CORFESCU Y LA CMARA DE COMERCIO DE BUCARAMANGA

CONVOCAN:
A diseadores grficos, maestros en bellas artes, fotgrafos y creativos en
general, a proponer la imagen oficial del 16 FESTIVAL INTERNACIONAL
DE LA PALABRA ABRAPALABRA- 2010, a realizarse en el mes de
octubre del presente ao en Bucaramanga /Colombia, que se regir por los
siguientes parmetros.
Ciee: !"#$%& 20 %e 'e#e& %e 2010
Re!()*$%&! se darn a conocer el !"#$%& 6 %e +$,& a las
!"# p.m. en las instalaciones de la Casa del $ibro
%otal.
$os interesados deben presentar un proyecto de imagen que servir como
base para desarrollar todas las piezas grficas que se editarn y publicarn
para identificar el &!' ()*%+,A$ +-%).-AC+/-A$ 0) $A 1A$AB.A 2
ABRAPALABRA- 3#&#, a realizarse del 4 al &5 de octubre.
-UI.NES PUEDEN PARTICIPAR
1ersonas naturales mayores de &4 aos residentes en el pa6s. Cada
participante podr presentar slo una propuesta. )n el caso de propuestas
colectivas, el grupo deber designar un representante. Con la entrega del
proyecto el concursante acoger y ratificar en todas sus partes las bases
de la convocatoria Diseo de la imagen grfica para el 16 Festival
Internacional de la Palara !Arapalara- "#1#.
PRESENTACI/N DE LA PROPUESTA
$os interesados deben tener en cuenta la siguiente informacin
7 )l (estival +nternacional de la 1alabra 2 AB.A1A$AB.A8 se realizar en
el 3#&# su versin n9mero &!.
7 0e:ar espacio para logos e incluir las fec;as en que se llevar a cabo el
(estival y la referencia Bucaramanga/ Colombia
7 Te+$ la palara como posiilidad de diversi$n.
7 C&)& 0 *123i2$ libres <fotograf6a, ilustracin, collage etc.=
>uienes se presenten a la convocatoria deben entregar un sobre o paquete
marcado con la frase 4C&35&2$*&i$ %i!e6& %e )$ i+$7e3 7"'i2$ 8$$ e)
16 Fe!*i5$) I3*e3$2i&3$) %e )$ 8$)$#$9 A#$8$)$#$ 2010:;
contramarcado con su seudnimo en un lugar visible en el e?terior del
paquete. )l (/.@A$A.+/ 0) +-*C.+1C+B- con los datos personales del
participante ir en un sobre sellado al interior del mismo.
)l paquete debe enviarse por correo certificado o entregarse
personalmente dentro de las fec;as establecidas en la siguiente direccin
Se6&e! CORFESCU FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA PALABRA
ABRAPALABRA 2010
C$))e <= N >? >1 O'i2i3$ <0> E%i'i2i& B$)2&3e! %e) Ce&
A)*&! %e P$3 %e A,@2$
B(2$$+$37$
BASES DE LA CONVOCATORIA
)ste paquete debe contener un <&= e:emplar de la propuesta original para
la imagen del (estival, identificado en la parte superior con seudnimo,
cCdula, correo electrnico y/o telCfono.
$a propuesta debe incluir
7 0os impresiones ;orizontales de la propuesta grfica en alta resolucin
en tamao carta, una a color y otra en blanco y negro de 3 ? 3cm. y &# ? &#
cm.
7 Ana impresin del diseo aplicado a un afic;e tamao oficio y su manual
de aplicaciones bsicas para impresiones a color, en tamao carta, el cual
debe contener la :ustificacin del concepto grfico <m?imo D renglones=,
las instrucciones de mane:o del color y de fuentes tipogrficas, etcCtera.
7 $as aplicaciones bsicas para las siguientes piezas afic;e, papeler6a
<sobre tamao carta abierto, lael%, camiseta, propuesta E)B y valla.
Adems, sugerencias para so&venires <vasos, pocillos, sombrillas etc.=
7 An C0 con el diseo del afic;e en adoe il&strator o corel dra' y en F1G
7 An sobre sellado que contenga la fic;a de inscripcin debidamente
diligenciada.
7 $as impresiones deben estar montadas sobre cartn pa:a y refiladas al
tamao de la impresin. Cada material impreso debe estar firmado al
respaldo con el mismo seudnimo que el concursante eli:a en la fic;a de
inscripcin.
7 *lo sern tenidas en cuenta las propuestas que cumplan con la totalidad
de los criterios descritos en la presente convocatoria.
CRITERIOS DE EVALUACI/N
7 Concepto 7 claridad 7 impacto 7 recordacin.
AURADO
$a seleccin del diseo ganador estar a cargo de un :urado con sede en
Bucaramanga, el cual estar conformado por un grupo de <"= tres e?pertos
en diseo grfico y publicidad, comunicacin y produccin cultural,
quienes elegirn una 9nica propuesta ganadora.
$as deliberaciones del :urado sern secretas e inapelables y tendr la
facultad de declarar desierta la convocatoria. )l fallo quedar registrado en
un acta debidamente firmada por todos sus miembros.
