1 OBJETIVO

Establecer las instrucciones a seguir cuando en las instalaciones de CMPC Maderas, ocurran incidentes
o emergencias producidos por derrames y/o fugas de sustancias peligrosas, insumos no peligrosos o
residuos lquidos o semilquidos, con el objeto de mitigar los impactos ambientales que puedan
producirse.
2 ALCANCE
Se aplica en todas las reas, procesos y actiidades, para todo el personal de CMPC Maderas y EESS,
donde las situaciones de emergencia puedan interferir en el proceso normal de las operaciones, que
puedan afectar a personas, medio ambiente y bienes materiales. Este instructio debe ser aplicado para
el control adecuado de derrames con potencialidad de contaminar el sistema de aguas lluias, suelo, aire
y/o cauces de agua en las instalaciones de las plantas industriales, pudiendo ser!
"guas de limpie#a
"guas de laado de maquinarias
"guas de refrigeraci$n y/o lubricaci$n
Purgas de caldera y aguas de secado
Purgas de compresores
"guas seridas
"guas de riego
%ugas de gas
&errames de sustancias peligrosas
&errames de insumos no peligrosos
&errames de soda custica
&errames de petr$leo
&errames de residuos contenidos en tambores o recipientes de! aceites usados, refrigerantes,
borras de producto ba'o antimanc(as, ad(esios, pinturas, lacas, resinas o catali#adores.
&errames de aceite o lubricantes en equipos de proceso
&errames de fluidos de procesos )condesados, filtrados, otras*
3 RESPONSABILIDADES
+o es aplicable, ya que se detallan en el Procedimiento Manejo de Emergencia.
4 TERMINOLOGA
- Derrame: ,ertido al suelo o al ambiente de cualquier sustancia peligrosa clasificada seg-n la
+orma C(ilena +. /01, en estado lquido o s$lido en su formulaci$n comercial. "dems, se
considerar como derrame todo eento que inolucre al listado mencionado en el punto 2.
Alcance, con potencialidad de contaminar2 sistema de captaci$n y eacuaci$n de aguas lluias,
suelo, aire y/o cauces de agua aleda'as a las instalaciones de las plantas industriales.
3 Derrame Ins!n"#an$e: Se considerar como tal a todo derrame de menos de 45 litros o
6ilogramos de acuerdo al listado mencionado en el punto 2. Alcance y que no tenga la
potencialidad de contaminar2 sistema de captaci$n y eacuaci$n de aguas lluias, suelo, aire y/o
cauces de agua aleda'o a las instalaciones de las plantas industriales y que adems no e7ceda
el permetro de las instalaciones.
Estos eentos se podrn manejar a niel interno con informaci$n al lder de turno, pudiendo ser
controlados por los usuarios del producto, capacitados para su manipulaci$n.
3 In#%en$e am&en$a': Ser todo derrame cuyo olumen est8 comprendido entre 45 y 155 litros o
6ilogramos de acuerdo al listado mencionado en el punto 2. Alcance.
Estos eentos se manejarn a niel interno en la planta, debiendo ser comunicados al
Subgerente de planta, jefe de rea y lder, donde este -ltimo deber coordinar el manejo del
incidente.
3 Emer!en#a am&en$a' (as)#a%) a %errame*: Ser todo derrame de olumen mayor a 155
litros o 6ilogramos de acuerdo al listado mencionado en el punto 2. Alcance.
3 C)n$amna#+n am&en$a': 9a adici$n de materiales y energas residuales al entorno que
proocan directa o indirectamente una p8rdida reersible o irreersible de la condici$n normal de
los ecosistemas y de sus componentes en general, traducida en consecuencias sanitarias,
est8ticas, recreacionales, econ$micas y ecol$gicas negatias e indeseables.
