Del caso Bajtn al caso Vigotsky.

Marx pensador de la individualidad humana

Con el regreso, en este texto sobre el "caso Bajtn" y la obra largo tiempo ignorada de Vigotsky, el filsofo
Lucien S!e recuerda la ri"ue#a del marxismo so!i$tico de los a%os &'()* +l componer una rica ,erencia
intelectual, ol!idada o deformada bajo los efectos del la estalini#acin del mo!imiento comunista, muestra
el aporte decisi!o de -arx a la comprensin de la indi!idualidad y de la subjeti!idad* .ste texto fue
inicialmente publicado en oto%o de ()&( en el n/mero &0 de la re!ista Contretemps*
Quin no ha odo hablar de ese monumento ruso del pensamiento de vanguardia contemporneo que es
Mijail Bajtn? An mu joven !naci" en #$%&'( public" trabajos que han marcado la historia naciente del
pensamiento mar)ista del siglo **+ un libro importante sobre .l freudismo !#%,-'( un ensao que hi.o
poca .l m$todo formal en los estudios literarios !#%,$' ( en rpida sucesi"n en #%,%( un notable
/ostoievs0i( as como una obra 1undamentalmente innovadora( -arxismo y filosofa del lenguaje 2cuatro
obras maores en tres a3os( productividad de e)cepci"n24 /etalle curioso+ tres de estos libros aparecieron
bajo la 1irma no de Bajtn( sino de 5alentin 5ol"shinov en .l freudismo -arxismo y filosofa del lenguaje(
de 6avel Medvdev en .l m$todo formal en los estudios literarios4 7os bajtianos nos han e)plicado este
misterio de diversos modos4 8)tremadamente generoso( Bajtn habra o1recido un regalo a sus dos amigos
necesitados de publicaciones( asocindolos a obras en cua con1ecci"n sus roles habran sido como mucho
marginales4 9 bien( recha.ando las modi1icaciones de los te)tos que impona el editor( en una :ni"n
;ovitica en vas de stalini.aci"n( Bajtn habra pedido prestado el nombre a sus amigos444 Algo por todos
aceptado+ la paternidad de estas obras pertenece sin duda a Bajtn
#
4
A1irmaci"n algo inquietante( que ha sido desde dcadas objeto de e)menes( hip"tesis polmicas( sin
a1ectar( a pesar de todo( la gloria de Bajtn4 <a sido desconcertante para muchos 2ste 1ue mi caso2 el
descubrimiento en ,==> del primer trabajo de Bajtn+ unos 1ragmentos de una ?disertaci"n 1ilos"1ica? escrita(
dicen( en #%,@( bajo el ttulo de 1or una filosofa del acto
(
4 7a sorpresa viene rpidamente de la orientaci"n
del pensamiento de esta disertaci"n( que est en 1undamental discordancia con lo que muestran los libros
sobre 1reudismo( el mtodo 1ormal en literatura la 1iloso1a mar)ista del lenguaje( por una parte incluso
con el /ostoievs0i en su versi"n original de #%,%4 8n estas cuatro obras publicadas entre #%,- #%,% 2
sorprendente creatividad( ha que reconocer2( Bajtn aparece como un pensador no s"lo de viva inspiraci"n
mar)ista sino tambin de autntica inventiva en esa direcci"n4 Ahora bien( la ?1iloso1a del acto? que pro1es"
pocos a3os antes es espectacularmente di1erente+ vemos al autor meditar en un registro ticoAreligioso sobre
la conciencia culpable en un mundo marcado para siempre por la muerte de Bristo 2un te)to( muestran
# 8sta es( por ejemplo( la 1"rmula AritualA que leemos bajo la pluma de Marina Caguello( traductora presentadora de -arxisme et p,ilosop,ie du
langage* 8ditions de minuit( #%--( p4 #=4
, M4 Bajtn( 1our une p,ilosop,ie de l2acte, 8ditions 7DAge dDhomme( 7ausana( ,==>4 !8n una transliteraci"n convencional del ruso este nombre se
escribe ?Bahtin?'4
#
Bronc0art Bota( donde se revela ms o menos lo opuesto de un mar)ista+ un esla!filo444 7a misma
re1le)i"n se podra acordar con el proecto del libro sobre /ostoievs0i 2sin embargo( mucho menos con la
1orma en que se hi.o en este caso2( pero ciertamente en absoluto con la orientaci"n materialistaAhist"rica de
las obras sobre el 1reudismo( la teora literaria o la concepci"n mar)ista del lenguaje( cada ve. ms e)tra3a444
;eguiramos creendo la leenda reinante desde decenios si dos universitarios ginebrinos( Eean 6aul
Bronc0art Bhristian Bota( no hubieran 1inalmente aclarado de1initivamente el asunto4 8l resultado 2un libro
e)tremadamente in1ormado de seiscientas pginas
>
2 es asombroso4 Fo nos gustara desvelar aqu las
peripecias revelaciones de esta palpitante investigaci"n llevada a cabo a escala internacional 2 que se
leer como una novela negra teniendo como tel"n de 1ondo el mbito de las ciencias humanas unas grandes
maniobras ideol"gicas4 ;in embargo( s que daremos alguna pista sobre esta obra4 8n el paso de los a3os
#%G= #%-=( en la :H;; de la degeneraci"n bre.hneviana( los manipuladores rusos interesados( con la
complicidad inicial del viejo Bajtn !muerto en #%-&'( redactaron su panegrico dando por totalmente
probado( apoado por el testimonio mentiroso de Bajtn( que las obras disputadas eran suas4 7a operaci"n
1ue 1acilitada por el hecho que 6avel Medvdev 5alentin 5ol"shinov tuvieron la buena idea de morir