INCENTIVO ECON/MICO
8 $a propuesta seleccionada recibir la suma de 0/* @+$$/-)* 0)
1)*/* <H3.###.###.oo= y el reconocimiento p9blico como la imagen oficial
del &!' (estival +nternacional de la palabra 8. AB.A1A$AB.A 3#&#.
8 )l veredicto se dar a conocer el 6 %e +$,& %e 2010 y el incentivo se
entregar en ceremonia especial el d6a del lanzamiento del (estival.
DEBERES DEL GANADOR
7 Ceder los derec;os patrimoniales y de autor de la propuesta ganadora a
C/.()*CA y todos los derec;os derivados del uso y e?plotacin de los
diseos, planos y cuantas ideas estCn contenidas en los soportes escritos y
grficos que ;ayan sido realizados o precisados. C/.()*CA se reserva el
derec;o de modificar el diseo ganador, con el fin de desarrollar los a:ustes
que se consideren necesarios.
7 Certificar que las fotograf6as o imgenes utilizadas para el diseo
propuesto son de la autor6a del proponente. )n caso contrario, se deben
ad:untar las certificaciones acerca de propiedad de los derec;os
patrimoniales y de autor a que ;aya lugar sobre las mismas, que autoricen
su uso. )n ning9n caso C/.()*CA asumir gestiones o costos tendientes
a obtener estos derec;os. *i eventualmente la propuesta escogida no
acredita las debidas autorizaciones para la utilizacin de imgenes o
fotograf6as, ser descartada.
7 Autorizar de antemano a los organizadores a presentar su obra
p9blicamente, as6 como a utilizar su nombre, apellido y fotograf6a en toda
manifestacin promocional ligada a la presente convocatoria u otra, sin que
se generen derec;os adicionales al incentivo otorgado.
7 $a participacin implica la aceptacin plena de las bases del concurso,
sus condiciones, programas y cumplimiento de los requisitos generales.
7 $a ;istoria grfica del (estival puede ser consultada en la 9ltima pgina
de este impreso.
7 $a Corporacin no devolver las propuestas no seleccionadas. Ana vez
entregado el fallo estas sern destruidas.
4C&35&2$*&i$ %i!e6& %e )$ i+$7e3 7"'i2$ 8$$ e) 16 Fe!*i5$)
I3*e3$2i&3$) %e )$ 8$)$#$9 A#$8$)$#$ 2010:;
A3eB$ '&*&7$'C$
-ombres y apellidos
CCdula
*eudnimo
0ireccin residencia
Ciudad
0epartamento
%elCfono
Celular
Correo electrnico
(ec;a
0eclaro que la propuesta que env6o a la presente convocatoria es original e
inCdita y no ;a sido premiada en ning9n otro concurso.
(irma del concursante.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
RESUMEN IMAGEN Y FICDAS T.CNICAS FESTIVALES
ANTERIORES
1 FESTIVAL
IBEROAMERICANO DE
CUENTEROS
FICHA TECNICA:
Fecha de realizacin: 2 al 18 de Octubre de
1995
Fnci!ne" de e#$en"in: Piedecuesta, Girn,
San Gil, Floridablanca, Barrancabermeja,
Socorro
N%&er! de ac$i'idade" realizada": 7
!unciones
A"i"$encia de (%)lic!: "5# es$ectadores
E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o,
)ni(ersidades, 'ole*ios, Par+ues
En$idade" de a(!*!: 'olcultura, Fondo ,i-to
de Santander, %lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a de Piedecuesta, Secretar.a de
'ultura de Santander, /otel 0uito+ue, %erore$1blica, Ba(aria, Gaseosas /i$into,
'2mara de 'omercio de Bucaraman*a, Bon*
%rte Bar, 'or$oracin Barrancabermeja 'ultural,
%soarco, 'entro de 3ecoracin 4ar, &ibrer.a &a
%le*r.a de &eer, 'omcaja 3erb5#
Ar$i"$a" In'i$ad!":
COLOMBIA
'arlos Pac6n 0odri*ue7 'arlos 0om2n
%le-is Forero 8%le9os:
