...ms de 50 aos de experiencia que se puede medir!

Hecho en Suiza
Manual de operacin
SilverSchmidt y Hammerlink
ndice de contenido
1. Seguridad y responsabilidad legal 3
2. Para empezar 4
2.1 Generalidades del SilverSchmidt 4
2.2 Componentes del SilverSchmidt 5
2.3 La pantalla del SilverSchmidt 6
2.4 Filosofa de la interfaz de usuario 7
2.5 Uso correcto del martillo 7
3. Conguracin opcional 8
3.1 Unidades 8
3.2 Estadsticas 8
3.3 Curva de conversin 9
3.4 Factor de forma 9
3.5 Factor de correccin de carbonatacin 10
3.6 Vericacin de la conguracin actual 10
4. Aplicaciones 11
4.1 Evaluacin de uniformidad 11
4.2 Estimacin de la resistencia a la compresin in situ 12
4.2.1 Carbonatacin 12
4.2.2 Utilizacin de factores de forma con el SilverSchmidt 13
4.2.3 Ensayos de hormign de baja resistencia 14
5. Operacin del instrumento 16
5.1 Modo de medicin nica 16
5.2 Series de mediciones 17
5.3 Eliminar el ltimo impacto (valor anormal) 18
5.4 Trabajar con la lista de datos 18
6. Informacin de pedido 19
7. Especicaciones tcnicas 20
8. Mantenimiento y soporte 21
9. Inicio de Hammerlink 22
9.1 Visualizacin de los datos 23
9.2 Ajuste de la conguracin 24
9.3 Ajuste de la fecha y la hora 24
9.4 Exportacin de datos 25
9.5 Eliminacin y restauracin de datos 26
9.6 Otras funciones 26
9.7 Estadsticas personalizadas 27
9.8 Curvas personalizadas 28
2013 por Proceq SA 3
1. Seguridad y responsabilidad legal
Seguridad y precauciones en el uso
Este manual contiene informacin importante referente a la seguridad, el uso y el mantenimiento del
SilverSchmidt. Lea el manual atentamente antes del primer uso del instrumento. Guarde el manual
en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
Responsabilidad legal y garanta
Las Condiciones generales de venta y de entrega de Proceq tienen vigor en cualquier caso. No ha-
br lugar a reclamos de garanta y de responsabilidad que resulten de daos personales y materiales
si son la consecuencia de una o varias de las siguientes causas:
La falta de usar el instrumento conforme a las condiciones previstas descritas en este manual.
Una prueba de funcionamiento incorrecta para el manejo y el mantenimiento del instrumento
y sus componentes.
La falta de observar las secciones del manual referentes a la prueba de funcionamiento, al
manejo y al mantenimiento del instrumento y sus componentes.
Modicaciones estructurales no autorizadas del instrumento y sus componentes.
Daos graves que sean el resultado de los efectos de cuerpos extraos, accidentes, vanda-
lismo y fuerza mayor.
Toda la informacin contenida en esta documentacin se presenta de buena fe y se supone correcta.
Proceq SA no asume garanta y excluye cualquier responsabilidad con respecto a la integridad y/o
la exactitud de la informacin.
Instrucciones de seguridad
No est permitido que el instrumento sea manejado por nios o cualquier persona bajo inuencia de
alcohol, drogas o preparaciones farmacuticas. Cualquier persona que no est familiarizada con este
manual deber ser supervisada al estar usando el instrumento.
Marcado
Los siguientes iconos se han usado en combinacin con todas las notas de seguridad importantes
usadas en este manual.
i
Nota:
Este smbolo indica una informacin importante.
Utilizacin correcta
El instrumento nicamente deber utilizarse para el uso previsto descrito aqu.
Sustituir componentes defectuosos nicamente con repuestos originales de Proceq.
nicamente debern instalarse o conectarse al instrumento accesorios expresamente autorizados
por Proceq. En caso de que se instalen o conecten otros accesorios al instrumento, Proceq no
asumir responsabilidad alguna y se perder la garanta del producto.
2013 por Proceq SA 4
2. Para empezar
i
Nota: Durante el transporte, los paquetes de bateras no estn completamente car-
gados. Antes del uso, favor de cargar la batera completamente. Para prevenir da-
os de la batera, evitar una descarga total o el almacenamiento prolongado estando
la misma vaca. Almacenar el instrumento a temperatura ambiente y cargar la batera
completamente por lo menos una vez al ao.
2.1 Generalidades del SilverSchmidt
Carga del SilverSchmidt
En el caso de un aviso de batera baja, todava podrn registrarse aproximadamente de 100 a 200
impactos. Para recargar, conectar el SilverSchmidt al puerto USB de un PC. Aproximadamente 90
minutos de carga le darn al SilverSchmidt su plena capacidad.
Encendido
Pulsar el botn de seleccin para encender.
Punzn Puerto USB Pantalla LCD Botn de seleccin
Vericar la calibracin del martillo
Ejecutar una vericacin de calibracin del martillo del modo descrito en el captulo 8.
Ejecucin de un restablecimiento
En caso de que se requiera un restablecimiento, ejecutar un impacto manteniendo pulsado el botn
de seleccin.
Esto restablecer cualquier conguracin de parmetros a los valores predeterminados.
En caso de que su instrumento se haya encontrado completamente descargado, comenzar con un
restablecimiento despus de la recarga.
Apagado
El SilverSchmidt se apagar automticamente despus de 5 minutos de inactividad.
Normas y directivas aplicadas
El SilverSchmidt es totalmente conforme con EN 12504-2 y EN 13791.
Se han aplicado las siguientes normas en SilverSchmidt para el procedimiento de determinar el
nmero de rebote: ASTM C805, JGJ/T 23-2011.
Modelos del SilverSchmidt
ST Modelo estndar. El software suministrado slo es para ejecutar actualizaciones del
rmware y seleccionar preajustes de estadsticas. La memoria til est limitada a las
ltimas 20 series.
PC Funcionalidad completa del software Hammerlink. Uso extendido de memoria. Descar-
ga a PC. Curvas personalizadas denidas por el usuario.
Modelo N Energa de impacto estndar. El objeto de ensayo deber tener un espesor mnimo de
100 mm y estar rmemente jado en la estructura.
Modelo L Baja energa de impacto, apropiado para objetos frgiles o estructuras de menos de
100 mm de espesor.
2013 por Proceq SA 5
2.2 Componentes del SilverSchmidt
Mdulo electrnico completo
Caja
Mdulo mecnico completo, tipo N
Piezas
1 Botn de seleccin 7.1 Placa de batera incl. batera
2 Cobertura para puerto USB 8 Mdulo mecnico completo
4 Punzn completo 9 Barra de gua y disco de gua del martillo
5 Manguito de gua completo 10 Muelle de impacto
6 Caja 11 Soporte del muelle de carga completo
7 Mdulo electrnico completo 12 Muelle de carga
13 Masa del martillo