j"venes !ambos en los a3os #%>='+ 5ol"shinov de tuberculosis Medvdev 1usilado en el curso de una
?purga? estalinista 2as se les despojaba sin riesgo alguno de su obra444 7a operaci"n se transmite
rpidamente al ms alto nivel en 9ccidente( particularmente en Irancia !por parte de J.vetan Jodorov' en
8stados :nidos !por parte de M4 <olquist'+ los nombres de Medvdev 5ol"shinov pierden toda
consistencia( Bajtn es promocionado como el maor te"rico de la lingKstica la literatura del siglo **4
;e desarrolla a partir de ah una grati1icante crecientemente rentable ?Bak,tin 3ndustry? 2la :niversidad
participa en la empresa( los libros artculos tienen )ito( se cobra por los derechos de autor444 7o que el
lector descubre leendo este apasionante libro( puede presentarse sencillamente como la maor esta1a
intelectual del siglo **4
Qu esconde el caso Bajtn
Merece un comentario el papel de los grandes medios de comunicaci"n4 7os mismos que han contribuido de
1orma voluntariosa a la glori1icaci"n de Bajtn( de momento han sido discretos sobre el estallido de la
burbuja cultural especulativa+ ms de un a3o despus de la salida de imprenta del libroArevelaci"n de Eean
6aul Bronc0art Bhristian Bota no ha recibido atenci"n4 6or el lado de los bajtianos en cambio( s se ha
procedido a su e)amen minucioso4 :n largo artculo erudito de ;erge Lin0ine en Ca,iers du monde russe( a
modo de recensi"n rigurosa( argumenta que ?"ueriendo demostrar demasiado 4* 1* Bronckart y C* Bota no
,an demostrado nada?
@
4 /ejaremos a los autores del libro de su crtica cuidarse de argumentar
contraargumentar en tanto que especialistas4 Fos limitaremos aqu al meollo del problema+ es Bajtn el
> EA64 Bronc0art( B4 Bota( Bak,tine d$mas"u$ 5 6istoire d7un menteur, d7une escro"uerie et d7un d$lire collectif( /ro.( Minebra( ,=##4 8n
castellano en Eean 6aul Bronc0art Bhristian Bota !,=##'( Bajtn desenmascarado* 6istoria de un mentiroso, una estafa y un delirio colecti!o(
Antonio Machado 7ibros( Madrid( ,=#>( @%# pginas4
@ B14 ;4 Len0ine( ?EeanA6aul Bronc0art( Bristian Bota( Ba0htine dmasqu?( Ca,iers du monde russe, nN &,O@( ,=##4
,
autor de las obras masculas 1irmadas por Medvdev 5ol"shinov( tal como ha a1irmado la leenda
bajtiana? ;erge Len0ine debe estar de acuerdo( aunque en unos trminos que admiraran el arte del
eu1emismo+ ?8espu$s de ,aber sido casi dominante durante un cierto periodo, ,oy esta opinin, por un
retorno del p$ndulo, !e disminuir su n/mero de defensores9 los "textos disputados" son reeditados y
comentados como obras de sus respecti!os firmantes y no figuran entre las obras completas de Bajtn?4 6or
tanto( no tendramos nada que discutir sobre la revelaci"n de una 1alsi1icaci"n ms all de tratarse de una
simple mecnica de ?retorno del pndulo?444 8n todo caso el resultado est ah( incluso para un bajtiano
militante+ Bajtn( quien personalmente tom" partido de esta enorme esta1a literaria( no es el autor de .l
m$todo formal en los estudios literarios 2este libro es de 6avel Medvdev2( ni de .l freudismo -arxismo
y filosofa del lenguaje 2estos dos libros son incontestablemente de 5alentn 5ol"shinov2 e incluso el
8ostoie!ski les debe( al parecer( a estos j"venes investigadores mar)istas( una apreciable parte de su
orientaci"n te"rica
&
que posteriormente Bajtn( bien alejado del mar)ismo( negar4 Eean 6aul Bronc0art
Bhristian Bota no habran verdaderamente ?demostrado nada?? Bomo mnimo han establecido que nos
encontrbamos 1rente a una e)traordinaria malversaci"n4
6or lo tanto( no se trata nicamente de una simple manipulaci"n de unos esta1adores literarios rusosP el
affaire ha tomado proporciones considerables( ha a1ectado incluso en grandes pases occidentales como
Irancia o 8stados :nidos( como muestran Eean 6aul Bronc0art Bhristian Bota( en proporciones de un
?delirio colectivo?4 B"mo comprender esta transmutaci"n de herencia s"rdidamente sobornada a gran
1en"meno ideol"gicoAcultural internacional? 8s aqu( sin duda( que la cuesti"n se vuelve apasionante4
5eamos las cosas ms de cerca4 7as obras de 6avel Medvdev 5alentn 5ol"shinov son mu caractersticas
del mar)ismo sovitico de los a3os #%,=P un mar)ismo juvenil( e)ploratorio( inventivo( a veces avan.ado en
dcadas a movimientos ulteriores de las ideas ( al mismo tiempo( un mar)ismo radicalmente no libresco(
1undamentalmente no estaliniano4 Qste es el caso del libro de 5ol"shinov sobre el -arxismo y la filosofa del
lenguaje4 8n su pre1acio a la edici"n 1rancesa de #%--( Homan Ea0obson no escatima en elogios a este Bajtn
a quin se atribue el te)to sin problema alguno4 Alabando la ?no!edad? la ?originalidad? de esta ?obra
maestra?( escribe que ?consigue superar las in!estigaciones semiticas actuales y asignarles nue!as tareas
de gran en!ergadura?
