A M A N I T O W O C C R A N E S M A G A Z I N E

CONEXPO 2011
Vista preliminar
de la feria
Actualizacin
tcnica
Motores Tier IV
Reportaje de
noticias
Mineros
chilenos
Nueva mquina
Grove trabajando
Volumen 10 nmero 1 Marzo de 2011 Espaol
Grove le ofrece un nuevo nivel de elevacin
La GMK6300L ofrece
la ms potente
pluma de 80 m sobre seis ejes
El nuevo modelo Grove GMK6300L ofrece la combinacin de pluma
ms larga y ms resistente sobre seis ejes. Sus capacidades excepcionales
de elevacin y tiempos cortos de instalacin hacen que esta gra sea
ideal para una amplia gama de usos, asegurando un rendimiento y
versatilidad inigualados.
Ventajas de la GMK6300L:
Tablas de carga excepcionalmente fuertes para 80 m de alcance en
la pluma principal
Plumn abatible hidrulico de 37 m
Suspensin independiente MEGATRAK y direccin en todas las
ruedas para un rendimiento inigualado en carreteras y obras
Transmisin Allison totalmente automtica
Los estabilizadores de cinco posiciones ofrecen mxima flexibilidad
Comunquese con su concesionario o visite www.manitowoc.com
3
Este nmero de Looking Up tiene algo
especial es la primera revista de
nuestro volumen 10. Looking Up volumen
1, nmero 1 fue publicada a mediados del
2002, slo unos pocos meses despus
que Manitowoc adquiri Grove y un poco
ms de un ao despus de la adquisicin
de Potain. Con tres marcas lderes de la
industria bajo un mismo techo, estaba
claro que la empresa necesitaba una
plataforma nica para dar a conocer
sushistorias. Ese medio informativo
eraLooking Up.
Tal como sucede en Manitowoc, el
equipo editorial de Looking Up siempre
seesmera en mantener una coherencia
en las cosas que hacemos mientras nos
preocupamos constantemente de mejorar.
Durante los aos, hemos ampliado la
revista, desarrollado las suscripciones
enlnea, aumentado nuestro nmero de
lectores, subido nmeros de la revista
disponibles en lnea y llegado a nuevas
regiones en nuevos idiomas.
Por supuesto, todo esto sera en vano
sin nuestros apreciados lectores los
usuarios, distribuidores y clientes de
Manitowoc en todo el mundo. Una de
lascosas ms gratificantes de producir Looking Up es escuchar las
variadas e interesantes historias de cmo las gras Manitowoc estn
haciendo realidad los proyectos y cambiando el mundo.
Esperamos estar haciendo un buen trabajo. Por supuesto, para una
empresa tan grande es imposible abarcar todas las bases de una vez,
pero esperamos presentar una imagen interesante. Si tiene alguna idea
para la revista o le gustara enviarnos sus comentarios, nos encantara
recibir noticias suyas. La direccin para toda comunicacin es
lookingup@manitowoc.com.
En este nmero volvemos a visitar H&E Equipment Services en
EE.UU., una empresa que presentamos en uno de nuestros primeros
nmeros. Es interesante ver lo que ha cambiado y tambin, lo que sigue
igual. Habr ms de estos artculos, en los que daremos una mirada
retrospectiva a los 10 volmenes anteriores; estn atentos.
En es t e nmer o Coment ar i o
Los ejemplares se ofrecen sin cargo
alguno a los clientes, distribuidores,
usuarios finales y fanticos de las
gras. Los materiales publicados
enLooking Up son propiedad
intelectual de The Manitowoc
Company, Inc. y queda prohibida su
reproduccin sin consentimiento
previo por escrito. Looking Up es
redactado y diseado por:
Marzo de 2011
Publicador:
Ingo Schiller
Editor en jefe:
Ben Shaw
Editor ejecutivo:
Tom Cioni
Editora administrativa:
Katie Propati
Editores contribuyentes:
Amanda Barbarossa
Carole Bolomier
John Bittner
Chris Bratthauar
Punitha Govindasamy
Leslie Shalabi
Stephen To
Correo electrnico:
lookingup@manitowoc.com
Suscripciones:
www.manitowoclookingup.com
Continente Americano
2401 S. 30th Street PO Box 70,
Manitowoc, WI 54221-0070, EE.UU.
Tel: +1 920 684 6621
Fax: +1 920 683 6617
EMEA
18, rue de Charbonnires BP 173
69132 ECULLY Cedex Francia
Tel: +33 (0)4 72 18 20 20
Fax: +33 (0)4 72 18 20 00
Asia-Pacfico
16F Xu Hui Yuan Building
1089 Zhongshan No.2 Road (S)
Shanghai 200030 China
Tel: +86 21 6457 0066
Fax: +86 21 6457 4955
www.manitowoc.com
Hay varios nombres y marcas comerciales que aparecen en la revista Looking Up. Para facilitar el diseo de
la revista, stos se muestran sin los smbolos en superndice o subndice. Los nombres ms comunes son:
MANITOWOC