1. Posicionar mdulo
2. Girar el manguito de gua hasta el tope
2013 por Proceq SA 6
2 1 3
6 5 4
1. Botn de seleccin 3. Pantalla LCD 5. Manguito de gua (capuchn)
2. Puerto USB 4. Punzn 6. Caja
2.3 La pantalla del SilverSchmidt
Medicin
nica
Correccin de
carbonatacin
Estadsticas
Lista de
revisin
Curva de
conversin
Unidad
Factor de
forma
CONTADOR DE
IMPACTOS O
TOTALIZADOR
IMPACTO SINGULAR
O SERIE DE n
VALOR Q
SMBOLO DE ALERTA
UNIDAD
MARCA 50
ESCALA ANALGICA
MARCA DE CERO

Una pantalla tpica despus de un impacto visualizar:
El valor Q actual con un nmero de dos y medio dgitos
Una escala pseudo analgica imitando el puntero de arrastre mecnico.
Un contador visualizando o bien los dos ltimos dgitos del totalizador de 4 dgitos, o bien el
nmero actual de impactos vlidos en una serie de mediciones.
2013 por Proceq SA 7
2.4 Filosofa de la interfaz de usuario
La interfaz de usuario est basada en una sencilla estructura de mens. Cada elemento de men
dispone de su propio ICONO descriptivo permitiendo que sea independiente del idioma.
INCLINAR: La inclinacin del dispositivo signica que el usuario deber alzar el lado
izquierdo (lado del punzn) del dispositivo para desplazarse a los iconos a la izquierda
del icono central, o alzar el lado derecho del dispositivo (lado del botn de seleccin)
para desplazarse a los iconos al lado derecho del icono central.
ROTAR: Rotar el dispositivo signica que el dispositivo permanecer en posicin hori-
zontal pero la pantalla se girar o bien hacia el usuario o bien alejndose de l.
SELECCIONAR: Pulsar el botn de seleccin.
TIP: Comprimir el punzn una distancia corta pero no sucientemente para dispararlo.
IMPACTO: Comprimir el punzn hasta que dispare.
Estas sencillas acciones son todo lo que se requiere para navegar en el men, instalar el
SilverSchmidt, ejecutar mediciones y revisar los resultados y la conguracin.
2.5 Uso correcto del martillo
Usar la piedra de moler para alisar la supercie
de ensayo. Ejecutar unos pocos impactos de
prueba con el martillo para ensayos de hormi-
gn en esta supercie dura lisa antes de realizar
alguna medicin que vaya a evaluar. Ejecutar
una vericacin de consistencia en el yunque
de prueba.
La cantidad de impactos de prueba requeridos
para obtener un nmero de rebote vlido se
encuentra denida en las normas. Tpicamen-
te, se tratar de por lo menos nueve impactos.
Los puntos de impacto individuales debern
encontrarse a una distancia mnima de 25 mm.
Presionar el martillo para ensayos de hormign
contra la supercie de ensayo a una velocidad
moderada, hasta que el impacto sea disparado.
i
Nota: El punzn genera un retroceso cuando es disparado. Siempre sostener el
martillo para ensayos de hormign con ambas manos, perpendicularmente sobre la
supercie de ensayo, antes de disparar el impacto!
2013 por Proceq SA 8
3. Conguracin opcional
Despus de haber seleccionado cada uno de los ajustes opcionales denidos ms abajo, se solici-
tar una conrmacin o una cancelacin de la conguracin.
3.1 Unidades
Seleccionar las unidades para las evaluaciones de
resistencia a la compresin.
Q, kg/cm
2
, N/mm
2
, psi, MPa
3.2. Estadsticas
Seleccionar un mtodo de estadsticas
preajustado.
Regional*, mediana, media, preajuste del usuario*
En el ejemplo, la conguracin regional en este caso es ASTM C805. Es posible que se visualice otro
smbolo dependiendo de la regin. (P. ej. JGJ para China.)
El ajuste de mediana est en conformidad con EN 12504-2. Requiere un mnimo de 9 impactos, de
los cuales se calcula la mediana. La serie ser invlida si ms del 20% de los valores se desvan de
la mediana por ms de 6.5 Q.
2013 por Proceq SA 9
El mtodo ASTM requiere 10 impactos, de los cuales se calcula una media. La serie ser invlida si
ms del 20% de los valores se desvan de la media por ms de 6.5 Q.
El mtodo JGJ requiere 16 impactos. Los tres valores anormales superiores e inferiores son elimina-
dos, y de los 10 valores restantes se calcula una media.
El preajuste del usuario es denido usando Custom Statistics [estadsticas personalizadas] en
Hammerlink, vase 9.7.
3.3 Curva de conversin
Seleccionar una curva de conversin.
10 percentil, Referencia, Curva personalizada
(slo modelo PC)
Las curvas personalizadas estn denidas en
Hammerlink.
Paso no requerido si se ha seleccionado curva
de referencia, 10 percentil.
3.4 Factor de forma
Para recomendaciones con respecto al uso de un factor de forma, consultar 4.2.2.
Cilindro, Cubo estndar, Denido por el usuario
Paso no requerido si se ha seleccionado cubo o
cilindro estndar.
Inclinar para ajustar el factor de forma denido por el
usuario, basado en la norma local.
2013 por Proceq SA 10
3.5 Factor de correccin de carbonatacin
Para recomendaciones con respecto a la correccin de carbonatacin, consultar 4.2.1.
INCLINAR para ajustar el factor de correccin de
carbonatacin denido por el usuario, determinado
del modo descrito en 4.2.1.
3.6 Vericacin de la conguracin actual
La conguracin actual se visualizar al aplicar el extremo del punzn contra la supercie del hormign
(o cualquier supercie rgida) y presionar ligeramente (TIP). Es posible revisar la conguracin en cual-
quier momento; se visualizar momentneamente y no afectar ningn ensayo que est ejecutndose
de momento ni tampoco la conguracin. El formato de visualizacin se muestra ms abajo.
Unidades Curva de conversin
Modo de estadstica Factor de forma
2013 por Proceq SA 11
4. Aplicaciones
4.1 Evaluacin de uniformidad
El SilverSchmidt se usa principalmente para evaluar la uniformidad de la resistencia de hormign
dentro de una estructura y para localizar zonas de calidad inferior. El procedimiento tpicamente es
el que se describe a continuacin, pero al usuario se le recomienda consultar las normas locales
referentes a las variaciones en este procedimiento que deben observarse en la regin particular.
Las supercies muy texturizadas, supercies blandas o supercies con mortero suelto debern
prepararse con piedra de moler para proporcionar una supercie de ensayo lisa.
Desplazarse al siguiente lugar en la es-
tructura y determinar el nmero de rebote
Evaluar la uniformidad usando la herramien-
ta de resumen en Hammerlink, o exportando
a algn software de tercero (slo modelo PC)
Repetir el proceso en sucientes lugares
de la estructura
E
v
a
l
u
a
c
i

