Castle - Storm - 3 Una Tormenta Sangrienta

forocastle.forosactivos.
com
UnaTormentaSangrienta
RichardCastle
Agosto2012
ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

Pgina1de134
Contenidos
Title Page
Captulo1 3
Captulo2 10
Captulo3 18
Captulo4 27
Captulo5 38
Captulo6 47
Captulo7 53
Captulo8 63
Captulo9 74
Captulo10 81
Captulo11 93
Captulo12 107
Captulo13 122
Captulo14 128

Pgina2de134
Captulo1
DiecisiskilmetrosalasafuerasdeOxford,Inglaterra
Dadehoy
LasllamasdelmotorlamanelcontornodetodoelbastidordelVauxhallyavanzabancomouna
mechadeuncohetedefuegosartificialesporloschorrosdegasolinadeldepsitorotodelsedn.
DerrickStormestabaacincuentametrosdedistanciacuandoeldepsitoexplot,causandouna
explosin ensordecedora que lanz por los aires la carrocera metlica del coche antes de
estrellarsedefinitivamentealsuelo.
Slo unos momentos antes, Storm haba conducido deliberadamente el Vauxhall acelerado
haciaunmurodeunagranjaabandonada,lanzandoasupasajera,unavilcroatallamadaAntonija
Nad,atravsdelparabrisas.EllaestabaencaonandoaStormenelmomentodelimpacto.Ahora,
sucuerposinvidayacainertesobrelahierbajuntoalcocheenllamas.
Stormhabaengaadoalamuertegraciasalcinturndeseguridad,elairbagdelconductor,la
zona de deformacin del vehculo, la necedad de Nad en no abrocharse el cinturn y por el
supuesto de que nadie sera tan loco como para ir directamente contra un muro a casi ciento
sesentakilmetrosporhora.

Pgina3de134
Storm no estaba seguro si su compaera, la agente del FBI April Showers, haba sido tan
afortunadacomol.
Ella era pasajera del MercedesBenz que Storm estaba persiguiendo. Su conductor, Georgi
Lebedev, se supona que estaba llevando a Showers y a un oligarca Ruso a las urgencias de un
hospital.Ellahabarecibidoundisparoenelhombroderecho.IvanPetrovhabasidotiroteado.
En lugar de conducir a urgencias, Lebedev se volvi en direccin contraria, en un momento se

desvidelaautovahaciauncaminodetierrayparbajounaarboledaderoblesIngleses.
"April" grit Storm, mientras corra hacia el turismo estacionado a unos cuarenta metros de
distancia. l se mova tan rpido como poda de un hombre de treinta aos, que acababa de
sobreviviraunaccidente.Susrodillasamenazabanendoblarse.Todosucuerpoledola.Lasangre
goteabadesusorejas.Supielbrillabaconelsudoryeloloragasolinayaceitedemotor.
"April"gritdenuevo.
Sangre.
AhorapodaverlassalpicadurasdelinteriordelaslunasdelMercedes.Stormagarrmsfuerte
lapistolasemiautomticaquehabarecuperadodelcadverdeNad.
Dequieneralasangrequevea?Yporqualguiendedentrodelvehculoabrifuegocontra
algunodelosocupantes?
Pgina4de134
Ignorandoelestridentezumbidodesusodosysussentidosaturdidos,Stormluchabaparadar
sentidoatodo.LaimpresionanteyahoramuertaNadhabasidolajefedeseguridadencargadade
proteger su acaudalado jefe. Incluso en ese estado de confusin Storm, se dio cuenta que Nad
haba traicionado a Ivan Petrov. As que estaba Lebedev, el cual era el amigo ms antiguo y ms
querido del herido Petrov. Oro a raudales haba convertido a ambos en unos Judas
contemporneos.
Stormnoleimportabaeloro.SloelrescatedeShowers.Suponiendoquetodavasiguieraviva.
Suponiendoqueloqueveaahoranoerasusangre.
Apesardequelestabaenforma,Stormtardenllegaralsedn,jadeabaporunabocanadade
aire.Agarrlamanilladelcoche,levantsuarma,yabridegolpelapuertadelconductor.
LamitadsuperiordelcuerpodeLebedevcayfuera.Lamitaddesucrneohabadesaparecido.
Esoexplicabalasangre.
Stormsereclinenelcocheparavermejor.
Showersestabaenelasientodelcopiloto,conlacabezaapoyadacontralaventana.Ellaesbaba
agarrandosuGlockconlamanoizquierda.
"April!"llamStorm.
Pgina5de134
Ellanorespondi.
Agarrando el cinturn de Lebedev, Storm sac el cuerpo del hombre muerto del coche y se
desliz en el asiento del conductor cubierto de sangre. Palp el cuello de Showers y encontr
pulso.Aunqueeradbil.
EltoquedesusdedosprovocqueShowersabrieralosojos.Ellaleofreciunalevesonrisa.
"Saba que vendras a por m", susurr. "Saba que Nad no era tan inteligente como para
matarte."
"Aguanta! Te llevar al hospital", pidi Storm. Pasando la vista sobre el asiento delantero,
Storm diocon los ojos muertosde Petrov.Tenaun agujero debala en la frente, igual al anterior
balazorecibidoensuheridopecho.
Stormarrancelmotordelcoche.
"Espera",farfullShowers."Eltelfono.Cgelo!"
"Qutelfono?"
"EldeLebedev".
Pgina6de134
Caminando desde el coche, Storm encontr el telfono en la chaqueta de Lebedev. Desde el

exterior del vehculo, rpidamente abri la puerta de pasajeros de atrs y agarr a Petrov de sus
enormes piernas. Alguien haba disparado una bala al pie de Petrov. Storm sac el cadver de
cientocuarentaKgdelMercedes,manchandodesangreelasientodecuero.
Dosamigosdetodalavida,ahoraasesinoyvctima,yacanunojuntoalotrobajolosrobles.
Regres al asiento del conductor, Storm pis a fondo el acelerador del coche, haciendo que el
sednsalieraafondodedebajodelosrboles.
"April!Noteduermas!",Implor."Mantentedespierta!"
"Porsupuesto",respondisinconviccin.Suvozerarobtica.
Alternando su vista entre la carretera a Oxford y la cara de ella, Storm mir a Showers y sus
ojos,supoqueestabaenpeligrodeperderla.Seacerc,pusosumanosobresupierna,ylaapret.
Showersabrilosojos."Quitalamanodelamercanca",contest.
Esoerabueno.Todavatenasentidodelhumor.
"Llevasbieneltiro".
Pgina7de134
Perolaverdaderaqueselaveamiserable.Sublancapielerafantasmalylablusaestabateida
derojo.
Showersestabaenestadodeshockyesopodamatarla.Necesitabaestabilizarla,mantenersu
conexinatierra.
"Qupasaqu?",Pregunt."Quinmataquin?"
"Lebedev",dijoenunsusurro,"DisparaPetrov.Algosobreoro"
Stormconocalaexistenciadeloro.Sesentamilmillonesdedlaressacadosclandestinamente
delaUninSoviticaantesdequecayera.PerolnolehabacontadonadaaShowers.LaCIAno
queraqueelFBIsupieradel.
"April",insisti"SiLebedevmatPetrov,quindisparaLebedev?Quinlomat?"
"Demasiadocansadaparahablarahora",gimiella."Mstarde".
"No,ahora,April",dijoconseveridad."DisparasteaLebedevofuePetrovquienlomat?"
"Yo.lmeibaamatar.CulpndomeporlamuertedePetrov".

Pgina8de134
El disparo en su hombro haba paralizado su brazo derecho. Cmo haba hecho ella para
superarLebedev?
"Cogi mi Glock. La us para disparar a Petrov". Storm Se dio cuenta que estaba farfullando,
intentandoconcentrarseyahorraraliento."PusomiGlockensusrodillas.Cogisupropiapistola.
Ibaadispararme.ContaraatodosqueyodisparaPetrov.Hubounaexplosin.Unruido".
"Eso fue cuando me choqu contra la granja" explic Storm. Pero no estaba seguro si ella
entenda.
"Gran ruido. Lebedev apart la vista de m. Gir la cabeza. Agarr mi Glock. Mano izquierda"
dijoella,sonriendo."Noseesperabaeso.Disparosbitoensucara."
Stormpregunt:"PorqumedijistequeagarraraeltelfonodeLebedev?"
"Eloro.Longitud.Latitud.App.Tarjetadememoria."
"Le disparaste con la izquierda despus de descubrir dnde ocultan el oro!" Exclam.
"Extraordinario!Eresverdaderamenteincreble."
Conojosentreabiertosycabezatemblorosa,ellacontest:"Tengomismomentos."
Pgina9de134
Captulo2
ElGPSdelMercedesledirigialapuertadeurgenciasdelHospitalJohnRadcliffeenelladoeste
deOxford.Stormentratropelladamente.
"Tengo una vctima de disparo en el coche!", Avis. "Se est desangrando. Est en shock!
Pero,consciente!"
El recepcionista de admisin agarr un telfono y en cuestin de segundos una unidad de

evaluacin de emergencias lleg corriendo desde detrs de las puertas dobles de metal. Un
asistente empujando una camilla corra tras una enfermera de triaje de trauma y un asistente
mdico. Los tres siguieron a Storm al Mercedes que an estaba en marcha, donde ayud al
asistenteaalzarShowerssobrelacamilla.Mientras,enfermeraymdicotrabajabanenella.
"Esalrgicaaalgnmedicamento?",Preguntlaenfermera.
"Nolos",respondi.
"Cmopasesto?",Preguntella.
"LadispararonenunamanifestacindeprotestaenOxfordestamaana."

Pgina10de134
"Yahemostenidoporaquotrostresqueestabanenlamultitud.Porqullegastantarde?"
"Seperdi".
Laenfermeraadvirtilasangreenelinteriordelasventanasdelcocheysobrel."Seguiremos
desdeaqu",dijoella."Tnecesitasfirmar"
A medida que avanzaban por el mostrador de admisin, Storm oy decir a la enfermera,

"Llamad a Seguridad." Antes que el recepcionista pudiera levantar el telfono, Storm alarg la
identificacindelFBIdeShowers.
"Dejmicocheenmarcha",dijo."Vuelvoenseguida".
"Espera",grittrasl."Hayformularios"
Perolyaestabaalejndosedelhospital.
Traselvolante,StormllamaJedidiahJones,eldirectordelNacionalClandestineServiceenlos
cuartelesgeneralesdelaCIAdeLangley,Virginia."Showershasidotiroteada",inform."Acabode
dejarlaenemergenciasdelJohnRadcliffeenOxford,Inglaterra.Tienesquellamar."
"Voy a poner en contacto el FBI con el hospital. Ellos tienen su expediente clnico", contest
Jones."VoyaponeraltantoanuestraembajadaenLondres.Podrnsacargentedeall.Yt?"
Pgina11de134
"Slomoratones."
Storm resumi los hechos de la maana del mitin deOxford y lo de ms tarde, bajo los robles
ingleses.
Jonesescuchsininterrumpiryluegocoment:"Obviamente,GeorgiLebedeveraeltraidoren
el cuartel de Petrov. Mantena informado al presidente de Rusia Oleg Barkovsky sobre lo que
Petrovestabahaciendo."
Antes antiguos amigos, Barkovsky y Petrov se haban vuelto el uno contra el otro despus de
que el oligarca criticara al lder del Kremlin en pblico. Un furioso Barkovsky haba obligado a
PetrovabandonarRusiaymstardehabaenviadosicariosparamatarloenInglaterra.
Jones reflexion: "Ahora todo tiene sentido. El presidente Barkovsky debe haber sobornado a
Lebedev.PorquePetrovcreaenLebedevcomounhermano,nohabasospechadoquesevolvera
contral."
Storminterrumpi:"Hayms.Showersseenterdndeestocultoeloro."
"Lohizo?SloPetrovsabasulocalizacin,ysenegadecrseloanadie.Cmoloconsigui?"
"A juzgar por el agujero de bala en el pie de Petrov, supongo que Lebedev forz la situacin.
Lebedev debi amenazarlo en el coche parado. Es probable que le dijera que no lo llevaba a un
Pgina12de134
hospitalporlaheridaenelpechoamenosquelosoltaratodonuncamejordichosobreeloro.
CuandoPetrovseneg,Lebedevmostrloserioqueiba.Showersestabaenelasientodelcopiloto
durante todo esto y escuch toda la conversacin. Voy a enviarte las coordenadas de latitud y
longitudparaelorodesdeelmvildeLebedev.Despusmedeshardeestecoche."
"Brralasdespusdequemelasenves",dijoJones,quienaadi,"Necesitasunlimpiador?"
"Demasiado tarde", contest. "Estoy seguro que la explosin del coche ha atrado a una
multitud."
"VoyallamaralMI6yqueelFBItiredeloshilosconScotlandYard.Ambosnosdebenfavores.
Peroseramejorsidesaparecieras.Esperaunmomento."
Jonesestuvofueradelneamenosdeunminuto.Cuandovolvi,dijo,"Aunascuarentamillasal
surdeOxfordhayunaciudadllamadaNewbury.HayuncentrodeoperacionesdelaFuerzaArea
deEE.UU,bajoelmandodel420MunitionsSquadron.Estoypreparandounvuelomilitarparaque
salgas de Inglaterra a Alemania y luego a casa. Lo mejor es evitar los vuelos comerciales y los
controlesdepasaportes.CuntocreesquellegarsaNewbury?"
"Unahoraomenosanoserquemepare."
"Nolohagas.Porlomenosnoantesdequemeenvesestascoordenadas".
Jonestenasusprioridades.Primeroeloro.LuegoStorm.
Pgina13de134
"Llmameluego",dijoStorm,"SobreApril."
"DeApril?Ahoraesellatunovia?"
"AgenteShowers",dijo,corrigindoseasmismo."Yellanoesminovia.Ellaesmicompaera."
"Cierto",dijoJonesconescepticismo.
"Sloasegresedequealguienllegueaesehospital".
Alcolgar,StormutilizelGPSdelMercedesparadirigirloalcentrocomercialmscercano:Plaza
delosTemplarios,amenosdeseiskilmetrosdedistancia.Aparcenelgarajealotroladodela
calle, dejando su chaqueta ensangrentada en el coche. Storm no estaba preocupado por las
pruebas de las trazas de sangre. Estaba muerto, al menos oficialmente, durante cuatro aos. La
CIA le haba ayudado a "morir" y desaparecer de la red. Haba sido feliz viviendo en Montana
cuando Jones lo llam para el regreso de lo que se supona era una investigacin de secuestro
simple. Si Scotland Yard o la Interpol encontrara las evidencias en el Mercedes con sangre, sus
investigadores compararan los resultados con los registros de los sospechosos vivos. Nadie
buscaraunasesinoenuncementerio.
En las escaleras del segundo piso del estacionamiento, Storm se detuvo para examinar el
telfono mvil de Lebedev. l encontr la aplicacin de la direccin y envi las coordenadas a
Jones. Como copia de seguridad, Storm tambin se los envi a su propio telfono mvil privado.
Pgina14de134
Satisfecho, elimin la aplicacin, pero guard el telfono de Lebedev para entregarlo a los
expertosentecnologaenLangley.Quinsabequotracosapodracontener?
Al salir del estacionamiento, Storm entr en el centro comercial y se dirigi inmediatamente a

unbaopblicoparalavarselasangredelasmanos.Tambintenaensuspantalones,peroeran
negros, por lo que las manchas no eran tan notables. Sali del aseo y se compr un par de
pantalonesyunacamisaenunatiendaderopacercana,yluegovolvialosvestuariosmasculinos
paraelcambio.
Fueradelcentrocomercial,paruntaxienlaesquinadelascallesCrowellyHackmore.
"Adnde?",Preguntelconductor.
"BaseAreaenNewbury".
"Esoesunviajelargo,colega,",dijo,mirandocuriosamenteaStorm.
"Memetenunapeleaconminoviaenelinteriordelcentrocomercial",improvisStorm."Ella
nomevaallevaralabase.Esirlandesa,ysillegotarde,mecortanlacabeza."
"PjarasoenlosEstadossupongoquelasllamaristipas",dijoelconductor."Lanacionalidad
noimporta.Estntodasunpocolocas.NosvamosaNewbury."
Habapasadocercadekilmetroymedio,cuandoeltaxistacomenzahablar.
Pgina15de134
Stormechhaciaatrslacabezaycerrlosojos.Noqueraconversacin.
"HasodohablardeloocurridoenOxfordestamaana,verdad?",Preguntelconductor."Lo
dicentodoporlaradio.Treshombrescomenzaronadispararcontraalgunosdehablarusaenun
mitin.Hubogenteherida".
"Tengo un turno de doce horas esperndome y una nia tocapelotas", respondi Storm. "No
necesitoescucharningnproblemadenadie.
El taxista se ri entre dientes. "Entonces hazte una pequea siesta y djame la conduccin a
m."
Unoscuarentaminutosdespus,eltaxillegalapuertadelabasearea.Stormpaglatarifa
de sesenta dlares y luego entreg al conductor otros veinte. "Mi novia irlandesa se le ocurri
casarse",explic."Megustaratenerunacarafcildeolvidar."
Elconductorseguardlosbilletes."Param,vosotroslosyanquissoistodosiguales,amigo."
Stormestabaapuntoembarcarseenunvuelounahoramstarde,cuandosonsumvil.
"Ellaestfueradequirfano",dijoJones."Elpronsticoesbueno.Uncocheleestaresperando
cuandoaterrice".
Pgina16de134
Captulo3
"Qudaeshoy?"
Esas fueron las primeras palabras provenientes de la boca de la agente Showers cuando se
despertdelaanestesia.
"La trajeron ayer por la maana, seorita", respondi una enfermera sentada al lado de su
cama."Supongoquedebobuscarahoraanuestrasupervisora.Esbastanteclebre.Deberavera
todos los periodistas revoloteando alrededor, tratando de conseguir una historia. Tienen policas
en su puerta para mantenerlos alejados. Me dijeron que no hablara con usted, pero quiero que
sepa que estoy feliz de que est bien, y no quiero que se preocupe ni un poco, porque no voy a
deciranadiesobresuamigo."
"Miamigo?"
"Claro,suSteve",respondi."Noessunovio?Quierodecir,Sloloasumporlaformaquete
estabas comportando referente a l y diciendo su nombre. Pero no se preocupe, seora. Mucha
genteesttanlocacomounacajaderanascuandoandanbebidos".
"Qudije?",PreguntShowers.