Fernando 0odr.*ue7
0icardo %u*usto Gme7 Becerra
'laudia Becerra
%ndr;s &$e7
URUGUAY
Feli$e 0ambaut6 Sara Larocca
<scar 'orredor
=aime 0iascos ESPAA
ABRA+ALABRA ,-
. AL / DE
OCTUBRE
3ie*o Beltr2n 'onc6a 0eal >erde
=uan 'arlos ,esa
=ota >illa7a COSTA RICA
?icol2s Buena(entura ,ois;s ,endele@ic7
,auricio &inares
=or*e ?a(arro ARGENTINA
Francisco 8Pac6o: 'enteno 0oberto ?ield
. FESTIVAL
IBEROAMERICANO DE
CUENTEROS
FICHA TECNICA:
Fecha de realizacin: 1 al 1A de Octubre de
199B
Fnci!ne" de e#$en"in: Piedecuesta, Girn,
San Gil, Floridablanca, Barrancabermeja, Socorro
N%&er! de ac$i'idade" realizada": 85
!unciones
A"i"$encia de (%)lic!: 55# es$ectadores
E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o,
)ni(ersidades, 'ole*ios, Par+ues
En$idade" de a(!*!: 'olcultura, Fondo ,i-to de Santander,
Gobernacin de Santander, %lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a
de 0ione*ro, %lcald.a de 'ali, %lcald.a de '1cuta, %lcald.a de
Floridablanca, /otel 0uito+ue, %erore$1blica, ,ercade!am,
Bon* %rte Bar, 'or$oracin Barrancabermeja 'ultural, %soarco#
Ar$i"$a" In'i$ad!":
COLOMBIA
0icardo 'ada(id ECUADOR
=uan 'arlos Grisales 0a5mundo 4ambrano
=or*e ?a(arro INGLATERRA
%lberto Borja Corinne Willis
'arlos Pac6n HAIT
?icol2s Buena(entura ,imi Bart6elem5
'arolina 0ueda VENEUELA
0icardo Gme7 'olecti(o )noCes
=airo Botero 0ui7 Gru$o %raucara
3ie*o Parra &a >aca %7ul
Feli$e 0ambaut6 Pineda ESPAA
ABRA+ALABRA ,0
1 AL 11 DE
OCTUBRE
,ar*arita 'am$a7 de Grueso &a >iajera
%le-is Forero 8%le9os: CUBA
3emetrio >allejo Deresita Fern2nde7
,auricio &inares Bejarano ,a5ra ?a(arro
,auricio ,ontes ,ej.a M!"ICO
%lejandro 'am$os ,aril1 'arrasco
=ota >illa7a ARGENTINA
=airo Esteban Giraldo 0ua 0oberto ?ield
1 FESTIVAL
IBEROAMERICANO DE
CUENTEROS
FICHA TECNICA:
Fecha de realizacin: " al 1 de %*osto de
1997
Fnci!ne" de e#$en"in: Fba*u;, Bo*ot2, 'ali,
Piedecuesta, Girn, San Gil, Floridablanca,
Barrancabermeja, Socorro, ,edell.n
N%&er! de ac$i'idade" realizada": B2
!unciones
A"i"$encia de (%)lic!: 55# es$ectadores
E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o,
)ni(ersidades, 'ole*ios, Par+ues
En$idade" de a(!*!: Fondo ,i-to de
Santander, %lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a
de Floridablanca, %lcald.a de Piedecuesta,
%lcald.a de Barrancabermeja, %lcald.a de San Gil, %lcald.a de
San >icente, %lcald.a de 0ione*ro, 'onsejo ,unici$al de 'ali,
,etro arte de ,edell.n, 'or$oracin %bra Palabra de Fba*u;,
/otel 0uito+ue, %erore$1blica, ,ercade!am, ,ulti$6one,
%ero!ast, %*encia de (iajes 3F,%0, PontiGcia %sociacin de
%rtistas 'omuneros, 'or$oracin Deatro 'omos, )ni(ersidad
%utnoma de Bucaraman*a, )ni(ersidad Boli(ariana,
'or$oracin )ni(ersitaria de Santander#
Ar$i"$a" In'i$ad!":
ESP%H% CUBA
%rnau >ilardeb %u*usto Blanca
&a 'ar2tula F2tima Patterson
ABRA+ALABRA ,2
ABRA+ALABRA ,2
3EL MUNDO
CUENTA
CON COLOMBIA4
5 AL 16 DE
A7OSTO
ITALIA COLOMBIANO
&uciano Federico =ota >illa7a
ALEMANIA %lberto Borja
'6irstian %tanasiu ,isael Dorres
AFRICA # CONGO ,isael Dorres
Bertrand ?I4outani
ECUADOR
0a5mundo 4ambrano
5 FESTIVAL
IBEROAMERICANO DE
CUENTEROS
FICHA TECNICA:
Fecha de realizacin: " al 17 de Octubre de
1998
Fnci!ne" de e#$en"in: Fba*u;, %rmenia,
Pereira, Bo*ot2, 'ali, Piedecuesta, Girn, San Gil,
