CDT3/CGT3 RS/E/P 17 032/05.00 - Edio Brasil/11.09 1/46 CDT3/CGT3 1/46 RS/E/P 17 032/05.00 - Edio Brasil 10.

03
Indice / Contents / ndice
RS/E/P 17 032/05.00
Reemplaza / Replaces / Substitui: 08.98
Edio Brasil: 10.03
Cilindro Hidrulico /
Hydraulic Cylinder /
Cilindro Hidrulico
tipo CDT3 / CGT3
Serie 1X / Series 1X / Srie 1X
Presin nominal / Nominal pressure / Presso nominal:
160 bar (16 MPa)
H
/
A
/
D

5
9
1
8
/
9
8
Caractersticas / Features / Caracteristicas
Tipo CDT3ME5/...
Designation Page
Ordering details 3
Technical data 5
Area, forces, flow 6
Stroke tolerances 6
Cylinder weight 7
Drain connection size 8
Port locations 9
Piston rod version E
Internal thread 10
Mounting type overview 11
Basic version with main dimensions 12
Mounting types 14
Test point 30
Mounting elements 30
Buckling, permissible stroke lengths 34
End position cushioning 39
Spare parts 44
Seal kits 46
Contedo Pgina
Dados para pedido 4
Dados tcnicos 5
Foras, reas, vazes 6
Tolerncias dos cursos 6
Massa dos cilindros 7
Conexo de dreno 8
Posio das conexes 9
Execuo da ponta da haste E
Rosca interna 10
Viso geral das fixaes 11
Execuo bsica com medidas principais 12
Tipos de fixaes 14
Tomador de presso 30
Elementos de fixao 30
Flambagem, cursos admissveis 34
Amortecimento de fim de curso 39
Peas de reposio 44
Jogos de vedao 46
Contenido Pgina
Cdigo de pedido 2
Caractersticas tcnicas 5
Superficies, fuerzas, caudal 6
Tolerancias de carrera 6
Masa del cilindro 7
Tamao de la conexin de drenaje 8
Posicin de conexiones 9
Versin de vstago E
rosca interior 10
Vista general de fijaciones 11
Versin bsica con dimensiones principales 12
Tipos de fijacin 14
Acoplamiento roscado p/ medic. presin 30
Elementos de sujecin 30
Pandeo, longitud admisible de carrera 34
Amortiguacin de fin de carrera 39
Partes de reemplazo 44
Juego de juntas 46
ISO 6020/2, DIN 24 554 y NF E 48-016
Presin de servicio mx. hasta 210 bar
14 tipos de fijacin
pistn:
25 hasta 200 mm
vstago:
12 hasta 140 mm
Longitudes de carrera hasta 3 m
Amortiguacin de fin de carrera
autoajustable
ISO 6020/2, DIN 24 554 and NF E 48-016
Max. operating pressure up to 210 bar
14 mounting types
Piston :
25 to 200 mm
Piston rod :
12 to 140 mm
Stroke lengths up to 3 m
Self adjusting
end position cushioning
ISO 6020/2, DIN 24 554 e NFE48016
Presso de operao at 210bar
14 tipos de fixao
do mbolo
25 at 200 mm
da haste
12 at 140 mm
cursos at 3 m
amortecimento de fim de curso
auto ajustvel
11.09
RS/E/P 17 032/05.00 - Edio Brasil/11.09 CDT3/CGT3 4/46 RS/E/P 17 032/05.00--Edio Brasil/10.03 4/46 CDT3/CGT3
1
4 2
3
Dados para pedido
T3 Z 1X
Cil. diferencial = CD
Cil. de 2 hastes
1)
= CG
Srie : = T3
Tipos de fixao
Execuo bsica
2)
= M00
Garfo no fundo = MP1
Orelha simples no fundo = MP3
Orelha c/ rtula no fundo = MP5
Flange retang. na cabea=ME5
Flange retang. no fundo = ME6
Munho na cabea = MT1
Munho no fundo = MT2
Munho central = MT4
Fixao por ps = MS2
Tirante prolongado 2 lados = MX1
Tirantes prolong. fundo = MX2
Tirantes prolong. cabea = MX3
Furos roscados cabea = MX5
do mbolo(AL) 25 200 mm
ver pgina 6
da haste (MM) 12 140 mm
ver pgina 6
Curso em mm
Princpio construtivo
Unio da cabea e fundo com tirantes = Z
Sri e = 1X
10a 19: medidas de conx. e mont. inalteradas
