RADIO

Auto-radio
86A
86A-1
186A
RADIO
Auto-radio
1 Marcha-Parada
2 Teclas <y> permiten cambiar el modo de
configuracin y acceder a los mens
3 Teclas + y - permiten modificar los reglajes
4 Tecla "source"
El auto-radio puede ser montado segn cuatro
versiones:
radio + cassette con o sin pantalla,
radio integrada + lector mono o multi CD con o sin
pantalla integrada.
Funciones aseguradas por el auto-radio:
escuchar la radio (se pueden programar cuatro
zonas geogrficas),
visualizar el nombre de la emisora en RDS,
en la mejor emisora (funcin AF) conmutar
automticamente,
recibir las informaciones ruteras (funcin TA),
recibir los flashs de informacin y los avisos de
urgencia (PTY NEWS).
Funcin radio
RECUERDEN: se pueden programar cuatro zonas
geogrficas para la radio (FM y AM).
El Tner utiliza tres modos de seleccin visibles en la
pantalla y accesibles por la parte frontal del auto-radio:
modo manual (MANU),
modo por preselecciones (PRESET),
modo por orden alfabtico (LIST).
Funcin cassette
La funcin escucha de cassette es completamente
automtica cuando se selecciona la fuente por el
satlite o por el frontal.
NOTA: solamente las funciones Dolby, avance y
retorno rpido con bsqueda de emisoras son
accesibles mediante teclas especficas.
OBSERVACIN: la funcin Mute a travs de la
sntesis de la palabra o a travs del telfono detiene el
desfile de la cassette.
Funcin CD (MONO CD)
El lector de CD puede leer los CD clsicos y las
eventuales pistas de audio de los CDROM
La lectura puede efectuarse por orden o de forma
aleatoria.
OBSERVACIN: en caso de escuchar un cargador de
CD la lectura aleatoria solamente se efecta en las
pistas de un CD
Proteccin trmica
Si la temperatura del auto-radio es muy elevada para
un correcto funcionamiento, el volumen desciende
automticamente (sin modificar el volumen de la
pantalla).
En caso de cortocircuito en una salida de altavoz, el
amplificador se corta.
RADIO
Auto-radio
86A
86A-2
Proteccin por cdigo
El auto-radio est protegido por un cdigo de cuatro
cifras. Este cdigo debe introducirse utilizando el
satlite de mando o el teclado del auto-radio cada vez
que se desconecta la batera.
Introduccin por el mando que se encuentra en el
volante:
para validar la introduccin de una cifra, pulsar la tecla
inferior del mando.
Introduccin por el teclado del auto-radio:
para validar la introduccin de una cifra, pulsar la tecla
siguiente del teclado (consultar el manual de
utilizacin).
En caso de cdigo errneo, el aparato se bloquea (1
minuto para el primer error, 2 minutos para el segundo
error, 4 minutos para el tercero...).
Despus de la primera introduccin del cdigo, hay
que programar algunas configuraciones (consultar el
captulo "Configuracin"). Estas configuraciones se
conservan cuando se desconecta la batera.
NOTA: se puede volver al modo niebla pulsando
simultneamente las teclas 2 y 5 con el aparato bajo
tensin. Esperar a continuacin 2 minutos
Configuracin
OBSERVACIN: para seleccionar la zona de
utilizacin del Tner, pulsar simultneamente las
teclas 2 y 5, con el aparato bajo tensin. A
continuacin, espere aproximadamente 2 minutos.
Introducir el cdigo de cuatro cifras y despus:
Seleccionar la zona adecuada:
G America (Amrica)
G Japan (Japn)
G Asia (Asia)
G Arabia (Arabia)
G Otros (Europa, frica, otros...)
seleccionar las curvas de Volumen del sonido segn
el vehculo:
G 0: regulacin inactiva
G 1: Twingo
G 2: Clio
G 3: Mgane
G 4: Laguna
G 5: Vel Satis
configuracin del nmero de altavoces: "REAR
ON/OFF".