,

NATIONAL CRANE

, MANITOWOC CRANE CARE

, MANITOWOC FINANCE

, GROVE

, POTAIN

,
TWIN-LOCK
TM
, MEGATRAK

, MEGAFORM
TM
, EPIC

, CRANESTAR

, VISION CAB
TM
, MAX-ER
TM
y RINGER

.
Tal como sucede en
Manitowoc, el equipo
editorial de Looking
Up siempre se esmera
en mantener una
coherencia en las cosas
que hacemos mientras
nos preocupamos
constantemente de
buscar formas de
mejorar.
Bi env eni do
Ben Shaw
Editor en jefe
EN LA PORTADA:
Una de las primeras obras
dela gra todo terreno
GMK6300L de Grove fue
erigir parte de una turbina
elica en Mensinghausen,
Alemania. Para ms
informacin, vea la pgina 8.
Noticias ............................... 4
Manitowoc alrededor del mundo
Reportaje a pie de obra ..... 8
Una primera mirada a la Grove
GMK6300L.
Reportaje de noticias ....... 10
Nueva estructura administrativa en Asia.
Actualizacin tcnica ....... 11
La GTK1100 trabaja bien en
condiciones de mucho viento.
Vista preliminar
de la feria ........................... 12
En anticipacin a la CONEXPO 2011.
Perfil del distribuidor ........ 14
H&E Equipment Services en EE.UU.
Crane Care ........................ 15
Reparaciones rpidas a una gra mvil
Grove en Australia.
Reportaje a pie de obra ... 16
Una gra de oruga Manitowoc
MLC100 en China.
Reportaje a pie de obra ... 18
Seis gras Potain trabajando en
Nashville, Tennessee, EE.UU.
Reportaje de noticias ....... 20
Gras Grove ayudaron a rescatar a
mineros chilenos.
Actualizacin tcnica ....... 21
Enfoque en la nueva tecnologa de
motores.
Reportaje de noticias ....... 22
Ingeniero de Manitowoc hace una
presentacin en Virginia Tech.
Reportaje de noticias ....... 23
Manitowoc en la conferencia anual de
CICA en Australia.
4
TCO Equipamentos, una empresa
de equipos de construccin con
sede en Mozambique, hizo un
pedido de siete gras todo terreno
de Grove. Las primeras tres
llegaron hacia fines del 2010, y
laempresa las exhibi en la feria
comercial FACIM local. Las gras
en exhibicin eran la GMK2035,
GMK3055 y GMK5170. Otra
GMK2035 y una GMK3055,
msdos gras GMK4080-1,
completan el resto del pedido
dela empresa.
Vitor Campos, gerente de
ventas zonal de Manitowoc,
dijoque la empresa estaba muy
contenta de hacer negocios con
uno de los proveedores de
equipos ms importantes del pas.
Estamos encantados de
conseguir esta importante venta
con TCO Equipamentos, una
destacada empresa de alquiler en
este pas, aadi. Las gras
todo terreno Grove GMK son
famosas en todo frica donde la
suspensin Megatrak patentada
ofrece excelente capacidad fuera
de la carretera. Estas gras
destinadas a Mozambique estarn
trabajando en una diversidad de
proyectos en todo el pas.
Manitowoc present dos gras
montadas en camin Dongyue,
laGT25-5A y GT55, y la gra de
oruga MLC100 en bauma China
2010 en Shanghai.
John Wheeler, vicepresidente
ejecutivo para China, dijo que
durante esta exposicin
Manitowoc se concentr en su
compromiso y apoyo a China.
Muchas empresas estn
comenzando a reconocer el
potencial del mercado chino y
estn estableciendo fbricas y
oficinas de ventas y servicios ah,
coment. Manitowoc es diferente.
Hemos estado fabricando y
vendiendo gras en China desde
los 80.
La Dongyue GT55 es una gra
nueva y fue vista por primera vez
en bauma China. El modelo de
55toneladas de capacidad es la
gra montada en camin ms
reciente de la fbrica de Manitowoc
en TaiAn, China. La GT25-5A de
25toneladas de capacidad no fue
novedad en la exposicin, pero s
uno de los modelos ms nuevos
dela marca, cuyo lanzamiento al
mercado fue en el 2010.
La MLC100 es una gra
deoruga de 100 toneladas
decapacidad diseada por
Manitowoc en China, y presenta
todas las fabricaciones y
mecanismos de alta calidad que
los clientes esperan de Manitowoc.
Una de las primeras gras
MLC100 trabaj en una obra
cercade Zhangjiagang donde fue
utilizada para erigir estructuras de
acero y hacer otros trabajos de
elevacin, durante la construccin
de edificios comerciales.
Wheeler dijo que las
capacidades de Manitowoc
realmente marcan la diferencia
para los clientes de gras
enChina.
En Manitowoc, hacemos
mucho ms que simplemente
proveer gras, aadi. Nuestros
equipos de apoyo ayudan a
nuestros clientes a aprovechar
almximo sus gras en cuanto
arentabilidad y productividad.
Nuestros clientes saben que con
Manitowoc pueden aumentar sus
resultados, lo que para ellos es
loms importante.
Tres gras todo terreno de Grove, de un pedido de siete, llegan a Mozambique.
Not i ci as
Manitowoc en bauma China
Gras mviles en Mozambique
Trabajo de
equipo en
proyecto elico
Irving Equipment, empresa
norteamericana de alquiler de gras,
envi una Manitowoc 16000 y una
Manitowoc 888 de su extensa flota
aayudar en la instalacin de 18
turbinas elicas en un proyecto en
New Brunswick, Canad. Juntas, las
gras de oruga ayudaron a colocar
18 turbinas Vestas V 90, con una
potencia de salida de 3 MW.
La Manitowoc 888 coloc las
paletas de 6,8 toneladas, mientras
laManitowoc 16000 elev las
secciones de torre, salas de
maquinaria y cubos. Las dos gras
fueron alquiladas para el proyecto
por la empresa de energa TransAlta.
Doug Costello, gerente de ventas
y mercadeo de Irving Equipment, dijo
que se haba impuesto un lmite de
seguridad adicional a todas las gras
en la obra.
El contratista impuso su propio
factor de seguridad a este proyecto,
exigiendo que todas las gras
trabajaran a 85 por ciento de su
capacidad, aadi. Tanto la 888
como la 16000 hicieron buen trabajo
juntas, y el proyecto fue terminado
sin incidentes.
Una Manitowoc 888 eleva las paletas de
una turbina elica en un proyecto en New
Brunswick, Canad.
El stand de Manitowoc en bauma China recibi a cientos de visitantes durante el
transcurso de la exposicin.
5
Dos gras Grove ayudan a retirar un puente provisional en Concepcin, Chile.
Not i ci a s
Cambio administrativo en Norteamrica
Gras Grove en Chile
Ampliacin de
puerto en Portugal
El ao pasado unas gras todo
terreno Grove participaron en varios
trabajos de alto nivel en Chile.
Primero, la reparacin de una
catedral en Santiago, despus de
un terremoto que azot al pas en
febrero pasado, y posteriormente en
octubre ayudaron a rescatar a
mineros atrapados en Copiap. El
trabajo ms reciente comprendi
dos gras todo terreno GMK5220
que ayudaron a retirar un puente en
Concepcin que haba sido
instalado temporalmente despus
del terremoto de febrero.
Las dos gras, propiedad de la
empresa de alquiler Gras Bhme,
trabajaron en tndem para retirar la
estructura provisoria de tal modo
que se reanudara la circulacin de
vehculos por el puente original
Llacoln de Concepcin, que haba
estado sometido a reparaciones. El
proyecto fue considerado un paso
significativo hacia la terminacin de
la reconstruccin tras el terremoto.
El ministro de obras pblicas del
gobierno chileno, Hernn de
Solminihac, estuvo presente durante
los trabajos de elevacin.
Las gras de oruga de Manitowoc
efectuaron trabajos de elevacin
esenciales en la ampliacin del puerto
de Leixes en Portugal. Las gras son
de propiedad conjunta de Etermar y
CPTP.
El puerto se encuentra en el litoral
norte del pas en la ciudad de
Matosinhos, cerca de Porto, la segun-
da ciudad ms grande de Portugal. El
contratista principal del proyecto fue
la Administrao dos Portos do Douro
e Leixes, propietaria del puerto, la
cual recurri a Etermar y CPTP para
que se encargaran del trabajo.
Luis Ado, gerente de obras en el
proyecto del puerto de Leixes, dijo
que el trabajo correspondi muy bien
con las especialidades de Etermar
yCPTP.
ste era un proyecto de infraes-
tructura grande, y nuestras empresas
estn entre los contratistas navales
ms grandes y de mayor experiencia
de Portugal, aadi Ambas empre-
sas han formado sus flotas con gras
de Manitowoc en los ltimos aos, lo
cual les permite mantener una posi-
cin de lderes del mercado. Esto les
permite a las empresas aceptar esta
clase de proyectos sin tener que
alquilar gras.
Las tres Manitowoc en el proyecto
eran modelos 16000, 2250 y 999. Las
gras trabajaron en una variedad de
labores incluida la construccin de
pasarelas y embarcaderos nuevos
para que el puerto pueda aceptar
embarcaciones ms grandes.
Todas las gras permanecieron en
el proyecto hasta fines del 2010.
Dave Hull, nuevo vicepresidente
superior de ventas y mercadeo de
Manitowoc para Norteamrica.
Una Manitowoc 16000 trabajando en
unproyecto de ampliacin de puerto
enPortugal.
Dave Hull fue nombrado
vicepresidente superior de ventas
ymercadeo de Manitowoc Cranes
en Norteamrica. Hull depende de
Larry Weyers, vicepresidente
ejecutivo de Manitowoc Cranes
para la regin del Continente
Americano.
Segn Weyers, la experiencia
junto con sus aptitudes de
liderazgo han preparado a Hull
parasu nuevo cargo.
Dave ha trabajado para
Manitowoc desde 1995 en una
variedad de funciones, entre ellas
director de finanzas comerciales,
gerente general para nuestra
regin australiana y, ltimamente,
como vicepresidente de ventas
degras mviles y de celosa,
aadi Estas experiencias, su
enfoque en el cliente y su gran
aptitud de direccin lo sitan en
posicin para tener xito en su
nuevo cargo.
Hull es responsable de dirigir
las gestiones de ventas y
mercadeo de Manitowoc Cranes
en Norteamrica. Esto incluye
dirigir eldesarrollo de iniciativas
deventas estratgicas que apoyan
las iniciativas comerciales y los
planes para proveer soluciones
deelevacin de categora mundial
alos clientes de Manitowoc.
l reemplaza a Ingo Schiller,
quefue previamente nombrado
vicepresidente superior de
mercadeo mundial de la empresa.
6
Una de las gras Coles modelo 307M reacondicionada por Manitowoc Crane Care
en las instalaciones de Buckingham en el Reino Unido.
Not i ci a s
La Igo es perfecta para enseanza
Bajo la vigilancia de un instructor, los estudiantes descargan la ms reciente
incorporacin a la flota de gras de OETIO, la Potain Igo 36.
Cada ao desde 1997, las
operaciones de Manitowoc Crane
Care en el Reino Unido reconstruyen
una docena de gras Coles modelo
307M para el Ministerio de Defensa
del gobierno del Reino Unido. El ao
pasado, esa cantidad aument en
casi 50 por ciento.
La 307M es una gra de
6,5toneladas de capacidad que
vamontada en el Warrior Fighting
Vehicle.
Dave Borsberry, gerente de
servicios tcnicos de Manitowoc
Crane Care en el Reino Unido, dijo
que aos de servicio confiable han
hecho que el cliente vuelva por ms.
El rendimiento de estas gras ha
sido tan exitoso que en lugar de
decomisarlas al final de su vida til
de 10 aos, las han trado de vuelta
para que sean reacondicionadas,
aadi. Algunas han estado
trabajando durante tanto tiempo
quelas hemos reacondicionado
dosveces. Nuestros talleres en
Buckingham tienen plena capacidad
para llevar a cabo el trabajo,
yesperamos que este proyecto
contine en el futuro.
El Instituto de Capacitacin de
Ingenieros de Operaciones de
Ontario adquiri una Potain Igo 36