n

d
e

u
n
i
f
o
r
m
i
d
a
d
Ejecutar un impacto
Continuar hasta que se hayan ejecutado
sucientes impactos
Desplazarse al siguiente lugar en la
cuadrcula y ejecutar el siguiente impacto
D
e
t
e
r
m
i
n
a
r

e
l

n

m
e
r
o

d
e

r
e
b
o
t
e
Terminar la serie y revisar
Completar Para empezar
Ejecutar varios impactos para vericar el
funcionamiento del martillo
Trazar la cuadrcula de ensayo y,
de ser necesario, preparar la supercie
P
r
e
p
a
r
a
c
i

n
2013 por Proceq SA 12
4.2 Estimacin de la resistencia a la compresin in situ
i
Nota: Al estar usando un martillo de rebote para estimar la resistencia a la compresin
in situ, la(s) curva(s) de referencia proporcionadas por el fabricante debern utilizarse
con cierta precaucin. La correlacin entre el nmero de rebote y la resistencia a
la compresin depende en alto grado de la mezcla de hormign que se est
comprobando. Los detalles acerca de la derivacin de la(s) curva(s) de referencia
usadas en el SilverSchmidt se proporcionan en el documento The SilverSchmidt
Reference Curve [La curva de referencia del SilverSchmidt], el cual se encuentra en
el CD. Al usuario se le recomienda tener esto en cuenta en la decisin acerca de la
adecuacin de la curva elegida para el hormign que se est comprobando.
Para obtener una estimacin de resistencia a la compresin in situ usando un martillo de rebote
en conformidad con las normas ms importantes, se requerir una calibracin. La ejecucin de
ensayos ha mostrado que el SilverSchmidt puede entregar una mejor correlacin a dispersin ms
baja que un martillo clsico, si est calibrado para una mezcla especca. El mtodo recomendado
es correlacionar las mediciones del martillo de rebote con ensayos destructivos llevados a cabo en
muestras de ncleo, o en cubos/cilindros hechos de la misma mezcla que la estructura.
Por favor, consultar las siguientes normas y directivas para los detalles acerca de los requerimientos
para crear tales curvas de correlacin.
EN 13791 (Europa), ASTM C805, ACI 228.1R-03 (Norteamrica), JGJ T23-2001 (China). Los
datos resultantes se usarn o bien para desplazar una curva de conversin de referencia, o
bien para denir una curva personalizada para esa mezcla particular. Tpicamente, la curva es
denida para proporcionar un margen de seguridad para tener en cuenta los diversos factores
que pueden afectar los ensayos in situ. EN 13791 recomienda el uso de una curva ms baja del
10 percentil. Esto signica que el 90% de los pares de datos se encuentran por encima de la
curva y slo el 10% por debajo.
ASTM C805 remite a la directiva ACI 228.1R-03. En el captulo 6 de este documento se
presenta un mtodo simplicado 6.2.4 Alternative method (Carino 1993) [Mtodo alternativo
(Carino 1993)], el cual tiene en cuenta las incertidumbres tanto del mtodo de rebote como de
la ejecucin de ensayos destructivos en las muestras de ncleo. Aqu tambin se recomienda
la curva del 10 percentil.