NOTA: estas configuraciones no son requeridas si se
introduce el cdigo secreto tras un corte de
alimentacin.
Modo "Experto"
Para pasar al modo "Expert", aplicar una presin
prolongada (4 segundos) en la tecla "source" hasta
escuchar un bip sonoro. Permite reglar las funciones:
activacin del modo AF (recalado automtico),
modificacin del volumen en funcin de la velocidad
del vehculo (5 para modificacin mxima, 0 para
supresin de la modificacin),
activacin del modo Loudness,
activacin del modo Tner asistido,
configuracin del nmero de altavoces (2 4),
seleccin de la lista manual o dinmica.
NOTA: una impulsin en la tecla "source" durante las
configuraciones anula las modificaciones.
RADIO
Auto-radio: Generalidades
86A
86A-3
Auto-radio: Generalidades
CONFIGURACIONES PARAMETRAJE
Las configuraciones se deben efectuar tras la
primera entrada del cdigo de proteccin o por
una presin en las teclas "2", "5" y "radio ON". A
continuacin, espere 2 minutos
aproximadamente y despus introducir el cdigo
de seguridad.
Seleccionar la curva de tonalidad perteneciente
al vehculo:
0: regulacin inactiva
1: Twingo
2: Clio
3: Mgane
4: Laguna
5: Vel Satis
Validar mediante una presin prolongada en la
tecla inferior del mando del volante.
Seleccionar la zona geogrfica de utilizacin
para el funcionamiento del Tner:
Others (Europa, frica, otras...)
America (Amrica)
Japan (Japn)
Asia (Asia)
Arabia (Arabia)
Configurar la presencia de altavoces traseros:
"REAR ON/OFF"
Los parmetros se pueden modificar tras una
presin prolongada en la tecla "Source".
Activar o desactivar el seguimiento de las
resincronizaciones automticas de las emisoras
(RDS): AF ON/OFF mediante las teclas
"+" y "-".
Pasar al parmetro siguiente con ayuda de la
moleta o de las teclas y .
Seleccionar la curva de variacin del Volumen
en funcin de la velocidad y despus validar:
SPEED 0: regulacin inactiva.
SPEED 5: regulacin mxima.
Activar o desactivar la funcin
"Loudness": LOUD ON/OFF.
Seleccionar el modo de funcionamiento del
Tner:
TUNE MAN/AUTO
Configurar la presencia de los altavoces
traseros:
"REAR ON/OFF"
Configurar la puesta al da de la lista:
"LIST MAN/DYN"
RADIO
Auto-radio
86A
86A-4
Auto-radio
Gestin del Volumen
El volumen del sonido puede ser aumentado en
funcin de la velocidad del vehculo. Para activar la
funcin:
seleccionar la curva de modificacin del volumen
deseado por el modo "expert" (aplicar una presin
prolongada en la tecla "source" hasta escuchar un bip
sonoro): 5 para modificacin mxima, 0 para
supresin de modificacin.
NOTA: para que esta funcin sea operacional,
verificar que el auto-radio est correctamente
conectado.
OBSERVACIN: el auto-radio est equipado de una
modificacin de tonalidad del sonido en funcin del
vehculo. Para modificar el tipo del vehculo, consultar
el captulo "Configuracin".
Modo de autodiagnstico
El modo de autodiagnstico permite controlar ciertas
funciones principales:
G test de los altavoces
por presin simultnea en las teclas 2 y 4, los altavoces
son alimentados uno a uno. La pantalla permite
verificar la correspondencia.
G test del nivel de recepcin (tras visualizacin de
la frecuencia)
por presin simultnea en las teclas 1 y 6, la pantalla
da los criterios de recepcin de la radio:
9 o letra: recepcin correcta
si 3: mala seal
si 2: prdida de estreo
G test de las teclas
La entrada en este modo se efecta por una presin
simultnea en las teclas 3 y Marcha/Parada. Cada
presin en una tecla podr ser visualizada en la
pantalla. La salida de este modo es automtica tras
haber pulsado todas las teclas.