para ayudar en los cursos de
capacitacin en gras autoerigibles.
El curso es nuevo y se ofrece en
respuesta al gran aumento que se
est experimentando en el uso de
gras autoerigibles en Canad.
Dave Healey, director de
capacitacin y operaciones en el
instituto, dijo que la seleccin de
Potain para el curso de capacitacin
fue algo natural.
Elegimos a Potain para nuestras
instalaciones de capacitacin porque
constituye la norma de la industria y
es fcil de usar, por lo tanto es mejor
para practicar, aadi. Tambin nos
gusta la disponibilidad inmediata de
repuestos y servicio a travs de
Manitowoc Crane Care.
El instituto ha estado en la
vanguardia de la capacitacin
ycertificacin de operadores en
Norteamrica durante dcadas
ycuenta con un programa
extremadamente proactivo. Los
cursos de capacitacin en gras
autoerigibles en el instituto estn
disponibles solamente para personas
que actualmente tienen licencia para
manejar gras torre o mviles. Los
temas tratados en el curso incluyen
instalacin, capacidad de resistencia
del suelo, transporte, limitaciones
yprocedimiento de funcionamiento
seguro.
JDL, una exposicin nueva
dedicada a equipos de elevacin
para el mercado francs, tuvo lugar
por segunda vez a fines del 2010.
Manitowoc estuvo presente con un
stand y aprovech el evento para
mostrar las gras Grove y Potain.
Christophe Simoncelli, gerente
de ventas zonal de Manitowoc,
dijoque la gente que visit la
exposicin estaba dedicada a la
industria de elevacin.
En la feria JDL nos
encontramos con muchos clientes
importantes, incluidos contratistas
yempresas de alquiler, aadi. La
feria se concentr en la industria de
elevacin, y por eso sabamos
quetodos los visitantes estaban
interesados en las gras.
Manitowoc present la
Igo T 130 de la lnea de gras
autoerigibles y tambin la nueva
cabina Utraview y el malacate
75HPL30 de la lnea de gras
inclinables. De las gras mviles,
estaban presentes la GMK4100L
yla GMK3050-1 de la lnea de
gras todo terreno, junto con la
gra compacta GCK3045 y la
graindustrial YB4409XL.
La feria JDL tuvo lugar en los
terrenos de Disneyland Pars, en
lasafueras de la capital francesa.
Una seleccin de gras de las marcas de Manitowoc fueron exhibidas en la feria
JDLen Pars, Francia.
Manitowoc en la feria
dePars
Los militares del Reino
Unido continan con
CraneCare
7
Not i ci a s
La aeronave segunda en tamao
del mundo, el avin de carga
Antonov AN-124-100, ha hecho
ocho viajes en los ltimos meses al
aeropuerto internacional de
Harrisburg. El avin ha estado all
para recoger una variedad de gras
Grove, todas fabricadas en la fbri-
ca de Manitowoc en Shady Grove.
El destino final de las gras no ha
sido divulgado.
La ltima gra en ser despacha-
da fue una RT700E para terrenos
difciles de 55 toneladas de capaci-
dad. sta es una de las gras
Grove para terrenos difciles ms
populares; tiene una pluma principal
de 33,5 metros que incorpora la
forma Megaform de Grove para
mayor rigidez. Se tard aproximada-
mente dos horas en cargar la gra
junto a otro equipo.
Segn un sitio Web local
pennlive.com, el Antonov AN-124-
100 es la aeronave ms grande que
ha aterrizado en el aeropuerto inter-
nacional de Harrisburg en aos. El
tamao del avin es el doble del de
una aeronave comercial tpica y el
peso de aterrizaje es 330 toneladas.
Una gra de oruga Manitowoc
21000 de 907 toneladas de
capacidad lleg a Osborne,
Australia del Sur, donde ser
utilizada por ASC Pty Ltd. La
empresa utilizar la gra en el
armado de destructores de
defensa area para la Armada
RealAustraliana.
La empresa constructura naval
ASC adquiri la gra en nombre
de AWD Alliance. Como parte del
proyecto realizar una variedad de
tareas, incluyendo la instalacin de
grandes bloques de casco durante
la construccin de tres buques de
guerra de avanzada tecnologa.
Un grupo de tcnicos de gran
experiencia de Manitowoc Crane
Care viaj de EE.UU. y Australia
ypas tres semanas supervisando
elarmado de la gra y la
capacitacin del personal local.
LaManitowoc 21000 ocupa un
espacio de 14,49 x 14,02 metros
con un giro de cola de 18 metros
cuando trabaja con su accesorio
MAX-ER para aumentar la
capacidad.
Una gra para terrenos difciles Grove RT700E se embarca en una aeronave Antonov en el aeropuerto internacional de
Harrisburg en Pennsylvania, EE.UU.
Un importante componente para una
plataforma de petrleo y gas adquiere
forma con la ayuda de gras torre
Potainen Nakhodka, Rusia.
Rumbo a prestar ayuda
Equipo Potain
construye una
plataforma
petrolfera
Cinco gras torre Potain estn ayu-
dando a construir una gran estructu-
ra que forma parte de una plataforma
en el activo campo petrolfero de
Arkutun-Dagi de Rusia, ubicado
cerca de la costa de la isla Sakhalin.
La empresa constructora gigante
Aker Solutions est construyendo la
subestructura de hormign basada
en fuerza de gravedad ms grande
de Rusia, para el cliente Exxon
Neftegas Ltd. La estructura est
construida de hormign y usar la
fuerza de gravedad y cmaras de
agua para sostener una plataforma
para extraccin de petrleo y gas.
Las gras estn encargadas de
elevar los sistemas estructurales,
barras de refuerzo, cucharones con
hormign, equipo mecnico y tube-
ra. Las cargas ms pesadas son las
de tuberas, cuyo peso llega hasta
8toneladas. Una vez terminada la
construccin de GBS en un dique
seco en Nakhodka, ser remolcada
asu lugar en aguas cerca de la costa
en el noreste de Sakhalin.
En los astilleros de Nakhodka hay
cuatro gras Potain MD 485 B y una
MDT 218 A de la lnea de gras sin
cabeza para uso urbano de Potain.
Todas las gras pertenecen a ZAO
Rosdorsnabzhenie, el dueo del
dique seco, y se las alquila a Aker
Solutions.
Para cumplir con el programa, las
gras tendrn que terminar su trabajo
para fines del 2011.
Una Manitowoc 21000 enviada a Australia fue armada por una cuadrilla de
Manitowoc Crane Care.
Modelo 21000 llega a Australia
8
Repor t aj e a pi e de obr a
Nueva Grove entra en servicio
En una obra cerca de Hanover, Alemania, una de las primeras gras todo terreno Grove GMK6300L se pone a trabajar.
9
Repor t a j e a pi e de obr a Repor t aj e a pi e de obr a
L
a primera de las nuevas gras todo terreno
GMK6300L est trabajando en el campo, ofre-
ciendo su gran capacidad y excelente movili-
dad para ayudar a los contratistas a instalar turbinas
elicas en Alemania.
La empresa alemana de alquiler Schuch est
usando una GMK6300L para instalar las primeras
etapas de una turbina elica en un sitio en
Mensinghausen, cerca de Hanover.
Winnie Backer, el operador de la gra de Schuch,
dijo que la fuerza y el movimiento fueron dos razones
clave de porqu la gra era una opcin ideal para
este trabajo.
Esta gra era perfecta para instalar las primeras
secciones de esta turbina elica, aadi. La elegi-
mos porque es muy fuerte y sabamos que con la sus-
pensin Megatrak sera fcil de mover sobre terreno
irregular. Otra gran caracterstica es la disponibilidad
de la gra para montar su propio contrapeso, lo que
nos ahorr la necesidad de tener una gra auxiliar, e
hizo que el trabajo fuera ms rpido y ms econmico
para nuestro cliente. Adems, pudimos conducir la
gra en la obra con todo el contrapeso instalado.
La gra erigi las secciones de torre de una turbi-
na elica Enercon E82, la cual tiene una potencia de
salida de 2,5 MW. Para levantar las secciones de
torre, la GMK6300L extendi su pluma principal hasta
31,5 metros y trabaj con su contrapeso mximo de
92,5 toneladas. En esta configuracin, la gra pudo
elevar cargas de 74 toneladas y colocarlas a un radio
de 11,2 metros.
En esta obra, la gra mostr su fuerza trabajando
con un largo de pluma ms corto. Pero una de las ven-
tajas ms significativas de la GMK6300L es la excelente
capacidad de elevacin que ofrece con una pluma prin-
cipal completa de 80 metros la ms larga de todas las
gras de 300 toneladas de capacidad. La pluma tiene
siete secciones e incluye el sistema de fijacin Twin-
Lock y el diseo Megaform patentado de Manitowoc
para ofrecer rigidez y capacidad optimizadas.
Se dispone de un plumn de 37 m para lograr un
mayor alcance. El largo mximo disponible es de
117 m y la gra tiene una capacidad impresionante
de elevacin de 2 toneladas a esta altura. Tambin
se ofrece un segundo plumn, uno de servicio pesa-
do con una capacidad de 38 toneladas para una
capacidad superior de elevacin a grandes alturas.
La GMK6300L tambin es la nica gra en su
categora que ofrece una transmisin plenamente
automtica con convertidor de par para brindar un
rendimiento inigualado. El tren de mando con la
transmisin Allison es una solucin fuerte, confiable y
de un costo no muy alto. Sus capacidades estn
probadas en las condiciones ms difciles y los con-
troles electrnicos le permiten adaptarse a su entor-
no y proporcionar funciones de autodiagnstico para
facilitar el mantenimiento. Un retardador integral ofre-
ce mejor frenado en pendientes y mayor confianza
para el operador cuando maneja un vehculo pesado.
La transmisin Allison y el sistema Megatrak de
Grove proporcionan una propulsin ptima tanto en
carreteras como fuera de ellas. La GMK6300L con
direccin en todas las ruedas tambin incluye la tec-
nologa ms reciente de direccin electrnica en los
ejes quinto y sexto. La direccin electrnica emplea
una menor cantidad de componentes para mejorar el
uso del espacio y realzar los ngulos de direccin, lo
cual reduce el desgaste de los neumticos.
Las caractersticas de diseo adicionales incluyen
una cabina nueva para el vehculo. Es similar a las
gras todo terreno de cuatro y cinco ejes de Grove,
pero ha sido adaptada al vehculo ms ancho de la
gra de seis ejes. En ella caben confortablemente
hasta tres miembros de la cuadrilla y los instrumen-
tos y controles han sido ergonmicamente coloca-
dos. Adems, se ha mejorado la visibilidad, la cale-
faccin, el acondicionador de aire, la aerodinmica y
la reduccin de ruido.
Desde que la gra fue presentada en bauma
2010 en Munich, Alemania, ha sido enviada al
Continente Americano y a Asia, fue exhibida en el
evento Crane Expo de Manitowoc en sus instalacio-
nes de Shady Grove, Pennsylvania, EE.UU. en octu-
bre pasado y en la conferencia anual del Consejo
Industrial de Gras de Australia, efectuada en Perth,
Australia Occidental.
La gra que est trabajando en Mensinghausen,
Alemania forma parte del programa de preproduc-
cin de Manitowoc, en el cual las gras son monito-
readas muy de cerca y su rendimiento es evaluado
por el equipo de ingeniera de Manitowoc.
Nueva Grove entra en servicio
Desde su debut en bauma 2010,
las primeras gras Grove
GMK6300L han estado trabajando
duro, demostrando sus
capacidades. Ben Shaw
nosinforma.
10
M
anitowoc Cranes est reorganizando su equipo
de lderes superiores en Asia-Pacfico mientras la
regin sigue creciendo en importancia para la
empresa. Gilles Martin, actual vicepresidente ejecutivo para