Tales curvas personalizadas, sean polinmicas o exponenciales, pueden ser denidas en Hammerlink
y cargadas al SilverSchmidt PC, convirtiendo el mismo en el instrumento ideal para llevar a cabo
tales ensayos. Una macro de Excel SilverSchmidt Correlation [correlacin SilverSchmidt] es
proporcionada junto con la documentacin para asistir en la adquisicin de los parmetros para
curvas personalizadas.
4.2.1 Carbonatacin
La carbonatacin forma una capa endurecida en la supercie y, en lo que esta capa est
creciendo, en la medicin con un martillo de rebote, podr causar una signicante sobreestimacin
(posiblemente de hasta un 50%) de la resistencia a la compresin del hormign subyacente. La
profundidad de la capa carbonatada se puede determinar sencillamente mediante la utilizacin de
una solucin indicadora de fenolftalena en etanol. El indicador simplemente se roca sobre una
supercie acabada de fracturar o en la muestra de ncleo.
2013 por Proceq SA 13
Una capa sin carbonatacin de un pH de > 9.2 mostrar el color prpura.
Una capa carbonatada de un pH de < 9.2 se mostrar incolora.
Existe una gran cantidad de recomendaciones, las cuales describen el procedimiento al ejecutar un
ensayo de carbonatacin. Dos se mencionan aqu.
DAfStb: Prfung von Beton, Empfehlung und Hinweise als Ergnzung zu DIN 1048, Heft 422,
Berlin, 1991 [comprobacin de hormign, recomendacin e indicaciones como suplemento
de DIN 1048, cuaderno 422, Berln, 1991]
RILEM recommendation CPC 18. Measurement of hardened concrete Carbonation depth
[Recomendacin RILEM CPC 18. Medicin de hormign endurecido: profundidad de carbo-
natacin].
O bien la capa carbonatada debe ser eliminada antes de ejecutar el ensayo de rebote, o bien el ensayo
de rebote debe llevarse a cabo antes y despus de la eliminacin de la capa carbonatada mediante
el uso de una recticadora sobre un rea supercial de un dimetro de alrededor de 120mm. Esto
permite la consideracin de un factor de correccin. (A veces denominado coeciente de tiempo).
Coeciente de tiempo Zf = f
c
n.c / f
c
carb.
f
c
n.c : resistencia a la compresin estimada medida en una supercie de hormign sin
carbonatacin
f
c
carb. : resistencia a la compresin estimada medida en una supercie carbonatada
Un factor de correccin obtenido de esta forma podr utilizarse para compensar el resultado
obtenido en otras zonas de la estructura sujetas a condiciones de exposicin similares. Introducir el
factor de correccin de carbonatacin directamente en el SilverSchmidt del modo descrito en 3.5.
4.2.2 Utilizacin de factores de forma con el SilverSchmidt
La resistencia a la compresin estndar se determina en muestras de ensayo, las cuales tpicamente
sern cubos o cilindros. Por ejemplo la EN 206-1 remite a: f
ck