Pgina17de134
"Laverdadesquesonunpocoobscenoparam,sabes?Esporesoquenovoyarepetirlo".
"Yestsseguradequemencionesenombre:Steve?"
"Oh,Hicistealgomsquellamarlo.Mehicistesonrojar,perorealmentenosoyunacharlatana"
La enfermera sali corriendo de la habitacin, dejando a Showers para aclarar las ideas de su
cabeza.Obviamente,estabaenunhospital,supuestamenteestabaenOxford.Lasvendascubran
su hombro derecho, tena una va intravenosa en su brazo izquierdo, y estaba conectada a un
monitor que segua su ritmo cardaco, la temperatura y la presin arterial. Vio un mando a
distancia a su lado y apret un botn que levant a la parte de atrs de la cama con un fuerte
quejido mecnico. Inmediatamente un dolor atraves su hombro. Su cabeza palpitaba y
necesitabairalbao.
La enfermera regres con una mujer anciana y canosa que estaba siendo seguida por dos
hombresentrajechaqueta.Unodeellostenaunabanderaamericanaenlasolapa.
"Soy Rachel Smythe, supervisora jefe del hospital, y estos hombres son de la embajada
Estadounidense",dijolasupervisora."Ellosinsistenenhablarcontigo.Tesientespreparada?"
"Quinessois?"PreguntShowersalhombredelabanderaenlasolapa.
"Agente especial del FBI Douglas Cumerford", respondi, mientras rebuscaba en su chaqueta
parapresentarsuscredenciales."lesThomasGoodman.DelDepartamentodeEstado."
Pgina18de134
Goodmannopresentlascredenciales,yShowerssospechdeinmediatoquetrabajabaparala
CIA.
"Gracias, Sra. Smythe", dijo Showers a la supervisora. "Estoy bien para hablar con estos dos
caballeros."
"Enviar aldoctor, cario", dijo Smythe, despus de que estos dos oficiales hayan terminado.
Sinecesitasalgo,bastaconpulsareltimbre."Laenfermerayellasemarcharon.
"Me alegro de que ests despierta", dijo Cumerford. "Necesitamos informarte antes que la
policadeOxfordydeScotlandYardtetomendeclaracinoficial.Obviamente,elasesinatodeIvn
Petrov est en los titulares internacionales, y el tiroteo del mitin de la universidad est en todas
partesdelaBBC."
"HashabladoconWashingtonacercadeesto?",PreguntShowers.
"He estado en contacto telefnico con el director en numerosas ocasiones desde que te
trajeron al hospital", aclar Cumerford. "Te enva sus mejores deseos para una pronta
recuperacin"
Gordonsacunsobredesuchaquetaazulmarino."Estoesloquenosgustaraquedijesesentu
comunicadooficial."Entregndoselo.

Pgina19de134
"Eldirectoraprobesto?",Preguntella.
Cumerfordrespondi:"Lohizo.Dehecho,ldijoquenotedesviarasdeltexto.Diexactamente
loqueestescritoynoexpliquesnadams.Estarcontigodurantetodoelinterrogatorio,comotu
abogado."
Gordonaadi:"Nopodemosresaltarloimportantequeesparatideclararnicamenteloque
sehaescritoparati."
Showerspregunt:"Ysitengoundesliz?"
"No lo hars", respondi Cumerford. "Los medios de comunicacin britnicos han estado muy
ocupadosentrevistandoalostestigosdelamanifestacin.Leshandichoalosperiodistasquetres
hombres comenzaron a disparar contra Petrov y sus guardaespaldas. Dos de los atacantes tenan
ametralladoras.MataronadosguardaespaldasdePetrov,mientrasqueeltercerhombrearmado
intentasesinaraPetrov,quienacababadecomenzarsudiscursoenelmitindeprotesta."
Showersdijo:"Esoesexactamenteloquepas."
Cumerfordcontinu:"Lostestigosdijeronalosperiodistasquetugirastetupistolaydisparaste
mortalmente a tu atacante ms cercano. Mientras tanto, un hombre no identificado enfrent al
atacante que estaba disparando a Petrov y lo mat. A continuacin, utiliz la pistola del hombre
para disparar al tercer asaltante, pero no antes de que el hombre armado disparara su
ametralladorahirindote."

Pgina20de134
"Esoescierto,tambin",dijoShowers",salvoquenoeraunhombrenoidentificado.EraSteve
Mason.Estamostrabajandojuntos.TienecredencialesexpedidasporelDepartamentodeEstado."
Gordonrespondi:"Srta.Showers,hayunpequeoproblemacuandosetratadeMason."
Cumerford intervino: "Por el mayor inters de la Oficina y nuestro pas sera mejor que el
hombre no identificado que la ayud ayer se mantuviera exactamente as. Un hombre no
identificado. El director prefiere que no se mencione el nombre de Steve Mason a nadie,
incluyendoalapolicadeOxfordyaldetectivedeScotlandYardquevaainterrogarte".
"Leaelcomunicado,"pidiGordon."Cumplaconl."
Cumerford aadi: "Los medios de comunicacin saben que este hombre no identificado te
ayud a entrar en el Mercedes que era conducido por Georgi Lebedev y que Petrov estaba en el
asientotrasero.LostestigostambindescribieronalaBBCcmoestehombremisteriosoylajefe
de seguridad de Petrov sigui al Mercedes en un Vauxhall. Ese coche fue encontrado ms tarde
fuera de la ciudad, donde se haba estrellado. Los cuerpos de Petrov, Lebedev, y Antonija Nad se
encontraban cerca. El Mercedes se recuper ms tarde en un estacionamiento en un centro
comercial local. Los trabajadores del hospital tambin han dicho a la prensa que un hombre no
identificadotetrajoalhospital.LostabloideslollamanelBuenSamaritano".
"SteveMason,BuenSamaritano",repitiella."Levaaencantaresaetiqueta."
Gordondijo:"Vamosamantenerlosinrostro".

Pgina21de134
ShowersreviselcomunicadoqueGordonlehabaentregado."Quieresqueledigaalapolica
quemedesmaymientrasviajabaenelMercedesyquenorecuerdonadadeloocurridodesdeel
momentoenquedejlamanifestacinhastahoy,cuandomedespertdespusdelaoperacin."
"Correcto",confirmCumerford.
Showers dijo: "Me ests diciendo que no diga a los investigadores lo que vi en el interior del
Mercedes.NoquieresquedescribacmoterminaronmuertosPetrovyLebedev."
Con una voz dura, repiti Gordon: "No puedes decirlo porque estabas inconsciente. Digamos
que,lavidasermsfcilparatodos."
Showerspregunt:"Entonces,cmovasaexplicarlamuertedePetrovyLebedev?"
"Noloharemos",dijoGordon.
"Nosotros no tenemos que resolver este caso, agente Showers", aadi Cumerford. "Estas
muertes no son un problema del FBI. Slo daremos a las autoridades locales tu declaracin.
NuestraprioridadessacartedeInglaterratanprontocomopuedas."
"Antes de que la polica pueda encontrar agujeros mi historia. Scotland Yard no es estpida,
aadi."CuandoidentifiquenelVauxhall,sabrnqueSteveMasonloalquil".
"Lohizo?"PreguntGordon."Estabasconl?"
Pgina22de134
Showers se dio cuenta de que ella no haba estado en el aeropuerto cuando el coche fue
alquilado.
"Perotienequehaberfotografasdelenalgunaparte",dijo."EstaeslaViejaAlegreInglaterra,
hogar de las cmaras en cada esquina. Las urgencias de aqu, sin duda, tienen una foto de l
trayndome."
Gordon sonri. "Creo que la cmara de aqu y todas las que estn fuera del centro comercial,
ayernofuncionabanbien.Esoocurre".
Showersentendi.JedidiahJoneshabatrabajadoconsumagia.
DurantetodoeltiempoqueStormyShowershabanestadoenInglaterra,ellosslohabansido
vistos dos veces juntos. Una vez, cuando visitaron la residencia del Duque de Madison para
entrevistaraPetrovyLebedev,loscualesestabanmuertos,yotracuandoseemborracharonenun
pubdeLondres.SisuscompaerosjuerguistasdelpubreconocenaShowersenlaBBCyllamana
lapolica,lonicoquepodrandecirlesesqueellaestababebiendoconunyanquiatractivoconel
pelo castao y ojos marrones de unos treinta. Esto podra describir a cualquiera. Adems, para
cuandollamasen,ellaestaraderegresoenlosEE.UU.
Gordon aadi: "Dejemos a la prensa britnica y a los policas locales con una historia
plausible."

Pgina23de134
Cumerforddijo:"HayespeculacionesdequeelpresidentedeRusiaBarkovskyestdetrsdeel
asesinato de Petrov. l lo neg, por supuesto. Pero l es blanco principal de los medios. No es el
FBIocualquierotraagenciadelosEE.UU.Esporesoquecuantomenosdigas,mejor.Guardatus
explicacionesparacuandoseteinterroguedevueltaenWashington."
"Ycundosereso?"
"HayundetectivelocalyuninvestigadordeScotlandYardesperandoabajoparainterrogarte",
aclarCumerford."Dejmoslesentrar.Lesdastudeclaracin.Tanprontocomolahayanodoyel
mdico d su alta, te llevaremos en una ambulancia a un vuelo especial directo a casa. Me han
asignadoparaacompaarte."
"Necesitarunmomentoparairalbao",dijoella."Entoncesmentiralosinvestigadores."
CumerfordyGordonintercambiaronmiradasnerviosas.
Esperabanque ellatomara parte en el encubrimiento.Ella saba cuando empez en el FBI que

estascosassucedanenelgobierno,yquepodranllamarlaamentiralgnda.Ellaesperabaque
nunca hubiera necesitado hacerlo. Showers haba hecho su propia investigacin de antecedentes
sobre el misterioso "Steve Mason" cuando se reuni con l por primera vez y afirm ser un
detective privado. No haban registros en ningn sitio acerca de l, sin licencia de conducir
legtima, sin credenciales de detective privado. Siempre haba sabido Steve Mason no era su
nombrereal.EraunseudnimodelaCIA.YSteveMasonhabatenidocuidadodenodarleninguna
pista que podra haber ayudado a identificarlo. Hasta despus de su llegada a Londres. Hasta la
noche cuando dieron un largo paseo y terminaron en un pub donde haban volado chupitos de
whisky y cervezas. Ella le cont sobre su padre, un polica del estado de Virginia que haba sido
Pgina24de134
asesinadoenelcumplimientodesudeberdespusdepararydispararmortalmentedosdrogados
que haban secuestrado y violado a una nia de diez aos. Su padre haba salvado la vida de la
nia.SupadreeraelhroedeShowers,ycuandopreguntaStormsobresupropiopadre,lbaj
laguardia.
"MipadreeraunagentedelFBI",habadicho.
Si eso era cierto, era un comienzo. Comenzara una investigacin tan pronto como regresara a
Washington.Noeramucho,peroeraunaabertura.JedidiahJoneshabaforzadoaSteveMasona
entrar en su vida. A juzgar por su palabrera mientras estaba bajo el efecto del sedante, tambin
habainvadidosusubconsciente.
Eraeltiempodeellaparaencontrarquineraenrealidadestemisteriosohombre.
Pgina25de134
Captulo4
ClaraStrikesonrea.EstabandesayunandoenuncafalairelibreenlaciudaddeNuevaYorken
una hermosa maana de verano. Storm estaba en una racha de mala suerte como detective
privado intentando mantenerse un paso por delante de los acreedores. La noche anterior estuvo
cercadeserasesinado.Habaestadomirandoatravsdeunaventanaenunparquedecaravanas
demalamuerte,grabandoclandestinamenteaunmaridoinfielenunasituacincomprometida.A
StormlehaballevadocuatromeseslocalizaraJeffersonGrout,peroStormeratenaz,aunqueno
encontr mucha satisfaccin en eso. Haba deseado una mejor clase de clientela y mejores
pagadoresquelasesposascornudas.Dospaletos,vecinosdelparquedecaravanaslohabanvisto
y escap mientras le tiroteaban. Un Grout enojado tambin dispar dos rfagas. Pero Storm
escap. Clara Strike entr en su vida a la maana siguiente, apareciendo en su oficina con una
sonrisa sensual y una invitacin seductora. Durante el desayuno, le explic que Grout era en
realidadunagentedelaCIAconvertidoencorrupto.Laagencialohabaestadobuscandodurante
un ao. El hecho de que Storm hubiese encontrado a Grout cuando la agencia no pudo, la
impresion. Grout fue entrenado, segn sus propias palabras, para "bailar entre las gotas de
lluvia". Ella pregunt por la ayuda de Storm y le desliz un sobre sin marcar lleno de billetes de
cien.lhabasidoingenuoesamaana.Cogisudineroybromeandopidiunapldoravenenosa,
una cmara espa, un bolgrafo que fuera un arma y un jet invisible. Ella se ri a carcajadas. Su
sonrisatodavaloatormentaba.Todavapodaolersuperfume.Mirensucaradirectamente.Una
brisamatutinaladespein.Ellaestabasonrojada.Selevantdelamesadecafyseacercaella.
Se inclin y la bes con fuerza. Cuando levant la vista, la mir a los ojos slo que no era el
recuerdodeClaraStrike.EralaagenteAprilShowers.
Los neumticos del transporte militar golpearon la pista de aterrizaje, sacudiendo a Storm
despertndolo.Habaestadosoando.ClaraStrike.AprilShowers.
Pgina26de134
Sefrotsuscansadosojosysintilabarbaensumentn.
Haba sido Clara Strike quien le haba presentado a Jedidiah Jones, y fue Jones, quien le haba
hechoalgomsqueundetectiveprivado.Joneslohabareclutadocomoagente.Unrastreadorde
hombres. Fue Jones quien lo envi a Tnger, donde haba terminado herido, tendido en el fro
suelo de baldosas sobre su propia sangre. Tnger haba sido una trampa. Alguien dentro de la
agenciahabatraicionadolaoperacin.
UnLincolnTownnegroesperabaenlapistaylollevalcuartelgeneraldelaCIA.
"Tevescomolamierda."DijoJonescuandoStromsedejcaerenunsillnfamiliaralotrolado
delescritoriodeljefedeespas.
"Encantadodeverte,tambin"
Jones cerr un archivo rojo brillante con el ttulo "PROYECTO MIDAS" estampado en l. "Las
cosassepusieronunpocofeasenLondres,perolograstetucometido.Encontrasteeloro."
"Enrealidad,fueAprilShowersquienconsiguiesascoordenadas,"LerecordStorm."Ycasile
cuestalavida."
"Todoestoformapartedeljuego",dijoJones."Ellaesunagranchica".

Pgina27de134
"Esfcildedecircuandotuculoestasalvodetrsdeunescritorio".
Jonessoltunarisita."Creesquetengoestacarabonitatrabajandotrasunescritorio?"
Eraverdad.LanarizdeJonessehabarototantasvecesqueinclusoelmejorcirujanoplsticono
podrahaberlacorregido.
"Vamos a lo que importa", dijo Jones. "Antes de que te fueras a Londres, te dije que haban
otros como t que vivan fuera de la red. La agencia ayud a algunos de ellos a "morir". Otros
simplementedesaparecieronennuestraversindelprogramadeproteccindetestigos."
Jones repiquete su dedo contra el archivo "proyecto MIDAS". "Lo he encontrado

peridicamentetilparallamaragentesdenuestro'DoD'parallevaracabomisionesquedeben
sercompletamenteimposiblesderastrearhaciaestaagenciayhacianuestrogobierno".
"DoD?"
"DesaparecidosoDifuntos."
"Quinasciendeconesto?",PreguntStorm.
Ignorndolo,Jonescontinu:"Tratandoderecuperarsesentamilmillonesenlingotesdeoroy
otrosobjetospreciososquealgunavezpertenecieronalPartidoComunista,definitivamentenoes
algoquequeramosrastrearhacialaagenciaolaCasaBlanca".

Pgina28de134
"Entiendo",dijoStorm."LohablamosantesdepartiraLondres.Tcnicamente,eloropertenece
aloscomunistasquetodavaestncorriendoportodaRusia,yalguienquevadecaceraparaello
estaraoperandocomopiratadeacuerdoconlasleyesinternacionales."
"Esoseraunaposicinquepodratomarlacorteinternacional",explicJones,"perocreoque
un buen abogado podra argumentar que los lderes de la KGB robaron el oro cuando tenan
soldadossacndolodeMoscahurtadillas,enlaoscuridaddelanoche,justoantesdequetodoel
pas se bloquease. Cuando la Unin Sovitica dej de existir como entidad jurdica en 1991,
tambin lo hizo el Partido Comunista Sovitico, y dado que la KGB rob el oro, realmente no
perteneceanadieenestemomento."
"No creo que el Kremlin piense en quien se lo encuentra, se lo queda. Especialmente cuando
estshablandodesesentamilmillones".
"EnparticularcuandoelpasestsiendogobernadoporelPresidenteBarkovsky",aadiJones.
"Yltieneaccesoaarmasnuclearesyestincitandoaunacontienda.Esporesoqueelgobierno
deEE.UU.ylaagenciasealejandetodoesto.Novamosairtraseloro,aunquelaagenteShowers
descubridndeestoculto."
StormmiralosojosdeJoneseinsinu:"Estshablandooficialmente,verdad?"
"Correcto.Oficialmente,noestamosinteresados.PerovoyaenviarteyaotrostresoperativosD
oDtrasl."
"Ysidigoqueno?"
Pgina29de134
"Puedeshacereso",aclar."PuedesregresaraMontana.Puedesvolveraserundonnadiesin
cara que gasta sus das de pesca con mosca recordando aventuras pasadas mientras l deja
escaparsutalentoysuvida."
"Hacesquesueneagradable",dijoStorm.
"Vamos, Storm, no es momento para que veas la realidad? Enfrentar el hecho de que t no
eres alguien que pueda vivir fuera de la red. Necesitas la accin, la emocin, el subidn de
adrenalina. Adems, dentro de tu corazn, eres alguien que se preocupa no slo ayudar a la
gente, sino a tu pas. Puedes ponerte esa mscara de tipo duro para gente como la agente April
Showers, pero t no me engaas. Clara Strike tambin vio a travs de esa mscara. Eso es el
porquyohicequeellatereclutaseparatrabajarparanosotros.Poresotenecesitoahora."
StormpensenloquehabadichoJones.Eracierto.
"Puedo asumir que has comprobado las coordenadas que te envi desde el telfono de
Lebedev?PreguntStorm.
Jonesdesplegunafotografasatliteampliadaalolargodesuescritorio."Novamosasabersi
eloroestallhastaquetengamoslosojossobreelsuelo",dijo."Perolaspiezasparecenencajar".
Seal un pequeo crculo que haba dibujado en la fotografa. "Las coordenadas de longitud y
latitud del telfono de Lebedev apuntan a este lugar, a unos 24 kilmetros del Valle de las Cinco
CuevasenUzbekistn.EslazonasurdelacordilleraMolguzardelareginJizzakh".