Floridablanca, Barrancabermeja, Socorro
N%&er! de ac$i'idade" realizada": 99
!unciones
A"i"$encia de (%)lic!: 11# es$ectadores
E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o, Par+ues,
)ni(ersidades, 'oliseo Peralta, 'ole*ios
En$idade" de a(!*!: ,inisterio de 'ultura,
%lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a de
Piedecuesta, %d$ostal, ,ercade!am, /otel
0uito+ue, %erore$1blica, )ni(ersidad Fndustrial
de Santander, Fnstituto ,unici$al de 'ultura, &a
casa del Forro, Pimentn, 'or$oder, Sistemas 5
'om$utadores, DiJan5, Bee$er Sat;lite, Fun$roce$, 0u(o del
,onte, 'oo$erati(a ,ultiser(icios Baric6ara, %soarco, Piedra del
Sol, %lcald.a de Barrancabermeja, 'lub Fn!antas, Deatro 'omos,
)niandes, ,olino de Dinta, Saceites, Pu5ana 5 'ia, Presto, 'omcel,
Stir$e, 'oca 'ola#
ABRA+ALABRA
,/
3TODO EL
MUNDO
CUENTA4
5 AL 12 DE
OCTUBRE
Ar$i"$a" In'i$ad!":
COLOMBIA FRANCIA
%lberto Borja 5 3ora ,alo =ean ,# /ern2nde7
=uan 'arlos Posada CHILE
Gon7alo >alderrama 'arlos Geno(ese
?icol2s Buena(entura URUGUA$
ARGENTINA %lberto 0o@ins95
=os; 'am$anari &osDriones K'lausuraL
ITALIA Personajes K'lausuraL
Gio(anna 'a(asola
ESPAA
>ictoria Gulln
COSTA RICA
Guadalu$e )rbina
- FESTIVAL
IBEROAMERICANO DE
CUENTEROS
FICHA TECNICA:
Fecha de realizacin: A al 17 de Octubre de
1999
Fnci!ne" de e#$en"in: F ba*u;, %rmenia,
Pereira, ,ani7ales, Bo*ot2, 'ali, ,edell.n,
Piedecuesta, Girn, San Gil, Floridablanca,
Barrancabermeja, Socorro
N%&er! de ac$i'idade" realizada": B
!unciones
A"i"$encia de (%)lic!: 11# es$ectadores
E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o, Par+ues,
)ni(ersidades, 'oliseo Peralta, 'ole*ios
En$idade" de a(!*!: ,inisterio de 'ultura,
%lcald.a de Bucaraman*a, Fnstituto ,unici$al de
'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a de
Piedecuesta, %d$ostal, ,ercade!am, /otel
0uito+ue, %erore$1blica, )FS, )?%B, )3ES )ni(ersidad de los
%ndes entre otros#
ABRA+ALABRA ,,
3+OR8UE LA VIDA
CUENTA4
1 AL 12 DE
OCTUBRE
Ar$i"$a" In'i$ad!":
CUBA ARGENTINA
=es1s &o7ada Gue(ara 0oberto ?ield Garc.a
Deresita Fern2nde7
COSTA RICA
ESPAA ,ois;s ,endele@ic7
%l!redo Bec9er 'arrasco
%rnau >ilardeb F?G&%DE00%
'orine Millis %*udelo
COLOMBIA
?icol2s Buena(entura >idal
'arlos %lberto Orti7
F(2n Dorres
Francisco NPac6oN 'enteno
%le-is Forero 8%le9os:
&uis Fernando %*uilar NEl 'atireN
0 FESTIVAL
IBEROAMERICANO DE
CUENTEROS
FICHA TECNICA:
Fecha de realizacin: 1 al 8 de Octubre de
2
Fnci!ne" de e#$en"in: Bo*ot2, Fba*u;,
,edell.n, ,ani7ales, Pereira#
N%&er! de ac$i'idade" realizada": 72
!unciones
A"i"$encia de (%)lic!: 12# es$ectadores
E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o, Par+ues, )ni(ersidades, 'oliseo Peralta,
'ole*ios
En$idade" de a(!*!: ,inisterio de 'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, Fnstituto
,unici$al de 'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a de Piedecuesta,
,ercade!am, /otel 0uito+ue, )nesco, entre otras#
Ar$i"$a" In'i$ad!":
COLOMBIA PER%
/anna cuenca Fusin Deatro
=os; 0icardo %l7ate
=uan 3ie*o %l7ate ARGENTINA
0obinson Posada &eonardo %rditi
3ie*o 'amar*o
,ateo CHILE
S6ei9a Patricio Os$ina
Patricia ,i-
ESPAA
&uis Feli$e %le*re
CUBA
Pedro ,ario &$e7

2 FESTIVAL
IBEROAMERICANO DE
CUENTEROS
FICHA TECNICA:
Fecha de realizacin: 1 al B de Octubre de
21