G
4 ;in embargo( estos trabajos de primer orden( en lugar de ser e)hibidos en la :ni"n
;ovitica como tantas otras eminentes contribuciones mar)istas a las ciencias humanas( desaparecen pura
simplemente de la escena en los a3os #%>=( no han reaparecido sino demasiado tiempo despusP el
estalinismo ha pasado por encima con su ortodo)ia mort1era4 /esde entonces( traducirlo publicarlo a partir
de los a3os #%-= en los pases occidentales bajo el nombre de Bajtn no constitue nicamente una
grati1icante empresa intelectual un buen negocio comercial( es tambin( hablando en general( la ms e1ica.
de las crticas silenciosas del mar)ismo o1icial( tanto el de 6ars como el de Mosc4 As( por ejemplo( a
Homan Ea0obson( en su corto pre1acio al volumen sobre la 1iloso1a del lenguaje( le basta con evocar la
& Fo s"lo los libros 1irmados por Medvdev 5ol"shinov no son ?regalos? del generoso Bajtn a sus amigos( sino que parece ser que eran ellos los
generosos4
G Mi0haRl Ba0htine !54 F4 5olochinov' Srespetando estrictamente la presentaci"n del libro( 74 ;4T( Le -arxisme et la p,ilosop,ie du langage( op*
cit*( p4 $
>
palabra ?oscurantismo?( del cual ha sido blanco el ?in!estigador eminente?( para provocar un gran e1ecto en
el lector cultivado occidental
-
4 8l caso Bajtn queda totalmente al margen del conjunto de las pro1undas
descali1icaciones culturales( cuo culmen ser la implosi"n de la :H;;4
;in embargo( es a partir del momento en el que los bajtianos pretenden ir ms lejos mostrar el verdadero
pensamiento religioso de su hombre( en particular con la publicaci"n de 1or una filosofa del acto( cuando la
leenda se disuelve imparablemente4 :na ve. descubierto que Bajtn es 1undamentalmente un pensador
religioso que continu" sindolo hasta el 1inal( que senta incluso alergia hostilidad hacia el mar)ismo
como lo muestran( entre otras cosas( las correcciones que hi.o en la segunda versi"n del 8ostoie!ski en
#%G>4 Bon todo ello la tesis segn la cual Bajtn habra sido el verdadero autor de los trabajos de Medvdev
5ol"shinov( pierde ciertamente toda credibilidad4 A pesar del reconocimiento de que estos te)tos no pueden
pertenecer a las obras completas de Bajtn( ;erge Len0ine intenta( sin embargo( una ltima maniobra de
salvaci"n de la leenda invocando el ?prodigio?4 ?.s cierto, escribe, "ue :***; Bajtn debi ,acer una
e!olucin prodigiosamente r<pida 5de una filosofa fenomenolgica y religiosa a unas ciencias ,umanas
objeti!as y sociologi#antes***?4 8ste ltimo trmino muestra la manera en que el autor presenta el mar)ismo444
6ero en nombre del ?prodigio? 2eslav"1ilo convencido en #%,@( Bajtn se convertira en un mar)ista original
a partir de #%,-2 es poco probable convencer a los espritus crticos4
7a actitud de los bajtianos se invierte 1rente a las obras que de1ienden restituir la paternidad de Medvedev
5ol"shinov4 Buando se las atribua a Bajtn( eran obras maestrasP desde que no es el autor descubrimos que
no ha ra."n para subestimarlas( ( adems no se trata de un marxismo tan bueno como se ,a dic,o4 ;erge
Len0ine cita en este sentido un reciente te)to de 6atric0 ;riot sobre -arxismo y filosofa del lenguaje4 Al
releerlo sin prejuicio( este autor estima que( ?ese mar)ismo sigue siendo rudimentario?( es un mar)ismo
reducido a un ?principio sumario de monismo materialista?( un mar)ismo ?sin dial$ctica? ni ?ideologa?
!?en el sentido de La ideologa alemana?'( ?sin luc,a de clases ni re!olucin?