Pgina30de134
"Noesunpuntofrecuentedevuelos",dijoStorm.
"LacuevasdeUzbekistnsonfamosasenlospaseseuroasiticos.LaGranRutadelaSedaque
una Europa y China pasaba a travs de Uzbekistn, y hay una leyenda que Alejandro Magno
escondienormescantidadesdeoroytesorosenunacuevaenlasmontaas."
"SuversindeElDorado?",DijoStorm.
"As es. Tal vez la KGB decidi que si los cazadores de tesoros desde el ao 323 A.C no haban
sido capaces de encontrar ningn oro, sera un lugar seguro para el tesoro de la Repblica
SocialistaSovitica".
Jonessealunalneairregularenelmapadereconocimiento."Esteesunviejocaminoforestal
abandonadodesdehacemuchotiempo.Creemosquelossoldadosutilizaroncamionesparallevar
eloroalasmontaas."
"Y esperas que yo y un puado de otros D o D carguen sesenta mil millones de dlares de
oro?"
"No seas estpido. Tenemos contactos en Kazajstn, con una flota de helicpteros rusos Halo,
los ms poderosos del mundo, pero el cmo sacaremos el oro no es de tu incumbencia", espet
Jones."Todoloquenecesitoquehagastytuequipoeslocalizarlacueva,versieloroestoculto
ysalir."

Pgina31de134
"Te importara si nos embolsramos unas pocas barras como recuerdo?", Dijo Storm.
"Recuerde,quienseloencuentra,seloqueda".
"Ivan Petrov me dijo que el oro estaba escondido en el interior de contenedores de carga que
llevaronfueradeMosc.Loscontenedoresestnmarcadoscon'ResiduosTxicos'paraevitarque
alguien mire dentro. Cuando encuentres la cueva, miras dentro y luego vuelves a casa con los
bolsillosvacos.Tansimplecomoeso."
JonessacunrelojdepulseradelcajndesuescritorioyselolanzaStrom."Unregalo".
"Djameadivinar,"dijoStorm."Esundetectordeoro".
"No."
"Unrayolserquecortalascerradurasdeloscontenedorescuandoencontremoseloro."
"No."
"Unarmasecretaque"
"Esunrelojdepulsera",dijoJones.
Stormalzunaceja.
Pgina32de134
"Est bien", aclar Jones. "Tambin es un rastreador mundial. Puedo encontrarte sin importar
dndeteencuentres."
"Noestoysegurodequererquemesigaslasveinticuatrohorasdelda",dijoStorm.
"Si tiras del vstago para ajustar la hora, se activa una seal de rescate de emergencia que
significaqueestsenproblemasynecesitasayuda.Inmediatamente."
"No hay pldora venenosa?", Pregunt Storm. Lo desliz en su mueca y volvi a preguntar:
"Ysirealmentesenecesitoponerlahora?"
"Nolonecesitars.Automticamentesecorrigesinimportardndeteencuentres."
"Unrelojquefuncionayrastreador.Quserenloprximoquepiensen?"
"Parati,unapldoravenenosa".
"QuienesmsdetuarchivoDoDhasescogidoparaestaoperacin?Ytambinleshasdado
losrelojes?"
"Hoy vas a reunirte con ellos, ms tarde, y no, t eres el nico con reloj", dijo Jones. Abri el
archivo"ProyectoMIDAS"ysactresfotografas,queentregaStorm.
Pgina33de134
"El primer miembro del equipo", explic Jones, "Utilizar el nombre de Dilya. Ella es originaria
de Uzbekistn. Despus de que se desmembrase de la antigua Unin Sovitica, los yihadistas
islmicos se movieron. Dilya trabaj encubierta para nosotros. A cambio, la ayudamos a
desaparecer.Ellavaasertuguaeintrprete."
Su fotografa mostraba a una mujer de aspecto severo de unos treinta aos con una cicatriz
dentadacruzandosumejillaizquierda.
"Ella tiene esa cicatriz", explic Jones, "mientras era interrogada por oficiales del gobierno. Es
trgico porque ella en realidad estaba ayudando a su propio gobierno en ese momento, pero no
podadecrseloanadie.Ellaestabatrabajandoenelmismobandoquelagentequelacort".
"Yellanodescubrisutapadera?"
"No.Dilyaesunamujermuydura".
Storm ech un vistazo a la segunda foto. Mostraba un hombre bajito, cara redonda con gafas
gruesas.
"TeserpresentadocomoOscar.Esungelogoruso".
"Antiguocomunista?"Stormpregunt.

Pgina34de134
"Probablemente todava lo sea, pero le gustaron los dlares americanos. l nos proporcion
informacincientficaantesdelacadadelaUninSovitica.Estfamiliarizadoconloslingotesde
oroypuedeconfirmarsiloslingotessonlosquefueronrobadosdeMosc".
La tercera foto es de un americano. "Conoces a este operativo y l te reconocer", dijo Jones.

"Enestamisin,serllamadoCasper".
Storm lo reconoci. Haban trabajado juntos antes en Tnger. La especialidad de Casper era
matargente.
"SitrabajoconCasper,lsabrqueestoyvivo",dijoStorm.
"Y t sabrs que l tambin lo est. No os habra puesto juntos si no fuera absolutamente
necesario."
Fuerte e intimidante, Casper era el tipo que te gustara tener contigo en una pelea en un bar,
peronuncalepresentarasatuspadresotunovia.
"Has escogido Dilya como gua", dijo Storm. "Oscar es un cientfico que puede confirmar si el
oro es real. Casper puede matar a cualquiera que se interponga en el camino. Por qu me
necesitas?Soyundetectiveprivado.Loqueyohagoeselrastreodepersonas."
"Necesitoquevigilesalosotrostres",contestJones."Confoenti.Conesacantidaddeoroen
juego,noconfoenlosotros".
Pgina35de134
Captulo5
"Hemosestadoconduciendoalgomsdeunahora",dijoCumerford."Paremosytomemosalgo
decaf".
"Sloasegresedequeseaenunlugarenelquenomereconozcan",respondiShowers.
Ellos se haban escabullido del Hospital John Radcliffe de Oxford poco despus de las ocho de
esa maana. El plan original era que Showers fuera dada de alta tan pronto como declarase a la
policalocalyScotlandYard.ElFBIquerasacarladeInglaterrainmediatamente.Sinembargo,los
mdicos que la trataban se opusieron, decan que no era seguro darle el alta al da siguiente de
habersidooperadadeurgenciaporlaheridadelhombro.Showersaceptaregaadientespasar
unanochemsenelhospitalperohabaestadoansiosaporhabersalidoesamaana.
Sehabaquedadovestidaconpantalonesvaquerosazulesyunacamiseta,sepusounagorrade
bisbol y gafas oscuras. Cumerford haba dispuesto unas palabras para filtrar a los equipos de
televisinyperiodistasqueacechabanfueradelaentradadeurgenciasenquedecaqueShowers
estaba a punto de ser dada de alta. Trabajadores del hospital empujaron a una paciente a una
ambulancia la cual aceler hacia Londres. Para hacer ms creble el seuelo, Thomas Gordon,
agentedelaCIAquetrabajabaencubiertocomounempleadodelDepartamentodeEstado,haba
seguidoalaambulanciaalaembajadadelosEE.UUconelpropioautousadoporlyCumerford
que los haba transportado a Oxford. Mientras que los medios de comunicacin estaban
persiguiendo a l y a la ambulancia, Showers y Cumerford se haban deslizado a travs de una
puertalateraldelhospitalauncochedealquiler.SelasarreglaronparaabandonarOxfordsinque
nadielosviese.
Pgina36de134
Oesoesloqueambospensaban.
Showers no iba a Londres. El Departamento haba notificado a Cumerford que la llevara a la

basedelaRealFuerzaAreaenLakenheath,dondetenabaseelCuadragsimooctavoescuadrn
MdicodeEstadosUnidos.Tenavuelosconpersonalmdicoabordoencasodequeellasufriera
unarecada.LabaseestabaasetentamillasalnortedeLondres,locualeraotraventaja.Siporel
tiempolosreporterossedabancuentaquehabansidoengaadosycomenzabanlacarrerahacia
Lakenheath,Showerssehabraido.
LabalahabarotolaclavculaderechadeShowers.Esohabasidoloquecasilahaceentraren
shock. Si ella no hubiera llegado al hospital en lo que los mdicos llaman "la hora de oro", ella
habramuerto.Subrazoderechoahoraestabaencabestrilloytomabapastillasparaeldolor,ella
no haba sufrido ningn dao permanente, aunque tendra una fea cicatriz recordndole lo cerca
queestuvodelamuerte.
"Nonecesitotransportesanitarioparaelvueloderegreso",sequej.
"Washingtoninsisti,"dijoCumerford."Notieneseleccin."
"Delamismamaneraquenotenaeleccinsobremideclaracin",respondiella.
"Sabas que el Buen Samaritano llam al hospital para saber cmo ests?", Pregunt
Cumerford.

Pgina37de134
"Qu?"
"SteveMason,ocomodemoniosseasunombrereal.Especficamentehabasidoordenadoque
noarriesgasellamado.Peroalparecer,lnoesalguienquehagamuchocaso."
"No,lnopiensamuchoenlasreglas",dijo."Porqunadiemelodijo?"
"Estabas durmiendo. Al parecer, como no te pasaron la llamada, l dijo algunas cosas al

personaldelhospitalquemolestsusensibilidadinglesa."
Showersluchcontraelimpulsodesonrer.
ConformeseacercabanalainterseccindelascarreterasA14yM11,Cumerfordsediocuenta
de una seal de trfico que tena estampada dos palmeras amarillas dobladas, con un fondo de
colorrojobrillante.
"Esto es lo que los britnicos llaman un rea de servicio extra", explic. "Podemos detenernos
all y conseguir algo. La mayor parte de estas reas de servicio tienen una zona de comidas. Nos
conviene parar aqu en lugar de salir de la autopista y entrar en un bar donde podran
reconocerte.
"VengoaInglaterrayalfinalacabocomiendoenMcDonalds".

Pgina38de134
"La BBC ha estado sacando fotos de ti casi cada hora durante los ltimos dos das", dijo. "Lo
llamanlaMasacredeOxford.Losbritnicosnoestnacostumbradosalostiroteos,sobretodoen
lasmanifestacionesuniversitariaspacficas".
ParaShowers,Cumerfordparecaunbuentipo.Habasidoagenteespecialunoscincoaosms
que ella y haba hecho el periodo en Washington, DC, antes de ser enviado a Londres. Era una
tareacmodareservadoparalosagentesdelFBIqueeranestrellasascendentes.
"Mataraporunabuenatazadecaf",dijol."Losbritnicossabencmopreparart,peroellos
sonpsimospreparandounasimpletazadecaf.Esunacosaqueechodemenos."
"Miestmagoestunpocorevuelto.Yosloiralbao."
SedetuvieronfrentealaA14,yCumerfordaparccercadelapartefrontaldeledificioprincipal.
Eraunaestructuramoderna,deunasolaplantacongrandesventanales.Enelinteriorhabancinco
restaurantesdecomidarpida,incluyendounMcDonaldsyunKentuckyFriedChicken,ubicadoen
unpatiodecomidassemicrcularatestadodeclientes.
"Tambinusarelaseo,antesdeconseguirmicaf",dijoCumerford."Teencontrarenelpatio
decomidascuandohayasacabado.Nomehagasirabuscarte."
lledirigiunasonrisa.
Losbaosestabanenlaentradaalaizquierda,aunosseismetrosdelpatiodecomidas.Cuando
Showers entr al del lado de las mujeres, haba dos chicas lavndose las manos en una fila de
Pgina39de134
lavabos.Loscruz,pasdentrodeunacabinavacayforcejeparadesabrocharselospantalones
conlamanoizquierda.Peleconelbotnylacremallerayseriensilencio.Habasidomsfcil
disparar mortalmente a un hombre con la mano izquierda que bajarse los pantalones vaqueros.
Cuando se sent, escuch a las chicas salir de los lavabos. En el silencio, dej escapar un fuerte
suspiro.Estabaexhausta,perosobretodofrustrada,porquesabaquesulesinenelhombroibaa
sacarla de la accin. Haba logrado para lo que haba sido enviada a Inglaterra. Haba resuelto el
doble asesinato de Washington, DC, que era lo que haba sido enviada a investigar a Inglarerra.
Podra explicar a sus superiores que Lebedev y Nad haban orquestado el secuestro de Matthew
Dullyelasesinatodesupadrastro,elsenadorThurstonWindslow.NosabaporquStormylaCIA
no le haban contado sobre el oro. Supuso que no tena que saberlo. Pero ella haba sido
arrastrada a esa parte del caso cuando Lebedev comenz a torturar Petrov en la trasera del
Mercedes. Sospech que "Steve Mason" ya estaba maquinando con Jedidiah Jones sobre las
maneras de recuperar el oro. Pero ella no quera ser parte de eso ahora. Estara atrapada en un
escritorioatendiendosuherida.SepreguntabasialgunavezvolveraaverdenuevoSteveMason
o si simplemente desaparecera tan repentinamente como apareci en su vida. De todos modos,
estabadecididaainvestigarlotanprontocomoregresaraaWashington.Sisupadreeraunagente
retiradodelFBI,tendraquehaberalgnhiloquepodraseguir.
Abotonarse los pantalones con su izquierda result tan difcil como aflojarlos. Cuando por fin
logrcompletarlatarea,abrilapuertadelacabinatirandohaciaella.
De la nada, una figura enorme apareci frente a ella. Showers dio un paso atrs y alarg su
mano izquierda a la cadera derecha. Era donde normalmente mantena su Glock enfundada.
Cuando sus dedos sintieron nada ms que tela, se dio cuenta de que Cumerford no le haba
devueltosuGlockcuandofuedadadealtaesamaana.Ellaslotenaunbrazotilysinarmas.

Pgina40de134
Paraserunhombrecorpulento,semovaconrapidez.Showersvioeldestellodesumano,sinti
un pinchazo en el cuello y luego una extraa calidez, justo antes de desmayarse. l agarr su
cuerpoflccidocuandocomenzadesplomarse.
"Latienes?"Preguntunamujernerviosaobservandodesdelapuertadeaseosdeseoras.Iba
vestidacomoenfermera,conunestetoscopiocolgandodesucuello.Ellahabaestadoimpidiendo
quelasmujeresentraranalbao,explicandoqueunaemergenciamdicaseestabaabordandoen
elinterior.
"S",respondilafiguragigantesca.
Hablandoaundiminutomicrfonoescondidobajolamangadesublusa,laenfermerainform:
"Aquestamoslistos.Dndeestelotroamericano?"
"Acaba de salir de los aseos de hombres y ahora permanece de pie en la cola del McDonald,"
contestunavozmasculinaensupequeoauricular."Tienedosclientespordelantedel."
Desdeelinteriordelpatiodecomidas,eraimposibleparaelagenteCumerfordverlaentradaal
baodemujeresolasalidalateralcercanaporlaqueseaccedaalestacionamiento.
PeroCumerfordnoestabaenalerta.Generalmente,lasmujerestardanmsqueloshombresen
losbaos.
"Vamos!",Ordenlamujer.
Pgina41de134
El hombre con el que haba estado hablando abandon su puesto en el patio de comidas y
caminrpidamentehaciaella.
"Emergenciamdica",dijolaenfermera,tomandoladelantera."Hganseaunladoporfavor."
Elgrupodemujeresqueesperabanpacientementeenlapuertadebaodespejaronunasalida
paraelcuarteto.Encuestindesegundos,Showershabasidollevadafueraymetidaenelasiento
traserodeunsednconvidriostintados.
Alpocorato,Cumerfordpagsucafyrecogielcambio,estabaempezandoasospechar.Ech
unvistazoalpatiodecomidas,peronohabarastrodeShowers.Corrialbaodemujeres,pero
noqueragritaraShowers,ynopodaentrardentrosincrearunaescena.Cumerfordadvirtiuna
garita de seguridad enfrente de la puerta de entrada, excusndose como trabajo, se apresur a
entrarenl.
"Estoyviajandoconunaamigaquefuedadadealtadeunhospitalestamaana",explic."Ella
ha estado en el bao de mujeres desde durante mucho tiempo y me preocupa que pudiera
habersedesmayadootuvieraproblemas."
El guardia utiliz su radio porttil para llamar a una supervisora, la cual se acerc a ellos un
minutomstarde.
"Estehombrehaperdidoasuamigaenlosvteres",informelguardia."Dicequeacabadeser
dadadealtadelhospitalyllevauncabestrillo".
Pgina42de134
"Unbrazoroto?",preguntlamujer.
"Clavcula rota, un accidente", respondi l, interrumpindose a s mismo antes de decir "de

pistola".
"Voyaver",dijolasupervisoraalegremente,sloparavolvermomentosdespus.
"Lo siento, amigo", dijo. "Pero no hay ninguna mujer en los vteres con un cabestrillo. No hay
ningnyanquienabsoluto.Talvezestenelpatiodecomidas".
Cogiendo su telfono mvil, Cumerfordse apartde ellos y llam a su agente supervisor en la

embajadadeLondres.
"Showershadesaparecido!"
"Qu?Cmo?Noestabasconella?"
"Noenlosaseos.Nosdetuvimosenunreadeservicio."
Cumerfordsintiuntirnensubrazo.Eralasupervisora.

Pgina43de134
"Unaparejadijoquevierontrasladandoasuamigadelosvtereshaceunosminutos.Habauna
enfermeraconella.Estabainconsciente."
"Unaenfermera?"
"Unaenfermeraydoscaballeros.Unodeelloslallevaba.Erauntipogrande".
Hablandoasutelfono,Cumerforddijo:"Oh,Diosmo!Alguienlaharaptado!Hemosperdido
alaagenteShowers!"

Pgina44de134
Captulo6
OficinadelPresidente
EdificiodeoficinasdelSenado,interiordelKremlin
Mosc,Rusia
Colgado en la pared justo detrs del escritorio del Presidente Barkovsky de su despacho del
Kremlin estaba el escudo de armas de la Repblica Rusa. El emblema rojo tena en su centro un
guila dorada de doble cabeza. En una siniestra garra, el ave agarraba un cetro. En la otra garra,
una corona imperial.Haba un superpuesto de San Jorge sobre un caballo a punto dematar a un
dragnenelcentrodelblasn.
Barkovsky odiaba tanto su escritorio presidencial antiguo como el emblema, pero

especialmente el emblema. Se haba adoptado en 1993 por sus predecesores, tras la cada del
imperio sovitico. Los reformistas haban arrancado el familiar martillo y hoz y su lema:
"Trabajadoresdelmundo,Unos".