la regin, ahora estar administrando todos los pases a
excepcin de China. John Wheeler fue nombrado al nuevo
cargo de vicepresidente ejecutivo para China.
Eric Etchart, presidente de Manitowoc Cranes, dijo que
los nuevos nombramientos eran un paso importante para
asegurar que los clientes sean bien atendidos en la regin.
La regin Asia-Pacfico es diversa y compleja, y
tambin es el mercado de crecimiento ms rpido del
mundo para la venta de gras, aadi. Hemos decidido
aumentar nuestros recursos administrativos superiores
para dar a la regin la atencin que se merece. China es
actualmente un mercado tan importante para nuestra
industria que consideramos que necesita unas
operaciones administrativas ejecutivas superiores
dedicadas. John es un lder de mucha experiencia dentro
de nuestra empresa, y sus conocimientos y pericia sern
muy valiosos en el desarrollo de nuestra presencia
enChina.
Gilles ha desempeado una fantstica labor en sus
tres aos como vicepresidente ejecutivo de Asia-Pacfico.
Ahora se concentrar exclusivamente en los mercados
diversos y crecientes fuera de China, donde nuestra
empresa tiene una presencia considerable y donde
anticipamos un mayor volumen de negocios en el futuro.
Ahora, Manitowoc se referir a esta nueva regin como
laGran Regin Asia-Pacfico.
Wheeler se ha mudado a Shanghai para asumir su
nueva funcin y depender directamente de Etchart.
Johnes muy conocido en la industria, desempendose
previamente en una variedad de funciones en Manitowoc,
incluyendo la de vicepresidente ejecutivo para la regin
delContinente Americano y vicepresidente ejecutivo de
excelencia en las operaciones. Manitowoc ya est muy
bien establecido en China, con una fbrica de gras torre
Potain y gras de oruga Manitowoc en Zhangjiagang y una
de gras mviles Dongyue en TaiAn. Adems, la empresa
cuenta con una red de ventas y distribuidores bien
establecida y un completo apoyo a clientes de Manitowoc
Crane Care.
La tarea de Wheeler ser aprovechar la posicin de
Manitowoc y buscar las oportunidades disponibles en
China. En este momento el pas es el mayor mercado
degras mundial con una demanda que contina siendo
muy fuerte debido a la gran cantidad de trabajos de
construccin general e infraestructura en curso. Adems
de mejorar las oportunidades de ventas, Wheeler tambin
acelerar las iniciativas de fabricacin esbelta, calidad
eingeniera en las fbricas chinas de Manitowoc.
Martin se trasladar de Shanghai a Singapur y seguir
dependiendo de Etchart. Manitowoc est anticipando
crecimiento en muchos pases en la Gran Regin de Asia-
Pacfico, especialmente India, Australia y la regin de
ASEAN. Martin aprovechar su considerable experiencia
yconocimientos de estos mercados para procurar la gran
cantidad de oportunidades de crecimiento disponibles.
Seguir administrando todas las actividades de mercadeo
en esta regin, asegurndose que los clientes Manitowoc
aprovechen al mximo los beneficios de productividad y
rentabilidad disponibles por medio de las gras de la
empresa.
Adems de administrar las operaciones de ventas y
mercadeo, Martin tambin ser responsable de la fbrica
de gras torre de Manitowoc en Pune, India y su convenio
de licencia para la fabricacin de gras Grove para
terrenos difciles con TIL en Kolkata, India.
Repor t aj e de not i ci as Act ual i z aci n t cni ca
Un mercado diverso requiere
un liderazgo enfocado
Dos lderes superiores de
Manitowoc estn ahora encargados
de las actividades de crecimiento
de la empresa en la regin de Asia-
Pacfico. Punitha Govindasamy
nos informa.
Gilles Martin es nombrado al
nuevo cargo de vicepresidente
ejecutivo de Manitowoc para la
Gran Regin de Asia-Pacfico.
John Wheeler es nombrado al
nuevo cargo de vicepresidente
ejecutivo de Manitowoc
enChina.
La regin Asia-Pacfico es diversa
ycompleja, y tambin es el mercado
de crecimiento ms rpido del
mundopara la venta de gras.
Hemosdecidido aumentar nuestros
recursos administrativos superiores
para dar a la regin la atencin
quesemerece.
Eric Etchart, presidente de Manitowoc Cranes
11
Act ua l i z a ci n t cni ca
U
no de los beneficios del singular diseo de
la GTK1100 es su capacidad para trabajar
sin peligro en condiciones de mucho vien-
to a velocidades del viento hasta un tercio ms
altas que las soluciones de elevacin alternativas.
Los trabajos de investigacin de la GTK publicados
ms recientemente demuestran esto y prestan
atencin especfica a la colocacin de elementos
relativamente livianos con superficies grandes,
como las combinaciones de cubo y paletas de
turbinas elicas.
Gerhard Kaupert, director de proyectos tcni-
cos de Manitowoc en EMEA, dijo que haban deci-
dido hacer el trabajo de investigacin despus de
haber recibido varias preguntas de los clientes.
Informacin enviada por los contratistas nos
alert del hecho que muchas empresas desconocen
los lmites que se aplican a las velocidades del vien-
to, aadi. Por su naturaleza, las turbinas elicas
deben instalarse en zonas de mucho viento, pero
esto presenta un desafo porque frecuentemente
rigen lmites bajos de velocidad del viento para las
operaciones que comprenden elevar componentes
como las paletas de turbinas. Cuando investigamos
ms a fondo encontramos una ventaja significativa
para nuestra GTK1100 en comparacin con las
gras mviles telescpicas de mayor tamao.
Advertencia de la velocidad del viento
Durante la colocacin de cualquier tipo de carga,
los contratistas de elevacin deben tomar en cuen-
ta las condiciones del viento y continuar solamente
cuando las velocidades son inferiores al nivel perti-
nente. La velocidad del viento admisible est indi-
cada en la tabla de carga de la gra. General-
mente, para la mayora de las gras telescpicas
con su pluma bastante extendida, el mximo es de
aproximadamente 9 m/s. Debido al singular diseo
de la GRK1100, su lmite mximo de velocidad del
viento en una configuracin equivalente es de
12m/s, una ventaja de 33 por ciento.
Kaupert dijo que la GTK1100 puede ofrecer
esta funcin de elevacin mejorada debido a su
diseo rgido.
El diseo de la GTK1100, que eleva la porcin
de superestructura de la gra, ofrece mayor rigidez
que los diseos tradicionales, aadi. Podemos
ofrecer a los usuarios una velocidad segura mxi-
ma del viento de 12 m/s cuando se trabaja a altu-
ras sobre los 130 metros.
Clculo de la superficie
Tambin se debe aplicar una velocidad del viento
mxima reducida para tomar en cuenta la superfi-
cie de un componente sobre la que ejerce presin
el viento. O sea, la superficie mxima de la carga
expuesta a las fuerzas del viento. Para cargas ms
pesadas y densas, como la sala de maquinaria de
la turbina, generalmente no hay problema. Pero se
requiere verificacin especial para cargas con
grandes superficies expuestas a las fuerzas del
viento, como el cubo y las paletas. stas deben
considerarse basadas en cada caso individualmen-
te. Los clculos para estas elevaciones normal-
mente se describen usando una frmula indicada
en el manual del operador y en las tablas de carga.
Desafortunadamente, este proceso no se usa tan
ampliamente como debiera ser y a menudo los
valores no se conocen o el fabricante de la gra no
los proporciona.
La investigacin de Manitowoc muestra que
para una turbina de 2,5 MW, la elevacin de una
combinacin de paletas y cubo tpicamente requie-
re reducir la velocidad del viento mxima a 6 m/s
para una gra mvil promedio trabajando con
aproximadamente 110 metros de pluma. Sin
embargo, usando los mismos clculos, la reduc-
cin para la Grove GTK1100 disminuye la veloci-
dad del viento mxima a solamente 8 m/s una
ventaja de 33 por ciento. Incluso cuando los valo-
res varan entre fabricantes, el uso de clculos
similares siempre resulta en una ventaja de aproxi-
madamente 33 por ciento para la GTK1100.
Manitowoc ha enviado gras Grove GTK1100 a
Europa, China y Sudfrica.
Diseada para viento
La Grove GTK1100 puede ofrecer ventajas
significativas sobre las gras mviles grandes
durante la colocacin de combinaciones de cubo y
paletas en turbinas elicas.
Las turbinas elicas frecuentemente tienen que
instalarse en lugares remotos como este sitio en
Espaa.
La investigacin ms reciente
hecha por Manitowoc muestra
que, por trmino medio, la
GTK1100 es capaz de trabajar
en velocidades del viento hasta
un 33 por ciento mayores
quelas gras alternativas.
Carole Bolomier nos informa.
12
Exposi ci ones
L
as gras en exhibicin en el stand de
Manitowoc en la exposicin comercial
CONEXPO en marzo del 2011 destaca-
rn las ltimas innovaciones tecnolgicas de la
empresa diseadas para ayudar a los clientes a
incrementar al mximo su productividad y renta-
bilidad.
Larry Weyers, vicepresidente ejecutivo de
Manitowoc para el Continente Americano, dijo
que varias de las gras sern una novedad para
los asistentes a la exposicin CONEXPO.
Gras Grove, Manitowoc, National Crane y
Potain estarn en exhibicin en nuestro stand y
muchas harn su presentacin ante la industria
general en Norteamrica por primera vez, aa-
di. Aunque la demanda permanece inactiva
en muchas industrias, hay algunas excepciones
destacadas, especialmente de energa e infra-
estructura. Las personas que visiten nuestro
stand en CONEXPO vern algunas gras que
son perfectas para esos mercados.
La gra ms grande en el stand es la gra
de oruga Manitowoc 16000, la que estar pro-
vista de su nuevo accesorio elico. Esta gra
ha sido una de las herramientas ms populares
para instalar turbinas elicas en Norteamrica
en los ltimos aos. Con el desarrollo de turbi-
nas elicas de mayor tamao, la empresa ha
lanzado el accesorio, el cual permite a los pro-
pietarios actuales de gras 16000 elevar la
prxima generacin de turbinas elicas, sin
tener que invertir en una gra nueva.
De la marca Grove de Manitowoc, habr una
gra todo terreno grande, la GMK6300L. Esta
gra tiene un vehculo de seis ejes y una pluma
principal de 80 metros, la ms larga en su cate-
gora. Otra gra Grove que estar haciendo su
introduccin en la exposicin comercial en
EE.UU. es la RT9150E, la gra para terrenos
difciles ms grande del mundo. Tiene una
capacidad de 135 toneladas y una pluma prin-
cipal de 60 metros.
La Potain MCT 88 tambin estar en exhibi-
cin. Esta gra se caracteriza por ser rpida de
instalar y ofrece a los usuarios flexibilidad en
una diversidad de configuraciones para adap-
tarse a distintas aplicaciones. La MCT 88 es la
de mayor tamao en la lnea de gras sin cabe-
za para uso urbano con una capacidad mxima
de 5 toneladas mtricas.
Otro producto de marca Potain presente en
el stand de Manitowoc es la cabina Ultra View,
la cual estar puesta a nivel del suelo para per-
mitir a los visitantes observar directamente su
excelente visibilidad, confort y disposicin ergo-
nmica.
Gras de la lnea de gras industriales
YardBoss de Manitowoc y la lnea de gras mon-