Fnci!ne" de e#$en"in: Socorro, Piedecuesta,
Girn, San Gil, %ratoca Floridablanca,
Barrancabermeja,
N%&er! de ac$i'idade" realizada": B8 !unciones
A"i"$encia de (%)lic!: "B# es$ectadores
ABRA+ALABRA
.666
3COLOMBIA
TIENE
LA +ALABRA4
1 AL / DE
OCTUBRE
ABRA+ALABRA
.661
3LA +ALABRA LA
+ALABRA4
1 AL 0 DE
OCTUBRE
E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o, Par+ues, )ni(ersidades, 'oliseo Peralta,
'ole*ios
En$idade" de a(!*!: ,inisterio de 'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, Fnstituto
,unici$al de 'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a de Piedecuesta,
,ercade!am, )ni(ersidad Fndustrial de Santander, %ero0e$1blica, /otel 0uito+ue,
entre otras#
Ar$i"$a" In'i$ad!":
CUBA URUGUA$
%le-is 3.a7 Pimienta =ac9eline de Barros
COLOMBIA ARGENTINA
%malia &u Posso =uana la 0osa
'arolina 0ueda ?ieto
'ristian Saa(edra ESPAA
=ota >illa7a Os@aldo Pai
Francisco NPac6oN 'enteno %ntonio &$e7
/arr5 ,ar.n
VENEUELA
%na /idal*o
/ FESTIVAL
IBEROAMERICANO DE
CUENTEROS
FICHA TECNICA:
Fecha de realizacin: 1 al 15 de Octubre de
22
Fnci!ne" de e#$en"in: Piedecuesta, Girn,
San Gil, Floridablanca, Barrancabermeja,
Socorro
N%&er! de ac$i'idade" realizada": "5 !unciones
A"i"$encia de (%)lic!: "2# es$ectadores
E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o, Par+ues, )ni(ersidades, 'oliseo Peralta,
'ole*ios
En$idade" de a(!*!: : ,inisterio de 'ultura,
%lcald.a de Bucaraman*a, Fnstituto ,unici$al de
'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a de
Piedecuesta, ,ercade!am, )ni(ersidad
Fndustrial de Santander, %ero0e$1blica, /otel
0uito+ue, Green, entre otras#
Ar$i"$a" In'i$ad!":
INGLATERRA # ESPAA ITALIA
Dim 5 'asilda 0oberto
%n*lisani
COLOMBIA
Primo 0ojas >E?E4)E&%
=airo 0e2ti*a ,ariela Garc.a
=uan 'arlos Posada
'arlos Pac6n 0odr.*ue7 ESPAA
=uan carlos Grisales Ouico 'ada(al
<s9ar 'orredor
ARGENTINA
=uan ,arcial ,oreno
0oberto ?ield
, FESTIVAL
IBEROAMERICANO DE
CUENTEROS
FICHA TECNICA:
ABRA+ALABRA
.66.
3DONDE LA
+ALABRA A9N
CUENTA4
1 AL 1- DE
OCTUBRE
Fecha de realizacin: A de Se$tiembre al " de Octubre de 2A
Fnci!ne" de e#$en"in: Piedecuesta, Girn, San Gil, Floridablanca,
Barrancabermeja, Socorro
N%&er! de ac$i'idade" realizada": 5A !unciones
A"i"$encia de (%)lic!: A9# es$ectadores
E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o, Par+ues, )ni(ersidades, 'oliseo Peralta,
'ole*ios
En$idade" de a(!*!: ,inisterio de 'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, Fnstituto
,unici$al de 'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a de Piedecuesta,
,ercade!am, )ni(ersidad Fndustrial de Santander, %ero0e$1blica,
/otel 0uito+ue, entre otras#
Ar$i"$a" In'i$ad!":
ESPAA COLOMBIA
%ccidents Poli$o;tics &uis ,art.n Drujillo
/enr5 ,orales
PER% &uis Fernando %*uilar
,arissa %mado Gon7alo >alderrama
ARGENTINA
,arta &orente
URUGUA$
&eo ,aslia6
ARGENTINA
0oberto ?ield
16 FESTIVAL
IBEROAMERICANO DE
CUENTEROS
ABRA+ALABRA
.661
3+ARA LA
ORE:A4
16 DE
SE+TIEMBRE AL
5 DE OCTUBRE
FICHA T!CNICA:
Fecha de realizacin: 1 al 8 de %*osto de 2"
Fnci!ne" de e#$en"in: Piedecuesta, Girn, San Gil, Floridablanca,
Barrancabermeja, Socorro, Fba*u;
N%&er! de ac$i'idade" realizada": 7 !unciones
A"i"$encia de (%)lic!: "5# es$ectadores
E"cenari!": Biblioteca Gabriel Durba5, %uditorio '3,B, )ni(ersidades, %uditorio