RADIO
Auto-radio
86A
86A-5
Afectacin de los conectores
Conector negro (A)
Conector amarillo (B)
* Si el vehculo no est equipado de pantalla
desplazada en el cuadro de instrumentos, el satlite
de mando en el volante se conecta al auto-radio.
Conector marrn (C)
OBSERVACIN: los altavoces estn conectados en
paralelo en cada salida.
El conector (D) se utiliza para conectar un cargador de
CD (segn versin).
Va Designacin
1
2
3
4
5
6
7
8
Informacin de la velocidad del vehculo
No utilizada
Seal sntesis de la palabra (mute)
Alimentacin batera
Alimentacin amplificador de antena
Alimentacin iluminacin
Alimentacin servicios
Masa
Va Designacin
1
2
3
4
5
6
Unin pantalla (va 13) o satlite*
Unin pantalla (va 14) o satlite*
Unin pantalla (va 15) o satlite*
No utilizada o satlite*
Masa blindaje (va 12) o satlite*
Unin pantalla (va 11) o satlite*
Va Designacin
1
2
3
4
5
6
7
8
+ Altavoz trasero derecho
- Altavoz trasero derecho
+ Altavoz trasero derecho
- Altavoz trasero derecho
+ Altavoz delantero izquierdo
- Altavoz delantero izquierdo
+ Altavoz trasero izquierdo
- Altavoz trasero izquierdo
RADIO
Auto-radio: Mando en el volante
86A
186A
RADIO
Auto-radio: Mando en el volante
ACCIN VA RESISTENCIA
Botn parte inferior (E) 10/9 150 Maxi
Volumen menos (D) 12/9 150 Maxi
Volumen ms (C) 14/9 150 Maxi
Botn parte superior
derecha (B)
10/11 150 Maxi
Botn parte superior
izquierda (A)
12/11 150 Maxi
Moleta (F) (1
er
diente) 14/13 150 Maxi
Moleta (F) (2
o
diente) 12/13 150 Maxi
Moleta (F) (3
er
diente) 10/13 150 Maxi
Botn (corte de sonido) 14/11 150 Maxi
86A-6
RADIO
Pantalla
86A
86A-7
Pantalla
AFECTACIN DE LAS VAS
Conector rojo de 15 vas
Conector gris de 15 vas
Va Designacin
1 No utilizada
2 No utilizada
3 No utilizada
4 No utilizada
5 No utilizada
6 No utilizada
7 No utilizada
8 No utilizada
9 Unin mando auto-radio
10 Unin mando auto-radio
11 Unin mando auto-radio
12 Unin mando auto-radio
13 Unin mando auto-radio
14 Unin mando auto-radio
15 No utilizada
Va Designacin
1 Temperatura exterior
2 Temperatura exterior
3 No utilizada
4 No utilizada
5 Masa
6 Iluminacin
7 Alimentacin iluminacin
8 +Accesorios
9 + Batera
10 Salida temperatura exterior
11 Masa (auto-radio va 6)
12 Informacin marcha radio (auto-radio
va 5)
13 Unin auto-radio (Va 1)
14 Unin auto-radio (Va 2)
15 Unin auto-radio (Va 3)
RADIO
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
86A
86A-8
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
LA RADIO EMITE UNOS BIPS CADA 2 SEGUNDOS APROXIMADAMENTE
La radio emite unos bips cada 2 segundos
aproximadamente.
Introducir el cdigo de seguridad especfico de
la radio.
No
Es el cdigo correcto?
S
El auto-radio pasa al modo "configuraciones"
(si primera utilizacin) y funciona con
normalidad.