Pgina45de134
"Qu tiene que ver San Jorge matando un dragn con la Rusia moderna?" Se quejaba con
frecuencia Barkovsky a los visitantes. La leyenda haba sido importada de las cruzadas en Libia.
Por qu los lderes del pas pusieron un cruzado en el emblema nacional cuando haba mejores
opciones?Barkvoskysentaqueinclusopodraestarlsobreeseemblema,sindudaantesdeSan
Jorge.lhabahechomsporRusia.
Barkovskyacababaderegresarasudespachodespusdeunacomidaligera,cuandoseprodujo
ungolpeensupuertaysujefedegabinete,MikhailSokolov,entrdiciendo:"Tengonoticias."
"Primero respndame esto", replic Barkovsky. "Quera a Ivan Petrov interrogado y asesinado.
Quera que los estadounidenses fueran acusados de su asesinato. Qu hizo nuestra gente en
Londres? Enviaron tres asesinos para tirotearlo en un acto pblico! Cmo se culpa al FBI? Y
entonces fallaron en su asesinato! Y ahora Petrov y Lebedev estn muertos, y slo sobrevivieron
losdosamericanos."
"Petrov no deba ser asesinado en la manifestacin", explic Sokolov. "El plan para nuestros
hombreseraemboscaraPetrovyalosamericanosdespusdelamanifestacincuandoestuvieran
regresandoconunaescoltainglesadePetrov.LajefadeseguridaddePetrovnosestabaayudando.
SesuponaquedebahacerqueparecieraquelosdosamericanosmatabanaPetrovydosdesus
guardiasdeseguridadantesdequeellosfueranheridosmortalmente.Sesuponaqueslolajefa
de seguridad y Lebedev sobreviviran al ataque. Ellos seran los nicos testigos e interrogaran
Petrovsobreeloroantesdematarlo."
"Sieseeraelplan,entoncesporquloshombrescomenzaronadispararenlamanifestacin?"

Pgina46de134
"Porque los americanos los reconocieron en la multitud antes de que Petrov comenzara su
discurso. Este Buen Samaritano este hombre no identificado de la CIA estaba a punto de
enfrentarseaunodeellos.Nuestrohombreseasustycomenzadisparar."
"Esundesastretotal.Ahoraelmundoenteromeculpa,yporquno?LoshombresdeLondres
contratadosparaestetrabajoerantodosexKGB,ytodoselloseranunosidiotastotales.Estoseha
convertido en un incidente internacional. Y todava no tenemos idea de dnde se encuentra mi
oro.
"Ah,peroloharemos.Esaeslabuenanoticiadelaquehevenidoainformar".
"Sabesdndeestmioro?Dndeest?Cmolosabes?"
"No sabemos el punto exacto todava, pero lo haremos. Nuestra gente en Inglaterra han
secuestradoalaagentedelFBI",dijoSokolov.
"Cmoesopuedeayudarmeaencontrarmioro?DequmesirveellaahoraquePetrovest
muerto?"
"Ellasabedndeseocultatuoro."
"Esoesimposible",respondiBarkovsky."LaBBCinformaqueestabainconscienteenelcoche
despus de los tiroteos de la manifestacin. Ella no tiene idea de lo que ocurri entre Petrov y
Lebedevocmoterminaronmuertos."
Pgina47de134
"LaBBCmiente.Petrovledijolalocalizacindeloroantesdemorir."
"Cmopuedessaberesto?"
"Porquetenemoslaconfirmacin.Tenemosunamigoayudndonosalguiendequiennuestro
serviciodeinteligencianohatenidonoticiasenmuchosaos."
"TenemosunespaenelFBI?"
"No, en Langley. Uno de nuestros mejores reclutas ha resurgido despus de cuatro aos.
Pensbamos que lo habamos perdido porque l cort toda comunicacin con nosotros y
desapareci.Peroahoraharegresadoynosestayudandodenuevo.lmanddecirestamaana
quelaCIAestformandounequipoparairtraseloro.LaCIAestformandoesteequipoporquela
agente del FBI April Showers les dijo dnde se encontraba el oro. Ella debe haber estado
conscienteenelcochecuandoLebedevinterrogPetrov.Estoeselporqulahemossecuestrado."
Barkovsky solt un torrente de improperios. "Avisamos a los Americanos mantenerse alejados

demioro,peroelSeorJedidiahJonespiensaquepuededesafiarmeysalirseconlasuya".
"Sr. Presidente, aunque la agente del FBI no nos diga dnde se encuentra el oro, todava
seremos capaces de encontrarlo porque nuestro amigo nuestro topo est en el equipo que
Joneshaseleccionadoparalocalizarsuoro.Sindarsecuenta,Jonesnosllevarasuoro."

Pgina48de134
Barkovskyrompienunasonrisaamenazadora."TenemostantolaagentedelFBIcomoeltopo
delaCIA."Vacilyluegopregunt:"Pero,esteespaesdenuestraconfianza?Cmosabesque
esto no es una provocacin de Jones? Uno de sus muchos trucos de CIA especialmente si este
espahapermanecidoensilencioduranteaosyharesurgidosloahora?"
"Es verdad, nuestro amigo desapareci hace cuatro aos", dijo Sokolov. "Pero antes de eso, la
informacin que nos daba era cien por cien fiable. En una de las ltimas comunicaciones, nos
advirti acerca de una operacin en Tnger. Fuimos capaces de utilizar su informacin para
frustrar los planes de la CIA. Los Americanos fueron asesinados y la operacin de Jones fue un
completofracaso".
"Podemosutilizarnuestrotopoparacorroborarlainformacinqueobtenemosdelaagentedel
FBI,yviceversa",dijoBarkovsky."Estoesbrillante!"
"S, pero primero tenemos que conseguir que April Showers salga de Inglaterra. No nos
podemospermitirmserrores.Dndedebemosenviarlaparaserinterrogada?"
"LlvalaadondeseaqueesteequipodelaCIAvaya.Hazloall".
"Conqupropsito?,simepermitepreguntar",DijoSokolov.
"QuieroqueJedidiahJonessepa,cuandorecuperenelcuerpodeella,quefueejecutadaporsu
decisindeirtrasmioro."
"LoavergonzamosenTnger",recordSokolov."Loharemosdenuevo."
Pgina49de134
"No quiero que la agente del FBI o cualquier miembro del equipo de la CIA muera hasta que
tengamos mi oro. Esta vez sin errores. Una vez que tenga mi oro, los quiero a todos muertos.
QuieroenviarunmensajealarroganteJedidiahJones".
"Todoelmundoexceptonuestroamigo,eltopo,porsupuesto",dijoSokolov.
"No, mtalo tambin", dijo Barkovsky. "Slo hay una razn para que un espa traicione a su
propiopas.Nohayromance,nohaymisterio.Siempreesporeldinero.Yunhombrequepuede
ser comprado no es un hombre en el que se puede confiar. Despus de tener el oro, l es
prescindible."
"Peromstardepodrasertil",protestSokolov.
"Jones es demasiado inteligente para eso. Si sobrevive y escapa nicamente una persona, l
sabrqueesapersonaeseltraidor.Porqusinoibaaestarvivo?"
"EntonceslosmataremosatodosellosyalaagentedelFBI,tambin.Estavezellanoescapar."
"No quiero ningn testigo. Sin supervivientes. Quiero mear sobre Jedidiah Jones, y quiero que
sepaqueloestoyhaciendo."
Pgina50de134
Captulo7
Un vuelo militar traslad a Storm a una base de EE.UU. en Alemania, donde embarc en un
avin privado fletado por la CIA. De all lo trasladaron a un aeropuerto en Kazajstn. Aunque el
gobierno de Kazajstn negaba que permita vuelos de Estados Unidos operativos dentro de sus
fronteras,unacuerdotrasbambalinashabaacordadopermitiralaCIAutilizarpistasdeaterrizaje
especficasparasusoperacionessecretasacambiodeayudaexteriordeEE.UU.,yestaeraunade
esasoperaciones.
StormencontrmstardeunRangeRoveresperandoenelaeropuertodeKazajstn,unamujer
esperabacercadelvehculo.DelasfotografasqueJoneslehabamostrado,sabaqueeraDilya.
"Bienvenido a Kazajistn", ella salud extendiendo su mano. Storm calcul que meda
aproximadamenteunos1,65y54kilos.Tenaelpelocortoynegroyunfirmeysensatoapretnde
manos.ApesardequeeranativadeUzbekistn,hablabaconunacentobritnicoadecuado.
"Coge tus cosas y entra", dijo. "Te llevar a nuestra rea de entrenamiento, donde los dems
estnesperando."
"EstudiasteenInglaterra?",preguntcuandosediriganalapistadeaterrizaje.
"Cuando era nia los soviticos no nos permitan viajar. Pero todas nuestras escuelas se
basabanenlibrosdetextoingleses.Esporesoquehablamosconacento.Lascintasdeaudioque
Pgina51de134
escuchbamos eran de Londres. Hablo otros tres idiomas, y no hay rastro de acento britnico en
mivozenellos.SlocuandohabloInglshagosonarbritnico".
Ellalomiryledijo:"Llamarslaatencincuandoentremosenlaslejanaszonasmontaosas.
No te pareces a los hombres de aqu. La gente pensar que eres ruso, y aqu todos odian a los
rusosporquenostorturarondurantedcadas".
"AgitarunabanderadeEstadosUnidos".
"Diles que eres de la televisin estadounidense. Aqu nos encanta la televisin americana. Si
quieres conseguir mujeres exaltadas, les dices que perteneces a Dancing with the Stars y que
estnpensandoenhacerunacompeticindebaileenUzbekistn.Sersunhroe!"
"Gracias por el apunte", dijo. Se dio cuenta de la cicatriz que atravesaba la mejilla. Estaba
iluminadaporlaslucesdelsalpicaderocuandoconducanatravsdelanegruradelanoche.Ellase
percatqueestabamirando.
"Qu piensas de mi decoracin?", Pregunt. "Un pequeo recuerdo. Aqu siempre se corta a
una mujer en la cara. De esta manera, todos los das cuando se mira en el espejo, le recuerda lo
que pueden hacerle, su poder. Y todo el que la ve sabe que es peligroso asociarse con ella. El
coche golpe un bache que hizo a los dos a rebotar en su asiento, Dilya sali de la carretera
principalaloquelepareciaStormuncaminodevacasquelosguiabaalacimadelamontaa.
Ellapregunt:"Nuncahassidotorturado?"

Pgina52de134
"Sloporexnovias"
El Range Rover lleg a una casa de campo de un habitculo con muros de piedra irregulares y
techo de madera. Estaba completamente aislada de cualquier vecino. Dilya aparc y explic: "El
americano de dentro se llama Casper y el ruso Oscar. Os presentar". l la sigui a travs de la
puertaprincipaldemadera.
Un hombre con gafas levant la vista de la mesa donde estaba estudiando un mapa. Storm lo
reconoci como Oscar. En el otro lado de la habitacin, sentado en el borde de una cama,
fumandouncigarrillo,estabaCasper.
Oscarselevant,Caspernolohizo.Oscarhabl.Casperlofulminconlamirada.
"TienesqueserSteve",dijoelgelogoexsovitico.
"Encantado de conocerte, Oscar," contest Storm. Ech un vistazo a Casper y dijo: "Nos
encontramosdenuevo."
"Hola, Stevie", contest Casper, remarcando su nombre de forma clara destinado a

menospreciar.
La ltima vez que se haban encontrado, Casper tena el pelo negro. Ahora lo tena
completamenteblancoyrecogidoenunacoladecaballo.Sehabaaadidounnuevotatuajeasu
coleccin. En el brazo derecho mostraba una calavera con una serpiente saliendo de uno de los
ojosyuncuchilloclavadoenelotro.
Pgina53de134
"Pens que fuiste asesinado en Tnger", dijo Casper, haciendo caso omiso de las reglas de
JedidiahJonesacercaderevelarnadaacercadelasmisionespasadas.
"Decepcionado?"
Casperseburl."TodoloquesesqueTngerfuemalyescuchquetfuistelarazn".
"Fuemal,"respondiStorm,"yyopensabaquetpodrashabertenidoalgoquevereneso."
Casperselevantdelacama,yStormviensucinturnuncuchillodemarinedeEE.UUKaBar.
LosdoshombresentrecerraronlosojosmientrasStormsepreparabaparaunapelea.
"PerdgentebuenaenTnger",dijoCasper."Buenoshombresquenodeberanhabermuerto."
"Terminenelsueloconmistripasacribilladas,mientrasestabasamillasdedistanciasentado
enunbarauxiliandounacerveza"respondiStorm,"asquenomedesleccionessobrevctimas"
"Realmenteestenoeselmomentoniellugarparadiscutirlosdos"dijoOscarconvoztranquila.
Dilya se interpuso entre Casper y Storm y en un tono de menosprecio, dijo, "no habrais sido
elegidos para esta tarea si Jedidiah Jones no confiase en nosotros. Necesitis ser profesionales!
Podisresolvervuestrasdisputaspersonalesdespusdequeencontremoseloro."
Pgina54de134
"Caracortada tienerazn", gru Casper. "Resolvamos nuestrascuentas personales ms tarde,

pequeoStevie".
StormnopodaimaginarporquJoneslehabaemparejadoconCasper.Slosabaquetendra
que ver vigilar su espalda cuando fuese con l. En cuanto a los otros dos: Dilya pareca de
confianza.NoestabasegurodeOscar.TenaJonesalgunaraznademsdelhechodequetodos
elloseranoficialmente"difuntosodesaparecidos"paraponerlosenelmismoequipo?
"Todoelmundo,acercaos",dijoDilya,tomandoelmando.
Cada uno tom una posicin en cada lado de la mesa cuadrada. "Estamos aqu en la base de
estas montaas," dijo ella colocando su dedo sobre el mapa. "Maana por la maana, por las
montaas, conduciremos tan lejos como sea posible, a continuacin haremos una caminata a
travs de la frontera hacia Uzbekistn. Nuestras rdenes eran ir por este camino. "Pas la mano
por el mapa hacia donde ella haba marcado una X de rojo brillante" Ah es donde el oro est
oculto.Sinembargo,vamosadesviarnos".
"Dequestshablando?",PreguntOscar.
"Yeah",secundCasperconrecelo."Porquelcambiodeltimahoraenlosplanes?"
"Como sabis, no hay manera de ponernos en contacto con Langley desde la base de esta
montaa, pero mientras estaba en el aeropuerto, recib una llamada urgente de Jones. Me dio
rdenesadicionales".
Pgina55de134
"Nomegustacmohueleesto",sequejCasper.
"AyeryoestuveconJones,ynomedijonadaacercadeuncambiodeplanes",aadiStorm.
"Desde que abandonaste Alemania has volado con rdenes permaneciendo fuera de lnea", le
record."ParecequeunaamigatuyahasidosecuestradaenInglaterra".
"La Agente Showers?", Exclam Storm. "Secuestrada! Cmo es eso posible? Ella est en un
hospitalrecuperndosedeunaheridadebala."
"EllaestabaenunhospitaldeOxford,perofuesecuestradamientraseraconducidaaunabase
areainglesaparavolarderegresoaEstadosUnidos."
"Quinlatiene?Dndeestahora?"
"Segn Jones, est siendo trasladada en avin a Jizzakh, una ciudad no muy lejos de nuestro
primerdestinoenlasmontaasMolguzar"dijoDilya."lnoshaordenadoiraJizzakhyrescatarla."
"Qu?", Dijo Oscar indignado. "Soy un gelogo. No arriesgo mi cuello porque algunos
descuidadosagentesdelFBIpermitansersecuestrados".

Pgina56de134
En un movimiento que le sorprendi incluso a s mismo, Storm agarr la parte delantera de la

camisadeOscar,losacudialzndolodelsueloyaplastsucabezaenelmapa.
"Ests hablando de una compaera ma," dijo. "No es descuidada e iremos a rescatarla, est
claro?"
"Porfavor,sueltaaOscar",dijoDilyaconvozprctica.
Stormvolvialiberarlo,yelrusosequeddepie,claramenteenfadado."Tcameotravez,yte
mato",farfull.
"Conqu?",DijoCasper."Unaroca?"Bajandolamano,sacsucuchillodesuvainaylovolte
enelaire,haciendoquegirasedemaneraquepudieracogerloporlahoja."Puedoprestarteesto,
sicreesquepuedescogerlo."
OscarmirelcuchilloofrecidoyluegoaStorm.
"Huh, justo como yo pens", dijo Casper, devolviendo expertamente la cuchilla a su cinturn.
"Nopensquetuvierashuevos."MiraDilyaydijo:"Sinembargoestecretinocomunistatieneun
punto de razn. Fuimos reclutados para ayudar a encontrar el oro perdido. Si esta ta del FBI
necesitasersalvada,porqunoenvaJonesalosmarines?"
"Somoslosmscercanos",aclarella.

Pgina57de134
"Ysomosinrastreables",dijoStorm.
"Quieresdecirprescindibles",sequejCasper.
"Estamujerconocelaubicacindeloro",dijoDilya."Sihablaantesdequepodamosrescatarla,
podramoscaerenunatrampa."
"Entoncesnosotrosnecesitamosrescatarlaosilenciarla",replicCasper.
"Vamosarescatarla",gruStorm."Nadievaahacerledao."
Casperapoylapalmadelamanosobreelcuchilloyledijo:"Yonosoycomonuestropequeo
amigocomunista,pequeoStevie.Agarrasmicamisaysacudesmicabezasobrelamesaymevoy
aportidirecto.TedaraunrecuerdoigualqueeldenuestraprincesadeUzbekistntieneaqu".
"Por qu no vosotros dos os bajis los pantalones os la meds y acabis con esto?", reneg
Dilya. "Esto no es una democracia. Jones nos ha dado una orden y todos nosotros, por diversas
razones,tenemosqueescucharlo."
Casperquitlamanodesucuchilloyledijo:"Dndetienenaestata?"
Dilyasealconeldedoenelmapa."EstaeslaciudaddeJizzakh.Joneshahechoarreglospara
eltransporteyundispositivodeseguimientoporsatlite.Estarnesperndonosenelotroladode
la montaa despus de cruzar la frontera maana por la maana. l me ha dicho que use el GPS
Pgina58de134
para llevar a nuestro equipo donde mantienen cautiva a la mujer. Cuando lleguemos al lugar,
supongoquedeboentregarelmandoaCasper".
"Casper?",preguntStorm.
"S", ella ratific firmemente. "Jones fue muy claro sobre esto. No debemos tratar de llamar o
comunicar con la Agencia mientras estemos en Jizzakh, porque nuestras seales sern captadas
por las autoridades de Uzbekistn. Jones dijo que le corresponde a Casper idear un plan para
rescatarlaagenteShowers".
"Claramente,JonesnoquierequesejodaesterescatetalcomohicisteenTnger",dijoCasper.
Apesardequehervainteriormente,Stormsemantuvobajocontrol.
Dilyaaadi:"RescatamosprimeroShowersyluegovamostraseloro."
"Suponiendoquetodavaestviva",dijoOscar.
Casper sonri, dejando al descubierto el hueco de un diente. "Es mejor ser amable conmigo,
pequeoStevie.Tieneseldestinodetunoviaenmismanos."
"Esverdad,estaveztienesquehacerunplanmejorparaunrescateperfecto".

