Gua

de recursos
para jvenes
trabajadores
y/o estudiantes
en Irlanda y
Reino Unido.
Autores
Juan Pelez Gmez
Beln Alonso Leache
Salvador Lpez Martn de Soto
Segunda edicin 2001

Instituto de la Juventud
Jos Ortega y Gasset, 71
28006 Madrid
Ilustraciones
Juan Pelez Gmez
Diseo grfico y Maquetacin
Artefacto de Comunicacin S.L.
Impresin
Grficas Marte, S.A.
NIPO: 208-01-013-1
ISBN: 84-89582-71-8
Depsito Legal: M-10789-2001
3
Uno de los cometidos ms importantes
del Instituto de la Juventud, es poner
a disposicin de los jvenes, herra-
mientas tiles que les permiten desa-
rrollar su autonoma e integrarse en la
sociedad de los adultos.
En la actualidad y cada vez con mayor
asiduidad, los jvenes se desplazan a
pases de nuestro entorno europeo,
para estudiar y trabajar. Y en concre-
to, debido a la utilidad y necesidad del
aprendizaje de la lengua inglesa, el
mayor nmero de desplazamientos se
realiza a Irlanda y Reino Unido. Pero
no en todos los casos, el viaje repre-
senta una aventura satisfactoria, sobre
todo cuando no se tiene al alcance de
la mano la informacin necesaria que
nos evite los pequeos o grandes pro-
blemas.
Por ello, presentamos hoy esta gua
como recurso til, prctico y eficaz
para todo joven que quiera desplazarse
a cualquiera de estos dos pases a estu-
diar o trabajar. Esperamos que os
acompae en vuestro viaje a aquellas
tierras y os facilite la tarea a la hora
de buscar un centro de estudios o un
puesto de trabajo.
Elena Azpiroz Villar
Directora General del Instituto de la Juventud
P
r
e
s
e
n
t
a
c
i

n
d
i
c
e
Introduccin
Viajar a Irlanda y Reino Unido
1. Preparando el viaje
Carnets
Asistencia sanitaria
Seguros
Guas de viaje y mapas
Viajar con y en Internet
El dinero
Lo que puedes llevar en tu viaje
2. Como ir
3. Como vivir en Irlanda y Reino Unido
Desplazamientos internos
Alojamiento
Cmo abrir una cuenta bancaria
El telfono
La proteccin consular
Irlanda y Reino Unido sin barreras
Gays y Lesbianas
Trabajar en Irlanda y Reino Unido
1. Derechos de los trabajadores en la U.E.
2. Cmo trabajar en Irlanda
y Reino Unido?
3. Cmo encontrar empleo?
4. Cmo comenzar a trabajar?
5. Trabajar en Irlanda y Reino Unido
Estudiar en Irlanda y Reino Unido
1. Estudios reglados
2. Estudios no reglados
3. Otros estudios
4. Reconocimiento de ttulos acadmicos
5. Recomendaciones
Que hacer ante los problemas que
puedan surgir?
1. Problemas ms frecuentes
como consumidor/usuario
2. Problemas como usuario de
los servicios pblicos
3. Problemas como trabajador
o estudiante
4. Problemas como ciudadano de
la Unin Europea
Directorio
Bibliografa
6
12
15
15
20
20
20
21
22
26
27
37
37
43
50
50
53
54
62
64
67
72
82
99
110
124
128
140
146
151
153
158
161
166
167
168
174
236
6
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i

n
7
El ingls, junto al espaol constituye una
de las herramientas de comunicacin ms
importantes de la humanidad.
Los jvenes espaoles son conscientes de
ello. Por eso, cada ao miles de ellos acu-
den a estudiarlo, a perfeccionar su acento
y conocimientos a pases como Irlanda y
Reino Unido, ms prximos y asequibles
que otros destinos tambin interesantes
como EE.UU., Canad o Australia.
Ms an, por nuestra pertenencia a la
Unin Europea que incentiva la movilidad
de los estudiantes y trabajadores.
Ser joven lleva asociado el deseo de
conocer otras tierras y culturas, de adqui-
rir experiencias personales y del mundo
laboral y de establecer vnculos con los
iguales.
Viajar ya sea por placer, por estudios o
trabajo consiste en comparar para apren-
der. Y aprender no slo para enriquecer-
nos sino para enriquecer tambin a la
comunidad que visitamos.
Pero cualquier viaje necesita prepara-
cin. Por un lado, para familiarizarnos
con lo que vamos a encontrar en el desti-
no. Por otro, para llegar a l con ms
capacidades y extraer el mximo de lo
que sus tierras y gentes nos pueden ofre-
cer. Y por ltimo para evitar problemas.
Trabajar o estudiar en otro pas puede ser
buena experiencia o una aventura desas-
7
i
8
trosa. El mundo de las academias de idio-
mas, de estudios universitarios, de post-
grado o especializacin, de las empresas
que te ofrecen trabajo en Reino Unido e
Irlanda es complejo y la oferta muy
amplia.
Por tanto se haca necesario dotar a los
jvenes de recursos que hicieran ms
fcil el cumplimiento de sus deseos, sin
problemas aadidos.
Uno de ellos es esta gua. Con ella pre-
tendemos orientaros en la complicada
tarea de buscar un centro de estudios o
un trabajo en estos dos pases.
Para ello ponemos a tu disposicin infor-
macin, recomendaciones, legislacin,
direcciones, contactos, bibliografa, enla-
ces de Internet, para que tu experiencia
sea lo ms positiva posible.
La gua no pretende ser un libro de texto,
sino algo vivo: un lugar de encuentro, un
foro de intercambio de experiencias para
quienes han viajado, viajarn o se
encuentran all. Para ello, te facilitamos
las direcciones de algunos chat donde
podrs ampliar los datos que necesites,
preguntar las dudas no resueltas, practi-
car el ingls o cualquier otro idioma y por
qu no, acallar esos temores que siempre
producen los cambios. Todo ello en tiem-
po real y de la forma interactiva que
afortunadamente permiten las nuevas
tecnologas.
En este tipo de estructura quien ms
aporta es quien ms recibe. Siempre con
la base del respeto por los dems, la
tolerancia hacia otras culturas y el deseo
de crear una U.E. ms preocupada por
aspectos sociales como la educacin y el
trabajo de sus ciudadanos y de los pases
que an no pertenecen a ella.
8
Nota:
Somos conscientes de que en la infor-
macin que se presenta en esta gua
pueden aparecer algunos errores inevi-
tables a la hora de transcribir direccio-
nes, telfonos y nombres. Como tam-
bin, de que en el momento en que la
tengas en tus manos han podido cam-
biar los datos de organismos o empre-
sas. Para intentar solucionarlo ponemos
a tu disposicin una direccin de correo
electrnico: injuve@mtas.es en la que
nos podrs enviar las modificaciones
que consideres oportunas para que la
incluyamos en prximas ediciones.
Por ltimo sealar que no podemos ser
responsables de la calidad de los servi-
cios de las empresas que citamos.
Apuntamos sus direcciones de manera
orientativa. No somos inspectores ni lo
pretendemos. Hemos escogido slo aque-
llas que pertenecen a asociaciones que
exigen a sus miembros un cdigo deont-
logico o que aparecen en informacin
facilitada por instituciones de carcter
oficial. Guate por las consideraciones
que realizamos en varios apartados de
esta gua antes de escoger alguna.
Los autores desean agradecer
la colaboracin a:
la Embajada Espaola en Reino Unido a
travs de su Consejero Laboral y de
Asuntos Sociales, por la actualizacin y
revisin de los datos que aparecen en la
gua, a Laura Rujas de ONCE y Luis
Learde de la Fundacin ONCE, por su
apoyo en el apartado de discapacitados;
al INJUVE, por las facilidades para conse-
guir informacin; al equipo de
iagora.com por su pgina de informacin
para estudiantes y trabajadores en el
extranjero; a Caryl Dolinko por sus con-
sejos sobre viajes para mujeres, a los
jvenes que nos han enviado sus expe-
riencias y a todos los que con su esfuerzo
desinteresado han puesto al alcance de
todos los ciudadanos informacin de gran
utilidad en la red Internet a travs de sus
pginas web.
Gua
de recursos
para jvenes
estudiantes
11
1. A QU LUGAR DESEAS IR?
2. PARA QU?
3. CUNTO TIEMPO ESTARS FUERA?
4. CUNTO DINERO APROXIMADAMENTE
NECESITARS?
5. CMO VAS A IR?
6. DNDE VAS AALOJARTE?
7. EN QU CENTRO VAS A ESTUDIAR? O EN QU
EMPRESA VAS A TRABAJAR?
8. QU CRITERIOS UTILIZARS PARA SU
ELECCIN?
9. QU SEGURIDAD DE CALIDAD, CONTRATACIN,
ETC. TE OFRECE LA EMPRESA O EL CENTRO
DE FORMACIN?
10. TE HAS PUESTO EN CONTACTO CON ALGUIEN
QUE HAYA TENIDO LA MISMA EXPERIENCIA O
PARECIDA?
11. QU DOCUMENTOS NECESITARS PARA
ESTUDIAR O BUSCAR TRABAJO? Y PARA
RESIDIR ALL Y TENER ASISTENCIA SANITARIA Y
PRESTACIONES SOCIALES? Y PARA QUE LOS
TTULOS OBTENIDOS TENGAN VALIDEZ?
12. PARA QU TE VAA SERVIR EN EL FUTURO
ESTA EXPERIENCIA?
Todas estas preguntas tienen que tener una
respuesta clara. De no ser as, debes reflexio-
nar o buscar la contestacin antes de embar-
carte en la aventura de ir a estudiar o trabajar
en Irlanda o Reino Unido. En las pginas
siguientes vamos a intentar ayudarte.
11
P
a
r
a

c
o
m
e
n
z
a
r
Un pequeo
cuestionario al que
debes contestar
con claridad antes
de emprender tu
viaje:
Viajar
a Irlanda
y Reino
Unido.
13 13
14
El objetivo de esta Gua es ofrecer
recursos para trabajar y estudiar en
Irlanda y Reino Unido. Sin embargo,
creemos conveniente incluir un
pequeo apartado sobre algunas
cuestiones prcticas a la hora de
desplazarte y vivir en estos pases.
Te sugerimos ampliar esta informa-
cin consultando alguna de las mlti-
ples guas de viaje que existen en el
mercado. As podrs conocer adems
otros aspectos de la cultura de
ambos lugares (ver apartado de
bibliografa y recursos web)
(pg. 231 y siguientes).
15
1. Preparando
el viaje
Carnets.
El carnet de identidad y el pasaporte.
Lo primero a tener en cuenta antes de salir para
Irlanda o Reino Unido es la documentacin que te
van a exigir para entrar en estos pases. Como ciu-
dadano de un Estado miembro de la Unin Euro-
pea, tienes derecho a desplazarte sin necesidad de
realizar ningn trmite especial. Basta con poseer
el carnet de identidad o el pasaporte.
Si decides viajar acompaado de un miembro de tu
familia, ste/a no tendr problemas si est naciona-
lizado en la UE. Si no lo est, debers informarte
de los requisitos de entrada segn la procedencia
de tu familiar.
Con respecto a la edad para viajar, hemos de
comentar que se pueden dar tres situaciones:
15
16
Si decides obtener el pasaporte has de conocer
que ste puede ser individual, de familia (en el que
se incluyen todos los miembros de sta) o de grupo
(con motivo de peregrinaciones, excursiones, etc.).
Cuando viajes al extranjero es importante llevar una
fotocopia de los documentos (pasaporte, D.N.I., etc.);
ya que, en caso de prdida, robo o cualquier otra inci-
dencia, podrs conseguir una copia con ms rapidez.
Si ste es el caso, debers acudir a la Represen-
tacin Diplomtica Espaola para que te extiendan
un salvoconducto o un duplicado para poder atra-
vesar la frontera.
Para poder solucionar robos o prdidas de la docu-
mentacin en el extranjero, te sugerimos un truco.
Realiza un escaner de tu carnet de identidad, pasa-
porte u otros documentos de inters. Luego te los
envas a tu correo electrnico de yahoo, mixmail,
hotmail, etc., que puedas recuperar desde cual-
quier lugar del mundo. Si ocurre algn incidente
siempre podras acudir a la red y recuperar una
copia de la documentacin por impresora.
Carnet de conducir.
El carnet de conducir que tienes en Espaa es vli-
do para cualquier otro pas de la Unin, entre los
que se incluyen Irlanda y Reino Unido.
Cercirate, antes de salir, de que no est caducado
o vaya a caducar en el periodo en el que te
encuentres fuera.
Otros carnets.
Existen una serie de carnets que proporcionan ven-
tajas (sobre todo econmicas) a la hora de plante-
arte tu viaje o la estancia en Irlanda y R.U. Te lo
detallamos en la tabla de las pginas 18 y 19.
*Servicio Help Line
Para llamar a este servicio, debers marcar el
siguiente telfono:
+(44)1816669205
donde podrs resolver los siguientes temas:
Problemas de salud: Pueden ayudarte a encontrar
un mdico local y enviarte ciertos medicamentos
que no puedas encontrar en el pas que ests visi-
tando. Ten en cuenta que los gastos no estn
cubiertos por la tarjeta ISIC, por lo que debers de
contratar un seguro de viaje antes de salir.
Problemas legales: Te recomiendan un abogado
local que hable tu idioma, o te ayudan a localizar tu
embajada o consulado.
Viaje: En caso de prdida o robo de ttulos de viaje,
pueden ayudarte en su restitucin.
Prdida de la tarjeta ISIC: Te informan de la agen-
cia ms prxima afiliada a ISTC (International Travel
Student Confederation).
Si llamas desde el Reino Unido no es necesario el
prefijo.
Cmo usarlo?:
1. Llama a cobro revertido al telfono que te facili-
tarn en la gua cuando adquieras el carnet.
2. Te preguntarn tu nmero de carnet ISIC, nacio-
nalidad, idioma en el que quieres hablar, y el tipo
de problema que tienes.
Adems este carnet te ofrece, como estudiante via-
jero, otras ventajas, como:
Tarifas baratas en llamadas internacionales de
larga distancia.
Nmeros internacionales de acceso gratuito a las
principales ciudades de paso.
Servicio de buzn de voz, mensajes y copias de
seguridad para documentos.
Correo electrnico.
Plataforma de apoyo multilengua y facilidades
para recargar el carnt.
Todos estos carnets pueden obtenerse en los
Centros de Informacin Juvenil y en las Oficinas
TIVE. (Te ofrecemos al final de esta Gua un listado
con las direcciones).
17
Mas informacin de este programa en:
www.isic.org
Ir al Directorio
18
CARNET
CARNET JOVEN
EUROPEO
CARNET
INTERNACIONAL
DE
ESTUDIANTE,
ISIC
CARNET JOVEN
INTERNACIONAL,
IYTC - G0 25
CARNET
INTERNACIONAL
DE PROFESOR,
ITIC
CARNET DE
ALBERGUISTA
VENTAJ AS
- Ventajas y
descuentos en
alojamientos,
viajes, etc.
- Seguro de viajes
que cubre al titular a
partir de los 25 Km. de su
domicilio habitual
Dispone de un servicio de
emergencia, de ayuda legal y
mdica las 24 horas del da.
Se llama Help Line *
Descuentos en transportes,
alojamientos, entrada en
museos, etc.
Parecido al anterior pero
no se necesita ser estu-
diante
Ofrece las mismas
ventajas, ms o menos,
que el Carnet
Internacional de
Estudiante
Permite el acceso a la
Red Espaola de
Albergues Juveniles
(REAJ), y fuera de Espaa
a todos los albergues per-
tenecientes a la
Federacin Internacional
de Albergues Juveniles
(IYHF)
EDAD
14-25 aos.
Validez: Dos
aos desde
inicio de
campaa
Validez: de
septiembre a
diciembre del
ao siguiente.
A partir de 12
aos, sin lmite
de edad por arri-
ba.
De 14 a 25 aos.
Validez: 1 ao
(desde la fecha
de emisin)
Sin limite de
edad.
Validez: de
septiembre a
diciembre del
ao siguiente
Sin limite de
edad.
Validez: 1 ao
(desde la fecha
de expedicin)
19
DOCUMENTACIN
- Resguardo
original del
ingreso
- 1 fotografa
tamao carnt
- Fotocopia u
original del DNI
- 1 fotografa
tamao carn
- DNI
- Acreditacin de
estar estudiando
en el curso actual
- 1 fotografa
tamao carn
- DNI
- 1 Fotografa
- DNI
- Acreditacin de
ser profesor en el
curso en que se
solicita
Documento
Nacional
de Identidad
INFORMACIN
La Gua
de Carnet
Joven
Gua ISIC
de viajes para
estudiantes
(anual)
Gua IYTC (z-
card)
Gua ISIC
de viajes para
estudiantes
(anual)
- Gua
espaola de
Albergues
Juveniles.
- Gua
Internacional
de Albergues
COSTE
Oscila entre 500 y
1.5000 pts.
700 pts.
700 pts.
1.000 pts.
Tarjeta Individual: 500 pts.
(menores de 26 aos)
y 1.000 pts. (mayores de
26 aos)
Tarjeta Familiar: 3.000 pts.
Tarjeta de Grupo: 2.000 pts.
Para asociaciones inscritas
en los censos de la
Direcciones Generales de
Juventud de cada C.A.,
esta tarjeta de grupo se
extender gratuitamente
Asistencia sanitaria.
Todos los pases comunitarios disponen de un conve-
nio por el que se presta atencin mdica a todos los
ciudadanos de la Unin, si estn afiliados a la
Seguridad Social. Antes de salir debers solicitar el
formulario E-111 en cualquier centro o agencia del
Instituto Nacional de Seguridad Social. Si tu no eres el
titular, tendrs que solicitarlo a travs de tus padres.
Seguros.
Adems de las prestaciones de la Seguridad
Social, has de saber que existen seguros que
cubren cualquier problema sanitario en el extranjero
mediante el pago de una prima.
Si decides contratar un seguro, te aconsejamos
leer bien antes de firmar- las clusulas del contra-
to (incluso la letra pequea ) para conocer cmo
utilizarlo y cules son sus coberturas.
Podemos encontrar varios tipos de seguros:
Enfermedad y accidentes. Suelen cubrir la asis-
tencia y los gastos por problemas mdicos y con-
templan la posibilidad de que un familiar se despla-
ce para estar con el enfermo. Si vas a ejercer acti-
vidades de riesgo (escalada, esqu, submarinismo,
etc.) debers hacerlo saber, pues suelen estar
excluidas de este tipo de seguros.
Seguros que ofrecen las compaas de transpor-
te. Slo cubren accidentes si se producen durante
los trayectos (en avin, barco, autobs) o en sus
instalaciones.
Seguros de viaje. Cubren determinados riesgos:
anulacin de viaje, retrasos en medios de transpor-
te, prdida de equipaje, etc., pero nunca se ocupa-
rn de los daos derivados de un problema mdico
o accidente.
Algunos carnets, como el Carnet Joven, cubren
accidentes en el extranjero, as como algunas tarje-
tas de crdito (si se paga el viaje con este medio).
Guas de viaje y mapas.
Las guas de viaje y los mapas se han convertido
en un elemento fundamental para la organizacin
de cualquier actividad de tiempo libre. Antes y
20
Para buscar informacin sobre las direcciones
del INSS puedes:
Llamar al telfono gratuito: 900 16 65 65
Consultar la pgina web: www.seg-social.es
durante la misma, es imprescindible conocer lo ms
profundamente posible el lugar en el que se va a
desarrollar, tanto desde un punto de vista cultural,
como de los recursos necesarios para planificar el
alojamiento, la manutencin, el transporte o las
rutas que se van a realizar.
Actualmente, en el mercado editorial, existe una gran
oferta de guas. No todas son iguales aunque abar-
quen las mismas zonas. El planteamiento de cada una
es diferente: unas se dedican a viajeros con recursos
limitados, otras a los pudientes, otras abordan los
territorios desde un punto de vista ms cultural, o gas-
tronmico, o priorizando los elementos naturales. Por
tanto, escoge bien en funcin de tus necesidades.
Viajar con y en Internet.
Asimismo, en Internet, es posible localizar guas y
direcciones que facilitan informacin, documenta-
cin, consejos e incluso imgenes sobre determina-
dos pases.
Entre las posibilidades que te ofrece esta red de
redes se encuentran:
Buscar informacin sobre temas concretos.
Adquirir productos y servicios va telemtica (bille-
tes de avin o de otros medios de transporte, reser-
va de alojamientos, contratar cursos, etc.).
Intercambiar experiencias con otros jvenes que
estn en tu misma situacin o hayan vivido una
experiencia parecida a la que vas a llevar a cabo.
Mantenerte en contacto con tus familiares y amigos
mediante correo electrnico, video-conferencia o chat.
Como ves, Internet tiene muchas ventajas, tanto
para organizar viajes, conseguir un alojamiento,
buscar empleo o un curso (en tu pas, en otros pa-
ses o en los lugares en los que ests desplazado).
Por ello, te ofrecemos, al final de esta Gua, una
lista de direcciones tiles de Internet y de ciberca-
fs en Irlanda y Reino Unido, que te pueden ayudar
en tu estancia para trabajar o estudiar all.
Sin embargo, no todo es de color de rosa ya que se
han detectado una serie de fraudes a travs de la red.
Para evitarlos, la Agencia de Proteccin de Datos
ha editado, en un pequeo libro que se distribuye
gratuitamente, unas recomendaciones importantes
para los usuarios.
21
Ir al Directorio
En cualquier caso, nos permitimos algunos consejos:
Cuidado al incluir tus datos personales en una
pgina web o al enviarlos por correo electrnico, ya
que pueden ser utilizados de manera irregular.
Usa las ltimas versiones de los navegadores ya
que las medidas de seguridad en la transmisin de
datos se encuentran cada vez ms desarrolladas.
Emplea sistemas de dinero electrnico que pre-
serven tu anonimato en la red.
Nunca hagas transacciones econmicas a travs
de proveedores con sistemas inseguros o no fia-
bles. Consulta el manual de tu navegador para
saber cmo ste puede informarte de que la cone-
xin establecida es segura.
Utiliza los programas de cifrado que gratuitamen-
te podrs encontrar en la red.
A no ser que manejes mecanismos de integridad,
autenticacin y certificacin (firma digital, notarios
electrnicos, etc.) no confes en la persona u orga-
nizacin que te enva un mensaje, porque no sabes
si es quien dice ser, o si el mensaje, en el transcur-
so de su viaje , ha sido modificado.
Desconfa cuando te soliciten ms datos de los
que tu consideras necesarios para llevar a cabo la
operacin que ests realizando.
Los datos personales slo se podrn tratar de
forma automatizada con el consentimiento del inte-
resado y slo con el fin que se recogieron. Esto rige
tambin para la cesin a terceros.
Cambiar la clave de acceso a correos electrni-
cos, chats, etc., cada cierto tiempo.
Por ltimo recordarte que la Ley Orgnica 5/1992, de
29 de octubre, da derecho a los ciudadanos a conocer
qu datos estn contenidos en los ficheros automti-
cos y a los responsables de los mismos, as como a
corregir datos o a eliminarlos si son inexactos o falsos.
Ante cualquier duda dirgete a la Agencia de
Proteccin de Datos.
El dinero.
Como seguramente sabes por experiencia, existen
varias formas de llevar el dinero para el viaje: en
efectivo, en cheques de viaje, tarjetas de crdito,
etc. La eleccin de una u otra depender de las
necesidades individuales, de la actividad concreta,
de la edad, del pas visitado...
22
Agencia de Proteccin de Datos
Paseo de la Castellana, n 41. 28046 MADRID
Tel. 91 308 40 17
Veamos las caractersticas de las formas ms
usuales:
En efectivo:
Es una forma cmoda ya que no se depende ni de
bancos, ni de cajeros... aunque presenta la desven-
taja de tener que estar pendientes para evitar
prdidas o robos.
Antes de salir de viaje, puedes optar por llevar la
moneda cambiada desde Espaa o cambiarla en el
pas de destino.
Tarjetas:
Es tambin una forma cmoda, sobre todo en
Irlanda y Reino Unido en los que encontraras tan-
tos cajeros automticos como aqu.
Te recordamos que existen varios tipos de tarjetas:
Tarjetas de dbito: cualquier operacin realizada
(sacar dinero, compras...) se carga automticamen-
te en la cuenta del titular.
Tarjetas de crdito: las operaciones se cargan al
cabo de un tiempo de haberlas realizado, por lo
que durante un periodo determinado el titular dis-
pone de un crdito en la cuanta que fije (limite de
disponibilidad).
Tarjetas monedero. Se denominan tambin inteli-
gentes , ya que tienen un chip de memoria recarga-
ble. En ellas, el titular ingresa el dinero que prev
gastar, igual que si lo metiera en su cartera, y equi-
vale a pagar en efectivo. El inconveniente es que en
caso de prdida o robo, es imposible impedir su uso
hasta que no se acabe el dinero en ella cargado.
Tarjetas comerciales. Su principal funcin es ser-
vir de medio de pago en los establecimientos que
las emiten.
Las tarjetas de dbito y crdito permiten no slo
sacar dinero en el pas al que hemos viajado sino
tambin pagar determinados servicios, e incluso,
como en el caso de VISA, proporcionan un seguro
en caso de que el viaje se haya abonado con ella.
Todas las tarjetas tienen un coste. Algunas, ade-
ms de la cuota anual, cobran comisiones por los
servicios adicionales que prestan y, por supuesto,
por el cambio de moneda. Por tanto, te aconseja-
23
La moneda inglesa:
La libra (): pound. Se divide en 100 peniques (p):
pence.
La moneda irlandesa:
La libra. Se divide en 100 peniques.
mos, al contratarlas, informarte de la cuota, de las
comisiones e intereses aplicables y sobre los lmi-
tes de gasto y de responsabilidad en caso de pr-
dida o robo.
En caso de robo es preciso comunicarlo inmediata-
mente a la entidad emisora de la tarjeta ya que el
titular no tiene responsabilidad a partir de la comu-
nicacin y posterior denuncia, pero el peligro reside
en lo que pueda ocurrir desde el momento de la
desaparicin hasta que se da el aviso.
Dado que ya se han producido varios problemas
con el uso de tarjetas, te recomendamos:
Comprobar peridicamente que no te falta ningu-
na tarjeta.
Llevar siempre anotados los telfonos de contac-
to con la entidad emisora y/o gestora, para comu-
nicarles la prdida o robo.
No utilizar como nmero secreto datos que fcil-
mente se puedan conocer a travs de la documen-
tacin que lleves (fecha de nacimiento, nmero del
DNI, etc.). Memoriza el nmero de clave y no lo lle-
ves apuntado.
No perder de vista las tarjetas durante las com-
pras, y nunca firmar ningn resguardo en blanco.
Slo firma en caso de que ests conforme con el
importe sealado.
Comprobar siempre las operaciones realizadas y
conservar la documentacin acreditativa de las
mismas (justificantes de compra, recibos emitidos
por el cajero automtico, etc.).
No guardar nunca tarjetas caducadas; es mejor
destruirlas cerciorndote de que inutilizas su banda
magntica.
En caso de que sea posible, lleva tu tarjeta con la
fotografa y tu firma.
En los establecimientos en los que se haga publi-
cidad de la aceptacin de tarjetas como medios de
pago, deben ser admitidas y no pueden ser discri-
minadas frente a otras formas de pago.
Cheques de viaje o Travel Cheques:
Son talones emitidos en la moneda que tu elijas
que pueden cambiarse por dinero local all donde
te encuentres.
Se adquieren en los bancos y se cambian tambin
en una entidad bancaria, aunque ya son aceptados
en algunos hoteles y comercios de muchos pases.
El trmite es sencillo, ya que lo nico que harn
24
ser comprobar que la firma estampada en ellos
coincide con la del pasaporte o D.N.I.
La ventaja de este medio de pago es que en caso
de prdida o robo, nadie puede cobrarlos y, tras
presentar la denuncia correspondiente, el banco
reintegra su importe.
La desventaja es el precio que cobran por exten-
derlos y que, en pases muy pequeos, puede que
no encuentres lugar donde cambiarlos y entonces
te dars cuenta de que el dinero al fin y al cabo es
un papel sin valor.
Los bancos estn abiertos desde las 9,30 a las
16,30 horas, en general. Aunque si necesitas cam-
biar dinero fuera de este horario puedes acudir a
oficinas de cambio, como Thomas Cook por ejem-
plo. Normalmente hay oficinas en los aeropuertos,
estaciones de tren, grandes almacenes y hoteles
de lujo.
Te aconsejamos comparar el tipo de cambio y las
comisiones pues te sorprendern las diferencias.
No te fes de los carteles que anuncian No comi-
siones ya que, aunque la publicidad sea cierta, el
tipo de cambio suele ser menos ventajoso.
Adems del dinero que lleves (en la forma que
desees) debes conocer que existe la posibilidad
de que te hagan una transferencia desde Espaa
en caso de que hayas abierto una cuenta bancaria
en Irlanda o Reino Unido o de que te enven un
giro postal que podrs retirar en la Oficina de
Correos.
Dado que todava estamos adaptndonos al euro,
te recordamos los tipos de cambio.
Por ltimo, sealar que en los pases de la Unin
Europea no existe en principio limitacin en cuanto
al dinero que puede llevarse durante el viaje, ya que
se han suprimido las restricciones respecto a los
capitales. Sin embargo, algunos Estados miembros,
como Espaa, exigen una declaracin de importa-
cin y exportacin de bienes financieros a partir de
un milln de pesetas.
25
1 euro= 0,7875764 libras irlandesas (L.I.)
1 euro= 0,613 libras esterlinas (L.E.)
1 euro= 166,386 pts.
Lo que puedes llevar en tu viaje.
Efectos personales y medicamentos:
Tienes derecho a llevarte todos tus efectos perso-
nales, aunque existen unas prohibiciones lgicas,
como drogas, animales protegidos, explosivos, etc.
Si utilizas medicamentos puedes transportarlos
contigo, siempre que la cantidad de los mismos se
corresponda con tus necesidades.
Recuerda que si tienes menos de 17 aos no pue-
des llevar ni sacar de estos pases alcohol y/o
tabaco.
Como ciudadano de la Unin Europea, podrs
pasar por la puerta verde de Nada que declarar .
Sin embargo, las autoridades de cualquier pas
pueden pedirte que abras tu equipaje para contro-
lar lo que llevas en l.
Vehculos:
Si eres estudiante o trabajador en un Estado de la
Unin Europea puedes utilizar tu vehculo por tiem-
po ilimitado sin pagar ningn impuesto, excepto en
el pas donde lo tengas matriculado. En caso de
que no se encuentre a tu nombre debers presen-
tar una autorizacin firmada por el dueo.
Animales de compaa:
Los animales te pueden acompaar con determina-
das condiciones. Debes poseer un certificado de
vacunacin contra la rabia vlido para perros y
gatos. Estos certificados estn normalizados y te
los puede proporcionar el veterinario. No obstante
Reino Unido e Irlanda imponen una cuarentena de
seis meses.
26
2. Cmo ir
a Irlanda y Reino Unido?
El transporte.
Para desplazarte hasta Irlanda y Reino Unido tienes
distintas opciones: avin, barco, autobs, etc.
Elegir una u otra depender del tiempo del que dis-
pongas, de tus posibilidades econmicas y de tus
preferencias.
En avin:
Tanto la Repblica de Irlanda como Reino Unido
disponen de aeropuertos internacionales que facili-
tan los desplazamientos desde/hacia el resto de las
capitales europeas.
Si optas por el avin como medio de transporte,
debes conocer que existen multitud de compaas
que realizan los vuelos desde Espaa hasta ambos
pases.
A continuacin te facilitamos las direcciones de algu-
nas de las Compaas que cubren estos trayectos:
Antes de comprar el billete de avin te recomenda-
mos comparar las ofertas de las diferentes compa-
as ya que puedes encontrar una gran variedad de
precios entre unas u otras.
27
COMPAA
Air Lingus
British Airways
British Midland
Easy jet
Futura
Go
Iberia
KLM
Spanair
Virgin Express
Tel./Fax
91 541 42 16
902 111 333
91 630 73 27
902 299 992
97 171 79 74
901 333 500
902 400 500
913 054 347/
933 795 458
902 131 415
900 467 612
Web
www.aerlingus.ie/
www.british-airways.com
www.iflybritishmidland.com
www.easyjet.com
www.go-fly.com
www.iberia.com
www.spanair.com
Adems, los precios van a variar en funcin de:
La poca del ao en que desees viajar (en tempo-
rada alta los precios se disparan).
Las posibilidades de descuento que consigas
(por ser menos de 26 aos, estudiante, vuelos de
ltimo momento, etc.).
Las caractersticas del billete que adquieras
(vuelo con fecha cerrada de regreso, con fecha
abierta, para ms de tres o seis meses, etc.).
Tambin puedes consultar las ofertas que tienen las
oficinas TIVE y los precios de algunas lneas areas
que hacen escala en Madrid y ofertan reducciones
interesantes. Lo hacen para completar las plazas
que les quedan libres de los pasajeros que se que-
dan en Espaa y no continan hasta su destino
final en Irlanda y Reino Unido.
Si vas a viajar en este medio de transporte en vera-
no, recuerda la necesidad de reservar con mucha
antelacin los billetes y de informarte bien en algu-
na oficina del consumidor o consultando las refe-
rencias bibliogrficas que te facilitamos sobre los
problemas de overbooking. Antes de emprender el
viaje, es conveniente conocer los derechos que te
amparan si existe un retraso en tu vuelo o te dejan
en tierra porque han vendido ms billetes de las
plazas que dispone el avin.
28
Por ltimo, comentarte que has de tener en cuenta
que hay que aadir al precio del billete, el despla-
zamiento desde el aeropuerto hasta la ciudad
donde te dirijas. A continuacin, te facilitamos algu-
nas referencias:
29
DURACIN
20-30 minutos
25 minutos
25 minutos
40 minutos
40 minutos
40 minutos
70 minutos
45 minutos
18 minutos
75 minutos
90 minutos
30-45 minutos
95 minutos
41 minutos
30 minutos
45 minutos
50 minutos
60 minutos
75 minutos
25 minutos
25 minutos
35 minutos
45 minutos
4 h. 30 mn.
15 minutos
PRECIO
1,35 L.E.
12 L.E.
2,50 L.E.
11 L.E.
1,60 L.E.
3,60 L.E.
7 L.E.
35-40 L.E.
12 L.E.
7,50 L.E.
60-65 L.E.
9,50 L.E.
9 L.E.
10 L.E.
5 L.E.
25 L.E.
10,80 L.E.
50 L.E.
7 L.E.
3,20 L.E.
15 L.E.
3 L.I.
3.50 L.I.
10 L.I.
2,50 L.I.
TRANSPORTE
BIRMINGHAM
BUS
TAXI
MANCHESTER
TREN
TAXI
BUS
LONDRES
HEATHROW
METRO
BUS
TAXI
TREN
GATWICK
BUS
TAXI
TREN
STANSTED
BUS
TREN
LONDON CITY
BUS
TAXI
LUTON
TREN
TAXI
AUTOCAR
EDIMBURGO
BUS
TAXI
DUBLIN
BUS
SHANNON
BUS
(a Limerick)
(A Dubln)
CORK
BUS
FRECUENCIA
20-30 minutos
15 minutos
30 minutos
5-10 minutos
30 minutos
15 minutos
30-60 minutos
15 minutos
60 minutos
30 minutos
10 minutos
15 minutos
60 minutos
18 minutos
10-15 minutos
60 minutos
4 horas
60 minutos
LE (libra Inglesa). LI (libra Irlandesa)
En tren:
El tren ha dejado de ser la opcin ms barata para
acceder a muchos destinos. La mayora de las oca-
siones los precios del autobs o incluso de los
aviones son mucho ms ajustados. No obstante,
tiene sus ventajas, ya que siempre uno puede
darse una vuelta por los pasillos o hasta el vagn
restaurante, si el bolsillo lo permite. Tambin ofrece
la opcin de poder detenerse durante el recorrido
para visitar los lugares por los que se pasa.
Las dos caractersticas principales del viaje en tren
a los pases que nos ocupan son:
El trayecto dura al menos dos das.
No existe una conexin directa y es necesario
cambiar para tomar los enlaces con los transborda-
dores con destino a Irlanda en Le Havre, Cherbourg
y Roscoff o atravesar por el Eurotunel hasta Reino
Unido.
Te damos un ejemplo a continuacin de un enlace
posible para que te hagas una idea de lo que te
hemos comentado.
Antes de adquirir el billete compara los precios.
Si eres menor de 26 aos tienes la posibilidad de
comprar una serie de billetes con interesantes tari-
fas y posibilidades. Igualmente tienes precios espe-
ciales por poseer determinados tipos de carnets:
Joven, Estudiante, etc. Te comentamos algunas
opciones a tu alcance.
BIJ . Billete destinado nicamente a menores de 26
aos, con descuentos que oscilan entre el 20 y el
25%. El itinerario es fijo, pero en el recorrido pue-
des detenerte todas las veces que desees. Su vali-
dez es de tres meses.
Inter Rail: Es el billete de los billetes por excelen-
cia. Con l puedes viajar, durante un periodo de
treinta das, prcticamente por todos los pases de la
Unin Europea, Argelia, Tnez y Marruecos sin limi-
LLEGADA A
Paris Austerlitz
London Waterloo
HORA/DA
08:29 /
Martes
12:09 /
Martes
SALIDA DE
Madrid Chamartn
Paris Nord
HORA/DA
19:00 /
Lunes
10:19 /
Martes
30
tacin de kilmetros. A su precio hay que aadir el
50% del importe del billete desde la ciudad, en la
que lo adquieras, hasta la frontera de ese pas. A
partir de ese momento: A viajar! Puedes tomar cual-
quier tren a cualquier parte, en segunda clase. Las
reservas no estn incluidas en el precio, pero no son
muy caras y a veces es conveniente realizarlas por-
que, en caso contrario, en temporadas altas puedes
verte obligado a ir de pie en un pasillo abarrotado.
Tambin tienes derecho a descuentos en multitud de
desplazamientos desde las estaciones del tren, en
las entradas a museos, en algunos ferrys, etc.
Para ampliar informacin:
En barco:
Estamos hablando de dos islas y como puedes
imaginarte las conexiones por barco hasta ellas son
numerosas y desde muchos pases de Europa:
Espaa, Blgica, Francia, Alemania, Holanda y
Escandinavia.
Las compaas y los lugares a los que llegan son
los siguientes:
LINEA
COMPAA: P&O European / Ferries / Stena Line
Bilbao-
Portsmouth
Pembroke-
Rosslare
Holihead-Dubln
Fisguard-
Rosslare
COMPAA: Brittany Ferries
Santander-
Plymouth
Web
www.raileurope.com
www.voyages.sncf.fr/
www.renfe.es
COMPAA
RAIL EUROPE
ESPAA
FERROCARRILES
FRANCESES
(SNCF)
RENFE
DIRECCIN
Plaza de Espaa 18.
Torre de Madrid,
planta 14.
28008 Madrid
Tel. 91 547 84 42
Tel. 902 240 202
31
DIRECCIN
Cosme
Echevarrieta, 1.
Bilbao 48009
Estacin
Martima, s/n.
Santander 39002
Tel./Fax
94 423 44 77
94 423 54 96
94 236 06 11
94 236 09 50
Web/E-mail
www.poports
mouth.com
www.stenali
ne.com
www.brittany-
ferries.com
Otros datos que pueden ser interesantes para que
evales la posibilidad de viajar por este medio es la
duracin del viaje y el precio:
Duracin del viaje:
Bilbao-Portsmouth: entre 28 y 38 horas.
Santander-Plymouth: unas 24 horas. Durante el
mes de enero no hay ningn servicio desde
Santander.
Precios: Existe tal variedad de tarifas, que lo ms
recomendable es contactar con las compaas
directamente. El importe del billete va a depender
de la poca del ao, del tiempo que permanezcas
en el pas de destino, de si viajas con el automvil,
la moto o la bicicleta y de las reducciones a las que
tengas derecho por poseer los carnets de
Estudiante, Joven... o un billete combinado con
Interrail.
Recuerda que en las temporadas altas se hace
imprescindible la reserva previa sobre todo si viajas
con un vehculo.
Por ltimo comentarte que, si deseas llevar tu
bicicleta, no cobran suplemento en la mayora de
las lneas.
En autobs:
Te parece un viaje muy largo? No creas. Las
cosas han cambiado mucho y a mejor. Los autobu-
ses son muy confortables y las antiguas carreteras
han dado paso a estupendas autopistas. Para que
te hagas una idea: si sales de Barcelona a las 17:45
horas, podrs merendar, cenar, echar un sueecito,
un buen desayuno y llegars a Londres a las 16:30
horas del da siguiente. Desde Madrid tardars
unas 30 horas ms o menos.
Como ejemplo, este viaje te costar aproximada-
mente 25.325 ptas (Ida y vuelta) con la tarifa normal
o 17.400 ptas (ida y vuelta) con la tarifa promocin.
Si continuas hasta Dubln son 15 L. E. ms. Como
siempre, te aconsejamos comparar y preguntar
antes de comprar por las reducciones para jvenes
y grupos.
Algunas direcciones que te pueden ayudar son:
32
DIRECCIN
Portugal,17
Viriato, s/n
Ronda
Universitat, 5
Santa Eulalia,
176-180.
Plaza de la
Estacin, s/n
Plaza
Espaa, s/n
Crtra. Lloret-
Tossa, s/n
Mndez
Alvaro, 83
local 10.
Gran Va, 68
Alcal, 478
Bolos, s/n
Av.
Menndez
Pidal, 13
Tel./Fax
Tel. 96 512 37 44 /
96 512 14 55
Fax 3496 513 07 01
Tel. 93 490 40 00
Fax 93 490 43 12
Tel. 93 232 20 92
Fax 93 318 59 97
Tel. 97 250 63 00
Fax 97 267 35 23
Tel. 3497 221 16 54
Fax 97 221 32 28
Fax 97 236 33 52
Tel. 91 468 42 00
Fax 91 468 38 13
Tel. 91 559 96 05
Tel. 91 327 13 81
Fax 91 327 13 29
Tel. 96 829 52 11 /
96 829 22 63
Fax 96 829 52 99
Tel. 96 349 68 55 /
96 349 38 22
Fax 96 349 39 44
CIUDAD
ALICANTE
BARCELONA
HOSPITALET
FIGUERES
GIRONA
LLORET
MADRID
MURCIA
VALENCIA
OFICINAS EUROLINES EN ESPAA
ESTACIN
Estacin de
autobuses
Estacin de
autobuses de
Sants
Estacin de
autobuses del
Norte
Ali Bei, 80
local 26
Eurolines
Peninsular-
Juli/Va
Estacin de
autobuses:
Ventanilla 4
Estacin de
autobuses:
Ventanilla 4
Estacin de
autobuses:
Ventanilla 3
Estacin Sur
de autobuses
Enatcar-Saia
Estacin de
autobuses
Estacin de
autobuses
33
En vehculo propio:
Dados los precios de la gasolina y de los gasleos,
evala bien si te merece la pena usar este medio
antes de emprender el viaje. Es evidente que una
vez all el hecho de tener un transporte propio otor-
ga ciertas comodidades pero ... el bolsillo se
resiente. Adems la red de transporte pblico en
ambos pases es muy buena y autobuses, trenes y
aviones llegan hasta cualquier sitio.
An as, si decides utilizar tu coche, no olvides que
Irlanda y Reino Unido son islas, con lo que habr
que prever el embarque en ferrys. Ello implica llegar
con antelacin suficiente para aparcarlo en las
bodegas de los barcos.
34
DIRECCIN
Ronda
Magdalena,1
Av. Jaime I,
frente n22
Plaza Imperial
Tarraco, s/n
Tel./Fax
Tel. 96 424 46 68
Tel. 97 738 10 44
Tel. 97722 20 72
Tel. 97 623 83 73
Fax 97 623 83 82
CIUDAD
CASTELLON
SALOU
TARRAGONA
ZARAGOZA
ESTACIN
Estacin de
autobuses
"Hife"
Estacin de
autobuses:
Ventanilla 5-6
Marceliano
Isabal,2-local
OFICINAS REPRESENTANTES EUROLINES
DIRECCIN
Ltd. 4 Cardiff Road,
Luton,
Bedfordshire,L41
1PP
Tel./Web
Tel. 44 099 014 32 19
welcome@eurolinesuk.com
www.eurolinesuk.com.
CIUDAD
Eurolines
(UK)
OFICINAS EUROLINES EN EL REINO UNIDO
DIRECCIN
Broadstone
Dubln 7
Tel./Web
Tel. 35 01 836 111
buse@cie.iol.ie
CIUDAD
Bus ireann
OFICINAS EUROLINES EN EL IRLANDA
www.eurolines.es info@eurolines.es
EUROLINES ESPAA EN INTERNET
Otra opcin puede ser llegar por cualquier medio
de transporte y alquilar un coche all si lo vas a utili-
zar por poco tiempo (desplazamientos hasta el
lugar de residencia o fines de semana). Puede que
merezca la pena.
En cuanto a los seguros ya no es necesario presen-
tar la carta verde . Tu Compaa Aseguradora
deber hacerse cargo de cualquier siniestro segn
la cobertura contratada. Antes de salir, lee deteni-
damente la pliza para conocer qu debes hacer
en caso de problemas y sigue los pasos que te
indiquen. Muchas veces no asumen un pago por-
que no se han cumplido los requisitos (comunicar
siniestro en plazo a la Ca., llevarlo a talleres con-
certados, etc.).
Una pequea lista de comprobacin antes de partir:
Carnet de conducir y fotocopia.
Documentos que acreditan que el vehculo es de
tu propiedad o una autorizacin del dueo.
Documentacin del vehculo y fotocopias.
Documentacin del seguro y fotocopias.
Infrmate de la cobertura de que dispones en el
extranjero.
Telfonos de Informacin de la compaa de
seguros en caso de emergencia o averas.
Un buen mapa.
Herramientas y una buena puesta a punto para
evitar problemas.
Recuerda que ya no se puede repostar gasolina sin
plomo en el Reino Unido desde Enero del 2.000.
En Irlanda, los letreros viejos (negros sobre fondo
blanco) estn expresados en millas, salvo que lle-
ven las letras "km". Los letreros nuevos (blancos
sobre fondo verde) estn en kilmetros.
Para conducir por Irlanda y Reino Unido, ten en
cuenta dos cosas importantes distintas a las nues-
tras: las limitaciones de velocidad y la circulacin
en sentido contrario (por la izquierda).
Aprovechamos la ocasin para recordarte que este
sentido tambin afecta a los peatones. Tenemos
tendencia a mirar hacia la derecha antes de cruzar.
35
1 pulgada (inch)= 2,56 cm.
1 pie= 30 cm.
1 yarda (yard)= 90 cm.
1 milla (mile)= 1,609 Km.
All es al contrario. Incluso vers como en algunas
calles tursticas , se seala en el suelo la direccin
a la que debes dirigir tus ojos.
EN CASO DE EMERGENCIA EN CARRETERA
REINO UNIDO
Si se te presenta un problema en las autopistas o
en alguna otra carretera existen telfonos desde
donde se puede llamar a:
AUTOMOBILE ASSOCIATION: 080 088 77 66
ROYAL AUTOMOBILE CLUB: 080 082 82 82
EMERGENCIAS: 999 (Es como el 112) en Espaa
EN CASO DE EMERGENCIA EN CARRETERA
IRLANDA
Si tienes un accidente, debes comunicarlo obligato-
riamente en el
MOTOR INSURERS BUREAU OF IRELAND
39 Molesworth Street. Dubln 2. Tel. 01 676 99 44
AVERIAS: Tel. 1 800 66 77 88
EMERGENCIAS: 999 (Es como el 112) en Espaa
36
Segn se cuenta en Inglaterra e Irlanda la costumbre de
circular por la izquierda es muy antigua. Cuando dos gue-
rreros enemigos se cruzaban en un camino era preferible
"circular" por el lado izquierdo. As se manejaba mejor el
arma, que por regla general se llevaba en el lado derecho.
ancdota
Algunas seales en Irlanda:
3. Cmo vivir
en Irlanda y Reino Unido?
Desplazamientos internos.
Tanto Irlanda como Reino Unido disponen de una
buena red de transporte que te permitir desplazar-
te de un lugar a otro sin excesivos problemas. Pero
veamos cmo hacerlo en cada uno de los pases.
Desplazamientos en Irlanda:
Este pas cuenta con un territorio relativamente
pequeo, lo que nos ahorra tiempo y dinero en los
desplazamientos. En cualquier caso podemos utili-
zar varios medios de transporte:
Avin: Es una buena solucin en caso de muchsi-
ma urgencia o de que se tenga el bolsillo bien
repleto ya que los vuelos son caros.
Las dos compaas que realizan los trayectos den-
tro de Irlanda son Aer Lingus y Aer Aran (que vuela
desde Galway hasta las islas de Aran).
Existen algunas posibilidades de descuentos, como
el SPECIAL OFFER TICKETS: APEX que cuestan la
mitad de un billete de clase turista. Se compran
con dos semanas de antelacin.
En tren: El organismo que se encarga en Irlanda
del transporte pblico es el Coras Iompar Eireann
(CIE). Te lo comentamos por si debes buscar infor-
macin en alguna gua de telfonos.
Los descuentos ms interesantes, a parte de los
Bige y los Interrail, son los siguientes:
TRAVELSAVE STAMP: Se puede conseguir en
cualquier agencia USIT. Para ello debes tener el
carnet ISIC, con el que obtendrs entre un 30 y un
50% en los billetes de ferrocarril
FAIRCARD: Tarjeta para jvenes de 16 a 26 aos,
que permite obtener descuentos de un 50% en las
lneas que unen las ciudades ms importantes del
pas. Cuesta ocho libras y se puede conseguir en la
USIT.
RAMBLER: Es un billete con el que puedes reali-
zar todos los viajes que quieras durante cinco das
en un periodo de quince. Su precio es de 68 libras.
37
Se consigue en el Irish Rail.
EMERALD CARD: Con esta tarjeta podrs viajar
de forma ilimitada durante 8 das en un periodo de
15 das consecutivos o de 15 das en un periodo de
30 das consecutivos. Su precio es de 115 y 200
libras respectivamente. Podrs usarla en los
Ferrocarriles Irlandeses (Iarnrd Eireann),
Ferrocarriles del Norte de Irlanda (Northern Ireland
Railways), el ferrocarril elctrico del rea de Dubln
(DART),.Compaa Nacional de Autobuses de
Irlanda (Bus Eireann) Autobuses de Dubln, Cork,
Limerick, Galway y Waterford. Y en los Ulsterbus
de Irlanda del Norte. Para conseguirla dirgete a
Irish Rail o a Bus Eireann.
IRISH EXPLORER: Puedes utilizarla en los
Ferrocarriles Irlandeses (Iarnrd Eireann) y en la Bus
Eireann. Permite viajar de forma ilimitada durante
ocho das en un periodo de 15 das consecutivos.
Cuesta 100 libras. Se adquiere en la Bus Eireann.
En Autobs: Podemos encontrar las siguientes tar-
jetas y bonos de viaje:
TRAVELSAVE STAMP: Consguela en cualquier
agencia USIT. Para ello debes tener el carnet ISIC
(El carnet internacional de estudiante, que en
Irlanda cuesta 8 libras). Obtendrs entre un 15% en
los billetes de autobs.