El auto-radio presenta "CDIGO". Esperar
hasta que aparezca "0000". Verificar el cdigo y
volver a intentar la introduccin.
RADIO
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
86A
86A-9
LA RADIO NO FUNCIONA*
S
La radio no funciona (no hay sonido) cuando se
pulsa en "radio ON".
No
La pantalla funciona
(retroiluminacin)?
Verificar los reglajes del auto-radio.
Verificar el fusible de alimentacin
de la radio.
No
El fusible est en buen
estado?
S
Controlar la continuidad del
cableado:
+ 12 V en la va 4 negro,
masa en la va 8 negro.
No
El cableado est bien?
S
Sustituir la radio.
Sustituir el fusible.
Reparar. Consultar la Nota
Tcnica "Esquemas
elctricos".
RADIO
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
86A
86A-10
Controlar las lneas al arrancar el auto-radio
mediante un multmetro.
No
Una de las lneas est en
cortocircuito?
S
Controlar el altavoz determinado mediante un
multmetro.
No
EL altavoz est en
cortocircuito?
S
Sustituir el altavoz.
Sustituir la radio.
Controlar el cableado mediante un multmetro
(aislamiento respecto a la carrocera y cable a
cable).
Ejemplo:
pinzamiento en el paso de la puerta,
agresin elevalunas elctrico.
RADIO
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
86A
86A-11
LA RADIO NO SE ENCIENDE AUTOMTICAMENTE O SE APAGA AL CABO DE 20 MINUTOS
La radio no se enciende automticamente a la
puesta del "+ accesorios" o se apaga al cabo
de 20 minutos.
Verificar el funcionamiento normal del sistema:
Poner en la posicin "+ accesorios".
Encender la radio.
Cortar el "+ accesorios".
Poner el "+ accesorios", la radio debe
encenderse.
S
Est resuelto el problema?
No
Verificar la alimentacin del "+ accesorios"
mediante un multmetro.
No
Hay un "+ 12 V" en la
va 7 negra?
S
Sustituir la radio.
Sustituir los fusibles.
Fin
Verificar los fusibles de alimentacin.
No
Los fusibles estn bien?
S
Controlar la continuidad del cableado.
Consultar la nota tcnica "Esquemas
elctricos".
(ejemplo: problema a la altura del
encendedor).
RADIO
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
86A
86A-12
LA PANTALLA NO FUNCIONA
La radio funciona pero la pantalla no se
enciende (el satlite no funciona).
Controlar las funciones de la pantalla no
vinculadas a la radio (retroiluminacin pantalla y
temperatura).
No
Se ve algo en la
pantalla?
S
Controlar el cableado radio-pantalla (conector
amarillo en el auto-radio).
No
El cableado est bien?
S
Desconectar y volver a conectar la pantalla. Si el
problema persiste, sustituir la pantalla.
Verificar la alimentacin de la pantalla (el
problema no est ligado a la radio):
+ 12 V en la va 4 negro,
masa en la va 8 negro.
Reparar el cableado.
RADIO
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
86A
86A-13
EL SATLITE NO FUNCIONA
La radio funciona pero el satlite no funciona.
No
La pantalla desplazada
funciona?
S
Controlar la conexin del satlite en la pantalla.
No
El satlite est bien
conectado?
S
Mediante un multmetro, controlar las
resistencias del satlite.
No
Las resistencias son
correctas?
S
Sustituir la radio.
Consultar la pgina: "pantalla no funciona".
Conectar el satlite.
Conectar el satlite.
RADIO
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
86A
86A-14
PROBLEMAS DE RECEPCIN DE LA RADIO
Mala recepcin de la radio.
S
La radio "desafina"
en FM?
Aparecen zonas en
BLANCO (corte del sonido
< 1 segundo) de vez en
cuando en FM?
S
S
La radio "chisporrotea"?
No
El vehculo se encuentra en una zona
de mala recepcin.
Problema externo a la
radio (sincronizacin de
la emisora).