Pgina59de134
Storm estaba preocupado. No por s mismo, sino por Showers. No quera pensar en lo que le
podraestarsucedindoleenesemismomomento.
Pgina60de134
Captulo8
Dndeestaba?
April Showers se qued completamente inmvil. No quera que sus captores supieran que
estabaconsciente.Tenaqueevaluarsusituacin.Cuntotiempohabapasadodesdequehaba
sidosecuestradaenInglaterra?Cuntotiempohabaestadosedada?Conojosentrecerrados,ella
cuidadosamente revis su alrededor. Estaba en una habitacin pequea con luz tenue, pero no
pareca haber nadie vigilndola. Bueno. Abri los ojos por completo y busc una cmara de
vigilancia.Nohabanadaqueellapudieraver.
Elrecintoenqueestabalosentafrescoyhmedo.Unabombilladebajoconsumocolgabadel
centrodeltechodecemento.Lasparedestambinestabanhechasdecemento.Habaundesage
metlico en una esquina y una manguera de agua enrollada alrededor de una sujecin de acero
inoxidable atornillada a una pared. Vio ganchos de carnicero sujetos en el alto techo dndose
cuentaqueestabadetenidaenunahabitacindondedeshollinabananimales.Elolorconfirmsus
sospechas. Era una mezcla putrefacta de un centenar de malos olores. Las moscas se posaban
sobre su piel. Cuando trat de aplastar una, un dolor atraves su brazo derecho. Debido a su
aturdimiento inducido por drogas, se haba olvidado de que ella estaba recuperndose de su
herida. Se palp su hombro. Alguien haba puesto vendas nuevas. Su brazo derecho colgaba a su
lado.Podamoverse,peronosingrandolorysloconmovilidadlimitada.Ellallevabalosmismos
vaqueros y la misma camiseta que se puso cuando sali del hospital. Slo haba perdido su gorra
de bisbol. Su cabestrillo todava lo tena alrededor de su cuello. Con su mano izquierda, gui la
muecaderechapasndolaporelcabestrillo.Esolahizosentirmejor.

Pgina61de134
Showers se incorpor ayudndose con su mano izquierda. Haba estado tumbada en un fino
jergn ensangrentado que ola a orina. Alrededor de su tobillo derecho haba sido sujetada una
argolla de cuero. La atadura la ataba mediante una cadena corta de 60 cm anclada al suelo. Si
tuvierauncuchillooalgoafilado,podacortarlaargolla.Sinembargonopodaromperlacadena.
Slohabaunaentradaalahabitacinyeraunapuertaslida.Nohabanventanas.Escaparibaa
serdifcil.
Levant las piernas hasta su pecho. Cundo vendran? No tena nocin del tiempo, y eso la
frustraba.Eradenoche?Eradeda?Estabandurmiendo?
Showers nunca haba sido una persona paciente, y despus de varios minutos aplastando las
moscas sin rumbo y preguntndose qu podra pasar despus, decidi hacerse cargo de su
situacin.
Gritsoltandosurabiareprimida.
"Estoyaqu!Venga!,adentro".
Esperescuchando.Peronohabaningunareaccin.Sloelsilencio.Decidivolveraintentarlo.
"Hola!"Grit."Vamos,estafiestaempez."
Todavanohabarespuesta.

Pgina62de134
No haba manera que supiera que Hasan Sadikov estaba a slo unos metros de distancia,
descansandofueradelahabitacinenunasillametlicaplegable.Apoyabasuespaldaenlapuerta
mientrasestabaleyendo.
LoslibroseranlaevasindeHasan.HizocasoomisodelasllamadasdeShowersyensulugarse
centr en la novela. Quera leer otras treinta pginas antes de parar y pasar a interrogarla. La
esperaseraalgobueno.Lohabahechoantes,muchasvecesysiemprehabadescubiertoquesus
vctimassesentanincmodasconlaincertidumbre.Laimaginacinpodaserpeorquelarealidad,
sobretodoconlosoccidentales.Habanvistodemasiadaspelculasdeterror.
Hasan tambin estaba enseando una leccin a Showers. Quera que entendiera que ella no
tenacontrolsobresusituacinactual.Ellaestabaasumerced.
Sequedensilencioenelinteriordelmataderoenelmomentoenquetermindeleerycoloc
sulibroenunabolsamuygastadaquehabatradoconl.Yaerahoradeiratrabajar.Sepusoen
pie, desbloque la puerta, pleg la silla metlica, cogi la mochila y la llev junto con la silla a la
habitacin.
Showerstodavatenalacarapresionadacontralasrodillascuandolentr.Rpidamente,ella
bajsuspiernas.
"Creo que deberamos hablar Ingls," dijo educadamente. Se acerc a ella, abri su silla y se
sent. Para Showers, Hasan pareca completamente corriente. Era un hombre de mediana edad,
deestaturamedia,conunapanzacolgndoledelcinturn.Lerecordabaaunhombrequepodra
verenelautobsaltrabajoopaseandoconsushijosenunatienda.Podrahabersidocualquiera.

Pgina63de134
"He viajado a los Estados Unidos", dijo sonriendo. "Nueva York, Washington, DC, y, por
supuesto,Orlando.HasestadoenDisneyland?"
"Disney World", dijo ella, corrigindolo. "Disneyland se encuentra en Anaheim, California.

DisneyWorldestenOrlando."
Sepaslamanoderechaporsupelonegro.Rodelcuellodeunladoaotro,comosifueraun
boxeadorconsiguiendoagilidadantesdeunapelea.
Showersdijo:"Megustarairalbao."Ellaloestabaprobando.
l hizo una pausa considerando su solicitud, y luego dijo: "Soy un hombre razonable." Llam
fuerayunhombrejovenentrenlahabitacin."Trenosuncubo".
"Prefierousarunbao",dijoShowers.
"Por supuesto que prefieres, porque entonces intentaras escapar de esta habitacin. Sin
embargo,tendrsuncuboparahacerlo."
ElayudantesecolocjuntoalasilladeHasanyconelpielodeslizhaciaella.
"Puedeshacerloaqu.Esperar",dijo."Inclusopodravolverlacabeza."

Pgina64de134
Teniendo en cuenta los problemas que Showers haba tenido cuando se haba bajado sus
pantalonesenelbaodelreadeservicioingls,decidiesperar.Pateelcubodenuevohacial.
"Yonousoeso."
lseencogidehombros.
Estabanjugandoaljuegodepoder,yaparentementeellaibaaperder.
"Cuando estaba en los Estados Unidos", continu Hasan, "no dejaba de or una frase. Era:
Tengobuenasymalasnoticias.Sonri,claramentesatisfechodesmismo,ycontinu:"Labuena
noticia es que yo no soy un hombre cruel. Yo no soy un terrorista. No tengo ningn inters en
mantenertecomorehnparapedirrescateduranteaososacrificarteporlagloriadeAllah.Sieso
importa,fuicriadobajolaortodoxiadeleste."
"Obviamente,tedormistedurantelaEscuelaDominical".
"Unagudoingenio",coment."Megustaeso.Hacemitrabajoestimulante".
Dej la mochila en suamplio regazo y sac de ella una vieja grabadora Panasonic. Despus de
comprobarquecontenaunacinta,laencendiylapusoenelsuelo.
"Mis jefes querrn saber exactamente lo que me dijiste y cmo lo dijiste. He sido contratado
paraasegurarsedequedigaslaverdad."

Pgina65de134
Hasansacuncigarrillodeunenvasergidoyleofreciuno.
"Nofumo",dijo.
"Yo tampoco. Es una mala costumbre", respondi encendiendo su cigarrillo y exhalando

lentamente.
Su negacin no tena sentido, y ella se pregunt si su agotamiento nublaba sus ideas. De

repenteHassanseinclinhaciadelanteyclavelextremoardientedelcigarrilloensucuello.Ella
grityseechhaciaatrselolordelacarnequemadallegasusnarices.
Seechhaciaatrsensusillayaspirelcigarrillohastaquelapuntabrilldenuevo.
"Ahoralasmalasnoticias",dijoconseveridad."Tevoyaherirmuchomsqueeso."
Showersrespirabarpidamente.
"Nocreoquenuncahayassidointerrogada"coment,"perosloquepiensasdeesto.Todoel
mundolohace.Podrguardarsilencio?Omeromper?"EsunacuestintontaSabesporqu?"
Ellasacudiconlacabeza.

Pgina66de134
"Porque todo el mundo habla. Hablan o mueren. La nica verdadera incertidumbre es cunto
tiempotomarparaquemedigasloquequierosaber.Am,nomeimporta.Unminuto,unahora,
un da. Pero para ti, bueno, importa mucho. "Mir a la punta roja del cigarrillo y se inclin hacia
delante.Ellainstintivamenteseechatrs.lesbozunaampliasonrisadedientesamarillentos.
lpregunt:"Dime,tegustaleer?"
Ellaasinticonlacabeza.
"Bien,"dijo."Meencantalaliteratura.Intentoleerunlibrocadada.Hehechoestodesdeque
tenaseisaos.Lohagoporquequieroaprender.Siempreestoytratandodemejorarmimenteyla
lectura puede ayudarte a lidiar con los problemas. Has ledo uno de Solzhenitsyn Un da en la
vidadeIvanDenisovich?No?Setratadeunlibroimportante,unlibromuyimportantesobrela
vida en el interior de un campo de concentracin sovitico, donde abusaron de la gente. Y si lo
hubierasledo,entonces,talvezaprendierasalgodeloqueteseradegranayudaahora."
Ellasequedensilencio.
"Sabes loque Solzhenitsyn dijode los americanos despus de habersido exiliadodela Unin
Soviticayquevivientupasdurantemuchosaos?Dijoquelosamericanoscarecandelafibra
moralparaderrotarelcomunismo.Dijoquenotenanestmagoparaeso."
Ella respir profundamente y respondi: "Tal vez te lo perdieras, pero la Guerra Fra acab y
todavaestamosenpieadiferenciadecomunismo".

Pgina67de134
"Desafiante.Esomegusta.Elreto".
Elcigarrilloseconsumi,lodejcaeralsueloylopis.Metilamanoenlamochilaysacun
pesadocarretedecordnblanco.
Ellaloobservconatencin.
lcontinu:"Habaunaraznporlaquemencionlibros.Esporquecreoqueunapersonadebe
tratardemejorarseasmismoensuprofesin.Consideremicampo,porejemplo.Podrautilizar
las mismas tcnicas de entrevista cada vez que interrogo a alguien, pero entonces cmo podra
mejorar? Es por eso que siempre estoy buscando algo ms eficiente. Este cordn, por ejemplo.
Sabescuntasposicionesuncuerpohumanopuedeseratadoprovocndoledolorextremo?"
Ellanorespondi.
"Los japoneses han incorporado el uso de nudos, cuerdas y dolor en sus prcticas sexuales. Lo
llamanKinbakuoSokubakuEsclavossexualesconcuerdas.Sabasque?"
Unavezms,ellaguardsilencio.lestabaalardeando.
Sonri de nuevo y se jact: "Qu ocurre? Como los americanos decs, 'Se te ha comido la
lenguaelgato?Oesquetambinlodigomal?"

Pgina68de134
Coloc el carrete en el suelo y cogi un nuevo elemento de su bolsa. Eran dos hilos de cable
elctrico. "Las descargas elctricas, especialmente aplicadas a las partes ntimas de una persona
puede ser muy dolorosas, aunque todo el mundo que ve la televisin lo sabe. La imaginacin no
estimplicada.Esunatorturamundana."
Dej el cable y le dijo: "Mira, un verdadero profesional, como mi caso, intenta adaptar las
distintas herramientas de que disponemos para la cada personalidad de la persona que est
siendointerrogada.Esmitrabajoencontrarlamotivacincorrectaparaasegurarquemedigaslo
que necesito saber. Deberas estar agradecida de que no soy una bestia, sino un verdadero
profesional, porque en realidad estoy hacindote un favor. Es increble la cantidad de dolor que
algunas personas pueden tolerar, pero puedo librarte de eso reconociendo tu miedo ms
profundo y explotar eso. Es ms rpido, ms humano, realmente. Porque te estar haciendo un
favor.Deberasdarmelasgracias,deverdad."
"Tedarlasgraciassidesabrochasestacadenaymedejasir",dijo.
MiralosojosdeShowersysonri."Heusadotodotipodeartilugiosenmujerescomot.Ellas
gritan,perotambinlohacenloshombres."Hasandesenvolvidelamochilaunabolsadeplstico
transparentellenadegalletasdelevadura."Estoparecerefrescanteverdad?",pregunt."Apenas
uninstrumentodetortura.Tieneshambre?"Abrilabolsaymordiunagalleta."Peroenmanos
correctas,alguienformado,djamequetecuenteunsecreto."Sacudilabolsaysucontenido."Si
pongo esta bolsa en tu cabeza y deshago las pequeas galletas saladas, con el tiempo las
respirars hacia tus pulmones y estas migajas irn a tu interior. Empezars a escupir sangre."
Terminelrestodelagalletaycoloclabolsaenelsuelo."Entonces,todavaestshambrienta?"
Esta vez, apart de la mochila un par de tijeras de acero inoxidable. "Mutilacin puede ser
eficazcortandodedosdelpie,delamanourganosexualmasculino.Ladesfiguracinaterrorizaa
Pgina69de134
lagenteespecialmentealasmujeresyeslamentablementefcil.Cercenarunamanoounpie.
Vaciarungloboocular.Lacicatrizdelamejilla.Algunavezhasolidotucarnepropiaardiendo...?
Bueno, s, acabas de hacerlo. "Sonri de nuevo y aadi:" Todo lo que requiere es una lata de
gasolinayunacerilla".
Puso las tijeras en la fila que haba creado cuidadosamente en el suelo. Lo siguiente de la
mochila fue una porra de madera. "Golpear a la gente es quizs la forma ms mediocre de la
persuasin,ylamscomn".
Ella se dio cuenta que le estaba mostrando estos objetos no slo para intimidarla sino para
observarsureaccin.
"Dehecho,estoyenunerror",dijoconunavozsiniestra",aligualquecuandotedijeDisneyland
enlugardeDisneyWorld.Mira,golpearpuedeserunaformacomndetortura,ypodrasdiscutir
que hay otra prctica utilizada con la misma frecuencia en crceles y prisiones. Agresin sexual.
Violacin".
"Ya he odo lo suficiente", dijo Showers. "Eres un hombre grande y valiente con su bolsita de
horrores,sobretodocuandoteenfrentasaunamujerconunbrazointilencadenadaalsuelo.Si
temetesenalgnproblema,lonicoquetienesquehaceresllamarasusgorilasdefuera.Perono
meengaas.Sloqueeres.Noeresnadamsqueunpequeosdicopervertido,ungusano,un
pedazodebasurahumanaqueconsiguequesuscoceslasencajenlaspersonasindefensasqueno
puedendefenderse.Esotehacesentirimportante?Esotehacesentirpoderoso?"
ShowersviocomoHasanenrojeci.EnlaacademiadelFBI,lehabandichoqueeraimportante
paralosagentesqueseocupandetestigoshostilestomarelmandodelaentrevistayluegotanto
Pgina70de134
intimidar como amistarse con un testigo. Ahora estaba en el otro lado. Ella era la testigo, y
sospechabaqueHasannohabaledoelmismolibrodetexto,niplaneabajugarconlasreglasdel
FBI.
"Torturarte",recomponindose,"paramvaasermuyagradable"
"Esoesjustoloquesospechabaquedijeraungusanocomot",respondi.

Pgina71de134
Captulo9
"Estonovamslejos",declarStorm.
Dilya pis a fondo el pedal del acelerador del Range Rovers y el motor del coche rugi, pero
inclusoconsuscuatroruedasmotricesycapacidadparatrepar,eltodoterrenohaballegadoasus
lmites.Apagandoelmotor,Dilyadejlasllavesenelcontactoydijoloobvio:"Desdeaquvamosa
pie
Los cuatro fueron a la trasera del vehculo, donde recogieron su equipo. Todos llevaban botas
demontaayarmasdemano.Ademsdesumochila,Casperllevabadeunaeslingaunaescopeta
calibredoce,Dilyatenaunrifledefrancotirador,yStormestabaarmadoconunfusilAK47.Oscar,
porsuparte,llevabaunabolsaconvariosaparatosgeolgicos.
"Cuntofaltaparacruzarlafrontera?",preguntStorm.
"Slo tres millas", respondi ella. "No tenemos que subir a la cima de estas montaas. Hay un
paso que las atraviesa, pero por culpa del terreno nos llevar al menos dos horas en llegar. Es
importanteparatodoelmundoverdndeponeelpie."
Stormvolviapreguntar:"CuntotiempohastaquelleguemosaJizzakh?"