RAMBLER: Puedes viajar ilimitadamente durante
INFORMACIN Y ADQUISICIN DE ABONOS
USIT
19-21 Aston Quay. OConnell Bridge.
Dublin 2.
Tel. 01 602 17 77 / Fax 01 679 88 33
IRIS RAIL
35 Lower Abbey St.
Dublin 1.
Tel. 01 836 33 33
info@irishrail.ie / www.irishrail.ie
BUS EIREANN
Store St.
Dubln 1.
Tel. 018366111. DUBLN
Travel Centre. Tel. 02 150 81 88 CORK
Travel Centre. Tel. 05 187 90 00 WATERFORD
Travel Centre. Tel. 06 131 33 33 LIMERICK
info@buseireann.ie / www.buseireann.ie
RAIL EUROPE ESPAA
Plaza de Espaa, 18. Torre de Madrid, planta 14.
Madrid 28008.
Tel. 91 559 36 86
38
3 das en un periodo de 8 das consecutivos, 8 das
en un periodo de 15, o 15 das en un periodo de
30. Cuestan 28,68 y 98 libras respectivamente.
RISH ROVER: Se puede utilizar en los autobuses
de la Bus Eireann y los de la Ulsterbus. Precios: 36
libras para 3 das de un periodo de 8, 15, 85 libras
para 8 das de un periodo de 15 y 130 libras para
15 das de un periodo de 30.
EMERALD CARD Y IRIS EXPLORER: Se utilizan
en trenes y autobuses. Ver ms arriba el apartado
relativo a tarjetas y abonos de viaje en el ferrocarril.
Para ms informacin puedes consultar en:
TICKET WORLD:
Torre de Madrid. Planta 3, oficina16. Madrid 28008
Tel. 91 542 85 98 / Fax 91 542 13 96
Desplazamientos en Reino Unido:
Si vas a desplazarte por el Reino Unido, primero
debes hacerte una idea de las distancias. Por ejem-
plo, de Londres hasta Edimburgo hay 608 kilme-
tros. Tardaras una hora quince minutos en avin
(sin incluir ida y vuelta al aeropuerto), ocho horas y
media en autocar y cuatro horas en tren.
Un trayecto ms corto, por ejemplo de Londres a
Manchester te supondra dos horas y media en
tren, cuatro horas y cuarto en autobs y cincuenta
minutos en avin. Si hablamos de libras, en el
ejemplo de Edimburgo: en avin te costara entre
38 y 278; en tren entre 35 y 66 y en autocar entre
20 y 29 y libras.
As pues, la eleccin de un medio de transporte
depender del tiempo y el dinero de que dispon-
gas. Aunque en esto ltimo, es posible encontrar
algunos descuentos.
En avin:
SPECIAL OFFER TICKETS: Son los billetes ms
baratos. Se trata de vuelos determinados que par-
ten de los aeropuertos de Stansted o Luton. Se
venden con una semana de antelacin como mni-
mo.
APEX: Cuestan la mitad de un billete de clase
turista. Se compran con dos semanas de antela-
cin.
DOMESTIC AIR PASSES (Hopper Passes):Tarifas
especiales para jvenes en vuelos de British Airways.
39
Puedes obtener ms informacin en las siguientes
agencias:
En tren: Los billetes ms econmicos son los
Savers, Supersaver, Superadvanced, Apex y
Superapex . Para que te hagas una idea, un billete
normal Londres-Manchester cuesta 98 libras. Este
precio va disminuyendo segn el tipo de billete,
hasta llegar a un Superapex que cuesta 15 libras.
Veamos algunas tarjetas y bonos de viaje:
BRITRAIL PASS: Permite viajar por Inglaterra,
Escocia y Gales, durante 4 das por unas 18.000
pts., 8 das (25.700 pts), 15 das (31.200 pts), 22
das (32.400 pts), y un mes (43.600 pts).
Importante: debes comprarlo antes de salir de
Espaa.
BRITRAIL FLEXIPASS: Permite viajar durante 3, 4,
8 o 15 das en el plazo de un mes. Si tienes entre
16 y 25 aos puedes viajar con tarifas reducidas.
Precios: 3 das/mes por 18.000 pts, 4 das/mes
22.400, 8 das/mes 28.700 pesetas, 15 das/mes
36.100 pesetas.
YOUNG PERSONS RAILCARD: Es una tarjeta que
cuesta 19 libras. Con ella tendrs una reduccin del
33% cuando compres billetes "Saver",
"Supersaver" y "Superadvanced".
BRITRAIL SOUTHEAST PASS: Similar al
Flexipass, pero su validez est restringida a los
condados del Sudeste.
NETWORK CARD: Cuesta 20 libras. Con esta tar-
jeta te ahorrars un 33% en los viajes por Londres,
Oxford, Cambridge y los Home Counties. No sirve
en las horas punta.
SCOTRAIL ROVER: Viajes ilimitados por toda la
red escocesa. Precios: Si viajas durante 4 das en
un periodo consecutivo de 8 das son 62 libras. Si
viajas 12 das en un periodo consecutivo de 15, te
costar 118 libras.
FREEDOM OF SCOTLAND TRAVELPASS: Este
bono no solo te permitir viajar en tren, sino tam-
STA TRAVEL
86, Old Brompton Rd. Londres SW7.
Tel. 01 71 361 61 61
CAMPUS TRAVEL
52, Grosvenors Gardens. Londres SW1OAG.
Tel. 01 71 730 34 02
TRAILFINDERS
42-50 Earls Court Road. Londres W86FT.
Tel. 01 71 938 33 66
40
bin en los transbordadores Calmac (Costa Oeste).
Obtendrs un 33% de descuento en la compra de
billetes de autobs y en algunos transbordadores a
las islas Orkney y Shetland.
FREEDOM OF WALES PASS: Viajes por todo
Gale, durante una semana por 54 libras.
Para ms informacin y adquisicin de abonos:
En autobs: Veamos algunas tarjetas y bonos para
viajar en este medio:
DISCOUNT COACH CARD: Con ella obtendrs
descuentos de un 30%. Validez de un ao. Su pre-
cio, 8 libras.
TOURIST TRAIL PASS: Viajes sin lmites en los
autobuses de National Express y Citylink en
Inglaterra y Pas de Gales. Los precios para meno-
res de 25 aos son: 5 das, 50 libras; 7 das, 75
libras; 14 das, 105 libras y 30 das 185 libras.
SCOTTISH EXPLORER PASS: Viajes por Escocia.
Precios reducidos para los poseedores de la
"Discount Coach Card". Por ejemplo: 5 das en un
periodo de 10, son 40 libras; 15 das en un periodo
de 30 son 90 libras.
ABONOS: Wild Rover Silver Pass y Wild Rover
Gold Travel Pass. Con el primero se puede recorrer
Escocia, Inglaterra y Gales por 165 libras. Con el
segundo, que cuesta 325 libras, incluye tambin
Irlanda.
VISITOR TRAVELCARD: Muy importante: Esta tar-
jeta no se puede comprar en el Reino Unido.
Proporciona viajes ilimitados en el metro y autobu-
ses de Londres. Se pueden adquirir para 2, 3, 4 o 7
das. Incluyen cupones descuento para restauran-
tes y determinadas atracciones. Esta tarjeta puedes
adquirirla en Ticket World.
41
RAIL EUROPE ESPAA
Plaza de Espaa, 18. Torre de Madrid, planta 14.
Madrid 28008.
Tel. 91 559 36 86 / Fax 547 20 20
NATIONAL RAIL INQUIRIES
Tel. 034 548 49 50
RAIL EUROPE REINO UNIDO
179 Picadilly. Londres W1V OBA.
Tel. 0870 584 88 48 / Fax 08070 571 72 73
www.getawaytravel.com/railbritain.htm
Para ms informacin puedes consultar en:
Bicicleta: Si andas algo escaso de medios econ-
micos o el deporte es tu aficin favorita puedes via-
jar en bicicleta por el Reino Unido, aunque all vas a
encontrar pocos carriles-bici. Si lo tuyo es el moun-
tain-bike, adquiere una buena cycling guide y un
mapa del Ordenance Survey.
Para llevar la bici desde Espaa habrs de emba-
larla bien para que sea transportada en el avin. Te
cobrarn nicamente si excede del peso que te
permiten como equipaje.
En barco, no necesitas embalarla y no tendrs que
pagar por ella. En el ferrocarril, podrs llevarla en
los trenes de cercanas, salvo en las horas punta.
En los trayectos de largo recorrido tendrs que
reservar con antelacin y, adems, pagar un suple-
mento de 3 o 4 libras.
Por ltimo, algunos consejos prcticos:
En Inglaterra no es obligatorio el uso del casco,
pero si tu rgano favorito es el cerebro, llvate uno.
La bicicleta tiene que llevar un reflector trasero y
luces delanteras y traseras.
En las autopistas en las que veas la letra M no
puedes circular.
Existen unas cuantas agencias que realizan viajes
en bicicleta por todo el pas. Es una buena manera
de intimar con los indgenas y conocer su lengua...
NATIONAL EXPRESS
4, Vicarage Road. Edgbaston. Birmingham B15 3ES
Tel. 0870 580 80 80
www.nationalexpress.co.uk/tourist
SCOTTISH CITILINK
Tel. 0870 550 50 50
WILD ROVER COMPANY
Tel. 0163 156 57 56
www.WildRoverTicketCo.Com
TICKET WORLD
Torre de Madrid. Planta 3, oficina 16. Madrid 28008
Tel. 91 542 85 98 / Fax 91 542 13 96
42
Por ejemplo:
Alojamiento.
Tanto en Irlanda como en Reino Unido existen
muchos tipos de alojamientos. La eleccin de uno
u otro va a depender del tiempo que vayas a per-
manecer all, del tipo de estancia que te hayas
planteado, de tus medios econmicos, etc.
Podemos encontrar las siguientes opciones.
Hoteles. Se dividen en cinco categoras segn
sean ms o menos lujosos: A*,B*,B, C, D
Casas de huspedes: equivalentes a nuestras
pensiones, tambin estructurados en categoras: A,
B*, B y C.
Los B& B, Bed and Brekfast: se trata de casas de
particulares que ofrecen alojamiento y desayuno.
Campings. Esta opcin no es muy recomendable
por dos motivos: porque el tiempo no acompaa
mucho y por su incomodidad para estancias largas.
Las Guest Houses: son como casas de huspe-
des, pero algo ms caras que los B&B.
Los castillos. Suponemos que si vas a estudiar o
trabajar por el momento no te interesan mucho.
Los albergues juveniles.
Las familias con las que suelen contactar las
agencias o empresas que trabajan con estudiantes.
Los Colleges que dependen de las universidades
y colegios. Es el alojamiento ms adecuado para
los estudiantes que vayan a aprender una lengua.
El alquiler de un piso.
Habitaciones en pisos compartidos.
En general la mayora de las instituciones educa-
tivas cuentan con plazas para los estudiantes. En
muchas universidades existe un departamento de
ayuda respecto al alojamiento.
ROUGH TRACKS
6 Castle St. Calne SN11 0DU
Tel. 070 056 07 49
ORCHARD CYCLE TOURS
1 the Orchard. Appleton.Oxfordshire OX 13 5LF
Tel. 0186 586 37 73
ACORN ACTIVITIES
P.O. Box 120. Hereford HR4 8YB
Tel. 0143 283 00 83
LONDON CYCLING CAMPAIGN
Great Guildford Street. London
Tel. 0207 928 72 20
43
La eleccin, como hemos dicho, va a depender de
diferentes factores, pero en cualquier caso siempre
habrs de buscar, comparar y quedarte con la
opcin que te ofrezca una mejor relacin calidad-
precio, ya que los costes van a variar en funcin
del tipo de alojamiento, de la situacin (es ms
caro el centro que las afueras), de la ciudad (las
ms pequeas son ms baratas), etc.
Calcula tanto en Irlanda como en Reino Unido un
presupuesto de entre 200 a 300 libras esterlinas al
mes por una residencia o piso pequeo.
Alojamientos en Irlanda:
Sealamos a continuacin aquellos que conside-
ramos ms interesantes para un estudiante o tra-
bajador.
ALBERGUES JUVENILES (YOUTH HOSTELS
ASSOCIATION):
Hay 37 establecimientos de este tipo repartidos por
toda Irlanda. Sera muy conveniente, si piensas uti-
lizarlos, que obtuvieras la tarjeta de la R.E.A.J.
(Encontrars ms informacin en el apartado Otros
carnets ).
Si necesitas ms informacin:
44
ESPAA
Consulta en el directorio final las direcciones de los
Centros de Informacin Juvenil y Organismos de
Juventud de las Comunidades Autnomas .
IRLANDA
AN OIGE (Irish Youth Hostel Association)
61 Mountjoy Street. Dublin 7
Tel. 3531 830 45 55 / Fax 3531 830 58 08
anoige@iol.ie
ALBERGUES INDEPENDIENTES:
Similares a los anteriores, pero algo menos rgidos
en cuanto a horarios. No es necesario poseer nin-
gn carnet para alojarse en ellos.
UNIVERSIDADES Y COLEGIOS MAYORES:
Puedes conseguir alojamiento en los colegios mayo-
res (student halls), sobre todo en los periodos de
vacaciones. Algunos lo ofrecen durante todo el ao.
BEDS&BREAKFAST:
Los encontrars en plena naturaleza, en pueblos y
tambin en ciudades. Habitacin y buen desayuno
a precios econmicos. Y no slo eso, tambin
encontrars atencin clida y personalizada por
parte de tus anfitriones.
Para informacin y reservas:
USIT ACOMMODATION CENTRES
UCD Village.Belfield. Dubln 4
Tel. 353 01 706 10 71 / Fax 353 01 706 11 29
accom@usit.ie
www.iol.ie./usitaccm/
PLASSEY CAMPUS CENTRE LIMITED
University of Limerick
Tel. 06 120 29 83 / Fax 06 133 03 16
kate.sheahan@ul.ie
www.ul.ie
MUSA
UCC Castlewhite Apartments.
University College. Cork.
Tel. 353 02 190 27 93 / Fax 353 02 134 40 99
Linda.Stevens@UL.IE
45
CELTIC BUDGET ACOMMODATION CENTRES
13 South Leinster Street, Dublin 2
Tel. 3531 662 19 91 / Fax 3531 678 50 11
info@celtic-accomodation.ie
INDEPENDENT HOLIDAY HOSTELS
Lower Gardiner Street, Dublin 1
Tel. 3531 836 47 00 / Fax 3531 836 47 10
ihh@iol.ie
INTERNET
Youth Hostels Association Irlanda : www.irelandyha.org
INJUVE: www.mtas.es/injuve
www.hostels.com
TOWN AND COUNTRY HOMES ASSOCIATION
Bellek Road, Ballyshannon, Co. Donegal
Tel. 353 725 13 77 / Fax 353 722 22 07
OTROS TIPOS DE ALOJAMIENTO:
A continuacin te facilitamos algunas direcciones
interesantes:
Alojamientos en Reino Unido:
ALBERGUES JUVENILES. YOUTH HOSTELS
ASSOCIATION:
Hay ms de 300 establecimientos de este tipo
repartidos por todo el Reino Unido. Sera muy con-
veniente si piensas utilizarlos que obtuvieras la tar-
jeta de la R.E.A.J. (Encontrars ms informacin en
el apartado Otros carnets ).
Si necesitas ms informacin:
DUBLIN CENTRAL
RESERVATIONS
3, Sandholes, Castleknock.
Tel. 3531 820 03 94
bookings@dcr.ie
RESIRELAND
Tel. 0035 366 979 20 82
Fax 0035 366 979 21 16
reservations@gulliver.ie
www.ireland.travel.ie
IRISH COTTAGES AND
HOLIDAY
HOMES ASSOCIATION
3 Whitefriars. Aungier Street.
Dublin 2.
Tel. 3531 475 19 32
Fax 3531 475 02 22
FOUNDATION MARKETING
www.foundmark.com/Ireland/
lists/Accom.htm
Gestionan alojamiento
para estancias de corta
y larga duracin
Alquiler de casas, apar-
tamentos. Tambin B&B,
pensiones, granjas,
hoteles, etc.
Puedes reservar con tar-
jeta de crdito
Casas y apartamentos
de alquiler.
Distintos tipos de aloja-
miento.
46
ESPAA
Consulta en el directorio final las direcciones de los
Centros de Informacin Juvenil y Organismos de
Juventud de las Comunidades Autnomas .
REINO UNIDO
- Inglaterra: YOUTH HOSTELS ASSOCIATION.
Travelyan House. 8 Stephens Hill. St. Albans.
Herts AL1 2DY.
Tel. 0172 785 52 15
- Escocia:
SCOTTISH YOUTH HOSTELS
Association. 7 Glebe Crescent. Stirling FK8 2JA.
Tel. 0178 645 11 81
ALBERGUES YMCA/IYWCA:
La estancia es ms econmica que en los anterio-
res, si vas a estar ms de una semana. No se nece-
sita ningn carnet.
ALBERGUES INDEPENDIENTES:
Similares a los anteriores. Algo menos rgidos en
cuanto a horarios y ms econmicos. No es nece-
sario ningn carnet.
UNIVERSIDADES Y COLEGIOS MAYORES:
Puedes conseguir alojamiento en los colegios
mayores (student halls). Recuerda que, al igual que
en Irlanda, no todos lo ofrecen durante todo el ao.
47
- Irlanda del Norte:
YOUTH HOSTEL ASSOCIATION OF NORTHERN
IRELAND
22 Donegal Rd. Belfast BT12 5NJ.
Tel. 123 232 47 33
INTERNET
Youth Hostels Association Reino Unido: www.yha.org.uk
Youth Hostels Association Escocia: www.syha.org.uk
Youth Hostels Association Irlanda del Norte:
www.hini.org.uk
INJUVE: www.mtas.es/injuve
YMCA (Young Man Catholic Association)
National Council of IYMCA. 640 Forest Road.
Walthamstow. Londres E17 3DZ.
Tel. 442 08 520 55 99
YWCA ( Young Woman Catholic Association)
IWCA of Great Britain. Clarendon House 52 Cornmarket
Street. Oxford OX1 3EJ.
Tel. 441 86 530 42 00
BACKPACKERS UK NETWORK
13 Pierrepont Street. Bath BA1 1LA. Inglaterra
Tel. 441 33 544 67 87 / Fax 441 22 544 63 05
newtraveller@backpackers-uk.demon.co.uk
www.backpackers-uk.demon.co.uk
ASTOR HOSTELS LONDON:
2-6 Inverness Terrace.London W2 3HY. Inglaterra
Tel. 0171 229 78 66 / Fax 0171 229 12 83
AstorHostels@msn.com
www.scoot.co.uk/astorhostels/
SCOTTISH INDEPENDENT HOSTELS
I.B.H.S., Croft.Bunkhouse, Portnalong.
Isle of Skye IV47 8SL.
Tel. 441 47 864 02 54 / Fax 441 47 864 02 54
www.hostel.scotland.co.uk
Para informacin y reservas:
BED AND BREAKFAST:
Un tipo de alojamiento genuinamente britnico.
Para ms informacin:
Te informarn tambin sobre casas de huspedes,
casas privadas, residencias de estudiantes y
pequeos hoteles cntricos.
OTROS TIPOS DE ALOJAMIENTO:
La oferta es realmente amplsima: con familias, en
pisos de alquiler, en pisos compartidos, etc. Existe
la posibilidad de que lo gestiones por tu cuenta o
mediante agencia. Si eliges la segunda opcin con-
sulta en el directorio de esta gua los datos de
Aseproce, centros asociados y British Council,
Instituciones acreditadas . Tambin en las siguien-
tes direcciones:
48
BED AND BREAKFAST (GB)
94-96 Bell Street. Henley on Thames.
RG9 1XS. Gran Bretaa
Tel. 441 4 915 78 80 / Fax 441 49 141 08 06
booking@bedbreak.demon.co.uk
www.bedbreak.com
ACCOMODATION CONSORTIUM
Ltd. Box 1666. University Park. Nottingham NG7 2RD.
Tel. 441 15 950 45 71 / Fax 441 15 942 25 05
buac@nottingham.ac.uk / www.buac.co.uk
CONNECT VENUES.
The Workstation. 15 Paternoster Row. Sheffield S1 2BX.
Tel. 441 14 249 30 90 / Fax 441 14 249 30 91
info@connectvenues.co.uk
www.connectvenues.co.uk
49
LONDON SOLUTIONS
62 Kenway Road. London SW5
Tel. 0207 835 20 53
Fax 0207 835 21 45
LONDON HOST FAMILIES
Tel. 0208 993 05 88
Fax 0208 993 57 32
tamara.pollock@btinternet.com
LONDON SCHOOL OF
ECONOMICS
The Marketing Office. LSE
Bankside House. 24 Summer
Street. London SE1 9JA.
Tel. 0207 928 73 34
Fax 0207 928 69 96
vacations@lse.ac.uk
WELBY ACOMMODATION
Welby Acommodation. Cannon
Court. 37 Belsize Avenue.
London NW3 4BN.
Tel. 442 07 794 62 62
Fax 442 07 794 64 84
short-let@welby.co.uk
www.welby.co.uk
IBIS
Accor UK Hostels&Bussiness.
1 Shortlands. Hammersmith
London W6 8DR.
Tel. 442 08 283 45 50
TRAVEL INN / TRAVEL INN
METRO
Oakley House.Oakley Road.
Leagrave.
Luton LU4 9QH.
Tel. 441 58 241 43 41
TRAVELODGE
P O Box 218. Toddington.
Bedfordshire LU5.6QG
Tel. 441 48 344 04 70
HOUSING ADVICE AND
RESETTLEMENT TEAM
4 Floor, 17 Shaftesbury
Avenue. UK London W1V 6NE.
Tel. 441 71 437 44 66
LONDON HOUSING UNIT
2 Floor. Bedford House. 125
Camden High Street. U K
London NW1 7JE.
THE LONDON HOUSING AID
CENTRE
189 Old Brompton Road. U K
London SW5 0AR.
Tel. 44 171 78 41
Habitaciones, pisos
compartidos, estudios
apartamentos, fami-
lias, B&B, hoteles.
Para familias inglesas
y B&B
Alquileres, B&B,
residencias...
Habitaciones y
estudios en alquiler.
Cadena de hoteles
econmicos.
Cadena de hoteles
econmicos.
Cadena de hoteles
econmicos.
Informacin sobre alo-
jamiento en Londres.
Informacin sobre
vivienda en Londres.
Ayuda en la
bsqueda
de vivienda en
Londres.
Cmo abrir una cuenta bancaria?.
Una vez que te hayas instalado en Irlanda o Reino
Unido vas a tener que realizar una serie de trmites
o contratos para desenvolverte en ambos pases. Si
piensas permanecer un cierto tiempo, uno de ellos
ser abrir una cuenta bancaria, a menos que quie-
ras pagar comisiones por cambio de moneda o
reintegros con tarjeta.
Segn el Derecho Comunitario, cualquier ciudada-
no de la U.E. puede abrir una cuenta bancaria en
cualquier Estado miembro y operar a travs de ella.
En el banco te solicitarn que demuestres tu nacio-
nalidad (presenta tu pasaporte o D.N.I.) en el caso
de que no tengas nmero de identificacin fiscal en
Irlanda o R.Unido. A veces te solicitarn otros
documentos (carta del centro donde ests estu-
diando, de la empresa donde trabajas, etc.).
Los cuatro grandes bancos ingleses Barclays,
HSCB, LLoydsTSB y Natwest suelen tener ofertas
especiales para los estudiantes y oficinas cerca de
las grandes universidades. Adems cuentan con la
ventaja de tener sucursales en todo el pas, lo que
vendr bien si vas a viajar por l.
En cualquier caso, te aconsejamos visitar varios ban-
cos y enterarte bien de las propuestas de cada uno.
Elige en funcin de las comisiones que te cobren, de
los servicios que te faciliten (VISA, talonario de que-
ques, etc.) y de la atencin personal. Los bancos
estn abiertos desde las 9.30 a las 16.30, en general.
Por ltimo comentarte que si bien el Derecho
Comunitario en materia de servicios bancarios
debe ser garantizado por la legislacin de cada
pas de la Unin, los aspectos de funcionamiento
(como la apertura de una cuenta bancaria) se rigen
por disposiciones nacionales que no se han armo-
nizado. De todas formas, si tienes algn problema
puedes reclamar por las vas que te explicamos en
el captulo IV de esta gua.
El telfono.
Este ser uno de los servicios que utilizars fre-
cuentemente para ponerte en contacto con tu fami-
lia y amigos y para localizar centros de estudios,
empresas, alojamientos, etc.
50
Para telefonear de:
En Irlanda, como ocurre en Espaa, cada vez hay
ms telfonos que funcionan con tarjeta. En
Irlanda, la red telefnica est gestionada por
Telecom Eireann. Las tarjetas, podrs comprarlas
en las oficinas de correos y puestos de peridicos.
Hay tarjetas de 2, 3.50, 8 y 16 libras. En muchos
telfonos podrs usar tu tarjeta de crdito, pero te
va a salir ms caro.
En el caso del Reino Unido, la red telefnica est
gestionada por British Telecom. Las tarjetas, de
color verde, podrs comprarlas en las oficinas de
correos y puestos de peridicos. Hay Tarjetas de 2,
3, 5, 10 y 20 libras. Tambin hay cabinas en las que
podrs utilizar tu tarjeta de crdito.
Para comunicarte con Espaa, dispones de otro
servicio muy til que es el de Espaa Directo de
Telefnica. Por medio de l puedes llamar a nuestro
pas desde el extranjero a travs de un/a opera-
dor/a que habla nuestra lengua. No tienes que
insertar ni monedas ni tarjetas puesto que la llama-
da la paga quien la recibe y el precio es fijo (no
vara segn la hora del da).
51
Espaa a Irlanda
De Irlanda a
Espaa
Para encontrar
un telfono
De Espaa a
Reino Unido
De Reino Unido
a Espaa
Para encontrar
un nmero de
telfono
00 353 + Cdigo de rea menos el
cero + nmero de telfono.
Por ejemplo si llamas al 021 273252
tendrs que marcar:
00+353+21+273252
00 + 34+ nmero de telfono
www.goldenpages.ie/dthtml/
phonebook.frame.html
00 44+ nmero de telfono
00 34+ nmero de telfono
www.bt.com/phonenet.uk
Desde Irlanda
Desde
Reino Unido con
British Telecom
Desde
Reino Unido con
C & W
1 800 55 00 34 + el nmero de telfono
0 800 89 00 34 + el nmero de telfono
0 500 89 00 34 + el nmero de telfono
Tambin cuentas con la posibilidad de comunicarte
va Internet desde cualquier ciber caf. Esta puede
ser una de las opciones ms econmicas, si los
receptores de tu llamada o e-mail cuentan con
medios para ello. Te sugerimos leer el apartado
siguiente.
Aprovechamos este apartado para incluir algunos
telfonos que pueden serte tiles, aunque espera-
mos que no los tengas que emplear nunca.
Otras formas de comunicarte: Los cibercafs
Abordamos aqu este tema porque creemos que es
un recurso interesante. Si ests en R.U. o Irlanda,
los cibercafs (establecimientos en los que adems
de tomar bebida o comida, se cuenta con conexin
a Internet), te pueden ser de utilidad porque:
Puedes entablar contacto con los jvenes locales.
Dispones de una conexin a la red que te facilitara:
Encontrar pisos.
Encontrar trabajo.
Mantenerte al tanto de la actualidad.
52
Prefijos:
800- son los de llamada gratuita.
0345- tienen tarifa de llamada local,
independientemente del lugar desde donde llames.
0900- les corresponde tarifa de llamada nacional.
Informacin de ltima hora: Hay indicativos que
estn cambiando. Por ejemplo, los indicativos
(0171) y (0181) de Londres cambian a (020)7 y
(020)8 respectivamente. Otros que cambian son:
Portsmouth de (01705) a (023)92; Southampton de
(01703)a (023)80; Coventry de (01203) a (024)76;
Cardiff, de (01222) a (029)20 y Belfast de (01232)
a (028) 90. Ir a directorio. Para ms informacin
consulta: www.numberchange.org
Telfonos de urgencia en Irlanda y
Reino Unido
En Reino Unido, caso de
enfermedad grave la operadora te
informar del hospital o mdico
ms cercano
Violaciones Dubln
Violaciones Belfast
Tourism Victim Support
(En caso de robo)
Harcourt Square. Harcourt Street.
Dubln, 2.
999
08 00 66 55 44
60 14 70
24 46 96
01 478 52 95 /
47 55 55
Conectarte con tu familia, amigos, pareja por
medio de correos electrnicos, vdeo-conferencias
o incluso chatear (mantener una conversacin
escrita) en tiempo real.
Enviar mensajes cortos a mviles, faxes, etc.
En el Directorio de esta gua, te facilitamos los
datos de algunos de estos establecimientos. La
lista est actualizada, pero ten en cuenta que estos
negocios pueden desaparecer con una cierta rapi-
dez y que los precios y servicios pueden variar. Por
ello, te aconsejamos informarte cuando llegues all.
La proteccin consular.
Desde que se firm el tratado de Maastrich el 7 de
febrero de 1992 cualquier ciudadano de la Unin
puede acogerse a la proteccin de las autoridades
diplomticas y consulares en las mismas condicio-
nes que los nacionales de dicho Estado. Es decir,
que si ests en un pas y Espaa no contase con
representacin diplomtica en l, podras acudir a
la embajada de cualquiera de los otros miembros
de la Unin que la tuviese y ellos estaran obligados
a ayudarte. En nuestro caso tenemos suerte de que
tanto en Irlanda como en Reino Unido contamos
con embajadas y consulados.
Para ser atendido lo nico que tienes es que pre-
sentar la acreditacin de que eres espaol: D.N.I.,
pasaporte o cualquier otro documento en caso de
prdida de los dos anteriores.
En qu podran ayudarte?:
Asistirte en caso de fallecimiento, accidente,
enfermedad grave, detencin o encarcelamiento.
Asistirte si eres vctima de actos de violencia.
Socorro y reparticin en caso de dificultades.
Recuerda que todos los gastos que se puedan pro-
ducir por tener que repatriarte, pagar un mdico o
cualquier otra circunstancia imprevista, debers
abonarlos.
Lo que no puedes esperar es:
Que paguen tus facturas de hotel, transporte, etc.
Que te suministren informacin turstica.
Que se pongan en contacto con agencias de via-
53
Ver en el Directorio los datos de los Ciber-cafs
jes, hoteles, etc. o que te abonen el pasaje areo
de regreso.
A continuacin te facilitamos sus direcciones:
Otros servicios de informacin:
Como en las embajadas y consulados no te van a
ofrecer informacin turstica, te incluimos los datos
de las Oficinas de Informacin por si quieres docu-
mentarte antes de viajar.
Irlanda y Reino Unido sin barreras.
Aunque existen diferencias entre los expertos para
los trminos deficiencia, discapacidad y minusvala,
54
Oficina de turismo de Irlanda en Espaa
P de la Castellana, 143. Piso 3. 28046 Madrid
Tel. 91 279 54 35
Oficina de Informacin Turstica en Irlanda
Irish Tourist Board. P.O Box 273, Dubln 8. Irlanda
Telfono de informacin turstica de Gran Bretaa en
Espaa: 902 171 181. www.visitbritain.com/es
Informacin Turstica en Espaa sobre R.U. e
Irlanda del Norte
Torre de Madrid, Princesa, 1. Piso, 6 Of. 7
28008 Madrid. Tel. 91 541 13 96
Embajada
de Espaa en
Irlanda
Embajada
de Espaa en
Reino Unido
Consulado
General
Consulado
General
en Edimburgo
Consulado
General en
Manchester
Consejera
de Educacin
y Cultura
17 Merlyn Park. Ballsbrigde Dubln 4
Tel. 00 353 1 269 16 40
Fax 00 353 1 269 18 54
39 Chesham Place. London SWIX8SB
Tel. 01 71 235 75 37
Fax 01 71 235 22 63
20 Draycott Place. London SW3 2RZ
Tel. 0171 589 89 89 / Fax 0171 581 78 88
conspalon@mail.mae.es
63 North Castle Street.
Edinburgh EH2 3LJ
Tel. 0131 220 18 43 / Fax 0131 226 45 68
1A. Brook House. 70 Spring Gardens.
Manchester M2 2BQ
Tel. 0161 236 12 62 / Fax 0161 228 74 67
20 Peel Street. London W8 7PD
Tel. 020 7727 2462
Fax 020 7229 4965
conseduca.lon@dial.pijex.com
nosotros vamos a atenernos a la definicin que
emple la U.E. en su reunin de 1994. Una perso-
na con discapacidad o discapacitada es un indivi-
duo que se ha encontrado en una situacin de dis-
capacidad debido a las barreras del entorno, eco-
nmicas y sociales que dicha persona, debido a
su(s) minusvala(s) o deficiencia(s), no puede supe-
rar del mismo modo que otros ciudadanos .
Creemos que en esta gua de recursos se deba
hablar de todos aquellos elementos que facilitan la
vida de los discapacitados espaoles que deseen
estudiar o trabajar en Irlanda y R.U. Adems as
atendemos a las recomendaciones del Consejo de
la Unin Europea: Los Estados miembros deben
adoptar todas las medidas convenientes para
garantizar el trato equitativo de los minusvlidos en
materia de empleo y formacin profesional, inclu-
yendo tanto la formacin inicial y primer puesto de
trabajo como la rehabilitacin e insercin .
En temas de trabajo, la integracin de las personas
con discapacidades est an en mantillas.
En el caso Irlands, slo el sector pblico est obli-
gado a reservar el 3% de las plazas a personas con
discapacidad.
En el R.U., donde existe un Foro Empresarial sobre
Discapacidad que agrupa a 117 empresas, se les
reservan un 3% de los puestosde trabajo.
Desplazamientos:
Si tienes alguna discapacidad debes saber que ya
muchos medios de transporte intentan facilitar el
acceso a ellos a personas como t. Es verdad que
an queda mucho por hacer, pero al menos la sen-
sibilidad para que los problemas se vayan solucio-
nando existe.
Tren: Renfe ha suscrito varios convenios con el
IMSERSO para lograr que el tren sea accesible a
todos aquellos que presentan una movilidad reduci-
da. Entre otras mejoras, en algunas de sus estacio-
nes, se encuentran:
Plazas de aparcamientos especiales.
Sistemas de cables-gua para invidentes que
mediante sonido conducen hasta un interfono para
comunicar con los servicios de atencin al cliente.
Taquillas adaptadas.
Ascensores o plataforma elevadoras, etc.
55
En las nuevas estaciones del AVE, existe un
Despacho de Atencin personalizada para este tipo
de personas.
Descuentos:
Si presentas una minusvala de ms de un 65%
puedes solicitar la Tarjeta Dorada. Permite:
40% de reduccin en los trenes de cercanas.
80% en los regionales
25% en los de largo recorrido en las horas punta
y llano y 35% en las horas valle
25% en el AVE
Para conseguirla dirgete a cualquier oficina de
RENFE.
Aviones: Existen una serie de normas para la acep-
tacin de pasajeros discapacitados en los vuelos.
Todas ellas estn recogidas en el Manual de
Operaciones de Trfico basado en las normas inter-
nacionales.
Lo ms importante que debes saber es:
Que el nmero de personas discapacitadas en un
vuelo no puede superar el 10 % de las plazas.
Las personas ciegas pueden ir acompaadas de
su perro lazarillo.
Que en los aeropuertos las personas ciegas, sordas
o minusvlidas psquicas se les facilitar asistencia.
Que los pasajeros que presenten minusvalas
sern embarcados en primer lugar.
Si hay escalas en el vuelo, se podrn quedar en
el avin, si no se contradicen las normas de seguri-
dad de la compaa.
Las personas con incapacidad desembarcarn a
la llegada en ltimo lugar.
Todos estos servicios debers solicitarlos a la
compaa area con el tiempo suficiente para que
pueda preveerlos.
Los descuentos a personas con minusvalas son
variables y dependen de los trayectos y las pocas
del ao. Por tanto, cada vez que vayas a comprar
un billete, infrmate.
Para saber ms solicita a Iberia el folleto que edita
para Pasajeros con Movilidad reducida. Consejos
para el viaje .
Barco: Tambin los puertos y las compaas que
operan en Espaa estn facilitando las cosas a las
personas discapacitadas.
56
Solicita informacin a las compaas que vas a utili-
zar. En el apartado de Cmo llegar a Irlanda y
R.U. encontrars los nmeros de telfono.
Autocares: De este apartado qu podemos decir-
te? La mayora de las estaciones de autobuses pre-
sentan deficiencias muy graves de cara a las per-
sonas discapacitadas y los autocares son prctica-
mente inaccesibles.
Irlanda para discapacitados:
Organizaciones nacionales:
57
NATIONAL ASSOCIATION FOR
THE DEAF
35 North Frederick Street. Dubln 1.
Tel. 01 872 38 00 / Fax 01 872 38 16
nad@iol.ie
CENTRE FOR INDEPENDENT
LIVING
Carmicheal House. North
Brunswick Street.
Dubln 7.
Tel. 01 873 09 86 / 01 873 04 55
Asociacin Nacional
para la sordera.
Programas de
alojamiento,
transporte
asistencia que
permitan vivir con
independencia a
personas con
minusvalas.
AHEAD
Newman House., 86, St. Stephens
Green. Dubln 2.
Tel. 01 475 23 86 / Fax 01 475 23 87
ahead@iol.ie
IRISH DEAF SOCIETY
30 Blessington Street. Dubln.
Tel. 01 860 18 78 / Fax 01 860 19 60
IRISH GUIDE DOGS FOR THE
BLIND
Mobility Training Centre. Model
Farm Road. Cork.
Tel. 02 187 09 29 / Fax 02 187 41 52
igda@iol.ie
IRISH WHEELCHAIR
ASSOCIATION
Aras Chuchulain. Blackheart Drive.
Clontarf. Dubln 3.
Tel. 01 833 82 41 / Fax 01 833 38 73
iwa@iol.ie
Facilidades
para el acceso a la
educacin superior
de personas con
minusvalas.
Sociedad Irlandesa
para la sordera.
Perros gua para
invidentes.
Minusvlidos
fsicos.
NATIONAL COUNCIL FOR THE
BLIND OF IRELAND
P.V. Doyle House. Whitworth Road.
Drumcondra. Dublin 9.
Tel. 01 830 70 33 / Fax 01 830 77 87
ncbi@iol.ie
Consejo Nacional
de invidentes de
Irlanda.
Viajes y transportes:
Reino Unido para discapacitados:
Organizaciones nacionales que se ocupan de dis-
capacidades:
58
ONCE, VIAJ ES 2000
Paseo de La Castellana 228-230,
28046 Madrid.
Tel. 91 323 10 29
com.viajes@once.es
NATIONAL REHABILITATION
BOARD
Access Department. Clide Road.
Dublin, 4.
Tel. 01 608 04 00 / Fax 01 668 50 29
MOBILITY INTERNATIONAL USA
info@miusa.org
www.miusa.org
MOSS REHAB HOSPITAL
TRAVEL INFORMATION
www.mossresourcenet.org
DTOUR
www.iol.ie/infograf/dtour
Agencia de viajes de
la. Especializada en
la organizacin de
viajes para personas
discapacitadas.
Informacin turstica
para minusvlidos.
Alojamiento en los
distintos condados.
Informacin viajera
para personas con
minusvalas.
Informacin sobre
facilidades
para viajeros
con minusvalas.
Facilidades en
cuanto a transporte
y alojamiento en
Irlanda.
BRITISH RED CROSS
9 Grosvenor Crescent
London SW1X 7EJ
Tel. 0171 235 54 54
Fax 0171 245 61 35
information@redcross.org.uk
www.redcross.org.uk
ROYAL ASSOCIATION FOR
DISABILITY
AND REHABILITATION
12 City Forum
250 City Road. London EC1V8AF
Tel. 0171 250 32 22
Fax 0171 250 02 12
Facilidades como
transporte, acompa-
amiento, ayuda en
tareas diarias.
Informacin
sobre accesos,
movilidad, etc.
59
ROYAL NATIONAL INSTITUTE
FOR THE BLIND
224 Great Portland Street.
London W1N6AA
Tel. 0171 388 12 66
Fax 0171 388 31 60
www.mib.org.uk
ROYAL ASSOCIATION IN AID
OF DEAF PEOPLE
Centre for Deaf People.
Walsingham Road. Colchester.
Essex CO2 7BP
Tel. 01206 50 95 09
Fax 01206 76 97 55
info@royaldeaf.org.uk
www.royaldeaf.org.uk/royaldeaf/
THE ROYAL NATIONAL
INSTITUTE FOR DEAF PEOPLE
19-23 Featherstone Street.
London EC1Y 8SL
Tel. 0171 296 80 00
Fax 0171 296 81 99
helpline@rnid.org.uk
www.rnid.org.uk
WALES COUNCIL FOR THE
DEAF
Glenview House. Courthouse
Street
Pontypridd CF37 1GY
Tel. 01443 485 68 76 86
Fax 01443 40 58 88
SCOPE
6 Market Road, London N7 9PW.
Tel. 0171 619 71 00
Fax 0171 619 73 92
www.scope.org.uk
DISABILITY SCOTLAND
Prince House. 5 Shandwick
Place.
Edinburgh EH2 4RG.
Tel. 0131 229 86 32
Fax 0131 229 51 68
disability.scotland@virgin-net
www.disscot.gcal.co.uk
DISABILITY WALES ANABLEDD
CYMRU
Llys Ifor. Crescent Road.
Caerphilly.
Mid Glamorgan CF8 1XL.
Tel. 0122 88 73 25
Fax 01222 88 87 02
info@dwac.demon.co.uk
Informacin para
personas con proble-
mas de la visin.
Editan una gua del
Reino Unido en
Braille y en formato
de audio. Recomen-
dable su tienda de
material especifico
para ciegos.
Ayuda e informacin
a personas con
problemas auditivos.
Ayuda e informacin
a personas con
problemas auditivos
Ayuda a personas
con problemas
auditivos.
Ayuda e informacin
a personas con
minusvalas. Slo en
Inglaterra y Gales
Ayuda e informacin
a personas con
minusvalas
Ayuda e informacin
a personas con
minusvalas
Acceso a lugares de ocio:
Ayudas para desplazarse:
60
MOBILITY FUND FOR
DISADVANTAGED PEOPLE
YOUTH DIRECTORATE
Council of Europe 30 rue
Pierre-de-Courbertin
F-67000 Strasbourg
Tel. 3338 841 32 93
Fax 3339 021 49 64
lars.nyctelius@coe.fr
www.coe.fr/youth/english/mobilty.
htm
WHEELCHAIR TRAVEL
LIMITED
1 Johnston Green. Guildford.
Surrey GU2 6XS.
Tel. 0148 323 36 40
Fax 0148 323 77 72
info@wheelchair-travel.co.uk
www.wheelchair-travel.co.uk
492 Kingston Road. Raynes Park
London SW208DX
Tel. 0181 542 22 17
Fax 0181 359 44 10
Fondos de Movilidad
para jvenes con
desventajas (La
Unin Internacional
de Ferrocarriles (UIR)
y el Consejo de
Europa han estable-
cido un Fondo con el
fin de fomentar la
movilidad de los
jvenes con desven-
tajas en Europa).
Alquiler de minibuses
con plataformas
elevadoras, autobu-
ses, furgonetas
Alquiler de sillas
de ruedas y otros
vehculos.
ARTSLINE
54 Chalton Street. London NW1
1HS.
Tel. 0171 388 22 27
Fax 0171 38326 53
artsline@dircon.co.uk
www.dircon.co.uk/artsline
THE NATIONAL TRUST
36 Queen Annes Gate. London
SW1H9AS
Tel. 0171 447 67 42 / 3
Fax 0171 447 67 01
Imkvaw@smtp.ntrust.org.uk
www.nationaltrust.org.uk
SOCIETY OF LONDON
THEATRE
32 Rose Street. London WC2E
9ET.
Tel. 0171 557 67 00
Fax 0171 67 99
enquiries@solttma.co.uk
www.officiallondontheatre.co.uk
Accesos a centros
artsticos y
de entretenimiento.
Acceso
a las propiedades del
National Trust.
Acceso a los teatros
del West End.
Viajes y transportes:
Becas:
La Fundacin ONCE y el Comit Espaol de
Colegios del Mundo (United World Colleges), facilita
una serie de becas todos los aos a quienes dese-
en estudiar el Bachillerato Internacional en alguno
de los centros que Colegios del Mundo tiene.
ONCE, VIAJ ES 2000
Paseo de La Castellana 228-230,
28046 Madrid.
Tel. 91 323 10 29
com.viajes@once.es
WILLIAM FORRESTER
1 Belvedere Close. Guildford.
GU2 GNP.
Tel. 0148 357 54 01
THE ORIGINAL LONDON
WALKS
PO Box 1708. London NW6 $LW.
Tel. 0171 624 39 78
Fax 0171 447 19 32
london@walks.com
www.walks.com
TRISCOPE
The Courtyard. Evelyn Road
London W4 5JL
Tel. 0345 58 56 41
Fax 0181 994 36 18
triscope@cableinet.co.uk
LONDON TRANSPORT UNIT
FOR DISABLED PASSENGERS
172 Buckingham Palace
Road. London SW1W9TN
Tel. 0171 918 33 12
Fax 0171 918 38 76
it.udp@ltbuses.co.uk
www.londontransport.co.uk
RADIO TAXI CABS
Mountview House. London N4.
Tel. 0171 272 02 72
DIAL-A-CAB
3-11 Brunswick Place. NW1.
London.
Tel. 0171 253 50 00
Fax 0171 250 05 81
Agencia de viajes de
la. Especializada en
la organizacin de
viajes para personas
discapacitadas.
Viajes organizados
para usuarios de
sillas de ruedas.
Viajes organizados
en Londres.
Informacin sobre
viajes y transportes
relacionado
con ancianos y
minusvlidos.
Informacin sobre
autobuses de piso
bajo, autobuses
especiales que
conectan con las
principales lneas,
autobuses accesibles
en silla de ruedas,
autobuses a
Heathrow, etc.
Taxis. Servicio 24
horas.
Taxis. Servicio 24
horas.
61
Requisitos:
Estar cursando 2 o 3 de BUP
Conocimientos de Ingls
Buen expediente acadmico.
Qu cubre?
Gastos de estancia y manutencin
Tasas acadmicas
Excepcionalmente el viaje
Dnde solicitarlas?
Algunas direcciones de Internet interesantes:
Gays y Lesbianas.
Incluimos a continuacin informacin sobre organi-
zaciones y colectivos de gays y lesbianas existen-
tes en Irlanda y el Reino Unido.
En Irlanda
CORK:
Gay Information Cork: Tel. 02 127 10 87
Lesbian Line: Tel. 02 127 10 87
62
Fundacin ONCE
C/ Sebastin Herrera, 15. 28012 Madrid
Tel. 91 506 88 87 / 88
Fundacin Comit Espaol de los Colegios del
Mundo Unido
C/ Fernndez Oviedo, 14. 28002 Madrid
Gua de las ciudades
Europeas para viajeros
discapacitados
Directorio de
discapacidades en Espaa
ONCE.
Organizacin Nacional de
Ciegos de Espaa
Imserso
Proyecto Espoir-Hermes.
Asesoramiento, informa-
cin e insercin laboral
Gua de bibliotecas para
discapacitados
www.dias.de/bis/en
www.eunet.es/interstand/di
scapacidad
www.once.es
www.seg.social.es/imserso
www.imfegranada.es/prog-
europa/hermes/espoir.htm
www.sau.edu/CWIS/inter
net/Wild/Disabled/desin-
dex.ht.
Lesbian and Gay Resource Centre: Tel. 02 127 84 70
DUBLN:
Lesbian Line: Tel. 01 872 99 11
Gay Switchboard: Tel. 01 872 10 55
GALWAY:
Gay Helpline: Tel. 09 156 61 34
Lesbian Helpline: Tel. 09 156 46 11
GAY IRELAND:
www.gay-ireland.com/
En Reino Unido
GAY GUIDES. GAY CHAT: Tel. 0909 925 22 47
LONDON HOLIDAY ACOMMODATION BUREAU
Tel. 0137 273 99 15
www.amigos-london.co.uk
Tel. 0207 485 01 17
www.londonholiday.co.uk
www.gayguide.co.uk/gaylon-
don.htm
www.gayguide.net/Europe
www.gaytravel.co.uk
63
Trabajar
en Irlanda
y Reino
Unido.
65
66
Ya que conoces algunos aspectos
sobre cmo desplazarte y vivir en
Irlanda y Reino Unido, entramos de
lleno en el contenido de esta Gua.
En este captulo abordaremos la
informacin relativa a las diversas
modalidades de trabajo que puedes
ejercer en esos pases.
1. Derechos
de los trabajadores en
la Unin Europea
Desde que se firm el Tratado de Adhesin a la
Comunidad Europea, a todos los espaoles se nos
reconocen una serie de derechos, entre los que
destacamos:
Circular y residir libremente en cualquiera de los
pases de la Unin.
Desplazarnos a cualquier pas de la UE para bus-
car empleo sin tener que solicitar tarjeta de resi-
dencia por un tiempo inferior a tres meses.
Ejercer un trabajo, por cuenta propia o ajena, en
cualquiera de los pases con los mismos derechos
que los nacionales.
El derecho a la reagrupacin familiar y el acceso
al empleo para los familiares (cnyuge e hijos
menores de 21 aos o mayores a su cargo).
Derecho a la Seguridad Social.
Como ves, todos ellos se basan en un principio
importante: la igualdad de trato. Por ello, a la hora
de acceder a un empleo en cualquiera de los pa-
ses de la Unin, deberemos tener las mismas opor-
tunidades que los nacionales de ese pas puesto
que ningn Estado miembro puede imponer restric-
ciones a este derecho.
Derecho a desplazarse libremente.
Por ser ciudadanos de la Unin tenemos derecho a
salir de nuestro pas para trabajar por cuenta propia
o ajena en otro Estado sin realizar trmites especia-
les. Basta con tener el documento de identidad en
vigor. Debes conocer que este derecho nicamente
podra ser limitado por razones graves de seguri-
dad, salud pblica u orden pblico.
Por ello, al llegar a Irlanda o Reino Unido, los fun-
cionarios de inmigracin no podrn:
Sellar tu DNI o pasaporte en el momento de la lle-
gada, autorizando a entrar en el pas.
Exigirte que acredites medios de subsistencia.
Preguntarte sobre la cantidad de dinero que llevas.
Preguntarte por el objeto y la duracin del viaje.
67
Lo nico que pueden comprobar es que tu docu-
mento de identidad se corresponde con el titular y
hacerlo de forma que se respete la dignidad de la
persona y los derechos humanos.
Derecho de acceso al empleo.
Basndonos en los anteriores principios, ni Irlanda
ni Reino Unido pueden imponer condiciones que
puedan llevar a una discriminacin de los ciudada-
nos de la Unin.
Por ejemplo, no podran establecer procedimientos
especiales de contratacin para nacionales y/o no
nacionales, limitar o restringir la publicacin de
ofertas de trabajo en medios de comunicacin a los
que no tengan acceso los no nacionales, imponer
condiciones de inscripcin en las oficinas de
empleo del pas, establecer requisitos de residencia
para conseguir un trabajo
Por ello, podemos acceder no slo a empleos en el
sector privado, ya sea por cuenta propia o ajena,
sino tambin a empleos en el sector pblico.