$
444 :n giro de #$= grados en
relaci"n al entusiasmo de Homan Ea0obson444 Fo nos implicaremos aqu en una polmica de segundo orden
sobre esta evaluaci"n indita de -arxismo y filosofa del lenguaje4 /igamos simplemente que en #%,%( el
joven 5ol"shinov comien.a una e)ploraci"n del territorio lingKstico tan auda. en tanto que la emprende sin
mapaP como indica desde las primeras lneas en su pr"logo+ ?en el campo de la filosofa del lenguaje, no
existe ,asta el momento ni un solo an<lisis marxista?4 C las cuestiones que pretende dilucidar como pionero(
de manera tan apasionante como titubeante( a las antpodas del es1uer.o escolstico de introducir el lenguaje
en el marco de una doctrina preestablecida( son tan novedosas en tanto que plantea las relaciones dialcticas
2no ver aqu la dialctica sera asombroso2 entre signo signi1icado( lenguaje palabra( discurso directo e
indirecto( etc4 A travs de estas cuestiones socio psicolingKsticas( plantea relaciones ms generales entre
actividad psquica( ideologa base social( las cuales van a demostrar el papel 2su menci"n es e)plcita2 de
- ;ubraemos de paso que E464 Bronc0art B4 Bota no le niegan a Bajtn ningn mrito personal( aunque ha que reconocer en l a un mentiroso
reincidente4 7os lectores de su Habelais !M4 Ba0htine( ?L2o!re de =ran>ois ?abelais et la culture populaire au -oyen +ge et sous la
?einassance?( Mallimard( #%-=' guardan un impresionante recuerdo de una obra importante4 7o que generalmente se ignora es su enorme deuda
con 8rns Bassirer( pues Bajtn no es solo un mentiroso sino tambin un plagiario voluntario !c14 en el libro de E464 Bronc0art B4 Bota( el punto
>4> del captulo 5U( ?La indulgencia por los plagios de Bajtn?'4
$ 8stas citas de 6atric0 ;riot provienen de su pre1acio a 54 F4 5oloshinov( -arxismo y filosofa del lenguaje( 7ambertA7ucas( 7imonges( ,=#=4
@
la lucha de clases4 ;i tenemos alguna idea del punto en el que se encontraban las investigaciones mar)istas
en 9ccidente 2casi cero2( por ejemplo en Irancia en #%,%( podemos poner en consideraci"n el carcter
notable pionero( ejemplo del mar)ismo vivo que constitue tal trabajo4
;in embargo( el Vcaso BajtnW servir ho precisamente para desvirtuar devaluar este pensamiento4 6ues la
conclusi"n que( directamente o no( ha destilado durante dcadas la ?Bak,tin 3ndustry? es que esos trabajos
rusos de los a3os #%,= no seran invocados por los mar)istas para ilustrar la rique.a de lo que aporta una
orientaci"n mar)iana al pensamiento de las ciencias humanas( por la doble ra."n+ puesto que han estado
largamente ignorados en la :ni"n ;ovitica que adems se deben a un autor cuo pensamiento no es ni
mucho menos el que se imaginaba4 A partir del momento en que nos vemos obligados a desacreditar la
autora de Bajtn( tambin parecen deteriorarse estos te)tos largamente reconocidos4 C que todo el caso se
haa basado( como han plenamente demostrado Eean 6aul Bonc0art Bhristian Bota( al mismo tiempo( en la
esta1a de los que han elevado a Bajtn al delirio colectivo de los que han tomado partido( revela claramente
por qu sera tan pro1undamente inoportuno hacerle publicidad del Vcaso BajtnW4
Del caso Bajtn al caso Vigotsky
6ara los que no cono.can la obra del gran psic"logo sovitico 7ev 5igots0 !#$%GA#%>@'( debe apuntarse que
la relaci"n con el 5ol"shinov de -arxismo y filosofa del lenguaje es evidente4 8s posible tener la sensaci"n
de que se trata de dos gemelos intelectuales4 /e edad parecida !5ol"shinov naci" en #$%& 5igots0 en
#$%G' un mismo destino trgico !los dos 1allecieron de tuberculosis en su treintena'( trabajan en el mismo
campo de estudios 2el de la dialctica de las relaciones entre realidades socioAculturales la actividad
psquica individual2 con una misma 1orma de comprender las lecciones de Mar)( en las antpodas de la
doctrina libresca( comparten la misma receptividad hacia las ciencias humanas ms 1ecundas del momento(
incluido Ireud( una misma inventiva en la e)ploraci"n de continentes an largamente desconocidos4 Fos
preguntamos c"mo es posible que no se haan( por lo que parece( conocido personalmente dado que se
citaron recprocamente+ 5ol"shinov cita el artculo de 5igots0 ?La conciencia como problema de la
psicologa del comportamiento? en su libro sobre 1reudismoP en su largo te)to de #%>= ?1si"ue,
conciencia, inconsciente?
%
( 5igots0 se re1iere 1avorablemente al -arxismo y filosofa del lenguaje de
5ol"shinov( aunque de ello el lector no sabe nada porque el editor sovitico suprimi" sin comentario alguno
la re1erencia en la reedici"n de los a3os #%$=4 Medio siglo despus( 5ol"shinovA?Bajtn? no e)istan ms444
8ste peque3o detalle nos muestra un hecho importante4 /e 1orma distinta al caso Bajtn( el caso 5igots0 nos
lleva a establecer las mismas conclusiones generales+ la notable 1ecundidad inventiva del mar)ismo sovitico
de los a3os #%,=( la masacre de esta inventiva por parte del estalinismo de los a3os #%>=( seguido de su
desaparici"n ms o menos so1isticada en la segunda mitad de siglo por el antimar)ismo occidental4 :na
triple constataci"n que ilustra de manera inmejorable el destino de la obra vigots0ana4
% B14 74 5gots0i( Conscience, inconscient, $motions( 7a /ispute( ,==>( p4 %&A#,#4
&
5igots0 percibi" mejor que nadie en los a3os de #%,= la pro1unda crisis en la que se hunda la psicologa(
incluso en el momento de sus ms notables avances4 5igots0 anticipa un anlisis novedoso
#=
+ se estaba
produciendo una ruptura dramtica entre una psicologa que se a1irma materialista pero nicamente puede
e)plicar comportamientos elementales( una psicologa de 1ondo idealista que renuncia a hacer algo ms
que una 1enomenologa de las conductas complejas4 7a salida de la crisis pasa por desembocar en una
explicacin materialista de las funciones psicolgicas superiores4 8n el instituto de psicologa de Mosc
donde trabaja 5igots0( la tarea se entiende como el intento de crear una ?psicologa marxista?( 1ormulaci"n
1uertemente criticada por 5igots04 Fo puede haber una psicologa marxista como no puede haber( por