&uis %# 'al(o, Escuelas 5 'ole*ios
En$idade" de a(!*!: ,inisterio de 'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, Fnstituto
,unici$al de 'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, Gobernacin de Santander, %lcald.a
de Piedecuesta, ,ercade!am, )ni(ersidad Fndustrial de Santander, %ero0e$1blica,
/otel 0uito+ue, Green, &oter.a de Santander, Delebucaraman*a, 'omcel, entre
otras#
Ar$i"$a" In'i$ad!":
COLOMBIA
%dri2n Parada Medelln
%lberto Borja Cartagena
%le-ander ,os+uera Buenaventura
%malia &u Posso Fi*ueroa Quibd
Pn*ela ,ar.a P;re7 Beltr2n Bogot
Bernardo P2e7 Bogot
'arlos %ndr;s Fdrobo Popayn
'arlos =# >e*a Bogot
'arlos Garc.a Popayn
'arlos Pac6n Bogot
'arlos Sierra Bogot
'arolina 0ueda Cali
'ristian 0ueda '6a$arro Bucaramanga
'ristian Saa(edra Cali
3aniel Santos Bogot
3a(id Garc.a Villavicencio
3ie*o 'amar*o Santa Marta
3ie*o ,ateus Bogot
Fabricio >;le7 Bogot
Fernando 'astaQeda !uitama
Fernando 0odr.*ue7 Bogot
Francisco 'enteno Bucaramanga
Franco Bonilla Bogot
ABRA+ALABRA
.665
3TODOS LOS
CUENTOS DEL
MUNDO EN
BUCARAMAN7A4
1 AL / DE
A7OSTO
Fredd5 Beltr2n Bogot
Germ2n %lberto 'ardoso Bogot
Gon7alo >alderrama Bogot
/anna Paola 'uenca Bogot
/enr5 ,orales Bogot
F(2n %rturo Dorres Bogot
F(onne Paternina Dorres Villavicencio
=airo %# 0e2ti*a Gon72le7 Bucaramanga
=airo Esteban Giraldo "eric
=es1s Pabn C#cuta
=6on %rdila Bucaramanga
=6onattan &en5s Drujillo Cali
=or*e Ola5a Garcer2 Cali
=os; del 'armen Flores $nci%o & Sder'
=os; ?icol2s >illamil Mani(ale%
=uan 'arlos Posada Bucaramanga
&enis ,aturana Quibd
&eonardo 0eales Santa Marta
&eonardo >ar*as Bogot
&uis %lejandro 'am$os Bogot
&uis Gabriel ,oreno Bogot
&uis ,art.n Drujillo Bogot
&uisa Pabn Bucaramanga
,anuel Fernando =im;ne7 Mani(ale%
,anuel S2nc6e7 Barran)uilla
,ar.a Deresa %*udelo Medelln
,ateo Bogot
,auricio 'orredor Bogot
,isael Dorres *irardot
Oscar =a(ier Pulido +u%aga%ug
Pablo Dorres Bogot
0a!ael Ernesto &$e7 Bogot
0icardo ,uriel Cali
Malner =aramillo Cali , Miami
Ramid &e5(a Villavicencio
Resid 'astro Medelln
O-.OS PA/S$S
%ndr;s Ga(adja Argentina
%nne ,ontan*e +rancia
%ntonio Gon72le7 $%pa0a
'laudia Stella Argentina
'orinne Millis Inglaterra
El(ia P;re7 ?2$oles Cuba
Fabiana 'osta Italia
Fito Sil(a Vene(uela
Gabriela Furci Argentina
Gimena Bli-en 1ruguay
Giselle 0ataus Argentina
/arr5 Soria Gal(arro Bolivia
=oel S2nc6e7 Cuba
=os; %lberto 'abana Per#
=uan ,adri*al Co%ta .ica
=uan Patricio 0omero Pla7a C2ile
&eonor %rditti Argentina
&iliana ,eier Argentina
&ourdes Gon72le7 Cuba
,arcela Gana$ol Argentina
,ar.a %n*;lica >e*a Per#
,art.n del Pomar Per#
,at.as Darra*a $%pa0a
,i*uel Enri+ue Fi*ueroa Per#
?ild6e Sil(a Vene(uela
?olimar Su2re7 Vene(uela
Patricia ,i- C2ile
Per1 Fusin Per#
0a!ael 3.a7 Per#
0icardo Guerra Cuba
0oberto ?ield Argentina
0odri*o %ndr;s 'ollao C2ile
Scarlett Ouiro7 M34ico
Susana &ino Argentina
D6eresa %moon Alemania , +rancia
>icente 'ort;s $%pa0a
11 FESTIVAL
IBEROAMERICANO DE CUENTEROS
FICHA
TECNICA:
Fecha
de
realizacin: 7 al 1" de %*osto de 25
Fnci!ne" de e#$en"in: Piedecuesta, Floridablanca, Girn, 4a$atoca, Baric6ara,
San Gil, Socorro, Barrancabermeja, ,atan7a, Dunja, Fba*u;, Bo*ot2, Barran+uilla#
N%&er! de ac$i'idade" realizada": B !unciones