Asimismo podremos establecernos libremente por
nuestra cuenta si vamos a ejercer una actividad
econmica de forma autnoma (no asalariada), ya
sea de forma temporal o permanente.
Pero acceder a un trabajo implica que previamente
hemos de buscarlo. Por tanto, tenemos derecho a
permanecer en Reino Unido e Irlanda el tiempo
suficiente hasta que encontremos un empleo. Si
nuestra bsqueda se demora ms de tres o seis
meses (no existe disposicin comunitaria que fije
un mismo periodo para todos los Estados de la
Unin) deberemos demostrar que seguimos en la
tarea y que tenemos posibilidades de encontrarlo
(por ejemplo, si tenemos pendientes pruebas o
entrevistas).
Derecho a la Igualdad en las condiciones
de trabajo.
La legislacin comunitaria establece que no sern
vlidas reglamentaciones o clusulas, en contratos
colectivos o individuales, que establezcan discrimi-
nacin entre los trabajadores de determinados
68
69
Estados y los de otros Estados miembros respecto
a idoneidad para un empleo, salario, condiciones
de trabajo o despido, prestaciones sanitarias y
sociales, derechos (afiliacin, ejercer como repre-
sentante sindical, huelga, etc.).
Derecho a la igualdad de oportunidades.
La normativa comunitaria establece que nadie
puede ser objeto de discriminacin por razones de
sexo, lo que, en el caso del empleo, significa que
mujeres y hombres debern:
poder acceder a los mismos puestos,
percibir igual salario por igual trabajo,
beneficiarse de las mismas posibilidades de pro-
mocin y formacin,
disfrutar de las mismas condiciones laborales:
horarios, periodos de descanso y vacaciones, pres-
taciones complementarias, etc.,
beneficiarse en igual forma de las prestaciones de
la Seguridad Social.
Derechos en materia de Seguridad
Social.
La normativa comunitaria no trata de igualar los sis-
temas de Seguridad Social en los pases miembros,
ya que sera una accin muy complicada, sino de
coordinarlos.
Podemos destacar dos grandes tipos de regmenes:
Rgimen legal , establecido por la legislacin
nacional del pas en cuestin, que ofrece asistencia
sanitaria y prestaciones en caso de enfermedad,
maternidad, invalidez, jubilacin, accidente laboral,
enfermedad profesional, desempleo.
Rgimen profesional , que es aquel que puede
establecer la empresa, grupo de empresas o sector
profesional para proporcionar a los trabajadores
prestaciones que completen las del rgimen legal.
Estas prestaciones no son obligatorias, por lo que
habrs de informarte en la empresa en la que desa-
rrolles tu trabajo. Normalmente suelen venir recogi-
das en los convenios.
Normalmente slo se est asegurado en el pas
donde se trabaja, salvo en determinadas ocasiones
(traslados temporales) y se tiene derecho a la
misma asistencia y prestaciones que los nacionales.
Por ello, aunque trabajes durante un periodo de tiem-
po corto en otro Estado miembro, si cotizas o cotizan
por ti, este tiempo computar a efectos de prestacio-
nes (excepto en el subsidio por desempleo).
Hablando de este subsidio, hemos de comentarte
que si lo percibes en Espaa, podrs exportarlo
al pas al que te traslades durante un periodo de
tres meses (mientras buscas trabajo). Bastar con
presentar ciertos documentos (impreso E303, refe-
rente al mantenimiento de las prestaciones por
desempleo) que podrs obtener en la Oficina de
Empleo que te haya tramitado la solicitud.
En relacin a los impresos a cumplimentar, debes
saber que existen determinados modelos que pue-
des obtener en los organismos de la Seguridad
Social espaoles que se denominan con la letra E
y un nmero.
Estos impresos han de presentarse en el organismo
de la Seguridad Social del pas de destino.
Por ltimo sealar que, para ejercer nuestros dere-
chos (te recordamos que estn basados en la igual-
dad de trato) hemos de cumplir la obligacin de
cotizar (si trabajamos por cuenta propia) o la de
exigir que la empresa cotice por nosotros (si traba-
jamos por cuenta ajena).
Derecho a prestaciones sociales.
Adems de las que reconoce la Seguridad Social,
en los Estados de la Unin pueden obtenerse otra
serie de prestaciones por el mero hecho de trabajar
o residir en ellos. Por ejemplo:
Tarjetas de reduccin en los precios de transporte
para familias numerosas.
Becas para la formacin.
Asignacin de ayudas para jvenes que buscan el
primer empleo.
Financiacin de estudios para los hijos de los tra-
bajadores.
Adjudicacin de viviendas sociales.
Ayudas econmicas y personales para adultos
70
Te aconsejamos, para mayor informacin, leer los
apartados dedicados a la Seguridad Social tanto en
Reino Unido como en Irlanda.
con minusvalas, etc.
Derecho al reconocimiento de Ttulos.
Muchos pases supeditan el acceso a determinados
puestos de trabajo a la posesin de ttulos, certifi-
cados, diplomas o cualificaciones especficas.
Dado que, entre los Estados miembros, existen
grandes diferencias entre los sistemas educativos y
las titulaciones, se han establecido una serie de
mecanismos que nos permiten que nuestros ttulos
sean reconocidos (y por tanto, utilizados) en otro
pas de la Unin.
71
Ms adelante, te ofrecemos informacin sobre
dnde informarte y solicitar estas prestaciones en
Reino Unido e Irlanda.
Recuerda que por ser ciudadano de la Unin
Europea tienes derecho a:
- Desplazarte libremente
- Acceder al empleo
- Igualdad en las condiciones de trabajo
- Igualdad de oportunidades
- La Seguridad Social
- Las prestaciones sociales
- Al reconocimiento de Ttulos
En igualdad de trato y condiciones que los nacio-
nales de cualquier Estado miembro.
2. Cmo trabajar
en Irlanda y Reino Unido?
Como seguramente sabes existen distintas posibili-
dades de acceder al mercado laboral:
Por cuenta propia.
Por cuenta ajena en el sector pblico y en el sec-
tor privado.
De forma voluntaria.
Trabajar por cuenta propia.
Como hemos dicho anteriormente, por ser ciudada-
nos de la Unin tenemos derecho a ejercer una
actividad econmica de forma autnoma en cual-
quier otro Estado miembro, ya sea de forma perma-
nente o temporal.
Esta actividad puede realizarse estableciendo una
empresa o prestando servicios profesionales.
Tanto en Reino Unido como en Irlanda podramos
establecernos de dos formas:
Trasladando o creando all la sede de nuestra
empresa, como personas fsicas o jurdicas.
Abriendo una sucursal dependiente de la empre-
sa central situada en otro Estado.
Asimismo podramos prestar libremente nuestros
servicios profesionales a clientes del Reino Unido e
Irlanda.
En ambos casos, estaremos sujetos a las mismas
condiciones que se exijan para los nacionales
(requisitos, impuestos, cotizaciones, etc.).
72
Trabajar por cuenta ajena.
Anteriormente hemos visto que tanto en Reino
Unido como Irlanda tenemos derecho a acceder a
un puesto de trabajo en las mismas condiciones
que los nacionales. Ello implica tambin cumplir
una serie de requisitos y una serie de obligaciones
laborales y econmicas (pago de impuestos).
Tanto en el Reino Unido como en Irlanda podemos
obtener un empleo tanto en el sector privado como
el pblico (sanidad, enseanza, organismos que
gestionan servicios comerciales (transportes pbli-
cos, electricidad, gas, correos, telecomunicacio-
nes) y centros civiles de investigacin). nica-
mente se mantiene la reserva para los nacionales
del pas cuando se trata de puestos de trabajo en
el sector pblico que implican la proteccin de los
intereses generales del Estado y el ejercicio de
poderes pblicos (fuerzas armadas, polica, justicia,
diplomacia, administracin fiscal, etc.).
En el sector privado encontraremos un amplio
espectro de puestos de trabajo, aunque tambin
existe un alto ndice de desempleo. No obstante,
esto depende del tipo de empleo, de las condicio-
nes laborales que pretendas conseguir y, por
supuesto, de tu cualificacin profesional. En general
es relativamente fcil encontrar un puesto temporal
sobre todo en verano, relacionado con el turismo
(restaurantes, hoteles, tiendas, etc.) y en Navidades.
En centros vacacionales o de recreo (centros de
ocio, parques de atracciones) suelen ofrecer hospe-
daje y manutencin como parte del sueldo.
Otra opcin es el trabajo en fbricas. Por ejemplo,
los grandes centros de procesamiento de alimentos
suelen ofrecer un empleo en verano cuando se
hace la recogida de frutas y verduras.
Tambin es posible encontrar trabajo en granjas
durante la poca de la recoleccin de la fruta y ver-
dura. Las mejores zonas en el Reino Unido son los
condados de Kent, Lincolnshire, East Anglia, the
Vale of Evesham y la zona de Perhshire en Escocia.
La recogida de cebada es temporal en las zonas de
Kent y Hertfordshire.
73
Existen una serie de instituciones a las que puedes
dirigirte para encontrar informacin y explorar las
posibilidades de este tipo de trabajos. Te aconseja-
mos ir al apartado siguiente.
El contrato de trabajo.
En Irlanda:
Como en el caso anterior la edad mnima para fir-
mar un contrato de trabajo son dieciocho aos,
aunque los mayores de quince pueden trabajar con
autorizacin paterna.
Los contratos de trabajo deben contener ms o
menos los mismos elementos que te hemos deta-
llado para Reino Unido.
En el caso irlands no existe una norma que espe-
cifique el periodo de prueba.
La jornada laboral es de cuarenta y ocho horas
semanales mximo o de nueve diarias.
En Reino Unido:
La edad mnima exigida para poder firmar un con-
trato de trabajo es dieciocho aos.
Aunque los contratos pueden ser verbales, tcitos
o escritos, como comprenders, te recomendamos
encarecidamente esta ltima frmula.
Qu debe contener un contrato:
Nombres completos, tanto de la persona o
empresa que emplea y del trabajador.
Fecha de contrato
Salario, modo de pago.
Puesto.
Jornada laboral.
Vacaciones.
Subsidios por enfermedad.
Periodos de preaviso de finalizacin del contra-
to. En general es de 1 semana si has trabajado
entre 1 mes y dos aos y 1 semana por ao com-
pleto de servicio si sobrepasas los dos aos
hasta un mximo de 12 aos y por tanto de 12
semanas.
Reglas a las que te vas a someter.
Igual que en Espaa existen dos tipos de despido:
El procedente (Fair dismissal), cuando el emplea-
dor puede justificar tu falta de capacidad, faltas de
conducta o econmica.
Imporcedente (Unfair dismissal).
La jornada laboral mxima es de 48 horas por
semana.
74
Caso especial: el trabajo de Au Pair:
Au-pair es una frmula de trabajo temporal en el
extranjero que se realiza en familias. A cambio del
cuidado de los nios y ayudar en las tareas doms-
ticas, se ofrece alojamiento, manutencin y una
pequea remuneracin en concepto de "dinero de
bolsillo".
La estancia au-pair suele ser entre seis meses y un
ao, con excepcin de los meses de verano y la jor-
nada laboral es de un mximo de cinco horas dia-
rias. El resto del tiempo se utiliza para asistir a clases
de idioma o actividades culturales. Normalmente se
dispone de un da libre como mnimo a la semana.
Las caractersticas para trabajar de au-pair pueden
variar en funcin del pas escogido, pero general-
mente son las siguientes:
Edad entre 17 y 30 aos.
Conocimiento mnimo del idioma.
Se valora permiso de conducir.
Normalmente las familias tienen preferencia por
contratar chicas, aunque algunos pases tambin
aceptan chicos.
Adems de este tipo de trabajo, el Consejo Europeo
de la Juventud incluye dos modalidades ms:
Ayuda-madre. El horario de trabajo es de ocho
horas. Se dispone de menos tiempo libre y la remu-
neracin es superior.
Demi au-pair. Las horas de trabajo son inferiores.
Se tiene derecho a alojamiento y manutencin,
pero sin dinero de bolsillo.
75
Otro caso: Trabajar enseando espaol:
Otra de las posibilidades que se te presentan es la
de trabajar en Irlanda y Reino Unido como profesor
de espaol.
A menudo suelen pedirte:
Experiencia previa.
Unos estudios que avalen tu capacidad como
enseante de filologa, pedagoga etc.
Trabajar de forma voluntaria.
Existen empresas y organizaciones que requieren
de trabajadores que desarrollen su actividad sin
recibir remuneracin por ella. Es una buena forma
de adquirir experiencia personal y profesional y, en
muchos casos, de ayudar a otras personas que
pueden necesitarnos.
PROGRAMA DE ACCIN COMUNITARIO
J UVENTUD, EL SERVICIO VOLUNTARIO
EUROPEO Y LOS CAMPOS DE TRABAJ O
Una serie de posibilidades interesantes para estu-
diar o trabajar en Irlanda y Reino Unido, son los
Campos de Trabajo, el programa Juventud y el
Servicio Voluntario Europeo.
Sus caractersticas principales son:
No son trabajos en el sentido clsico, pero si lo son
tanto en cuanto desarrollan una labor de carcter
social (en los campos de trabajo y en el servicio
voluntario europeo).
Te permiten ampliar tus conocimientos de otras
culturas y conocer personas de diferentes naciona-
lidades.
No son cursos de ingls reglados como tal pero en
ellos podrs practicar el idioma.
Las acciones de la Juventud con Europa y el
Servicio Voluntario Europeo, se encuadran dentro
del Programa de Accin Comunitario Juventud
vigente para los aos 2000-2006. Ambos son una
de las prioridades que la Comisin Europea ha
incluido en su agenda 2000 para ayudar a que los
jvenes mejoren su formacin y adquieran ms
posibilidades de integrarse en el mercado de trabajo
y en la sociedad. Entre los objetivos que este pro-
76
grama se plantea estn los de reforzar el sentido de
la solidaridad de los jvenes, fomentar que contri-
buyan a la construccin europea y potenciar su
espritu de iniciativa, de creatividad y de empresa.
LA ACCIN CON EUROPA
Esta accin permite a los grupos de jvenes plan-
tearse intercambios con otros de un pas diferente.
Por supuesto cada ao se establecen multitud de
ellos entre Espaa, Irlanda y Reino Unido.
SERVICIO VOLUNTARIO EUROPEO.
Esta accin permite:
estimular la movilidad y la solidaridad de los jve-
nes en el marco de una ciudadana activa,
fomentar una experiencia de educacin no formal
en diversos sectores de actividad
favorecer su contribucin activa al servicio de los
ideales de democracia, tolerancia y solidaridad en
el contexto de la construccin europea y a la coo-
peracin entre la Comunidad Europea y los terceros
pases, mediante su participacin en actividades
transnacionales de utilidad colectiva.
Para ello, la Comunidad apoya econmicamente pro-
yectos transnacionales de duracin variable (desde
tres semanas a un ao), prestando especial atencin
al fomento de asociaciones (pblicas o privadas) y a
la cooperacin con las iniciativas (pblicas o priva-
das) que surjan para ayudar a los jvenes en el pro-
ceso de su integracin activa en la sociedad.
El programa va dirigido a ayuntamientos, ONGs,
asociaciones de todas clases, cooperativas, organi-
zaciones juveniles, etc.
El Servicio Voluntario europeo se fundamenta en la
colaboracin entre:
El joven voluntario,
La organizacin responsable de albergar al volun-
tario (hosting project)
La organizacin responsable del envo del volun-
tario (sending project)
El voluntario participa en una actividad no remunera-
da y sin nimo de lucro que tiene cierta importancia
para la comunidad y que defiende el inters comn
(acogida de los refugiados, asistencia a las personas
mayores, proteccin del medio ambiente, rehabilita-
cin de barrios desheredados, actividades culturales
y deportivas, etc.). El voluntario no puede en ningn
caso ocupar un empleo existente o posible.
77
La organizacin de envo se encarga de la prepara-
cin y del envo del voluntario al lugar de realiza-
cin de la actividad. Puede tratarse de una autori-
dad local, de una estructura nacional o una organi-
zacin (ONG, sociedad, etc.). Dicha estructura es el
punto de contacto principal de los voluntarios;
La organizacin que lo alberga le asigna un tutor y
es la responsable de los proyectos. Tambin le faci-
lita el alojamiento en pensin completa.
Existe una estructura nacional de coordinacin de
la experiencia piloto en cada Estado miembro (nor-
malmente organizaciones relacionadas con otros
programas para jvenes), que es la encargada de
poner en contacto a los jvenes voluntarios con las
organizaciones responsables de los proyectos.
CAMPOS DE TRABAJ O INTERNACIONALES
PARA J OVENES
Actividades dirigidas a jvenes con
edades comprendidas entre 18 y 26
aos de edad.
Los objetivos generales son:
Estimular y potenciar a partir de
la accin voluntaria y las aportaciones
de los jvenes desde su propia
experiencia, la consecucin de una
actuacin que favorezca el inter-
cambio de ideas y el desarrollo global
de los jvenes, fortaleciendo su
propio aprendizaje intercultural, su
desarrollo personal y el refuerzo
de los valores democrticos.
Integrar las experiencias, los
aprendizajes personales y el
desarrollo global de los jvenes
dentro de la actividad, en el
marco del trabajo voluntario.
Son oportunidades para encontrarte con gente de
diferentes nacionalidades y por supuesto practicar
el Ingls. Por tanto, es una manera de realizar un
trabajo no remunerado y a la vez aprovechar para
practicar un idioma.
En Irlanda y Reino Unido se organizan varios cam-
pos durante el ao. Lo nico que tienes que hacer
es dirigirte a los centros de Informacin Juvenil de
tu Comunidad para que te faciliten la informacin.
78
Debes saber que en general hay que abonar unas
10.000 pesetas en concepto de inscripcin y para
realizarla debers presentar:
Formulario de inscripcin.
Fotocopia del D.N.I.
Resguardo bancario de que has realizado el
abono de la cuota que corresponda.
Fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social o
del seguro sanitario que poseas.
En los campos de trabajo suelen existir una serie
de normas de obligado cumplimiento para todos
los que participan. Conviene que te informes de las
mismas antes de inscribirte para luego no llevarte
una decepcin porque no cuadra con lo que tu
deseabas.
En la cuota de inscripcin est incluida la manuten-
cin. Una vez all a lo mejor tienes que echar una
mano a la hora de preparar la comida o de realizar
la limpieza. En general el ambiente suele ser bueno
y salvo raras excepciones, los participantes suelen
traerse buenos recuerdos y muchas amistades.
Las actividades extra-trabajo a veces tampoco se
contemplan y dependen de la buena voluntad de la
gente que os reciba o de la iniciativa del grupo.
Para informarte tienes, en el Directorio, todos los
Centros de Informacin Juvenil de Espaa.
Asimismo puedes mirar en la bibliografa una serie
de guas que podrn orientarte. O consultar en las
siguientes direcciones:
79
DIRECCIN
Campos de trabajo
C/Jos Ortega y Gasset, 71
28006 Madrid
Tel. 91 347 76 23 - 16
Fax 91 309 30 66
svi@mtas.es
ORGANIZACIN
Instituto
de la Juventud
Campos de Trabajo
Avda Africa s/n.
51002 Ceuta
Tel. 95 655 88 44
Fax 95 651 02 95
CEUTA
Consejera de
Juventud
Servicio campos de trabajo
Portales, 2.
26071 Logroo
Tel. 94 126 18 32
Fax 94 125 61 20
LA RIOJ A
Direccin General
de Juventud y
Deportes
Campos de Trabajo.
Travesa RamblaSta Eulalia, 1
06800 Mrida (Badajoz)
Tel. 92 438 17 05
Fax 92 438 15 07
80
DIRECCIN ORGANIZACIN
Campos de Trabajo
Gran Va, 10
28013 Madrid
Tel. 91 580 42 12 / 11 / 13
Fax 91 580 42 04
MADRID
Direccin General de
Juventud
C/ Villaleal, 1. Edf. Alcraz, bajo
30001 Murcia
Tel. 96 836 66 35
Fax 96 836 66 20
MURCIA
Direccin General
de la Juventud
EXTREMADURA
Direccin General de
Juventud
Campos de Trabajo
Msico Granados, 5.
52005 Melilla
Tel. 95 269 91 93
Fax 95 267 43 94
MELILLA
Consejera de
Juventud
Campos de Trabajo
Calvo Sotelo, 5.
33007 Oviedo
Tel. 985 108 362
Fax 985 108 351
ASTURIAS
Instituto Asturiano
de la Juventud
Campos de Trabajo.
Pr. Millares Carl, 18 Edif. Usos
Mltiples II-3.
35003 Las Palmas de
Gran Canaria
Tel. 92 830 63 21
Fax 92 830 63 24
CANARIAS
Instituto Canario de
la Juventud
Servicio Actividades
Pl. de les Drassanes, 4
07012. Palma de Mallorca
(Baleares)
Tel. 97 117 64 56 / 17 64 76
Fax 97 117 71 69
BALEARES
Direcccin General
de Juventud y
Familia
Campos Trabajo.
Arrieta, 25
31002 Pamplona
Tel. 94 842 78 40
Fax 94 822 74 69
NAVARRA
Instituto Navarro
de Deporte y
Juventud
Campos Trabajo
Vargas, 53 (Anexos).
39010 Santander
Tel. 94 20 74 06
Fax 94 20 75 07
CANTABRIA
Direccin General
de la Juventud
81
DIRECCIN
Campos de Trabajo.
Edif. Administrativo San
Cayetano, blo 3, 2
15071 Santiago de Compostela
(A Corua)
Tel. 98 154 48 21
Fax 98 154 58 43
ORGANIZACIN
GALICIA
Direccin General
de Juventud
Campos de Trabajo.
Bilbao, 8
41001 Sevilla
Tel. 95 503 57 26
Fax 95 503 57 31
ANDALUCA
Instituto Andaluz
de la Juventud
Servicio de Juventud
Plaza Zocodover, 7
45071 Toledo.
Tel. 92 526 75 25
Fax 92 526 74 55
CASTILLA-LA
MANCHA
Direccin General de
Juventud
Paseo Mara Agustn,36
50071 Zaragoza
Tel. 97 671 49 65
Fax 97 671 40 49
ARAGON
Direccin General
de Juventud y
Deportes
Campos de trabajo
Hospital, 2 2
46001 Valencia.
Tel. 96 398 59 02
Fax 96 398 59 13
VALENCIA
Instituto Valenciano
de la Juventud
Campos de Trabajo
Nicols Salmern, 5
47004 Valladolid
Tel. 98 341 16 17
Fax 98 341 15 70
CASTILLA-LEN
Direccin General de
Deportes y Juventud
Campos de trabajo
Duque de Wellington, 2
01003 Vitoria
Tel. 94 501 95 01
Fax 94 501 95 35
PAS VASCO
Direccin de
Juventud y Accin
Comunitaria
3. Cmo
encontrar empleo?
Para ello, tienes dos opciones: buscar en Espaa
un trabajo en el Reino Unido e Irlanda o directa-
mente en los pases de destino. Una u otra opcin
cuentan con ventajas e inconvenientes. La primera
te ofrece la seguridad de ir a tiro hecho , la segun-
da seguramente te dar mayores posibilidades de
encontrar empleo dado que siempre podrs acudir
directamente a las empresas y pasar las pruebas
de seleccin para acceder al puesto.
En cualquier caso, busques trabajo aqu o all, las
fuentes de informacin sobre ofertas son similares.
A continuacin sealamos las ms importantes:
La Red Eures (European Employment
Services).
Sealamos esta Red en primer lugar dado que es
una de las mejores opciones que puedes consultar
tanto en Espaa como en Reino Unido e Irlanda.
Esta Red nace con el objetivo de crear un mercado
laboral europeo mediante la oferta de un servicio
personalizado a todas las personas que deseen
movilidad profesional y a las empresas que quieran
ampliar su mbito de contratacin ms all de las
fronteras de su propio Estado.
Las organizaciones que pertenecen a la Red dispo-
nen de una seccin especializada en la bsqueda
internacional de empleo. En ellas, una persona espe-
cializada (euroconsejero) te informar y asesorara
sobre las ofertas de trabajo en el pas que elijas.
Esta persona est en contacto permanente con
otras organizaciones y tiene acceso a dos bancos
de datos, uno con ofertas internacionales de
empleo y otro con informacin detallada sobre las
condiciones de vida y laborales y sobre las tenden-
cias en los diversos mercados de trabajo europeos.
No slo te facilitarn informacin, sino que tambin
te prestarn orientacin y posibles contactos.
Una de las ventajas de esta red es que ofece un
82
servicio personalizado, que facilita la gestiones
prcticas de la contratacin.
A continuacin te facilitamos las direcciones a las
que puedes acudir:
Oficinas de empleo.
EN IRLANDA
La gestin de los servicios pblicos de empleo
corre a cargo del FAS (Foras Aiseanna Saothair),
que depende del Ministerio de las Empresas y el
Trabajo. El FAS dispone de una red de oficinas
83
INEM
C/ Condesa de Venadito, 9
28027 Madrid.
Tel. 91 585 98 35 / Fax 91 585 97 53
Para informacin, atencin al pblico y
gestin provincial, te puede dirigir a los
Euroconsejeros EURES del INEM en las
distintas Direcciones Provinciales
Ms informacin en la pgina web:
www.europa.eu.int/jobs/eures/index.htm
ESPAA
EURES CROSS-BORDER SERTUC
TGWU CENTRE, EASTBOURNE , UK
EAST SUSSEX BN21 4DN
Tel. 44 132 373 73 17
Fax 44 132 373 22 04
EURES CROSS-BORDER - KENT
SOUTH KENT COLLEGE, SHORNCLIF-
FE ROAD - UK FOLKSTONE CT20 2NA
Tel. 44 130 322 05 80
Fax 44 130 322 04 76
REINO UNIDO
COMISIN EUROPEA
DG V/D/4
B-1049 Bruselas
Tel. 32 2 295 44 66
Fax 32 2 299 05 08
BELGICA
Los euroconsejeros te darn informacin
sobre los siguientes aspectos:
- Las ofertas de empleo en Europa.
- La legislacin social y fiscal.
- Las posibilidades de formacin.
- El reconocimiento de cualificaciones.
- El coste de vida y de alojamiento.
- Direcciones tiles para informaciones ms
especializadas.
pblicas de empleo, as como de una red de cen-
tros de formacin. La red de oficinas de empleo
abarca todo el territorio nacional.
El citado organismo desempea una funcin impor-
tante en el mercado laboral irlands y ofrece a los
demandantes de empleo un servicio fundamental,
al facilitar informacin y asesoramiento sobre cuan-
to se relaciona, por ejemplo, con la formacin, la
orientacin profesional y las posibilidades de
empleo en el extranjero.
El FAS constituye, a un tiempo, un organismo de
formacin y de empleo. Sus principales funciones
consisten en prestar los siguientes servicios:
formacin y reciclaje;
programas de empleo;
servicios de colocacin y orientacin;
ayuda a las asociaciones y las cooperativas de
trabajadores con vistas a la creacin de puestos de
trabajo;
ayuda a todos aquellos que busquen trabajo en
otro lugar de la Unin Europea;
asesoramiento y servicios relacionados con los
recursos humanos, prestados en condiciones
comerciales, fuera del pas.
La inscripcin en el FAS permite acceder a numero-
sos programas de formacin y empleo, a travs de
los cuales los interesados pueden elegir una profe-
sin, adquirir la oportuna preparacin y encontrar un
puesto de trabajo. No obstante, la inscripcin no es
necesaria para obtener informacin y asesoramiento.
Para obtener informacin no slo sobre las
Oficinas de Empleo en Irlanda sino tambin sobre
las agencias privadas de empleo autorizadas, cabe
dirigirse a:
A continuacin te facilitamos un listado de las
direcciones de las FAS en distintas ciudades. No
obstante te recomendamos que preguntes una vez
instalado en Irlanda, por la Oficina ms cercana a
tu zona de residencia.
84
Employment Agency Section,
Department of Enterprise and Employment,
Davitt House,
65A Adelaide Road- IRL DUBLN
Tel. 353 1 661 44 44
85
18 Davis Street
Limerick
Tel. 353 6 122 83 33
Fax 353 6 141 23 26
4 Meehan House
James Fintan Lawlor
Avenue
Portlaoise
Co. Laois
Tel. 353 5 022 14 62/22198
Fax 353 5 022 09 45
Social Services Centre
The Square
Tallaght
Dubln 24
Tel. 353 1 452 51 11
Fax 353 1 452 55 91
Patrick Street
Waterford
Tel. 353 5 130 15 01 /
30 15 28
Fax 353 5 130 15 17
Main Street
Ballybofey
Co. Donegal
Tel. 353 743 19 33
6 Mary Street
Clonmel
Co. Tipperary
Tel. 353 522 44 22
Fax 353 522 45 65
Government Buildings
Sullivan's Quay
Cork
Tel. 353 2 154 43 77
Fax 353 2 196 83 89
D'Olier House
D'Olier Street
Dublin 2
Tel. 353 1 671 15 44
Fax 353 1 679 82 40
78/79 Park Street
Dundalk
Co. Louth
Tel. 353 423 23 11
Fax 353 423 63 11
High Street
Tuam,
Co. Galway
Tel. 353 932 90 66
Ramelton Road
Ballyraine Industrial Estate
Letterkenny
Co. Donegal
Tel. 353 742 22 00 0
Fax 353 742 48 40
79 Connolly Street
Nenagh
Co. Tipperary
Tel. 353 673 18 79
Fax 353 673 11 67
Government Buildings
Cranmore
Sligo
Tel. 353 714 33 90
Fax 353 714 41 20
17 Lower Castle Street
Tralee
Co. Kerry
Tel. 353 662 21 55
Fax 353 66 229 54 28
Henrietta Street
Wexford
Tel. 353 532 31 26 / 23936
Fax 353 532 31 77
The Brace Centre
Main Street
Bray
Co. Wicklow
Tel. 353 1 286 79 12
Fax 353 1 286 41 70
Northside Shopping Centre
Coolock
Dubln 17
Tel. 353 1 847 59 11
Fax 353 1 847 57 70
Tara Mall
Trimgate Street
Navan
Co. Meath
Tel: 353 46 23630
27/33 Upper Baggot Street
Dubln 4
Tel. 353 1 607 09 02
Fax 353 1 607 06 11
Unit 14c
Finglas Shopping Centre
Finglas
Dubln 11
Tel. 353 1 834 62 22
Fax 353 1 834 63 86
7, Market Square,
Longford
Co. Longford.
Tel. 353 434 68 20
Existen otros organismos que pueden facilitar infor-
macin y asesoramiento en relacin al empleo.
Destacamos los "Youth Information Centres",
"Emigrant Advice Centres" y "Centres for the
Unemployed". En las guas telefnicas locales pue-
des encontrar las direcciones y los nmeros de
telfono.
EN REINO UNIDO
Los jobscentres (agencias pblicas de empleo), que
existen en la mayora de las ciudades (tanto gran-
des como pequeas) te permitirn no slo infor-
marte de las ofertas de trabajo sino tambin de las
posibilidades de formacin.
Puedes acudir a ellas tanto si ests desempleado
como si ya tienes un trabajo y quieres cambiar o
mejorar o ests estudiando y quieres trabajar duran-
te las vacaciones en empleos temporales. Para soli-
citar informacin sobre vacantes no es necesario
estar inscrito. Pero, para tener derecho a las presta-
ciones por desempleo o recibir formacin, s lo es.
El procedimiento de inscripcin es similar al de
nuestro pas. Tras rellenar una solicitud, hablars
con un consejero que te informar y orientar
sobre las posibilidades existentes.
En el Reino Unido, el Employment Service ha defi-
nido diversos programas, para ayudar a aquellos
que buscan un trabajo. En las oficinas de empleo
puede obtenerse un folleto, titulado "Just the Job",
con informacin acerca de estos programas.
A continuacin sealamos algunos que considera-
mos interesantes:
86
DESCRIPCIN
Ofrece un incentivo a los solicitantes
de empleo que deseen encontrar
trabajo en otra zona, reembolsndo-
les los gastos de transporte efectua-
dos con objeto de acudir a una
entrevista de seleccin.
Para poder participar en este pro-
grama, tienes que haber estado bus-
cando trabajo durante ms de cua-
tro semanas y el empleo para el que
se solicita la entrevista tiene que ser
fijo y a tiempo completo (es decir de
duracin superior a 12 meses).
PROGRAMA
Programa Travel
to interview
(Desplazamiento
para entrevistas)
Otros servicios pblicos son:
Los "Career Guidance Centres" (centros de orienta-
cin profesional) pueden tambin ser de utilidad
para quienes desean encontrar trabajo, ya que pro-
porcionan asesoramiento, asistencia y formacin
para menores de 18 aos, aunque tambin lo
hacen para mayores.
87
DESCRIPCIN
Si al cabo de 13 semanas no has
podido encontrar un empleo, se te
convocar a una entrevista de revi-
sin con el consejero personal que
te ayudar a actualizar tu plan de
incorporacin al trabajo.
Son pequeos cursos (de cuatro
das) que abordan asuntos prcticos
a la hora de buscar trabajo, como
redactar cartas y curriculum, etc. Se
pagan los gastos de autobs para ir
y volver a los seminarios.
Permiten acceder a un programa de
ordenador cuya finalidad es adaptar
tus capacidades o preferencias a
nuevos mbitos de trabajo. Tiene
dos das de duracin y pagan los
gastos de autobs para ir y volver a
los seminarios.
Se renen los solicitantes de empleo
para compartir capacidades y cono-
cimientos. Tienen acceso gratuito a
sellos, telfonos, peridicos, papel
de escribir y sobres.
Para acceder a este programa hay
que estar como mnimo desemplea-
do durante seis meses.
Te permite trabajar durante tres
semanas con un posible futuro
empresario que est buscando a
una persona para ocupar una vacan-
te. Se abonan los gastos de despla-
zamiento y una cantidad para la
comida. Para participar en este pro-
grama hay que haber percibido el
subsidio de desempleo durante ms
de seis meses.
Son cursos de formacin y asesora-
miento en las habilidades y capaci-
dades del solicitante. Slo pueden
participar en este programa aquellos
que hayan estado en paro un mni-
mo de 12 meses y no hayan partici-
pado en otros programas.
PROGRAMA
Programa 13
Weeks Review
(Revisin
despus de 13
semanas)
Job Search
seminars
Job Review
workshops
JobClub (Club
Laboral)
Programa Work
Trials (Pruebas
de trabajo)
Programa
Jobplan
Workshop (Plan
de trabajo)
Los "Training Access Points" (TAPs) son sistemas
informticos de fcil utilizacin a travs de los cuales
se puede obtener informacin sobre las posibilida-
des profesionales y de formacin que existen a nivel
local. Pueden consultarse en locales pblicos tales
como bibliotecas y en algunas oficinas de empleo.
A continuacin te facilitamos algunas direcciones
tiles. No obstante te recomendamos que pregun-
tes una vez instalado en el Reino Unido, en la
Oficina ms cercana a tu zona de residencia.
88
Algunos trminos traducidos para que no te les:
Council Tax Benefit: Ayuda para los impuestos
municipales.
Council Tax: Impuestos Municipales.
Employment Training: Formacin para el Empleo.
FAS: Oficinas de Empleo en Irlanda.
Frige Benefits: pagos no monetarios como: coche,
seguros adicionales de enfermedad, etc.
Health Centre: Centro de Salud.
Job Centre: Centro de bsqueda de trabajo.
Job Search Seminar: Seminario de bsqueda de
empleo.
Job Seekers Allowance: prestacin por desem-
pleo.
National Insurance Number: Nmero de la
Seguridad Social.
National Health Service: Servicio Nacional de
Salud.
Sandwich Courses: Periodas de prcticas en
empresas.
Social Welfare: SS en Irlanda.
Take Home-pay: Salario Neto.
CAREERS EUROPE
3RD FLOOR, MIDLAND HOUSE, 14 CHEAPSIDE - UK
BRADFORD BD1 4JA
Tel. 44 1274 829 600 / Fax 44 1274 829 610
CAREERS EUROOPE
GROUND FLOOR EQUITY CHAMBERS 40 PICADILLY
UL BRADFORD BDI 3 NN
Tel. 44 1274 75 75 21 / Fax (44 1274 74 23 32
EMPLOYMENT SERVICE
ROCKINGHAM HOUSE 123 WEST ST. - UK SHEFFIELD
S1 4ER
Tel. 44 114 273 91 60 / 259 60 86 / 60 89
Fax 44 114 259 60 40
EMPLOYMENT SERVICE BIRMINGHAM
2 DUCHESS PLACE - HAGLEY ROAD - UK BIRMING-
HAM B16 8NS
Tel. 44 121 452 54 10 / Fax 44 121 452 54 31
EMPLOYMENT SERVICE BRISTOL
THE PITHAY - ROOM 624 - UK BRISTOL BS1 2NQ
Tel. 44 117 945 67 30 / Fax 44 117 922 73 07
Medios de comunicacin:
Si buscas trabajo desde Espaa, has de tener en
cuenta que en la prensa (nacional o local) se inclu-
yen ofertas de trabajo en otros Estados de la
Unin, en secciones especificas de empleo y en las
de anuncios por palabras, as como direcciones de
empresas de seleccin de personal. Tambin pode-
mos obtener peridicos ingleses en papeleras y
89
EMPLOYMENT SERVICE CARDIFF
ROOM 492 COMPANIES HOUSE CROWN WAY - UK
CARDIFF CF4 3UW
Tel.44 122 238 07 80 / Fax 44 122 234 39 44
EMPLOYMENT SERVICE LEEDS
JUBILEE HOUSE / 33-41 PARK PLACE - UK LEEDS
LS4 2EU
Tel. 44 113 245 95 46 / Fax 44 113 245 35 74
EMPLOYMENT SERVICE LONDON
ROOM 516 - 236 GRAYS INN - UK LONDON WC1X 8HL
Tel. 44 171 211 49 12 / Fax 44 171 211 40 09
EMPLOYMENT SERVICE NEWCASTLEE-UPON-TYNE
BROADACRE HOUSE - MARKET STREET (EAST)
UK NEWCASTLE-UPON-TYNE NE1 6HH
Tel. 44 191 211 44 01 / Fax 44 191 211 44 05
EMPLOYMENT SERVICE NOTTINGHAM
NEWTOWN HOUSE - MAID MARIAN WAY - UK NOT-
TINGHAM NG1 6GG
Tel. 44 115 989 57 00 / Fax 44 115 989 57 01
EMPLOYMENT SERVICE SALFORD
ONTARIO HOUSE - 2 FURNESS QUAY - UK SALFORD
M5 2XZ
Tel. 44 161 873 12 14 / Fax 44 11 873 11 70
EMPLOYMENT SERVICE (OFFICE FOR SCOTLAND)
ARGYLL HOUSE, 3 LADY LAWSON STREET - UK EDIN-
BURGH EH3 9SD
Tel. 44 131 229 91 91 / Fax 44 131 221 41 29
TRAINING AND EMPLOYMENT AGENCY BELFAST
GLOUCESTER HOUSE - CHICHESTER STREET - UK
BELFAST (NORTHERN IRELAND) BT1 4RA
Tel. 44 123 225 22 70 / Fax 44 123 225 22 88
TRAINING AND EMPLOYMENT AGENCY BELFAST
GLOUCESTER HOUSE - CHICHESTER STREET - UK
BELFAST (NORTHERN IRELAND) BT1 4RA
Tel. 44 123 225 22 70 / Fax 44 123 225 22 88
TRAINING AND EMPLOYMENT AGENCY - BELFAST
CLARENDON HOUSE - 9-21 ADELAIDE STREET - UK
BELFAST BT2 8NR
Tel. 44 123 254 15 41 / Fax 44 123 254 15 42
TRAINING AND EMPLOYMENT AGENCY - LONDON-
DERRY
5 WATERLOO PLACE - UK LONDONDERRY (NORT-
HERN IRELAND) BT 48 6BT
Tel. 44 1504 26 42 94 / Fax 44 1504 37 01 33
kioscos del centro de la ciudad o suscribirnos a
ellos. Piensa que siempre los recibirs ms tarde
que quienes buscan trabajo y viven en el Reino
Unido e Irlanda, pero es una opcin interesante.
Si buscas trabajo y vives en Reino Unido e Irlanda
plantate la compra del peridico como una inver-
sin. Todos anuncian ofertas de empleo. Algunos
dedican un da de la semana a un especial trabajo .
Infrmate cul es el da y cules son los especialis-
tas en la profesin que buscas. Por ejemplo, en el
Reino Unido, The Independent , The Times y The
Daily Express publican ofertas para los interesados
en ventas y mercadotecnia los mircoles.
En Irlanda destacamos The Irish Independent (los
jueves) el Irish Times. (los viernes). El Evening
Herald trae anuncios a diario.
Asimismo te conviene investigar los medios de
comunicacin locales y los peridicos gratuitos que
se distribuyen en las ciudades. Sealamos a modo
de ejemplo algunos peridicos regionales del Reino
Unido que publican ofertas de empleo: The
Scotsman , The Glasgow Herald , Northern
Echo , Yorkshire Post , Manchester Evening
News , Liverpool Daily Post .
Si no dispones de mucho dinero siempre podrs
acudir a las bibliotecas pblicas que cuentan con
peridicos y revistas para consultar all.
Agencias privadas de colocacin.
En Reino Unido e Irlanda, como en Espaa, existen
numerosas agencias privadas que te facilitan el
acceso al empleo.
Si buscas trabajo desde aqu, hay una serie de
empresas que tramitan la colocacin en empresas
de hostelera, fbricas, au pair, etc. y a veces ofre-
cen la gestin del alojamiento.
Si eliges esta opcin ten en cuenta las siguientes
recomendaciones:
Solicita que te pongan por escrito todo lo que te
90
Los anuncios en los peridicos y semanarios
especializados son una fuente de informacin muy
importante para quienes buscan empleo, ya que un
68% de las empresas publican sus vacantes en la
prensa.
ofrecen verbalmente. Por desgracia las palabras se
las lleva el viento y ms vale prevenir
En ese escrito deben figurar, al menos:
- Los datos de la empresa (nombre, domi-
cilio, telfono, NIF o CIF) que te presta el servicio.
- Los servicios desglosados (por ejemplo,
si ofrecen trabajo en fbricas deben sealar las
condiciones laborales: duracin del contrato, alta
en Seguridad Social, horario, salario mensual o
por horas, remuneracin desde el primer da o a
partir de la primera semana de prueba, etc. Si
ofrecen alojamiento deben especificar el tipo,
situacin y precio)
- Tanto en Irlanda como en Reino Unido
las oficinas de empleo privadas no pueden cobrar
al trabajador. Aquellas que ofrezcan otros servicios,
tales como enseanza del ingls, bsqueda de alo-
jamiento, etc., solamente podrn exigir un precio
por tales servicios pero no por la intermediacin en
la bsqueda de trabajo.
- La asistencia que prestan (nmeros de
telfono a los que puedes acudir para solicitar
informacin, asesoramiento, ayuda en caso de pro-
blemas) y tipo (recibimiento en el aeropuerto,
traslado a los puestos de trabajo o alojamiento,
ayuda en trmites, por ejemplo, bancarios, etc.).
- Si el trabajo es de au pair, los datos de la
familia anfitriona (nmero de miembros, edad de los
nios, lugar de residencia, horarios, domicilio y
telfono, etc.) y las funciones que tendrs que reali-
zar (si slo cuidar de los nios o si tambin debes
colaborar en las tareas del hogar).
Si entregas cualquier cantidad de dinero, solicita
un resguardo o factura y consrvalo para posibles
reclamaciones en caso de incumplimiento. Si haces
transferencia bancaria, seala en este impreso el
concepto de la transferencia (por ejemplo: canti-
dad inicial a la empresa para la tramitacin de
alojamiento, enseanza, etc. ).
Si el trabajo es de au pair, y tienes suficiente nivel
de ingls, no est de ms que llames por telfono a
la familia anfitriona para solucionar cuntas dudas
tengas. Si no tienes este nivel, seguro que algn
amigo/a te puede ayudar. Recuerda que siempre es
mejor prevenir
Para cualquier duda siempre puedes consultar a:
91
Consejera laboral y de Asuntos Sociales de la Embajada
Espaola (tanto para Irlanda como para Reino Unido)
20 Peel Street. London W8 7PD
Tel. 020 7221 0098 / Fax 020 7229 7270
spanlabo@globalnet.co.uk
Dado que por la extensin de esta Gua sera impo-
sible recoger todas las empresas privadas de colo-
cacin, nicamente nos permitimos recomendarte
los datos de:
ASEPROCE como entidad que engloba a agencias
que ofrecen esta modalidad de trabajo:
Si, por el contrario, decides buscar trabajo en Reino
Unido e Irlanda, puedes informarte en los organis-
mos pblicos de empleo de los requisitos que
deben cumplir estas empresas de colocacin. Por
ejemplo, en Espaa, las empresas de trabajo tem-
poral (ETT) tienen que reflejar en contrato (si son
legales) un nmero de autorizacin administrativa de
funcionamiento, la vigencia temporal de esta autori-
zacin, el nmero de identificacin fiscal y el cdigo
de cuenta de cotizacin a la Seguridad Social.
En Irlanda y Reino Unido puedes informarte de las
direcciones y telfonos de las Agencias privadas de
colocacin (Employment Agencies o Personnel
Consultants) en las pginas amarillas de la gua
telefnica.
Cmaras de Comercio, Organizaciones
Empresariales y Asociaciones Gremiales.
Estas organizaciones no suelen tener ofertas de
empleo directas, pero pueden proporcionarte los
listados de las empresas del sector de actividad
que te interese, en los que figura la direccin a la
que podrs enviar tu autocandidatura. Adems,
muchas de estas entidades organizan cursos que
te permitirn ampliar y actualizar tu formacin.
92
Incluimos una relacin de los centros asociados en
el Directorio.
En el directorio incluimos un listado de las
Cmaras de Comercio.
ASEPROCE
Asociacin Espaola de Promotores de cursos
en el extranjero
C/ Velzquez, 21, 3 izqda. 28001 Madrid.
Tel. 91 435 58 08 / 902 10 18 71
Internet.
Quienes dispongan de un ordenador y la posibili-
dad de conectarse a Internet, podrn realizar bs-
quedas, dentro de esta red de redes informticas,
para encontrar trabajo. Tanto organismos oficiales
como empresas disponen de pginas web que
puedes consultar, as como un buen nmero de
bolsas de trabajo a las que te puedes apuntar para
buscar empleo en diferentes sectores y en diferen-
tes pases.
Administracin Pblica.
Aunque con las limitaciones que sealamos ante-
riormente, siempre puedes buscar trabajo en la
Administracin del Reino Unido o de Irlanda.
Hemos de comentarte que aunque existan restriccio-
nes en cuanto al acceso a determinados cargos,
podra impugnarse cualquier convocatoria que reser-
vara puestos a los nacionales de un pas si estos no
implican el ejercicio de los poderes pblicos.
Para ello, debers consultar las convocatorias en
los boletines oficiales que puedes encontrar en
Centros de Informacin Juvenil, Bibliotecas,
Internet o a travs del servicio del Ministerio de
Administraciones Pblicas.
Trabajar enseando Espaol.
Otra de las posibilidades que se te presentan es la
de trabajar en Irlanda y Reino Unido como profesor
de espaol.
93
Ir al Directorio.
Ministerio de Administraciones Pblicas
Centro de Informacin Administrativa
C/ Mara de Molina 50
28006 MADRID
Tel. 91 586 10 10 (Servicios pblicos y legislacin).
Tel. 91 586 14 00 (Ofertas de trabajo, becas y ayudas).
Fax 91 586 20 30
buzon.cia@igsap.map.es
Como hemos mencionado, a menudo suelen pedir-
te, experiencia previa y una cualificacin profesio-
nal para avalar tu capacidad como enseante.
Te facilitamos a continuacin una serie de organis-
mos a los que puede dirigirte para encontrar infor-
macin y explorar las posibilidades de este tipo de
trabajos:
94
Association
of Hispanists of
Great Britain and
Ireland
Association for
Contemporary
Iberian Studies
(ACIS)
The Hispanic and
Luso-Brazilian
Council
Association for
Language
Learning (ALL)
Institute of
Linguists
Instituto
Cervantes
BOHEMIA
Department of Hispanic Studies
Queen Mary and Westfield College
Mile End Road
London E1 4NS
Tel. 0171 775 31 39
Fax 0171 980 54 00
Department of Spanish School of
Modern languages University of
Exeter
Queen's Building. The Queen's Drive.
Exeter EX4 4QH Tel. 0139 226 42 45
Fax 0139 226 43 77
Canning House
2 Belgrave Square
London SW1X 8PJ
Tel. 0171 235 23 03
Fax 0171 235 35 87
Revista Vida Hispnica
16 Regent Place
Rugby CV21 2PN
Tel. 0178 854 64 43
Fax 0178 854 41 49
24A Highbury Grove
London N5 2DQ
Tel. 0171 359 74 45
Fax 0171 354 02 02
58 Northhumberland Road
Balsbrigde
Dubln 4
Tel. 335 31 668 20 24
Fax 335 31 668 84 16
102 Eaton Square
London SW1W9AN
Tel. 44 171 235 03 53
Fax 44 171 235 03 29
Cambridge Anglo-Hispanic Society
2 Marks Way Girton
Cambridge CB3 0PW
Tel. 0122 357 33 68
ASOCIACIONES DE APOYO A LA LENGUA ESPAOLA
Estos datos han sido extrados del servidor de la
Consejera de Educacin y Ciencia de la Embajada
espaola de Londres, donde te podrn ampliar
ms informacin si la necesitas. Te facilitamos su
direccin:
95
INSTITUCIN DIRECCIN
Central Bureau
for Educational
Visits and
Exchanges
Centre for
Information on
Language
Teaching (CILT)
Department of
Education and
Employment
Sanctuary
Buildings
National Centre
for Technology in
Education (NCTE)
Nuffield Society
The Nuffield
Languages
Enquiry
Teacher Training
Agency (TTA)
The Qualifications
and Curriculum
Authorities (QCA)
10 Spring Gardens
London SW1A 2BN
Tel. 0171 389 44 58
Fax 0171 389 44 26
20 Bedfordbury
London WC2N 4LB
Tel. 0171 379 51 01
Fax 0171 379 50 82
Great Smith Street, Westminster
London SW1P 3BT
Tel. 020 7 925 55 55
Fax 020 7 925 69 71
Dubln City University
Dubln 9
Tel. 353 0 1 704 82 00
Fax 353 0 1 704 82 10
The Qualifications and Curriculum
Authorities (QCA)
29 Bolton Street
London W1Y 7PD
Tel. 0171 911 51 67
Portland House
Stag Place
London SW1E 5TT
29 Bolton Street
London
W1Y 7PD
INSTITUCIONES DE APOYO A LA ENSEANZA DE LEN-
GUAS EXTRANJ ERAS EN IRLANDA Y EL REINO UNIDO
Consejera
de Educacin
y Ciencia
20 Peel Street
London W8 7PD
Tel. 020 7 727 24 62 / 020 7 243 85 35
Fax 020 7 229 49 65
conseduca.lon@dial.pipex.com
Si trabajas por cuenta propia.