IS, CUBE
(resistencia a la compresin in situ
caracterstica expresada en la resistencia equivalente de un cubo de 150mm), f
ck, is, cyl
(resistencia a la
compresin in situ caracterstica expresada en la resistencia equivalente de un cilindro de 150 mm
x 300 mm). El SilverSchmidt usa un cubo de 150 x 150 x150 mm como referencia estndar para la
conversin del valor Q promedio en la resistencia a la compresin. En las regiones, en las que no se
determina la resistencia 28 en tales cubos estndar, este valor deber multiplicarse con un factor de
forma apropiado para obtener resultados comparables.
La implementacin de un factor de forma en SilverSchmidt
est conforme con las recomendaciones dadas en las normas
ms importantes con las opciones: cilindro o cubo estndar o
denido por el usuario
pH < 9.2, incolora
(existe carbonatacin)
pH > 9.2, prpura
(ninguna carbonatacin)
2013 por Proceq SA 14
El valor predeterminado es el cubo estndar (150 mm). ste tiene un factor de forma de 1. El factor
usado para el cilindro estndar se deduce de la informacin en EN 206-1 Tabla 7 Compressive
strength classes for normal-weight and heavy-weight concrete [clases de resistencia a la compresin
para hormign de peso normal o denso]. Puede aplicarse para todas las mezclas de hormign de
ms de 2000 kg/m
3
. El factor de forma para el cilindro estndar se encuentra entre 0.8 y 0.87.
La tercera opcin es una conguracin denida por el usuario, la cual puede seleccionarse
libremente del rango de 0.8 a 1.2. Esta opcin ha sido incluida porque las normas ms importantes
se diferencian en la implementacin de factores de forma. El usuario debera consultar las normas
aplicables e introducir el factor de forma recomendado de la manera correspondiente.
4.2.3 Ensayos de hormign de baja resistencia
El accesorio de punzn seta ha sido concebido para funcionar exclusivamente con el
SilverSchmidt PC, tipo L (n de pieza 341 41 000), para la medicin en hormign fresco o
de baja resistencia.
i
El punzn seta es un accesorio consumible y como tal no est cubierto por la
garanta estndar de 6 meses para elementos mecnicos. Sin embargo, siempre
que el usuario adopte las precauciones mencionadas a continuacin, se podr
esperar un funcionamiento consistente prolongado.
Precauciones en caso de utilizar el punzn seta:
Utilizar el punzn seta nicamente con el martillo SilverSchmidt PC, tipo L.
(n de pieza. 341 41 000)
El punzn seta ha sido concebido para el uso en hormign fresco o de baja resistencia.
Nunca use el punzn seta en hormign de una resistencia a la compresin por encima
del rango especicado.
La supercie deber ser lisa. En caso necesario, prepararla con una piedra de moler
antes de impactar.
Debido a la geometra especial de la punta del punzn, es propensa a quedar daada
al impactar con algn ngulo. Los impactos slo deberan ser ejecutados perpendicu-
larmente a la supercie, de modo uniforme y controlado.
Especicaciones tcnicas
Rango 5 De 5 MPa a 30 MPa
Energa de impacto 0.735 Nm
Curva de conversin
En cualquier caso, Proceq recomienda calibrar el martillo con el punzn seta para la
mezcla ensayada y programar una curva personalizada en el martillo para la ejecucin de
ensayos in situ.
Esto no siempre ser posible, por lo que se proporciona una curva de ejemplo aqu. Est
basada en datos limitados adquiridos durante ensayos realizados por el Instituto Federal
de Investigacin y Ensayos de Materiales en Berln, Alemania. (BAM Bundesanstalt fr
Materialforschung u. prfung) y por Proceq Engineers en EMPA.
2013 por Proceq SA 15
El lmite inferior
Datos limitados han sido adquiridos en hormign de muy baja resistencia. Por esta razn,
la curva de ejemplo ha sido limitada al rango de 5 a 30 MPa.
Curva de conversin de ejemplo para SilverSchmidt ST/PC, modelo L con punzn seta
fck = aQ
3
+ bQ
2
+ cQ +d
a = 0
b = 0.0108
c = 0.2236
d = 0
Rango vlido para Q:
Mnimo: 13
Mximo: 44
Vase el apartado 9.8 Curvas personalizadas para la manera de introducir una curva
personalizada.
2013 por Proceq SA 16
5. Operacin del instrumento
5.1 Modo de medicin nica
Tpicamente, las normas ms importantes recomiendan llevar a cabo algunos impactos antes de
obtener el nmero de rebote para vericar la operacin del martillo. En este modo, los resultados
no sern guardados.
Seleccionar el modo medicin nica.
Conrmar o cancelar la accin.
2013 por Proceq SA 17
5.2 Series de mediciones
La cantidad de impactos requeridos para un nmero de rebote vlido depende del mtodo de esta-
dsticas seleccionado, el cual debera elegirse en conformidad con la norma local.
Tras haber seleccionado los ajustes re-
queridos, simplemente ejecutar un im-
pacto para comenzar.
Impacto N 1
Entre impactos: desplazar a la siguiente
ubicacin en la cuadrcula. Nunca ejecu-
tar dos impactos en la misma ubicacin.
Impacto N 10
Pulsar el botn de seleccin para cerrar
la serie
Conrmar o cancelar la accin.
Valor Q Desviacin estndar
Cant. de impactos Contador de impactos
INCLINAR para una estimacin de la
resistencia a la compresin denida por
la conguracin opcional
(Conguracin de unidades, curva de
conversin, factor de correccin combi-
nado como resultado del factor de forma
y la carbonatacin)
2013 por Proceq SA 18
5.3 Eliminar el ltimo impacto (valor anormal)
Tpicamente, las normas ms importantes exigen que el usuario ignore valores anormales obvios,
los cuales pueden ocurrir al ejecutar el impacto en un agregado grande o sobre un vaco. Tales
valores anormales pueden eliminarse sencillamente.
El nmero de impacto 8 es un valor anormal.
Eliminar
Conrmar
El contador se restablecer al valor previo y la
medicin podr ser repetida.
5.4 Trabajar con la lista de datos
Las 20 series grabadas ms recientemente pueden revisarse en la lista de datos.
El modelo PC permite la revisin en PC de todas las series almacenadas en el SilverSchmidt.
Revisar la lista
Seleccionar
Resumen para
los detalles
de la serie
Eliminar
2013 por Proceq SA 19
6 Informacin de pedido
Todas las unidades se suministran con los accesorios estndar (cargador de batera con cable USB,
portador de datos con software, correa de transporte, piedra de moler, gis, documentacin) y estu-
che de transporte
Unidades