Execuo das conexes
Rosca para tubos conforme ISO 1179-1 = B
Rosca mtrica conforme ISO (DIN/ISO 6149-1) = R
Opo 2
W = sem opo
V =desloc.do munho XV em
mm,indicar em texto
complementar
Y
7)
prolongamento da haste
LY em mm, indicar em
texto complementar
Opo 1
W = Sem opo
B = Conexo de dreno
A
6)
= Tomador de presso,
ambos os lados
Execuo das vedaes
para leo mineral conforme
DIN 51 524 HL, HLP e HFA
M = Sistema padro
T = Servo qualidade/baixo atrito
C = Sistema padro para HFC
Apropriado para ster-fosfato
V = Sistema padro
Amortecimento de fim de curso
U = s e m
D = duplo, auto ajustvel
L
8)
= duplo, auto ajustvel Low Energy
Ponta da haste
5)
H = Rosca(ISO/DIN) para orelha CGKA
D = Rosca (ISO) para orelha CGKA
E = Rosca fmea
F = com orelha CGKA montada (ISO/DIN)
K = com orelha CGKA montada (ISO)
Execuo da haste
C = c r omada
H
4)
= temperada e cromada
Conexo/posio na cabea e no fundo
(ver pgina 9
1
3)
=
2
3)
=
*
Visto sobre a haste
Exemplos para pedido CDT3MP5/80/56/350/Z1X/B1CHUMWW
CDT3MT4/50/36/280/Z1X/B1CFDTWV, XV = 200 mm
CDT3ME5/100/45/150/Z1X/B1CHDMWY, LY = 50 mm
Observaes:
1)
= Somente M00 ; ME5 ; MT1 ; MT4 ; MS2 ; MX1 ; MX3 ; MX5,CG
no padronizado
2)
= No padronizado
3)
=Posio atravs do giro do cilindro,( exceto MT1, MT2 s posio
1 e 3; MS2 s posio 1)
4)
= Somente hastes 12 at 110 mm
5)
= Em casos extremos de cargas por choques, as roscas das hastes
precisam ser dimensionadas resistncia por fadiga. As orelhas
de articulao ou a pea a ser montada, precisam sempre estar
encostadas no batente da haste e apertadas. Na ponta da haste
F e K, somente uma orelha de articulao montada na
execuo CG.
6)
= Somente mbolos 40 at 200 mm
7)
=Na execuo CG somente no lado da haste no marcada
outras indicaes em
texto complementar
8)
= Somente mbolos 25 at 100 mm
CDT3/CGT3 RS/E/P 17 032/05.00 - Edio Brasil/11.09 5/46 CDT3/CGT3 5/46 RS/E/P 17 032/05.00--Edio Brasil/10.03
Normas:
Las medidas de instalacin y los tipos de su-
jecin de cilindros responden a las normas
ISO 6020/2, DIN 24 554 y NF E 48-016.
CGT3 no normalizado.
Presin nominal: 160 bar
Presin de prueba esttica: 240 bar
Mayores presiones de servicio a pedido.
Con golpes extremos de carga las roscas de
vstagos deben estar dimensionadas para
soportar la fatiga.
Presin de servicio mx. hasta: 210 bar
(dependiendo de la versin de cilindro y del
caso de aplicacin, adecuada para presio-
nes de servicio hasta 210 bar)
Posicin de montaje: a eleccin
Fluido hidrulico:
Aceites minerales DIN 51 524 (HL, HLP)
Ester fosfrico (HFD-R)
HFA (+5C hasta +55 C)
Agua-glicol HFC (20C hasta +60C)
Rango de temperatura del fluido:
20 C hasta +80 C
Rango de viscosidad:
2,8 hasta 380 mm
2
/s
Grado de impurezas:
Grado mximo admisible de impurezas del
fluido segn NAS 1638 clase 10.
Recomendamos para ello un filtro con un
grado mnimo de retencin de
10
75.
Velocidad de carrera: 0,5 m/s
(dependiendo de la conexin de tubera)
Purgado estndar:
Asegurado contra desenroscado
( pistn 40 hasta 200 mm)
Control de recepcin:
Cada cilindro es ensayado segn las nor-
mas de Mannesmann Rexroth.
Los cilindros cuyos datos de aplicacin di-
fieren de las caractersticas tcnicas, pue-
den ser suministrados como versin espe-
cial.