ejemplo( una mineraloga mar)ista4 7o que necesitamos es una psicologa cientfica( simplemente( si
imaginamos que la podemos obtener pegando citas de Mar) sobre una psicologa no cient1ica( nos
encontramos en un burdo enga3o4 Fo puede encontrarse en .l capital de Mar) una psicologa hecha a
medida como la que buscamos4 8n ningn lugar se encuentra ciencia antes de la ciencia4 7o que puede
encontrar la psicologa en .l capital es in1initamente apreciado+ de entrada un mu sugerente ejemplo de
crtica de una ciencia en crisis( la economa polticaP la superaci"n de esa crisis mediante una novedosa
elaboraci"n conceptual apropiada 2 justamente eso es de lo que se trata en psicologa4 C ms directamente
an( con el anlisis de la mecani.aci"n del trabajo( .l capital nos sugiere una mu 1ecunda pista de
investigaci"n para comprender de un modo materialista lo que es una 1unci"n psicol"gica superior+ una
acti!idad mediada no s"lo mediante la herramienta sino tambin mediante el signo4 A travs del estudio del
signo llegamos a entender el control de la conducta( el acto voluntario( la motivaci"n re1le)iva la
personalidad misma4 5igots0 ha hecho algo ms que 1undar una ?psicologa mar)ista? de cart"n piedra( ha
1undado una va altamente productiva para una psicologa inteligente( tal como 5ol"shinov hi.o para una
lingKstica perspica. o Medvdev para una crtica literaria penetrante( es justamente esto lo que ha dado
cuerpo a un mar)ismo !i!o4
C es justamente eso lo que no poda tolerar el sistema estalinista( 1undado en la entera concentraci"n de
poder en una esttica lite autocrtica que deca a los investigadores mar)istas+ t/ no est<s a"u para pensar
por ti mismo, confrmate con poner en las formas prescritas el saber "ue detentas, bajo pena de algo peor4
5igots0( mar)ista altamente creativo( de origen judo( pero tambin tuberculoso( mu probablemente se
libr" del campo estalinista por su muerte prematura en #%>@P como 5ol"shinov( muerto de la misma
en1ermedad en #%>GP mientras que el primo de 5igots0( /avid( tambin intelectual judo activo mar)ista(
as como 6avel Medvdev( 1ueron vctimas de las grandes purgas4 Jodo ha sido dicho( tanto sobre los
crmenes del estalinismo como sobre la miseria te"rica del mar)ismo estalinista( pero( sin duda( no hemos
vuelto a la abundante rique.a del mar)ismo sovitico de los a3os #%,=( rique.a que se anunciaba a en los
hervideros intelectuales de principios de siglo( en la poca de la Hevoluci"n de #%=&4 8n mi opini"n( sigue
subestimndose el e)traordinario 1lorecimiento de nuevas ideas que suscit" la Hevoluci"n de 9ctubre de
#%#-( de la cual pronto se celebrar su centenario4 ;i intentamos hacer un balance apro)imativo de todo lo
que ha germinado en el primer tercio del siglo ** en Husia( desde las ciencias humanas a la creaci"n
#= Cf* 74 5igots0i( .l significado ,istrico de la crisis en psicologa*
G
potica( literaria( teatral( pict"rica( musical o cinematogr1ica( desde las bases de la cosmonutica de las
teoras de la no linealidad en las ciencias de la educaci"n
##
( no podemos dejar de impresionarnos4 A travs de
una conmoci"n social inaudita la ms sangrienta de las guerras civiles( la 1ormidable dinmica de
?trans1ormaci"n del mundo? levanta muchos espritus por encima de ellos mismos los empuja hasta puntos
e)tremos de la invenci"n4 8s con este rasero con el que se tiene que medir lo que el estalinismo destru"+ una
de las ms e)traordinarias pocas de creaci"n cultural de la historia moderna4 C en el hogar de toda esa
creatividad encontramos la inspiracin marxiana4 7eamos o releamos el magn1ico captulo 1inal de la ltima
obra de 5igots0( 1ensamiento y lenguaje
&(
( resultado inacabado de una vasta re1le)i"n sobre el signo el
sentido( dictado en su lecho de muerte4 8sta obra de palpitante 1ertilidad 1ue guardada en un caj"n a penas su
autor 1ue enterrado permaneci" all durante dcadas4 6ensamos en 7autremont+ todo el agua del mar no
llegara para lavar una mancha de sangre intelectual4
8l caso 5igots0 es tristemente ejemplar de los perjuicios del estalinismo de las grandes tonteras legadas a
sus sucesores( Morbachov a parte( hasta la Husia actual de 6utin4 <abrn hecho 1alta cincuenta a3os para que
1inalmente apare.ca en Mosc a no una edici"n completa pero al menos una selecci"n de las obras
signi1icativas de 5igots0 en seis volmenes4 6ero todava hace 1alta ms para que esta edici"n tan esperada
no sea de una calidad deshonrosa( privada de todo aparato crtico( abarrotada de 1altas( an con las viejas
censuras444 8ntre tanto( convirtindose 5igots0 en una gloria mundial de la psicologa( el heredero actual de
los archivos 1amiliares ha entendido qu tesoro posea han cerrado un contrato de e)clusividad con un
editor canadiense que no ha procedido an a ninguna publicaci"n nueva( pero que provechosamente ha
cerrado bajo llave privada una herencia literaria an mu incompletamente e)plorada4 Bonsternante
amargante resultado de una enorme obra intelectual nacida bajo el signo de un resuelto anticapitalismo4
6ero el destino de la obra vigots0ana en los pases occidentales no ha tenido en su conjunto nada de
glorioso4 8l amigo colaborador de 5igots0( Ale)ander 7uria( neuropsic"logo reputado( consigui" en los
a3os #%G= convencer a los psic"logos norteamericanos del gran inters que representaba la original obra
vigots0ana4 Aunque el primer resultado 1ue la aparici"n en #%G, en 8stados :nidos por parte de la gran
editorial MUJ 6ress de una lamentable traducci"n de 1ensamiento y lenguaje( este libro de un mill"n de
caracteres se vio reducido a dos terceras partes en una versi"n privada de numerosos desarrollos crticos
e)perimentales as como amputado( de 1orma escandalosa( de prcticamente todas sus re1erencias al
mar)ismo444 8n #%-$( otros investigadores americanos publicaron bajo el ttulo -ind in society un resumen
de te)tos vigots0anos sometidos a un tratamiento que los mismos autores cali1icaron de ?carnicera?