, DESCRIPCI-N DE ACTIVIDADES
,.1 Pas)s n#a'es
Cualquier persona que detecte un derrame o fuga de sustancias peligrosas, insumos no peligrosos o
residuos lquidos o semilquidos listados en el punto 2. Alcance, deber informar de inmediato al
superisor directo, qui8n dar cuenta al :efe de rea y 9der de turno.
9as comunicaciones internas para el manejo de la emergencia, se reali#arn mediante el Canal 1 por las
personas inolucradas en la emergencia.
Si e7isten lesionados, debern ser atendidos de inmediato por el personal especiali#ado en rescate de la
brigada de emergencia.
,.2 N/e'es %e #)m0n#a#+n %e a#0er%) a' $1) %e %errame ) "0!a
9os nieles de comunicaci$n por derrames o fugas, se reali#arn de acuerdo a la clasificaci$n de la
emergencia seg-n la siguiente tabla!
T1) %e %errame N/e' %e #)m0n#a#+n Mane2) %e emer!en#a
In$er/enen en e'
#)n$r)'
Derrame ns!n"#an$e
3 Subgerente de
planta.
3 Superisi$n directa.
3 :efes de rea.
3 9der de turno.
3 Preencionista de
turno Planta.
3 "dministrador del
sistema de
comunicaci$n.
3 Encargado de medio
ambiente.
3 ;nterno al rea de
ocurrencia.
3 Personal capacitado
en uso y
manipulaci$n del
producto o
sustancia.
In#%en$e am&en$a' 3 Subgerente de
planta.
3 :efes de rea.
3 ;nterno a la planta si
no se requiere de
apoyo e7terno.
3 Personal capacitado
en uso y
manipulaci$n del
producto o
T1) %e %errame N/e' %e #)m0n#a#+n Mane2) %e emer!en#a
In$er/enen en e'
#)n$r)'
3 9der de turno.
3 <rigada emergencia.
3 Preencionista de
turno.
3 "dministrador del
sistema de
comunicaci$n.
3 Encargado de medio
ambiente.
sustancia.
3 <rigada de
emergencia.
Emer!en#a am&en$a' 3 =erencia de CMPC
Maderas S.".
3 Subgerente de
planta.
3 :efe de rea.
3 9der de turno.
3 <rigada emergencia
3 "dministrador del
sistema de
comunicaci$n.
3 Subgerencia de
Seguridad y Salud
>cupacional.
3 =erencia de Medio
"mbiente.
3 ;nterno a la
organi#aci$n.
3 &ebe ealuarse la
necesidad de apoyo
e7terno y manejo de
comunicaciones
e7ternas.
3 Subgerente de
Planta.
3 Personal capacitado
en uso y
manipulaci$n del
producto o
sustancia.
3 <rigada de
emergencia.
3 "poyo e7terno.
3 Subgerencia de
Seguridad y Salud
>cupacional.
3 =erencia de Medio
"mbiente.
Se deber proceder de acuerdo a las medidas para controlar derrames o fugas indicadas en la ?oja de
&atos de Seguridad de sustancias peligrosas, insumos no peligrosos o residuos lquidos o semilquidos,
se procurar conseguir materiales absorbentes para controlar el derrame.
El personal de <rigada ealuar, despejar y aislar el rea afectada, coordinando el eno del personal
(acia las #onas de seguridad ms lejanas, obserando la direcci$n del iento predominante para
minimi#ar el riesgo de in(alaci$n de apores.
El Comandante de <rigada o su reempla#ante, ealuar la dimensi$n de la emergencia de acuerdo a la
clasificaci$n indicada en el punto @.4, para indicar al 9der si e7iste la necesidad de apoyo e7terno,
)carabineros, bomberos y/o ambulancia*, seg-n corresponda.
Si el derrame ocurre en reas e7teriores, se deber tratar de contener con un dique improisado con
material absorbente para eitar que el producto lquido o semilquido derramado se disperse o llegue a
alg-n cuerpo de agua.
Cuando sea contenido el derrame, el personal capacitado en uso y manipulaci$n del producto o sustancia
peligrosa intentar recuperar el m7imo posible en enases adecuados para su posterior disposici$n.