A"i"$encia de (%)lic!: "# es$ectadores
E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o, )ni(ersidades, 'ole*ios, Par+ues
En$idade" de a(!*!: ,inisterio de 'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, Gobernacin
de Santander, Fnstituto ,unici$al de 'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a de
Piedecuesta, ,ercade!am, '2mara de 'omercio, )ni(ersidad Fndustrial de
Santander, %ero0e$1blica, /otel '6icamoc6a, Delebucaraman*a, En(.a, entre otras#
Ar$i"$a" In'i$ad!":
COLOMBIA ARGENTINA &CATALUA' COSTA RICA
Gon7alo >alderrama Ser*io 3ant. ,ira =uan ,adri*al
0odr.*ue7
%le-ander 3.a7 8,ateo:
=or*e >illami7ar CUBA PER%
,isael Dorres =oel S2nc6e7 0a!ael
3.a7 ?1Qe7
0e5naldo 0ui7
CAMER%N
ABRA+ALABRA .66- ; 3LAS +ALABRAS 8UE
EL
VIENTO NO SE LLEV<4 ; 2 AL 15 DE A7OSTO;
ESPAA Boni!acio O!o*o ?9ana
,at.as D2rra*a

1. FESTIVAL
IBEROAMERICANO DE
CUENTEROS
FICHA T!CNICA:
Fecha de realizacin: 8 al 1A de %*osto de
2B
Fnci!ne" de e#$en"in: Piedecuesta,
Floridablanca, Girn, %ratoca, San Gil,
Socorro, Barrancabermeja, 0ione*ro, &ebrija,
Baric6ara
N%&er! de ac$i'idade" realizada": B"
!unciones
A"i"$encia de (%)lic!: "2# es$ectadores
E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o, )ni(ersidades,
'ole*ios, Par+ues
En$idade" de a(!*!: ,inisterio de 'ultura, Gobernacin de
Santander, %lcald.a de Bucaraman*a, Fnstituto ,unici$al de
'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a de Piedecuesta,
,ercade!am, '2mara de 'omercio, )ni(ersidad Fndustrial de
Santander, Grandes ,arcas, &a !onda Paisa, Financiera
'oomultras2n, Fres9alec6e, &a 'asona, ,acondo Bar, 4irus,
%7aoSs, ,erca*an, 'l2sicos 5 %nti*uos, Tetaco, Fundacin
,undial de la ,ujer, 'en!er, >inotinto %ero0e$1blica, /otel
'6icamoc6a, En(.a, entre otras#
Ar$i"$a" In'i$ad!":
BRASIL COLOMBIA
Benita Prieto %lberto Borja
%malia &1 Posso
ESPAA ,anuel Sanc6;7
'2ndido Pa7 ,auricio &inares
?icol2s &ubo
ABRA+ALABRA
.660
3DOCE LEN7UAS
DE CUENTO4
/ AL 11 DE
A7OSTO
M!"ICO 0einaldo 0u.7
=erman %r*ueta
ITALO ARGENTINO ECUADOR
=os; 'am$anari 0aimundo 4ambrano
CUBA
Pedro ,ario &$e7
11 FESTIVAL
IBEROAMERICANO DE
CUENTEROS
FICHA TECNICA:
Fecha de realizacin: B al 12 de %*osto de
27
Fnci!ne" de e#$en"in: Piedecuesta,
Floridablanca, Girn, %ratoca, San Gil,
Socorro, Barrancabermeja, Dunja, ,atan7a,
Bo*ot2, Fba*u;, Baric6ara
N%&er! de ac$i'idade" realizada": 7
!unciones
A"i"$encia de (%)lic!: "5# es$ectadores
E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o,
Biblioteca Durba5, )ni(ersidades, 'entro
'ultural del Oriente K%nti*uo 'ole*io el PilarL
En$idade" de a(!*!: ,inisterio de 'ultura,
Gobernacin de Santander, %lcald.a de
Bucaraman*a, Fnstituto ,unici$al de 'ultura,
%lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a de
Piedecuesta, ,ercade!am, '2mara de
'omercio, )ni(ersidad Fndustrial de
Santander, Grandes ,arcas, &a !onda Paisa,
Financiera 'oomultras2n, Fres9alec6e, &a
'asona, ,acondo Bar, 4irus, %7aoSs,
,erca*an, 'l2sicos 5 %nti*uos, Tetaco,
Fundacin ,undial de la ,ujer, 'en!er,
>inotinto %ero0e$1blica, /otel '6icamoc6a,
En(.a, entre otras#
Ar$i"$a" In'i$ad!":
CHILE ESPAA
ABRA+ALABRA
.662
3MOEBIA4
0 AL 1. DE
A7OSTO
%l!redo Bec9er /elena %*ramunt
INGLATERRA CUBA
'orinne Millis ,;rida )r+u.a
ALEMANIA ARGENTINA
'6istian %tanasiu Ser*io 3ant.