N de pieza Descripcin
341 31 000 SilverSchmidt PC, modelo N
341 41 000 SilverSchmidt PC, modelo L
341 30 000 SilverSchmidt ST, modelo N
341 40 000 SilverSchmidt ST, modelo L
Piezas y accesorios
N de pieza Descripcin
341 10 113 Cobertura para puerto USB
341 10 312S Resorte del punzn (juego de 10)
341 10 315 Punzn SilverSchmidt ST/PC completo
341 10 400 Yunque SilverSchmidt
342 10 400 Yunque de bajo rango
341 10 395 Kit de actualizacin para yunque Euro existente
341 80 105 Bolsa de transporte completa
341 80 203 Correa de transporte
341 80 211 Piedra de moler
341 80 213 SilverSchmidt, actualizacin de ST a PC, modelo N
341 80 214 SilverSchmidt, actualizacin de ST a PC, modelo L
341 89 000 Certicado de primera calibracin SilverSchmidt
341 89 001 Certicado de primera calibracin de yunque SilverSchmidt
341 90 002 Punzn seta
351 90 018 Cable USB, 1.8 m
2013 por Proceq SA 20
7. Especicaciones tcnicas
Energa de impacto, modelo N 2.207 Nm (1.63 lbf)
Energa de impacto, modelo L 0.735 Nm (0.54 lbf)
Rango de resistencia a la compresin de
hormign, modelos N/L
De 10 a 100 MPa
(de 1450 a 14500 psi)
Rango de resistencia a la compresin de
hormign, modelo L con punzn seta
De 5 a 30 MPa
(de 725 a 4351 psi)
Dimensiones de la caja 55 x 55 x 255mm (2.16 x 2.16 x 9.84)
Peso 570 g (1.3 lb)
Impactos mx. por serie 99
Capacidad de memoria
(slo versin PC)
Aprox. 400 series de 10 impactos
Aprox. 200 series de 20 impactos
Capacidad de memoria til, versin ST Las ltimas 20 series pueden ser revisadas en la
lista de datos
Pantalla 17 x 71 pixeles, grca
Vida de batera >5000 impactos entre cargas
Conexin de cargador USB tipo B (5 V, 100 mA)
Temperatura de servicio De 0 a 50 C (de 32 a 122 F)
Temperatura de almacenamiento De -10 a 70 C (de 14 a 158 F)
2013 por Proceq SA 21
8. Mantenimiento y soporte
Funcin de autocomprobacin
El instrumento ejecutar una cantidad de ensayos de autocomprobacin y emitir un aviso al
encontrar algn problema.

Estos tres avisos muestran el estado de la batera:
Batera baja
Batera cargada
Carga de batera
Baja energa de impacto: el muelle de impacto est fuera de tolerancia y debera ser
sustituido.
Se recomienda el retorno del SilverSchmidt a un centro de servicio al cliente autorizado.
Vericacin de la calibracin en el yunque
El SilverSchmidt verica la energa de impacto correcta en cada uno de los impactos. Sin embargo,
se recomienda vericar la calibracin peridicamente.
Ajustar el martillo en el modo de medicin nica y realizar por lo menos tres impactos antes
de tomar alguna lectura.
Ejecutar una serie de 10 impactos en el yunque (n de pieza 341 10 400)
Vericar que el valor Q medio se encuentre dentro de la tolerancia indicada en la etiqueta.
Si se encuentra fuera de tolerancia, comprobar la operacin uniforme del punzn. Este proble-
ma puede ser resuelto aplicando una o dos gotas (no ms) de aceite ligero (p. ej. aceite para
mquinas de coser). Si el punzn est sucio, limpiarlo con un trapo blando antes de aplicar
el aceite. Despus de haber aplicado el aceite, girar el punzn varias veces y hundirlo varias
veces para distribuir el aceite uniformemente. Antes del uso, eliminar el aceite excesivo con el
trapo. Si todava est fuera de tolerancia, deber retornarse a un centro de servicio al cliente
autorizado para su recalibracin.
Concepto de soporte
Proceq provee el soporte completo para este instrumento mediante nuestro servicio postven-
ta y establecimientos de soporte globales. Se recomienda que el usuario registre su producto en
www.proceq.com para obtener las actualizaciones ms recientes a disposicin y otros datos de
valor.
Garanta estndar y garanta extendida
Garanta por 6 meses. Es posible adquirir una garanta extendida por uno, dos o tres aos adicio-
nales para la parte electrnica del instrumento hasta 90 das despus de la fecha de adquisicin.
2013 por Proceq SA 22
9. Inicio de Hammerlink
Localizar el archivo Hammerlink_Setup en el ordenador o
en el CD, y hacer clic en l. Seguir la instrucciones que se
visualizan en la pantalla.
Conguracin de la aplicacin
El elemento de men Archivo Conguracin de la aplicacin le permite al usuario la seleccin del
idioma y del formato de fecha y hora que se usarn.
Comunicacin con el SilverSchmidt
Conectar el SilverSchmidt en un puerto USB libre; a continuacin, hacer clic en el
icono para hacer aparecer la siguiente ventana:
Dejar la conguracin del modo
predeterminado o, si se conoce el
puerto COM, introducirlo manualmente.
Hacer clic en Continuar
El controlador USB instalar un puerto COM virtual, el cual se usar para la comunicacin con el
SilverSchmidt. Si se ha encontrado un SilverSchmidt, se visualizar otra ventana. Hacer clic en el
botn Terminar para establecer la comunicacin.
2013 por Proceq SA 23
9.1 Visualizacin de los datos
Los datos almacenados en el SilverSchmidt se visualizarn en la pantalla:

La serie de ensayos est identicada por el valor Contador de impactos.
Existe una columna Nombre, donde el usuario puede asignarle un nombre a su propia serie.
La Fecha y hora cuando se ha hecho la serie de mediciones.
El Valor medio, el cual es o bien un valor Q, o bien una unidad de resistencia a la compresin.
El Modo de promediacin, el cual fue seleccionado para ejecutar la serie de mediciones.
La cantidad de valores anormales superiores e inferiores.
La cantidad vlida/total de impactos hechos en la serie de mediciones.
La Desv. est. Desviacin estndar de la serie de mediciones.
La Curva de conv." Curva de conversin usada para las mediciones.
El Factor de forma seleccionado.
El Factor de carbonatacin Factor de correccin de carbonatacin.
Hacer clic en el icono de doble echa dentro de la columna de contador de impactos para ver ms
detalles:
i
NOTA: El usuario tambin podr agregar un comentario a la serie de mediciones.
Para hacerlo, hacer clic en Agregar.
i
NOTA: El usuario podr cambiar el orden en el cual se visualizan las mediciones.
Hacer clic en Orden de medicin para cambiar a Ordenados segn valor.
2013 por Proceq SA 24
Ventana de resumen
Adicionalmente a la ventana Series descrita ms arriba, Hammerlink tambin le proporciona al
usuario una ventana Resumen. Esto es til para ensayos de uniformidad; para identicar zonas de
calidad inferior rpidamente.
Hacer clic en la pestaa respectiva para cambiar de una vista a la
otra.
i
NOTA: Para incluir o excluir una serie del resumen, hacer clic en el smbolo de re-
sumen en la columna del contador de impactos. Este smbolo se presentar o bien
de color negro o bien de fondo gris, lo cual indicar si la serie est incluida en el
resumen o no. Para crear un resumen, todas las series seleccionadas debern tener
la misma unidad. La vista de resumen puede ser ajustada de modo similar que la vista
detallada de la serie.
9.2 Ajuste de la conguracin
Cada uno de los ajustes (modo de promediacin, curva de conversin, factor de forma y unidad) que
ha sido usado en el SilverSchmidt en el momento de crear la serie de mediciones puede ser ajustado
posteriormente en Hammerlink. Esto puede realizarse o bien haciendo clic con el botn derecho
del ratn directamente en el elemento en la columna apropiada, o bien haciendo clic en el elemento
de ajuste azul en la ventana de detalle de alguna serie de mediciones. En cada caso, aparecer un
cuadro de seleccin desplegable con los ajustes posibles.
Factor de carbonatacin
Por favor, vase 4.2.1.
9.3 Ajuste de la fecha y la hora
Hacer clic con el botn derecho
del ratn en la columna Fecha y
hora.
La hora nicamente ser ajustada
para la serie seleccionada.
2013 por Proceq SA 25
9.4 Exportacin de datos
Hammerlink permite la exportacin de series seleccionadas o el proyecto completo para su utiliza-
cin en programas de terceros. En la tabla, hacer clic en la serie de mediciones particular que desea
exportarse. Ser realzada de la manera mostrada.
Hacer clic en el icono Copiar como texto. Los datos de esta serie de mediciones
sern copiados al portapapeles, y podrn ser pegados en algn otro programa tal
como Excel. Si se desea la exportacin de los valores de impacto actuales de la serie,
antes de "Copiar como texto", stos debern visualizarse haciendo clic en el icono de
doble echa de la manera descrita ms arriba.
Hacer clic en el icono Copiar como imagen: para la exportacin de los elementos
seleccionados slo a otro documento o informe. Esto llevar a cabo la misma accin
que la descrita ms arriba, pero los datos sern exportados en forma de una imagen
en lugar de como datos de texto.
El icono Exportar como texto: permite la exportacin de los datos del proyecto
completo como archivo de texto que a continuacin podr ser importado en otro
programa tal como Excel. Hacer clic en el icono Exportar como texto. Esto abrir la
ventana Guardar como, en la que se puede denir la ubicacin en la que se desea
guardar el archivo .txt.
i
NOTA: Hammerlink dispone de dos chas, con dos formatos de visualizacin.
Series y Resumen. Al estar llevando a cabo esta operacin, los datos de proyecto
sern exportados en el formato denido por la cha activa, p. ej. o bien en el forma-
to de Series o bien en el formato de Resumen.
Para abrir un archivo en Excel, localizar el archivo y hacer clic con el botn derecho del ratn en l, y
en Abrir con Microsoft Excel. Los datos sern abiertos en un documento Excel para su proce-
sado posterior. O arrastrar y colocar el archivo en una ventana abierta de Excel.
i
NOTA: Las series de mediciones pueden ser copiadas entre archivos de proyecto
Hammerlink seleccionndolas con CTRL-S y pegndolas con CTRL-V.
2013 por Proceq SA 26
9.5 Eliminacin y restauracin de datos
El elemento de men Editar Eliminar permite la eliminacin de una o varias series seleccionadas
de los datos descargados.
i
NOTA: Esto no eliminar los datos del SilverSchmidt, nicamente datos en el pro-
yecto actual.
El elemento de men Editar Seleccionar todo le permite al usuario la seleccin de todas las series
del proyecto para exportarlas, etc.
Restauracin de los datos descargados originales
Seleccionar el elemento de men Archivo Restaurar todos los datos originales para restaurar los
datos al formato original en el que fueron descargados. Esto es una caracterstica til si se ha estado
manipulando los datos pero se desea regresar a los datos sin procesar. Una advertencia ser emitida
para anunciar que los datos originales estn por ser restaurados. Conrmar para restaurar.