El remanente no recuperable deber cubrirse con material absorbente, para ser recogido, enasado y
posteriormente eniado al lugar de acopio de residuos peligrosos.
Si el derrame ocurre en bodegas, recuperar el m7imo posible de producto, posteriormente cubrir con
material absorbente, retirar el material contaminado, enasar en forma segura y trasladar a un lugar
transitorio de acopio de residuos peligrosos.
Si se requiere apoyo e7terno, el 9der deber solicitarlo por medio de portera seg-n instructio de
Comunicaciones de Emergencias.
Portera deber gestionar la solicitud de apoyo e7terno y coordinar las unidades a su arribo con el
Comandante y el Capitn de la <rigada.
,.3 Me%%as a%#)na'es 3 %e se!0men$):
Si el derrame fue clasificado como emergencia ambiental, la =erencia de Medio "mbiente ealuar la
necesidad de monitoreos posteriores, preiniendo la probabilidad de contaminaci$n de sistema de
captaci$n y eacuaci$n de aguas lluias, suelo, aire y/o cauces de agua.
,.4 En #as) %e "0!as %e Gas
El primer paso ser intentar cortar el suministro de gas para terminar con la fuga.
Se deber proceder de acuerdo a las medidas para controlar derrames o fugas indicadas en la ?oja de
&atos de Seguridad del producto.
El personal de <rigada ealuar, despejar y aislar el rea afectada, coordinando el eno del personal
(acia las #onas de seguridad ms lejanas, obserando la direcci$n del iento predominante para
minimi#ar el riesgo de in(alaci$n de gas.
El Comandante de <rigada o su reempla#ante, ealuar la dimensi$n de la emergencia para indicar a
portera la necesidad de apoyo e7terno, carabineros, bomberos y/o ambulancia, seg-n corresponda.
Si no se requiere apoyo e7terno, el departamento de mantenci$n de la planta (ar las reparaciones para
terminar con la fuga.
Portera deber gestionar la solicitud de apoyo e7terno y coordinar las unidades a su arribo con el
Comandante y el Capitn de la <rigada, seg-n procedimiento de Comunicaciones de Emergencia.
,., Ls$a%) %e $e'4")n)s %e 5n%a%es 607m#as
P'an$a
N8mer)s Te'e"+n#)s
C0er1) %e B)m&er)s Te'4")n) %e B)m&er)s S5ATRANS
+acimiento +acimiento 5A/31@44A4B 055 @@5 BBB
<ucalemu Cumbel 5A/31@1A41@ 055 @@5 BBB
PlyDood Collipulli 5A@310445A1 055 @@5 BBB
Eemanufactura 9os
Fngeles
9os Fngeles 5A/31/4/@5B 055 @@5 BBB
Mulc(8n Mulc(en 5A/31@G4@0H 055 @@5 BBB
Coronel Coronel )9agunillas* A431B4@5@0 055 @@5 BBB
+ota! "l requerir los sericios de SI"JE"+S solo podrn llamar el =erente, Subgerente de Planta o
Subgerente de Seguridad y Salud solicitando el requerimiento correspondiente.
,.9 L0e!) %e #)n$r)'ar 'a emer!en#a
Ina e# controlada la situaci$n de emergencia, el capitn de brigada o qui8n lo reemplace, ealuar las
condiciones de riesgo en el sitio de la emergencia. Si las condiciones son seguras, dar la instrucci$n de
reestablecer la continuidad de las operaciones seg-n procedimiento de manejo de la emergencia.
El Comandante de la <rigada deber emitir el informe de acuerdo a la siguiente tabla!
T1) %e %errame T1) %e In")rme
Derrame ns!n"#an$e Emisi$n de Comunicaci$n.
In#%en$e am&en$a' Eeporte e ;nestigaci$n de ;ncidente.
Emer!en#a am&en$a' Eeporte e ;nestigaci$n de ;ncidente.