0oberto ?ield
COLOMBIA
%lejandro 'am$os
,isael Dorres
'olombia
'olecti(o S6ere7ada
?icol2s Buena(entura
0odri*o =im;ne7
0obinson Posada
15 FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA
+ALABRA
FICHA
TECNICA:
ABRA+ALABRA .66/
OCTUBRE 11 AL 1,
Fecha de realizacin: 11 al 19 de Octubre de 28
Fnci!ne" de e#$en"in: Piedecuesta, Floridablanca, Girn, San Gil, Socorro,
Barrancabermeja, Puerto Milc6es, ,2la*a, Oiba, 0ione*ro, &ebrija, %ratoca, Barbosa,
Pla5n, 'a$itanejo, ,2la*a#

N%&er! de ac$i'idade" realizada": 1" !unciones#

A"i"$encia de (%)lic!: 58# es$ectadores#

E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o, 'entro 'ultural del Oriente, )ni(ersidades,
'ole*ios, %ud# Par+ue del %*ua, %ud# '2mara de 'omercio, Par+ues, Pla7a &uis
'arlos Gal2n, 'entro de 0ece$cin del ,enor#
En$idade" de a(!*!: ,inisterio de 'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, Gobernacin
de Santander, Fnstituto ,unici$al de 'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a de
Piedecuesta, ,ercade!am, '2mara de 'omercio, )ni(ersidad Fndustrial de
Santander, %ero0e$1blica, /otel '6icamoc6a, Delebucaraman*a, En(.a, entre otras#
Ar$i"$a" In'i$ad!":
CANTAUTOR: CUENTEROS
PFE0O 8DO3%>F% ?O /F'F,OS &O ,E=O0: F?DE0?%'FO?%&ES
'oncierto ,usical Pn*ela %rboleda C Ecuador
Flan Brenman C Fsrael
COMEDIANTE: =a(ier D2rra*a C Es$aQa
>F0)&O 8SEUO &)EGO EUFSDO: Pedro ,ario &$e7 C 'uba
Es$ect2culo de 6umor musical =uan ,adri*al C 'osta 0ica
0oberto ?ield C %r*entina
TEATRO:
&OTODF3F%?O ?%'FO?%&ES
&uciano Federico CFtalia %lberto Borja C 'arta*ena
)n es$ect2culo de 6umor cr.tico 'arolina 0ueda C 'ali
/anna 'uenca C Fba*u;
'%?'FO? P%0% &O0'% 3ie*o 'amar*o C Santa ,arta
=os; ,auro Brant C Brasil =ota >illa7a C ,edell.n
Pro5ecto &O0'% ?% 0)% %le-ander 3.a7 ,%DEO C Bo*ot2
0icardo 'ada(id C Fba*u;
'O?'FE0DO B%00O'O /arr5 ,ar.n C Bo*ot2
&uis 0am.re7 C Per1 3ie*o ,ateus C Bo*ot2
Fns$irado en la Obra de %lejo 'ar$entier =6on %rdila C Bucaraman*a

CABARET
3e cuentos, &e5enda 5 ,1sica >allenata
')E0PO 3E B%F&E
G0)PO 3E ,)SF'% R 3%?4%S
%F0O'O&O,BF%?%S ,%'O?3O
F?DV0P0EDES R 'O,POSFDO0ES
,aestro %l!redo Guti;rre7 5 su *ru$o
,aestro &eandro 3.a7
,aestro ?icol2s Esteban ,aestre
,aestro Fernando ,eneses
?%00%3O0ES
%lberto Borja C 'arta*ena
0e5naldo 0ui7 CSa6a*1n
P0ESE?D%3O0
Pac6o 'enteno C Bucaraman*a

ETNIAS
Dub1 /amarimassa comunidad Siriana del >au$;s
3an7a, cuentos 5 m1sicas de la Etnia
1- FESTIVAL
INTERNACIONAL DE LA
+ALABRA
FICHA T!CNICA:
Fecha de realizacin: 9 al 19 de Octubre
de 29
Fnci!ne" de e#$en"in: Piedecuesta,
Floridablanca, Girn, San Gil, Socorro,
Barbosa, Barrancabermeja, Baric6ara,
&ebrija, '6aral2, Oiba, 0ione*ro, Baric6ara
N%&er! de ac$i'idade" a realizar: 1B5
!unciones
A(r!#i&ad! A"i"$encia de (%)lic!:
B5# es$ectadores
E"cenari!": %uditorio &uis %# 'al(o,
)ni(ersidades, Par+ues, 'asa del &ibro Dotal,
'entro 'ultural del Oriente, %ud# Par+ue del
%*ua, 'asa de la 'ultura, %ud# '2mara, de
'omercio, Pla7a '.(ica &uis 'arlos Gal2n,
conc6a %c1stica
En$idade" de a(!*!: ,inisterio de 'ultura, Gobernacin
de Santander, %lcald.a de Bucaraman*a, Fnstituto
,unici$al de 'ultura, %lcald.a de Bucaraman*a, %lcald.a
de Piedecuesta, ,ercade!am, '2mara de 'omercio,
)ni(ersidad Fndustrial de Santander, entre otras#
ABRA+ALABRA
.66,
31- A=OS
ESTAMOS DE
FIESTA4
, AL 1, DE
ABRA+ALABRA
.662
31- A=OS
>ESTAMOS DE
FIESTA?4
, AL 1, DE
OCTUBRE
Ar$i"$a" In'i$ad!":
VENEUELA COLOMBIA
$or()no Ri*+)r( Mor)
,au de 'eballos &uis Fernando %*uilar
Flora O(alle 0a!ael &$e7
Se,)r)-) Co.e(i)n-es ,auricio Grande
ESPAA %malia &u Posso
Flamenco >i(o 'ar# Santana 8Pac6o: 'enteno
,ariano ,art.ne7 P;re7 <scar >e*a
M!"ICO =or*e Dorres
0osamart6a S2nc6e7 0od# Tarla Se$1l(ed
CUBA # REPENTISTA Resid 'astro
%le-is 3.a7 Pimiento &inda Gallo
ECUADOR =uan 3a(id Pascuales
Patricio Estrella ,auricio ,uQo7
PER% 3ie*o ,ateus
'uc6a del P*uila %lejandro 0iaQo
CHILE ,emo Oro7co
'arlos Geno(esse MORENITO INC
Palabras Ma5u1