tadas en camin National Crane completan la
oferta de productos en el stand de Manitowoc.
La YB5520 es una gra nueva en la lnea
YardBoss, con una capacidad mxima de
18toneladas mtricas.
De la marca National Crane se exhibir la
gra montada en camin ms grande de la
lnea National Crane, la NBT55 de 50 toneladas
mtricas. Tambin estar en exhibicin y por
primera vez la NBT30H, una gra montada en
camin National Crane de 27 toneladas mtri-
cas de capacidad.
Manitowoc Crane Care tambin estar pre-
sentando una estructura inferior completamente
reacondicionada de una gra de oruga
Manitowoc 888. Esta gra fue reacondicionada
por Manitowoc Crane Care en sociedad con
H&E Equipment Servicies, a travs del progra-
ma Socios EnCORE. sta es una de las iniciati-
vas ms recientes de Manitowoc para ayudar a
los clientes a reducir sus costos de propiedad.
Ms de 2000 expositores estarn presentes
en CONEXPO que se llevar a cabo del 22 al
26de marzo.
Marzo en Las Vegas
Gras de la lnea completa
deManitowoc estarn en
exhibicin en CONEXPO, la
exposicin comercial de la
construccin ms grande de
Norteamrica, que se efecta
cada tres aos en Las Vegas,
Nevada, EE.UU. Chris
Bratthauar nos informa.
La gra ms grande en el stand de Manitowoc ser la
gra de oruga modelo 16000, la que estar provista
del nuevo accesorio elico para colocar turbinas
elicas.
Aunque la demanda permanece inactiva en muchas industrias,
hay algunas excepciones destacadas, especialmente de energa e
infraestructura. Las personas que visiten nuestro stand en CONEXPO
vern algunas gras que son perfectas para esos mercados.
Larry Weyers, vicepresidente ejecutivo de Manitowoc para el Continente Americano
13
Exposi ci ones Exposi ci ones
Una vista del stand de Manitowoc durante la ltima CONEXPO, en el 2008.
14
Per f i l del di s t r i bui dor Cr ane Car e
Instalaciones de H&E Equipment Services en Houston, Texas, EE.UU.
Recordando
LookingUP
C
uando Looking Up inici su publicacin
en el 2002, uno de sus primeros artculos
de perfil del distribuidor fue sobre la
empresa recin creada H&E Equipment Services,
formada por la fusin de ICM Equipment y Head
& Engquist Equipment.
El convenio uni a dos de los mayores
distribuidores de equipos en Norteamrica y
tambin cre la organizacin de ventas de gras
ms grande del continente. Esta organizacin
result ser el punto de venta perfecto para
Manitowoc, que en ese momento recin haba
adquirido las marcas de gras mviles Grove y
gras torre Potain.
Desde entonces, el crecimiento de H&E ha
continuado, y aunque el mercado actualmente
est ms lento, la empresa sigue enfocndose en
mantener su posicin de vanguardia en la
industria. John Brockway, vicepresidente de
ventas de gras en H&E Equipment Services, dijo
que la ampliacin ha llevado a la empresa a
algunas regiones nuevas.
Durante los ltimos aos H&E ha penetrado
algunas reas de mercado nuevas, aadi. A
pesar de los recientes desafos
econmicos, creemos firmemente
que tomamos el rumbo correcto
con Manitowoc.
Desde el 2002, H&E se ha
ampliado de 47 tiendas de
servicio completo a 67
instalaciones, extendiendo sus
ofertas de productos Manitowoc
por todo EE.UU. En el 2006, la
empresa empez a cotizarse en
la NASDAQ y a disfrutar de una
oferta pblica inicial de compra
de acciones muy exitosa, lo que
a su vez le permiti continuar
creciendo.
Pero Brockway dijo que no
fue solamente con la ampliacin que H&E ha
fortalecido sus operaciones.
En H&E hicimos una gran inversin en cursos
de capacitacin e instalaciones de gras. Como
el equipo se ha vuelto ms sofisticado, sentimos
la necesidad de continuar, aadi. Creemos
que tenemos la gente ms capacitada, y nuestra
inversin en tiempo y dinero paga dividendos con
nuestros clientes porque tienen confianza en
nuestra capacidad de mantener sus operaciones
funcionando eficientemente.
La sociedad entre Manitowoc y H&E se
remonta a ms de 30 aos atrs y ha seguido
creciendo. Las dos empresas
tienen un excelente
entendimiento mutuo, lo que en
definitiva beneficia a los usuarios
de gras.
Brockway dijo que el deseo
de superarse ha sido vital para
que Manitowoc y H&E trabajen
tan bien juntos.
Durante toda nuestra relacin
con Manitowoc siempre hemos
sido impulsados por el mismo
deseo de excelencia en todo lo
que hacemos, aadi.
Manitowoc tiene un producto
fino, y nos sentimos seguros de
ofrecer la maquinaria de la
empresa a nuestros clientes, tanto del punto de
vista de la calidad de fabricacin como del apoyo
de Manitowoc Crane Care.
H&E tiene su sede en Baton Rouge,
Louisiana, e instalaciones de equipos en 24
estados en todo EE.UU. Se puede encontrar ms
informacin en www.he-equipment.com.
H&E Equipment Services
hagozado de un slido
crecimiento desde su ltima
aparicin en Looking Up en
el2002. Tom Cioni nos
informa.
John Brockway,
vicepresidente de ventas
de gras en H&E
Equipment Services.
15
Per f i l del di s t r i bui dor Cr ane Ca r e
L
os proyectos crticos y los plazos estrictos
significan que cuando una gra queda
inoperante puede ser un problema muy
grande y caro.
Despus de un programa de trabajo
especialmente duro, un cliente australiano
traslad su gra todo terreno GMK5130-1 a otro
sitio solamente para descubrir que la pluma no
se extenda. Para el propietario, Membreys
Transport & Crane Hire, esto fue malas noticias
ya que la gra es una de las ms populares de
su flota.
Craig Membrey, director administrativo de
Membreys Transport & Crane Hire, dijo que la
empresa llam a Manitowoc Crane Care apenas
se dio cuenta que exista un problema.
Estbamos usando la GMK5130-1 para
sacar pilotes del suelo en un proyecto de
desalinizacin en Wonthaggi, aadi. Cuando
llegamos al prximo trabajo, no pudimos
extender la pluma, por lo tanto llamamos
inmediatamente a Manitowoc Crane Care.
Muy pronto qued claro que esto no era una
reparacin sencilla, y los tcnicos de Crane Care
no pudieron resolver el problema por telfono.
Una inspeccin ms minuciosa del interior de la
pluma determin el origen del problema las
almohadillas de desgaste se haban cado.
Craig Membrey manifest que quera la gra
de vuelta en el trabajo el lunes siguiente aunque
no estaba seguro que iba a poder cumplirlo.
Para mis adentros, estaba preocupado que
la gra pudiera estar fuera de servicio por varias
semanas. Con nuestros niveles de trabajo,
necesitaba que estuviera trabajando, aadi.
Garry Barker y David Tye de Crane Care
estuvieron fantsticos. David es uno de los
individuos que ms experiencia tienen en gras
por ac, y Garry tiene una actitud tan excepcional
que yo estaba seguro que iban a hacer un buen
trabajo. Trabajaron sin parar, y al final la gra
estuvo de vuelta en el trabajo el lunes despus
de almuerzo.
Aunque el equipo de Crane Care puso la gra
de vuelta en servicio en un par de das, la labor
fue mucho ms complicada. Los pernos de las
placas de desgaste haban cortado un cable
elctrico en el interior de la pluma. Eso signific
que adems de arreglar las placas, Crane Care
tambin tuvo que enrollar un cable de repuesto.
Desde que regres al trabajo, la GMK5130-1
ha participado en una diversidad de trabajos en
su estado de origen Victoria y en toda la nacin.
Craig Membrey dijo que tener la GMK5130-1
de vuelta en el trabajo en tan breve tiempo fue
unsuceso muy apropiado en lo que est
convirtindose en un ao muy bueno para
laempresa.
Estamos teniendo el ao de ms actividad
que nunca, aadi. Tenemos tantos clientes
buenos adems de buen servicio y productos.
Tenemos buena reputacin en Melbourne. En
cuanto a m, tengo un excelente equipo que me
respalda y estoy realmente viviendo un sueo.
Manitowoc Crane Care ayud a reparar una gra un da viernes
para asegurar que estuviera de vuelta en el trabajo el lunes
siguiente. Ben Shaw nos informa.
Restablecimiento en dos das
Craig Membrey de Membreys Transport & Crane Hire delante de la Grove GMK5130-1 de la empresa.
16
17
L
a primera gra de oruga de Manitowoc en
China, la MLC100, trabaj en una nueva
instalacin de produccin industrial en
Zhangjiagang, provincia de Jiangsu, China. La
obra se encontraba a corta distancia de la fbrica
de Manitowoc en Zhangjiagang donde
Manitowoc fabrica la MLC100 y varios modelos
de la marca de gras torre Potain de la empresa.
Xinqiao Construction Co., un contratista con
sede en Zhangjiagang, us la gra para colocar
una variedad de armazones de acero y
columnas. Las cargas ms grandes pesaban
hasta 45 toneladas, y la gra trabaj con
31metros de pluma principal. La gra estuvo
trabajando desde noviembre pasado hasta
febrero, cuando fue trasladada a su prximo
trabajo.
Weijun Gu, jefe del contratista Xinqiao
Construction Co., dijo que la gra trabaj bien
enla obra tan estrecha.
Debido al diseo del edificio, ste era un
sitiode trabajo muy compacto, pero no tuvimos
ningn problema maniobrando la MLC100
gracias a su giro de cola bien cerrado, aadi.
Tambin est muy bien concebida y en general
estuvimos muy contentos con su desempeo.
La MLC100 es la primera en una nueva lnea
de gras de oruga de Manitowoc fabricadas en
China. Tiene una capacidad de 100 toneladas y
una pluma principal mxima de 73 metros. Hay
disponibles hasta 24 metros de plumn fijo y ste
se puede instalar en plumas principales de hasta
58 metros de largo. La altura de punta mxima
posible es 81,8 metros.
La gra obtiene su potencia de un motor
Cummins QSL300 de conformidad con la norma
Tier III que produce 224 kW. El sistema hidrulico
con control piloto ofrece funcionamiento suave y
control preciso de la gra para aumentar la
productividad y facilitar las operaciones seguras.
Como sucede con otras gras de oruga
Manitowoc, se ha puesto gran nfasis en hacer
que la gra sea lo ms fcil de transportar
posible. Cuando la gra est configurada con
supluma de 70 metros ms el plumn fijo de
24metros, se puede transportar en cuatro
camiones. La prxima gra en la lnea
deproductos MLC ser un modelo de
150toneladas que Manitowoc lanzar este
ao.Adems, se estn haciendo trabajos
deampliacin en la fbrica de la empresa
enZhangjiagang para dar cabida a la mayor
produccin de gras de oruga. Se encuentra
enconstruccin un nuevo edificio en el que se
llevarn a cabo las actividades de produccin
degras de oruga en Zhangjiagang.
Repor t a j e a pi e de obr a
Gras chinas trabajando
Manitowoc inici la
construccin de gras de
oruga en su fbrica de
Zhangjiagang en China.
Stephen To nos informa.
La gra trabaj con 31 metros de pluma principal.
Una gra de oruga Manitowoc MLC100 trabaja para el
contratista chino Xinqiao Construction Co., en un
proyecto en Zhangjiagang, provincia de Jiangsu.
18
Repor t aj e a pi e de obr a Repor t aj e a pi e de obr a
S
eis gras torre Potain estn siendo usadas
para una gigantesca operacin de vertido
de hormign en el nuevo complejo Music
City Center en Nashville, Tennessee. El complejo
es un centro de convenciones que ofrecer
aproximadamente