!?tampering?'
#>
( la orientaci"n de este libro imprime sin complejos a la psicologa de 5igots0 un aire
## /entro de estos tres ltimos campos podramos citar( por ejemplo( grandes obras a menudo subestimadas( ver ignoradas( por el gran pblico de
los pases occidentales+ las de Xonstantn Jsiol0ovs0i( te"rico maor de la astronutica( las de Andri Xolomog"rov( uno de los matemticos ms
creativos del siglo( las de Ant"n Ma0ren0o( pionero de la reeducaci"n de ni3os delincuentes4
#, 74 5gots0i( 1ens$e et langage( traduction de IranYoise ;Zve( 7a /ispute( @
e
dition( ,=#,4 8n castellano en 74 5gots0i( 1ensamiento y
lenguaje( 8d4 6aid"s Ubrica4
#> 74 ;4 5gots0 ( -ind in society( edited b Michael Bole( 5era EohnA;teiner( ;lvia ;cribner( 8llen ;ouberman( <arvard :niversit 6ress(
Bambridge( Massachussetts( 7ondon( 8ngland( #%-$4 /ebemos sin embargo apuntar los es1uer.os emprendidos a partir de los a3os #%%= en
8stados :nidos en 1avor de una recepci"n ms e)igente de la obra vigost0ana4
-
cultural tpicamente anglosaj"n que la desnaturali.a
#@
4 8l caso 1rancs es an peor4 A mediados de los a3os
#%$=( aunque 5igots0 era a conocidoA lase reconocido( prcticamente en todo el mundo( desde 8stados
:nidos a Eap"n pasando por diversos pases de 8uropa( no haba ningn libro suo traducido al 1rancs
cincuenta a3os despus de su muerte444 ;e trataba de algo ms que pura negligencia( como comprend(
desolado al respecto( hablando con el gran amigo de 5igots0( el psic"logo sovitico Ale)is 7eontiev(
1ranc"1ono 1ranc"1ilo4 /irigiendo .ditions sociales( la editorial comunista con medios limitados( adopt la
tarea de poner 1in a esta situaci"n indignante
#&
4 ;i bien es cierto que este es1uer.o editorial ha 1acilitado el
desarrollo de una corriente 1ranc"1ona de investigaciones vigots0anas de gran calidad
#G
( sta ha sido hasta el
momento desatendida sistemticamente por los medios de comunicaci"n4 Ms de ,& a3os despus de la
aparici"n en 1rancs de 1ensamiento y lenguaje( seguida de la publicaci"n de una buena quincena de
volmenes de 5igost0 o sobre su obra( un peri"dico como Le -onde no ha pronunciado an ni una sola !e#
su nombre4 8locuente ejemplo( entre otros( de una discriminaci"n cultural obstinada( que reclama ser
revisada4
Marx y la individualidad humana
5olvamos un instante al cali1icativo despectivo usado por ;erge Len0ine4 8l autor caracteri.a de
?sociologi.ante? lo que a su modo de ver es la orientaci"n del pensamiento de Medvdev 5ol"shinov en
sus investigaciones mar)istas4 Jodo queda dicho sobre el pensamiento de Mar) bajo este indestructible
clich4 :na reducci"n impvida de lo humano no s"lo a lo ?social?( sino tambin a un gastado
?sociologismo?( lase un colectivismo mental indi1erente a la indi!idualidad( un objetivismo ignorante en
cuanto a la subjeti!idad( en suma una visi"n deshumani.ante de lo humano de la cual se puede intuir la
prctica poltica de la que deriva( 1rente a lo que se situara( para nuestro honor( inseparable( el personalismo
religioso4 C uno se ve obligado a estar de acuerdo( no s"lo con que el estalinismo ha sido una 1orma
particularmente salvaje de despersonali.aci"n( sino tambin que ms all de ese cataclismo que llamamos ?el
mar)ismo? se presentaba sin complejos como una valori.aci"n unilateral de lo ?social?( una llamada
impvida a la ?colectivi.aci"n?( una atribuci"n del individuo al individualismo burgus de la persona a la
ideologa religiosa4 8jemplar( entre otros( es el signo de igualdad puesto por Bujarin entre mar)ismo
?sociologa general?P si grandes mar)istas se han al.ado contra ese reduccionismo( tales como Mramsci(
debemos en cambio reconocer que no 1ue sin embargo para valori.ar el individuo hasta el nivel de
importancia de las relaciones sociales4 Que ha una evidente hostilidad en esta asimilaci"n del mar)ismo
#@ 6ueden encontrar numerosas precisiones anlisis sobre la recepci"n occidental de la obra vigots0ana en mi larga introducci"n hist"ricoAcrtica
al maor libro de 5igots0( 6istoire du d$!eloppement des fonctions psyc,i"ues sup$rieures( traducci"n de IranYoise ;Zve( edici"n preparada por
Michel Brossard 7ucien ;Zve( 7a /ispute( ,=#>4
#& 7a primera traducci"n 1rancesa de 1ensamiento y lenguaje( reali.ada por mi esposa IranYoise ;Zve( apareci" en .ditions sociales en #%$&4 Al
mismo tiempo el editor sui.o 8elac,aux et @iestl$ publicaron una selecci"n de te)tos de 5gots0i estudios sobre su obra( Vigotsky aujourd2,ui(
bajo la direcci"n de B4 ;chneu[l E4 64 Bronc0art( #%$&4 <abiendo cesado este editor sui.o su actividad( actualmente s"lo La 8ispute edita en
1rancs a 5got0i !un nombre que no tiene motivo ortogr1ico en 1rancs para aparecer con una 1inal'4 Bon las apariciones previstas por este