i
NOTA: Se perdern todos los nombres o comentarios que han sido agregados a la
serie.
Eliminacin de datos almacenados en el SilverSchmidt
Seleccionar el elemento de men Dispositivo Eliminar todos los datos en el dispositivo para
eliminar todos los datos almacenados en el SilverSchmidt.
Una advertencia ser emitida para anunciar que estn por ser eliminados los datos en el dispositivo.
Conrmar para eliminar.
i
NOTA: Por favor, tomar nota de que esto eliminar cada una de las series de
medicin. No es posible eliminar series individuales.
9.6 Otras funciones
Los siguientes elementos de men estn a disposicin a travs de los iconos en el borde superior
de la pantalla:
Icono Actualizar el rmware del SilverSchmidt: permite la actualizacin del rmware
a travs de Internet o desde archivos locales.
Icono Abrir proyecto: permite abrir un proyecto guardado previamente. Tambin es posi-
ble colocar un archivo .pgh en Hammerlink para abrirlo.
Icono Guardar proyecto: permite guardar el proyecto actual. (Tomar nota de que
este icono tendr fondo gris si se ha abierto un proyecto previamente guardado.)
Icono Imprimir: permite la impresin del proyecto. Se puede seleccionar un cuadro
de dilogo de impresora si se desean imprimir todos los datos o nicamente lecturas
seleccionadas.
2013 por Proceq SA 27
9.7. Estadsticas
Hammerlink siempre permite crear un mtodo de estadsticas denido por el usuario y cargar el
mismo al SilverSchmidt.
Seleccionar el elemento de men
Estadsticas personalizadas... para
hacer aparecer la siguiente ventana.
Denir el mtodo de estadsticas del modo deseado y cargar esta conguracin al SilverSchmidt
haciendo clic en la echa en el centro de la ventana.
Seleccin de estadsticas personalizadas en el SilverSchmidt
Seleccionar Estadsticas
Seleccionar Preajuste del usuario
2013 por Proceq SA 28
9.8 Curvas personalizadas.
Hammerlink permite crear curvas personalizadas, las cuales sern especcas de la mezcla de
hormign del usuario, y cargar las mismas al SilverSchmidt
Seleccionar el elemento de men
Curvas personalizadas... para hacer
aparecer la siguiente ventana.
Aqu, se pueden revisar
las curvas personalizadas
creadas previamente, crear
nuevas curvas, eliminar
curvas y cargar curvas al
SilverSchmidt
Hacer clic en Crear nueva
curva... para hacer apare-
cer la siguiente ventana.
Inscribir el nombre de la nueva curva e introducir los parmetros y el modelo del martillo (N o L) para
el cual ser aplicable.
2013 por Proceq SA 29
i
NOTA: La curva puede ser exponencial o polinmica de 1
er
, 2
o
3
er
orden. Tambin
es posible limitar el rango vlido del valor Q. Los valores fuera de este rango no sern
evaluados por el SilverSchmidt y lo mismo se indicar en el instrumento.
Una vez que se hayan introducido los datos, la curva ser visualizada.
i
NOTA: Una macro de EXCEL es proporcionada en el CD del producto para asistir
en la determinacin de las constantes para la curva polinmica basada en datos del
usuario.
Hacer clic en Crear para completar la accin.
Carga de la curva en el SilverSchmidt
Desde la ventana Carga de curvas personalizadas.
Seleccionar la curva que se acaba de crear, y hacer clic en Guardar en SilverSchmidt.
2013 por Proceq SA 30
En el SilverSchmidt se pueden almacenar hasta 3 curvas personalizadas en un momento dado. Elegir
la ubicacin de la curva (C1, C2 C3), y cargar. Se visualizar una ventana de advertencia. Hacer clic
en S para completar la accin.
i
NOTA: Es posible crear hasta 200 curvas, las cuales estarn a disposicin en
Hammerlink.
Utilizacin de la curva en el SilverSchmidt
Para usar la curva personalizada en el SilverSchmidt:
Hacer clic en el icono para las curvas de conversin.
Seleccionar Curvas de conversin
Seleccionar Curvas personalizadas
Desplazar para seleccionar la curva que se de-
sea usar, y hacer clic en el botn de seleccin.
Toda la informacin contenida en esta documentacin se presenta de buena fe y se supone correcta.
Proceq SA no asume garanta y excluye cualquier responsabilidad con respecto a la integridad y/o la exactitud
de la informacin.
2013 por Proceq SA 31
Notas
Proceq Europe
Ringstrasse 2
8603 Schwerzenbach
Suiza
Telfono: +41-43-355-3800
Fax: +41-43-355-3812
info-europe@proceq.com
Proceq UK Ltd.
Bedford i-lab, Priory Business Park
Stannard Way
Bedford MK44 3RZ
Reino Unido
Telfono: +44-12-3483-4515
info-uk@proceq.com
Proceq USA, Inc.
117 Corporation Drive
Aliquippa, PA 15001
EE.UU.
Telfono: +1-724-512-0330
Fax: +1-724-512-0331
info-usa@proceq.com
Proceq Asia Pte Ltd
12 New Industrial Road
#02-02A Morningstar Centre
Singapore 536202
Telfono: +65-6382-3966
Fax: +65 -6382-3307
info-asia@proceq.com
Proceq Rus LLC
Ul.Optikov 4
Korp. 2, lit. A, Ofce 410
197374 St. Petersburg
Rusia
Telfono/fax +7-812-448-3500
info-russia@proceq.com
Proceq Middle East
P. O. Box 8365, SAIF Zone,
Dubai, Emiratos rabes Unidos
Telfono: +971-6-557-8505
Fax: +971-6-557-8606
info-middleeast@proceq.com
Proceq SAO Ltd.
South American Operations
Alameda Ja, 1905, cj 54
Jardim Paulista, So Paulo
Brasil Cep. 01420-007
Telfono: +55-11-3083-3889
info-southamerica@proceq.com
Proceq Trading (Shanghai) Co.
Unit B, 19th Floor
Five Continent International Mansion, No. 807
Zhao Jia Bang Road
Shanghai, 200032
China
Telfono: +86-21-6317-7479
Fax: +86-21-6317-5015
info-china@proceq.com
www.proceq.com
Sujeto a modicaciones sin previo aviso.
Copyright 04 2013 por Proceq SA, Schwerzenbach, Suiza
Nmero de artculo: 820 341 30 S