34 000 m
2
de superficie para
exhibiciones cuando abra sus puertas al pblico.
La estructura de hormign tiene solamente
cinco pisos de altura pero est distribuida sobre
una superficie equivalente a cinco cuadras
urbanas. Con esta cantidad de superficie que
cubrir, las gras torre Potain fueron una opcin
natural para ayudar. La empresa de alquiler de
gras AmQuip suministr las gras a Ceco
Concrete Construction, el contratista a cargo
detodo el trabajo de hormign en la obra.
Mike Dastrup, subgerente de distrito de Ceco
Concrete Construction, dijo que las gras Potain
han sido una buena eleccin.
Las gras torre son ideales para la
construccin con hormign porque ofrecen la
velocidad y capacidad requeridas, aadi.
AmQuip hizo un excelente trabajo en la
planificacin de las disposiciones y alturas de
cada gra, pero con seis gras trabajando tan
juntas, tenemos que tener mucho cuidado con
nuestra planificacin de elevaciones para asegurar
que todo siga sin problemas.
En la obra del Music City Center hay cinco
gras Potain MD 485 B ms una MDT 412. Las
gras MD 485B estn configuradas a alturas que
varan de 30 a 58 metros y todas estn provistas
de plumines de 70 metros. La MDT 412 mide
27metros de altura y tiene un plumn de
60metros. La superestructura de hormign
delaconstruccin incluir cinco niveles de
estacionamientos y salas de reuniones. Encima de
eso estar el nivel superior, el que incluir un piso
de hormign grueso para alojar los objetos de
exposicin de lasconvenciones.
Vertido pesado
Las bombas de hormign solamente pueden
alcanzar el permetro del proyecto; por eso las
gras torre Potain est trabajando con cucharones
de