Pgina72de134
"Estaremosallantesdelanochecer."
"Esolesdartiempodesobraparainterrogaratunovia",dijoCasper,mofndosedel."Talvez
tambinlehaganunacicatrizmuybonitaenlacara.Despusdequeellosselahayanpasadode
unosaotroscomosifueraunabicicleta".
"Hablasdemasiado",cortDilya."Guardatualientoparasubirlamontaa".
"Hayguardiasfronterizos?",preguntOscar.
"Slo patrullas ocasionales. Hay tantos kilmetros de frontera en estas montaas, que sera
imposiblevigilarcadapaso."
Dilyaencabezelgrupo.Oscarinmediatamentesiguitrasella,perotantoCaspercomoStorm
vacilaron.
"Despusdeti,cario",dijocondesprecioCasper.
Stormsacudilacabeza,indicandono.NoqueraaCasperdetrsdel,yCasperlosaba.Seri
entredientesyfuetrasOscar,dejandoltimoaStorm.
No haba un sendero marcado y pronto el desnivel aument a cada paso, pero no tanto como
paranecesitaratarsejuntos.Lascumbresestabancubiertaspornieveespesa,lacualevitabanen
lo posible.Sobre hora y media de su viaje, llegaron a un montculo de piedras sueltasque tenan
Pgina73de134
que subir. Les oblig a usar sus manos para ayudarse a seguir adelante conforme escalaban a
cuatro patas una serie de rocas dentadas. Dilya trep por la superficie con facilidad, pero Oscar
perdi un paso y media docena de piedras del tamao del puo se desprendieron y salieron
disparadasporlapendientetrasdel,porpocogolpeanCasperyStorm.
"Losiento",sedisculp.
Caspermaldijo,yStorminmediatamentesearrepintidesudecisindeestaralfinaldelafila.
Saba lo que poda haber ocurrido, y un momento ms tarde, se encontr esquivando otra roca
quevenarebotandodirectaasucara.Otrapiedramsgrandelasiguiynoledioporpoco.
"Oops",dijoCasper."Esafuema".
Cuando llegaron a lo alto de la rocalla, comenzaron a caminar por un sendero de cabras que
pronto los llev a un cortado entre montaas. El aire era pobre, y todos ellos luchaban por
recuperar el aliento. Dilya repentinamente levant la mano y pararon. Se dej caer sobre sus
rodillas. El resto tambin lo hizo. A Unos 270 metros delante de ellos haba dos hombres con
uniformesuzbecosdepatrullafronteriza.Ambosllevabanarmasautomticas.Estabanfumandoy
hablando.
CaspersearrastradondeDilyaseesconda.
"DameelM24",refirindosealrifledefrancotiradorestadounidensequellevaba."Losmatar.
"Haydoshombres",dijoella.
Pgina74de134
"S,y?Mecargaralsegundoantesdequesedecuentadeloquehapasadoasuamigo."
"No",dijofirmemente."Puedesfallar.Unopodraescapar.Esperaremos".
"Nuncafallo",dijoCasper."Ypodranestaraquhoras".
"Yporqurazn?",Replicella."Estaesunaparadaderutinaparaellos.Estecaminoesmuy
conocido.Esperaremos".
Casper dej escapar un suspiro de disgusto y regres atrs cerca de Storm. Se sent, apoy la
espalda contra una roca, y cerr los ojos, pero no pudo evitar mofarse de Storm. "Tic, tic, tic,"
susurr."Cadaminutoqueestemosatrapadosaquesotrominutoparaquepuedanjugarcontu
dama. Tal vez slo le estn arrancando una ua, o tal vez un dedo entero o incluso la mano. Te
gustaelapodoAtajada'?"
Storm se movi hasta donde Dilya vigilaba a los guardias con los prismticos, los cuales
inmediatamenteselosentreg.
"Cadasegundoqueestemosatrapadosaqucuenta,"RecordStorm.
"Estos dos hombres forman parte de un pelotn de doce. Recorren en un camin las reas de
paso conocidas y luego se despliegan en busca de traficantes de drogas y extranjeros ilegales. Si
Casperdispara,suscompaeroslosabrn.Nopodemossalvaratuamigasinosdescubren."
Pgina75de134
A travs de los prismticos, Storm vio a uno de los guardias arrojar un cigarrillo consumido. El
guardiasevolvi,ylosdoscomenzaronaalejarsedelpaso.
"Esperaremos quince minutos para que se renan con sus compaeros y se vayan. Entonces
cruzaremos a Uzbekistn. Slo espero que los guardias no descubran nuestro vehculo nuevo
ocultoalotroladodelafrontera.Esunlargopaseoporlamontaahastaelpueblomscercano."
Storm pens en Showers. Sola, siendo interrogada en Jizzakh. l no era un hombre

profundamente religioso, pero rez en silencio para que hubiera un vehculo esperando y que
Showerstodavaestuvieravivacuandocontactaranconella.
Minutosdespus,elextraocuartetocamincautelosamenteporelpasoyempezaronabajar
unsenderoestrecho.Descenderlamontaaresultsermsexigentequesubiraella.Lagravedad
tiraba, arrastrndolos cerca de la orilla del sendero, tratando de apresurarles el paso y forzar lo
queseraunacarreramortal.
Estabanatentosesperandoquellegaranlosguardiasfronterizos,peronolosvieron.
Despusdeunahora,Dilyadijo:"Ah!"Sealungrupoderboles.Stormsepercatdelreflejo
del parabrisas de un Chevrolet todoterreno. Cuando llegaron, se despojaron de su equipo e
hicieronunapausapararecuperarelaliento.
Oscardesaparecientrelosrbolesparahacerpis.Casperinspeccionunesquemaqueestaba
en el interior del todoterreno junto con un GPS porttil. Storm y Dilya se apartaron. Caminaron
Pgina76de134
hastaunagranrocaquesobresaladelterreno,yDilyatomuntragodeaguaentregandoluegola
cantimploraaStorm.
"Es hermoso", dijo Dilya, explorando las pintorescas llanuras que se extendan por kilmetros
delantedeellosdesdesuposicin.
lsabaquenodebapreguntar,peronopudoevitarlo."PorquteinvolucrasteconJones?"
"Cuando cay la Unin Sovitica, ms de dos millones de rusos regresaron a Rusia porque
sabanloquesucederasisequedaranaqu.Perocrecimosdependientesdesuslimosnasyhaba
caos.Lagentesemoradehambre.Mipasesensumayoramusulmanasunita,yelGrupoJihad
vinculado a Al Qaeda, pronto comenz a lanzar ataques terroristas porque nuestro gobierno se
hizoamigodelosamericanos.Mispadres,esposo,ehijafueronasesinadosenlaexplosindeuna
bombaenuncaf.Queramorir,peroantesqueramataratantosterroristascomofueraposible.
LagentedeJonesmeencontr.EllosmeayudaronainfiltrarmeenelGrupoJihad."
Ella lo hizo sonar simple como proclamar para Terrorism 101. Pero Storm saba ms. Estaba
familiarizadoconelGrupoJihad,eraunodelosgruposextremistasmssecretosymortales.Uno
delosprincipalescomandantes,unradicalconocidosimplementecomoLaVvora,fuelaraznpor
la que Storm fue enviado Tnger. Jones haba necesitado la ayuda de Storm para localizar a La
Vbora,ylaCIAsehabaenteradoqueelterroristaestabareunidoenTngerconotroagentedeAl
Qaeda.Duranteaos,laciudaddelnortedeMarruecoshabasidoconocidacomorefugioseguro
paraespasyterroristas.JonesdijoaStormquetanprontocomoidentificaradndeseescondaLa
Vvora,unequipodelaagenciaseraenviadoacapturarloomatarlo.Casperhabaformadoparte
de ese "Kill Team". Haban sido alojados por separado del grupo de Storm en Tnger, esperando
luzverde.PeroundadespusdequeStormaterrizaraenMarruecos,lylosotroshabancado
enunaemboscada.Todosexceptolfueronasesinados.FueunatrampayLaVboraescap.
Pgina77de134
"ConoceselGrupodelaYihad?",Lepreguntella.
"S,LaVvoraesunhombreverdaderamentemalvado".
"Todosloson."
OscarsalideentrelosarbustosyCasperterminconsumapa."Lasniasvanacharlartoda
latardeoestamospreparadosparairamataraalguien?",preguntCasper.
Dilyadijo:"Porqutienesquesertandesagradable?"
"En realidad, Caracortada, Estoy con mi mejor comportamiento slo para impresionarte."
MirandodirectamenteaStorm,aadi,"Tick,tick,tick".
Pgina78de134
Captulo10
"Vamosaempezarconlapreguntamsobvia:Dndeesteloro?"preguntHasanaShowers.
"Quoro?",Respondi.
Hasanserientredientes."Asqueasescomojugaremosanuestropequeojuego".lrevis
los diversos instrumentos de tortura que cuidadosamente haba colocado delante de l y luego
gritalgoenUzbeco.Doshombresseapresuraronaentrarenlahabitacin.Unodeellosllevaba
unasillaplegablemetlica,quesitujustoenfrentedeHasan.LevantaShowersdelcolchnyla
obligasentarse.Elguardiadedetrsdeellasacudisubrazolesionadoconfuerza,provocndole
undolorirritantehaciaelhombro,peroellasenegagritar.Leesposlasmuecasalatraserade
lasilla.
Elotroguardiatrajoalahabitacinunabateradecamingrandeconloscablesyladejcaer
cercadesuspies.
"Nodijistequeelectrocutaralagenteeramundano?"Increpella.
"Considera esto como los preliminares", susurr Hasan. "Ser ms creativoconforme pasemos
lanoche."

Pgina79de134
Almenosahorasabaqueeralanoche.Hasanselevantdesuasiento,camindetrsdeella,
seagach,yderepenteagarrelhombroderecho,cavandosupulgarenlaherida.
Showersgrit.lapretdenuevo,claramentetratandodesepararlaclavculaqueloscirujanos
delhospitalsehabanesforzadoenreparar.Eldoloreratanintenso,yellaestabatanagotadaque
Showersafortunadamentesedesmay.
"Langley tiene una vista panormica del vertedero donde estn reteniendo a la ta del FBI",
anunciCaspermientrasDilyaconducaeltodoterrenohaciaJizzakh."Inteldicequeahoramismo
slohaycuatrohombresenelinteriordeledificio".
"Cuatro?"PreguntOscar.
"Quclasedeedificioes?",SeinteresDilya.
"Elmatadero",dijoCasper,rindose."Pensabaquelosmusulmanesnocomancarne."
"Musulmanes de prctica Halal", aclar Dilya. "No comemos carne de cerdo o cualquier carne
quetengasangre.Tampocobebemosalcohol".
"Es una pena para ti, Caracortada. Sin bebida para ayudarte a dormir durante esas noches
solitarias", dijo Casper. "Tal vez podamos ir juntos despus de esta pequea escapada y pueda
presentarteaunamigomollamadoJackDaniels"
Pgina80de134
"Significaquelasmujeressloteencuentranatractivocuandoestnborrachas?"Pregunt.
"Culestuplanderescate?",CortStorm.
"BESO", respondi Casper, relamindose los labios hacia Dilya. "Hace referencia a Bobo
Estpido, Sencillo y Oportuno. Cuando lleguemos all, nuestro pequeo amigo cientfico se
quedarafueraydispararaquienseaquetratedeentraraayudaralosotrostangos".
Agarrelcandesuescopetaydijo:"Llevaramipequeaamigadeaquyvolarlapuerta."
"TienesC3?",preguntDilya,enreferenciaalosexplosivosplsticos.
"Nolosnecesito",respondi."Unaspocasdescargasdeperdigonesenlasbisagrasymipatada
hareltruco.Ytodavatendralgunasdesobraparalostangosdedentro".
"Eseestuplan?",DijoDilya."Dispararalapuertayluegocorrerdentro?"
"Bueno,esunpocomssofisticadoqueeso.Tambinvoyateneralsementallanzandoalgunas
granadas aturdidoras. "Refirindose a Storm. "Cuando esas granadas exploten, habr un ruido
muy, muy fuerte, un destello cegador, y una onda de choque que atontar en sus culos a quien
estdentrocomosiestuvieranjuntoaunaltavozgigantedeunconciertodeheavymetal.

Pgina81de134
CasperPar.Legustabaserelcentrodeatencinyestaralmando."Ahora",dijo,"meimagino
que Caracortada tiene ms experiencia disparando un AK47 que nuestro semental. Tan pronto
como derribe esa puerta, y mientras las aturdidoras convierten a todos en sordociegos, ella
dispara una serie de rfagas que servirn de fuego base, matando a cualquier cosa en nuestro
camino. En medio de la confusin y caos, su servidor cargar con la escopeta recargada, seguida
porellaysuAK47yelsementalenlaretaguardiaconsuGlock.Obviamente,elsementaltendr
queutilizarsupistoladejugueteporqueelnicoriflequetenemoseselM24,yquenovalenada
encombatesacortadistancia.Imaginarquepuedesdispararunapistola,verdad?"
CasperechunvistazoaStormcondesdnynoespersurespuesta.Ensulugar,Casperdijo:
"En realidad no importa, porque Dilya y yo deberamos ser capaces de hacer caer los cuatro
tangos,ytyOscarslocontrolandoelespectculo.RescataremosalaprincesaFBIyluegoapor
eloro.BESO."
Storm pregunt: "Qu hay para evitar que maten a la agente Showers cuando derribes la
puertaprincipal?"
"Absolutamente nada", dijo Casper. "Pero no hay manera de que podamos colarnos en ese
edificiosinserdetectados."
"Tienerazn",dijoDilya."Nuestramayoresperanzaesquedurantelaconfusinolaignoren
otratendeusarlacomorehn.Debemosdeconseguirelfactorsorpresa."
"Amenos", dijoCasper,"QuetengamosaquotrasituacincomoladeTnger.Noesverdad,
semental?

Pgina82de134
Dilyadijo:"Esunbuenplan."
"Yonopreguntabacrticas,Caracortada".
Showers amordazada abri los ojos justo a tiempo para ver a uno de los dos guardias en la
cmara de tortura bajar el cubo metlico que le haban ofrecido antes para hacer pis. l le haba
echadoaguaenlacaraparadespertarlaytambinparacrearunmejorconductordeelectricidad,
yaquesuspiesahoraestabansobreagua.Lehabanquitadoloszapatosycalcetines.Eldolorensu
hombroeradesgarrador.EstabaseguradequeHasanlehabavueltoarompersuclavcula.
Hasanestabapuenteandolabateradecaminqueestabaasulado.Conectunodeloscables
alpolodelabaterayalasillametlicadeella.Enlamanollevabalaotrapinza.Ahoraqueestaba
despierta, estaba listo para empezar. l mantuvo la pinza frente su cara. "Dnde est ahora tu
lenguasabelotodo?Quieressacrmela?"
Ellaapretlamandbula.
"Djamepensarlo",dijoclaramentedisfrutando."Dndedeboconectaresto?"
Aunquesusmuecasestabanesposadasysupiederechoestabaunidoporunaargolladecuero
y una cadena al suelo, el pie izquierdo de Showers estaba libre. Apunt a su ingle y pate. Sus
dedosdescalzosycurvadosdieronenelblanco,causandoqueHasansedoblaseinmediatamente,
jadeandodedolor."Eresunaputa!"Farfull

Pgina83de134
"Tencuidado",dijoella."Puedequeteelectrocutesatimismo."
Hasan se lanz hacia adelante desde su posicin de cuclillas, extendiendo su mano izquierda.
Justocuandoestabaapuntodeagarrarsubrazolesionado,unafuerteexplosinresonfuerade
la sala, seguida rpidamente por otras cinco estampidas idnticas y luego dos explosiones
ensordecedorasquehicieronqueHasancreyeraqueeledificioenterosederrumbaba.
Dilyamiratravsdelhumocausadoporlasexplosionesaturdidorasyvioaunhombreatres
metrosenelinteriordeledificioconunrifleautomticoasuspies,dondelohabadejadocaer.Las
dosmanoslastenaensusodos.DisparunarfagaconsuAK47ysucuerpocayhaciaatrs.
Casper carg por el pasillo, pasando por encima del centinela muerto, y entr por una puerta
entreabiertaalahabitacindondeShowersestabasiendointerrogada.Enunmovimientoexperto,
se dej caer sobre una rodilla y al mismo tiempo sac la escopeta de su espalda y dispar. La
explosin literalmente vol al guardia ms cercano desgarrando un agujero rojo en su pecho. El
segundo guardia todava estaba sacando su arma cuando la segunda ronda de perdigones de
Casperloarrojmuertoalsuelo.
Presadelpnico,Hasancogisumochila.
Showersgrit:"Cuidado!"
PerocuandoCaspermovilaescopetahaciasunuevoobjetivo,Hasangrit:"Nodispares!",E
inmediatamentelevantlasmanos.

Pgina84de134
DilyayStormseprecipitarondentroyatendieronaShowers,recuperarondeHasanlasllavesde
lasesposas,liberaronsusmanosyquitaronlaargolladesupie.
"Tehiri?"PreguntStorm.
"S,peropuedomoverme.Merompidenuevolaclavcula."
Storm se gir y descarg su puo derecho en la mandbula del torturador, rompindola y

haciendoqueHasanescupierasangreydientesmientrassetambaleabahacialoslados.
"Qugalante",DijoCasperinexpresivamente.
Dilyadijo:"Nohaytiempoparaesto!Vamos!"
CasperapuntconsuescopetaaHasan.
"Nopuedesdispararleasangrefra",dijoShowers.
"Quieresapostar,cario?",RespondiCasper.
"Teestabatorturando",dijoStorm.

Pgina85de134
"Sloespsalo",pidi.
Storm fue hacia las esposas que l haba tirado sobre el suelo de cemento, pero antes de que
pudiera recuperarlas, Casper descarg una ronda de perdigones en la cabeza de Hasan,
literalmentesurostroadesapareci.
Showerssequedsinaliento.
"Ahoranovamosanecesitaresasesposas",dijoCasper,sonriendo.
StormlanzunamiradadeenojoaCasper.
"Ahora,ahora,ahora",dijoCaspercomosiestuvieradandounaleccinaunniopequeo",No
seasniitodemam.RecuerdaqueJonesmepusoalcargodeesterescate".
"Hora de moverse", grit Dilya. Salieron de la habitacin, bajaron el corto pasillo y fuera en el
parkingunnerviosoOscarpaseabaconsuarma.DilyasepusoalvolantemientrasCaspersaltal
asiento delantero. Ambos entregaron sus armas AK47 y escopeta a Oscar, Showers y Storm
estabanenelasientotrasero.
"Hayunbotiqunenelcompartimientotrasero",dijoDilya.
scarpusolosriflesenlatraseraycogielkit."Tengoformacinenprimerosauxilios".
Pgina86de134
"Finalmente,eresbuenoparaalgo",Casper.
"Dalemorfina",ordenDilya."Parasuhombro."
A medida que el vehculo comenz a salir del solar, una rfaga de balas acribill el cap
delanteroreventandolasruedasdeltodoterrenoysaliendochorrosdevapordedebajodelcap.
"Quinnosestdisparandoahora?",GritOscar.
"Sobreeltejado!",RespondiStorm."Otrotango!"
Casper abri la puerta del copiloto y salt sobre su hombro, girando en el aire de modo que
ahora estaba de frente al edificio de detrs de ellos con su arma levantada. Haba vaciado el
cargadordelasemiautomticaenelmomentoquetoccompletamenteelsuelo.
Los disparos de Casper, sin embargo, flanquearon la figura solitaria del techo, completamente
fallados. El tirador apunt con su AK47 a los indefensos americanos postrados en el suelo. Justo
cuando iba a realizar la rfagal fatal, Storm sali del todoterreno con su Glock preparada.
Disparando hacia arriba, su primer balazo alcanz el pecho del objetivo con tal fuerza que lo
levantdesuspieshaciendoqueapretaraelgatilloinstintivamentedelaAK47.