editor para ,=#> de 6istoire du d$!eloppement des fonctions psyc,i"ues sup$rieures de un volumen de sus escritos consagrados a la paidologa(
la gran parte de las obras maores de 5igots0 sern 1inalmente accesibles a los lectores 1ranc"1onos4
#G 8l lector se puede hacer una idea leendo los dos e)celentes volmenes de estudios aparecidos en La 8ispute bajo la direcci"n del psic"logo Cves
Blot( +!ec Vigotsky, #%%%( ,\ ed4 ,==,4 C Vigotsky maintenant, ,=#,4
$
como puro simple ?sociologismo? es indudable( pero nadie puede negar que los mar)istas la han hecho
plausible por la manera como han comprendido( presentado( practicado materiali.ado el materialismo
hist"rico4
Ahora bien( no s"lo esa unilateral sociologi.aci"n del mar)ismo no se encuentra en las 1uentes de la obra de
Mar)( sino que las traiciona mani1iestamente( hasta el punto que debe hacerse una e)plicaci"n hist"rica de
ello4 Fo intentaremos tratar aqu como merecera la inmensa cuesti"n del pensamiento mar)iano la
individualidad humana
#-
( simplemente se3alaremos a grandes rasgos como tambin en ese mbito se
encuentra Mar) lejos de la vulgata tanto tiempo considerara como ?el mar)ismo?4 /e alguna manera todo
ello empie.a en #$@& con el te)to de e)cepcional importancia que es la G\ Aesis sobre =euerbac,( donde
anuncia que ?la esencia humana? 2digamos( eso que hace de nosotros lo humanos que somos2 ?no es algo
abstracto inherente a cada individuo4 8s( en su realidad( el conjunto de las relaciones sociales?4 :na lectura
incomprensible de este enunciado conclue que en lugar de 1ijar la atenci"n en el individuo habra que
hacerlo nicamente en las relaciones sociales4 8l pensamiento de Mar) es radicalmente otro( como muestra
claramente( un a3os despus( La ideologa alemana+ el secreto del individuo civili.ado no reside en un
imaginario ?natural? en s mismo( sino en esa humanidad objetivada que es ?el conjunto de relaciones
sociales?4 8s justamente apropindose del conjunto de relaciones sociales de 1orma siempre singular( que
cada individuo hace en s un ser humano hist"ricamente desarrollado4 /esarrollo que constitue el nico ?1in
en s mismo? de la historia
#$
4 8l nico sentido que tiene en e1ecto la historia para Mar)( es aqul que nosotros
le damos( haciendo del pleno libre desarrollo de cada individuo un fin en s mismo4 8s por ello que La
ideologa alemana presenta la sociedad comunista en tanto se entienda como ?la nica donde el libre
desarrollo de los individuos no es una 1rase vaca?
#%
4 8s por ello que en el -anifiesto comunista leemos( 1rase
inconcebible por quien haga del mar)ismo un ?sociologismo?( que en la 1utura sociedad sin clases ?el libre
desarrollo de cada uno es la condicin del libre desarrollo de todos?
,=
4 C es por ello tambin que al 1inal del
libro U de .l Capital( resumiendo una ltima 1ormulaci"n del resultado de la e)propiaci"n de los
e)propiadores capitalistas( se caracteri.a como el restablecimiento de ?la propiedad indi!idual?
,#
( mediante
la ?propiedad comunal de la tierra y de los medios de produccin?( en contra de una colectivi.aci"n estatal
que desposea al productor directo+ en el comunismo( cada uno debe devenir personalmente propietario
asociado de los medios pblicos4
8l crucial descubrimiento( mostrado por 5igots0( segn el cual es en tanto que ser esencialmente social que
el ser humano es ricamente individual( permite comprender que la obra de Mar) es 1ecunda no s"lo en el
campo de las ciencias sociales 2economa( sociologa( poltica( historia4442 sino igualmente en el campo del
conocimiento de la persona 2psicologa( psiquiatra( psicoanlisis( psicolingKstica( psicosociologa(
#- 6ersonalmente he consagrado una gran parte de mi trabajo te"rico( desde -arxismo y teora de la personalidad !#%G%' hasta el segundo tomo de
mi tetraloga 1enser a!ec -arx aujourd7,ui consagrada a la cuesti"n del ?hombre? !La 8ispute( ,==$' a mi reciente libro +li$nation et
$mancipation, pr$c$d$ de Brgence de communisme, et sui!i de C* -arx, D( textes du Bapital sur l2ali$nation, 7a /ispute( ,=#,4
#$ Cf* en particular X4 Mar)( -anuscrits de &D0EF&D0D dits "Grundrisse", 8ditions sociales( ,=#,( p4 @@GA@@-P X4 Mar)( Le Capital( 7ibro UUU( tomo
>( 8ditions sociales( #%G=( p4 #%$A#%%4
#% X4 Mar)( I4 8ngels( L2id$ologie allemande, 8ditions sociales( #%-G( p4 @@& !Jraducci"n revisada por mi'4
,= X4 Mar)( I4 8ngels( -anifest du parti communiste( 8ditions sociales( edici"n bilingKe( #%-,( p4 $%4
,# X4 Mar)( Le Capital, 7ibro U( 8ditions sociales( #%$> o 6:IOQuadrige( #%%>( p4 $&-4 !subraado mo'4
%
psicobiogra1a444 8n este sentido( no dudamos en a1irmar que la lectura althuseriana de Mar)( de la cual no