Te ofrecemos algunas direcciones de organismos
oficiales que pueden serte tiles:
96
DIRECCIN
HERCULES
ROAD- UK LONDON
SE1 7DU
Tel. 44 171 928 23 45
Fax 44 171 928 50 37
DEP. OF ECONOMIC
DEV, IDB HOUSE, 64
CHICHESTER STREET
UK BELFAST BT1 4JX
Tel. 44 123 233 44 88
NETHERLEIGH, MAS-
SEY AVENUE- UK
BELFAST BT4 2SP
Tel. 44 123 276 32 44
CAXTON HOUSE
TOTHILL STREET UK
LONDON SW1H 9NF
Tel. 44 171 273 30 00
ASHDOWN HOUSE, 123
VICTORIA STREET- UK
LONDON SW1E 6RB
Tel. 44 171 215 50 00
Fax 44 171 828 32 58
50 QUEEN ANNES
GATE- UK LONDON
SW1A 2AH
Tel. 44 171 273 30 00
Fax 44 171 273 21 80
IDB HOUSE, CHICHES-
TER STREET UK
BELFAST BT1 4JX
Tel. 44 123 223 32 33
64 CLIFTON STREET,
UK LONDON EC2A 4HB
Tel. 44 171 247 98 12
Fax 44 171 377 53 23
DESCRIPCIN
Servicio oficial
britnico de
informacin
Informacin y
registro de
empresas de
Irlanda del Norte
Departamento
ministerial para el
desarrollo econ-
mico de Irlanda
del Norte
Ministerio del
Empleo
(informacin
general)
Informacin y
asesoramiento
en materia de
creacin de
empresas
Ministerio del
Interior de
la seguridad y
proteccin civil
Servicio de
fomento del
desarrollo
industrial de
Irlanda del Norte
Organizacin para
el fomento de las
exportaciones bri-
tnicas. Tambin
ofrece cursos de
formacin.
ORGANISMO
CENTRAL
OFFICE OF
INFORMATION
COMPANIES
REGISTRA-
TION OFFICE
(N. IRELAND)
DEPARTMENT
OF ECONO-
MIC DEVELOP
MENT
NORTHERN
IRELAND
DEPARTMENT
OF EMPLOY-
MENT
DEPARTA-
MENT OF
TRADE AND
INDUSTRY
(DTI)
HOME OFFICE
INDUSTRIAL
DEVELOP-
MENT BOARD
FOR
NORTHERN
IRELAND
INSTITUTE OF
EXPORT
Recomendaciones prcticas para buscar
trabajo en Reino Unido e Irlanda.
1. Dirgete a los diversos organismos que te facilita-
mos en el texto de esta Gua y en los directorios
(Centros de Informacin Juvenil, Red Eures,
Instituto Nacional de Empleo, etc.) si no sabes por
dnde empezar.
2. Asesrate bien si vas a utilizar los servicios de
una empresa de contratacin ya sea en Espaa o
en los pases citados. Existen algunas que son
fraudulentas. Su sistema de trabajo es el de solici-
tar dinero por anticipado para luego no dar los ser-
vicios prometidos. En general debes saber que son
los empleadores los que pagan para que estas
empresas les busquen empleados y no al contrario.
3. Ponte en contacto con alguien que haya sido
contratado por ellas para que te informe de prime-
ra mano .
4. Acude a un organismo de proteccin de los
derechos del consumidor para que te asesoren.
Puedes consultar sus datos en el directorio al final
de la Gua.
97
DIRECCIN
CROWN WAY, MAINDY
UK CARDIFF CF4 3UZ
Tel. 44 122 238 08 01
Fax 44 122 238 09 00
ROMANO HOUSE, 54
STATION ROAD,
CORSTORPHINE- UL
EDINBURGH WH12 7AF
Tel. 44 131 334 98 76
5 CLEVELAND
PLACE UK LONDON L
Tel. 44 171 925 29 00
PEARL HOUSE,
GREYFRIARS ROAD- UL
CARDIFF CF1 3XX
Tel. 44 122 222 26 66
DESCRIPCIN
Registro de
empresas.
Informacin al
pblico sobre
empresas en
Inglaterra y Gales
Informacin y
asesoramiento
sobre la creacin
de empresas en
Escocia
Ayuda financiera a
adultos de hasta
25 aos para la
creacin de
empresas
Fomento del
comercio y la
industria en Gales
ORGANISMO
REGISTRA-
TION OFFICE
FOR
COMPANIES
IN ENGLAND
AND WALES
SCOTTISH
BUSINESS IN
THE COMMU-
NITY
THE PRINCES
YOUUTH
TRUST
WELSH DEVE-
LOPMENT
AGENCY
5. Si el trabajar en R.U. e Irlanda lo haces para
aprender un idioma, cercirate de que posees el
nivel adecuado para progresar. Si tus conocimien-
tos lingsticos son muy bajos la progresin que
realizars ser muy lenta. Evala si te merece la
pena contratar una academia que te ayude antes y
durante tu experiencia.
6. Si vas a trabajar para aumentar tu C.V. ten en
cuenta que as sea. Es decir, que la empresa de
acogida y la labor que en ella vas a realizar te ayu-
den a adquirir experiencia internacional y profesio-
nal. De nada te servir que ests en el seno de una
multinacional siendo ingeniero y trabajes empaque-
tando los regalos de Navidad.
7. Antes de decidirte a partir a la aventura evala
que puedes ofrecer al mercado de trabajo de estos
pases, es decir, si eres elegible por la empresas.
8. Ten en cuenta que una experiencia de trabajo,
como de estudio en otro pas es algo que puede
resultarte muy positivo o todo lo contrario.
Depende de multitud de factores, tu carcter, el
momento psicolgico en el que te encuentres, etc.
Tenlo en cuenta antes de partir.
9. Llvate todos los papeles en regla: pasaporte,
carnet de identidad, ttulos, etc. Una vez all es
mucho ms complicado renovarlos, pedirlos a tu
familia etc.
10. A parte de leer las pginas de esta gua cerci-
rate de que todos los documentos que te solicitan
los puedes obtener, ya que a veces la legislacin
de los pases cambia muy rpidamente y los requi-
sitos tambin.
98
4. Cmo
comenzar a trabajar?
Como ya sabes, el principio fundamental que rige
las condiciones de acceso al empleo es la no dis-
criminacin por razn de nacionalidad dentro de la
UE. Si embargo el acceso a un puesto de trabajo
puede depender de la posesin de determinadas
cualificaciones, ttulos, experiencia o conocimientos
de un idioma.
Normalmente es necesario un cierto nivel de cono-
cimiento del idioma para poder desenvolverse sin
problemas y para poder trabajar en otro pas de
forma adecuada. Actualmente muchos Estados
establecen medidas para proteger o fomentar su
lengua; esto no sera problema salvo que suponga
discriminacin de los nacionales con ciudadanos
de otros Estados miembros. Por ejemplo, nunca
podran exigir que hayas adquirido conocimientos
de una legua concreta dentro de su territorio.
En cuanto a la cualificacin profesional y la expe-
riencia, se han establecido una serie de mecanis-
mos que nos permiten que nuestros ttulos sean
reconocidos (y por tanto, utilizados) en otro pas de
la Unin.
Antes de continuar la exposicin, nos permitimos
recordarte que si has decidido buscar trabajo una
vez instalado en Reino Unido e Irlanda, lo ms con-
veniente es que lleves el curriculum, carta de pre-
sentacin y cualquier otra documentacin (certifica-
dos, cartas de recomendacin de empleos anterio-
res o del centro donde hayas cursado tus estudios,
certificados mdicos) preparados (a ser posible
en ingls, por supuesto!).
Reconocimiento de ttulos.
Se parte de una premisa muy simple: si ests cuali-
ficado para ejercer una profesin en tu pas de ori-
gen, tambin lo estars para hacerlo en cualquier
otro Estado miembro de la Unin.
Por tanto, si deseas ejercer una profesin regulada
en Reino Unido o Irlanda (por ejemplo, profesor,
99
abogado, ingeniero, psiclogo, etc.) debes solicitar
la convalidacin (reconocimiento) de tu ttulo a las
autoridades competentes. Si por el contrario, tu
profesin no est sujeta a regulacin, podrs ejer-
cerla en las mismas condiciones que los ciudada-
nos del pas (sin convalidacin) con los mismos
derechos y obligaciones.
Existen algunas profesiones que no necesitan con-
validacin puesto que ya se establecido una coor-
dinacin mnima de la formacin en toda la UE, por
ejemplo: diplomado en enfermera, dentista, matro-
na, veterinario, farmacutico, arquitecto.
El reconocimiento se realiza sobre un ttulo, certifi-
cado, diploma o conjunto de ttulos que acreditan
haber cursado una formacin profesional completa,
es decir, que permite el ejercicio de la profesin en
el Estado miembro de procedencia.
En principio, cualquier ttulo, certificado o diploma
debe ser reconocido como tal. Sin embargo, este
sistema general no es automtico. El reconocimien-
to deber solicitarse a la autoridad competente del
Estado de acogida, que examinar individualmente
el caso y comprobar:
que la profesin que deseas ejercer en el Estado
de acogida es la misma para la que ests plena-
mente cualificado en tu pas,
que la duracin y contenido de tu formacin no
se diferencian sustancialmente de las requeridas en
el Estado de acogida.
Si las profesiones son las mismas y si las formacio-
nes son, en conjunto, similares, dicha autoridad
deber reconocer la titulacin como tal; pero si
demuestra que existen diferencias sustanciales
entre las profesiones debido a la duracin o conte-
nido de su formacin, podr imponer un requisito
compensatorio.
Por ejemplo, si existiese una diferencia de duracin
en la formacin de al menos un ao, la autoridad
competente podr exigirte que acredites una expe-
riencia profesional (cuya duracin podr variar de
uno a cuatro aos). En caso de diferencias sustan-
ciales entre las profesiones o en el contenido de la
formacin, podr imponerte la realizacin (que, en
principio, puedes elegir libremente) de un curso de
adaptacin o de una prueba de aptitud.
La autoridad competente dispone de cuatro meses
100
para tramitar tu solicitud y tomar una decisin: o
bien reconoce la titulacin, o condiciona su recono-
cimiento a un requisito compensatorio, o deniega la
solicitud.
En este tercer caso, es decir, que deniegue la solici-
tud, deber especificar los motivos. Si no ests de
acuerdo puedes recurrir su decisin. Tambin es
posible recurrir en caso de incumplimiento del plazo.
En cualquier caso nunca pueden negar la convalida-
cin por criterios mdicos, aptitud o cualquier otro
que no se exija a los nacidos en ese pas.
En cuanto a la documentacin a adjuntar a la solici-
tud vara de un Estado a otro, pero en general
debers aportar:
Ttulo, certificado o diploma que quieras convalidar.
Partida de nacimiento (para demostrar que eres
ciudadano de la Unin).
Otros ttulos o diplomas relacionados con la for-
macin.
Documentos que acrediten la experiencia profe-
sional (si la posees). Si tu profesin no est regula-
da, debers presentar un certificado que demues-
tres que la has ejercido al menos dos aos en los
diez aos inmediatamente anteriores.
Certificado mdico.
Normalmente te pedirn original y fotocopias com-
pulsadas de los documentos, as como una traduc-
cin de los mismos al idioma del pas de acogida, en
este caso en ingls. Pueden cobrar alguna cantidad
de dinero por costes de apertura de expediente. Te
recomendamos solicitar la convalidacin antes de
buscar trabajo; no sea que lo encuentres y no pue-
das ejercerlo por un mero trmite administrativo.
Para informarte sobre los trmites y documentacin
que debes adjuntar contacta con las siguientes
organizaciones:
101
ESPAA
Subdireccin General de Ttulos, Convalidaciones y
Homologaciones
Paseo del Prado 28
28014 MADRID
Tel. 91 506 56 00 / Fax 91 506 57 06
REINO UNIDO
Department of Trade & Industry,
Kingsgate House,
66-74 Victoria street, UK - London SW1
Tel. 44171 / 215 44 05 / 46 48
La carta de presentacin y el
curriculum vitae.
Dado que esta Gua pretende ser una herramienta
prctica para ayudarte a trabajar y estudiar en
Irlanda y Reino Unido con los menos problemas
posibles, nos permitimos recordarte dos aspectos
importantes para conseguir un empleo.
Tanto si decides trabajar por cuenta ajena como
propia, una de las primeras acciones a realizar ser
la elaboracin de una carta de presentacin y un
curriculum, dado que debes vender tus cualida-
des a una serie de empresas que no las conocen.
La carta de presentacin:
La carta de presentacin ha de reunir los siguientes
requisitos:
Ha de ser personal, convincente, breve y con un
leguaje claro y directo.
Ha de estar bien presentada: con la firma original
(queda muy mal enviar cartas fotocopiadas), a
mquina y en buen papel.
Ha de expresar claramente el tipo de trabajo que
queremos realizar y nuestras aptitudes para ese
puesto.
Debe contener el mtodo y la fecha en la que nos
pondremos nuevamente en contacto.
Debe finalizar con nuestros datos personales, a
efectos de que puedan localizarnos si lo desean.
102
REINO UNIDO
Department for Education and Employment,
Room E 623, Moorfoot; UK - Sheffield SI 4PQ
Tel. 44114 259 35 24
IRLANDA
Higher Education Authority
Fitzwilliam Square 21,
IRL - Dubln 2
Tel. 3531 661 27 48
La respuesta a posibles ofertas de empleo se suele
realizar enviando una carta de presentacin y un
curriculum vitae, adaptados a los requerimientos
concretos de la oferta.
Veamos un modelo de carta de presentacin:
103
LUGAR Y FECHA
DATOS DEL DESTINATARIO:
Nombre de la empresa.
Persona o cargo a quien va dirigido
el escrito
Direccin.
SALUDO:
PRIMER PRRAFO: Se explica el propsito de
la carta de presentacin (Participar en
pruebas de seleccin, optar a un determina-
do puesto de trabajo, etc.).
SEGUNDO PRRAFO: Se indican brevemente
las caractersticas personales y profesiona-
les que nos hacen idneos para el puesto
que queremos obtener dentro de esa
empresa.
TERCER PRRAFO: Se indica que se remite
el curriculum vitae para que puedan
ampliar datos sobre nuestro perfil.
CUARTO PRRAFO: Se solicita que nos
concedan una entrevista o que nos incluyan
en futuras pruebas de seleccin.
DESPEDIDA.
FIRMA
Fdo.: Nombre y dos apellidos
DATOS DEL CANDIDATO:
- Nombre completo.
- Direccin.
- Telfono.
El curriculum vitae:
Seguro que has odo mil veces la palabra curriculum
vitae , que, en latn, significa carrera de la vida .
Normalmente utilizamos esta denominacin para
referirnos a un documento en el que figuran los
datos personales, acadmicos y profesionales de
una persona. Suele enviarse siempre junto con una
carta de presentacin o un escrito de respuesta a
una oferta de empleo.
Su elaboracin es muy importante, ya que constitu-
ye la tarjeta de presentacin de cualquier candi-
dato a un puesto de trabajo y de ella depende el
que cualquier empresa decida seleccionar o no al
futuro empleado.
Un curriculum bien confeccionado ha de ser:
Claro y concreto: lenguaje conciso, evitando
vaguedades.
Breve: debe contener todos los datos que quere-
mos que conozcan en un mximo de tres folios.
Los datos de formacin y experiencia profesional
suelen presentarse por orden cronolgico, empe-
zando por los ms recientes. (Si tu curriculum es
muy extenso, es mejor plasmar por escrito los
datos ms significativos. Ya podrs ampliar esta
informacin en la entrevista personal).
Bien presentado: en papel original (o fotocopia
de buena calidad), limpio, cuidando los mrgenes y
escrito con procesador de textos. Es importante
utilizar negritas o subrayados para resaltar los
aspectos ms importantes.
Sincero: Hay que tener cuidado de no incluir
datos que luego no podamos justificar en una
entrevista.
Atractivo: No olvides que la finalidad del curricu-
lum es convencer al lector de tus cualidades y sus-
citar en l el deseo de seleccionarte. Trata de incluir
algo distintivo pero sin pasarte (fotos en pose de
modelo , dibujos o colores chillones dirn muy
poco a tu favor).
104
Normalmente, el curriculum se estructura en los
siguientes bloques:
105
CURRICUMUM VITAE
Datos personales:
- Nombre completo.
- Domicilio.
- Telfono/s de contacto.
- Fecha de nacimiento.
- DNI.
Formacin acadmica: Se harn constar los
estudios realizados, indicando:
- Nombre del/los ttulo/s.
- Centro donde se han cursado.
- Fecha de comienzo y finalizacin.
Formacin complementaria: Se harn cons-
tar los estudios, no reglados, que se han rea-
lizado:
- Cursos, cursillos, seminarios,
etc., indicando el organismo que
los ha impartido, fecha de realiza
cin y nmero de horas de duracin.
- Idiomas que se conocen y en qu
grado se dominan.
- Conocimientos de informtica que
se posean.
Experiencia profesional: Se harn constar
todos los datos relacionados con el puesto de
trabajo que se pretende conseguir (contratos,
prcticas laborales, etc.).Es preciso sealar:
- Empresa.
- Puesto desempeado.
- Funciones realizadas.
- Duracin del trabajo.
- Tipo de contrato.
Otros datos: Aqu puedes incluir toda aque-
lla informacin que consideres oportuna:
- Posesin del carnet de conducir.
- Disponibilidad para viajar.
- Principales aficiones de tiempo
libre. Etc.
En Irlanda y Reino Unido existen una serie de parti-
cularidades que has de considerar a la hora de
confeccionar tu curriculum, que por supuesto debe
ser en ingls.
Ejemplo de curriculum vitae para IRLANDA
106
PERIOD
1991-92
...
...
EDUCATION
INSTITUTION
Italian Cultural Institute
11 Fitzwilliams Square
Dublin 1
...
...
COURSE OUTCOME
Level 1
...
...
RESULT
English (hons)
Irish (hons)
French (hons)
German (hons)
Maths (hons)
Pysics (hons)
Chemistry (hons)
ADITIONAL INFORMATION
Leaving
Certificte
(Bachillerato)
B
B
B
B
B
B
C
Matriculation
(Pruebas de acceso
a la universidad)
D
D
A
C
B
A
B
HOBBIES
Sport
Arts
...
INTEREST ...
DATE
May 93-july93
Oct 91-Dec.92
WORK EXPERIENCE
DESCRIPTION
Teaching English in Italy
Company name and adress:
Manufacturers of compression fittings
ans plumbers brasware
Employed jointly by EOLAS (The Irish
Government agency for industrial
research and standard) and...Ltd. on a
one year contract, may responsabili-
ties are two fold
Firstly...Secondly...
Name:
Adress:
Telephone:
Date of birth:
Nationality:
Sex:
Marital Status:
PERSONAL DETAILS
Marie Eures
80 Cortenberg road
Dublin 6W
Ireland
29946689
29 July 1969
Irish
Female
Single
NOTA: Ten en cuenta que los irlandeses valoran
mucho las aficiones y las actividades extraescola-
res que se han realizado.
Ejemplo de curriculum vitae para REINO
UNIDO
107
Name:
Date of birth:
Nationality:
Marital Status:
Home Adress:
Telephone:
Term Adress:
PERSONAL DETAILS
Marie Eures
10th May 1965
British
Single
6 Enderby Lane, Cottleborough
CB2 OBX
Tel (STD 0223) 789444
Flat V674, Maxwell Court,
Catherine Street, Northown, N63 8AX
(January 8th March 20 th)
School
University
POSITIONS OF RESPONSABILITY AND EXTRA
CURRICULAR ACTIVITIES (Puestos de responsabilidad
y actividades extraescolares)
School Prefect; participated in Drama
Society; competed in and for school
toxophili team; Duke os Edimbourgs
Bronze Award.
Advertising Editor for Studens News
1984-85; Geography Journal Secretary
1985-86; Rag Representative 1985
Summer 1983
Summer 1984
Summer 1984
VACATION WORK EXPERIENCE
(Experiencia laboral durante las vacaciones)
Work in fathers architectural practice
doing clerical and drafting works
Six weeks selling experience for double
glazing firm, working on commision
Four weeks bar works-evenings ans
weekends
1973-1983
1983-1986
EDUCATION AND QUALIFICATIONS
(estudios y diplomas)
Kings Jhons Hig School,
Cottleborough.
University of Bloxbrigde
B.A. Hons Geography. Subsidiary sub-
jets studied
1st year: Archaeology and Economic.
2nd year: Elementary Statistics and
Computing.
Final year: Dissertation Surveyed the
differents attitudes to shoping shown by
consumers based in the inner city ans
suburban areas.
Reading, non-expert enjoyement of theatre and modern
jazz, travelling-mostly U.K., camping, full drifing licence,
gardening.
OTHERS SKILLS/INTERESTS
(Otras aptitudes y aficiones)
(*) Modelos de curriculums de la pgina del
Consejo de Europa www.europa.eu.int
NOTA: Debes incluir especialmente, adems de los
datos que hemos sealado como generales:
Los estudios (con los centros de enseanza, las
fechas, los lugares pero no las notas)
Los conocimientos lingsticos.
Las aficiones. En R.U. como en Irlanda les conce-
den una gran importancia, pero ten en cuenta que
la modestia es muy apreciada en este pas.
Los contactos con los que la empresa se puede
poner al habla para verificar tus referencias.
Para conocer si el curriculum que has elaborado es
correcto o no, te sugerimos responder a las
siguientes preguntas:
108
Dr. J.Jones
(Personal
Tutor)
Mr. J. Brown
(Managing
Director)
REFERENCES (referencias)
Mdepartamen of Geography, University
of Bloxbrigde,
Heaston Building
Windy Insulation Services,
32 East Street
Fordstone, FM13 8AV
El texto no presenta faltas de ortografa?
La calidad del papel es la adecuada?
La reproduccin carece de manchas, retoques o
cualquier otro defecto de impresin?
El tipo y el tamao de la letra son los adecuados?
La separacin entre los prrafos es correcta para
su legibilidad?
La longitud de las frases nunca supera las 15
palabras? Las frases presentan estructura de
sujeto, verbo y predicado?
No aparecen abreviaturas del tipo etc., o siglas sin
significado?
La presentacin de las cifras se ha unificado en
todo el documento?
Si se ha requerido foto: su calidad es la correcta?
Crees que la imagen que trasmite es positiva?
Tu apariencia (ropa y peinado) se corresponde con
las caractersticas de la persona que van a necesitar
para el puesto?
a.- En cuanto a la presentacin:
Las respuestas a todas las preguntas anteriores ha
de ser satisfactoria. En caso contrario, reflexiona e
intenta corregir los posibles defectos.
Despus de que hayan seleccionado tu curriculum,
seguramente debers pasar una entrevista perso-
nal. En general en Reino Unido suelen informar
rpidamente de los resultados. No olvides llevar a
la entrevista una copia de todos los documentos
que consideres tiles.
109
Recuerda que, antes de salir de Espaa,
para trabajar en Irlanda y Reino Unido debes reunir
(y llevar) al menos los siguientes documentos:
- Pasaporte o documento de identidad en vigor.
- Originales de los certificados de nacimiento y
matrimonio (en caso de que te acompae tu
cnyuge).
- Formularios mdicos y de seguridad social.
- Curriculum vitae (traducido al ingls). Lleva varias
copias.
- Copias de los certificados de estudios que acredi-
ten tu curriculum.
- Referencias laborales y personales (traducidas al
ingls).
- Direcciones de contacto tiles.
- Esta Gua.
La titulacin se adecua a la requerida por la
empresa?
Existen huecos en trayectoria profesional?
Tienes explicacin adecuada para ellos?
Existe algn tipo de informacin que pueda ser
interpretada como negativa?
En la redaccin no existen palabras con
connotacin negativa?
Posees todos los certificados necesarios para
corroborar lo expuesto? En caso contrario,
puedes argumentar el por qu?
Has evitado hablar de temas salariales, de las
razones por las que dejaste el anterior trabajo y de la
disponibilidad inmediata que da la impresin de
que nadie se interesa por ti?
b.- En cuanto al contenido:
5. Trabajar
en Irlanda y Reino Unido
Permisos de residencia y de trabajo.
Como ya sabes, los ciudadanos de la Unin no
necesitan un permiso de trabajo o un visado para
entrar en el Reino Unido o Irlanda.
Si acudes simplemente para seguir o impartir un
curso o realizar un trabajo temporal por tiempo
inferior a seis meses no necesitas ningn permiso
para residir all. Basta con disponer del carnet de
identidad espaol en vigor. El nico trmite que
pueden imponer es notificar tu presencia, pero esto
ya se hace de forma automtica por medio de las
fichas de entrada en los hoteles o de declaraciones
de los propietarios de la vivienda que alquiles.
Si, por el contrario, vas permanecer en esos pases
por tiempo superior a seis meses (te aconsejamos
verificar el plazo con los servicios administrativos
locales pues no existe acuerdo en la UE) pero infe-
rior a un ao, es necesario solicitar un documento
de residencia temporal a los organismos competen-
tes para ese periodo.
Si deseas permanecer ms de un ao, entonces
debers solicitar un permiso de residencia. Este
documento sirve nicamente para confirmar el
derecho de residencia de los ciudadanos de la UE
(nunca ser una condicin para vivir o trabajar en
otros Estados) y se expide tras la presentacin de
determinados justificantes.
110
Este permiso debe solicitarse en los seis meses
siguientes a la llegada al pas en las siguientes
direcciones:
Para solicitar el permiso de residencia es necesario
presentar:
Impreso de solicitud debidamente cumplimentado
(EEC1) (Disponible en el Ministerio del Interior
(Home Office) o en su comisara de polica local).
Carnet de identidad o pasaporte en vigor.
Fotografas tamao carnet.
Un contrato de trabajo o un certificado de empleo
(si trabajas por cuenta ajena).
Documento acreditativo de la situacin laboral (si
se trabaja por cuenta propia). Por ejemplo, prueba
de pertenencia a un organismo profesional o
comercial, identificacin fiscal, un nmero de IVA,
inscripcin en un registro comercial, etc.
La matrcula en un centro de enseanza, si eres
estudiante. Adems debers justificar que estas
protegido por un seguro de enfermedad adecuado
y declarar que posees medios econmicos sufi-
cientes para mantenerte en el pas. Esta justifica-
cin y la declaracin debern cubrir tambin a los
familiares que te acompaen.
En caso de que vayas acompaado de miembros
de tu familia (que tengan los mismos derechos)
debers presentar documentos que demuestren el
parentesco. En caso de que no sean ciudadanos
de la UE, te aconsejamos consultar los requisitos
para entrar y residir en Reino Unido e Irlanda.
Los servicios administrativos cuentan con un plazo
de seis meses, desde la recepcin de la solicitud,
para otorgar el permiso de residencia. Este plazo se
concede por si tuvieran que realizar alguna com-
probacin por motivos de orden o salud pblicos.
Este es el nico caso por el que pueden denegarlo.
Nunca podran hacerlo por motivos tales como
111
REINO UNIDO
Home Office Immigration and Nationality Directorate
European Directorate. Apollo House 36 Wellesley Road.
Croydon
Surrey CR9 3RR
IRLANDA
Department of Justice
Immigration and Citizenship Division
72-76 St.Stephen's Green
Dubln 2
Tel. 353 1 678 97 11
haber caducado los documentos de identidad que
te han permitido entrar en el pas. En cualquier
caso, debe explicar los motivos de la denegacin y
siempre existe la opcin de recurrir.
La expedicin del permiso debe ser gratuita. En
caso contrario, nicamente pueden cobrar por la
solicitud la cantidad estipulada para los nacionales
al obtener el carnet de identidad.
El permiso de residencia es vlido en todo el terri-
torio del pas durante al menos cinco aos y su
renovacin es automtica; en el caso de los estu-
diantes, su duracin se limita a un ao renovable.
Los permisos para los miembros de tu familia que
te acompaen tendrn la misma validez.
Si se cambia de residencia en Irlanda, hay que noti-
ficar el cambio de direccin en un plazo de siete
das al responsable del registro del distrito del
nuevo domicilio. En Reino Unido no exigen este
requisito (nicamente sera exigible en el caso de
que algn miembro de tu familia que resida contigo
sea nacional de un Estado no comunitario.
Entonces el plazo de comunicacin tambin es de
siete das).
La legislacin de inmigracin en el Reino Unido per-
mite la obtencin del denominado settled status
(establecimiento permanente) con el cual puedes
quedarte a residir de forma permanente. Para ello
se requiere haber permanecido all durante cuatro
aos como titular de un permiso de residencia.
Condiciones laborales.
Si ya has encontrado trabajo, te ofrecemos infor-
macin sobre algunos puntos bsicos sobre las
condiciones laborales.
El contrato:
Si te ofrecen un contrato, lee con detenimiento las
condiciones de empleo (duracin del contrato,
salario y forma de pago, jornada laboral, etc.) y
112
Recuerda que para trabajar por cuenta ajena o
como autnomo no es necesario esperar a que te
den el permiso de residencia, ya que es slo una
confirmacin de tu derecho de residencia.
asegrate de que comprendes lo que ests firman-
do. Recuerda lo que dijimos en el apartado anterior
sobre el contrato.
El empresario debe entregarte, en un plazo de tres
meses como mximo, una descripcin escrita de
las condiciones de trabajo.
Sueldo:
No existe una reglamentacin legal sobre el salario
mnimo. Por tanto, sers tu el que decidas si te
conviene o no la remuneracin que te ofrecen en
funcin de tu cualificacin, expectativas y tipo de
puesto. En cualquier caso puedes consultar a los
representantes de los trabajadores (sindicatos)
sobre este aspecto.
Para darte una orientacin, los salarios mnimos son:
En Irlanda: 3,08 L.I. la hora. Salvo que se tenga
una experiencia laboral de dos aos y ms de 18
aos de edad en cuyo caso se tendr que abonar
4,40 L.I. la hora.
En Reino Unido: Entre18 y 21 aos 3,20 Libras la
hora y para los mayores de 21 aos 3,6 Libras. (El
prximo octubre se incrementar a 3,70 Libras la
hora).
J ornada laboral y vacaciones:
Tampoco est regulada legalmente. Pero por lo
general, la mayora de los trabajadores suelen
hacer 37,5 horas a la semana.
Las vacaciones suelen establecerse:
En Irlanda: 20 das laborables por ao siempre
que se haya trabajado para el mismo empresario
117 horas al mes o 1365 horas al ao. Si se ha tra-
bajado menos, el periodo vacacional se reducir
proporcionalmente.
En Reino Unido: 20 das laborables por ao sien-
do necesario haber trabajado como mnimo 13
semanas para el mismo empresario.
Si tuvieses algn problema laboral puedes ponerte
en contacto con ACAS (Advisory, Conciliation an
Arbitration Service), que podr ayudarte a resolver
conflictos, tales como despido improcedente, discri-
113
Recuerda que no debes firmar nada sin leerlo
previamente.
minacin en la retribucin, en las condiciones labo-
rales u otros motivos (sexuales, nacionalidad, etc.).
Podrs encontrar su nmero en la gua telefnica o
a travs del sindicato de la empresa para la que
trabajes. Tambin puedes acudir al euroconsejero
de la zona en la que residas.
Seguridad social.
Como vimos en el captulo I, en principio tienes
derecho a recibir asistencia sanitaria en Irlanda y
Reino Unido por el mero hecho de estar asegurado
en Espaa y haber presentado el formulario E-111
en los organismos de la Seguridad Social. Si eres
estudiante no trabajador el formulario es el E128.
Sin embargo, si te planteas trabajar durante un
tiempo (ms de un ao) en cualquiera de los dos
pases, lo normal es que cotizen por ti a la
Seguridad Social de all (si trabajas por cuenta
ajena) o que cotizes all (si trabajas por cuenta pro-
pia). As podrs recibir las mismas prestaciones
que los ciudadanos del pas de acogida (derecho a
subsidio de desempleo, a jubilacin, etc.).
Una nica legislacin aplicable en la UE establece
que, como regla general, una persona est asegu-
rada en un solo Estado miembro, normalmente el
114
pas donde se trabaja, ya sea por cuenta ajena o
propia. No obstante se mantienen algunas excep-
ciones, sobre todo para trabajadores destinados
temporalmente en otro Estado miembro; en estos
casos, puede mantenerse la Seguridad Social del
pas de origen.
Sea cual sea el Estado en el que cotizes, podrs acu-
mular estos periodos a efectos de prestaciones (des-
empleo, pensiones) aunque te hayas trasladado.
Por ejemplo, si trabajas un ao en Reino Unido y
cotizas all, ese periodo te computar en Espaa a
efectos del subsidio de desempleo.
Todas las legislaciones contemplan unas prestacio-
nes mnimas de la Seguridad Social:
Enfermedad y maternidad (asistencia sanitaria y
prestaciones econmicas).
Accidentes laborales y enfermedades profesio-
nales.
Invalidez, vejez y defuncin (pensiones/subsidios)
Desempleo
Prestaciones familiares.
Reino Unido:
Adems de las prestaciones mnimas de las que
hablbamos anteriormente, el sistema nacional de
Seguridad Social ( National Insurance Scheme: NI )
concede prestaciones econmicas por incapacidad
laboral, maternidad, desempleo, jubilacin y viude-
dad, siempre y cuando se hayan satisfecho las
cuotas al NI.
Por ejemplo, se concede el subsidio de desempleo
si se ha cotizado lo suficiente a la Seguridad Social
durante los dos ltimos aos fiscales. Para ello
debes solicitarlo y te concedern una cantidad
nica (que puede incrementarse si demuestras que
tienes personas a tu cargo).
Si deseas acogerte a la Seguridad Social britnica,
debers darte de alta y solicitar un nmero de iden-
tificacin (igual que en Espaa). Si eres trabajador
por cuenta ajena, debers comunicar este nmero
a la empresa que es la que abonar las cotizacio-
nes correspondientes (que se deducen de tu sala-
rio). Si trabajas por cuenta propia, tendrs que coti-
zar como autnomo y pagar las cuotas en la oficina
de la Seguridad Social ms prxima a tu lugar de
residencia o trabajo.
115
Para recibir asistencia mdica, debers buscar un
mdico de medicina general que te acepte como
paciente y cumplimentar un impreso de inscripcin
(igual que en Espaa). Para obtener una relacin
de los mdicos puedes dirigirte a los siguientes
servicios:
Family Health Services (FHSA) y Health
Commissions locales en Inglaterra y Gales.
Health Boards locales en Escocia.
Central Services Agency en Irlanda del Norte.
Si quieres solicitar prestaciones econmicas, te exi-
girn documentacin que acredite la solicitud (por
ejemplo: certificado mdico de incapacidad laboral,
certificado de nacimiento de tu hipo para la presta-
cin por hijos a cargo, etc.).
Para mayor informacin sobre las prestaciones
econmicas individuales puedes dirigirte a las ofici-
nas locales de la Seguridad Social. En la estafeta
de correos o en la gua telefnica puedes conocer
la direccin de la oficina ms cercana a tu domici-
lio. Asimismo puedes dirigirte a las siguientes insti-
tuciones:
116
DIRECCIN
BENEFITS AGENCY
NEWCASTLE ON TYNE
NE 98 1 BA
Tel. 44 0 191 218 77 77
RICHMOND HOUSE
97 WHITEHALL
LONDON SW1P 3BT
Tel. 44 171 210 30 00
CHILD BENEFIT CENTRE
TYNE AND WEAR
WASHINGTON NE 88 1 AA
Tel. 44 0 191 225 25 64
OPERATIONAL SUPPORT
DIVISION
OVERSEAS BENEFIT UNIT
BLOCK 2, CASTLE
BUILDINGS
BELFAST BT4 3SP
Tel. 44 0 123 252 05 20
FINANCE AND FAMIY
PERFOMANCE DIVISION
QUARRY HOUSE
QUARRY HILL, LEEDS
LS2 7UE
Tel. 44 0 113 254 58 19
DESCRIPCIN
Ministerio de la
Seguridad
Social.
Prestaciones
de la Seguridad
Social.
Informacin
sobre la
prestacin por
hijo a cargo.
Informacin
sobre la
seguridad social
en Irlanda del
Norte.
Informacin
sobre los servi-
cios hospitalarios
de Inglaterra y
Gales.
ORGANISMO
DEPARTMENT
OF SOCIAL
SECURITY
DEPARTMENT
OF SOCIAL
SECURITY
DEPARTMENT
OF SOCIAL
SECURITY
DEPARTA-
MENT OF
HEALTH AND
SOCIAL
SERVICES
DEPARTA-
MENT OF
HEALTH
Si no ests conforme con las prestaciones o con la
negativa a facilitarte cualquier pensin/subsidio
puedes recurrir ante el Ministerio de la Seguridad
Social en Gran Bretaa y el Ministerio de Sanidad y
Servicios Sociales en Irlanda del Norte.
Para informarte de otras prestaciones sociales pue-
des acudir tambin a:
En Irlanda:
En este pas el sistema de Seguridad Social es muy
parecido al de Espaa y Reino Unido.
Para tener derecho a las prestaciones es necesario
darse de alta, cumplimentando el impreso 12A en
las oficinas locales de la Administracin Tributaria.
Las Revenue Commnissioners (Oficinas de
Recaudacin) podrn informarte de las oficinas que
te corresponden ms cercanas a tu domicilio.
El Department of Social, Community and Family
Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales,
Comunitarios y de la Familia te asignar un nme-
ro fiscal y de Seguridad Social (RSI: Revenue and
117
DIRECCIN
PRYMARI CARE-GENE-
RAL MEDICAL SERVICES
QUARRY HOYSE
QUARRY HILL, LEEDS
LS2 7UE
Tel. 44 0 113 254 63 25
ST ANDREWS HOUSE
REGENT ROAD
EDINBURGH, EH1 3DE
Tel. 44 0 131 556 84 00
DUNONALD HOUSE
UPPER NEWTOWNARDS
ROAD
BELFAST BT4 3SF
Tel. 44 0 123 252 00 00
DESCRIPCIN
Informacinsobre
los servicios
mdicos de
Inglaterra y
Gales.
Informacin
sobre los servi-
cios mdicos en
Escocia.
Informacin
sobre los servi-
cios mdicos de
Irlanda del Norte.
ORGANISMO
THE NHS
EXECUTIVE
SCOTTISH
HOME
DEPARTMENT
DEPARTMENT
OF HEALTH
AND SOCIAL
SERVICES
THE DEPARTMENT FOR EDUCATION AND EMPLOY-
MENT
SANCTUARY BUILDINGS
GREAT SMITH STREET
LONDON SW1P 3BT
Tel. 44 171 925 50 00
Social Insurance Number ) que se utiliza en las
cotizaciones salariales (PRSI) de seguridad social y
en el impuesto sobre la renta.
En trminos generales, todos los trabajadores, por
cuenta ajena y autnomos, con ingresos anuales
iguales o superiores a 2.200 libras irlandesas y que
superen los 16 aos de edad estn sujetos al pago
de las cuota PRSI. Una parte de la cuota la paga la
empresa y otra el trabajador, aunque algunos
empleados con salarios bajos estn exentos de
abonar la parte de su cuota.
Para ms informacin, puedes acudir a preguntar
y/o solicitar unas guas publicadas sobre estos
temas, a las siguientes direcciones:
Las decisiones sobre las solicitudes de los diversos
subsidios que gestiona el Ministerio de Asuntos
Sociales pueden recurrirse, en caso de desacuerdo,
en un plazo de 21 das a contar desde la recepcin
118
DIRECCIN
ARAS MHIC DHIARMADA
STORE STREET
DUBLN 1
Tel. 353 0 1 874 84 44
HAWKINS HOUSE
HAWKINS STREET
DUBLN 2
Tel. 353 0 1 671 47 11
COLLEGE ROAD, SLIGO
Tel. 353 0 1 874 84 44
GOVERNMENT
BUILDINGS
BALLINALEE ROAD,
LONGFORD
Tel. 353 0 1 874 84 44
ST OLIVER PLUNKETT
ROAD
LETTERKENNY
CO DONEGAL
Tel. 353 0 1 874 84 44
157-164 TOWNSEND
STREET
DUBLN 2
Tel. 353 0 1 874 84 44
DESCRIPCIN
Informacin
sobre servicios.
Informacin
sobre los servi-
cios sanitarios.
Para solicitar
subsidios/
pensiones.
ORGANISMO
DEPARTMENT
OF SOCIAL,
COMMUNITY
AND FAMILY
AFFAIRS
DEPARTMENT
OF HEALTH
AND
CHILDREN
PENSION
SERVICES
OFFICE
SOCIAL
WELFARE
SERVICES
OFFICE
SOCIAL
WELFARE
SERVICES
OFICE
DEPARTMENT
OF SOCIAL,
COMMUNITY
AND FAMILY
AFFAIRS
del escrito de decisin. Si deseas obtener mayor
informacin sobre los recursos puedes dirigirte a:
Impuestos.
Otra de tus obligaciones cuando ests desarrollan-
do un trabajo, sea en el pas que sea es el pago de
impuestos.
Es importante que averiges si trabajar en otro
Estado miembro te convierte en residente fiscal
de dicho Estado. La normativa sobre el impuesto
sobre la renta y otros impuestos no est armoniza-
da a nivel europeo por lo que las leyes que has de
respetar son las de aquel al que has transferido tu
residencia.
De modo general, toda persona que est fsica-
mente presente en otro Estado miembro durante al
menos seis meses se considera residente en lo que
respecta a los impuestos. Sin embargo, todos los
pases de la UE posen acuerdos mutuos en lo que
se refiere a los impuestos por lo que no habr
nunca que pagar dos veces (en dos pases) por los
mismos ingresos. As pues, por ejemplo, si vas a
estar en Reino Unido trabajando durante 10 meses,
por ejemplo, y esos ingresos los vas a declarar en
Espaa, no tendrs obligacin de hacer la declara-
cin de la renta britnica.
No obstante, si vas a residir un tiempo superior,
puedes declarar tus ingresos en el pas en el que
ests trabajando.
En todo caso, las normativas fiscales nacionales
deben respetar el principio comunitario de no dis-
criminar a los ciudadanos de otros Estados miem-
bros de la Unin respecto a sus propios ciudada-
nos. Esto se aplica por ejemplo a las desgravacio-
nes fiscales.
As pues te conviene informarte sobre tu situacin
fiscal a travs de las autoridades tributarias o de
asesores competentes de tu futuro pas de residen-
119
SOCIAL WELFARE APPEALS OFFICE
DOLIER HOUSE.DOLIER STREET
DUBLN 2
Tel. 353 0 1 671 86 33
cia. Tambin es conveniente que te pongas en con-
tacto con la Agencia Tributaria espaola, donde a
veces es necesario realizar ciertos trmites.
Reino Unido:
En general, si resides en el Reino Unido, debers
tributar all por la totalidad de tus ingresos y por las
plusvalas del capital, con independencia del pas
del que provengan. No obstante, el Reino Unido ha
celebrado convenios con todos los dems Estados
miembros, con el objeto de evitar que tengas que
tributar por partida doble por los mismos ingresos.
Los ingresos percibidos durante un ejercicio fiscal
(del 6 de abril al 5 de abril) slo estn sujetos al
impuesto sobre la renta si exceden de determinado
importe, que puede ser mayor o menor dependien-
do de circunstancias tales como la edad y el esta-
do civil del contribuyente.
El sistema impositivo britnico cobra varios
impuestos a todos los ingresos generados en el
Reino Unido. Y se basa en un sistema que se
denomina PAYE, Pay-As-You-Earn (Pague usted
segn sus ingresos).
La delegacin tributaria local de la que dependas
conservara todos los datos relativos a tu situacin
fiscal. Si trabajas por cuenta ajena, la empresa
deducir de tu sueldo el impuesto sobre la renta y
lo abonara en tu nombre a la administracin fiscal,
con arreglo al sistema denominado "de retencin a
cuenta". Puede que tambin te veas obligado a
rellenar una declaracin fiscal al termino del ejerci-
cio, a fin de que pueda comprobarse que has
pagado el impuesto que te corresponde.
Para aquellos que presentan declaracin, el Reino
Unido ha implantado un nuevo sistema de liquida-
120
AGENCIA ESTATAL DE LA ADMINISTRACIN
TRIBUTARIA
C/ Guzmn El BuenO 137
28071 MADRID
Tel. 91 582 67 67
Tel. 91 582 66 99 (Oficina del contribuyente).
DIRECCIN GENERAL DE ADUANAS
C/ Guzmn El Buen 137
28071 MADRID
Tel. 91 554 32 00
cin del impuesto, denominado de "autoliquida-
cin". Con arreglo al mismo deben incluirse en la
declaracin todos los detalles pertinentes acerca
de la renta y las plusvalas del capital. Estas cifras
determinaran, en primera instancia, el impuesto que
habr de pagarse.
Como en Espaa, la agencia tributaria local podr
ayudarte gratuitamente a poner en orden tus asun-
tos fiscales y facilitarte informacin adicional. Las
Oficinas de Asesoramiento de los Ciudadanos
("Citizens Advice Bureaux") disponen tambin de
numerosos folletos sobre temas fiscales.
Si tienes alguna queja que formular en cuanto a la
forma en que se ha tramitado tu expediente es
aconsejable que te dirijas a la administracin fiscal.
Si no quedas satisfecho de la resolucin adoptada
con respecto a tu reclamacin puedes someter tu
caso al "Revenue Adjudicator".
Direcciones tiles:
Irlanda:
Los "Revenue Commissioners" (autoridades fisca-
les) han creado un sitio Web (www.revenue.ie)
donde puede encontrarse informacin detallada
sobre todos los aspectos del sistema fiscal irlands.
Como en Reino Unido, si has residido en Irlanda
durante un ejercicio fiscal (del 6 de abril al 5 de
abril del ao siguiente), debes tributar all por la
totalidad de tus ingresos y rendimientos del capital,
con independencia del pas del que procedan.
Estars exento del impuesto sobre la renta si el
total de tus ingresos no rebasa una determinada
121
DIRECCIN
NEW KINGS BEAM
HOUSE 22 UPER
GROUND UK
LONDON SE1 9PJ
Tel. 44 171 620 13 13
EC UNIT, ROOM S20,
WEST WING, SOMER-
SET HOUSE UK
LONDON WC2R 1LB
Tel. 44 171 438 62 54
DESCRIPCIN
Servicio
de aduana e
impuestos
sobre el
consumo
Informacin en
materia de
impuestos
sobre la renta
ORGANISMO
HM
CUSTOMS
AND EXCISE
INLAND
REVENUE
cantidad, que vara en funcin de la edad, el estado
civil y el nmero de hijos del contribuyente. Si ests
sujeto al pago del impuesto, tienes derecho a una
serie de deducciones, dependiendo de tus circuns-
tancias personales.
Si trabajas por cuenta ajena, tu empresa deducir
de tu sueldo el impuesto sobre la renta y lo abonar
a la administracin fiscal en tu nombre, con arreglo
al sistema denominado "de retencin en la fuente".
Tambin te deducir del salario las cotizaciones a la
seguridad social, tales como las contribuciones al
seguro de enfermedad o de desempleo.
Si trabajas por cuenta propia, se aplica un sistema
de autoliquidacin segn el cual las cifras que indi-
ques en tu declaracin fiscal en concepto de ingre-
sos y rendimientos del capital determinarn la
cuota impositiva que te corresponder pagar. Los
pagos efectuados por la administracin central, los
municipios, etc. como contraprestacin de una
amplia gama de servicios profesionales estn suje-
tos a una retencin en origen del 24%.
Si tienes alguna reclamacin que formular en cuan-
to a la forma en que se ha tramitado tu expediente,
puedes dirigirte a la delegacin tributaria local de la
que dependas, donde te informarn del procedi-
miento a seguir. Tambin puedes encontrar infor-
macin al respecto ("How to complain to Revenue")
y el folleto "Taxpayer's Charter of Rights and
Revenue's Customer Service Standards" en el sitio
Web de las autoridades fiscales (www.revenue.ie).
122
123
Para cualquier consulta o para obtener mayor infor-
macin, puedes dirigirte a la delegacin tributaria
irlandesa que se ocupe de tu expediente.
Asimismo, puedes dirigirte a:
123
REVENUE COMMISSIONERS
RESIDENCE BRANCH
GOVERNMENT OFFICES
NENAGH
COUNTY TIPPERARY
Tel. 353 1 677 42 11
Fax 353 1 673 29 16
info@nceb.revenue.ie
124
Estudiar
en Irlanda
y Reino
Unido.
125
126
Cada ao son miles de estudiantes
los que toman la decisin de estu-
diar en el extranjero. Segn los
datos facilitados por la Agrupacin
Educativa de Cursos en el Extranjero
cada curso unos 2.500 jvenes entre
los 13 y los 19 aos se desplazan
fuera de nuestro pas para realizar
sus estudios. De ellos el 75 % lo hace
a Estados Unidos, destino que es
seguido por Reino Unido, Francia,
Alemania y Blgica.
YA SABES QUE, desde 1992, los ciudadanos de
cualquier pas de la Unin Europea tienen el dere-
cho de vivir, trabajar y estudiar en cualquier otro
Estado miembro. Y adems tienen el derecho fun-
damental de no discriminacin por motivos de
nacionalidad.
En el apartado de estudios , este principio de
igualdad de trato se aplica en todos los casos de
admisin a un centro educativo y en lo que con-
cierne a las cuotas de inscripcin o a las condicio-
nes de concesin de becas para cubrir dichos
gastos.
Por ello, nunca podrn exigirte que realices prue-
bas o que presentes determinada documentacin
para admitirte en un centro si no se lo piden a los
estudiantes nacionales de Irlanda o Reino Unido.
Como tampoco podrn impedirte que sigas perci-
biendo una beca concedida en Espaa cuando te
encuentres residiendo en esos pases.
Dado que las posibilidades de ampliar tu formacin
en otro Estado miembro son muchas y muy varia-
das (desde un curso de ingls de corta duracin
hasta estudiar el bachillerato y/o una carrera univer-
sitaria) dividiremos la exposicin en varios aparta-
dos, intentando abarcar el mximo de opciones
posibles. Comencemos por los estudios reglados.
127
Recuerda que cualquier ciudadano comunitario
ha de recibir el mismo trato que los ciudadanos
del pas
1. Estudios
Reglados
Son aquellos cuyo programa est ms o menos
regulado por el Estado y cuyo ttulo tiene validez
oficial. Conforman el sistema educativo nacional de
cada pas.
A continuacin intentaremos explicar los aspectos
bsicos de los sistemas irlands y britnico, cen-
trndonos en aquellos estudios posteriores a la
educacin primaria y ms ampliamente en los estu-
dios universitarios.
Sistema educativo nacional en Irlanda.
Educacin obligatoria
En Irlanda, la educacin obligatoria es gratuita y
dura desde los 6 hasta los 15 aos. Los tres lti-
mos aos (para los alumnos de 12 a 15 aos) for-
man el Junior Cycle de la educacin secundaria
bsica, que se imparte en cuatro tipos de escuelas:
escuelas secundarias voluntarias, profesionales,
escuelas integradas y escuelas comunitarias. Todas
ofrecen programas generales ms o menos simila-
res durante este ciclo que concluye con un examen
comn del Estado: el Certificado Juvenil (Junior
Certificate); cuyo aprobado es requisito indispensa-
ble para acceder a la educacin universitaria o a la
formacin profesional.
El curso comienza normalmente el 1 de septiembre
y termina el 30 de junio, aunque en la educacin
secundaria obligatoria se finaliza antes por los ex-
menes pblicos para obtener el Certificado.
En Irlanda, el estudio de un idioma extranjero es
opcional. El francs es la lengua ms solicitada
entre los estudiantes, seguido del alemn, espaol
e italiano.