Pgina87de134
LasbalasimpactaroncontraelsuelocercadeCasper,peroeltiradorlashabadirigidomalylo
peorquesufrielasesinoentrenadoporlaCIAfueronlasheridasdetrozosdetierravolandodel
duroterreno.
Elasaltantecaymuertoenlaazotea.
Casper se levant lentamente con la camisa rota y un rasguo con hemorragia de su amplio
hombro,peroningnhuesoroto.Suvehculonohabaparadotanbien.
"Hemos acabado con este viaje" dijo Dilya cuando sali de detrs de la rueda. "Buen tiro"
aadi
"Hasalvadotuvida",ShowersgritaCaspermientrassaladelasientotraseroseguidadeOscar.
Recargandosupistolayquitandosusarmas,CaspermiraStorm,peronolediolasgracias.
"Cogeelequipo",dijoDilya."Tenemosqueseguiradelante."
"Cojamossuvehculo"dijoOscar,apuntandoaunnuevoRangeRoveraparcadoenelmatadero.
"No!" Objet Storm. "Es demasiado fcil de rastrear." Fijndose en la calle, se fij en una
mediadocenadecamionetasrusasLada4x4aparcadasunbloquemsabajo.Formabanpartede
unaflotadetransporteparaunacadenanacionaldepanaderasenUzbekistn.
Pgina88de134
Storm corri a una, forz la puerta, y puente el encendido. "Es espantosa", grit, "pero el
motorpareceslido".
CargaronsusarmasyequipoaldesgastadoLada.
"DeberahaberreconocidomejorelterrenoqueconfiarenINTEL.Cadavezquelohago,estoy
cercaquemematen",sequejCasper."Sihubieratenidomiescopeta,esehijodeputadeltejado
nuncahabracadosobrem."
"No importa el tamao de un arma", dijo Showers rotundamente, "pero s el hombre que la
usa."EllasonriagradecidaaStorm.
"Noeresmsqueuncondenadoconsuertedispuestoasalvarsuculo",aadiDilya.
Storm se puso al volante. A una milla del matadero, un coche de polica blanco con brillantes
rayas verdes y azules llegaban a toda velocidad haciaellos porel lado opuesto de la carretera de
doscarriles.Unavezms,CaspersacsuGlock,peroelcochepaszumbandosindetenerse.
"No dieron a este viejo camin un segundo vistazo", dijo Storm. "Se deben de imaginar que
estbamoshaciendounaentregamatutina".
"Buenaeleccindevehculodeescapada",dijoDilya.

Pgina89de134
Dirigindose a Showers, dijo Casper: "Ahora ya sabes por qu no dej ningn testigo atrs,
cario.Lospolicasnotendrnideadeloquepasyprobablementelaculparnalosterroristas.Si
hubierauntestigo,ellossabranquefueronamericanos".
Showersnorespondi.Lamorfinaestabahaciendosuefectoysusojossehacanmspesados.
Comenzacabecear.Enalgnlugarenladistancia,sintilamanodeunhombremoversucabeza
asuhombro.Stormsehabacambiadoalasientotrasero,turnndoseenlaconduccinconDilya.
Ellaseapoycontralysedurmi.

Pgina90de134
Captulo11
Condujeron al Sur desde Jizzakh hacia la cordillera Molguzar, turnndose todos al volante
excepto Showers, de esa manera los otros podan dormir. El amanecer todava los encontr
viajandosiguiendolasinstruccionesdelnavegadorGPSporttilquehabasidoprogramadoconlas
coordenadas que los llevara al oro. Su ruta finalmente los llev a un camino de grava que
serpenteaba por la montaa. Despus, se vieron obligados a salir de ella y marcar su propio
camino. El viaje fue lento y desagradable en la medida que la camioneta 4x4 ascenda sobre el
terrenoirregular,amenudoseveanobligadosadarunrodeoporquehabancadorocasyrboles
derribadosquebloqueabansuruta.
A medida que se acercaban ms y ms a su destino, comenzaron a sentir el sentido de la

expectativa. Era difcil imaginar tantos lingotes de oro en un lugar tan desolado, oculto durante
msdeveinteaos.
Dilyadetuvoelvehculoenloqueparecaserundesprendimientodetierraaunos160metros
dedondedecaqueseescondalacuevadeloro.Tenanquecruzarlasrocas.Salierondelavieja
camioneta.
Ahora era el turno de Oscar para estar al mando, agarr su mochila de aparatos geolgicos y
pidielGPSaCasperquienhabaestadoguiandomientrasconducaDilya.Casperseloentrega
regaadientes y se puso un paso detrs de l, con su escopeta colgada al hombro. Dilya fue la
tercera,mientrasqueStormseretrasconShowers.

Pgina91de134
"Teencuentrasbienparacaminar?",pregunt.
"Sloselamelalneadesalida."
Juntoscomenzaronacruzarelterrenorocoso."Notehedadolasgraciasporrescatarme",dijo
Showers.
"Nadadeloqueyopuedasacararelucirtodoslosdasdetuvida",dijo.
"Entonces,qutengoquehacerparapagarmideuda?",Pregunt.
Storm pens por un momento sobre cmo lo haba engaado en Londres despus de que
estuvieranbebiendoenelpub.Habacredoquepasaranlanocheenlacamadelahabitacinde
suhotel,peroellapreguntadoinocentementequelebuscaraunatazadecafyencuantosalial
pasillo,cerrlapuertaconpestillo.
"Laprximavezquenosregistremosjuntosenunhotel,tendrquetenertodaslasllavesdela
habitacin",dijol.
"Qutehacepensarqueocurrirdenuevo?Nosotrosregistradosenunhotel?"
"Soyunoptimista".

Pgina92de134
"Unoptimistapodraaspiraraalgomejorquetenerelcontroldelasllavesdelahabitacin."
"OK,Yquteparecenatabatidayencurtidos?"
"Encurtidos?",Repiti.
"Huevos".
Ellasacudilacabezaasqueada.Quedimpresionadoporlobienqueestabatomandoesto.
"Ouch!"Exclamella,levantandorepentinamentesutaln.
Seapresurparallegaraella,tomndoladelbrazoizquierdoparasostenerla.
"Qupisaste?"
Ellabessumejilla."Nofueunacosa,"dijoella,liberndose.
Showers comenz a caminar y dijo, como si entre ellos no hubiera ocurrido nada, "Cul es la
historiadeloro?Squeestamosbuscandolingotes,peroesoestodoloques."

Pgina93de134
"Si las coordenadas de telfono de Lebedev son correctas, estamos a punto de descubrir
sesentamilmillonesenoroquepertenecialantiguoPartidoComunistaenlaigualmenteantigua
Unin Sovitica. Fue escondido aqu por soldados despus de que la KGB lo desviara de Mosc
antesdelgolpefallidode1991".
Showers pregunt: "Cmo cinco personas una con un brazo malo supuestamente van a
trasladarsesentamilmillonesenoroenunChevrolet?"
"Noloharemos.Sesuponequeestamosparaconfirmarqueestaqu.JedidiahJonestieneun
plan para trasladarlo con helicpteros desde Kazajstn. Miramos, pero no tocamos, y
definitivamentenosetomanmuestras".
"JonesvaahacerestobajolasnaricesdelasautoridadesUzbecas?"preguntescpticamente.
"Jedidiah no fue realmente comunicativo al respecto, pero mencion varias veces que
mantuviramoslasmanosenlosbolsillos".
"Esedeberaserunlugarconocidoparatusmanos",respondiella.
StormhabaestadotancentradoenelrescatedeShowersquenohabadadomuchasvueltasa
lo que podra suceder cuando realmente encontraran el oro. Cada kilobarra vala por lo menos
cincuenta y siete mil dlares, y su trabajo en esta expedicin segn Jones era asegurarse que
nadiesevolvieracodicioso.
lsacsuGlockyselaentregaella.
Pgina94de134
"Yasquepuedesdispararconlazurda",dijo.
"Creesquepodrasernecesarioaadiralgunasmuescasenella?",sepregunt.
"Jonesmeadvirtiquetalvez.NomefodeOscar,ynisiquieraestoysegurodecmoDilyavaa
reaccionaraesacantidaddeoro."
"YCasper?"
"Te dije una vez que me hirieron en Tnger. Siempre he sospechado que alguien nos vendi.
Alguiennostraicion.CasperestabaenelequipodeexterminioqueJonesenvi.ldesaparecide
lareddespusdequelamisinsalieramal.Situvieraqueadivinar,Caspernostraicion".
"PerolteestechandolaculpadelodeTnger".
"Lamejordefensaesunbuenataque".
"Tienes un plan si alguien tiene los dedos largos?" pregunt, y rpidamente aadi: "Estoy
hablandodelasbarrasdeoro,nodetusbolsillos."
"Dependedequinsea.Oscarnoesunagranamenaza,peroCasperyDilyasabenmanejarlas
armasyhanmatadoantes.Ellossonlosnicosquetenemosquevigilar".
Pgina95de134
"Yquhaydeti?",Pregunt."Deboestarpreocupadaportiyeloro?"
"Yonosoyungranfandeoro",dijo."Olosdiamantes".
"Losdiamantessonelmejoramigodeunachica."
"Entonces suerte que estemos buscando oro. Odiara dispararte, especialmente desde que te
rescatamos."
"Yasabaqueibasaencontrarunamaneradesacarlodenuevo."
"Despus de ese beso, me estoy replanteando toda la fantasa de la nata batida y encurtidos.
Tambin,quizsaadiendounpocodeheladoytarta.Ounaenana".
"Estsenfermo".
Caminaron en silencio durante unos minutos porque la altitud les robaba el oxgeno. Storm
coment, "Jones dijo que tena una razn para enviar a cada uno a esta misin. Todo el mundo,
exceptottenaunobjetivo.Medijoquenoconfiabaenlosotros."
"Tuyadijisteeso",respondiella.

Pgina96de134
"Ysinoestabahablandodeloro?",RespondiStorm."Porqumepusoacargodedetenera
alguienderobarunasbarrasdeoro?lsiempresepuedelocalizarlas."
"Tutrabajoesqu?descubrirquiennoesdignodeconfianza?"
"Quizs algo ms especfico que eso. Casper piensa que fastidi lo de Tnger. Creo que l
traicion a la agencia.Dilya me dijo ayer que se infiltren el Grupo Jihad, y fui enviadoa Tnger
para localizar a su lder. Es coincidencia que Casper, Dilya y yo tengamos enlaces con lo de
Tnger?"
"Quhaydescar?"
"l no ha nombrado Tnger, pero Jones siempre sospech que se trataban de soldados rusos
Vympellosqueallatacaronmiequipo.OscartenaconexionesconlaKGBrusa".
"Qusoldadossonesos?"
"Las fuerzas de lite de la KGB, como nuestros SEALs. Jones estaba convencido que los rusos
fueronlosresponsablesdelodeTnger".
"PorquJonespusoacuatropersonasjuntasasabiendasdequeunodeellosesuntraidor?"
"Simicorazonadaescorrecta,estopuedeseralgomsqueeloro",dijoStorm.
Pgina97de134
Los otros estaban a cincuenta metros por delante de ellos. Cuando los alcanzaron, Oscar,
Casper,yDilyaestabandepiefrenteaunacornisaescarpadaquesobresalaalmenos30metros.
OscarvolviacomprobarlascoordenadasGPSyluegomiralaparedderoca."Silaubicacindel
GPSesexacta,eloroestaunosmetrosdetrsdeestemuroderocas.Ahdebehaberunacueva."
CaspercogielGPS,arrancndolodelasmanosdescar."Djamemirar."
"Estepequeobastardorusodicelaverdad",dijo."Tienequeserunacuevatrasdeestemuro
derocas."
"Estareasecomponedegrandeslosasdegranito,"dijoOscar,"perohaygrietasprofundasen
lasrocasqueamenudoconducenacmarasinternas,algunasbastantegrandes.Noestoyseguro
de cmo los soldados llevaron los contenedores de carga llenos de toneladas de oro hasta aqu,
pero si hay una caverna, el nico modo de entrar sera a travs de una grieta en algn lugar del
granito".
"Acabamos de cruzar rocas que parecan escombros", dijo Dilya. "Es posible que la KGB
dinamitaralaentrada?Sellaraeloro."
Oscarasinti:"Esoseralgico".
"Qu es exactamente lo que quieres decir por "una grieta en algn lugar del granito?'",
preguntShowers.

Pgina98de134
"Un agujero, una entrada, quizs pequeo, tal vez grande" dijo Oscar. "Si los soldados
destruyeronlaentradaprincipal,debehabergrietasmspequeas.Quizsnolosuficientemente
grandeparaatravesarlaconuncamin,perolosuficientementegrandeparaatravesarlanosotros"
"Tiene que ser una grieta? Eso es muy cientfico. Gracias por darnos tu experta opinin", se
mofCasper.EnlugardedevolverelGPSalOscar,seloenganchalcinturn.
"Cmopodemosencontrarlaentrada?",preguntShowers.
"Busca agua o un arroyo que desaparezca de repente en el suelo. Busca vapor saliendo de un
agujero.Lascuevassonmsclidasqueelairedefuera.Buscasuciedadrojatierraricaenhierro
quehasidoarrastradadelacueva."
Dilya comprob la hora. "Tenemos alrededor de una hora antes de ponerse el sol, as que
vamosadesplegarnos.Oscaryyoiremosporlaizquierda.Elrestoporladerecha.Siencontramos
algo,nospondremosencontactoconlosotros.Nonosadentraremossolosenningnagujero".
"Esta es la nica manera de que "Empez a decir Casper, pero Showers lo interrumpi, no
deseabaorotrocomentariosoez.
"Siquieresirdelantesinnosotros,vete",ledijoella.
Caspernoesperaunadiscusin.Comenzacaminarhaciasuderecha.

Pgina99de134
"Sitenemossuerte,semeterenunacuevaynosaldrnunca",comentStorm.
Oscarabrisumochilaysaccuatrolinternas."Necesitarisestosiveisunaabertura.Pero,de
nuevo,esperadatodoelmundo.Sermsseguro.Laespeleologaespeligrosa."
ShowersyStormcomenzaronacaminarenlamismadireccinqueCasper.DilyayOscarfueron
endireccincontraria.
Durante treinta minutos Storm y Showers se movieron lentamente sobre el terreno, en parte
porqueeraunaescaladaaccidentadaytenaunsolobrazo.Novieronningunaaberturaevidentey
comenzaba a oscurecer. Estaban a punto de dar marcha atrs cuando de repente la cabeza de
Casperasomdesdedetrsdelasrocasaunostresmetrosdelantedeellos.
"Encontrunaabertura!"Grit.
Seapresuraronhacial.LagrietahubierasidoimposibleversiCaspernohubierasubidoentre
variasrocasgrandes.Eraunaaberturadeunosdosmetrosdealtoy60centmetrosdeancho.
"Yonotengolinterna,porloqueslomehemetidounoscincometros,perolaaberturasehace
ms grande conforme avanzas ms profundo", explic Casper. "Dame una de tus linternas y la
explorarmientrasvasabuscaralosdems."
"Sesuponequedebemosesperar",dijoShowers.

Pgina100de134
"Qu tienes miedo? Crees que me voy a llevar sesenta millones de dlares en oro en los
bolsillos en el tiempo que vas a buscar a los otros y volver aqu? Simplemente voy a ahorrarnos
tiempoencasodequeestaaberturaresulteseruncallejnsinsalida."
Storm entreg a Casper su linterna y desapareci a travs de lagrieta. "Voy a ir a buscar a los
otrosaspuedesdescansar",seofreciStorm."TodavatienesmiGlock,verdad?"
Showerslevantsucabestrillo.Supistolaestabaescondidadetrsdel,metidaenlacinturilla
desuspantalonesvaquerosparaquepudierasacarlaconlamanoizquierda.
Storm pudo regresar rpidamente sin Showers. Encontr Dilya y Oscar volviendo a la pared
escarpada.
"Caspersehametidoenunaabertura",dijorecuperandoelaliento.
Los tres comenzaron a correr y pronto alcanzaron a Showers, que estaba sentada fuera de la
bocadelacueva.Elsolestabacasicompletamenteoculto.
"Haregresado?",PreguntStorm.
"Nop.Haescapadocomounconejo".
"Ounaserpiente",dijoOscartomandoelmando."Entrarprimeroenelagujero,Dilyadespus,
luego la agente Showers y finalmente t. Seal a Storm. "Podra haber agua, hacindolo
Pgina101de134
resbaladizo y tened cuidado con las bajadas en el techo. Es necesario estar atento a vuestras
cabezas para no golpearos, pero tambin mantener la luz en el suelo para no pisar fuera del
saliente."
"Qu hay de los murcilagos vampiro?", pregunt Storm en tono de burla. "Slo para
mantenerlascosasinteresantes."
"Si nunca has estado en la completa oscuridad", continu Oscar ", entonces vas a ir a una
sorpresa.Enunacuevanohayluz,nohaysol,nisiquieralaluzdelasestrellas."
"Comoenunatad",dijoDilya.
OscarmetilamanoensumochilaylediounanuevalinternaaStorm.Elrusosedesvanecien
laaberturaconDilyapisndolelostalones.
"Murcilagos vampiros, atades, oscuridad total, cornisas escarpadas, y Casper el fantasma al

acecho", susurr Showers a Storm al entrar en la cueva. "Puede que hubiera tenido ms
probabilidadessiendotorturada".
Sus linternas atravesaron la oscuridad, iluminando un pasillo angosto. Storm estim que se
haban metido unos cinco metros cuando la grieta comenz a expandirse y dividirse en varias
direcciones. Oscar baj por la principal con todo el mundo sobre sus pasos. Storm comprob su
relojmientrasseabrancamino.Querasabercuntotiempohabancaminado.Cuandocaminaron
otrosveinteminutos,Oscarsedetuvoydijo:"Hemosllegadoaunacmara!"

Pgina102de134
Seapiaronjuntoalytodobrillababajolaluzdesuslinternasenlaoscuridad.Lacmaraera
almenosdediezmetrosdeancho,cientosdelargoyunos12dealto.Sindudaeraunaaberturalo
suficientementegrandeparaescondersesentamilmillonesenoroenvasadosencontenedoresde
carga.
"Casitodaslascuevasestnhechasdecalcita,elcristaldecarbonatodecalcio",explicOscar.
lalumbrconsulinternahaciaabajoylaluzreflej.Aunostresmetrospordebajodeelloshaba
un gran estanque de agua. El techo de la cueva estaba cubierto de estalactitas, el agua se haba
filtradoalolargodelasparedescreandoestratificaciones.
"El blanco que estis viendo es calcita pura", dijo Oscar. "Otros minerales, principalmente
hierro,sonresponsablesdelasmanchasdecolornaranjayrojo."
"Eshermoso",dijoShowers.
"S",aadiDilya,"peronohaybarrasdeoro,nohaycontenedores."
"Si Casper no hubiera cogido el GPS, sera capaz de deciros si esta caverna est detrs de la
pareddegranito",sequejOscar.
"TerefieresaesteGPS?"LavozroncadeCasperinterrumpidesdedetrsdeellos.AlzelGPS
delante de sus linternas para que lo vieran. Ninguno de ellos lo haba odo acercarse. Ellos lo
alumbraron.Sucaraestabasucia,ybajoloshacesdesuslinternas,parecaanmsamenazador.