Caractersticas tcnicas / Technical data /Dados tcnicos
Standards:
The cylinder installation and mounting
types conform to the standards
ISO 6020/2, DIN 24 554 and NF E 48-016.
CGT3 not standardised.
Nominal pressure: 160 bar
Static proof pressure: 240 bar
Higher operating pressures on enquiry.
With extreme shock loads the fixing elements
and piston rod threads have to be laid out,
taking the fatigue limits into account.
Max. operating pressure up to: 210 bar
(dependent on cylinder version and the
application, suitable for operating
pressures up to 210 bar)
Installation position: Arbitrary
Pressure fluid:
Mineral oils DIN 51 524 (HL, HLP)
Phosphate ester (HFD-R)
HFA (+5C to +55 C)
Water glycol HFC (20C to +60C)
Hydraulic fluid temperature range:
20 C to +80 C
Viscosity range:
2.8 to 380 mm
2
/s
Degree of contamination:
Max. permissible degree of contamination of the
pressure fluid is to NAS 1638 class 10.
We therefore recommend as a filtration
element a filter with a minium retention
rate of
10
75.
Stroke velocity: 0.5 m/s
(dependent on the connection port)
Bleeding standard:
Secured against unscrewing
(Piston - 40 to 200 mm)
Acceptance:
Each cylinder is tested to Mannesmann
Rexroth standards.
Cylinders whose application details deviate
from the technical data, can be offered as a
special version.
Normas:
As dimenses de montagem e os tipos de
fixao correspondem s normas ISO 6020/
2, DIN 24554 e
NF-E48-016
Presso nominal : 160 bar
Presso esttica de teste : 240 bar
Presses maiores sob consulta.
Em casos extremos de carga por choques, os
elem.de fix. e roscas das hastes precisam ser
dimensionados p/ resistencia fadiga.
Presso de operao max. : 210 bar
(conforme a execuo do cilindro e caso de
aplicao, apropriado para presses de
operao at 210 bar).
Posio de montagem: qualquer
Fluido hidrulico: leo mineral
conforme DIN 51 524 (HL, HLP)
Ester fosfato (HFD-R)
HFA (+ 5 C + 55 C)
Agua glicol HFC (20C +60C)
Faixa de temperatura do fluido:
20 C + 80 C
Faixa de viscosidade :
2,8 380 mm
2
/s
Grau de contaminao:
Grau max. admissvel do fluido
conforme NAS 1638 classe 10. Para
isto recomendamos filtro com grau
min. de reteno de
10
75.
Velocidade da haste : 0,5 m/s
(depende da conexo)
Desaerao de srie: assegurado
contra o desroscamento
( do mbolo de 40 at 200 mm)
Controle de aceitao:
Todos os cilindros so testados conforme o
padro Rexroth.
Cilindros, cujos dados de aplicao sejam
diferentes dos dados indicados, tambm
podero ser oferecidos como execuo
especial.
CDT3/CGT3 RS/E/P 17 032/05.00 - Edio Brasil/11.09 11/46 CDT3/CGT3 11/46 RS/E/P 17 032/05.00--Edio Brasil/10.03
ME6 ver pg. / see pages /
ver pginas 16, 17
ISO/DIN/NF E
Vista general de fijaciones / Mounting style overview / Viso geral das fixaes
MT1 ver pg. / see pages /
ver pginas 18, 19
ISO
MP1 ver pg. / see pages /
voir pages 14, 15
ISO
MP3 ver pg. / see pages /
voir pages 14, 15
ISO
MT2 ver pg. / see pages /
ver pag. 18, 19 ISO
M00 ver pg. / see pages /
ver pginas 12, 13
MT4 ver pg. / see pages /
ver pginas 20, 21
ISO/DIN/NF E
MS2 ver pg. / see pages /
ver pginas 22, 23
ISO/DIN/NF E
MP5 ver pg. / see pages /
ver paginas 14, 15
ISO/DIN/NF E
ME5 ver pg. / see pages /
ver pginas16, 17
ISO/DIN/NF E
MX5 ver pg. / see pages / ver
pginas 28, 29
NF E
MX1 ver pg. / see pages / ver
pginas 24, 25
I S O
MX2 ver pg. / see pages / ver
pginas 26, 27
I S O
MX3 ver pg. / see pages /
ver pginas 26, 27
I S O
Comparacin ISO / DIN / NF E
ISO 6020/2 comprende 12 tipos de fijacin
DIN 24 554 comprende 5 tipos de fijacin
NF E 48-016 comprende 6 tipos de fijacin
Los tipos de fijacin MP5, ME5, ME6, MT4
y MS2 segn ISO, DIN y NFE son
intercambiables.