Educacin no obligatoria
La educacin secundaria superior es gratuita y
consiste en un ciclo de dos aos, que concluye con
128
129
el examen del Certificado de Estudios Secundarios
(Leaving Certificate). En el primer ao, los alumnos
disponen de varias opciones; una de ellas es un
curso de transicin cuyo objetivo es ofrecer una
experiencia educativa amplia para lograr una mayor
madurez antes de continuar con los estudios supe-
riores y/o de formacin profesional.
El programa de estos dos aos est basado en las
asignaturas fundamentales y los alumnos pueden
elegir entre cinco grupos de materias: lenguas,
ciencias, estudios empresariales, ciencias aplicadas
y estudios sociales.
Educacin superior universitaria y no
universitaria
Tradicionalmente, el sistema de educacin superior
en Irlanda comprende el sector universitario, los
colegios universitarios tcnicos/tecnolgicos y los
colegios de educacin. Todos estos centros son
financiados por el Estado y son autnomos.
Las universidades y los colegios universitarios ofre-
cen programas de:
Primer ciclo: de tres o cuatro aos, con excepcio-
nes para algunas disciplinas.
Segundo ciclo: de uno a tres aos.
Doctorado.
Los colegios tcnicos regionales (RTCS) ofrecen
principalmente una educacin tcnica, que abarca
los mbitos de estudios empresariales, ingeniera,
tecnologa, ciencia y estudios paramdicos. Los
estudios pueden durar entre 2 y 4 aos.
El ao acadmico comienza a primeros de octubre
y acaba a finales de mayo. Suele organizarse en
tres trimestres, aunque muchas instituciones ofre-
cen cursos semestrales. Las clases tienen lugar
normalmente entre octubre y mayo. Los exmenes
pueden tener lugar en mayo, junio, septiembre o
diciembre, segn el curso.
El acceso a la educacin superior en Irlanda slo
es posible tras aprobar el examen del Certificado
de Estudios Secundarios o equivalente. Se entien-
de que los ciudadanos de la UE poseedores de un
certificado escolar que d derecho al ingreso en la
educacin superior en otro Estado miembro renen
las condiciones bsicas para el acceso a la ense-
anza superior en Irlanda.
La solicitud de admisin a todas las instituciones
de la enseanza superior se presenta en la Oficina
Central de Matrculas (Central Applications Office,
CAO), que ofrece plazas segn la puntuacin obte-
nida por el estudiante en el Certificado de Estudios
Secundarios.
La competencia para conseguir una plaza es muy
fuerte y por esta razn se pide a los estudiantes
que la soliciten por orden de preferencia (en el for-
mulario de solicitud se pueden elegir hasta 10 cur-
sos ordenados segn preferencia). La asignacin
final de plazas se realiza en funcin del nmero dis-
ponible en cada institucin, del nmero de solicitu-
des y de las calificaciones de cada estudiante.
Cada institucin decide sobre la concesin de pla-
zas a los ciudadanos de la UE en estudios para los
que exista un alto grado de competencia. Los estu-
diantes cuyo primer idioma no sea el ingls deben
presentar un certificado como el TOEFL (Test of
English as Foreign Language).
La fecha final para recibir las inscripciones de alum-
nos de Estados miembros de la U.E. es el 1 de
febrero de cada ao. La aceptacin de solicitudes se
publica el 1 de marzo, e indican la fecha de acepta-
cin definitiva, el periodo de reclamaciones, etc.
El formulario CAO se puede rellenar en Internet.
Cuesta 18,90 libras irlandesas que deben deposi-
tarse en la entidad bancaria que determinan. Por
supuesto se encuentra en Ingls y requiere que
poseas un conocimiento medio-alto para compren-
derla. Si no llegases a entender qu es lo que te
estn pidiendo, quizs debas plantearte aumentar
tus conocimientos de este idioma antes de lanzarte
a la aventura universitaria.
Los estudiantes que realizan estudios no gradua-
dos a tiempo completo en instituciones oficiales de
nivel superior no tienen que pagar derechos de
matrcula.
Debes conocer que Irlanda no tiene ningn acuerdo
bilateral especfico relativo al reconocimiento aca-
dmico de los ttulos y de los cursos realizados.
130
Direccin en Internet:
www.scolnet.ie/cao/CaoNtcbrd.asp
Los ttulos extranjeros que dan acceso a institucio-
nes de enseanza superior del pas de origen se
consideran equivalentes para las instituciones irlan-
desas de enseanza superior. Tambin se reconoce
el bachillerato europeo a esos efectos.
En cuanto al reconocimiento de los ttulos finales
irlandeses de enseanza superior en otros pases
de la UE, la informacin puede obtenerse en los
centros NARIC que forman parte de la Red Europea
de Centros de Informacin sobre el
Reconocimiento Acadmico.
Los diplomas de nivel universitario son:
Diploma de primer ciclo (Bachelor's): se obtiene
al finalizar tres aos de estudio. La excepcin la
constituyen los estudios de arquitectura y medicina
veterinaria que requieren cinco aos, y los de
odontologa y medicina que son de seis aos.
Diploma de segundo ciclo (Masters): que se
obtiene despus de 1 a 3 aos ms de estudios.
Asimismo se ofrece una gama de diplomas de pre-
graduado a nivel universitario. Tambin existen una
serie de cursos de preparacin denominados
Fundation Courses destinados a aquellos alum-
nos que quieren ingresar en los estudios de arte y
diseo, ciencias e ingenierias.
131
Para que no te pierdas, te ofrecemos algunas
siglas en los ttulos de licenciados:
- BBA: Bachelor of Businnes Administration.
Licenciado en Administracin de empresas.
- BED: Bachelor of Education. Licenciado en
Pedagoga
- BSC: Bachelor of Science. Licenciado en
Ciencias
- LLB: Bachelor of Law. Licenciado en Derecho
- BA: Bachelor of Arts. Licenciado en Letras
En los ttulos de postgraduado:
- MBA: Master of Business Administration.
Master en Administracin de Empresas.
- MSC: Master of Sciences. Master en Ciencias
- MD: Doctor of Medicine. Doctor en Medicina
- MENG: Master of Engeneering. Master en
Ingeniera
Informacin en Internet:
www.hea.ie/system/10.htm
Los colegios tcnicos regionales ofrecen una serie
de diplomas:
Certificado (dos aos)
Diplomatura (tres aos)
Graduado (cuatro aos): En un nmero limitado
de reas.
Si tienes algn problema econmico, las autorida-
des locales administran un plan de becas para la
enseanza superior basado, entre otras cosas, en
una comprobacin de los ingresos familiares. Las
becas estn destinadas a cubrir el coste de la ins-
truccin en instituciones de educacin superior e
incluyen manutencin.
A continuacin te ofrecemos algunas direcciones
tiles:
A travs de Internet puedes consultar las direccio-
nes de los principales colegios universitarios para
132
DIRECCIN
Eurydice Unit
Department of Education
6th floor. Apollo Hous
Tara Street
Dubln 2 IRLANDA
Tel. 353 1 873 47 00
Fax 353 1 679 13 15
189/193 Parnell Street
Dubln 1 IRLANDA
Tel. 353 1 873 14 11
Fax 353 1 873 13 16
Department of Education
International Division
Apollo
HouseTara Street
Dubln 2 IRLANDA
Tel. 353 1 873 47 00
Fax 353 1 679 13 15
National Agency Ireland
Higher Education
Authority
21 Fitzwilliam Square
Dubln 2 IRLANDA
Tel. 353 1 661 27 48
Fax 353 1 661 04 92
Higher Education
Authority
21 Fitzwilliam Square
Dubln 2 IRLANDA
Tel. 353 1 661 27 48
Fax 353 1 661 04 92
DESCRIPCIN
Educacin prima-
ria y secundaria.
Enseanza
superior.
Diplomas acad-
micos NARIC
(Red de Centros
de Informacin
sobre Diplomas
Acadmicos).
ORGANISMO
EURYDICE
National
Agency
COMENIUS
National
Agency
Leargas
ERASMUS
National
Agency
NARIC
informarte sobre cursos, requerimientos y fechas.
Sealamos algunas a modo de ejemplo:
Sistema educativo nacional
en Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda
del Norte.
Educacin obligatoria
El sistema britnico contempla la educacin obliga-
toria entre los cinco y los diecisis aos. A partir de
ese momento se puede elegir entre una formacin
profesional o una enseanza superior. La educacin
es gratuita excepto en los centros privados.
Cuando el joven llega a los 16 aos realiza un exa-
men y si lo supera obtiene el Certificado General de
Educacin Secundaria ( General Certificate of
Secundary Education . CGSE).
En Inglaterra y Gales, el sistema actual de educa-
cin tiene dos estructuras posibles:
Dos etapas, que comprende la educacin primaria
para alumnos hasta la edad de 11 aos y la educa-
cin secundaria para alumnos entre los 12 y los 18
aos (obligatoria solamente hasta la edad de 16).
Tres etapas: integrada por escuelas primarias,
escuelas medias y escuelas secundarias. Las
escuelas medias imparten normalmente estudios
de cuatro aos para los alumnos de edades com-
prendidas entre los 8 y los 12 aos (las escuelas
medias consideradas primarias), o entre los 9 y
los 13 aos (las escuelas medias consideradas
secundarias).
TRINITY COLLEGE DUBLIN
UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN
UNIVERSITY COLLEGE GALWAY
WATERFORD INSTITUTE OF
TECHNOLOGY
UNIVERSITY OF LIMERICK
QUEENS UNIVERSITY BELFAST
www.tcd.ie
www.ucd.ie
www.ucg.ie
www.wit.ie
www.ul.ie
www.qub.ac.uk
133
En la pgina web: www.members.xoom.com
puedes encontrar informacin sobre las principales
universidades
En Irlanda del Norte, la edad de la escolaridad obli-
gatoria se extiende de los 4 a los 16 aos y las
enseanzas se imparten en escuelas primarias y
secundarias. Se proporciona educacin primaria
hasta la edad de 11 12 aos, tanto en las escue-
las primarias como en los departamentos prepara-
torios para las escuelas secundarias selectivas.
La enseanza secundaria se imparte en dos tipos
de escuelas postprimarias: las escuelas secunda-
rias selectivas (grammar schools) y las escuelas
secundarias (secondary schools). Las escuelas
selectivas imparten una variedad de enseanzas a
los alumnos comprendidos entre los 11 y 18 aos y
las escuelas secundarias imparten el mismo tipo de
enseanza a los alumnos comprendidos entre los
11 y los 16 aos; algunas escuelas secundarias
ofrecen tambin enseanza a los alumnos de ms
de 16 aos.
En Escocia, la educacin obligatoria se divide en
fase primaria (de los 5 a los 12 aos) y fase secun-
daria (de los 12 a los 16 aos).
En cuanto al ao escolar, encontramos diferencias
regionales:
Inglaterra y Gales: en la
mayora de las zonas el ao
escolar se desarrolla desde
la primera semana de sep-
tiembre hasta la tercera de
julio y se divide en 3 trimes-
tres.
Irlanda del Norte: el ao
escolar se extiende desde
primeros de septiembre
hasta finales de junio.
Escocia: el ao escolar
empieza normalmente a
mediados de agosto y dura
190 das; se divide en tri-
mestres.
Educacin no obligatoria
En Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, la educa-
cin no obligatoria se imparte en institutos y cen-
tros de educacin secundaria. Estos ltimos ofre-
cen cursos a tiempo completo o parcial, as como
cursos intensivos de uno o varios das para los
estudiantes que trabajan. Los alumnos que se
encuentran en este nivel pueden optar por cursos
profesionales o acadmicos o por una combinacin
134
de ambos y suelen elegir entre dos y cuatro asigna-
turas. La educacin no obligatoria no se rige por el
Plan Nacional de Estudios.
Los jvenes que quieren continuar sus estudios en
la universidad o en otras instituciones de educa-
cin superior generalmente estudian las asignatu-
ras exigidas para el Ttulo General de Educacin
Avanzada (Higher level) o para el GNVQ (Clasifica-
cin Nacional para la formacin Profesional-
General National Vocational Qualification). Se ha
creado un tercer tipo de examen, el GSE AS
(Suplementario avanzado, Advanced Supplemen-
tary) para ampliar el programa de los alumnos A
Level mediante exmenes en otras asignaturas
complementarias. Cada vez ms alumnos se exa-
minan del GNVQ o de una combinacin de GNVQ
y A Level.
En Escocia, la educacin secundaria superior se
imparte en los ltimos dos aos de la escuela
secundaria en los que los alumnos pueden combi-
nar los grados superiores del Diploma Escocs de
Educacin (Scottish Certificate of Education, SCE) y
el Diploma de Estudios de Sexto Ao (CSYS) con
cursos cortos de SCE y/o mdulos del Diploma
Nacional SCOTVEC. Es normal que los alumnos
cursen hasta 5 asignaturas del grado superior del
SCE en un ao y por lo tanto pueden mantener un
amplio equilibrio de materias. Para el ingreso en la
universidad se exige normalmente el grado superior.
No se exigen certificaciones oficiales para entrar en
la escuela secundaria superior, pero generalmente
los alumnos deben tener buenas notas en las asig-
naturas que quieren cursar en ese nivel.
Educacin superior universitaria y no
universitaria
En general la estructura y duracin de los cursos
de las universidades y Colleges, en cuanto a licen-
ciaturas (Bachelors) y postgrado (Masters) son las
mismas que en Irlanda.
As encontramos varios tipos de cursos de gra-
duacin:
Cursos de graduacin de tres aos (Three-year
degree courses): incluyen, por ejemplo, licenciatu-
ras en Filosofa y Letras (Bachelor in Arts) y licen-
ciaturas en ciencias (Bachelor in Science).
Cursos de graduacin de cuatro aos (Four-year
135
degree courses): incluyen cursos de especialidad,
Masters o cursos que incluyen un ao en el
extranjero.
Diploma superior de dos aos (Two Year Higher
National Diploma) o Diploma de Educacin
Superior (Diploma of Hihger Education Courses). Se
trata de cursos complementarios a los anteriores.
Cursos de media jornada (Part Time Courses).
Cursos en colegios de educacin media (Courses
at Local Further Education College), para acceso a
la universidad.
Cursos comunes (Foundation Courses). Son ofre-
cidos en arte y diseo y ciencia e ingenieria y
van dirigidos a preparar a los alumnos que desean
acceder a estas carreras universitarias.
En Reino Unido, el sistema universitario es de
carcter abierto, permitiendo al estudiante combi-
nar, dentro de un ttulo universitario, asignaturas de
distintas carreras (algo similar al sistema espaol).
Cada institucin de educacin superior tiene su pro-
pia poltica de admisin. En general se exige que los
solicitantes hayan obtenido como mnimo tres apro-
bados en los exmenes GSCE con nota C o supe-
rior (la nota ms alta es la A) y dos aprobados en
diferentes asignaturas de GCE A Level o tengan un
diploma GNVQ de nivel superior. En la prctica, y
debido a la enorme competitividad para conseguir
una plaza, la mayora de las instituciones exigen
notas considerablemente superiores a la mnima.
Los ciudadanos de la UE que deseen seguir estu-
dios con vistas a la obtencin de un ttulo deben
presentar pruebas de que tienen el nivel necesario
para los mismos y de que hablan y comprenden el
ingls. Sin embargo, estos requisitos no les garanti-
zan automticamente una plaza en una institucin
de educacin superior. El ingreso en dichos centros
es competitivo y la decisin final corresponde a la
institucin en cuestin. Para darte una idea, te
comentaremos que la media de solicitudes es de
casi medio milln al ao, de las que unas cincuenta
o sesenta mil son de estudiantes extranjeros.
En el Reino Unido todo lo que se refiere a admisin
de alumnos en centros de estudios est centraliza-
do en el Servicio de Admisin a Colegios y
Universidades (UCAS- University and College
Admission Service ).
El formulario de solicitud y el libro con los directo-
rios de los centros pueden conseguirse a travs de
136
cualquier escuela o colegio britnico o directamen-
te de UCAS.
Este formulario permite elegir desde una hasta seis
universidades. Ponlas siempre en el orden que apa-
recen en el libro de instrucciones de UCAS. Por la
gestin, van a cobrar una cantidad que vara entre
las 5 libras esterlinas por una eleccin hasta las 14
libras si solicitas ms opciones.
Cumplimentar este modelo no es sencillo, ya que
piden muchos datos. Aprovechamos para comentar
la importancia que para el sistema de admisin uni-
versitario britnico tienen las referencias (recuerdas
que dijimos lo mismo a la hora de elaborar el curricu-
lum?). Dado que no existe un formato determinado,
te aconsejamos incluir algunos datos bsicos como:
Logros y potencial acadmico.
Idoneidad del candidato para el curso y las mate-
rias solicitadas.
Cualidades personales: motivacin, capacidad de
anlisis y comunicacin, etc.
Aspiraciones profesionales.
Aficiones de tiempo libre.
Si tienes dudas al rellenarlo, lo mejor es que te diri-
jas al British Council ms cercano.
Una vez que UCAS ha recibido el formulario (y
documentos anexos) y el taln por el importe de la
gestin enva las copias a todas las instituciones
que has solicitado, las cuales analizan la documen-
tacin y aceptan o no al candidato. En caso de no
ser admitido en los centros o cursos elegidos, exis-
te la posibilidad de obtener plaza en otros centros
que cuenten con vacantes (siempre que se renan
los requisitos de admisin).
Recuerda que es necesario enviar las solicitudes
antes del 15 de diciembre del ao anterior al curso
137
UCAS. PO BOX 28
Cheltenham
Gloucestershire. GL50 3SA
Tel. 44 0 2 42 22 24 44
www.ucas.ac.uk
En el Directorio tienes los datos de los centros del
British Council
que deseas realizar, excepto para las universidades
de Oxford y Cambridge que tienen como fecha
tope el 15 de octubre.
Segn los datos que facilita la pgina de la Unin
Europea sobre estudios en Reino Unido, se calcula
que un estudiante necesita una media de entre
5.500 y 7.000 libras por ao aparte de los gastos
de matrcula. Las tasas acadmicas son de aproxi-
madamente unas 1025 libras para los estudios uni-
versitarios y unas 3000 para los de postgrado.
En general no tienes derecho a ninguna beca del
gobierno si no has estado residiendo en el pas los
tres aos anteriores al curso que vas a realizar.
Ahora bien, por pertenecer a la U.E. puedes solici-
tar una ayuda para matricularte en la primera licen-
ciatura que realices. Para ello, debes pedirla antes
del 30 de abril (en cuanto sepas que has sido
admitido). Si deseas adelantar tiempo y crees que
por tus ingresos tienes derecho (la mayora de los
espaoles no llegamos a los topes de ingresos por
encima de los cuales no es posible solicitar una
beca) podrs adjuntar al formulario de UCAS la
solicitud de beca (impreso EU2A). Una vez que lo
hayan recibido te pedirn documentacin justificati-
va. Si tienes dudas, lo ms adecuado es solicitar
informacin en la universidad o centro en el que
vas a cursar los estudios.
Una vez admitido y ya en el Reino Unido, tendrs
que pasar un reconocimiento mdico para conse-
guir la tarjeta del Servicio de Salud Britnico (NHS).
Comentarte tambin que todas las universidades y
colegios universitarios cuentan con un servicio de
apoyo a los estudiantes extranjeros y tutoras en
primer curso.
En cuanto a la convalidacin de los ttulos universi-
tarios ingleses y escoceses por parte de otros
Estados miembros de la UE., puedes solicitar infor-
macin en los centros NARIC (Red de la
Comunidad Europea de Centros Nacionales de
Informacin sobre el Reconocimiento Acadmico).
138
NARIC (Network of National Academic Recognition
Information Centres) UK NARIC
ECCTIS 2000-04-02 Oriel House
Oriel Road
Cheltenham
Gloucestershire
GL50 IXP
Tel. 44 0 12 42 26 00 10
Fax 44 0 12 42 25 86 00
A continuacin te ofrecemos algunas direcciones
que pueden serte de utilidad, adems de las del
Directorio:
139
DIRECCIN
Caxton House
6-12 Tothill Street
London SWH 9NA
Reino Unido
Tel. 44 171 273 51 75
Fax 44 171 273 52 17
Eurydice Unit London
Nationak Fundation for
Education Research
The Mere, Upon Park
Slogh, BERKS SL1 2DQ
Reino Unido
Scottish Office Education
and Industry Department
International
Relations Branch
Fool 1 Area B
Victora Quay
Edinburg EH6 6QQ
Reino Unido
1B Aberdeen Studios, 22
Highbury Grove
London N5 2DQ
Tel. 44 1711 354 83 18
Fax 44 171 354 90 69
UKIN HOUSE
Philipp Street
London EC2A
Tel. 44 171 739 98 47
229 Great Portland
Streeet
London W1N 54D
Tel. 44 171 631 32 22
Fax 44 171 636 55 65
2 F Area B
Mowden Hall
Tel. 44 0 1325 391 199
Fax 44 0 1325 391 220
C/O NUS 457-461
HOLLOWAY ROAD
Nelson Mandela House
London n7 6LJ
Tel. 44 171 272 89 00
DESCRIPCIN
Departamento
de educacin y
empleo
Informacin sobre
los sistemas edu-
cativos de los
estados miembros
de Eurydice
Asesoramiento
sobre enseanza
pblica, informa-
cin telefnica.
Asociacin
internacional de
estudiantes que
organiza periodos
de prcticas en
empresas
Informacin para
estudiantes
extranjeros
Informacin sobre
becas
Asociacin de
estudiantes
extranjeros
ORGANISMO
DEPARMENT
FOR EDUCA-
TION AND
EMPLOYMENT
EURYDICE
NATIONAL
AGENCY
EURYDICE
UNIT
SCOTLAND
ADVISORY
CENTRE FOR
EDUCATION
(ACE)
AIESEC
GREAT
BRITAIN LTD
INTERNATIO-
NAL
STUDENTS
HOUSE
EUROPEAN
TEAM
STUDENT
SUPPORT
DIVISION
NATIONAL
UNION OF
OVERSEAS
STUDENT
(NUOS)
2. Estudios
no Reglados
Cada ao miles de jvenes espaoles se desplazan
a pases de la Unin Europea para asistir durante
unos das (generalmente en verano) a cursos impar-
tidos por colegios y academias.
Dado que promover estudios en el extranjero
puede ser un negocio lucrativo, en los ltimos aos
han proliferado multitud de empresas que se encar-
gan de ofrecer clases, alojamiento y manutencin a
aquellas personas que desean completar su forma-
cin en otro idioma fuera de nuestro pas. Dado
que no todo lo que hay en el mercado es trigo lim-
pio , ms adelante te ofreceremos una serie de
consejos que te permitirn prevenir problemas.
La oferta de cursos es muy variada pero nosotros
nos centraremos en los ms demandados: los cur-
sos de ingls; cuyo programa y ttulo no suele ser
oficial, es decir no est avalado (en la mayora de
los casos) por los Ministerios de Educacin de
Irlanda, Reino Unido y Espaa.
Para darte una idea de un curso tipo que puede
ofertar una empresa, te diremos que suelen incluir:
Duracin: Tres o cuatro semanas en verano.
Billetes de avin.
Traslado del aeropuerto al alojamiento y viceversa.
Alojamiento en familia o residencia.
Pensin completa.
Clases de ingls: 15 sesiones semanales de unos
50 minutos. Si son cursos intensivos el nmero de
sesiones puede ser 25 por semana. Y utilizacin de
biblioteca del centro o de vdeos, programas de
autoaprendizaje, etc
Tutor espaol o que habla nuestro idioma.
Acompaa al grupo en el viaje y durante toda la
estancia.
Seguro
Actividades incluidas: animacin, visitas, depor-
tes, etc.
PRECIO APROXIMATIVO: Entre las 200.000 y las
300.000 pesetas.
Como ves, el coste es elevado para no elegir con
mucho cuidado. Recuerda que estudiar ingls en
140
Irlanda o R.U., puede ser una experiencia muy inte-
resante o desastrosa. No nos cansaremos de decr-
telo. Ya no slo porque realices una mala eleccin
de la empresa o del centro educativo sino porque
no se cumplan tus expectativas.
En verano acuden muchos extranjeros a Irlanda y
Reino Unido y a veces te encontrars incluso en la
misma clase con multitud de personas de tu misma
nacionalidad. En esos casos, es necesario realizar
verdaderos esfuerzos para no caer en la tentacin
de continuar hablando en espaol al terminar las
clases. Por tanto, lo que se supona una inmersin
completa en un pas donde slo ibas a hablar ingls
se transforma en una experiencia como la que pue-
des tener en Espaa donde asistes a un curso de
ingls y despus continas tu vida en espaol.
En www.iagora.com, abrimos un foro de discusin
para recoger las experiencias de los jvenes que
haban estudiado en estos dos pases.
Reproducimos una un tanto extrema pero que
advierte de lo que puede suceder si, repetimos, se
realiza una eleccin inadecuada.
141
Si lo que quieren es aprender ingls, lo principal y ms
importante es que NO VAYAN a IRLANDA sobre todo a
DUBLIN y sobre todo en VERANO. Hay tantos y tantos
estudiantes espaoles que es imposible aprender nada.
Van todos juntos, slo hablan espaol, en las academias
slo hay espaoles como ellos, en fin, imposible. De
hecho, en Dubln, hasta circulan chistes de estudiantes
espaoles. Ah va uno:
Son 4 estudiantes viajando en el mismo compartimento de
un tren, un cubano, un escocs, un espaol y un irlands.
El cubano saca un puro habano de 30 cm, esplendoroso y
carsimo. Lo enciende, fuma dos caladas y lo tira por la
ventana. Los otros 3 se le quedan mirando sorprendidos y
dicen, pero cmo has hecho eso, con lo bueno y lo caro
que era el puro? El cubano sonre autocomplaciente y
dice, oh, no importa, de donde yo vengo, de esos tenemos
todos los que queramos.
Al rato, el escocs saca una botella del mejor whisky de
Escocia, de 12 aos, todo un lujo. La abre, echa un trago
y la tira por la ventana. Los otros, incrdulos, exclaman
pero tu ests loco, como has tirado esa botella, debe
costar una fortuna? De donde yo vengo de esas las tene-
mos a montones, una para cada da. Media hora ms
tarde el estudiante espaol saca una botella de vino de
Rioja, de la mejor cosecha, una delicia al paladar y carsi-
ma. La abre, bebe un poco y la tira por la ventana. Cmo
has podido tirar ese vino, has perdido la cabeza? En mi
tierra botellas de esas crecen hasta en los rboles, tene-
mos tantas que me puedo permitir el lujo de tirarla.
Al cabo de un rato, el irlands se queda pensativo, se
levanta, abre la ventana del compartimento, agarra al
estudiante espaol y lo tira por la ventana.
Javiscript 12 de marzo de 2000
ancdota
Adems de la fecha de realizacin del curso (como
has visto importantsima), te aconsejamos:
Consultar varias opciones antes de contratar un
curso o estancia en otro pas.
Comprobar las referencias de la empresa promo-
tora. Lo mejor es preguntar, si tienes opcin, a otras
personas que ya hayan utilizado sus servicios.
Exigir referencias (como hacen los ingleses) del
centro y del profesorado que impartir las clases.
Preguntar todos los datos sobre tipo de transpor-
te, traslados desde el aeropuerto, tipo de aloja-
miento (en familia o en residencia y caractersticas:
tipo de familia, habitacin individual o compartida,
si el domicilio est cerca del centro educativo o
lejos, etc.), manutencin, horas de clases, activida-
des extraescolares
Dejar claras las condiciones para un posible cam-
bio de alojamiento o de centro, en caso de que
exista algn problema con la familia (o la residen-
cia) y los estudios.
Preguntar si incluye algn seguro o es necesario
contratarlo aparte.
Por ltimo, te aconsejamos guardar todos los docu-
mentos: contrato y factura, as como la publicidad
(folletos, anuncios) para una posible reclamacin.
Como puedes comprender, no nos es posible facili-
tar en este texto el listado de todas las empresas
promotoras de cursos de ingls para extranjeros.
Por ello slo te facilitaremos los datos de algunas
asociaciones que agrupan a este tipo de entidades
como son ASEPROCE, BASELT, AEQUALS, ARELS
y organismos como el British Council.
142
Al final de este apartado te ofreceremos un test
para recordarte todas las cuestiones que debes
tener en cuenta
143
DESCRIPCIN
Se encarga en el R.U. de velar por la
calidad de los centros de enseanza,
buscar unos criterios de homologacin y
realizar inspecciones cada tres aos a las
entidades acreditadas por l, que hasta
el momento son aproximadamente 3000.
Controla adems la publicidad de las
empresas y dispone de un servicio de
reclamaciones para facilitar la solucin
de problemas.
Suelen editar un folleto, en el que se
incluye un Cdrom, con la relacin de
centros explicando sus caractersticas,
direcciones y precios. Puedes conseguir-
lo de forma gratuita en las oficinas de
turismo britnico o acceder a la informa-
cin en la pgina web:
www.EnglishBritain.co.uk
Agrupa a las instituciones de enseanza
que pertenecen al Estado.
Asocia a todos los colegios privados.
Las empresas que pertenecen a esta aso-
ciacin limitan el nmero de alumnos, para
que sea menor que el de los colegios pri-
vados. La desventaja principal es que los
cursos que ofertan son ms caros.
Agrupa a setenta empresas a las que
obliga a cumplir ciertos requisitos: segu-
ridad en la organizacin, infraestructura
slida que permita la rpida solucin de
los problemas que el alumno pueda
encontrarse fuera de su pas, cumpli-
miento de lo ofertado en el contrato, etc.
Intentan garantizar la calidad y el presti-
gio de sus centros asociados.
ACADE pertenece al Consejo Escolar del
Estado, al Consejo de Formacin
Profesional de CEOE y CEPYME y de las
Confederaciones Europeas y Mundiales
de Centros de Enseanza Privada.
Es una asociacin pan-europea que
intenta promover la calidad de enseanza
en las instituciones que se dedican a la
enseanza de idiomas. Tienen un cdigo
de conducta de obligado cumplimiento
para las empresas que estn asociadas y
las someten a una serie de inspecciones.
ORGANISMO/
ASOCIACIN
BRITISH
COUNCIL
BASELT
British Association
of State English
Language.
ARELS
Association of
Recogniced
English Language
Schools
ASEPROCE
Asociacin
Espaola de
Promotores de
Cursos en el
Extranjero
ACADE
Asociacin de
Centros
Autnomos de
Enseanza Privada
FECEI
Federacin
Espaola de
Centros de
Idiomas
(Seccin de
ACADE)
EAQUALS
A continuacin te facilitamos sus direcciones, aun-
que te aconsejamos ir al Directorio para completar
la informacin sobre las empresas asociadas.
144
Plaza de Santa Brbara, 10
28010 Madrid
Tel. 91 337 35 38
The Council's Information
10 Spring Gardens
London SW1A
Tel. 0171 957 77 55
The Youth Exchange Centre
10 Spring Gardens,
London SW1A2BN
Tel. 0171 389 40 30
Fax 0171 389 40 33
The Central Bureau for
Educational Visits and
Exchanges
56 Buckingam Gate
London SW1E6AG
Tel. 020 7 802 92 00
Fax 020 7 802 92 01
enquiri@arels.uk
Francis Close Hall, Swindon
Road
Cheltenham GL504AZ
Tel. 0124 222 70 99
Fax 0124 222 70 55
baselt@chelt.ac.uk
Tel.902 101 871
Fax 91 575 27 11
info@aseproce.org
www.aseproce.org
C/ Ferraz 85
28008 MADRID
Tel. 91 550 01 02
acade@acade.es
www.acade.es
Chemin des Maggenberg 5
Friburg
Suiza
Tel. 4126 481 46 65
Fax 4126 481 46 65
fheyworth@eaquals.org
Es el departamento
del British Council
para intercambio
de jvenes entre
15 y 25 aos
Es el departamento
del British Council
sobre otros inter-
cambios y estan-
cias en familias.
Editan una gua
que cuesta 8,99
libras
Asociacin de
escuelas privadas
de ingls
Inglaterra
Asociacin de
colegios y universi-
dades acreditados
por el British
Council
Asociacin
Espaola de
Promotores de
Cursos en el
Extranjero
Asociacin de
Centros
Autnomos de
Enseanza
Privada/Federacin
Espaola de
Centros de
Idiomas
Asociacin de
instituciones euro-
peas que ensean
lenguas.
BRITISH
COUNCIL
ARELS
BASELT
ASEPROCE
ACADE/
FECEI
AEQUALS
Para cerrar este apartado, recogemos los principa-
les ttulos que las diferentes entidades otorgan para
certificar los conocimientos de ingls:
145
TTULO
- CAE - Certificate in
Advanced English
(Certificado de Ingls
avanzado).
- CPE - Certificate of
Proficiency in English
(El famoso Proficiency)
- IELTS - International
English Language Testing
(Sistema Internacional de
examen de Ingls)
TOEFL - Test of English
as a Foreing Language.
(Se emplea ms en
EE.UU aunque se acepta
en Irlanda y R.U.)
ARELS
(Exmenes orales de
diversos niveles)
UETESOL
University Entrance Test
in English for Speakers
of Other Languages.
(Es un examen de ingls
para la entrada en las
universidades)
ESBEAL
English Speaking Board,
English as an Acquired
Languaje.
(Son exmenes orales para
aquellos que han adquirido
la lengua inglesa)
PARA MAYOR
INFORMACIN
University of
Cambridge Local
Examinations
Syndicate (UCLES)
Syndicate Building
Ihills Road
Cambridge CBI 2 EU
England
Tel. 0122 355 33 11
TOEFL
Educational Testing
Service
P.O. Box 6151
Pricenton, NJ
08541-6151
USA
Tel. 1609 771 71 00
www.teolf.org
University of Oxford
Delegacy of local
examinations
Ewert House
Ewer Place
Summertown. Oxford
OX2 7BZ
Tel. 018 655 54 29
Northern
Examinations and
Assessment Board
Devas Street
Manchester MI5 6EX
Tel. 0161 953 11 80
English Speaking
Board Ltd.
26 Princes Street
Southport. PR8 IEQ
Tel. 01704 501 17 30
www.esbuk.demon.uk
ENTIDAD
TTULO
University of
Cambridge
Local
Examinations
Syndicate
(UCLES)
TOEFL
Universidad
de Oxford
Northern
Examinations
and
Assessment
Board
English
Speaking
Board Ltd.
3. Otros
estudios
Bachillerato Internacional.
Este bachillerato es un ciclo de dos aos que
puede cursarse en diferentes pases y que cualifica
para el acceso a la enseanza de grado superior en
todo el mundo. Para obtener el ttulo es necesario
pasar un examen al final del ciclo.
Los objetivos que intenta alcanzar el BI son:
1. Mejorar y ampliar la enseanza internacional y
fomentar el entendimiento entre los pueblos.
2. Facilitar la movilidad de estudiantes.
3. Trabajar con los sistemas educativos de cada
pas para desarrollar un currculo riguroso, equili-
brado y con validez internacional.
Para encontrar el listado de los centros educativos
que imparten el BI se puedes acudir a la pgina
web: www.europa.eu.int/scadaplus/
gui/uk/01063.htm
Los cursos universitarios dentro-fuera.
Existen una serie de universidades privadas espa-
olas que ofrecen la posibilidad de realizar estudios
de licenciatura o especializacin expedidos por uni-
versidades extranjeras con las que tienen relacin.
Muchas de ellas, adems, ofertan a los alumnos
que se inscriben en sus cursos la posibilidad de
realizar un periodo de sus estudios en el extranjero,
concretamente en Irlanda y Reino Unido.
146
Sin embargo te aconsejamos elegir con cuidado
pues han aparecido una serie de centros privados
que, a pesar de que mantienen convenios con cen-
tros de formacin extranjeros, otorgan ttulos impo-
sibles de convalidar en Espaa.
Por ello, antes de inscribirte en un curso de estas
caractersticas, te aconsejamos dirigirte a la
Consejera de Educacin de tu Comunidad
Autnoma para informarte sobre la legalidad y la
validez y homologacin del ttulo que vas a obtener,
ya que estos organismos son los encargados de
autorizar los centros educativos.
Ya sabes que las convalidaciones corresponden al
Ministerio de Educacin y Cultura.
Un semestre en uno de estos centros suele costar
alrededor de las quinientas mil pesetas. Por lo
tanto es para pensrselo dos veces.
Los cursos post-grado.
Pueden ser un buen complemento a tu formacin
universitaria si eliges bien, pero tambin una pr-
dida de dinero y tiempo si tu eleccin no es la
adecuada.
Por ello, nos permitimos ofrecerte algunos consejos:
Piensa si te conviene realizar un curso de estas
caractersticas nada ms terminar tus estudios
reglados. A veces es mejor buscar y probar en el
mundo laboral para conocer las salidas a tu forma-
cin y si realmente te gustan. Por desgracia, suelen
existir diferencias entre lo que imaginamos y la rea-
lidad del trabajo.
Evala el prestigio del centro, para ello habla con
antiguos alumnos.
Un centro que no exige una formacin previa, una
experiencia acreditada o que no realiza unas entre-
vistas previas es para desconfiar.
El programa tiene que estar claro en cuanto a los
contenidos y en cuanto a los profesionales que lo
van a impartir. Asegrate de que sean ellos y no los
sustitutos los que dan las clases. Muchas veces
sucede que el titular , con experiencia reconocida
educativa y laboral, siempre est ausente.
147
Infrmate siempre. Existe mucha publicidad
engaosa
Evala los medios tcnicos y didcticos, las ins-
talaciones, etc.
Si se incluyen prcticas, ten en cuenta si se reali-
zan en empresas en las que puedas aplicar los
conocimientos. A veces, estas prcticas se resu-
men a trabajar en la fotocopiadora de una oficina.
Pregunta si el centro tiene relaciones con univer-
sidades extranjeras, con empresas
Examina detalladamente si tienen servicio de
bolsa de empleo para los titulados y si funciona.
Cuntos alumnos trabajan ya? En qu puestos?
Compara diferentes posibilidades en diversos
centros. Los precios y calidades pueden variar
muchsimo.
Programas europeos.
La Unin Europea tambin propone una serie de
programas destinados a estudiantes, investigado-
res y enseantes para fomentar desde el intercam-
bio de ideas hasta el aumento del nivel lingstico.
Todos ellos pueden llevarse a cabo en Irlanda y
Reino Unido.
A continuacin comentaremos algunos de los que
ms te pueden interesar:
SCRATES:
Es un programa que da continuidad a otros dos de
los que tal vez hayas odo hablar: ERASMUS y
LINGUA.
Intenta facilitar la movilidad de profesores y estu-
diantes, aumentar el conocimiento de idiomas,
intercambiar recursos y experiencias en la ensean-
za abierta como en la de a distancia. Sus acciones
se agrupan en tres categoras:
ERASMUS: Intenta crear redes universitarias y de
programas de cooperacin entre universidades.
Para ms informacin:
148
En Espaa
Agencia Nacional de Becas Erasmus:
Consejo de Universidades
Ciudad Universitaria, s/n
28071 MADRID
Tel. 91 543 98 00 / Fax 91 543 45 50 / 549 75 53
rosa.ines@cuniv.mec.es
COMENIUS: Son becas para el intercambio de
profesores que deseen realizar proyectos educati-
vos en los campos de: los idiomas, el patrimonio
cultural y la conservacin del medio ambiente.
Los becarios podrn participar de tres semanas
mnimas de intercambio con otro centro educativo,
en el que se debern integrar en la vida escolar y
realizar proyectos pedaggicos.
Para informacin en Reino Unido
SOCRATES: Son acciones dirigidas a todos los
niveles educativos para: promocionar la enseanza
de idiomas, la educacin abierta y a distancia e
intercambio de informacin y experiencia.
Para ms informacin:
149
En R.U.
Erasmus National Agency
U.K. SOCRATES-ERASMUS Council The University
Research and Development Building
Canterbury
Kent CT2 /PD
Reino Unido
Tel. 44122 776 27 12 / Fax 441222 776 27 11
Agencia Espaola Scrates
C/ Bravo Murillo, 38
28071 MADRID
Tel. 91 594 46 82 / Fax 91 594 46 22
asocrats@arrakis.es
www.oei.es/socrates.htm y
www.europa.eu.int/en/comm/dg22/scrates.html.
Agencia Espaola Erasmus
Ciudad Universitaria s/n
28071 MADRID
Tel. 91 549 77 00
Programas de Formacin en Europa
www.euroinfo.cce.es/digame
Comenius National Agency
Central Bureau for Educational Visit and Exchanges
10 Spring Gardens
London SW1A 2BN
REINO UNIDO
Tel. 44171 389 47 51
Fax 44171 389 48 22
Becas del Ministerio de Educacin y
Cultura. Secretaria de Estado de
Educacin, Universidades, Investigacin
y Desarrollo.
Otra opcin interesante son las becas que cada
ao el Ministerio de Educacin y Cultura convoca
para estudiar ingls en Irlanda y Reino Unido
durante los meses de julio y agosto.
Estas becas van dirigidas a alumnos que no hayan
cumplido los 20 aos y que estn matriculados en
ciclo superior de ESO, Bachillerato, COU, 1, 2, o
3 de F.P., ciclos formativos de grado medio y
ciclos formativos de grado superior de F.P.
Suelen salir todos los aos en torno al mes de
febrero, pero te aconsejamos que te informes en:
150
Subdireccin General de becas y Ayudas al Estudio
C/ Torrelaguna, 58
28027 MADRID
Tel. 91 408 20 00
4. Reconocimiento
de ttulos acadmicos
Si te planteas la posibilidad de estudiar fuera de
Espaa, has de tener en cuenta un elemento impor-
tante: la convalidacin del ttulo que obtengas al
final de tus estudios. Ya hemos hablado de que
muchos certificados no van a servir de nada si no
estn homologados en nuestro pas. Claro est que
la experiencia no te la quita nadie, pero es una
pena no poder incrementar tu curriculum vitae.
Con carcter general debes saber que:
Para que te convaliden los ttulos debes tener
aprobados todos los cursos anteriores sin asignatu-
ras pendientes.
Lo mismo ocurre para los cursos que realices en
el extranjero. No puedes regresar con asignaturas
suspendidas. Necesitas que est todo totalmente
aprobado.
Debes comprobar las equivalencias entre los
cursos que realizamos aqu y los de Irlanda o
Reino Unido.
Antes de regresar:
Cercirate que en los certificados oficiales que te
entregan constan claramente los datos siguientes:
- Curso.
- Asignaturas cursadas, sealando
claramente que se han aprobado.
- Fecha de realizacin del curso.
- Cualificacin obtenida.
Exige el diploma correspondiente, en caso de que
hayas realizado un curso completo.
Comprueba que los documentos estn legaliza-
dos por va diplomtica o que tienen la Apostilla del
Convenio de la Haya. Esto te asegurar de que
aqu no tendrs ningn problema a la hora de pre-
sentar los papeles y de que los consideren vlidos.
Acompaa una traduccin oficial al castellano en
el caso de que se encuentren en ingls.
Por supuesto que no tengan ninguna enmienda ni
tachaduras.
Una vez de regreso:
Presenta en la Direccin Provincial del Ministerio
de Educacin y Ciencia de tu provincia o en la
Oficina de Educacin en el caso de que pertenez-
151
cas a una Comunidad que tenga transferidas las
competencias en temas educativos o en la
Embajada espaola en el pas en el que habitual-
mente residas, la siguiente documentacin:
- Fotocopia compulsada del D.N.I. o del
libro de familia.
- Impreso de solicitud de convalidacin.
- Certificado oficial de los cursos
anteriores que hayas realizado en Espaa.
- Los documentos obtenidos en el extran-
jero que avalan los cursos realizados.
Algo importante, todos los trmites son gratuitos.
Algunas direcciones donde puedes encontrar ms
informacin:
152
Ministerio de Educacin
Seccin de Informacin, Iniciativas y Reclamaciones
C/ Alcal, 34
28071 MADRID
Tel. 91 521 45 31 / 48 06
Servicio de Homologacin y Convalidacin de Ttulos y
Estudios Extranjeros
P. Del Prado, 28
28071 MADRID
Tel. 91 420 17 44 / 420 17 67 / 506 56 00
Direcciones provinciales del Ministerio de Educacin
En aquellas provincias que gestiona el Ministerio
Oficinas de Educacin del Ministerio de Educacin
En las provincias gestionadas por las CC.AA.
Consejera de Educacin de las embajadas espaolas
en Irlanda y Reino Unido
5. Recomendaciones
En el texto hemos expuesto algunos aspectos que
te ayudarn a decidir entre una empresa u otra
para elegir un curso en Irlanda o Reino Unido.
Ahora te proponemos un sencillo test para orientar-
te en esa eleccin. Unicamente pretendemos recor-
darte los puntos principales que debes consultar
y/o comprobar. Por ello, si respondes NO a alguna
de las cuestiones, debers pensar que quedan ele-
mentos a tener en cuenta y sobre los que hay que
buscar informacin.
153
SI
NO
SI
NO
SI
NO
SI
NO
SI
NO
Pregunta a la asociacin o a la
entidad oficial cules son los
mnimos que les exigen.
Asesrate antes con:
- Personas que hayan utilizado
los servicios
- Oficinas Municipales de
Informacin al Consumidor.
- Centros de Informacin Juvenil.
Debe corresponderse con el
epgrafe fiscal 932.2, promo-
cin de cursos y estudios en el
extranjero .
Esto te facilitar la resolucin de
problemas con ms rapidez y
sin costes.
Pertenece a
alguna asocia-
cin o est
reconocida por
alguna entidad
oficial?
Funciona todo
el ao?
Tienen el
Impuesto de
Actividades
Econmicas?
Qu experien-
cia tiene en el
tipo de servicios
que les vas
contratar?
La informacin
que te facilitan
es clara,
suficiente?
Est adherida
al Sistema
Arbitral de
Consumo?
EN CUANTO A LA EMPRESA
154
Nmero de alumnos por clase:
Duracin de cada clase:
Cuntos das por semana:
Mtodo de enseanza que van a emplear:
Tipo de profesores: nativos, titulados, etc.:
Con qu medios cuentan: videos, laboratorio,
ordenadores, etc.:
Se pueden utilizar esos medios fuera del horario
de clase:
Ofrecen actividades complementarias mientras
dura la estancia: acadmicas, culturales, etc.:
Existe un tutor o coordinador que se ocupe de ti
en el pas ofreciendo informes de tu progreso o
solucionndote los problemas que puedan pre-
sentarse:
CARACTERSTICAS DE LOS CURSOS QUE OFRECEN
SI
NO
SI
NO
SI
NO
SI
NO
- En qu medio de transporte?
- Contempla la posibilidad de
regreso anticipado si se presen-
tan problemas?
- De qu tipo?
- Cules son las caractersti-
cas?
- Caractersticas.
- Distancia hasta el centro
donde vas a realizar los
estudios.
- Medios de comunicacin
- Servicios: lavandera, telfono,
etc.
En qu rgimen: Media pen-
sin, pensin completa, etc.?
Incluye el viaje
Seguros
Alojamiento
Manutencin
OTROS SERVICIOS
SI
NO
Es un Centro de Enseanza reconocido?
Cul es el nmero de estudiantes espa-
oles que habr en cada clase?
EN CUANTO AL CENTRO
155
Comparas
te con otras
ofertas?
Calculaste
importe
total?
SI
NO
SI
NO
SI
NO
SI
NO
SI
NO
Pide que te lo modifi-
quen.
Pdela ahora mismo.
Entonces si surge un
problema Cmo vas
a reclamar?
A qu esperas?
Seguro que tuviste en
cuenta los imprevistos
que pueden surgir y el
cambio de moneda si
te dan los precios en
libras?
A qu esperas?
Antes de
firmar el
contrato:
En el
contrato se
recoge por
escrito
todo lo que
de palabra
te han
dicho que
est
incluido?
Te han
dado una
copia del
contrato?
Guardaste
toda la
publicidad,
folletos y
contratos?
EN CUANTO A LOS COSTES Y EL CONTRATO
SI
NO
SI
NO
SI
NO
Sabes cuntos miembros la componen,
edades, nacionalidades, trabajos, etc.?
En qu tipo de vivienda habitan,? (rural,
urbana, etc.).
Sabes sus costumbres y hobbies?
Realizan habitualmente este tipo de inter-
cambios?
Qu tipo de alimentacin practican?
Pertenecen a alguna religin o grupo
social especial?
Estars slo o habr otros estudiantes en
el domicilio?
Cules son las normas de convivencia
que te imponen?
En caso de no estar a gusto podrs cam-
biar?
EN CUANTO A LA FAMILIA DE ACOGIDA
Dnde conseguir ms informacin.
Cada ao se organiza en Madrid una feria llamada
EXPOLINGUA. Suele celebrarse hacia el mes de
abril y en ella se puede encontrar informacin sobre
los centros de idiomas en nuestro pas, as como los
que organizan estancias en Irlanda y Reino Unido.
156
SI
NO Que no nos entere-
mos eh? Pasa la
pgina y contina la
lectura, te evitars
malas sorpresas
Por ltimo,
leste esta
gua o tie-
nes inten-
cin de
hacerlo?
EN CUANTO A LOS COSTES Y EL CONTRATO
EXPOLINGUA
C/ Guzman El Bueno 99, 1 izda
28015 MADRID
Tel. 91 543 17 02 / Fax 91 543 25 19
info@exponlingua.es
www.expolingua.es
Que
hacer
ante los
problemas
que puedan
surgir?
159
160
Es posible que en tu aventura de
trabajar o estudiar en Irlanda y
Reino Unido puedan surgirte proble-
mas por varias causas. A continua-
cin sealamos algunas, siempre
como ejemplo y sin nimo de desani-
marte, de las ms frecuentes y las
acciones que debes emprender para
buscar su solucin.
1. Problemas
ms frecuentes como
consumidor/usuario
Tanto en los desplazamientos hasta Irlanda y Reino
Unido como en el propio desarrollo de la vida coti-
diana pueden surgir una serie de problemas que
vulneran nuestros derechos como consumidores y
usuarios y que son reconocidos en todo el territorio
de la Unin Europea.
Estos derechos son:
Derecho a la proteccin de la salud y la seguridad.
Derecho a la proteccin de los intereses econ-
micos y sociales.
Derecho a una informacin correcta.
Derecho a la educacin y formacin en materia
de consumo.
Derecho de representacin por asociaciones de
consumidores.
Derecho a la proteccin en situaciones de inferio-
ridad, subordinacin o indefensin.
Derecho a la indemnizacin por los daos y per-
juicios sufridos.
Siempre que consideres que una empresa o estable-
cimiento ha vulnerado estos derechos, puedes pre-
sentar una queja/denuncia/reclamacin ante los orga-
nismos competentes en la defensa del consumidor.
Pero, antes de explicar la forma de actuar, veamos
algunos de los problemas que pueden ser recla-
mables :
161
Con empresas
En/con los transportes (sea
en los viajes hasta Irlanda y
Reino Unido o en los despla-
zamientos internos por ambos
pases).
Con el alojamiento (ya sea
hostelera de cualquier tipo
hoteles, pensiones, B&B,
etc.-, alquiler de vivienda a
travs de empresa/ agencia,
o alojamiento en otros esta-
blecimientos).
Ejemplos de problemas
Retrasos de transportes,
overbooking o sobreventa de
billetes, prdida de equipaje,
etc.
Ausencia de lista de precios,
facturacin incorrecta, contra-
tos abusivos, negativa a
devolucin de fianza, etc.
Qu hacer?
Si te surge algn problema lo primero que debes
hacer es ponerte en contacto con el profesional o
la empresa que te ha vendido el producto o te ha
prestado el servicio para intentar solucionarlo.