2,3 m
3
para verter la mayora del hormign
requerido. Cada cucharn pesa 6,8 toneladas
cuando est lleno y las gras vierten

2676 m
3

dehormign por semana. Adems de verter
hormign, las gras tambin estn elevando las
barras de refuerzo y sistemas estructurales de
acero necesarios.
Dastrup coment que el proyecto era muy
activo para las gras.
Incluso con seis gras torre trabajando
eficientemente, las demandas de elevacin de
nuestras seis cuadrillas de hormign a menudo
requieren ms tiempo de gancho, aadi. Por lo
Ceco Concrete Construccin recurri a las gras torre Potain
para ayudar en la construccin de un nuevo centro de
convenciones. Chris Bratthauar nos informa.
Cinco gras torre MD 485 B trabajando en el complejo Music City Center en Nashville, Tennessee, EE.UU.
Las gras torre son ideales
para la construccin con
hormign porque ofrecen la
velocidad y capacidad requeridas.
AmQuip planific muy bien
lasdisposiciones y alturas
decada gra.
Mike Dastrup, subgerente de distrito,
Ceco Concrete Construction
Gras Potain
trabajan juntas en
una obra grande
de vertido
19
tanto, generalmente tenemos tambin a pie de
obra tres o cuatro gras para terrenos difciles.
Esto crea un desafo para nosotros en cuanto a
superficie de trabajo para cada gra, pero
nuestros operadores son bastante buenos para
concentrarse en lo que necesitan hacer y no
tomar en cuenta otras distracciones.
Una vez que las gras torre individuales
terminen la superestructura y su seccin de la sala
de exposicin, todas sern desmanteladas salvo
dos. Esto permitir a las gras de oruga entrar a
la obra y comenzar el trabajo en el techo de
acero. Las dos gras torre restantes se usarn
para ayudar a instalar el acero sobre las reas
delsaln.
Se espera que todo el proyecto est terminado
para el 2013 y abarcar aproximadamente