olvidamos todo lo que le debemos( tambin ha propagado ampliamente una versi"n gravemente mutiladora
del materialismo hist"rico( amputado de su dimensi"n antropol"gica que es importante restituir4 Umportancia
de orden no s"lo te"rico( sino tambin( ms urgente( poltico4 6ues conocemos bien esa poltica
considerada como la nicamente mar)ista( 1ormada en la poca del proletariado de Germinal( que ve en la
clase obrera una masa an"nima segura de s misma( poltica ,eteronmica que sita el sentido del combate
1uera de sus combatientes( encerrada en una sabia doctrina( en un estado maor autodesignado(
posteriormente( en un 8stado omnipotente4 Bonocemos la grande.a heroica la miseria 1inal4 8s tambin en
esa poca que ?el mar)ismo? es reducido por muchos a ?sociologa general?4 Bontrariamente a esa posici"n(
la genialidad de Mar) reside en haber descubierto en el capitalismo de la poca victoriana( mediante el
pro1undo anlisis de lo que iba a signi1icar la irrupci"n de la ciencia en la producci"n de lo que anunci" la
iniciativa de los partidarios de la Bomuna de 6ars( la tendencia dominante de la historia contempornea al
desarrollo integral del individuo trabajador( haber pensado el comunismo en consecuencia( es decir( en
trminos de autonoma solidaria de sus actores+ ?7a emancipaci"n de los trabajadores ser obra de los
mismos trabajadores?4 Bomo bien ha mostrado Usabelle Maro en un te)to reciente
,,
+ ?la subjeti!acin
colecti!a no se puede producir m<s "ue en la indi!iduali#acin creciente de los indi!iduos, construyendo su
propia conciencia crtica y participando en una luc,a "ue nadie les impone*?
,>
( porque en Mar) ?es
manifiesto el rec,a#o a pensar cual"uier colecti!o como primordial en relacin al indi!iduo?
,@
4 6osici"n
importante para la trans1ormaci"n en la actualidad+ acabaremos con la aterradora alienaci"n hist"rica actual a
travs de la ms intensa activaci"n de la iniciativa emancipadora en cada uno cada una( creadora de un
?todos? de calidad indita4
Mas entendemos tambin por qu esta dimensi"n esencial del pensamiento mar)iano es por e)celencia
aquello que no puede admitir el antimar)ismo( o( para retomar el trmino de Hicoeur( el amarxismo4 /"nde
iramos a parar si pareciera evidente que Mar) no es simplemente el pensador ms resuelto del comunismo(
sino tambin del personalismo ms creble? Mejor an( Mar) es el luminoso te"rico de la emancipaci"n
hist"ricoAsocial porque en el mismo movimiento es el pensador del libre desarrollo biogr1icoApersonal4
/esaparecera entonces la ltima buena ra#n para de1ender el mundo de la libre empresa444 8sto e)plica( en
el 1ondo( el porqu del ine)plicable recha.o por parte de la ideologa ?inmensamente dominante?
,&
,&( en las
investigaciones de inspiraci"n mar)iana( se encuentra en lo re1erente al individuo( a la psique( a lo subjetivo4
:n libro 1ecundo de un investigador mar)ista sobre la 1iloso1a del lenguaje? ;eguramente ha
superchera444 :na novedosa aportaci"n sobre las 1unciones psicol"gicas superiores de un psic"logo
sovitico? Fecesariamente irrelevante444 Aportes de gran valor para la comprensi"n de los hechos humanos
han sido condenados al ostracismo que puede agravarse si no intervenimos enrgicamente con la amena.a
,, ?Undividu( classe( parti+ politique et subjectivation?( en U4 Maro( -arx et l2in!ention ,istori"ue( ;llepse( ,=#,( p4 @-A-G4
,> 3bid4( p4 G#4
,@ 3bid*, p4 -#4 8s por ello( como indic" Eean Eacques Moblot en un estudio sobre ?7nine et la genZse du stalinisme? ! cf* E4E4 Moblot( .ssais de
criti"ue marxiste, La 8ispute, ,=##'( Mar) 1ue ms lejos que 7enin( a quin el capitalismo ruso haba mostrado la e1icacia( 1ala.( de la ?disciplina
de la 1brica?4
,& Hecuperando una 1ormulaci"n del gran psiquiatra comunista 7ucien Bonna14 Cf* su estimulante libro( 8ans cette nuit peupl$e, &D textes
politi"ues de Lucien Bonnaf$, psyc,iatre( 8ditions sociales( #%--4
#=
presente de una antropologa anglosajona desconocedora de la cultura mar)iana4 Jenemos demasiados
ejemplos de prejuicios te"ricos prcticos as causados( desde las nocivas tonteras del todo es gentico
hasta la irresponsable eliminaci"n de la 1rontera entre la psique del primate salvaje la del humano
sociali.ado4 7a obra de 5igost0 sigue siendo escandalosamente desconocida 1uera del crculo de
especialistas( ni ;artre( ni Ioucault( ni Hicoeur( ni Bourdieu( se con1rontaron a su pensamiento en sus
re1le)iones sobre la conciencia la biogra1a4 Fosotros hemos perdido mucho pero ellos tambin4
/e verdad que debemos darnos prisa en populari.ar el pensamiento mar)iano de la individualidad la
subjetividad4
!ucien "#ve
Jraducci"n de $van %ordillo para Mar)ismo Brtico4
&uente' /e lDa11aire Ba0htine au cas 5gots0i4 Mar) penseur de lDindividualit humaine
##