Suprimir "AF" por el
modo "Expert".
El vehculo se encuentra en
una mala zona de recepcin.
La radio pasa ms tiempo
para encontrar un emisor
aceptable.
Colocar el vehculo en el
exterior, en una zona de
recepcin correcta y despus
efectuar el test del nivel de
recepcin (teclas 1 y 6 en la
tecla "SOURCE" segn el
modelo) en la emisora
incriminada.
RADIO
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
86A
86A-15
No
El nivel est alto
(9 letra)?
S
Verificar si la mala recepcin
est localizada o es
permanente y en todas las
emisoras.
El problema es
permanente?
S
Sustituir el auto-radio.
Verificar la antena del vehculo.
El vehculo se encuentra
en una mala zona de
recepcin de FM.
Sin desplazar el vehculo,
comparar con una emisora de la
banda "Ondas Largas".
No
El resultado es
mejor?
S
El vehculo se encuentra en una
mala zona de recepcin de FM.
No
RADIO
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
86A
86A-16
Verificar la alimentacin del amplificador
(entrada amplificador).
No
Hay + 12 voltios en
el terminal?
S
Sustituir la radio.
Controlar la alimentacin de la antena en la
salida de la radio (radio encendida).
No
Se encuentra el + en la
va 5 negra?
S
Controlar el cableado.
RADIO
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
86A
86A-17
Coger el tramo de la antena en la mano a la
altura del auto-radio.
No
El resultado es mejor?
S
Buscar el cable doblado o aplastado. Controlar
los cortes y episures del cable (consultar el
"esquema elctrico" del vehculo).
Controlar las conexiones a la altura del
amplificador de antena. Si todo es correcto,
sustituir el amplificador de antena.
Sustituir el auto-radio.
RADIO
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
86A
86A-18
NO HAY RECEPCIN EN "ONDAS LARGAS"
No hay recepcin en "Ondas Largas"
Verificar las configuraciones del tner (zona
geogrfica). Pulsar la tecla "SOURCE" "2", "5" y
"radio ON" (segn el modelo).
Introducir la zona de utilizacin:
Others (Europa, frica, otras...)
America (Amrica)
Japan (Japn)
Asia (Asia)
Arabia (Arabia)
Others America Japan Asia Arabia
Banda FM y MHz 87,5 - 108 87,5 - 108 76 - 90 87,5 - 108 87,5 - 108
Banda AM y KHz (ondas largas) 155 - 279 - - 144 - 288 144 - 288
(Ondas medias) 531 - 1602 530 - 1710 522 - 1629 531 - 1629 531 - 1602
RADIO
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
86A
86A-19
EL VOLUMEN NO AUMENTA CON LA VELOCIDAD DEL VEHCULO
La funcin "SDVC" no funciona (modificacin
del Volumen en funcin de la velocidad).
Controlar las configuraciones del auto-radio
(modo "Expert"). Poner la curva "curve" en 5 y
hacer un test.
No
El volumen vara?
S
Problema resuelto.
Poner la curva a la altura: "curve = 2".
Controlar la seal en el cable mediante un
multmetro. La tensin debe aumentar con la
velocidad.
S
No
La seal aumenta?
S
Sustituir la radio. El problema no est ligado al auto-radio.
Controlar el cableado y resolver los problemas
del cuadro de instrumentos.
RADIO
Diagnstico Auto-radio: rbol de bsqueda de averas
86A
86A-20
NO HAY MODIFICACIN DE LA ILUMINACIN AL DAR LAS LUCES
No hay modificacin de la iluminacin al dar las
luces.
Controlar la presencia del + 12 V en la va 6 del
conector negro (luces encendidas nicamente).
No
Hay + 12 V?
S
Sustituir el auto-radio.
El problema no est ligado al auto-radio.
Controlar el cableado del vehculo (consultar la
Nota Tcnica "Esquemas Elctricos").