Si no lo consigues, puedes presentar una
queja/denuncia/reclamacin, bien solicitando la
hoja de reclamaciones en el propio establecimien-
to/empresa bien acudiendo a cualquier organismo
de proteccin de los derechos del consumidor ya
sea en Irlanda, Reino Unido o Espaa.
162
Con la prestacin de
suministros (gas, agua,
telfono, electricidad)
En los servicios
(Tintoreras, lavander-
as, talleres de
automviles, etc.)
Con los bancos
En los restaurantes,
cafeteras
Con las empresas
que gestionan
cursos o trabajos en
el extranjero
Facturacin excesiva en relacin al
consumo, mala prestacin del
servicio, falta de atencin, etc.
Deficiente prestacin del servicio,
facturacin incorrecta en relacin a
la solicitud, prdida de prendas, etc.
Problemas con apertura de cuentas,
comisiones, intereses, etc.
Facturas incorrectas, ausencia de
lista de precios, mala manipulacin
de los alimentos o alimentos en mal
estado, etc.
Clusulas abusivas. Por ejemplo,
que te obliguen a renunciar a tu
derecho a reclamar si no prestan el
servicio.
Falta de documentacin. No dan
contrato, recibos de cantidades a
cuenta, documentacin acerca del
servicio a prestar, datos de la familia
de acogida, etc.
Publicidad engaosa. Prometen que
vas a hablar continuamente ingls
y te alojan en un Colegio Mayor
donde slo hay espaoles y los
compaeros de clase tambin son
espaoles.
Incumplimiento de contrato. Adems
del ejemplo anterior, puede pasar
que se hayan comprometido a tras-
ladarte del aeropuerto al alojamiento
y no hay nadie esperando o que la
familia de acogida no sea tal, sino
una ancianita sorda con un perro o
que los miembros nunca estn en el
hogar o que el centro de estudios no
rena los requisitos mnimos para la
enseanza de idiomas, etc.
Ten en cuenta que no todos los establecimientos
tienen obligacin legal de disponer de las hojas por
lo que puedes informarte en los organismos pbli-
cos o privados que te facilitamos en el directorio.
En general estos organismos tienen limitadas sus
competencias a su mbito de actuacin. Por
ejemplo en Espaa, las Oficinas Municipales de
Informacin al Consumidor (OMIC) tienen compe-
tencias en las empresas/establecimientos radica-
das en su municipio, las Direcciones Generales
de Consumo a nivel de Comunidad Autnoma y
el Instituto Nacional del Consumo a nivel nacio-
nal.
Pero tambin existen Centros Europeos del
Consumidor que se encargan de la recepcin y tra-
mitacin de las reclamaciones que superan las
fronteras de un pas dentro de la Unin.
En nuestro pas, sus direcciones son:
Por ello, si tienes un problema con una empresa,
por ejemplo, irlandesa con la que contrataste un
curso de ingls en Dubln puedes presentar la
reclamacin en un organismo de consumo de all,
pero si no tienes tiempo o no tienes el suficiente
nivel en el idioma, puedes hacerlo a tu regreso a
Espaa en cualquiera de los dos centros anterio-
res.
163
En el directorio encontrars un listado de los princi-
pales organismos de proteccin al consumidor
CENTRO
EUROPEO DEL
CONSUMIDOR
CENTRO
EUROPEO DEL
CONSUMIDOR
DIRECCION DE CONSUMO
DPTO DE INDUSTRIA, COMERCIO
Y TURISMO
C/ Donostia-San Sebatin 1
01010 VITORIA-GASTEIZ
Tel. 34 945 01 99 48 / 945 01 99 23
Fax 945 01 99 47
CEC@ej-gv.es
www.euskadi.net./consumoinfo
INSTITUT CATAL DEL CONSUM
C/ Gran Va de Carles III, 105,
letras b-i
08028 BARCELONA
Tel. 34 93 330 98 12
Fax 93 330 93 11
icc@icc-aiec.org
www.icconsum.org/cec
La presentacin de la reclamacin es sencilla pues
no es necesario acudir en persona ni cumplir forma-
lismos excesivos. Como ves, puedes contactar con
ellos a travs del correo, telfono, fax o e-mail. Basta
con explicar el problema en un pequeo escrito
sealando tus datos personales (nombre, direccin y
telfono de contacto), los datos de la empresa (nom-
bre, direccin y telfono) y adjuntar fotocopias de la
documentacin que consideres necesaria para ava-
lar tu declaracin (contratos, facturas, publicidad,
billetes o tickets de transporte, etc.)
Si deseas hacerlo formalmente , en las pginas
web de los Centros Europeos del Consumidor tie-
nes el Formulario de reclamacin europeo , que
ha sido redactado por los servicios de la Comisin
Europea en 11 lenguas oficiales de la Unin.
El formulario, que incluimos al final del captulo,
est diseado de tal forma que sea sencillo de
cumplimentar sealando con una cruz una o varias
de las respuestas planteadas a cada pregunta. Se
trata de que el propio impreso gue al consumidor
en su reclamacin.
Rellnalo con cuidado dado que en un momento
dado puede llegar a ser un elemento de prueba en
un proceso sancionador o judicial. Por ello, trata
siempre de ser sincero y de exponer de forma
sucinta los datos principales del problema.
Recuerda siempre guardarte una copia de todos los
documentos que enves.
Posteriormente, estos organismos intentarn la
mediacin con la empresa/establecimiento que ha
causado el problema o el arbitraje a travs de la
Junta Arbitral competente para llegar a una solu-
cin amistosa.
En las Juntas Arbitrales se celebra una vista pareci-
da a un juicio sin juez. Estn presentes: el consumi-
dor reclamante y una Asociacin de Consumidores
que le representa, el empresario reclamado y una
Asociacin Empresarial que le representa y un rbi-
tro designado por la Administracin. Las partes
comentan el problema y posteriormente se emite
un laudo arbitral (especie de sentencia) en el que
se recogen los hechos y la solucin o posibles
soluciones.
Es un buen sistema de solucin de reclamaciones
por su rapidez y coste (gratuito).
164
Si por estas vas no se consigue una solucin, se
puede iniciar un expediente sancionador que finali-
zar con una multa a la empresa por su mala prc-
tica o por su infraccin a la legislacin.
En cualquier caso, si deseas asesoramiento puedes
acudir a las Oficinas Municipales de Informacin al
Consumidor (OMICs) o a las Asociaciones de con-
sumidores de la localidad donde resides. Para no
aumentar en exceso el volumen de esta Gua te
ofrecemos nicamente las direcciones de los orga-
nismos nacionales y autonmicos. Puedes consul-
tarles a ellos los datos de la oficina ms cercana a
tu domicilio.
165
2. Problemas
como usuario de los
servicios pblicos
Si consideras que las Administraciones nacionales,
regionales o locales han interpretado o aplicado
mal tus derechos, o han cometido una discrimina-
cin contigo o con algn miembro de tu familia, no
ests indefenso.
A escala nacional, puedes dirigirte a la administra-
cin competente. Por ejemplo, existe un plazo de
seis meses para que el Ministerio del Interior irlan-
ds o britnico resuelva otorgarte el permiso de
residencia; si no lo hiciese en este tiempo o te lo
negase, deberas presentar tu reclamacin ante ese
organismo.
En los captulos anteriores te hemos facilitado
datos sobre los organismos competentes en la
resolucin de reclamaciones en relacin a proble-
mas laborales, de residencia, con la Seguridad
Social o con asuntos fiscales. En cualquier caso, si
estos organismos no resolviesen o no resolviesen
satisfactoriamente, es posible presentar la reclama-
cin ante el Defensor del Pueblo del pas que se
trate ya que ste se encarga de investigar las que-
jas/denuncias relativas a mala administracin en la
accin de las instituciones y rganos de la
Administracin.
Para presentar tu reclamacin es necesario realizar
un escrito similar al que hablbamos en el apartado
anterior. No son necesarios formalismos especiales.
Basta con una carta en la que se especifiquen:
Tus datos (nombre, direccin y telfono de con-
tacto).
Los datos de la institucin (nombre y direccin).
Los hechos y las acciones emprendidas con la
propia Administracin para solucionar el problema.
Las fotocopias de los documentos justificantes
del hecho y de la respuesta (o no respuesta) de la
Administracin en cuestin.
A continuacin te facilitamos las direcciones de las
pginas web del Defensor del Pueblo. En ellas
166
encontrars sus datos y la forma de ponerte en
contacto con ellos.
3. Problemas
como trabajador
o estudiante
Si se presentan problemas laborales o deseas reca-
bar informacin cuentas con los Citizens Advice
Bureau y Citizens Information Centers en ambos
pases. Estn localizados en los ayuntamientos y
atienden consultas laborales.
Tambin podrs acudir a las ACAS (Advisory,
Conciliation and Arbritration Service) y el LRC
(Labour Relation Commission) cuyas direcciones te
las pueden facilitar en la Embajada de Espaa en
Londres.
167
ESPAA
IRLANDA
REINO UNIDO
NORTE DE
IRLANDA
El Defensor del Pueblo
www.defensordelpueblo.es
The Ombudsman
www.irlgov.ie/ombudsman/
The Parliamentary
Ombudsman -Great Britain
www.ombudsman.org.uk
The Northern Ireland
Ombudsman -Northern Ireland
www.ombudsman.nics.gov.uk
4. Problemas
como ciudadano de la
Unin Europea
Cualquier problema que vulnere tus derechos como
ciudadano de la Unin Europea (discriminacin en
razn de tu nacionalidad, impedimentos a la libertad
de desplazamiento y circulacin por la UE, negativa
a la entrada en un pas, etc.) o por actuaciones de
las instituciones comunitarias, es reclamable.
En primera instancia debers dirigirte al organismo
que genera el problema. En caso de que ste no
resuelva o no resuelva satisfactoriamente es posi-
ble enviar una queja a la Comisin Europea; la cual,
tras comprobar si tu reclamacin est justificada,
se pondr en contacto con la administracin nacio-
nal responsable para pedirle explicaciones y exigir
que cese la infraccin del Derecho comunitario. De
no obtener satisfaccin, la Comisin podr iniciar
un procedimiento contra el pas en cuestin, el cual
puede desembocar en un recurso ante el Tribunal
de Justicia de las Comunidades Europeas.
Por ltimo, puedes dirigirte al Defensor del Pueblo
Europeo, pero nicamente si tu queja se refiere a
un caso de mala administracin de las instituciones
comunitarias (como el Parlamento, el Consejo o la
Comisin) o de un organismo descentralizado de
las Comunidades (como, por ejemplo, la Fundacin
Europea para la Formacin Profesional).
Hay mala administracin cuando una institucin
omite actos obligatorios, obra en manera irregular o
168
Representacin
de la Comisin
Europea en
Espaa
Paseo de la Castellana, 46
E-28046 MADRID
Tel. 91 431 57 11
Fax 91 576 03 87
Avenida Diagonal, 407 bis
Edificio Banco Atlntico, plantas
18 y 12
E-08008 BARCELONA
Tel. 93 415 81 77
Fax 93 415 63 11
ilegtima. Ello incluye:
irregularidades administrativas.
injusticia.
discriminacin.
abuso de poder .
falta o denegacin de informacin.
demoras innecesarias.
El Defensor del Pueblo Europeo se ocupa de las
instituciones comunitarias, por ejemplo:
La Comisin Europea.
El Consejo de la Unin Europea.
El Parlamento Europeo.
El Tribunal de Cuentas.
El Tribunal de Justicia (excepto en el ejercicio de
sus funcin jurisdiccional).
El Comit Econmico y Social.
El Comit de las Regiones.
El Banco Central Europeo.
El Banco Europeo de Inversiones.
Por ello no puede entrar en las reclamaciones con-
cernientes a las administraciones nacionales, regio-
nales o locales de los Estados miembros.
Para presentar una queja, basta con escribir al
Defensor del Pueblo Europeo, en cualquiera de las
11 lenguas oficiales de la Unin, expresando clara-
mente contra qu institucin u rgano se dirige la
reclamacin y el motivo de la misma.
Para ponerte en contacto con l puedes hacerlo en
la siguiente direccin:
169
DEFENSOR
DEL PUEBLO
EUROPEO
El Defensor del Pueblo Europeo
1 avenue du Prsident Robert
Schuman. B.P. 403
F-67001 Strasbourg Cedex
Tel. 33 3 88 17 40 01
Fax 33 3 88 17 90 62
euro-ombudsman@europarl.eu.int
www.euro-ombudsman.eu.int
En esta direccin tienes acceso al
formulario de reclamacin:
www.euro-ombudsman.eu.int/home/
es/default.htm
170
171
172
Directorio
ndice:
Instituciones de la Unin Europea.
Instituciones Nacionales.
Eryca.
Eurodesk.
Organismos de juventud y centros
coordinadores de informacin de las
comunidades autnomas.
Carnet Joven.
Asociaciones relacionadas con los idiomas:
ACADE, FCEI
ASEPROCE
Instituciones reconocidas por el
Ministerio de Educacin de Irlanda.
British Council
EQUALS
Asociaciones de IAPA
Cmaras de Comercio.
Ciber-cafs.
Direcciones tiles en Internet.
Informacin sobre la U.E.
Informacin sobre Irlanda en general.
Informacin sobre Reino Unido en
general.
Informacin sobre Escocia.
Informacin sobre Gales.
Informacin sobre Irlanda del Norte.
Informacin sobre el trabajo en Irlanda
y Reino Unido.
Informacin sobre B&B en Irlanda
y Reino Unido.
Informacin sobre jvenes en Irlanda
y Reino Unido.
Informacin sobre viajes.
Informacin sobre salud y seguridad
Informacin sobre gobiernos e
instituciones.
Informacin sobre estudios.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
175
1. Instituciones
de la Unin Europea.
Representacin de la Comisin Europea en Espaa.
Paseo de la Castellana, n 46
28046 MADRID
Tel. 91 431 57 11
Parlamento Europeo
Oficina del Parlamento Europeo en Espaa
C/ Paseo de la Castellana, 46
28046 MADRID
Tel. 91 436 47 47
Defensor del Pueblo Europeo
Sr. D. Jacob Sderman
1, ave. Du Pres. Robert Schuman
F-67001 Estrasburgo
Tel. 07 33 88 17 40 01
Informacin Europea sobre la Unin
Tel. gratuito 900 98 31 98
Consejo de Europa
Punto de Informacin
E-67075 Estrasburgo Cedex
Tel. 33 03 38 41 20 33
Fax 33 03 38 41 27 45
E-mail: point-i@coe.fr
www.coe.fr
2. Instituciones
nacionales.
Comisara General de Extranjera y Documentacin
C/ General Pardias, n 90
28006 MADRID
Tel. 91 402 81 00
Agencia de Proteccin de Datos
Paseo de la Castellana, n 41
28046 MADRID
Tel. 91 308 40 17
Instituto Nacional de Consumo
C/ Prncipe de Vergara, n 54
28006 MADRID
Tel. 91 431 24 53
176
177
Reconocimiento de ttulos
Ministerio de Educacin y Cultura
S.G. Convalidaciones y Homologaciones.
Paseo del Prado, 28
28014 Madrid
Tel. 91 420 16 93
Eures. Red de Informacin sobre el Empleo
para su difusin en la Unin Europea
Instituto Nacional de Empleo
Condesa de Venadito,9
28027 Madrid
Tel. 91 585 98 35 y 900 98 31 98
3. Red europea de
servicios de asesoramiento
e informacin a los jvenes
(ERYCA).
La European Youth Information and Counselling
Agency, (ERYICA), es una Agencia europea que
cuenta con 20 aos de experiencia. Se cre en
Madrid en 1986 y es interesante que conozcas su
existencia y para qu puede servirte.
ERYCA, est formada por estructuras, organizaciones
nacionales, gubernamentales y no gubernamentales.
Todos tratan de que los jvenes reciban una informa-
cin completa y fiable que les permita desarrollar su
autonoma y su participacin activa en una sociedad
democrtica. Lo consiguen a travs de una extensa
red de centros de informacin, ms de 5000 en toda
Europa, que estn a tu servicio y, adems, gratis.
En ellos vas a encontrar informacin sobre diversos
temas como estudios y trabajo. Adems, poseen
un cdigo de conducta basado en unos principios
que se recogen en la Carta Europea de Informacin
para los Jvenes aprobada en 1993 que son:
1. Los servicios de informacin juvenil estarn
abiertos a todos los jvenes, sin excepcin.
2. Los servicios de informacin juvenil trataran de
garantizar la igualdad de acceso a la informacin
cualquiera que sea su status, su lugar de residen-
cia, o su categora social.
3. La informacin responder exclusivamente a las
demandas o necesidades expresadas por los
usuarios, excluyendo cualquier otro inters. La
informacin tratara sobre los temas que interesan
a los jvenes.
4. La atencin al usuario ser personalizada y
adaptada a su demanda.
5. El acceso a los servicios de informacin ser
libre (sin cita previa).
6. La informacin y el asesoramiento respetarn la
confidencialidad y el anonimato del usuario.
7. La informacin ser gratuita.
8. La informacin ofrecida ser completa, imparcial,
exacta, prctica y actualizada.
9. La informacin ser facilitada, de manera profe-
sional por personal formado a este efecto.
10. Se realizarn todos los esfuerzos para garanti-
zar la objetividad de la informacin mediante el plu-
ralismo en la utilizacin de las fuentes.
11. La informacin facilitada ser independiente y
libre de cualquier inters ideolgico, poltico o
comercial.
12. El recurso al mecenazgo o a los ingresos por
publicidad, deber respetar la independencia de los
servicios y de la informacin.
Esta Agencia tiene en marcha, adems, un progra-
ma diseado para facilitar la movilidad juvenil en
Europa. Para colaborar a elloha puesto en marcha
el servicio INFOmobil. Es una pgina web quie con-
tiene informacin prctica sobre veintids paises,
entre ellos Irlanda y Reino Unido ( http://www.eryi-
ca.org/infomobil/). En ella encontrars recomenda-
ciones sobre alojamiento, viajes y otros aspectos
que te ayudarn en tu proyecto de estudiar o traba-
jar en esos paises.
En Espaa INJUVE - Instituto de la Juventud
C/ Marqus de Riscal, 16
28010 MADRID
Tel. 34 1 347 78 04
Fax 34 1 319 93 38
www.mtas.es/injuve
178
4. Eurodesk.
Otro servicio interesante que puedes utilizar. Ha
sido creado con el respaldo de la Comisin
Europea (DG de Educacin, y Cultura) para facilitar
informacin a los jvenes y a los que trabajan con y
para ellos. Sobre todo en lo que tiene que ver con
la educacin, la formacin y en todo aquello que
intente involucrarlos actividades europeas.
Eurodesk agrupa la informacin en tres bases de
datos de fcil manejo:
1. Programas y lneas de financiacin de la Unin
Europea y nacionales.
2. Publicaciones, documentos y catlogos de la
Unin Europea y nacionales (libros, artculos, folle-
tos, documentos de la Comisin, etc.)
3. Organizaciones la Unin Europea y nacionales
as como contactos relevantes en las diferentes
reas.
179
En Irlanda
En Reino Unido
NYIMC - National Youth Information
Monitoring Committee
Hawkins House (11th Floor),
Hawkins Street,
DUBLIN 2
Tel. 353 1 873 47 00
Fax 353 1 671 52 70
CBEVE - Central Bureau for
Educational Visits and Exchanges
10 Spring Gardens,
LONDON SW1A 2BN
Tel. 441 71 389 40 04
Fax 441 71 389 44 26
NYA - Nationai Youth Agency
17-23 Albion Street
LEICESTER LE1 6GD
Tel. 441 16 285 67 89
Fax 441 16 247 10 43
WYA - Wales Youth Agency
Leslie Court, Lon y Llyn
CAERPHILLY CF8 IBQ
Tel. 441 222 88 00 88
Fax 441 222 88 08 24
A esta informacin puedes acceder a travs de una
extensa red de centros de informacin. En ellos
atienden tus consultas por telfono, carta, perso-
nalmente o de forma electrnica.
Eurodesk tiene tambin un servicio on-line para
acceder a l a travs de Internet.
5. Organismos de juventud y
centros coordinadores de
informacin de las comunidades
autnomas.
Te facilitamos una relacin de los organismos de tu
comunidad autnoma donde podrn orientarte en
caso de que lo necesites. En ellos tambin te facili-
tarn informacin sobre el centro ms cercano a tu
lugar de residencia.
Relacin de Direcciones Generales
de J uventud:
ANDALUCA
Direccion General
del Instituto Andaluz de
Juventud
Consejera de Presidencia
Junta de Andaluca
c/ Muz Olive, 1-3
41001 SEVILLA
Tel. 95 422 5054
Fax 95 503 57 28
ARAGN
Direccin General de
Juventud y Deportes
Departamento de Cultura
y Turismo
P Mara Agustn, 36
Edificio Pignatelli
50004 ZARAGOZA
Tel. 97 671 49 71
Fax 97 671 49 88
Eurodesk Brussels Link
Scotland House
Rond-Pont Schuman, 6
B-1040 Brussels
Tel. 32 2 282 83 84
Fax 32 2 282 83 90
info@eurodesk.org
www.eurodesk.org
Instituto de la J uventud.
Servicio de Informacin y
Difusin
Marqus de Riscal, 16
28010 Madrid
Tel. 91 347 78 37
Fax 91 319 93 38
eurodesk@mtas.es
www.eurodesk.org
180
181
ASTURIAS
Direccin del Instituto
Asturiano de la Juventud
Consejera de Educacin
y Cultura
Principado de Asturias
c/ Calvo Sotelo, 5
33007 OVIEDO
Tel. 98 510 83 50
Fax 98 510 83 51
BALEARES
Direccin General
Juventud
Consejera de Trabajo
Gobierno de Baleares
Plaza de la Drassana, 4
07012 PALMA DE
MALLORCA
Tel. 97 117 65 65
Fax 97 117 71 69
CANARIAS
Direccin General
de Juventud
Consejera de Empleo y
Asuntos Sociales
Gobierno de Canarias
c/ Profesor Agustin Millares
Carl, 18. Edificio Usos
Mltiples II - 3
35005 LAS PALMAS
DE GRAN CANARIA
Tel. 92 830 63 97
Fax 92 830 63 24
CANTABRIA
Direccin General
de Juventud
Consejera de Educacin
y Juventud
Gobierno de Cantabria
c/ Vargas, 53 - 7 planta
(Anexos)
39010 SANTANDER
Tel. 94 220 74 04
Fax 94 220 75 07
CASTILLA Y LEN
Direccin General de
Juventud
Consejera de Educacin
y Cultura
Junta de Castilla y Len
c/ Nicols Salmern, 5
47004 VALLADOLID
Tel. 98 341 18 96
Fax 98 341 15 70
CASTILLA-LA MANCHA
Direccin General de
Juventud
Consejera de Cultura
Junta de Comunidades de
Castilla-La Mancha
Plaza de Zocodover, 7
45001 TOLEDO
Tel. 92 526 75 25
Fax 92 526 75 09
CATALUA
Secretaria General de
Juventud
Departamento de la
Presidencia
Generalitat de Catalunya
c/ Calabria, 147
08015 BARCELONA
Tel. 93 483 83 83
Fax 93 483 83 00
CEUTA
Viceconsejeria de Juventud
Avda. de frica, s/n
51002 CEUTA
Tel. 95 651 02 95
Fax 95 651 02 95
EXTREMADURA
Direccin General de
Juventud
Consejera de Cultura
Junta de Extramadura
Travesa Rambla Santa
Eulalia, 1
06800 MRIDA
Tel. 92 438 15 00
Fax 92 438 15 03
GALICIA
Direccin General de
Juventud
Consellera Familia,
Promocin de Empleo,
Muller e Xuventude.
Xunta de Galicia
Edificio Administrativo "San
Caetano", bloque 3 - 1
15704 SANTIAGO DE
COMPOSTELA
Tel. 98 154 48 64
Fax 98 154 58 43
LA RIOJ A
Direccin General de
Juventud y Deportes
Consejera de Educacin,
Cultura, Juventud y
Deportes
Gobierno de La Rioja
c/ Portales, 2
26001 LOGROO
Tel. 94 129 11 00
Fax 94 125 61 20
MADRID
Direccin General de
Juventud
Consejera de Educacin
y Cultura
Comunidad de Madrid
Centro de Informacin
Juvenil
c/ Gran Va, 10
28013 MADRID
Tel. 91 580 40 00
Fax 91 580 46 71
MELILLA
Viceconsejeria de Juventud
y Festejos
c/ Prim, 2
52005 MELILLA
Tel. 95 268 19 50
Fax 95 268 43 28
MURCIA
Direccin General
de Juventud
Consejera de Presidencia
Comunidad de Murcia
c/ Villaleal, 1 - bajo
30001 MURCIA
Tel. 96 836 66 45
Fax 96 836 66 20
NAVARRA
Direccin del Instituto
Navarro de Deporte
y Juventud.
Departamento de Bienestar
Social, Deporte
y Juventud.
Gobierno de Navarra
c/ Arrieta, 25
31002 PAMPLONA
Tel. 94 842 78 20
Fax 94 822 74 69
PAS VASCO
Direccin General de
Juventud y Accin
Comunitaria
Departamento de Cultura
Gobierno Vasco
c/ Duque de Wellington, 2
01010 VITORIA
GASTEIZ
Tel. 94 501 94 75
Fax 94 501 95 35
VALENCIA
Direccin General
del Instituto Valenciano
de Juventud.
Consejera de Bienestar
Social
Generalitat Valenciana
c/ Hospital, 11
46001 VALENCIA
Tel. 96 386 97 00
Fax 96 386 99 02
182
Centros coordinadores de informacin
y documentacin juvenil de las comunidades
autnomas:
183
ANDALUCA
CENTRO ANDALUZ DE
DOCUMENTACION E
INFORMACION JUVENIL
C/ MUOZ OLIVE, 1 - 3
41001 SEVILLA, SEVILLA
Tel. 95 503 50 00/38/31
95 503 50 41
informacion@iaj.junta-
andalucia.es
ARAGN
CENTRO REGIONAL DE
INFORMACION Y DOCU-
MENTACION JUVENIL
C/ FRANCO Y LOPEZ, 4
50005 ZARAGOZA
ZARAGOZA
Tel. 97 655 19 87
97 655 34 32
ASTURIAS
CENTRO REGIONAL DE
INFORMACION Y DOCU-
MENTACION JUVENIL
C/ YELA UTRILLA, 2
33007 OVIEDO
Tel. 98 523 29 67
98 527 57 17
cridj@princast.es
CANARIAS
INSTITUTO CANARIO DE
LA JUVENTUD
C/ PROFESOR AGUSTIN
MILLARES CARLO, 18 - 3
35003 LAS PALMAS DE GRAN
CANARIA, LAS PALMAS
Tel. 92 830 63 97
92 830 63 24
pilargg@ceyas.rcanaria.es
CANTABRIA
CENTRO REGIONAL
DE INFORMACION Y
DOCUMENTACION DE
JUVENTUD
C/ VARGAS, 53 - 2ANEXO
39010 SANTANDER
CANTABRIA
Tel. 94 220 73 87
94 220 74 03
juventudes@cantabria.org
CASTILLA-LA MANCHA
CENTRO COORDINADOR
REGIONAL DE
INFORMACION JUVENIL
PLAZA DE
ZOCODOVER, 7 - 2
45001 TOLEDO
TOLEDO
Tel. 92 526 74 76/5 58
92 526 74 55
dgjuventud@jccm.es
CASTILLA Y LEON
CENTRO COORDINADOR
DE INFORMACION Y
DOCUMENTACION
JUVENIL CASTILLA Y
LEON
C/ NICOLAS SALMERON, 5
47004 VALLADOLID
VALLADOLID
Tel. 98 341 16 26
98 341 15 70
CCIDJ@svf.dgdj.cec.jcyl.es
CATALUA
SECRETARIA GENERAL
DE JUVENTUD
SERV. INFORMACION
DPTO. DE CULTURA
C/ CALABRIA, 14 BAIXOS
08015 BARCELONA
BARCELONA
Tel. 93 483 83 83
93 483 83 00
KSDJ0019@correu.gen-
cat.es
CEUTA
VICECONSEJERIA DE
EDUCACION Y CULTURA
CENTRO DE INFORMA-
CION JUVENIL
AVENIDA DE AFRICA, S/N
51002 CEUTA
Tel. 95 651 88 44
95 651 02 95
juventud@ciceuta.es
MELILLA
VICECONSEJERIA DE
JUVENTUD Y FESTEJOS
GABINETE DE
INFORMACION JUVENIL
C/ GENERAL PRIM, 2
52001 MELILLA, MELILLA
Tel. 95 268 19 50
95 268 43 28
cej01@melilla500.com
MURCIA
CENTRO REGIONAL
DE INFORMACION
Y DOCUMENTACION
JUVENIL
C/ VILLALEAL, 1 - ENTRE-
SUELO
30001 MURCIA
MURCIA
Tel. 96 836 66 24
96 836 66 21
jumufa@carm.es
NAVARRA
CENTRO
DOCUMENTACION E
INFORMACION JUVENIL
C/ ARRIETA, 25. 31002
PAMPLONA
Tel. 94 842 78 39
94 822 74 69
depyjuv1@cfnavarra.es
PAIS VASCO
CENTRO COORDINADOR
DE INFORMACION Y
DOCUMENTACION
JUVENIL DE EUSKADI
C/ DONOSTIA-SAN
SEBASTIAN, 1
01010 VITORIA-GASTEIZ
ARABA
Tel. 94 501 95 39
94 501 95 35
ramirez@ej-gv.es
VALENCIA
CENTRE COORDINADOR
DINFORMACIO
NSTITUT VALENCIA DE
LA JOVENTUT
C/ HOSPITAL, 2
46001 VALENCIA
Tel. 96 398 59 56
96 398 59 05
cecori@ivaj.gva.es
EXTREMADURA
CENTRO COORDINADOR
DE INFORMACION
Y DOCUMENTACION
JUVENIL EXTREMADURA
TRAVESIA RAMBLA
SANTA EULALIA, 1
06800 MERIDA, BADAJOZ
Tel. 92 438 13 32
92 438 15 07
jiperez@ctv.es
GALICIA
CENTRO COORDINADOR
DE INFORMACION
Y DOCUMENTACION
JUVENIL
PRAZA DO MATADOIRO, S/N
15703 SANTIAGO DE
COMPOSTELA
A CORUA
Tel. 98 158 39 78
98 158 39 42
xuventude@rix.org
ISLAS BALEARES
CENTRE COORDINADOR
DINFORMACIO I
DOCUMENTACIO
PER A LA JOVENTUT
C/ JERONI ANTICH, 5 -
BAIXOS
07003 PALMA DE
MALLORCA, BALEARES
Tel. 97 171 11 58/30 11
97 171 24 05
cbidj@bitel.es
LA RIOJ A
DOCUMENTACION
JUVENIL DE LA RIOJA
C/ PORTALES, 1
26001 LOGROO
LA RIOJA
Tel. 94 126 18 27
94 125 61 20
oficina.juventud@larioja.org
MADRID
CENTRO REGIONAL DE
INFORMACION Y DOCU-
MENTACION JUVENIL
C/ GRAN VIA, 10
28008 MADRID - MADRID
Tel. 91 580 42 42
91 580 42 38
cridj.dgj@comadrid.es
184
6. Carnet joven
en Irlanda y Reino Unido.
185
Irlanda del Norte
EYC
31a, Queen Street
Lamont ouse Purdys Lane
BT1 6ET Belfast
Tel. 353 16 02 17 77
Fax 353 16 77 89 08
youth@usitworld.com
Pas de Gales
Under 26 Wales
Leslie Court, Ln-y-Llyn
Caerphilly, Mid Glamorgan
Wales CF8 11BQ
Tel. 44 2920 855700
Fax 44 429 855 701
wya@wya.org.uk
Irlanda
EYC
19-21, Aston Quay
OConnell Bridge
Dublin, 2
Tel. 353 1 602 17 77
Fax 353 1 677 89 08
www.usitnow.ie/countries(ir
eland/cards/eyc.htm
Reino Unido
Escocia
Young Scot
Rosenbery House
9 Haymarket Terrace
Edimburgo EH12 5EZ
Tel. 44 131 313 24 88
Fax 44 131 313 68 00
Info@youngscot.org
www.youngscot.org
Inglaterra
Under 26
52 Grosvenor Gardens
London SW1W 0AG
Tel. 44 207 730 72 85
Fax 44 207 730 57 39
Maria.Plaza@usitworld.com
7. Asociaciones o entidades
relacionadas con el aprendizaje
de idiomas y el trabajo au-pair.
ACADE (Asociacin de centros Autnomos
de Enseanza Privada) y FECEI (Federacin
Espaola de Centros de Idiomas):
Direccin
de las asociaciones:
C/ Ferraz, 85
28008 Madrid
Tel. 91 550 01 02
902 10 40 80
Fax 91 550 01 22
acade@acade.es
www.acade.es
Asociacin de Andaluca:
ACEIA
C/ Asuncin, 52. Sevilla
Tel. 95 427 52 90
Asociacin de Aragn
C/ San Miguel, 16
Tel. 97 622 18 10
Asociacin de Baleares:
ACIB
C/ Hostals, 51. Entlo. INCA
Tel. 97 150 58 20
Asociacin de Catalua:
ADIC
Caspe, 50 - Entresuelo
Barcelona
Tel. 93 692 87 52
Asociacin de Castilla
Len: ACAMCEDI
C/ Miguel Servet, 1 -
Entreplanta
Puerto Llano, Ciudad Real
Tel. 92 642 75 37
Asociacin de
Guipzcoa: ACEIG
C/ Urbieta, 14 - 1
San Sebastin
Tel. 94 342 77 07
Asociacin de La Rioja:
ACEIR
C/ Chile, 22. Logroo
Tel. 94 122 61 79
Asociacin de Madrid:
ACEDIM
C/ Ferraz, 85
28008 Madrid
Tel. 91 550 01 02
Asociacin de Murcia:
ACEIMUR
T. Gral. Gutirrez Mellado s/n.
Murcia
Tel. 96 823 22 57
Asociacin de Asturias.
ACEIPA
Pasaje de Nogales, 1
Oviedo
Tel. 98 525 45 43
Asociacin de Asturias:
ACREDI
Cura Sama, 7. Gijn
Tel. 98 543 96 09
Asociacin de Galicia
ACEIGA
C/ Gran Va, 54 - Entresuelo
Vigo
Tel. 98 641 18 78
Asociacin de Cantabria:
ACCEI
Pea Herosa, 4
Cantabria
Tel. 94 221 68 15
Asociacin de Vizcaya.
ACEIB
C/ Las Mercedes, 5 - 1
Dpto. 57
Las Arenas
Tel. 94 464 81 72
Asociacin de Valencia.
ACEIVOVA
C/ Jess, 43 - 2
Valencia
Tel. 96 380 42 19
186
ASEPROCE. Centros asociados en Espaa:
187
Informacin general:
Tel. 90 210 18 71
Fax 91 575 27 11
info@aseproce.org
www.aseproce.org
ACE CONSULTORES DE
IDIOMAS
c/ Orense, 8128020 Madrid
Tel. 91 571 11 71
Fax 91 570 05 96
ace.ana@retemail.es
www.worldwide.edu/spain/
ace/espanol.html
ALWAYS
Marqus de Urquijo, 5 - 1
28008 Madrid
Tel. 91 541 31 00
Fax 91 542 79 44
always@idecnet.comc/
www.always-idiomas.com
AMERICAN LINK ESPAA
Via Augusta, 127
08006 Barcelona
Tel. 93 200 88 88
Fax 93 201 31 80
info@american-link.comc/
www.american-link.com
ANGLO ORBE CENTRO
DE IDIOMAS
c/ Jos del Hierro, 42 - 1 E
28027 Madrid
Tel. 91 367 82 70
Fax 91 367 84 03
angloOrbe_sl@maptel.es
ANGLOSCHOLA
c/ Hermosilla, 28 - 5 M
28001 Madrid
Tel. 91 431 91 77
Fax 91 577 96 44
ASPECT LANGUAGE
SCHOOL
c/ Goya, 99 - Esc. Dcha. 4
Dcha., 28009 Madrid
Tel. 91 431 23 92
Fax 91 431 20 39
101575.2434@compuser
ve.com
www.aspectworld.com
ASTEX, S.A.
Hermanos Becquer, 7 - 6
28006 Madrid
Tel. 91 590 34 90
Fax 91 563 84 66
astex@astex.esc/
www.astex.es
BEC. CULTURA Y TURISMO
c/ Gran Via, 31 - 5
28013 Madrid
Tel. 91 531 77 45
Fax 91 531 89 34
cultusa@arrakis.es
www.arrakis.es/~cultusa
BEST COURSE
c/ Diputacin, 241
08007 Barcelona
Tel. 93 488 29 24
Fax 93 487 57 58
info@bestcourse.com
BRITISH CENTRE
LANGUAGE & TRAVEL
c/ Bordadores,
137002 Salamanca
Tel. 92 321 48 37
Fax 92 321 56 07
ce.hispanic@eurart.es
BRITISH SUMMER
c/ Tuset, 3. Moi 1 - Atico 1
08006 Barcelona
Tel. 93 209 77 15
Fax 93 202 23 71
infobs@britishsummer.com
www.britishsummer.com
CENTER FOR CULTURAL
INTERCHANGE
Hermanos Becquer, 6 - 4
28006 Madrid
Tel. 91 564 01 62
Fax 91 561 51 16
ccisp@genio.infor.esc/
www.infor.es/cci
187
CENTRO INTERNACIO-
NAL DE IDIOMAS
c/ Goya, 15
28001 Madrid
Tel. 91 436 43 80
Fax 91 436 29 09
cursos@cidi.com
www.cidi.com
CIE Consulting Idiomas
Extranjeros
c/ Bori y Fontesta 19
08021 Barcelona
Tel. 93 201 47 52
Fax 93 202 25 26
barcelona@cieidiomas.com
www.cieidiomas.com
CLS
c/ Vallehermoso, 21-23 - 1 D
28015 Madrid
Tel. 91 447 00 25
Fax 91 593 80 70
cls-idiomas@wanadoo.es
www.cls.iscool.net
CLUB IVY
c/ Monte Esquinza, 28 - 5 Izq.
28010 Madrid
Tel. 91 319 10 75
Fax 91 319 21 31
info@clubivy.com
www.clubivy.com
COLLEGE OF THE HOLY
CHILD J ESUS
c/ Serrano, 5 - 4
28001 Madrid
Tel. 91 435 02 98
Fax 91 576 32 39
COUNCIL
EXCHANGES-FSL
c/ Nuez de Balboa,
4928001 Madrid
Tel. 91 781 99 10
Fax 91 431 90 50
info@fsl.es
www.councilexchanges.org
DELTA CURSOS
EN EL EXTRANJ ERO
c/ Via Portugal, 5 - 1
07012 Palma de Mallorca
Tel. 97 171 46 13
Fax 97 172 81 48
delta-palma@ctv.es
EBI IDIOMAS
P de la Castellana 114 -
Esc. 1, 3 - 1
28046 Madrid
Tel. 91 564 31 59
Fax 91 411 37 62
info@ebi.es
www.ebi.es
EF EDUCATION
c/ Juan Bravo, 3 - C - 1
28006 Madrid
Tel. 91 426 49 30
Fax 91 435 13 14
idiomasextranjero@ef.com
www.englishtown.com/
www.ef.com/
www.Englishlive.com
ELIAN'S
c/ Dr. Peset, 4.
46183 La Eliana (Valencia)
Tel. 96 274 15 86
Fax 96 274 41 50
elians.dublin@vlc.servi-
com.es
www.servicom.es/iale
EMY Cursos en el
Extranjero
Plza. de Ferrerias, 18
(Amara-Anoeta)
20011 San Sebastian
Tel. 94 346 30 99
Fax 94 347 01 72
emy@arrakis.es
ENFOREX
c/ Alberto Aguilera,
26.28015 Madrid
Tel. 91 594 37 76
Fax 91 594 51 59
international@enforex.es
www.enforex.es
EUROCENTRES
P. de la Castellana,
19428046 Madrid
Tel. 91 345 35 12
Fax 91 345 35 13
mad-info@eurocentres.com
www.eurocentres.com
188
189
EUROPA PLUS
c/ Marqus de Cubas,
828014 Madrid
Tel. 91 522 74 41
Fax 91 522 45 39
europaplus@europaplus.net
www.europaplus.net
EUROPEAN EDUCATION
CENTRE
c/ Maestro Arbos, 15 Local
28904 Getafe (Madrid)
Tel. 91 683 54 74
Fax 91 683 63 54
FIAC
c/ Major, 19 pral
08221 Terrasa
Tel. 93 788 55 03
Fax 93 789 17 95
fiacsummer@sumi.es
HIGH EUROPE SCHOOL
c/ Va Massagu, 63 - 1
08201 Sabadell (Barcelona)
Tel. 93 727 70 00
Fax 93 727 43 74
higheurope@retemail.es
www.higheurope.com
INFORT
P. de la Castellana, 120 -
6 Izda.
28046 Madrid
Tel. 91 562 43 46
Fax 91 561 90 04
idiomas@infort.org
www.infort.org
INSTITUCION
EDUCATIVA SEK
c/ Castillo de Alarcn, 49
28692 Villafranca del
Castillo (Madrid)
Tel. 91 815 10 36
Fax 91 815 04 28
sek-institucion@sek.es
INTERCAMBIO
CULTURAL
Av. Menndez Pelayo, 47 -
1 Izq.
28009 Madrid
Tel. 91 574 68 64
Fax 91 504 54 58
ic@mensared.es
www.rdi.co.uk/rdi
INTERNATIONAL
EDUCATIONAL
CONSULTANT
c/ Zurbano, 5 - 1
28010 Madrid
Tel. 91 308 31 12
Fax 91 319 21 30
Siecspain@arrakis.es
INTERNATIONAL HOME
STUDENT
c./ Fernndez de los Ros,
59 - Entpl.
28015 Madrid
Tel. 91 544 64 03
Fax 91 544 59 97
ihs@losintel.com
www.ihs-idiomas.com
INTERNATIONAL HOUSE
BARCELONA
c/ Trafalgar, 1408010
Barcelona
Tel. 93 268 45 11
Fax 93 268 02 39
viajes@bcn.ihes.com
www.ihes.com
INTERNATIONAL HOUSE
MADRID
c/ Zurbano, 8
28010 Madrid
Tel. 91 319 85 28
Fax 91 308 53 21
cursosext@ihmadrid.es
www.ihmadrid.es
INTERNATIONAL HOUSE
SERRANO
c/ Serrano, 19 - 2
28001 Madrid
Tel. 91 431 97 57
Fax 91 575 72 92
info@ihmadrid-s.com
www.ihmadrid-s.com
INTERWAY
c/ Alberto Alcocer, 46
Dpldo.
28016 Madrid
Tel. 91 345 94 94
Fax 91 345 91 90
interway@interway.es
www.interway.es/
www.sts.se
ITEA
c/ Alcal, 59 28014 Madrid
Tel. 91 577 71 00
Fax 91 575 56 53
itea@genio.infor.es
J UVENTUD Y CULTURA
c/ Alcal, 42 - 5
28014 Madrid
Tel. 91 531 28 86
Fax 91 532 79 71
juvycult@honte.es
www.juvycult.es
J UVENTUS TRAVEL
c/ Campoamor, 1
28004 Madrid
Tel. 91 319 76 05
Fax 91 319 48 13
juventus@jet.es
KELLS COLLEG
c/ Pea Herbosa
439003 Santander
Tel. 94 221 68 15
Fax 94 231 31 65
Eafm@kellscollege.com
www.kellscollege.com
KING`S COLLEGE
c/ Serrano, 26 - 3
28001 Madrid
Tel. 91 431 24 00
Fax 91 435 48 58
serrano@kingsgroup.com
www.kingsgroup.com
LANGUAGES ACTIVITIES
PROGRAMS
c/ Almansa, 3
28224 Pozuelo (Madrid)
Tel. 91 351 36 92
Fax 91 351 40 12
lapspain@arrakis.es
LENGUA Y CULTURA
INGLESA
c/ Alberto Aguilera, 60 Bajo
28015 Madrid
Tel. 91 549 10 97
Fax 91 544 63 89
lyci@argen.net
www.diagram.es/lyci
LENGUAJ E
Y COMUNICACIN
c/ Foners, 1 - 3 B
07006 Palma de Mallorca
Tel. 97 146 02 24
Fax 97 177 06 64
lyc@retemail.es
www.lyc.addr.com
LINGUA SERVICE
c/ Lagasca, 16
28001 Madrid
Tel. 91 576 35 88
Fax: 91 576 41 46
traductores@eisampere.es
LSI Language Studies
International
c/ Luchana, 31 - 1
28010 Madrid
Tel. 91 446 09 99
Fax 91 593 36 85
mad@LSI.edu
www.LSI.edu
MCM EXCHANGE
STUDENTS
Avd. Pau Casals, 4 - 1
08021 Barcelona
Tel. 93 414 44 22
Fax 93 414 12 11
mcm@retemail.es
NACEL
c/ Almona del Campillo, 3
18009 Granada
Tel. 95 822 33 68
Fax 95 822 87 29
nacel@redestb.es
www.nacel.org
OISE
c/ Pau Clarins, 162 - 4, 1
08037 Barcelona
Tel. 93 215 34 00
Fax 93 488 08 40
info@servicomex.com
RED LEAF
Pza. Emilio Jimnez
Millas. 2 - 5 D
28008 Madrid
Tel. 91 547 93 67
Fax 91 547 95 19
redleaf@sarenet.es
190
191
SAS INTERNACIONAL
c/ Consell de Cent, 226 -
1, 3 E
08011 Barcelona
Tel. 93 453 31 71
Fax 93 451 30 24
sas_inter@mx2.redestb.es
www.redestb.es/personal/
sasinter
SERVICIOS
LINGISTICOS
c/ Riego de Agua, 13
15001 La Corua
98 122 26 91
Fax 98 122 57 43
corachan@arrakis.es
SHE HERENCIA
c/ Antonia Merc, 8
28009 Madrid
Tel. 91 431 14 66
Fax 91 576 99 85
shegroup@inetlred.es
www.jet.es/she
SHEFFIELD CENTRE
c/ Velzquez, 16
28001 Madrid
Tel. 91 578 07 44
Fax 91 435 57 66
info@sheffield-centre.com
www.sheffield-centre.com
SILC ESPAA
c/ Consell de Cent, 333 - 7
08007 Barcelona
Tel. 93 487 08 92
Fax 93 487 08 19
silcspain@mail.cinet.es
SPORTS & LANGUAGE
c/ Nuez de Balboa, 118 - 5
28006 Madrid
Tel. 91 564 56 70
Fax 91 411 53 18
idiomas@sportslanguage.co
www.sportslanguage.com
THE ENGLISH CENTRE
c/ Velzquez, 18 - 1
28001 Madrid
Tel. 91 578 18 24
Fax 91 578 19 54
TILESA EDUCACION
Y CULTURA
c/ Londres, 17
28028 Madrid
Tel. 91 726 70 01
Fax 91 356 32 69
tilesaeyc@tilesaeyc.com
www.tilesaeyc.com
UNITED LANGUAGES
c/ Carranza, 7 - 1, Ofc. 5
28004 Madrid
Tel. 91 447 20 33
Fax 91 447 65 13
info@unitedlanguages.com
www.unitedlanguages.com
VIVE
c/ Evaristo San Miguel, 4 -
Entpl.
28008 Madrid
Tel. 91 541 32 54
Fax 91 542 25 05
vive@genio.infor.es
WELCOME
INTERNATIONAL
c/ Trafalgar, 32 - 1 D
28010 Madrid
Tel. 91 446 71 66
Fax 91 445 69 60
WHERE & WHAT
Santal, 87 (Esq. Rector
Ubach)
08021 Barcelona
Tel. 93 414 22 38
Fax 93 202 31 21
where-what@conecta.esc/
www.conecta.es/where
what
YMCA ESPAA
c/ Salustiano Olzaga 12 - 4
28001 Madrid
Tel. 91 431 58 69
Fax 91 578 31 06
fsymca@nauta.es
www.ymcaes.org
Instituciones reconocidas por el Ministerio
de Educacin de Irlanda
CO. CLARE BUTLER
SCHOOL OF ENGLISH
Monument Cross,
Shannon, Co. Clare
Tel. 353 6 136 86 59
Fax 353 1 368 66 0
joseph@butlerlangschool.c
o.uk
www.butlerlangschool.co.uk
CARRAIG LINGUISTIC
SERVICE
Abbey House 4 North
Abbey Street.
North MallCork.
CLARE LANGUAGE
CENTRE LTD
Market Street. Corofin. Co.
Clare
Tel. 353 65 683 78 66
Fax 353 65 683 73 77
clarelc@iol.ie
www.clarelc.ie
CORK LANGUAGE C.
INTERNATIONAL
Wellington House,
Wellington Road, Cork
Tel. 353 2 155 16 61
Fax 353 2 155 16 62
clcicork@indigo.ie
CO DUBLIN ACADEMY
OF ENGLISH STUDIES
33, Dawson Street, Dublin
Tel. 353 1 679 64 64
Fax 353 1 679 64 65
acadublin@eircom.net
EXCEL INTERNATIONAL
L. INSTITUTE
U.C.C. Enterprise Centre.
North Mall.
Cork City.
Tel. 353 2 130 47 70
Fax 353 2 130 47 72
enquiry@excel.ie
AISLING IRELAND
137 Lower Rathmines
Road, Dublin 6, Ireland
Tel. 353 1 497 19 02
Fax 353 1 497 89 55
aisirl@iol.ie
www.ireland.iol.ie/arena/we
bpages/aisling/
LANGUAGE&ACTIVITY
HOLIDAYS
30-32 St. Patricks Quay.
Cork.
Tel. 353 2 155 15 22
Fax 353 2 155 15 08
lah@iol.ie
ALPHA COLLEGE OF
ENGLISH
4 North Great Georges
Street. Dublin
Tel. 353 1 874 70 24
Fax 353 1 874 70 31
alphacol@iol.ie
AMERICAN COLLEGE
DUBLIN
2 Merrion Square. Dublin 2.
Tel. 353 1 676 89 39
Fax 353 1 676 89 41
english@amcd.ie
www.amcd.ie
APPLIED LANGUAGE
CENTRE
Daedalus Building.
University College Dublin
Belfield. Dublin
Tel. 353 1 706 90 0
Fax 706 11 88
alc@ucd.ie
LANGUAGE VACATIONS
IRELAND
Language Vacations Ireland
Limited 32, Leesdale Court,
Ballincollig, Co. Cork
Ireland.
Tel. 353 2 187 09 35
Fax 353 2 187 23 60
leehealy@esatclear.ie
www.esatclear.ie/leehealy/
192
193
BLUEFEATHER SCHOOL
OF LANGUAGES
Montpelier
HouseMontpelier
ParadeMonkstownDublin
Ireland
Tel. 353 1 280 62 88
Fax 353 1 280 60 35
www.go-ed.com/den/
NATIONS LANGUAGE
T. CENTRE
Nations House, 14 Parnell
Place, Cork
Tel. 353 2 127 74 22
Fax 353 2 127 40 93
info@nationstraining.ie
www.nationstraining.com
CELT LTD.
16 Longford
TerraceMonkstownco.