Los tipos de fijacin normalizados se
pueden ampliar en los tipos M00.
Adems del cilindro diferencial CD.. se
pueden incorporar tambin a esta serie los
cilindros de vstago pasante CG...
Comparison ISO / DIN / NF E
ISO 6020/2 comprises of 12 mounting
styles
DIN 24 554 comprises of 5 mounting styles
NF E 48-016 comprises of 6 mounting
styles
The mounting styles MP5, ME5, ME6, MT4
and MS2 to ISO, DIN and NF E are
interchangable.
The standardised mounting types have
been supplemented by the mounting type
M00.
In addition to the type CD.. double acting
cylinders the type CG.. double roded cylin-ders
have been incorporated into this series.
Comparao ISO / DIN / NF E
ISO 6020/2 compreende 12 tipos de fixao
DIN 24 554 compreende 5 tipos de fixao
NF E 48-016 compreende 6 tipos de fixao
Os tipos de fixao MP5, ME5,ME6, MT4
e MS2 conforme ISO, DIN eNFE, so
intercambiveis entre si.
Os tipos de fixao foram acrescidos do
tipo M00.
Aos cilindros CD foram acrescidos os
cilindros de haste passante CG.
RS/E/P 17 032/05.00 - Edio Brasil/11.09 CDT3/CGT3 22/46 RS/E/P 17 032/05.00--Edio Brasil/10.03 22/46 CDT3/CGT3
ZM + 2 x X*
XS SV + X*
WF sh sh WF + X*
E
XS SS + X*
ZB + X*
1)
TS
US
L
H
S
T
SB
E
k
WF sh sb
Tipo de fijacin MS2 / Mounting MS2 / Fixao MS2
CDT3 MS2
CGT3 MS2
2)
CDT3/CGT3 RS/E/P 17 032/05.00 - Edio Brasil/11.09 23/46 CDT3/CGT3 23/46 RS/E/P 17 032/05.00--Edio Brasil/10.03
Medidas MS2 / Dimensions MS2 / Dimenses MS2 (mm)
AL MM k LH SB SS ST SV TS US XS ZB E WF sh sb
h10 H13 1,25 1,25 js13 +2 2 mx. +2 2 1,5 1,5
12
25 8 19 6,6 73 8,5 87 54 72 33 121 40 25 35 24
18
14
32 10 22 9 73 12,5 86 63 84 45 137 45 35 35 24
22
18
40 10 31 11 98 12,5 107 83 103 45 166 63 35 41 37
28
22
50 13 37 14 92 19 100 102 127 54 176 75 41 41 37
36
28
63 17 44 18 86 26 92 124 161 65 185 90 48 38 37
45
36
80 17 57 18 105 26 111 149 186 68 212 115 51 43 43
56
45
100 22 63 26 102 32 107 172 216 79 225 130 57 42 43
70
56
125 22 82 26 131 32 131 210 254 79 260 165 57 56 56
90
70
160 29 101 33 130 38 130 260 318 86 279 205 57 56 56
110
90
200 35 122 39 172 44 177 311 381 92 336 245 57 74 74
140
Observaciones
Medidas principales, ver pg. 12 y 13
AL = pistn
MM = vstago
X* = longitud de carrera
1)
Avellanado 1 mm de profundidad, para
tornillos de cabeza de cilindro;
ISO 4762 / DIN 912 Los tornillos no
deben estar sometidos a esfuerzos de
corte. Aplicacin de fuerza mediante
llave de ajuste.
2)
Cilindro de vstago pasante no
normalizado
Observaes
Dimenses principais ver pginas 12 e 13
AL = do mbolo
MM = da haste
X* = Curso
1)
Rebaixo de 2 mm, prof. para os
parafusos de cabea cilndrica
ISO 4762 / DIN 912 os parafusos no devem
ser submetidos a esforos de cisalhamento.
Transmisso da fora atravs de
chaveta.
2)
Cilindro com duas hastes no
padronizado.
Notes
For main dimensions, see pages 12 and 13
AL = Piston
MM = Piston rod
X* = Stroke length
1)
Counterbore 1 mm deep for
socket head cap screws;
ISO 4762 / DIN 912 Screws must not
be subjected to shear force.
Keyed connections should be
used.
2)
Double roded cylinder is not
standardised