111 000 m
2
.
Repor t a j e a pi e de obr a Repor t a j e a pi e de obr a
Cinco gras torre MD 485 B trabajando en el complejo Music City Center en Nashville, Tennessee, EE.UU.
20
Repor t a j e de not i ci as
Apoyo durante el rescate
V
arias gras Manitowoc proporcionaron un
importante apoyo durante el rescate de
33mineros atrapados bajo tierra en una
mina ubicada en las afueras de Copiap, Chile. El
evento capt la atencin de los telespectadores en
todo el mundo mientras las redes de televisin
transmitan la dramtica escena cuando cada uno
de los mineros era sacado a la superficie con un
malacate suspendido de un trpode amarillo.
Fuera del alcance de las cmaras, centenares
de personas y una cantidad de equipos de apoyo
trabajaron sin cesar en los preparativos de los
rescates. El equipo Manitowoc estaba compuesto
por una gra todo terreno Grove GMK5130-2 y
cuatro gras para terrenos difciles Grove.
Burger Gras, una empresa de alquiler de
gras con sede en Santiago, fue contactada por la
firma Codelco, productora de cobre estatal a cargo
de las operaciones de rescate, para pedirle que
ayudara en los trabajos de refuerzo del tnel de
rescate. Burger envi una gra todo terreno Grove
GMK5130-2 al lugar de rescate.
Ral Burger, propietario de Burger Gras, dijo
que la empresa entendi con antelacin el tipo de
trabajo involucrado.
Nos enteramos de que exista una gran
posibilidad de que se necesitara introducir una
tubera de revestimiento en el tnel de rescate,
aadi. Esa tubera de revestimiento estaba
compuesta de cinco secciones de tubo de 12 m,
cada una de aproximadamente 70 cm de dimetro
y 5 toneladas de peso.
El personal tcnico de Burger lleg a la mina el
4 de octubre del ao pasado. La GMK5130-2 lleg
el 12 de octubre y permaneci en el lugar hasta el
18 de octubre. Se us para descargar camiones y
armar una gra de oruga. Burger tena a dos
turnos de cuatro personas trabajando las
veinticuatro horas en el lugar.
La GMK5130-2 de 130 toneladas de
capacidad tiene una pluma principal de 60 metros,
y con su plumn abatible hidrulico, la gra puede
alcanzar alturas de 95 metros.
Vecchiola, una empresa con sede en Copiap
cuya especialidad es servicios de apoyo a la
minera, tambin fue llamada para ayudar en el
rescate. La empresa tena cuatro gras para
terrenos difciles Grove, dos RT760 y dos RT9100,
y 18 personas, incluyendo aparejadores,
operadores y supervisores, todos trabajando en
forma continua.
Descarga de componentes
Edgar Vecchiola, director de empresa en Vecchiola,
dijo que las gras para terrenos difciles fueron
usadas principalmente para descargar
componentes para las diversas perforadoras
utilizadas en las labores.
La RT760 descarg y ayud a montar la
perforadora para uno de los planes de rescate,
aadi. Y una de las RT9100 descarg y mont la
perforadora de petrleo para un tnel de rescate
secundario.
La torre de perforacin que formaba parte
delplan de rescate secundario lleg al lugar en
42camiones. Todos los componentes fueron
descargados en tiempo rcord, y la torre fue
armada en 14 das sin contratiempos.
Una de las RT760 de Vecchiola tambin se
utiliz para montar el ahora tan conocido trpode
amarillo para soportar el malacate utilizado para
sacar a los mineros a la superficie. El personal de
Vecchiola tambin ayud a descargar y construir el
hospital de campaa donde a los mineros se les
realiz la primera evaluacin mdica antes de ser
trasladados a Copiap.
Burger y Vecchiola estuvieron presentes
cuando comenz el rescate de los mineros
atrapados.
Burger dijo estar orgulloso de que su empresa
y empleados hayan participado en esta labor tan
extraordinaria.
Fue una semana muy agotadora y emotiva
hasta concluir con el rescate, aadi. Y fue muy
emocionante cuando el primer minero sali del
tnel. Estaba muy orgulloso de que nuestras gras
y experiencia pudieron ser aprovechadas.
Gras Manitowoc proporcionaron
funciones de apoyo vitales
durante las operaciones de
rescate de 33 mineros atrapados
bajo tierra en una mina chilena.
Chris Bratthauar nos informa.
Una Grove RT9100 y una GMK5130-2 ayudaron a descargar equipos y componentes usados en los trabajos de
rescate.
21
L
a cantidad de cambio de diseo requerida
para incorporar los nuevos motores Tier4i/
Fase 3b y los dispositivos de postratamien-
to en las gras no tiene precedente. Pero los inge-
nieros de Manitowoc, trabajando en estrecha
cooperacin con los proveedores de motores, han
hecho frente al reto.
Bob Satori, gerente superior de ingeniera de
Manitowoc, dijo que la empresa ha estado planifi-
cando para la nueva legislacin desde hace algn
tiempo.
Tenemos equipos completos de ingenieros
que han estado concentrndose exclusivamente
en este asunto desde enero del 2009, aadi. A
partir de enero pasado, estamos en completa
conformidad con todas las regulaciones industria-
les. Pero no ha sido una tarea sencilla.
Conforme tal como es reconocido por los
organismos con potestad normativa no necesaria-
mente significa que toda gra que sale de la fbri-
ca estar provista de un motor Tier4i/Fase 3b. La
Agencia de Proteccin Ambiental de EE.UU. y la
Unin Europea, reconociendo los problemas invo-
lucrados en la transicin al uso de estos motores
nuevos, han establecido un programa de transi-
cin para fabricantes de equipos y programas de
flexibilidad europea. Estos programas permiten a
los fabricantes de equipos originales seguir usan-
do motores Tier3/Fase 3a en un porcentaje redu-
cido de sus equipos y calificar como conformes.
Esto ayuda a los fabricantes de equipos origi-
nales, como Manitowoc, a establecer un orden de
prioridades para sus recursos y tiempo de ingenie-
ra. El no tener que instalar nuevos motores en
todos los productos al mismo tiempo significa que
no tendremos que hacer que el consumidor car-
gue con el costo del cambio de una sola vez.
Tecnologa
Los proveedores de motores que Manitowoc usa
principalmente Cummins y Mercedes han
logrado los niveles de emisiones pertinentes
empleando distintas tecnologas y sistemas.
Cummins usa recirculacin de gases de esca-
pe enfriados junto con filtros de partculas diesel.
Estos filtros se instalarn fuera del motor, en lugar
del silenciador tpico. El principal problema de
ingeniera asociado con la recirculacin de gases
de escape enfriados (EGR) y el filtro de partculas
diesel (DFP) es el incremento de hasta 50 por
ciento del calor cedido por el motor. Esto requiere
aumentos significativos al radiador y a los enfria-
dores de aire de carga, lo cual aade peso. El
mayor tamao del sistema de enfriamiento combi-
nado con el filtro de partculas diesel crea un pro-
blema importante de disposicin de los compo-
nentes que los ingenieros tendrn que tomar en
cuenta en el diseo de instalacin del motor Tier
4i/Fase 3b.
Esto es un reto especial en las gras todo
terreno, donde el peso del vehculo y la distancia
entre ejes son preocupaciones importantes para la
conduccin en carreteras. Incluso en las gras de
oruga, donde el peso adicional no es significativo
para el peso total del producto, se pueden afectar
los mdulos de embarque.
La otra tecnologa para la reduccin de emisio-
nes es la reduccin cataltica selectiva y sta es la
que Mercedes, el otro proveedor importante de
motores de Manitowoc, est usando. Esta tecno-
loga requiere el uso de fluido de escape diesel,
una mezcla de agua/urea, para bajar el NOx
mediante una reaccin qumica. La tecnologa de
reduccin cataltica selectiva (SCR) requiere la adi-
cin de un tanque de almacenamiento de DEF, un
sistema de alimentacin y un mdulo SCR en el
chorro de escape. Similar a la solucin EGR/DPF,
stos aaden peso y requieren espacio de instala-
cin adicional en las gras.
Mark Eben, gerente superior de ingeniera de
Manitowoc, dijo que aunque la tecnologa es bas-
tante complicada, en su mayora, las diferencias
pasarn desapercibidas por el cliente.
Es posible que los clientes noten unos inte-
rruptores adicionales en la cabina y algunas luces
de advertencia distintas, aadi. Pero por lo
general, el operador no ver ninguna diferencia
importante en el comportamiento o funcionamien-
to de la gra.
En cuanto a mantenimiento y funcionamiento,
se requerirn algunos intervalos de servicio dife-
rentes y los motores tendrn que usar combusti-
ble con contenido ultra bajo de azufre. En los mer-
cados fuera de Norteamrica y Europa, donde no
se puede obtener combustible con contenido ultra
bajo de azufre, Manitowoc estar ofreciendo
motores Tier 3 que no requieren el uso de este
combustible.
Una imagen generada por computadora mostrando parte de la nueva tecnologa del motor.
Repor t aj e de not i ci a s Act ua l i z a ci n t cni ca
Arranquen sus motores
La ltima serie de regulaciones de emisiones de los motores tuvo lugar en enero y Manitowoc ha
realizado un trabajo extenso para asegurar que la empresa cumpla con todas las normativas.
Leslie Shalabi nos informa.
22
S
cott Sanders, director de ingeniera para
gras montadas en camin y gras para
terrenos difciles en el centro de diseo
de Manitowoc, fue invitado a hacer una
presentacin en nombre de la empresa en una
prestigiosa conferencia en EE.UU. El evento fue
organizado por un pequeo grupo de
distinguidos profesores de construccin e
ingeniera y tuvo lugar en el Instituto Politcnico y
Universidad Estatal de Virginia en Blacksburg,
Virginia.
En sociedad con Aviad Shapira, profesor de
la facultad de ingeniera civil y ambiental en
Technion - Instituto de Tecnologa de Israel,
desarollaron un trabajo tcnico titulado: Windmill
erection and maintenance: challenges for crane
design (Instalacin y mantenimiento de los
molinos de viento: desafos para el diseo de
gras). Este trabajo sirvi de base para la
presentacin de Sanders en Virginia Tech (y
pronto ser publicado en la revista Journal of
Construction Engineering and Management).
Aviad Shapira dijo que exista un proceso
selectivo para elegir a los oradores invitados a la
conferencia.
ste fue un evento exclusivo porque los
oradores pudieron presentar sus trabajos
estrictamente por invitacin, aadi. No hubo
admisin abierta para presentar trabajos o
comunicaciones. Manitowoc es muy conocida
como un lder en el campo de elevacin, por eso
era natural que presentaran un trabajo sobre uno
de los temas de ms actualidad de la industria.
La presentacin
El trabajo de Sanders abarc todos los aspectos
del diseo de gras relativos al negocio de
energa elica. Despus de presentar un resumen
de la actual demanda de energa elica, en
EE.UU. y en otras regiones, Sanders pas a
explicar la composicin mecnica de una turbina
elica tpica antes de presentar las opciones de
elevacin actuales utilizadas por contratistas en el
montaje de turbinas elicas.
Para los contratistas existe una gama de
factores a considerar cuando se instala una
turbina elica, incluyendo la localizacin, las
condiciones de acceso, las velocidades del
viento y las especificaciones tcnicas de la
turbina individual. La resea de las gras que
seusan actualmente para este tipo de trabajo
incluy un enfoque en dos innovaciones recientes
de Manitowoc, la GTK1100 y el accesorio elico
para la gra de oruga modelo 16000.
Sanders dijo que fue un honor presentar su
trabajo ante un panel tan distinguido.
Aviad y yo trabajamos durante seis meses en
el informe tcnico y despus en la presentacin,
aadi. Despus de mucho esfuerzo, fue
interesante presentar el trabajo a algunos de los
mejores cerebros en el campo de la construccin
y mostrarles algunos ejemplos reales de cmo la
industria de gras est haciendo frente a un reto
de diseo moderno. Nuestro trabajo tuvo buena
acogida, y Aviad y yo estuvimos muy contentos
con el resultado final.
El evento fue auspiciado por la Sociedad
Norteamericana de Ingenieros Civiles y la
Fundacin Nacional de Ciencias.
Repor t aj e de not i ci as Repor t a j e de not i ci a s
Conferencia en la universidad
Scott Sanders presenta un trabajo sobre el negocio de energa elica en el Instituto Politcnico y Universidad Estatal de Virginia, en Blacksburg, Virginia, EE.UU.
Durante la reunin de algunos de los mejores cerebros de ingeniera de Norteamrica, Manitowoc
present un trabajo sobre el negocio de energa elica. Katie Propati nos informa.
23
M
anitowoc goz de una posicin
importante como auspiciador platino
dela conferencia anual del Consejo
Industrial de Gras de Australia, efectuada el ao
pasado en Perth, Australia Occidental. La empresa
es un participante habitual del evento, pero la
conferencia del ao pasado fue la primera vez que
ocup el puesto principal con el auspicio platino.
John Stewart, gerente general interino de
Manitowoc en Australia y vicepresidente superior
de ventas y mercadeo en la Gran Regin Asia-
Pacfico, dijo que la empresa estaba orgullosa
deactuar como auspiciador principal del
prestigioso evento.
Nosotros hemos sido participantes habituales
de esta conferencia desde sus comienzos y
cadaao se vuelve ms grande y mejor, aadi.
Manitowoc tambin est afianzndose en
Australia y pensamos que al apoyar la conferencia
anual de CICA como auspiciador platino
demostramos nuestro compromiso con la
industriaaqu y su gente.
Los participantes en el evento asistieron a
varias presentaciones relativas a la industria en una
diversidad de temas, incluyendo una de Stewart
sobre la importancia del mercado australiano.
Tambin escucharon a Eric Etchart, presidente
ygerente general de Manitowoc Cranes, que
represent a la empresa durante una mesa
redonda de fabricantes. Habl sobre una variedad
de temas, incluyendo las gras y tecnologa
msrecientes en la industria. Adems de los
representantes que hablaron durante la
conferencia, Manitowoc tambin aprovech
laCICA 2010 para realizar una sesin de
capacitacin en su software de planificacin
deelevacin Compu-Crane.
En una feria pequea de productos asociada
con la conferencia, Manitowoc present cuatro
gras mviles de su marca Grove, incluyendo
lanueva gra todo terreno GMK6300L de
300toneladas con su pluma principal de
80metros que marca pauta en su categora.
staera la primera vez que la gra apareci
enelmercado australiano.
Tambin se exhibieron los modelos GMK5130-
2 de 130 toneladas y GMK5170 de 170 toneladas
de la lnea de gras todo terreno, adems de la
RT880 de 75 toneladas de la lnea de gras para
terrenos difciles.
La conferencia de CICA 2011 se llevar a cabo
del 14 al 16 de septiembre en Surfers Paradise,
Queensland, Australia.
Repor t a j e de not i ci a s
xito en CICA
Manitowoc present su gra todo terreno Grove
GMK6300L durante la feria de productos en la conferencia
anual del Consejo Industrial de Gras de Australia 2010. John Stewart de Manitowoc se dirige a los delegados en la Conferencia Anual CICA 2010.
Al final del ao pasado, Manitowoc desempe un importante
papelen el evento principal de la industria australiana de gras.
PunithaGovindasamy nos informa.
Exija calidad, confiabilidad y rendimiento
Insista en Manitowoc. Venga a ver por qu en la exposicin CONEXPO 2011 Stand 430, lote Gold.
Las gras Manitowoc estn diseadas para satisfacer sus necesidades en obras en todo el mundo.
Edifique su negocio, su reputacin y su futuro con estas gras robustas de gran capacidad.
Esperamos poder verlo en la Conexpo 2011 y mostrarle ms. Stand 430, lote Gold.
Para aprender ms, visite www.manitowoc.com/conexpo