Dublin
Tel. 353 1 284 28 00
Fax 353 1 284 38 74
www.languageschools.onli
ne.fr/spanish
NORTH MON. LANGUA-
GE INSTITUTE
North Monastery Road,
Cork
Tel. 353 2 139 44 58
Fax 353 2 139 55 03
nmli@indigo.ie
www.indigo.ie
EUROPEAN EDUCATION
CENTRE
Ashfield College, Main
Street, Templeogue
Dublin 6W
Tel. 353 1 490 02 46
Fax 353 1 490 08 71
info@ashfield-college.com
www.ashfield-college.com
WESTLINGUA LANGUA-
GE SCHOOL
Postal: 25 St. Joseph's
Avenue, Galway
Tel. 353 9 156 81 88
Fax 353 9 156 34 62
westling@iol.ie
www.galway.net/pages/we
stlingua
THE HORNER SCHOOL
OF ENGLISH
40 Fitzwilliam Street Upper.
Dublin 2.
Tel. 353 1 662 29 11
Fax 353 1 662 22 929
admin@hornerschool.ie
KLS LANGUAGE
SCHOOL
Collis Sandes House.
Oakpark.
Tralee. Co Kerry.
Tel. 353 662 02 67
Fax 353 643 53 67
KLS@iol.ie
ICON INTERNATIONAL
27, South William Street,
Dublin 2
Tel. 353 1 670 97 84
Fax 353 1 670 94 24
iconintl@iol.ie
www.mediacraft.ie/icon
INTERNATIONAL HOUSE
DUBLIN
Griffith College Campus.
South Circularf Road.
Dublin 8.
Tel. 353 1 454 92 60
Fax 353 1 454 92 62
ihdublin@iol.ie
INLINGUA DUBLIN.
PSAMTIC L. CENTRE
Kilmarnock, Military Road,
Killiney, Co. Dublin
Tel. 353 1 272 02 45
Fax 353 1 272 02 46
psamtic@iol.ie
DE SALESENGLISH
LANGUAGE SCHOOL
St. Catherine's, Maynooth,
Co. Kildare
Tel. 353 1 628 61 11
Fax 353 1 628 62 68
desales@iol.ie
www.iol.ie
INTERNATIONAL STUDY
CENTRE
67 Harcourt Street,
Dublin 2
Tel. 353 1 478 28 45 /
478 27 66
Fax 353 1 478 14 90
isc@indigo.ie
HIBERNIA ENGLISH L.
PROGRAM
The Glenroyal Centre,
Maynooth, Co. Kildare
Tel. 353 1 628 57 74
Fax 353 1 628 91 81
info@hibernialanguage.ie
www.hibernialanguage.ie
LANGUAGE&LEISURE
IRELAND
1 Clarinda Park NorthCo.
Dublin -
Tel. 353 1 280 17 29
Fax 353 1 280 29 07
www.go-ed.com/den/
SALESIAN ENGLISH
LANGUAGE CENTRE
Salesian College,
Celbridge, Co. Kildare,
Ireland.
Tel. 353 1 627 59 30
Fax 353 1 627 59 30
sdblang@indigo.ie
www.indigo.ie
PACE LANGUAGE
INSTITUTE LTD
30, Dublin Road, Bray, Co.
Wicklow
Tel. 353 1 276 09 22
Fax 353 1 276 09 36
pace@indigo.ie
www.paceinstitute.ie
KILFINANE EDUCATION
CENTRE
Kilfinane, Co. Limerick
Tel. 353 639 11 61
Fax 353 639 12 01
kilfinedctr@tinet.ie
LANGUAGE CENTRE OF
IRELAND
45 Kildare Street. Dublin 2.
Tel. 353 1 671 62 66
Fax 353 1 671 64 30
info@lci.ie
www.lci.ie
LANGUAGE TRAINING
17 Dromore Rise. Raheen.
Limerick
Tel. 353 6 122 91 59
Fax 353 6 130 91 59
languagetraining@tinet.ie
CENTRE OF ENGLISH
STUDIES
31 Dame Street.
Dublin 2.
Tel. 353 1 671 42 33
Fax 353 1 671 44 25
info@cesireland.ie
www.cesireland.ie
SANDYCOVE
LANGUAGE CENTRE
Kinsale, Co. Cork
Tel. 353 21 77 43 44
Fax 353 2 177 43 44
slc@iol.ie
www.iol.ie/
DALMAC LANGUAGE
INSTITUTE
North Beach, Rush, Co.
Dublin
Tel. 353 1 843 71 27
Fax 353 1 843 77 81
dalmac@indigo.ie
SOUTH OF IRELAND L.
CENTRE
Dr. Cormac Lankford71
Wilton CourtCork, Ireland
DUBLIN CITY UNIV.
LANGUAGE SERVICES
Dublin City University.
Dublin 9.
Tel. 353 1 704 56 78
Fax 353 1 704 50 11
Is.elt@dcu.ie
www.dcu.ie
194
195
SUMMER EDUCATIONAL
COURSES
23, Grand Parade, Cork
Tel. 353 2 127 59 11
Fax 353 2 127 18 47
travire@iol.ie
DUBLIN ENGLISH
LANGUAGE
FOUNDATION
7, Herbert Place,
Dublin 2
Tel. 353 1 662 28 02
Fax 353 1 661 47 86
aobrien@indigo.ie
www.delf.ie
YES LANGUAGE
INSTITUTE
Abbey House. 4 North
Abbey Street.
North Mall. Cork.
Tel. 353 2 139 86 26
Fax 353 2 139 33 33
yeslanguage@tinet.ie
www.dragnet
-systems.ie/dira/yes
DUBLIN LANGUAGE
INSTITUTE
38 Harrington Street.
Kellys Corner. Dublin 2
Tel. 353 1 478 40 35
Fax 353 1 478 40 38
GALWAY CULTURAL
INSTITUTE
Lowstrand House, Flood
Street, Galway
Tel. 353 9 156 83 00
Fax 353 9 156 83 01
gci@iol.ie
www.gci.ie
DUBLIN SCHOOL OF
ENGLISH
10-11-12 Westmoreland
Street. Temple Bar.
Dublin 2
Tel. 353 1 677 33 22
Fax 353 1 671 84 51
Admin@dse.ie
www.dse.ie/dse
DUBLIN SUMMER
SCHOOL
P.O.Box 2659 Dublin 6
Ireland
Tel. 353 1 497 69 80
Fax 353 1 497 69 80
www.goed.com/den/
EDUCATION THROUGH
ENGLISH
68 Merrion Square,
Dublin 2
Tel. 353 1 676 54 31
Fax 353 1 661 38 66
ete@studygroupintl.com
www.edenglish.com
GALWAY LANGUAGE
CENTRE
The Bridge Mills, Galway
Tel. 353 9 156 64 68
Fax 353 9 156 41 22
galang@iol.ie
EMERALD CULTURAL
INSTITUTE
10 Palmerston Park.
Rathgar. Dublin 6.
Tel. 353 1 497 33 61
Fax 353 1 497 50 08
emerald@eci.ie
www.eci.ie
IRELAND W. E.
LANGUAGE HOLIDAYS
Spiddal. Co Galway.
Tel. 353 09 155 31 42
Fax 353 09 155 31 42
irelandwestelh@tinet.ie
www.homepage.tinet.ie
THE LINGUAVIVA
CENTRE
45 Lower Leeson Street,
Dublin 2
Tel. 353 1 678 93 84 /
6612106
Fax 353 1 676 56 87
enquiries@linguaviva.com
www.linguaviva.com
MALAHIDE LANGUAGE
SCHOOL
31 Seafield Avenue,
Clontarf, Dublin 3
Tel. 353 1 853 00 20
Fax 353 1 853 00 72
mls@indigo.ie
MONKSTOWN PARK L.
AND ACTIVITY CENTRE
42 Windsor Park
Monkstown co. Dublin
Tel. 353 1 280 49 64
Fax 353 1 280 59 07
interart@chez.com
www.languageschools.onli
ne.fr/spanish/
LIMERICK LANGUAGE
CENTRE
16, Upper Mallow Street,
Limerick
Tel. 353 6 141 52 92
Fax 353 6 141 86 62
langctr@iol.ie
www.limerickireland.com/la
nguagecentre
OISE DUBLIN
7 Herbert Place.
Dublin 2
Tel. 353 1 662 28 02
Fax 441 86 572 67 26
aobrien@indigo.ie
www.delf.ie
UNIVERSITY OF LIME-
RICK LANG. CENTRE
Dept. of Languages and
Cultural Studies.
University of Limerick.
Limerick.
Tel. 353 6 120 27 77
Fax 353 6 120 27 53
language.centre@ul.ie
www.ul.ie
PORTMARNOCK
SCHOOL OF ENGLISH
60, The Dunes,
Portmarnock, Co. Dublin
Tel. 353 1 846 36 82
Fax 353 1 846 36 30
portels@esatclear.ie
www.portmarnock-els.com
SWAN TRAINING
INSTITUTE
admin@sti.ie
www.sti.ie/
PARLEZ PRONTO
Market Square, Castlebar,
Co. Mayo
Tel. 353 942 45 65
Fax 353 942 63 21
parlezp@iol.ie
SHANNONSIDE
LANGUAGE CENTRE
Coolbawn. Nenagh.
Co. Tipperary.
Tel. 353 672 80 62
Fax 353 672 80 65
ENGLISH IN TIPPERARY
Southpark. Ballingarry.
Roscrea.
Co. Tipperary
Tel. 353 672 11 05
Fax 353 672 11 05
WATERFORD ENGLISH L.
CENTRES
31 John's Hill, Waterford
Tel. 353 5 187 72 88
Fax 353 5 185 46 03
welc@iol.ie
www.waterford-net.ie/wel
come.htm
196
BRITISH COUNCIL. Instituciones acreditadas
con especificacin de miembros de Arels, Baselt
y Eaquals.
197
NORTE DE INGLATERRA
ANGLOLAND
ACADEMY OF ENGLISH
20 Avenue Road.
Scarborough YO 12 5JX
Tel. 441 72 350 19 91
Fax 441 72 337 86 98
communicate@angloland.c
o.uk
www.angloland.co.uk
ARELS
BRADFORD COLLEGE
English Language Centre
D1 Carlton Wing.
Old Building
Great Horton Road.
Bradford BD/ 1AY
Tel. 441 27 475 32 07
Fax 441 27 474 15 53
elc@bilk.ac.uk
www.bil.ac.uk
BASELT
CITY COLLEGE
MANCHESTER
International Office
141 Barlow Moor Road
West Didsbury.
Manchester M20 2PQ
Tel. 441 61 957 86 13
Fax 441 61 957 86 13
dcronin@manchester-city-
coll.ac.uk
www.manchester-city-
coll.ac.uk
BASELT
DURHAM LANGUAGE
SERVICES
14-18 Stowell Street
Newcastle on Tyne NE1
4XQ
Tel. 441 91 232 95 51
Fax 441 91 232 11 26
101606.2123@compuser-
ve.com
www.d-l-s.co.uk
ARELS
EATON LANGUAGE
CENTRE
York House
32 York Road. Sale.
Manchester M33 6UU
Tel. 441 61 962 31 05
Fax 441 61 905 24 76
english@eatonlanguages.c
o.uk
www.eatonlanguages.co.uk
ARELS
EDUCARE COLLEGE
Santaidd. Burnage Lane.
Manchester M19 1DR
Tel. 441 61 442 08 58
Fax 441 61 443 23 57
info@educare.demon.co.uk
www.educare.demon.co.uk
ARELS
ENGLISH IN CHESTER
9-11 Stanley Place.
Chester CH1 2LU
Tel. 441 24 431 89 13
Fax 441 24 432 00 91
study@english-in-chester.co.uk
www.english-in-
chester.co.uk
ARELS
ENGLISH IN YORK/SLS
38-40 Conney Street
York YO1 9ND
Tel. 441 90 463 67 71
Fax 441 90 464 12 14
www.english-in-york.co.uk
ARELS
ENGLISH LANGUAGES
IN THE LAKES
Nab Cottage. Rydal.
Ambleside LA22 9SD
Tel. 441 53 943 53 11
Fax 441 53 943 54 93
ell@nab.dial.lakesnet.co.uk
www.kencomp.net/
homepages/ell
ARELS
FUNCTIONAL ENGLISH
Chubb Hill. Whitby YO21 1JU
Tel. 441 94 760 39 33
Fax 441 94 782 07 03
funenglish@easynet.co.uk
www.funenglish.co.uk
ARELS
HARROGATE LANGUAGE
ACADEMY
8 Royal Parade.
Harrogate HG1 2SZ
Tel. 441 42 353 19 69
Fax 441 42 353 10 64
enquiry@hla.co.uk
www.hla.co.uk
ARELS
HARROGATE TUTORIAL
COLLEGE
2 The Oval.
Harrogate HG2 9BA
Tel. 441 42 350 10 41
Fax 441 42 353 11 10
study@htcuk.org
www.htcuk.org
ARELS
HUDDERSFIELD
COLLEGE
New North Road.
Huddersfield HD1 5NN
Tel. 441 48 443 70 52
Fax 441 484 51 18 85
overseas@huddcoll.ac.uk
www.huddcoll.ac.uk
BASELT
HULL COLLEGE
Park Street Centre
Park Street. Hull HU2 8RR
Tel. 441 48 259 89 55
Fax 441 48 259 89 89
wchan@hull-college.ac.uk
www.hullcollege.ac.uk
BASELT
INSTITUTE FOR
ENGLISH L. EDUCATION
Lancaster University.
George Fox Building
Lancaster LA1 4YJ
Tel. 441 52 459 24 37
Fax 441 52 459 41 49
iele@lancaster.ac.uk
www.iele.lancs.ac.uk
BASELT
INTERNATIONAL
HOUSE NEWCASTLE
14-18 Stowell Street
New Castle Upon Tyne
NE1 4XQ
Tel. 441 91 232 95 51
Fax 441 91 232 11 26
ihnew@compuserve.com
www.ihnew.vital.co.uk
ARELS
INTERNATIONAL
LANGUAGE INSTITUTE
County House. Vicar Lane
Leeds LS1 7JH
Tel. 441 13 242 88 93
Fax 441 13 234 75 43
101322.1376@compuser-
ve.com
www.vitalo.com/ili
ARELS
LEEDS METROPOLITAN
UNIVERSITY
Centre for Language Study
Beckett Park.
Leeds LS6 3Qs
Tel. 441 13 283 74 40
Fax 441 13 274 59 66
cls@lmu.ac.uk
www.lmu.ac.uk/cls/
BASELT
LINGUARAMA
MANCHESTER
28-32 Princess Street.
Manchester M1 4LB
Tel. 441 61 228 39 83
Fax 441 61 236 98 33
manchester@linguarama.com
www.linguarama.com
ARELS
LIVERPOOL
COMMUNITY COLLEGE
Riversdale Site.
Riversdale Road
Liverpool LI9 3QR
Tel. 441 51 252 47 11
Fax 441 51 252 48 27
susanne.leaman@liv-coll.
ac.uk
www.liv-coll.ac.uk
BASELT
198
199
LIVERPOOL HOPE
UNIVERSITY
Centre for English
Languages Studies
Hope Park.
Liverpool L16 9JD
Tel. 441 51 291 31 38
Fax 441 51 291 38 36
ashtonbr@hope.ac.uk
www.hope.ac.uk
BASELT
MANCHESTER
ACADEMY OF ENGLISH
St. Margarets Chambers
5 Newton Street.
Manchester M1 1HL
Tel. 441 61 237 56 19
Fax 441 61 237 90 16
english@manacad.co.uk
www.manacad.co.uk
ARELS
MANCAT
City Centre Campus
Lower Hardman Street.
Manchester M3 3ER
Tel. 441 61 953 59 95
Fax 441 61 953 22 59
efl_unit@mancat.ac.uk
www.mancat.ac.uk
BASELT
MELTON COLLEGE
137 Holgate Road.
York YO2 4DH
Tel. 441 90 462 22 50
Fax 441 90 462 92 33
efl@melton-college.ac.uk
www.melton-college.ac.uk
ARELS
MIDDLESBROUGH
COLLEGE
Kirby Campus.
Roman Road
Middlesbrough TS5 5PJ
Tel. 441 64 233 33 33
Fax 441 64 233 33 10
courseinfo@middlesbro.ac.uk
www.middlesbro.ac.uk
BASELT
NEWCASTLE COLLEGE
Rye Hill Campus
Scotswood Road
Newcastle upon Tyne NE4
7SA
Tel. 441 91 200 44 93
Fax 441 91 200 44 74
wridley@ncl-coll.ac.uk
www.ncl-coll.ac.uk
BASELT
NORD ANGLIA
INTERNATIONAL
10 Eden Place. Cheadle
SK8 1AT
Tel. 441 61 491 41 91
Fax 441 61 491 44 09 / 10
marketing@nord-
anglia.co.uk
www.language-acade
mies.co.uk
PARK LANE COLLEGE
Park Lane. Leeds LS3 1AA
Tel. 441 1 321 620 32
Fax 441 16 216 20 00
s.jefferys@mail.parklane
coll.ac.uk
www.parklanecoll.ac.uk
BASELT
THE PARK LANGUAGE
CENTRE
Head Office. 141 West
Street
Sheffield S1 4ES
Tel. 441 14 272 79 37
Fax 441 14 275 96 88
all@parklanguagecentre.co.uk
www.parklanguagecentre.
co.uk
THE SHEFFIELD
COLLEGE
International Office.
Castle Centre
Granville Road.
Sheffield S2 2RL
Tel. 441 142 602 67 67
Fax 441 14 260 21 69
abiggin@sheffcol.ac.uk
www.sheffcol.ac.uk
BASELT
TESOL CENTRE
School of Education.
Collegiate Crescent.
Sheffield S10 2BP
Tel. 441 14 225 22 40
Fax 441 14 225 22 80
tesol@shu.ac.uk
www.shu.ac.uk/tesol/
SOUTH TRAFFORD
COLLEGE
Manchester Road.
West Timperley.
Altrincham. WA14 5PQ.
Tel. 441 61 952 46 00
Fax 441 61 952 46 72
www.stcoll.ac.uk
BASELT
UNIVERSITY
OF MANCHESTER
Language Centre.
Arts Building.
Oxford Road. Manchester
M13 9PL.
Tel. 441 61 275 34 82
Fax 441 61 275 39 66
ruth.gould@man.ac.uk
www.man.ac.uk/langcent
BASELT
WEST CHESHIRE
COLLEGE
International Study Centre
Handbridge Site. Eaton
Road.
Chester CH4 7ER
Tel. 441 24 467 05 66
Fax 441 24 467 06 11
international@west-cheshi
re.ac.uk
www.west-cheshire.ac.uk
BASELT
WIGAN ET LEIGH
COLLEGE
P O Box 53. Parsons Walk.
Wigan WN1 1RS
Tel. 441 94 276 15 63
Fax 441 94 276 15 72
f.brogan@wigan-leigh.ac.uk
www.wigan-leigh.ac.uk
BASELT
WIRRAL METROPOLITAN
COLLEGE
English Language Unit
IBMC. Conway Park
Campus.
Europa Boulevard.
Birkenhead CH42 9QD
Tel. 441 51 551 70 88 /
71 14
Fax 441 51 551 70 01
harriet.parker@wmc.ac.uk
www.wmc.ac.uk./esol/
BASELT
CENTRO
DE INGLATERRA
ABBEY COLLEGE
251/3 Wells Road.
Malvern Wells WR14 4JF.
Tel. 441 68 489 23 00
Fax 441 68 489 27 57
abbey@cix.compulink.co.uk
www.abbey-college.co.uk
ARELS
ALEXANDERS
INTERNATIONAL
SCHOOL
Bawdsey Manor. Bawdsey.
Woodbridge IP12 3AZ
Tel. 441 39 441 16 33
Fax 441 39 441 13 57
english@alexandersint.dem
on.co.uk
www.skola.co.uk
BASELT
ANGLIA POLYTECHNIC
UNIVERSITY
East Road. Cambridge
CB1 1PT.
Tel. 441 22 336 34 47
Fax 441 22 336 34 47
efl@anglia.ac.uk
www.anglia.ac.uk
BASELT
ANGLO WORLD
CAMBRIDGE
75 Barton Road.
Cambridge CB3 9LJ
Tel. 441 22 335 77 02
Fax 441 22 331 19 39
angloworld@educate.com
www.angloworld.com
ARELS
200
BEDFORD COLLEGE
Enterprise House.
Old Ford End Road.
Queens Park. Bedford
MK40 4PF
Tel. 441 23 427 14 92
Fax 441 23 436 42 72
GP67@dial.pipex.com
BASELT
THE BELL
LANGUAGE SCHOOL
Red Cross Lane.
Cambridge CB2 2QX
Tel. 441 22 324 72 42
Fax 441 22 341 24 10
info@bell-schools.ac.uk
www.bell-schools.ac.uk
EAQUALS
THE BELL LANGUAGE
SCHOOL NORWICH
Bowthorpe Hall. Norwich
NR5 9AA.
Tel. 441 60 374 56 15
Fax 441 60 374 76 69
info@bell-schools.ac.uk
www.bell-schools.ac.uk
EAQUALS
THE BELL L. SCHOOL
SAFFRON WALDEN
South Road.
Saffron Walden CB11 3DP
Tel. 441 77 952 29 18
Fax 441 79 952 69 49
info@bell-schools.ac.uk
www.bell-schools.ac.uk
THE BELL L. SCHOOLS
Y.L. COURSES
Lancaster House.
South Road.
Saffron Walden CB11 3DP.
Tel. 441 79 951 66 80
Fax 441 79 951 66 90
info@bells-schools.ac.uk
www.bell-schools.ac.uk
201
BRASSHOUSE CENTRE
50 Sheepcote Street.
Birmingham B16 8AJ
Tel. 441 21 643 01 14
Fax 441 21 633 47 82
brasshouse@easynet.co.uk
www.birmingham.gov.uk/
brasshouse
BASELT
BROXTOWE COLLEGE
High Road. Chilwell.
Nottingham NG9 4AH
Tel. 441 15 917 52 52
Fax 441 15 917 52 00
douglab@broxtowe.ac.uk
www.broxtowe.ac.uk
BASELT
CAMBRIDGE ACADEMY
OF ENGLISH
65 High Street. Girton.
Cambridge CB3 OQD
Tel. 441 22 327 72 30
Fax 441 22 327 76 06
cae@caeco.demon.uk
www.caeco.demon.co.uk
ARELS
THE CAMBRIDGE C.
FOR LANGUAGES
Sawston Hall. Cambridge
CB2 4JR
Tel. 441 22 383 50 99
Fax 441 22 383 74 24
ar70@dial.pipex.com
www.camlang.co.uk
CAMBRIDGE LANGUAGE
AND A. COURSES
10 Shelford Park Avenue.
Great Shelford. Cambridge
CB2 5LU
Tel. 441 22 384 63 48
Fax 441 22 384 44 36
clac@clac2000.freeserve.
co.uk
www.clac.org.uk
CAMBRIDGE SCHOOL
OF LANGUAGES
119 Mill Road.
Cambridge CB1 1AZ
Tel. 441 22 331 23 33
Fax 441 22 332 32 57
Cambridge_School_of_Lan
guages_Edu@msn.com
www.csl.uk.com
ARELS
CILC
Cheltenham Et Gloucester
College of HE Francis
Close Hall. Swindon Road.
Cheltenham GL50 4AZ
Tel. 441 24 253 29 25
Fax 441 24 253 29 26
cilc@chelt.ac.uk
www.chelt.ac.uk/msm/cilc
BASELT
CHELTENHAM SCHOOL
OF ENGLISH
87 St Georges Road
Cheltenham GL50 3DU
Tel. 441 24 257 00 000
Fax 441 24 222 73 50
Chelteng@eurobell.co.uk
www.cheltenglish.co.uk
ARELS
COLCHESTER ENGLIS
STUDY CENTRE
19 Lexden Road.
Colchester CO3 3PW
Tel. 441 20 654 44 22
Fax 441 20 6761 8 49
eib@cesc.co.uk
www.cesc.co.uk
ARELS
COLCHESTER INSTITUTE
Sheepen Road.
Colchester CO3 3LL.
Tel. 441 20 651 81 86
Fax 441 20 676 30 41
efl@colch-ins.ac.uk
www.colch-inst.ac.uk
BASELT
CONCORD COLLEGE
Acton Burnell Hall.
Shrewbury SY5 7PF.
Tel. 441 69 473 16 63
Fax 441 69 473 12 19
summercourse@concord-
collegeuk.com
www.concordcollegeuk.com
ARELS
COVENTRY TECHNICAL
COLLEGE
Butts.Coventry CV1 3GD.
Tel. 441 20 352 67 42
Fax 441 20 352 67 43
languages@covcollege.ac.uk
www.covcollege.ac.uk
BASELT
EF EXECUTIVE CENTRE,
CAMBRIDGE
Romsey House 274 Mill
Road.
Cambridge CB1 1NQ.
Tel. 442 07 878 35 30
Fax 442 07 795 66 25
penny.winter@ef.com
www.we.com
EF INTERNATIONAL
SCHOOL DE ENGLISH
221 Hills Road.
Cambridge CB2 2RW
Tel. 442 07 878 35 30
Fax 442 07 795 66 25
penny.winter@ef.com
www.ef.com
ARELS
ENGLISH LAGUAGE ET
CULTURAL ORGAN.
Lowlands.
Chorleywood Road.
Rickmansworth WD3 4ES.
Tel. 441 92 377 67 31
Fax 441 92 377 46 78
efl@elco.co.uk
www.elco.co.uk
ARELS
202
203
EUROCENTRES
CAMBRIDGE
62 Bateman Street.
Cambridge CB2 1LR
Tel. 441 22 335 36 07
Fax 441 22 336 85 31
cam-info@eurocentres.com
www.eurocentres.com
ARELS
GLOSCAT
73 The Park.
Cheltenham GL50 2RR
Tel. 441 24 253 21 44
Fax 441 24 253 20 23
burdep@gloscat.ac.uk
www.gloscat.ac.uk
BASELT
HENLEY COLLEGE
COVENTRY
Henley Road. Bell Green.
Coventry CV2 1ED.
Tel. 441 20 362 63 00
Fax 441 20 361 18 37
overseas@henley-cov.ac.uk
www.henley-cov.ac.uk
BASELT
INLINGUA CHELTENHAM
Rodney Lodge.
Rodney Road.
Cheltenham GL50 1HX
Tel. 441 24 225 04 93
Fax 441 24 225 04 95
info@inlinguacheltenham.
co.uk
www.inlinguacheltenham.
co.uk
INTERNATIONAL
LANGUAGE ACADEMY
12-13 Regent Terrace.
Cambridge CB2 1AA
Tel. 441 22 335 05 19
Fax 441 22 346 47 30
ilacamb@rmplc.co.uk
www.language-
academies.co.uk
ARELS
KINGSWAY ENGLISH
CENTRE FOR PROFE
Northwall House 11
The Butts.
Worcester WR1 3PA
Tel. 441 9 052 75 11
Fax 441 9 052 97 12
rick@kingsway-english.com
www.kingsway-english.com
ARELS
LINGUARAMA
BIRMINGHAM
New Oxford House. 16
Waterloo Street.
Birmingham B2 5UG
Tel. 441 21 632 59 25
Fax 441 21 643 92 95
birmingham@linguarama.com
www.linguarama.com
ARELS
LINGUARAMA
1 Elm Court. Arden Street.
Stratford upon
Avon CV37 6PA
Tel. 441 78 929 65 35
Fax 441 78 926 64 62
stratford@linguarama.com
www.linguarama.com
ARELS
LYDBURY ENGLISH
CENTRE
Lydbury North SY7 8AU
Tel. 441 58 868 02 33
Fax 441 58 868 03 37
enquiry@lydbury.co.uk
www.lydbury.co.uk
ARELS
NEW COLLEGE
NOTTINGHAM
The Adams Building.
Stoney Street.
Nottingham NG1 1LJ
Tel. 441 15 910 46 10
Fax 441 15 910 46 11
internat@ncn.ac.uk
www.ncn.ac.uk
BASELT
THE NEW SCHOOL
OF ENGLISH
52 Bateman Street.
Cambridge CB2 1LR
Tel. 441 22 335 80 89
Fax 441 22 331 52 76
newschool@dial.pipex.com
www.newschool.co.uk
ARELS
NESNHAM
LANGUAGE CENTRE
8 Grange Road.
Cambridge CB3 9DU
Tel. 441 22 331 13 44
Fax 441 22 346 14 11
ingo@nlc.co.uk
www.nlc.co.uk
ARELS
THE NOTTINGHAM
TRENT UNIVERSITY
Nottingham Language
Centre City Site. Newton
Building. Burton Street.
Nottingham NG1 4BU
nlc@ntu.ac.uk
www.nlc.ntu.ac.uk
BASELT
OAKLANDS COLLEGE
St. Albans City Campus
St. Peter's Road. St Albans
AL1 3RX
Tel. 441 72 773 70 00
Fax 441 72 773 77 68
efl@oaklands.ac.uk
www.oaklands.ac.uk
BASELT
PETERBOROUGH
REGIONAL COLLEGE
Park Crescent.
Peterborough PE1 4DZ
Tel. 441 73 376 22 49
Fax 441 73 376 79 86
Paul.Watkins@peterbo-
rough.ac.uk
www.peterborough.ac.uk
BASELT
SELECT ENGLISH
2 Kings Grove. Barton.
Cambridge CB3 7AZ
Tel. 441 22 330 05 29
Fax 441 22 326 44 94
mjm@selectenglish.demon.
co.uk
www.selectenglish.demon.
co.uk
SELLY OAK GENERAL
ENGLISH PRGRAM.
Central House. Selly Oak
Campus Bristol R.
Birmingham B29 6LQ
Tel. 441 21 415 22 85
Fax 441 21 472 88 52
english@sellyoak.ac.uk
www.sellyoak.ac.uk
BASELT
SEVERNVALE ACADEMY
25 Claremot Hill.
Shewbury SY1 1RD
Tel. 441 74 323 25 05
Fax 441 74 327 26 37
enquiry@severnvale.co.uk
www.severnvale.co.uk
ARELS
ST EDMUNDS COLLEGE
Old Hall Green.
Ware SG11 1DS
Tel. 441 92 082 11 11
Fax 441 92 082 11 11
registrar@secware.demon.c
o.uk
www.secware.demon.co.uk
SAINT MICHAELS
COLLEGE
Tenbury Wells WR15 8PH
Tel. 441 58 481 13 00
Fax 441 58 481 12 21
st.michaels@ukonline.co.uk
www.kingsgroup.com
STRATFORD-UPON-
AVON S. OF E. S.
8 Tiddington Road
Stratford-upon-Avon CV37 7AE
Tel. 441 78 926 94 97
Fax 441 78 929 29 55
stratford.school@bintenet.com
www.stratfordschool.com
ARELS
204
205
STUDIO CAMBRIDGE
6 Salisbury Villas.
Station Road.
Cambridge CB1 2JF
Tel. 441 22 336 97 01
Fax 441 22 332 46 05
Marketing@studiocambrid
ge.co.uk
www.studiocambridge.co.uk
ARELS
THURROCK COLLEGE
Woodview
Grays RM16 2YR
Tel. 441 37 539 11 99
Fax 441 37 537 67 03
efl@thurrock.ac.uk
BASELT
TRESHAM
INSTITUTE
St. Marys Road.
Kettering NN15 7BS
Tel. 441 53 641 02 52
Fax 441 53 652 25 00
www.tresham.ac.uk
BASELT
UNIVERSITY OF LUTON
Park Square
Luton LU1 3 JU
Tel. 441 58 274 32 05
Fax 441 58 274 32 21
efl@luton.ac.uk
BASELT
UNIVERSITY OF
WOLVERHAMPTON
School of languages and
European Studies
Wolverhampton WV1 1SB
Tel. 441 90 232 23 35
Fax 441 90 232 27 39
efl@wlv.ac.uk
www.wlv.ac.uk/sles/efl
BASELT
WARWICKSHIRE
COLLEGE
Warwick New Road
Leamington Spa CV32 5JE
Tel. 441 92 631 81 65
Fax 441 92 631 81 11
enquiries@warkscol.ac.uk
www.warkscol.ac.uk
BASELT
WIGSTON COLLEGE
OF TURTHER EDUCAT
Station Road.
Wigston Magna.
Leicester LE18 2DW
Tel. 441 16 288 50 51
Fax 441 16 288 08 23
davidh@wigstoncollege.ac.uk
BASELT
A.E.P. ACADEMY
ENGLISH PROGRAMMES
2 Boileau Parede. Ealing
London W5 3AQ
Tel. 442 08 810 89 09
Fax 442 08 810 88 58
aeplondon@aol.com
www.absoluteinternet.co.u
k/eap/
ACADEMY
INTERNATIONAL
3 Queens Gardens.
Bayswater.
London W23BA
Tel. 442 07 262 69 82
Fax 442 07 262 08 54
info@central-london-
english.co.uk
www.central-london-
english.co.uk
ARELS
ANGLO EUROPEAN
STUDY TOURS
8 Celbridge Mews.
London W2 6EU
Tel. 442 07 229 44 35
Fax 442 07 792 87 17
aetsales@aol.com
ARELS
ANGLO WORLD
CENTRAL LONDON
3-4 Southampton Place.
London WC1A 2DA
Tel. 442 07 404 30 80
Fax 442 07 404 34 43
angloworld@educate.com
www.angloworld.com
ARELS
ANGLO WORLD NORTH
LONDON
8 Queens Road. Hendon,
London NW4 2TH
Tel. 442 08 202 43 51
Fax 442 08 202 05 14
angloworld@educate.com
www.angloworld.com
ARELS
ANGLOSCHOOL
146 Church Road.
Crystal Palace
London SE19 2NT.
Tel. 442 08 653 72 85
Fax 442 086 53 96 67
english@angloschool.co.uk
www.angloschool.co.uk
ARELS
THE BELL LANGUAGE
SCHOOL LONDON
34 Fitzroy Square.
London W1P 6BP
Tel. 442 07 637 83 38
Fax 442 08 653 96 67
info@bell-schools.ac.uk
www.bell-schools.ac.uk
ARELS, EAQUALS
THE BURLINGTON
SCHOOL OF ENGLISH
1-3 Chesilton Road.
London W6 5AA
Tel. 442 07 736 96 21
Fax 442 07 731 81 31
english@burlington-
school.co.uk
www.burlington-
school.co.uk
THE CAMBRIDGE
SCHOOL OF ENGLISH
7-11 Stukeley Street.
Covent Garden
London WC2B 5LT
Tel. 442 07 242 37 87
Fax 442 07 242 36 26
cambse@cerbernet.co.uk
www.cerbernet.co.uk/cambse
ARELS
CAMDEN COLLEGE
OF ENGLISH
61 Chalk Farm Road.
London NW1 8AN
Tel. 442 07 482 53 80
Fax 442 07 284 43 47
richEtstu@camdencolle
ge.demon.co.uk
CANNING LONDON
4 Abingdon Road. London
W8 6AF
Tel. 442 07 937 32 33
Fax 442 07 937 14 58
enquiry@canning.co.uk
www.canning.co.uk
CENTRAL SCHOOL
OF ENGLISH
1 Tottenham Court Road.
London W1P 9DA
Tel. 442 07 580 28 63
Fax 442 07 255 18 06
enquiry@centralschool.co.uk
www.centralschool.co.uk
ARELS
COLLEGE OF NORTH
WEST LONDON
Kilburn Centre. Priory Park
Road.
London NW6 7UJ
Tel. 442 08 208 50 50
Fax 442 08 208 51 51
international.admin@cnwl.a
c.uk
www.cnwl.ac.uk
BASELT
EBURY EXECUTIVE
ENGLISH
132 Ebury Street. London
SW1W 9QQ
Tel. 442 07 730 39 91
Fax 442 08 208 51 51
EburyEE@aol.com
EDWARDS LANGUAGE
SCHOOL
38 The Mall. Ealing.
London W5 3TJ
Tel. 442 08 566 36 84
Fax 442 085 66 49 11
edwardslang@btinternet.com
www.btinternet.com/
ARELS
206
207
EF INTERNATIONAL
SCHOOL ON ENGLISH
74 Roupell Street.
London SE1 8SS
Tel. 442 07 878 35 30
Fax 442 07 795 66 25
penny.winter@ef.com
www.ef.com
ARELS
ELS LANGUAGE
CENTRES
Dept. EiB. 3-5 Charing
Cross Road.
London WC2H OHA
Tel. 442 07 976 10 66
Fax 442 07 976 10 55
elsuk@compuserve.com
www.els.com/elsuk.htm
ARELS
ELS SUMMER SCHOOL
Dept. EiB. 3-5 Charing
Cross Road.
London WC2 OHA
Tel. 442 07 976 10 66
Fax 442 07 976 10 55
elsuk@compuserve.com
www.els.com/elsuk.htm
EMBASSY CES
WIMBLEDON
Froebel
College,Roehampton Lane
London SW15 5PJ
Tel. 442 08 33 923 66 92
Fax 442 08 392 37 31
embasy_london@bsg.ac.uk
www.studygroupintl.com
ENGLISH ET CULTURAL
STUDIES CENTRE
40 Village Road.
Enfield EN1 2EN.
Tel. 442 08 360 41 18
Fax 442 08 364 18 54
Jpicci8918@aol.com
www.members.aol.com/
Jpicci8918
ARELS
ENGLISH LANGUAGE
INSTITUTE
Royal Waterloo Road
House. 51-55 Wat.
Road London SE1 8TX
Tel. 442 07 928 00 29
Fax 442 07 40 12 21
Icceli@aol.com
www.londoncitycollege.com
ARELS
EUROACCENTS
16-20 New Broadway.
Ealing.
London W55 2XA.
Tel. 442 08 566 21 88
Fax 442 08 566 20 11
languages@euroaccents.co
.uk
www.eoroaccents.co.uk
ARELS
EUROCENTRES,
LONDON LEE GREEN
21 Meadowcourt Road.
Lee Green.
London SE3 9EU.
Tel. 442 08 318 56 33
Fax 442 08 318 90 57
lee-info@eurocentres.com
www.eurocentres.com
ARELS
EUROCENTRES
LONDON VICTORIA
56 Eccleston Square.
London SW1V 1PH.
Tel. 442 078 344 41 55
Fax 442 07 834 18 66
vic-info@eurocentres.com
www.eurocentres.com
EXCEL
COMMUNICATION LTD
51 Tweedy Road
Bromley BR1 3NH
Tel. 442 084 466 70 70
Fax 442 08 466 51 11
walton@excel.bdx.co.uk
EXCEL ENGLISH
The Hall. 8 Muswell Hill.
London N10 3TD
Tel. 442 08 365 24 85
Fax 442 08 442 11 43
eib@excelenglish.co.uk
www.excelenglish.co.uk
FRANCES KING SCHOOL
OF ENGLISH
77 Gloucester Road
London SW7 4SS
Tel. 447 00 011 22 33
Fax 447 00 011 33 44
info@francesking.co.uk
www.francesking.co.uk
ARELS
HAMMERSMITH AND
WEST LONDON C.
Glindon Road
London W14 9BL
Tel. 442 08 563 00 63
Fax 442 08 563 82 47
cic@hwlc.ac.uk
www.hwlc.ac.uk
BASELT
HAMPSTEAD GARDEN
SUBURB INSTITUTE
English centre for
international studens
London NW11 7BN
Tel. 442 08 455 81 76
Fax 442 08 455 44 48
office@hgsi.ac.uk
www.hgsi.ac.uk
BASELT
THE HAMPSTEAD
SCHOOL OF ENGLISH
553 Finchley Road.
London NW3 7BJ
Tel. 442 07 794 35 33
Fax 442 07 431 29 87
hampsead@compuserve.com
www.hampseadenglish.ac.uk
ARELS
HARROW COLLEGE
Temple House Site. 221-
225 Station Road
Harrow HA1 2XL
Tel. 442 08 869 88 05
Fax 442 08 427 92 01
Ikoten@harrow.greenhill.ac.uk
www.greenhill.ac.uk
BASELT
HARROW HOUSE INTER-
NATIONAL COLLE.
103 Palace Road.
Hampton Court.
London KT8 9DU
Tel. 442 08 979 78 73
Fax 442 08 979 18 58
harrowhouse@mailhost.lds.
co.uk
www.harrowhouse.com
HENDON COLLEGE
OF FURTHER EDUCAT.
Montagu Road.
London NW4 3ES
Tel. 442 08 266 43 65
Fax 442 08 202 67 27
LynneLucas@hendon.ac.uk
www.hendon.ac.uk
BASETL
INTERNATIONAL
COMMUNITY SCHOOL
4 York terrace East.
Regent Park.
London NW1 4PT
Tel. 442 07 706 76 76
Fax 442 07 706 81 71
skola@easynet.co.uk
www.skola.co.uk
INTERNATIONAL HOUSE
LONDON
106 Picadilly
London W1V 9FL
Tel. 442 07 491 25 98
Fax 442 07 495 02 84
adrian.liley@ihlondon.co.uk
www.international-house-
london.ac.uk
INTERNATIONAL
LANGUAGE ACADEMY
4 Russell Gardens.
Kensington.
London W14 8EY
Tel. 442 07 371 13 44
Fax 442 07 602 29 78
ilalondon@rmplc.co.uk
www.language-
academies.co.uk
ARELS
208
209
INTERNEXUS CENTRE
FOR LANGUAGES
Regents college. Inner
Circle. Regents Park.
London NW1 4NS
Tel. 442 07 487 74 89
Fax 442 07 487 74 09
london@internexus.to
www.internexus.to/london
ARELS
ISIS GREENWICH
SCHOOL
259 Greenwich High Road.
Greenwich.
London SE10 8NB
Tel. 442 08 293 11 88
Fax 442 08 293 11 99
info@isisgroup.co.uk
www.isisgroup.co.uk
KENSINGTON
AND CHELSEA COLLEGE
Marlborough Centre.
Sloane Avenue.
London SW3 2AP
Tel. 442 07 589 20 44
Fax 442 07 589 17 72
s.white@kcc.ac.uk
www.kcc.ac.uk
ARELS
KINGS SCHOOL
OF ENGLISH, LONDON
25 Beckenham Road.
Beckenham BR3 4PR
Tel. 442 08 650 58 91
Fax 442 08 663 32 24
info@kingslon.co.uk
www.demon.co.uk/kings-
chool/
ARELS
KINGSWAY COLLEGE
Grays inn Centre.
Sidmouth Street.
London WC1H 8JB
Tel. 442 07 306 57 21
Fax 442 07 306 58 00
info@kingsway.ac.uk
www.kingsway.ac.uk
BASELT
LANGUAGE LINK
21 Harrington Road.
London SW7 3EU
Tel. 442 07 225 10 65
Fax 442 07 584 35 18
100643.657@compuser
ve.com
www.language-link.org
ARELS
LANGUAGE STUDIES
INTERNATIONAL L.
Heath House. 13
Lyndhurst Terrace.
London NW3 5QA
Tel. 442 07 794 81 11
Fax 442 07 431 56 81
ham@LSI.edu
www.LSI.edu
ARELS
LEICESTER SQUARE
SCHOOL OF ENGLISH
22-24 Wardour Street. Soho.
London W1V 3HH
Tel. 442 07 287 31 02
Fax 442 07 287 29 58
info@lsse.ac.uk
www.lsse.ac.uk
ARELS
LEWISHAM COLLEGE
Lewisham Way.
London W1V 3HH
Tel. 442 08 694 32 15
Fax 442 08 694 33 39
ppi@sttaf.lewisham.ac.uk
www.lewisham.ac.uk/college/
BASELT
LINGUARAMA LTD
Queens House. 8
Queen street.
London EC4N 1SP
Tel. 442 07 489 00 35
Fax 442 07 236 72 08
london@linguarama.com
www.linguarama.com
LONDON GUILDHALL
UNIVERSITY
Old Castle Street.
London E1 7NT
Tel. 442 07 320 12 51
Fax 442 07 320 12 53
elc@lgu.ac.uk
www.lgu.ac.uk/elc
THE LONDON SCHOOL
OF ENGLISH
15 Holland Park Gardens.
London W14 8DZ
Tel. 442 07 603 16 56
Fax 442 07 603 50 21
english@londonschool.com
www.londonschool.com
ARELS
LONDON STUDY
CENTRE
Munster House. 676
Fulham Road.
London SW6 5SA
Tel. 442 07 731 35 49
Fax 442 07 731 60 60
english_language@compu
serve.com
www.londonstudycentre.com
ARELS
MARBLE ARCH
INTERSIVE ENGLISH
21 Star Street.
London W2 1QB
Tel. 442 07 706 76 76
Fax 442 07 706 81 71
skola@easynet.co.uk
www.skola.co.uk
ARELS
MAYFAIR SCHOOL OF
ENGLISH
45 Oxford Street.
London W1R 1RD
Tel. 442 07 437 99 41
Fax 442 07 494 36 11
enquiries@mayfairschool.
co.uk
www.mayfairschool.co.uk
MILNER SCHOOL OF
ENGLISH
32 Worple Road Mews.
Wimbledon.
London SW19 4DB
Tel. 442 08 944 88 00
Fax 442 08 944 82 66
milner.school@virgin.net
ARELS
NETHERHALL INTERNA-
TIONAL COLLEGE
18B Netheshall Gardens.
Hampstead.
London NW3 5TH.
Tel. 442 07 794 11 22
Fax 442 07 794 84 55
secretary@nic.netherhall.
org.uk
OXFORD HOUSE
COLLEGE
28 Market Place
(180-190 Oxford Street)
London W1N 7AL
Tel. 442 07 580 97 85
Fax 442 07 323 45 82
eib@oxfordhouse.co.uk
www.oxford-house-
collge.ac.uk
ARELS
PASSPORT LANGUAGE
SCHOOLS
37 Park Road.
Bromley BR1 3HL
Tel. 442 08 464 69 25
Fax 442 08 466 59 28
Passport@compuserve.com
ARELS
POLYGLOT LANGUAGE
CENTRE
214 Trinity road.
London SW17 7HP
Tel. 442 08 767 91 13
Fax 442 08 767 91 04
polyglot@lineone.net
www.polyglot.co.uk
ARELS
QUEEN MARY ET
WESTFIELD COLLEGE
Learning Development
Unit. Mile end road.
London E1 4NS
Tel. 442 07 975 55 26
Fax 442 08 983 58 57
a.l.d.evison@qmw.ac.uk
www.learndev.qmw.ac.uk/elss
BASELT
210
211
REGENT LANGUAGE
HOLIDAYS
14 Buckingham street.
London WC2N 6DF
Tel. 442 07 872 65 80
Fax 442 07 872 65 90
holidays@reglang.tcom.co.uk
www.regent.org.uk
ARELS
REGENT LONDON
12 Buckingham street
London WC2N 6DF
RICHMOND ADULT
ET COMMUNITY COLL.
Clifden road.
Twickenham TW1 4LT
Tel. 442 08 891 59 07
Fax 442 08 892 63 54
lisa@racc.org.uk
BASELT
RICHMOND UPON
THAMES COLLEGE
Egerton road.
Twickenham TW2 7SJ
Tel. 442 08 607 80 00
Fax 442 08 744 97 38
courses@richmond-
utcoll.ac.uk
www.richmond-utcoll.ac.uk
BASELT
ELS COLLEGE
LONDON
64-65 Long acre.
Covent garden.
London WC2E 9JH
Tel. 442 07 240 25 81
Fax 442 07 379 57 93
english@sels.co.uk
www.sels.co.uk
ARELS
SHANE ENGLISH
SCHOOL
59 South molton street.
London W1Y 1HH
Tel. 442 07 499 85 33
Fax 442 07 499 93 74
marketing@saxoncourt.com
www.shane-english.co.uk
ARELS
SOUTH THAMES
COLLEGE, LONDON
50-52 Putney Hill.
London SW15 6QX
Tel. 442 08 918 73 80
Fax 442 08 918 73 47
eis@south-thames.ac.uk
www.south-thames.ac.uk
BASELT
SOUTHGATE COLLEGE
High street.
London N14 6BS
Tel. 442 08 886 65 21
Fax 442 08 982 60 67
english@southgate.ac.uk
www.southgate.ac.uk
BASELT
SAINT GEORGE
INTERNATIONAL
76 Mortimer street.
London W1N 7DE.
Tel. 442 07 299 17 00
Fax 442 07 299 17 11
info@stgeorge.co.uk
www.stgeorge.co.uk
ARELS
ST. GILES COLLEGE,
LONDON
154 Southampton Row.
London WC1B 5AX
Tel. 442 07 837 04 04
Fax 44 207 837 40 99
londonc@stgiles.u-net.com
www.stgiles.co.uk
ARELS
ST GILES COLLEGE,
HIGHGATE
51 Shepherds Hill.
Highgate.
London N6 5QP
Tel. 442 08 340 08 28
Fax 442 08 348 93 89
lonhigh@stgiles.net.com
www.stgiles.co.uk
ARELS
ST J OHNS WOOD
SCHOOL OF ENGLISH
126 Great Chapel street.
London W1V 2AF
Tel. 442 07 624 19 25
Fax 442 07 328 68 77
sjw-school@dial.pipex.com
www.sjw-school.co.uk
ARELS
ST PATRICKS INTERNA-
TIONAL SCHOOL
24 Great Chapel street.
London W1V 3AF
Tel. 442 07 734 21 56
Fax 442 07 287 62 82
info@st-patricks.org.uk
www.stpatrcks.org.uk
ARELS
SWANDEAN SCHOOL
OF ENGLISH
112/134 the Broadway.
Wimbledon.
London SW19 1RL
Tel. 442 08 543 51 50
Fax 442 08 540 14 16
study@swandean.co.uk
www.swandean.co.uk/wim-
bledon
ARELS
UCL LANGUAGE CENTRE
136 Gower street.
London WC1E 6BT
Tel. 442 07 380 77 22
Fax 442 07 383 35 77
m.farina@ucl.ac.uk
www.ucl.ac.uk/language-
centre/
BASELT
UNIVERSITY
OF WESTMINSTER
9-18 Euston Centre
London NW1 3ET
Tel. 442 07 911 50 88
Fax 442 07 911 50 79
efl@westminster.ac.uk
www.wmin.ac.uk
BASELT
VICTORIA SCHOOL
OF ENGLISH
28 Graham terrace. Sloane
square.
London SW1W 8JH
Tel. 442 07 730 13 33
Fax 442 07 823 41 75
adam@victoria-school.
demon.co.uk
ARELS
WALTHAM FOREST
COLLEGE
Forest road.
London E17 4JB
Tel. 442 08 527 23 11
Fax 442 08 523 23 76
efl@waltham.ac.uk
www.waltham.ac.uk
BASELT
WESTMINSTER
COLLEGE SCHOOL OF L.
Peter street.
London W1V 4HS
Tel. 442 07 437 85 36
Fax 442 07 287 07 11
barbara_worms@west
minster-cfe.ac.uk
www.baselt.org/members/
BASELT
WIMBLEDON SCHOOL
OF ENGLISH
41 Worple road.
London
Tel. 442 08 947 19 21
Fax 442 08 944 02 75
principal@wimbledon-
school.ac.uk
www.wimbledon-school.ac.uk
ARELS
YOUNG ENGLISH
STUDIES
21 Star street.
London W2 1QB
Tel. 442 07 706 76 76
Fax 442 07 706 81 71
skola@easynet.co.uk
www.skola.co.uk
ARELS
212
213
ACCENT INTERNATIO-
NAL LANGUAGE C.
Bicton college. East
Budleigh.
Budleigh Salterton EX9 7BY
Tel. 441 39 556 77 89
Fax 441 39 556 81 95
aksent@globalnet.co.uk
www.edunet.com/accent/
ARELS
ANGLIAN SCHOOL
OF EHGLISH
77-83 Norfolk road.
Cliftonville.
Margate CT9 2HX
Tel. 441 84 329 37 00
Fax 441 84 322 60 14
anglian.school@btinternet.com
www.anglianschool.co.uk
ARELS
ANGLO EUROPEAN
SCHOOL OF ENGLISH
55 Lansdowne road.
Bournemouth BH1 1RW
Tel. 441 20 255 86 58
Fax 441 20 255 28 49
anglo@bournemouth-net.
co.uk
www.angloeuropean
school.co.uk
ARELS
ANGLO WORLD
BOURNEMOUNTH
130-136 Poole road.
Bournemouth BH4 9EF
Tel. 441 20 275 22 00
Fax 441 20 275 17 79
angloworld@educate.com
www.angloworld.com
ARELS
ANGLO WORLD OXFORD
108 Banbury Road. Oxford
OX2 6JU
Tel. 441 86 551 58 08
Fax 441 86 531 00 68
www.angloworld.com
ANGLO-CONTINENTAL
EDU. GROUP
29-35 Wimborne Road.
Bournemouth BH2 6NA.
Tel. 441 20 255 74 14
Fax 441 20 255 61 56
english@anglo-continen-
tal.com
www.anglo-continental.com
ARELS
ARDMORE LANGUAGE
SCHOOLS
Berkshire College.
Hall Place. Burchetts
Green.
Maidenhead SL6 6QR
Tel. 441 62 882 66 99
Fax 441 62 882 99 77
mailbox@ardmore.org.uk
www.ardmore.org.uk
ARELS
BAILBROOK COLLEGE
39 London Road West.
Bath BA1 7JD.
Tel. 441 22 585 51 00
Fax 441 22 585 52 70
sbromley@bailbrook.com
www.bailbrook,com
BEET LANGUAGE
CENTRE
Nortoft Road. Charminster.
Bournemouth BH8 8PY.
Tel. 441 20 239 77 21
Fax 441 20 230 96 62
beet@dial.pipex.com
www.beet.co.uk
ARELS
THE BELL LANGUAGE
SCHOOL, BATH
Henley Lodge.
Weston Road.
Bath BA1 2XT.
Tel. 441 22 542 62 55
Fax 441 22 544 57 16
info@bell-schools.ac.uk
www.bell-schools.ac.uk
EAQUALS
ASEPROCE / CENTROS ASOCIADOS:
ACE CONSULTORES
DE IDIOMAS
c/ Orense, 81
28020 Madrid
Tel. 91 571 11 71
Fax 91 570 05 96
ace.ana@retemail.es
www.worldwide.edu/spain/
ace/espanol.html
ALWAYS
Marqus de Urquijo, 5 - 1
28008 Madrid
Tel. 91 541 31 00
Fax 91 542 79 44
always@idecnet.comc/
www.always-idiomas.com
AMERICAN LINK ESPAA
c/ Via Augusta, 127
08006 Barcelona
Tel. 93 200 88 88
Fax 93 201 31 80
info@american-link.com
www.american-link.com
ANGLO ORBE CENTRO
DE IDIOMAS
c/ Jos del Hierro, 42 - 1 E
28027 Madrid
Tel. 91 367 82 70
Fax 91 367 84 03
angloOrbe_sl@maptel.es
ANGLOSCHOLA
c/ Hermosilla, 28 - 5 M
28001 Madrid
Tel. 91 431 91 77
Fax 91 577 96 44
ASPECT LANGUAGE
SCHOOL
c/ Goya, 99 - Esc. Dcha.
4 Dcha.
28009 Madrid
Tel. 91 431 23 92
Fax 91 431 20 39
101575.2434@compuser
ve.com
www.aspectworld.com
ASTEX, S.A.
Hermanos Becquer, 7- 6
28006 Madrid
Tel. 91 590 34 90
Fax 91 563 84 66
astex@astex.esc/
www.astex.es
BEC. CULTURA Y
TURISMO
c/ Gran Via, 31- 5
28013 Madrid
Tel. 91 531 77 45
Fax 91 531 89 34
cultusa@arrakis.es
www.arrakis.es/~cultusa
BEST COURSE
c/ Diputacin, 241
08007 Barcelona
Tel. 93 488 29 24
Fax 93 487 57 58
info@bestcourse.com
BRITISH CENTRE
LANGUAGE & TRAVEL
Bordadores,
137002 Salamanca
Tel. 92 321 48 37
Fax 92 321 56 07
ce.hispanic@eurart.esc/
BRITISH SUMMER
c/ Tuset, 3. Moi 1, Atico 1
08006 Barcelona
Tel. 93 209 77 15
Fax 93 202 23 71
infobs@britishsummer.com
www.britishsummer.com
CENTER FOR CULTURAL
INTERCHANGE
c/ Hermanos Becquer, 6 - 4
28006 Madrid
Tfno: 91 5640162
Fax: 91 5615116
ccisp@genio.infor.es
www.infor.es/cci
214
215
CENTRO INTERNACIO-
NAL DE IDIOMAS
c/ Goya, 15, 28001 Madrid
Tel. 91 436 43 80
Fax 91 436 29 09
cursos@cidi.com
www.cidi.com
CIE Consulting Idiomas
Extranjeros
c/ Bori y Fontesta
1908021 Barcelona
Tel. 93 201 47 52
Fax 93 202 25 26
barcelona@cieidiomas.com
www.cieidiomas.com
CLS
c/ Vallehermoso, 21-23 - 1D
28015 Madrid
Tel. 91 447 00 25
Fax 91 593 80 70
cls-idiomas@wanadoo.es
www.cls.iscool.net
CLUB IVY
c/ Monte Esquinza, 28 - 5 Izq.
28010 Madrid
Tel. 91 319 10 75
Fax 91 319 21 31
info@clubivy.com
www.clubivy.com
COUNCIL
EXCHANGES -FSL
c/ Nuez de Balboa, 49
28001 Madrid
Tel. 91 781 99 10
Fax 91 431 90 50
info@fsl.es
www.councilexchanges.org
COLLEGE OF THE
HOLY CHILD J ESUS
c/ Serrano, 5 - 4
28001 Madrid
Tel. 91 435 02 98
Fax 91 576 32 39
DELTA CURSOS
EN EL EXTRANJ ERO
c/ Via Portugal, 5 - 1
07012 Palma de Mallorca
Tel. 97 171 46 13
Fax 97 172 81 48
delta-palma@ctv.es
EBI IDIOMAS
P de la Castellana 114 -
Esc.1 - 3 1
28046 Madrid
Tel. 91 564 31 59
Fax 91 411 37 62
info@ebi.es
www.ebi.es
EF EDUCATION
c/ Juan Bravo, 3- C, 1
28006 Madrid
Tel. 91 426 49 30
Fax 91 435 13 14
idiomasextranjero@ef.com
www.englishtown.com /
www.ef. com /
www. Englishlive.com
ELIAN'S
c/ Dr. Peset, 4
46183 La Eliana (Valencia)
Tel. 96 274 15 86
Fax 96 274 41 50
elians.dublin@vlc.servi
com.es
www.servicom.es/iale
EMY Cursos en el
Extranjero
Plza. de Ferrerias, 18
(Amara-Anoeta)
20011 San Sebastian
Tel. 94 346 30 99
Fax 94 347 01 72
emy@arrakis.es
ENFOREX
c/ Alberto Aguilera, 26
28015 Madrid
Tel. 91 594 37 76
Fax 91 594 51 59
international@enforex.es
www.enforex.es
EUROCENTRES
P. de la Castellana, 194
28046 Madrid
Tel. 91 345 35 12
Fax 91 345 35 13
mad-info@eurocentres.com
www.eurocentres.com
EUROPA PLUS
c/ Marqus de Cubas, 8
28014 Madrid
Tel. 91 522 74 41
Fax 91 522 45 39
europaplus@europaplus.net
www.europaplus.net
EUROPEAN
EDUCATION CENTRE
c/ Maestro Arbos, 15 Local
28904 Getafe (Madrid)
Tel. 91 683 54 74
Fax 91 683 63 54
FIAC
c/ Major, 19 - pral
08221 Terrasa
Tel. 93 788 55 03
Fax 93 789 17 95
fiacsummer@sumi.es
HIGH EUROPE SCHOOL
c/ Va Massagu, 63 - 1
08201 Sabadell (Barcelona)
Tel. 93 727 70 00
Fax 93 727 43 74
higheurope@retemail.es
www.higheurope.com
INFORT
P. de la Castellana, 120 -
6 Izda
28046 Madrid
Tel. 91 562 43 46
Fax 91 561 90 04
idiomas@infort.org
www.infort.org
INSTITUCION
EDUCATIVA SEK
c/ Castillo de Alarcn, 49
28692 Villafranca del
Castillo (Madrid)
Tel. 91 815 10 36
Fax 91 815 04 28
sek-institucion@sek.es
INTERCAMBIO
CULTURAL
Av. Menndez Pelayo, 47 -
1 Izq.
28009 Madrid
Tel. 91 574 68 64
Fax 91 504 54 58
ic@mensared.es
www.rdi.co.uk/rdi
INTERNATIONAL
EDUCATIONAL
CONSULTANTS
c/ Zurbano, 5 - 1
28010 Madrid
Tel. 91 308 31 12
Fax 91 319 21 30
iecspain@arrakis.es
INTERNATIONAL
HOME STUDENT
c./ Fernndez de los Ros,
59 - Entpl.
28015 Madrid
Tel. 91 544 64 03
Fax 91 544 59 97
ihs@losintel.com
www.ihs-idiomas.com
INTERNATIONAL
HOUSE BARCELONA
c/ Trafalgar, 14
08010 Barcelona
Tel. 93 268 45 11
Fax 93 268 02 39
viajes@bcn.ihes.com
www.ihes.com
INTERNATIONAL
HOUSE MADRID
Zurbano, 8
28010 Madrid
Tel. 91 319 85 28
Fax 91 308 53 21
cursosext@ihmadrid.esc/
www.ihmadrid.es
INTERNATIONAL HOUSE
SERRANO
c/ Serrano, 19 - 2
28001 Madrid
Tel. 91 431 97 57
Fax 91 575 72 92
info@ihmadrid-s.com
www.ihmadrid-s.com
INTERWAY
c/ Alberto Alcocer, 46
Dpldo.
28016 Madrid
Tel. 91 345 94 94
Fax 91 345 91 90
interway@interway.es
www.interway.es /
www.sts.se
216
217
ITEA
c/ Alcal, 59
28014 Madrid
Tel. 91 577 71 00
Fax 91 575 56 53
tea@genio.infor.es
J UVENTUD
Y CULTURA
c/ Alcal, 42 - 5
28014 Madrid
Tel. 91 531 28 86
Fax 91 532 79 71
juvycult@honte.es
www.juvycult.es
J UVENTUS TRAVEL
c/ Campoamor, 1
28004 Madrid
Tel. 91 319 76 05
Fax 91 319 48 13
juventus@jet.es
KELLS COLLEGE
c/ Pea Herbosa, 4
39003 Santander
Tel. 94 221 68 15
Fax 94 231 31 65
afm@kellscollege.com
www.kellscollege.com
KING`S COLLEGE
c/ Serrano, 26 - 3
28001 Madrid
Tel. 91 431 24 00
Fax 91 435 48 58
serrano@kingsgroup.com
www.kingsgroup.com
LANGUAGES ACTIVITIES
PROGRAMS
c/ Almansa, 3
28224 Pozuelo (Madrid)
Tel. 91 351 36 92
Fax 91 351 40 12
lapspain@arrakis.es
LENGUA Y CULTURA
INGLESA
c/ Alberto Aguilera, 60 - Bajo
28015 Madrid
Tel. 91 549 10 97
Fax 91 544 63 89
lyci@argen.net
www.diagram.es/lyci
LENGUAJ E
Y COMUNICACIN
c/ Foners, 1 - 3 B
07006 Palma de Mallorca
Tel. 97 146 02 24
Fax 97 177 06 64
lyc@retemail.es
www.lyc.addr.com
LINGUA SERVICE
Lagasca, 16
28001 Madrid
Tel. 91 576 35 88
Fax 91 576 41 46
traductores@eisampere.esc/
LSI Language Studies
International
Luchana, 31 - 1
28010 Madrid
Tel. 91 446 09 99
Fax 91 593 36 85
mad@LSI.educ/
www.LSI.edu
MCM EXCHANGE
STUDENTS
Avd. Pau Casals, 4 - 1
08021 Barcelona
Tel. 93 414 44 22
Fax 93 414 12 11
mcm@retemail.es
NACEL
c/ Almona del Campillo, 3
18009 Granada
Tel. 95 822 33 68
Fax 95 822 87 29
nacel@redestb.es
www.nacel.org
OISE
c/ Pau Clarins, 162 - 4, 1
08037 Barcelona
Tel. 93 215 34 00
Fax 93 488 08 40
info@servicomex.com
RED LEAF
Pza. Emilio Jimnez Millas,
2 - 5 D
28008 Madrid
Tel. 91 547 93 67
Fax 91 547 95 19
redleaf@sarenet.es
SAS INTERNACIONAL
c/ Consell de Cent, 226
1, 3 E
08011 Barcelona
Tel. 93 453 31 71
Fax 93 451 30 24
sas_inter@mx2.redestb.es
www.redestb.es/personal/
sas_inter
SERVICIOS
LINGISTICOS
c/ Riego de Agua, 13
15001 La Corua
Tel. 98122 26 91
Fax 98 122 57 43
corachan@arrakis.es
SHE HERENCIA
c/ Antonia Merc, 8
28009 Madrid
Tel. 91 431 14 66
Fax 91 576 99 85
shegroup@inetlred.es
www.jet.es/she
SHEFFIELD CENTRE
c/ Velzquez, 16
28001 Madrid
Tel. 91 578 07 44
Fax 91 435 57 66
info@sheffield-centre.com
www.sheffield-centre.com
SILC ESPAA
c/ Consell de Cent, 333 - 7
08007 Barcelona
Tel. 93 487 08 92
Fax 93 487 08 19
silcspain@mail.cinet.es
SPORTS & LANGUAGE
c/ Nuez de Balboa, 118 - 5
28006 Madrid
Tel. 91 564 56 70
Fax 91 411 53 18
idiomas@sportslanguage.com
www.sportslanguage.com
THE ENGLISH CENTRE
c/ Velzquez, 18 - 1
28001 Madrid
Tel. 91 578 18 24
Fax 91 578 19 54
TILESA EDUCACION
Y CULTURA
c/ Londres, 17
28028 Madrid
Tel. 91 726 70 01
Fax 91 356 32 69
tilesaeyc@tilesaeyc.com
www.tilesaeyc.com
UNITED LANGUAGE
c/ Carranza 7- 1, Ofc. 5
28004 Madrid
Tel. 91 447 20 33
Fax 91 447 65 13
Sinfo@unitedlanguages.com
www.unitedlanguages.com
VIVE
c/ Evaristo San Miguel, 4 -
Entpl.
28008 Madrid
Tel. 91 541 32 54
Fax 91 542 25 05
vive@genio.infor.es
WELCOME
INTERNATIONAL
c/ Trafalgar, 32 - 1 D
28010 Madrid
Tel. 91 446 71 66
Fax 91 445 69 60
WHERE & WHAT
c/ Santal, 87
(Esq. Rector Ubach)
08021 Barcelona
Tel. 93 414 22 38
Fax 93 202 31 21
where-what@conecta.es
www.conecta.es/
where-what
YMCA ESPAA
Salustiano Olzaga 12 - 4
28001 Madrid
Tel. 91 431 58 69
Fax 91 578 31 06
fsymca@nauta.esc/
www.ymcaes.org
218
EAQUASL. Centros asociados:
219
Academia Lacunza
Urbaniste, 14 - 1
20006 San Sebastin
Tel. 94 342 77 07
The Alpha College of
English
4 North Great Georges
Street
Dublin 1
Irlanda
Tel. 353 1 874 70 24
Fax 353 874 70 31
www.alphacollege.com
The Bell Language
School Henley Lodge
Weston Road. Bath BA 1 2xt
England
Tel. 441 22 542 62 25
Fax 441 22 544 57 16
www.bell-schools.ac.uk
The Bell Educational
Trust Hillscross, Red
Cross Lanne
Cambridge
CB2 2QX
England
Tel. 441 22 321 23 33
Fax 441 22 341 40 80
www.bell-schols.ac.uk
The Bell Language
School
34-35 Fizroy Square
London W1p6BP
England
Tel. 441 71 637 83 38
Fax 441 71 637 48 11
www.bell-schols.ac.uk
The Bell Language
School
South Road- Saffron
Walden Sussex CB113DP
England
Tel. 441 79 952 29 18
Fax: 447 9 952 69 49
www.bell-schols.ac.uk
The Bell Language
School
1 Red Cross Lane
Cambridge CB22QX
England
Tel. 441 22 324 72 42
Fax 441 22 341 24 10
www.bell-schols.ac.uk
The Bells Young
Learners Department
Lancaster House
South Road
Saffron Walden
Essex CB11 3DP
Ebgland
Tel. 441 79 951 66 80
Fax 441 79 951 66 90
www.bell-schols.ac.uk
The British Institute
of Seville
C/Federico rubio, 14
41004 Sevilla, Espaa
Tel. 349 5 422 02 40
Fax 334 9 545 421 11 45
Eurocentres
Madrid Idiomas Vivos
Espaa, S.A.
P de la Castellana, 194
28046 Madrid, Espaa
Tel. 349 1 345 35 12
Fax 349 13 453 51 34
www.eurocentres.com
Empresas Au Pair asociadas a IAPA:
IAPA es una asociacin que se fund en 1994 y
trata de proteger los derechos de los au pair y de
las familias que los acogen. Ha intentado desde su
fundacin exigir cdigos de conducta y estandari-
zar los servicios de las agencias que se encuentran
asociadas a ella.
Como asociacin no presta servicios y lo nico que
hace es derivar a las entidades locales de cada uno
de los pases miembros.
IAPA International AuPair
Association
Bredgade 25 H
DK Copenhagen K
Dinamarca
Tel. 45 33 339 66 00
Fax 45 33 939 66 76
Mailbox@iapa.org
AU PAIR SERVICE
Paris, 42-44 - Escalera
Dcha. 1 - 6
08029 Barcelona
Tel. 93 321 95 12
Fax 93 410 76 67
garrett@hispacom.es
www.hispacom.es/au
pairservice
C.E.A.E.
Sequia, 20 - 2n/2a
17001 Gerona
Tel: 97 222 16 93 /
22 31 79
Fax 97 222 16 92
ceae@grn.es
www.grn.es/ceae
CLUB DE RELACIONES
CULTURALES
INTERNACIONALES
Ferraz 82
28008 Madrid
Tel. 91 541 71 03
Fax 91 559 11 81
rci_ic@mad.servicom.es
GESTION DE INTERCAM-
BIOS CULTURALES
Pintor Sorolla 29
Apt 1080, Monte Vedat
46900 Valencia
Tel. 96 158 80 04
Fax 96 158 80 04
gic@redestb.es
INFORT
Instituto para la Formacin
Paseo de la Castellana,
120 - 6 Izda
28046 Madrid
Tel. 91 562 41 52
Fax 91 561 90 04
aupair@infort.org
www.infort.org
INTER WORLD AU PAIR
Av. Del General Pern, 32
28020 Madrid
Tel. 91 555 26 99 /
555 61 54
Fax 91 556 19 22
WAUPAIR@teleline.es
INTERLINK
Breton 17, Pral. Izda
50005 Zaragoza
Tel. 97 656 93 58
Fax 97 656 37 45
interlink@supervia.com
INTERNATIONAL
AU PAIRS
Apt Correos 375,
Benalmadena Costa
29630 Malaga
Tel. 95 256 26 44
Fax 95 244 17 22
inter.aupair@redestb.es
220
221
J UVENTUD Y CULTURA
Ed. Bellas Artes,
Alcala, 42 - 5
28014 Madrid
Tel. 91 531 28 86
Fax 91 532 79 71
juvycult@honte.es
www.juvycult.es
SELECCION
INTERNACIONAL
AU PAIR
Plaza de la
Constitucion, 2 - entlo
12005 Castelln
Tel. 96 420 97 81
Fax 96 420 97 81
:arizo@infc.com
Empresas Au Pair
asociadas a IAPA
AMERICAN
ADVENTURES
864 Mount Pleasant
Avenue
TN1 1QY Tunbridge
Wells Kent
United Kingdom
Mr David Stitt
Tel. 441 89 251 27 00
Fax 441 89 251 18 96
amaduk@attmail.com
www.americanadventure.com
CINDERELLA AU PAIRS
T291 Kirkdale, Sydenham
SE26 4QB London
United Kingdom
Ms Jane Wiseman
Tel. 441 81 659 16 89
Fax 441 81 265 23 30
AUPAIRS@cinderella.co.uk
ELIZABETH ELDER
RECRUITMENT
Emberton House, 26
Shakespeare Rd
MK40 2ED Bedford
United Kingdom
Ms Elizabeth Elder
Tel. 441 23 435 26 88
Fax 441 23 435 10 70
elizabeth@elizabethelder.co.uk
www.elizabethelder.co.uk
YES EDUCATION
CENTRE
12 Eversfield Road
BN21 2AS Eastbourne
East Sussex
United Kingdom
Mr Bob Lewis
Tel. 441 32 364 48 30
Fax 441 32 372 62 60
english@yes.co.uk
www.yes.co.uk
AU PAIR IN AMERICA
37 Queen's Gate SW7 5HR
London
United Kingdom
Ms Marcie Schneider
Tel. 441 71 581 73 22
Fax 441 71 581 73 55
info@aupairamerica.co.uk
www.aifs.org/intl.htm
NANNIES NOW/AU PAIR
CONNECTION
Avondale House, 63
Sydney Road
RH16 1QD Haywards
Heath
West Sussex
United Kingdom
Ms Lesley Hanmore
Tel. 441 44 445 35 66
Fax 441 44 444 04 45
aupairs@nanniesnow.uk.com
QUICK HELP AGENCY
LTD
307 A Finchley Road NW3
6EH London
United Kingdom
Ms Norma Cutner
Tel. 441 71 794 86 66
Fax 441 71 433 19 93
quickhelp@clara.net
THE LEANA AGENCY
Lyndhurst, 8
Trimmers Wood
GU26 6PN Hindhead
Surrey
United Kingdom
Ms Lelia Grant
Tel. 441 42 860 60 79
Fax 441 48 660 60 79
MUM'S ARMY LIMITED
"The Torrs", Torrs Close,
Southcrest
B97 4JR Redditch
United Kingdom
Ms Marion Farr
Tel. 441 52 740 22 66
Fax 441 52 740 39 90
marion@mumsarmy.u-
net.com
www.mumsarmy.u-net.com
STA TRAVEL
6 Wrights Lane W8 6TA
London
United Kingdom
Mr Andy Brabin
Tel. 441 71 361 61 35
Fax 441 71 937 78 32
icam@statravelgroup.com
AU PAIRS DIRECT
7 The Firs WA15 2TG
Bowdon Cheshire
United Kingdom
Ms Andrea Conrad
Tel. 441 61 941 53 56
Fax 441 61 929 01 02
SELECT AU PAIRS
Crosbie House,
Moredun Road
PA2 9LJ Paisley Scotland
United Kingdom
Ms. Nancy Ingram
Tel. 441 41 884 22 69
Fax 441 41 884 15 66
selaupair@aol.com
CHILDCARE
INTERNATIONAL LTD
Trafalgar house, Grenville
Place
NW7 3SA London
United Kingdom
Ms Sandra Landau
Tel. 440 208 906 31 16
Fax 440 208 906 34 61
office@childint.co.uk
www.childint.co.uk
RICHMOND AND
TWICKENHAM AU PAIRS
AND NANNIES
15-17 Main Street
DE13 8AA
Barton under Needwood
Staffordshire
United Kingdom
Ms Vicky Whitwell
Tel. 441 28 371 66 11
Fax 441 28 371 22 99
vicky@aupairsnationwide.
co.uk
AU PAIRS EXCHANGE
17 Grovewood,
Sandycombe Road
TW9 3NF Kew, London
United Kingdom
Ms. Annick Techer
Tel. 441 81 332 96 34
Fax 441 81 332 96 34
mail@aupairsechange.co.uk
Irlanda
Empresas Au Pair asocia-
das a IAPA
J OB OPTIONS BUREAU
Tourist House,
40/41 Grand Parade
City Cork
Ireland
Ms Kathy O'Dwyer
Tel. 353 2 127 53 69
Fax 353 2 127 48 29
jobopt@iol.ie
222
8. Cmaras
de comercio.
223
Cmara de Comercio
espaola en Irlanda
Oficina Comercial
de la Embajada
35 Molessworth Street
Dubln 2
Tel. 353 1 661 63 13
Fax 353 1 661 01 11
buzonoficial@dublin.ofco
mes.mcx.es
Cmara de Comercio
de Espaa en Reino
Unido
5 Cavendosh Square
Londres WIM ODP
Tel. 417 1 637 90 61 /
417 1 631 44 14
Fax 441 71 436 71 88
www.mvx.co.uk/camara
Cmaras de comercio
en Irlanda
Arklow Chamber of
Commerce,
Arklow Quay, Arklow,
Co. Wicklow Secretary,
Gerry Fennell
Tel. 04 023 21 62
Fax 04 023 16 33
chamber@arklow.ie
Athenry Chamber of
Commerce,
Church Street, Athenry,
Co. Galway Secretary,
Sean Conealy
Tel. 09 184 43 63
Fax 09 184 48 77
Athlone Chamber of
Commerce,
The Jolly Mariner Marina,
Athlone,
Co. Westmeath Executive
Director, Siobhan Bigley
Tel. 09 027 31 73
Fax 09 027 33 26
athcci@iol.ie
www.iol.ie/~athcci
Athy Chamber of
Commerce Newtown,
Bert, Athy, Co. Kildare
Secretary, Teresa Stynes,
Tel. 05 073 82 21
Ballina Chamber of
Commerce,
Moyvalley Centre, Cathedral
Road, Ballina Co. Mayo
Fax 0 967 28 01
balcommerce@tinet.ie
Bray & District Chamber
of Commerce,
10 Prince of Wales Terrace,
Bray, Co. Wicklow
braycoc@iol.ie
www.braychamber.com/
Ballybay Chamber of
Commerce,
Main Street, Ballybay,
Co. Monaghan
Tel. 042 974 11 80
Ballinasloe Chamber of
Commerce
ballinachamber@tinet.ie
Creagh Enterprise Centre,
Ballinasloe,
Co. Galway
Ballyhaunis Chamber of
Commerce
Main Street, Ballyhaunis,
Co. Mayo
Fax 09 063 06 36
ballyhaunis@eastmayo.com
balcom@tinet.ie
www.eastmayo.com
Cmaras de comercio
en Reino Unido
AberdeenChamber of
Commerce
27 Albyn Place
ABERDEEN AB10 1DB
Tel. 0122 457 51 00
Fax 0122 421 32 21
amanda.harvie@scotent.co.uk
Barnsley Chamber of
Commerce
Beevor Court,
Pontefract Road
BARNSLEY S71 1HG
Tel. 0122 678 44 40
Fax 0122 678 44 64
rnunns.bcci@bdtec.co.uk
Bedfordshire and Luton
Chamber of Commerce
The Business Centre,
Kimpton Road, LUTON
Bedfordshire LU2 0LB
Tel. 0158 270 23 45
Fax 0158 270 23 50
info@beds-and-luton-
chamber.co.uk
Birmingham Chamber of
Commerce
75, Harborne Road
BIRMINGHAM B15 3DH
Tel. 0121 454 61 7
Fax. 0121 455 86 70
Enquiries@birminghacham
ber.org.uk
Bristol Chamber of
Commerce
16 Clifton Park
BRISTOL BS8 3BY
Tel. 0117 973 73 73
Fax 0117 974 53 65
enquiries@bcci.westec.co.uk
Cardiff Chamber of
Commerce
Corys Buildings, 57 Bute
Street, CARDIFF CF10 5AS
Tel. 029 2 025 30 00
Fax 029 2 048 97 85
enquiries@cardiffchamber.c
o.uk
Chester & North Wales
Chamber of Commerce
6, Hunter St.
CHESTER CH1 2AU
Tel. 004 424 431 17 04
Fax 004 42 444 45 35
Dorset Chamber of
Commerce
4 New Fields,
Stinsford Road
DORSET BH17 0DB
Tel. 0120 244 88 00
Fax 0120 244 88 36
dcci@blinkdorset.co.uk
East Lancashire Chamber
of Commerce
Red Rose Court, Clayton
Business Park, Clayton-le-
Moors - ACCRINGTON,
Lancashire BB5 5JR .
Tel. 0125 438 84 00
Fax 0125 438 89 00
info@chamber-elancs.co.uk
Essex Chamber of
Commerce
8 & 9 St Peters Court
COLCHESTER CO1 1WD
Tel. 0120 676 52 77
Fax 0120 657 80 73
info@essexchambers.co.uk
Glasgow Chamber of
Commerce
30 George Square
GLASGOW G2 1EQ
Tel. 0141 204 21 21
Fax 0141 221 23 36
Chamber@glasgowcham
ber.org
224
225
Hampshire Chamber of
Commerce
Business Centre, Beech
Hurst - Weyhill Road
ANDOVER SP10 3AJ
Tel. 0044 0 126 432 47 79
Fax 0044 0 126 436 66 17
dave@ptplc.co.uk
Kensington & Chelsea
Chamber of Commerce
76 Brompton Road,
Knightsbridge
LONDON SW3 1HA
Tel. 00440 171 591 00 11
Fax 00440 171 591 01 91
Kirklees & Wakefield
Chamber of Commerce
Commerce House,
Wakefield Road, Aspley
HUDDERSFIELD HD5 9AA
Tel. 0044 48 442 65 91
Fax 0044 48 451 41 99
Lancaster Chamber of
Commerce
Marton House,
Marton Street, Lancaster,
Lancashire LA1 1YA
Tel. 0152 438 40 04
Fax 0152 438 40 05
info@lancasterchamber.org.uk
London Chamber of
Commerce
33 Queen Street
LONDON EC4R 1AP
Tel. 0207 248 44 44
Fax 0207 489 03 91
lc@londonchamber.co.uk
Manchester Chamber of
Commerce
56, Oxford Street
MANCHESTER M60 7HJ
Tel. 004 461 236 32 10
Fax 004 461 236 41 60
North East Chamber of
Commerce
Aykley Heads Business
Centre, Aykley Heads
DURHAMD DH1 5TS
Tel. 0191 386 11 33
Fax 0191 386 11 44
information@nechamber.co.uk
Nottingham Chamber of
Commerce
395, Mansfield Road
NOTTINGHAM NG5 2DL
Tel. 0044 602 62 46 24
Fax. 0044 602 60 59 81
Scottish Chamber of
Commerce
Annandale, Linksfield St.
Leven, FIFE KY8 4HX
Tel. 0044 3 332 51 64
Fax 0044 3 332 51 64
Southampton Chamber of
Commerce
53 Bugle Street
SOUTHAMPTON
SO14 2LF
Tel. 0238 022 35 41
Fax 0238 022 74 26
membership@soton-cham
ber.co.uk
Suffolk Chamber of
Commerce
Felaw Maltings, South Kiln,
42 Felaw Street
IPSWICH, Suffolk IP2 8SQ
Tel. 0147 368 06 00
Fax 0147 360 38 88
info@suffolkchamber.co.uk
Thames Valley Chamber
of Commerce
Wolverhampton Chamber
of Commerce
Pendeford Business Park,
Wobaston Road
WOLVERHAMPTON
WV9 5HA
Tel. 0190 244 55 00
Fax 0190 244 52 00
enquiries@wtonchamber.co.uk
York & North Yorkshire
Chamber of Commerce
1st Floor, 20 George
Hudson Street
YORK YO1 6WR
Tel. 0190 462 95 13
Fax 0190 463 09 85
Rolandh.york-
chamber@btinternet.com
9. Listado
de ciber-cafs.
Gran Bretaa
Birmingham
Cafe Surf Internet
Resource Center
The Arcadian Center,
Hurst St
info@cafesurf.co.uk
www.cafesurf.co.uk
- 2.50 Libras/30min.
Ordenadores e impresoras
Birmingham
Cyber Pizza
1481 Pershore Road,
Stirchley,
Birmingham,B30 2JL
cyberp@waverider.co.uk
- 2.5 Libras / 60 minutos.
Ordenador
Birmingham
Fat Fannys NetAdventure
68-70 Dalton Street
Birmingham B4 7LX
admin@netadventure.co.uk
www.netadventure.co.uk
- 3 Libra /60 minutos
Brighton
H & C Computers
Internet Point
109 Western Road
Brighton East Sussex
BN1 2AA
robinc@handc.co.uk
www.handc.co.uk
- 2,5 Libras/60 minutos
Escaner, video conferencia,
impresoras
Bristol
Internet Exchange
Unit 9 The Mall, Cribbs
www.internetexchange.co.
www.internetexchange.co.ukz
- 4,5 libras /sesenta minutos
Cambridge
CB1
32 Mill Road Cambridge
CB1 2AD
dan@cb1.com
www.cb1.com/april98/
home.html
- 5 libras /60 minutos
Canterbury
Chaucer Cyberspace
Chaucer Kingdom
isocts@mail.chaucer.ac.uk
www.chaucer.ac.uk/
school.htm
- 5 libras /sesenta minutos
Cheshire
The Net, Maestro House
4 Fir Road, Bramhall,
Stockport, FK7 2NP
info@the-net.u-net.com
- 5 libras /sesenta minutos
Chesterfield
Javas Internet Coffee
house
8 Stephenson Place
Chesterfield s40 1xl
Javascoffeehouse@hot-
mail.com
www.dspace.dial.pipex.
com/steve.morton
- 5 libras /sesenta minutos
Escaner, impresora
Devon
The Net-Zone
6 Newton Rd., Torquay
www.netzone.demon.co.uk
- 5 libras/ sesenta minutos
Essex
Action Stations
Unit 601 Pavilion Bldg,
Thurrock Lakeside
Shopping Centre, West
Thurrock Grays England
RM20 2ZN
www.actionstations.co.uk
- 4,5 libras /sesenta minutos
226
227
Exeter,
Station Crescent,
www.inxpress.co.uk
- 5 libras / 60 minutos
Guernsey
Gaia's Web
17 Le Pollet, St. Peter Port
GY1 1WQ
www.gaias-web.com
- 4,5 libras /sesenta minutos
Kent
Costa Coffee / Sony Store
Bluewater Shopping Center
bwadmin@commsport.com
www.commsport.com
- 6 libras / sesenta minutos
Leicester
Cyber Caf@ The Ark
2-4 St Martins Square
ravi@environ.foobar.co.uk
- 1,50 libras por los primeros
30 minutos y 2,50 libras por
cda 30 minutos ms
Liverpool
Cafe Internet
28 North John Street
len@gowing.u-net.com,
info@cafeliv.u-net.com
- 4,5 libras /sesenta minutos
London
A1 Internet Cafe
19, Leinster Terrace
a1ic@aol.com
www.members.aol.com/a1ic
- 4,5 libras /sesenta minutos
London
access4all
39 Thurloe Street,
Opposite South
Kensington Underground
a4a@visto.com
- 2 libras por hora
- Impresora, escaner, video
conferencia
London
Backspace
Winchester Wharf, Click St
www.backspace.org/
- 4,5 libras /sesenta minutos
London
Battersea.net
40 St.Johns Hill Battersea
post@battersea.net
www.battersea.net/
- 5 libras/sesenta minutos
London
Biblio@Tech
631 Fulham Rd
www.thecybercentre.co.uk/
- 4,5 libras /sesenta minutos
Manchester
Cyberia Manchester
12 Oxford St
barbie@cyberiacafe.net
www.manchester.cyberia
cafe.net
- 4,5 libras /sesenta minutos
Nottingham
Surf-Shak
18 Alfreton Road Canning
Circus
info@surf-shak.com
www.surfshak.com
- 2, 50 libras /treinta minu-
tos. Impresora, escaner,
video conferencia
Oxford
The Internet Centre
193 Cowley Rd.,
www.cts-group.co.uk
- 4,5 libras /sesenta minutos
Plymouth
Computers & Internet Cafe
32 Frankfort Gate
cafe@studentcomputers.co.uk
- 5 libras/ sesenta minutos
Escaner, video conferencia,
impresora
Ramsgate Kent
Seadrive Internet Cafe
62 Harbour Parade
postbox@seadrive.co.uk
www.seadrive.co.uk
- 6,5 libras/sesenta minutos
Salisbury
Salisbury Cyber Cafe
62, Winchester Street
salisbury
cyber@hotmail.com
welcome.to/salisbury
- 2 libras/quince minutos,
5 libras /sesenta minutos.
- escaner, impresora, video
conferencia
Southampton
Internet Exchange
Barget Centre
www.internetexchange.co.uk
- 4,5 libras /sesenta minutos
Escocia
Aberdeen
Netropolis Cafe
18 Bridge St.,
info@wintermute.co.uk
- 5 libras /sesenta minutos
Auldearn
The Electric Post Office
93 High St
www.electricpost.co.uk
- 4,5 libras /sesenta minutos
Aviemore
Home world
Myrtlefield Centre
hworld@globalnet.co.uk
- 4,5 libras /sesenta minutos
Ayrshire
Viviante Cyber Diner
3 Ssouth Beach
VIVANTE1@B-TINTER-
NET.COM
www.btinternet.com/~VIVA
NTE1
- 5 libras/sesenta minutos
Campbeltown
Video Technology
The Village Store
Machrihanish
www.users.globalnet.co.uk/
~hamishd
- 4,5 libras /sesenta minutos
Dumfries
Dumfries Internet Centre
26/28 Brewery Street
Dumfries
ditc@ndirect.co.uk
www.t2lg.net
- 2 libras /treinta munutos.
- Escaner , impresora
Dundee
Cyberbyte
second floor at 27 - 31
Reform Street,
100774.302@compuser-
ve.com
Edinburgh
CommsPort Limited35
Shandwick Place
www.commsport.com
- 4,5 libras /sesenta minutos
Edinburgh
Connections 5 Colinton Rd.,
www.heimdall-scot.co.uk
- 4,5 libras /sesenta minutos
Glasgow
Cafe Internet
2nd Floor, Waterstones,
153-157 Sauchiehall street,
glasgow@cafeinternet.co.uk
www.cafeinternet.co.uk/
glasgow
- 4,5 libras /sesenta minutos
Glasgow
ProvaNet Internet Cafe
Shandwick Square
info@provanet.co.uk
- Gratis para los parados.
- 2 libras /sesenta minutos
para el resto
- Impresora, escaner y
video conferencia
Gales
Caernarfon
Dimensiwn 4
4 Bangor Street Caernarfon
information@dimensiwn4.c
o.uk
www.dimensiwn4.co.uk
- 4,5 libras/sesenta minutos
228
229
Cardiff
Cardif Cybercaf Ltd.
9 Duke Street (1 st Floor)
info@cardiffcybercafe.co.uk
www.cardiffcybercafe.co.uk
- 2,5 libras/treinta minutos
- Escaner, impresora y
video conferencia
Fishguard
Ocean Lab
The Parrog, Goodwick
Fishguard,
oceanlab01@hotmail.com
- 2 libras/treinta minutos
Machynlleth
Cyber-Space
6 Penrallt St.
office@cyber-space.co.uk
www.cyberspace.co.uk
- 4 libra/ sesenta minutos.
- Impresora, escaner, video
conferencia
Swansea
Cyberstop Internet
Services Portland Street
edgar@cyberstop.net
www.cyberstop.co.uk/midd
le_bit.html
- 4,5 libras /sesenta minutos
Irlanda del Norte
Antrim
The Boardwalk Caf
12a Market Square,
www.boardwalk-cafe.co.uk
- 4,5 libras /sesenta minutos
Bangor
Cyber caf
21 Hamilton Rd. Bangor,
cybernet@dial.pipex.com
- 4,5 libras /sesenta minutos
Belfast
Bytes, Belfast
475 Falls Road
bytes@worknet.
thegap.com,
- 4, 5libras por hora
- Impresora, escaner y
video conferencia
Desertmartin
Oasis Internet Cafe 5a
Tobermore Rd.
info@dash2000.com
www.dash2000.com
- 1 libra /treinta minutos.
- Impresora y escaner
Enniskillen
Hotwired Internet Cafe
Jail Square
hotwired@enterprise.net
www.enterprise.net/hot
- 4,5 libras /sesenta minutos
Holywood
Jack's Other-worlds
Internet Cafe
110 High Street
jacks@other-worlds.com
www.other-
worlds.com/index1.html
- 4,5 libras /sesenta minu-
tos
Kildare
CyberX Internet Cafe
Unit 5 Glenroyal, Centre
MaynoothInfo@CyberX.ie
www.cyberx.ie
Irlanda
Bantry
Vickerys's Inn
New Street Bantry
tvickery@iol.ie
www.westcork.com/vic
kerys-inn
-6libras/sesenta minutos
Carrick On Shannon
Internet cafe
Bridge St Carrick-On-
Shannon
gartlan@iol.ie
www.ireland.iol.ie/~gar
tlan/cyberc/
- 3 libras /sesenta minutos
Cork
iDotCafe
criss@eircom.net
www.idotcafe.ie/
- Impresora, escaner
Donegal
The Blueberry Cyber Cafe
Donegal town,
bb_cybercafe@hotmail.com
www.donegaltown.ie
- 5 libras/ sesenta minutos
-Impresora y escaner
Dublin
Central Cafe
6 lower Grafton Street
Dublin
info@centralcafe.ie
www.centralcafe.ie
- Con carnet de Estudiante
1 libra/quince minutos.
- 4 libras /sesenta minutos.
- Impresora. Video confe-
rencia, escaner
Dundalk
DVScafe
58 Dublin Street Dundalk
dvsvideo@iol.ie
www.clarenet.ie/maccools
- 2 libras/sesenta minutos.
_Imporesora, escaner,
video conferencia
Galway
Net@ccess
Olde Malte Mall
info@netaccess.ie
www.netaccess.ie/~net
access/newpages/intro.htm
- 3 libras /treinta minutos
Limerick
Websters Internet Cafe
The Newtown Pery,
Thomas Street,
info@websters.ie
www.websters.ie
Sligo
Futurenet Internet Cafe
Pearse House, Pearse Road
info@futurenet.ie
www.futurenet.ie
- 6 libras/sesenta minutos
230
231
10. Direcciones
tiles en internet.
Informacin Europea
Sobre la U.E.: www.citizens.eu.int y www.euro
pa.eu.int/europedirect
Revista en Internet sobre la U.E.: www.aquieuropa.com
Bsqueda de socios para el programa Scrates:
www.partbase.eupro.es
Legislacin europea: www.Europa.eu.int/eur.lex
Actualidad europea: www.eis.be
Red Eures: www.europa.eu.int/citizens
Informacin general sobre Irlanda
Centro de informacin para el turismo y el comer-
cio. Gua regional muy completa: www.irish-
insigh.com/info/regions.html
Dudas con respecto al empleo:
www.entemp.ie/faq.htm
Gua de turismo y viaje en Irlanda: www.ireland
today.ie/tourism
Historia y patrimonio artstico cultural irlands:
www.visunet.ie/ulysses/history/history.htm
Informacin especfica para jvenes: cursos, alo-
jamientos, viajes: www.yothinformation.ie
Informacin genrica: www.irlanda.metropo
li2000.net
Intercambios con jvenes irlandeses. Dudas res-
pecto a estudios: www.leargas.ie
Oficina de turismo de Irlanda: www.irelan.travel.ie
Pgina oficial del gobierno irlands. Dudas sobre
estudios y trabajo: www.irgov.ie/faq.htm
Viajar por disintas regiones de Irlanda:
www.foundmark.com/Ireland
Estudiar en Irlanda:
www.learnenglishinireland.com
Informacin general sobre R. U.
Aeropuertos: www.a2bairport.com
British Council: www.britcount.org/index.htm
Estadsticas de R.U.: www.ons.gov.uk
Horarios y trenes: www.railtrack.co.uk
Museos del reino unido:
www.nic.icom.org/vlmp/uk.html
Todo el transporte pblico del R.U., tarifas tikets,
transbordadores: www.pti.org.uk
Turismo de Gran Bretaa: www.visitbritain.com/es
Informacin sobre Escocia
Pgina oficial del Escocia: www.holiday.
scotland.net
Pgina para trotamundos: www.haggis-backpac
kers.com
Turismo de aventura para jvenes: www.hairy
hog.co.uk
Informacin sobre Gales
Asociacin de albergues juveniles:
www.yha.org.uk
Pgina oficial de Gales: www.visitwales.com
Informacin sobre Irlanda del Norte
B&B, hoteles, pensiones: www.tourism.belfas
city.gov.uk/WTSb&b.html
Informacin general: www.thesite.com
Trabajo en Irlanda y Reino Unido
Ofertas de trabajo:
www.escapartisr.com/jobs15/uk.htm
Trabajo en Irlanda: www.usitnow.ie
Trabajo y alojamiento en Londres:
www.fsvo.com/darcos
Alojamientos en B&B en Irlanda y R.U.
www.bedbreak.com
www.ibbp.com
Informacin sobre jvenes y viajes
Anuncios entre viajeros:
www.tablondeanuncios.com
Fodors guas de viaje: www.fodors.com
Gua de ciudades: www.city.net
www.timeout.com
www.wacities.com
Infotravel (Gua de camping interactiva):
www.infotravel.es
Lonely Planet on line: www.lonelyplanet.com
Mensajes a mviles de todo el mundo:
www.mtsmsm.com
National Geographic-Traveler Magazine:
www.nationalgeograpohic.com/ngs/mags/traveler
Pginas para los que estudian o trabajan en el
extranjero: www.iagora.com
Planificacin de viajes: www.deviajes.com
Planificacin de viajes: www.100mejores.com
232
Planificacin de viajes: www.muchoviaje.com
Planificacin de viajes:
www.globetrottersguide.com
Revista de viajes: www.turismoyviajes.com
Rutas verdes en R.U.: www.greensways.gov.uk
Tipos de cambio, distancias, calendarios y horas
en diferentes partes del Mundo
Conversin de medidas: www.el-mundo.es/agen
da/unitconv/htm
Conversin de monedas: www.olsen.ch/cgi-
bin/exmenu
Distancias entre puntos: www.indo.com/distance
y www.michelin-travel.com
Red de carreteras: www.mappy.com
Horas en el Mundo: www.hilink.com.au/times
Instituto Nacional de Meteorologa: www.inm.es
Mapas de ciudades: www.mapblast.com
Metros del Mundo:
www.metro.ratp.fr:10001/bin/cities/french
Tipos de cambio: www.supernet.com.mx/tipos
Traductor de lenguas: www.lang.com/gmse
arcch.htm
Cultura y servicios especiales de viajes:
Autocares de Europa: www.busabout.com
Viajes compartidos: www.cvc2aq.upm.es
www.a-15.com
www.ecritel.fr/allostop
www.hitchhikers.org/es
Confederacin Internacional de Estudiantes:
www.isic.org
IBERIA: www.iberia.es
Interrail: www.pagina.de/interrail
IYHF Hostelling International: www.iyhf.org
Museos del Mundo:
www.comlab.ox.uk/archive/other/museums/word.html
RENFE: www.renfe.es
Trenes en Europa: www.rail.europe.com y
www.mercurio.iet.unipi.it
Informacin sobre salud y seguridad
Avisos para viajeros internacionales: www.cdc.gov
Informacin para viajeros:
www.intmed.mcw.esu/ITC/Health.html
Salud on line: www.tripprep.cpom/index.html
Salud para viajes: www.saludigital.com
Sanidad exterior: www.msc.es
Instituto Nacional de la Salud: www.insalus.es
Medicina de viajes: www.visante.com
www.heathlink.mcw.edu/travel-medicine
233
Seguridad en viajes: www.cdc.gov./travel/
Transfusiones de sangre en otros pases:
www.armchair.com
Polica espaola: www.polica.es
Gobierno e Instituciones
Consejo de la Juventud de Espaa: www.cje.org
Direccin General de Trfico: www.dgt.es
Instituto Nacional de Consumo: www.tsai.es/inc
Instituto de la Juventud: www.mtas.es/injuve
Organizacin Mundial de la Salud: www.who.int
Seguridad Social: www.seg-social.es
Estudios
Qu hacer despus de titularse:
www.ahoraque.com
Cmo elegir cursos de posgrado, oferta educativa
en espaol: www.educaweb.com
Bsqueda de cusos on line: www.abt.es
Formacin, movilidad de investigadores:
www.cardis.lu.tmr/home.html
Universidades del Mundo:
www.mit.edu:8001/people/cdemello/uni-full.htm
www.becarios.org
234
236
A guide fordisabled traveller: The United
Stated, Canad and Europe, Formmers,
New York,1998.
Daz Aedo, Lola, Vivir con discapacidad.
Gua de recursos, Escuela Libre Editorial.
Fundacin ONCE, Madrid, 1999.
Espino de Torres Peralta, Marta, Gua
Joven de becas en Espaa y en el
extranjero, 1998-1999, Ed. Cueva del Oso,
Madrid, 1998.
Estudiar y Trabajar en el extranjero,
Cuaderno de orientacin 16, Principado de
Asturias, Centro Regional de Informacin y
Documentacin Juvenil, Oviedo, 1999.
Europa Accesible. Gua para personas con
movilidad reducida, Comisin Europea.
Direccin General XXIII.
Gua de turismo accesible en Internet: para
recorrer Europa sin barreras, Ed. SIMPROMI,
S.L., Santa Cruz de Tenerife, 1998.
Gua para estudiar en Gran Bretaa, On
Curse Publications, Londres, 1999.
Bibliografa
Hirigoyen, Marie France, El acoso moral,
Ed. Paids, Madrid 1999.
Osuna, Pia Juan Manuel, Gua joven de
trabajo en el extranjero 2000-2001. Ed.
Cueva del Oso, Madrid, (En preparacin).
Osuna, Pia Juan Manuel, Trabajar en
Europa, Ed. Biblioteca Nueva, Madrid 1998.
Pasajeros con movilidad reducida.
Consejos para el viaje, Ed. Direccin de
Servicios al Cliente de Iberia, Madrid, 1990.
Prez Garca, Miguel, Gua de Europa para
jvenes, El Fungible, Madrid 1998.
Por una Europa Accesible a turistas
con discapacidades. Manual para la
Industria del turismo. Comisin Europea,
Direccin General XXIII.
Ryder, Tim, Health Profesional Abroad,
Oxford Vacation Works, Oxford, 1999.
Selva Prez, Joaqun, Britain gua
para trabajadores y estudiantes en Gran
Bretaa, Valencia, 1998.
Study Aboad, 98-99, UNESCO.
Summer jobs abroad 1999, Oxford
Vacations Jobs, 1999.
Summer Jobs Britaian 1999, Incorporation
Vacation Trainnesships, Oxford, Vacations
Works, 1999.
The world wheelchair traveller,
Asociacin inglesa de lesionados medulares,
London, 1998.
Viajes para minusvlidos. Ed. El Pais-
Aguilar, Madrid, 1992.
Woodworrth, David, Summer jobs, Ed.
Vacation Work, Oxford, 1999.
World Wide travel manual for the handi-
capped, Worldwide Publications for the
Handicapped, Canad, 1998.
237
Notas
Notas
Notas