Pgina103de134
"EstisparadosjustodondeesteGPSdicequedeberahabercarretadasdeoro",dijoCasper."Y
no hay ninguna barra de oro comunista por ningn lado cerca de aqu. No hay ms que agua y
rocas."
"Podraestarelorobajoelagua?",preguntDilya,alumbrandosuluzhaciaabajoalestanque
dedebajodeellos."Quizscuandodestruyeronlaentrada,crearonundique."
Todos ellos apuntaron con sus luces al agua, pero no vieron nada excepto su propio reflejo
devolvindoleslamirada.

Pgina104de134
Captulo12
"IvnPetrovdebaestarmintiendocuandodiolascoordenadasdeloroaLebedev",dijoStorm.
"Pero o decir a Lebedev que saba cuando Petrov le deca la verdad sobre la localizacin",
contestShowers."Losdoshombreshabancrecidojuntos.Erancomohermanos".
"Unhermanonodisparaalotroenunpieyluegoentrelosojos",replicStorm."Loshermanos
nosematanelunoalotropororonormalmente".
"He comprobado todos los otros tneles a excepcin de uno, seoras", avis Casper. "Todos
ellossoncallejonessinsalidaynohayoroescondidoenningunodeellos."
"Quhaydelquenorevisaste?",preguntOscar.
"Va en la direccin contraria a nosotros. Se aleja de las coordenadas. Eso significa que en esta
cavernaquelaqueestamosdondepusieroneloroamenosquePetrovmintiera".
"T eres el gelogo," dijo Storm, volviendo su foco de la linterna de tal forma que ilumin la
caradeOscar."Notienesalgntipodeequipoquenospuedadecirsieloroestaqu?"

Pgina105de134
"Tiene que estar bajo el agua", dijo Dilya. "No tenemos idea de cunto de profunda es esta
caverna.Volvamosalasuperficie.Necesitamoscuerdas.Inclusopuedequenecesitemosequipode
buceo.Perounodenosotrostienequeirahabajoalaguaparaecharunamejormirada."
"Estoydeacuerdo",dijoOscar."Volvamosalasuperficieyacabemosporestanoche."
Conformecaminabanhacialasalidadelacueva,Caspertomladelantera,Oscarlosiguipara
asegurarsequemantenaelrumbo.Dilyaserezagparadarunltimovistazoalfosodeagua.
"El oro est ah abajo. Lo presiento", dijo mientras Showers y Storm pasaban a su lado en el
tnel.
CuandoCasperseacerclaaberturadelacueva,podaverlatenueluzdelunadefuera.Sali
delacuevaconOscaryShowersjustotrasl.Lostresfuerondeslumbradosporunaluzcegadora.
"Arrojenlasarmas!"Lesordenunavozmasculina.
Todava dentro del pasadizo de la cueva, Storm se paraliz. La luz brillante vena de un
proyector.Fuera,alguienleshabatendidounaemboscada.
StorminstintivamentebuscsuGlock,yentoncesrecordquehabadadosupistolaaShowers.
Dio un paso hacia atrs alejndose de la entrada de la cueva y sinti el can de una pistola
presionandocontrasuespalda.

Pgina106de134
Dilyaorden:"Horadeabandonarlacueva."
Sinembargo,lsevolvilentamentehaciaella.
"Quinestahafuera?",Pregunt.
"Amigos",respondiella,"mos,notuyos.Ahora,muveteomorirsaqumismo".
Dilyaloshabatraicionado.
Enlugardedarlavuelta,Stormsequedfrenteaellaconlasmanoslevantadasretrocediendo
variospasoshaciaatrs,hacialaluz.Semoviintencionadamente,yjustoantesdequelsaliera
delacueva,sedetuvo.
"Porquhacesesto?",Lepregunt.
"Porquteimporta?"espetella.
Enesemomento,Stormsegirdelado,haciendoquelaluzbrillantedelfocodeslumbrarasus
ojos.StormhabamantenidointencionadamentesucuerpoentrelaluzcegadoraylacaradeDilya,
protegindolaconsusombra.

Pgina107de134
Enesemismoinstante,StormagarrlamuecadeDilyaconsumanoderechayelarmaconla
izquierdagirandoelcanlejosdel.Eraunatcnicarudimentariadedesarmeenseadaporlas
FuerzasEspeciales,ylacegueramomentneadeDilyadiolugaraqueStormtomaraventaja.
Soltandolapistoladesuagarre,llaempujalaentradadelacuevapordelantedel.
"Ahora,vamosasaludaratusamigos",dijo.
DilyasalidelacuevahacialaluzdelfococonStormmanteniendolapistolacontrasucabeza
consumanolibre.
"Qutenemosaqu?",Preguntunavozdehombre.
"Unrehn",replicStorm.
"Yyotengotres".
Stormmirasuizquierdayviolospuntosrojosdelamiradelserbailandoenloscuerposde
Showers,Oscar,yCasper,loscualesestabandepieenfilaenlaentradadelacueva.
"Puedes quedarte con el oro", dijo Storm. "A cambio, nos iremos libres nos llevaremos a Dilya
connosotroshastaquelleguemosalafrontera".

Pgina108de134
DilyagritalgoenUzbeco.
"Sabesloqueacabadedecir?",Preguntelhombre.
Acausadelaluzdelproyectorensucara,Stormannopodaveralhombre,ynotenaniidea
decuntosotrosestabanallconl,aunquelhabacontadocuatropuntosrojosapuntandoalos
miembrosdesuequipo.DosdeloslseresapuntabanaCasper.
"Ellaslomedijoqueladisparase",dijolavoz."Esaeslalealtadquetieneanuestracausa.Y
entiendes por qu est dispuesta a sacrificarse? Porque sabe que ser mrtir. No espero que
entiendasestetipodefe."
"Tengofeenloquevaapasarcuandoaprieteelgatillo",dijoStorm.
LaagenteShowersinterrumpilaconversacin."Quinerest?"
"ElGrupoYihad",dijoelhombre."Yelamericanoqueestapuntandoconsupistolaalacabeza
demihermanaunaveztratdelocalizarme."
"LaVbora",dijoStormenvozalta.
DilyaotravezgritalgoenUzbeko.

Pgina109de134
La Vbora respondi con una orden en uzbeko, y el chasquido de un rifle rompi el aire de la
noche. Oscar se desplom sobre las rocas, tiro en el pecho. Todo haba sucedido tan rpido que
ShowersyCasper,quienesestabandepieasulado,notuvierontiempodereaccionarhastaqueel
cuerpomuertodelrusogolpeelsuelo.
"LaprximaamorirserlaagenteShowersdelFBI",dijoLaVbora.
"Adelante",dijoShowers."Vaisamatarnosdetodosmodos."
"Enrealidad,enestemomento,parameresmsvaliosaviva",dijoLaVbora.
"Prefiero morir", avis Casper ", entonces tendr mi cabeza amputada en YouTube por una
pandaextremistadedestripacamellosHajis".
StormmiraShowersyvioqueloscuatropuntosrojosestabanahoraensutorso.LaVborano
estabalanzndoseunfarol.EllaseralasiguienteamoriramenosquelliberaseDilya.
l hizo contacto visual con Casper, y por primera vez, los dos hombres parecan estar en la
mismalongituddeonda.
"Ahora!", Grit Storm. Con su mano izquierda agarr la garganta Dilya y tir de ella
lateralmente hacia el suelo cuando comenz a disparar su pistola al proyector que iluminaba la
entradadelacueva.Instantneamentetodosevolvinegro.

Pgina110de134
En ese mismo momento, Casper se arroj delante de Showers, escudndola con su propio
cuerpomientrasladerribaba,enesemomentoloshombresdeLaVboracomenzaronadisparar.
Lasbalasrebotaronenlasrocasconsonidossibilantes.
En la oscuridad absoluta, Storm sinti el cuerpo Dilya sin fuerzas y sinti un fluido tibio en su
manoizquierdalacualseguaapretandosugarganta.Habasidoheridamortalmenteenelcuello.
Porunsegundosemantuvocompletamentequieto,yentoncesestallelsonidodelaescopeta
de Casper. El primer estampido fue seguido inmediatamente por otro y otro. El asesino estaba
usandolasmirasrojasdellserdelasarmasdesusenemigosparaidentificardndeseescondan
enlaoscuridad.ElltimoestampidodeCasperfuecontestadoconelgritoprimitivodeunhombre
cuyocuerpohabasidoperforadoporlosperdigones.
Se qued en silencio de nuevo, y Storm se dio cuenta que ya no haba ninguna miras lser
dirigidaalacueva.
ElVipergritenUzbeko.Ycuandounodesushombresrespondi,Casperdisparsuescopeta
hacia la voz del hombre. Su disparo provoc una descarga de fuego rpido de la pistola de La
Vbora.Storminmediatamenterespondiconsupropiapistola,apuntandoalosfogonazos.
Yentoncessehizoelsilencio.
Porcostumbre,Stormhabacontadosustiros,ysabaqueslotenaunadescargadelapistola
que haba conseguido de Dilya. No tena ni idea si Casper, Showers, o la Vbora y sus hombres
seguanconvida.
Pgina111de134
Nadie quera hablar, porque eso revelara su posicin. La tenue luz de la luna de la noche fue
oscurecida por nubes. Storm se arrastr lentamente en la direccin de Showers y Casper,
abrindose paso por las rocas altas que bordeaban la entrada de la cueva. Cuando lleg al lugar
dondehabavistoporltimavezasuscompaeros,sumanotocuncuerpoyquedparalizado.
Eraella?
Sintielpelodeunhombreygafas.Oscar.
"April?",Susurr.
"Poraqu,"contestella.
Usando su mano como una sonda, not una gran roca levantada frente a l y la borde.
ShowersyCasperestabanescondidosentregrandesrocas.Sehabanrefugiadoenelterreno.
"Osdieron?",PreguntenvozbajaStorm.
"No,perosaCasper.Grave".
"Qutangrave?"

Pgina112de134
"Unaenlapierna.Unaenelabdomen",respondiCasper."Perotodavapuedodisparar".
"Cuntosquedan?",preguntShowers.
"Nopuedodecirlo".
Como si fuera una seal, se oy a un hombre gritar y el fuego rpido de una pistola. Esto fue
seguidoporotrohombregritando.
"Questpasando?",PreguntShowers.
Stormcuidadosamenteseencaramdondelostresestabanescondidosymirdelantedelpor
encima de la enorme piedra, en direccin a los sonidos. No vio nada distinguible, slo rocas.
Avanzlentamentefueradesuesconditeysearrastrvariosmetrosalante,separdetrsdeotra
piedragrande.Usndolaparaprotegersucuerpo,seasomsobresusuperficieirregular.Nada.Y
entonces se produjo un movimiento, pero era tan pequeo que se preguntaba si su mente le
estabajugandounamalapasada.Novealasiluetadeunhombre,sinoquemsbienparecacomo
si una piedras de tres metros se haba movido en realidad delante de l, como si el suelo de su
alrededorestuvieracobrandovida.Escogiunanicapiedraycentrsusojosenella.Dosminutos
ms tarde, estaba a punto de declararlo como paranoia y agotamiento cuando la roca pareci
levantarseyseguiradelante,siempredeformagradual.
Stormlevantlapistolayapuntalapiedra.Sisemovadenuevo,ibaaabrirfuego.

Pgina113de134
Mientrasmirabafijamentelaroca,sintielfilodeuncuchilloapretadocontrasugargantayel
calordeunarespiracinensuodo.Laspalabrasfueronenruso,peroStormnotenanecesidadde
entenderelidiomaparasaberelsignificado.lsoltlapistola.
Elhombrequesostenaelcuchilloenelcuelloleobligaponerseenpieygritenvozalta.Otro
ruso respondi y Storm escuch los sonidos de gente en movimiento. Showers y Casper estaban
siendoarrastradosdesdelasrocasdetrsdel.
Los haces de los faros de un auto los alumbraron. El vehculo era uno de los dos que los
hombresdeLaVborahabanconducidoalolargodeunarutaalternativaalaentradadelacueva.
El foco que Storm rompi haba sido empalmado con un cable largo a una de las bateras de sus
otrosvehculos.
LosfaroshicieronposiblequeStormvierala"roca"quesehabaestadomoviendoenfrentede
l. Cinco monstruos tupidos rodeaban ahora Storm, Showers y Casper. No eran rocas. Eran
soldados Vympel ataviados con trajes Ghillie, los trajes de camuflaje preferidos por las fuerzas
especiales. Sus pesados trajes fueron diseados para hacerlos imposibles de ver cuando estaban
enelsuelo.
"CreaqueestosbastardoseranunmitodelaKGB",dijoCasper."Nuncalosvivenir."
Loscuatrohombresqueestabandeguardiallevabanauricularesygafasdevisinnocturna.Su
superiorseadelantdesdelascamionetasestacionadas,dondehabaencendidolosproyectores.
"Porqunonosacabadematarsimplemente?",preguntShowers.
Pgina114de134
"Supongoqueeseessuplan",dijoStorm",peroprimeroquierenasegurarsedequeeloroest
aqu.Seguimossiendolamejoroportunidaddelosrusosdeencontrarlo."
Su lder dio una orden, y tres de los soldados desaparecieron por la entrada de la cueva,
dejandoallderyadoshombresdetrsparavigilarasusprisioneros.Mientrasesperaban,ellder
seacercalcuerpodeOscarycomenzaregistrarenlamochilaqueelgelogollevabaantesde
serasesinado.Elsoldadoquitunpequeoaparato,guardndoseloenelbolsillo.
"Undispositivoderastreo",dijoCasper."Esegilipollasrusolesestabaayudando."
Debidoalmaquillajeoscurodesuscaras,eraimposibleveralgunaexpresinfacial.Slosusojos
seveanatravsdel.Nodijeronnada,yesoloshacapareceranmsferoces.
LostressoldadossehabancolocadoalotroladodeShowers,StormyCasper.Mientrasquedos
de ellos los vigilaban con sus armas apuntando al tro, el tercero dio un paso adelante para
cachearlos. Comenz con Storm y lo hizo rpida y expertamente quitndole los cargadores extra
demunicin.Satisfecho,pasaShowers,empezandoporlostobillos,subiendolasmanosporsus
piernas, pero vacil al llegar a la cintura, porque su brazo derecho estaba en cabestrillo. Cuando
empezacachearla,Showersgritdedolor.
"Llevouncabestrillo!",gritella."Cmopuedodispararaalguien?"
ldiounpasoatrs,sorprendidoporsuarrebato.

Pgina115de134
EllderdijoalgoenrusoyelsoldadosecambiaCasper.Yalohabadespojadodesuquerida
escopeta,peroltodavallevabaelcuchilloKaBarenlacintura.
StormmiraShowers,yellamovisubrazoderecholigeramente,alejandodelcabestrillodesu
abdomen.Sinmoversubarbilla,mirhaciaabajo,indicndosela.
Enesemomento,Stormentendi.
"Vosotros, bastardos comunistas os suponis invencibles", dijo Casper en voz alta, "pero me
parecisunapandadenenazas."
"Oh, Dios mo!", Grit Showers histrica. "No quiero morir!" Mientras los soldados miraban,
ella pas su brazo izquierdo alrededor del cuello de Storm, y pidi: "Bsame una ltima vez,
cario!"
EllderVympelgrit:"Niet"PeroShowersseaferrdesesperadamenteaStorm.
Con ella bloqueando la vista de los soldados, Storm busc entre el cabestrillo y su cintura,
dondesintielfamiliaragarremetlicodesuGlock.Dealgunamaneraellaselashabaarreglado
paradeslizarlapistolaasuesconditeantesdequehubierasidocapturada.
"Ahora",susurrl.

Pgina116de134
Showers gir a su izquierda mientras Storm sac la pistola y comenz a disparar. Su primer
objetivo era el lder. Por miedo a que el ruso pudiera estar usando un chaleco protector, Storm
dispar directamente a la cara. Su primer tiro dio en el blanco. Saltando a su derecha, Storm
dispar contra el soldado sorprendido que lo custodiaba, quien reaccion levantando su
ametralladora. Los disparos de Storm pasaron zumbando junto a la cabeza del ruso cuando el
soldadoapretelgatillo,huyendomientrasdisparabadosrfagastalcomohabasidoentrenado,
en lugar de disparar una rfaga completa, pero ineficaz en estado de pnico. Un disparo hiri a
Storm en el muslo. Su hermana pas junto a su pecho, golpeando una roca. Antes de que el
soldadopudieraapretarotropar,StormdisparsuGlock,matndolo.
MientrasStormestabaocupadodisparandoadosdelossoldados,Casperatacelrusoenviado
a cachearlo. Aunque Casper estaba herido, lanz un gancho de izquierda paralizante a la
mandbula del soldado y al mismo tiempo sac el cuchillo KaBar con su otra mano libre.
Asumiendoqueelrusollevabaunchalecoantibalasdebajodesutraje,Casperblandilahojade
maneraqueharapuncinenelcostadodesuatacante.
Clav su cuchillo con tal fuerza que lo hundi hasta la empuadura. Casper tir hacia arriba, y
luegoenlosladosyabajo,poniendofinalavidadelhombre.
"Buentiro,Ojomortal",llamCasperaStorm.
Haban matado con xitoel lder y dossoldados de fuera de la cueva, peroan quedaban tres
enelinteriorbuscandoeloro.Stormmirsupierna.Eraunaheridasuperficial,perolosdisparos
queCasperhabarecibidoantes,durantesutiroteoconelGrupoJihad,eranmuchomsgraves.

Pgina117de134
Agachndose, Casper recuper su escopeta del ruso que antes se la haba cogido. "Me estoy
desangrando",dijoCasper."Vosotrosdososvais.Detendralosotrostresdelacuevatantocomo
pueda."
"No,"dijoShowers."Notevamosadejaratrs."
"Esmidecisin",respondiCasper.MiraStorm."PensquetnostraicionasteenTnger.Te
culpporloqueocurri."
"Yopensqueteraseltraidor",respondiStorm.
Casper se ri entre dientes. "Y no fue ninguno de nosotros. Dilya estaba trabajando para La
Vboratodoeltiempo,yOscarerauntopoparalosrusos.EllossonlosquesabotearonTnger".
Dejescaparungemidodolorosoybuscsucostado.
"Notienesqueserunhroe",dijoShowers."Podemosbajartedelamontaa."
"Adnde?",Respondi."Voyaestarmuertoparaelmomentoenquesalgamosalacarretera
principal.Adems,quieromorircomounhroeytelodebo".
"Nomedebesnada",dijoStorm.

Pgina118de134
"Mesalvastelavidacuandosedisparasteaesebastardoeneltechodelmatadero."
"Entoncesestamosenpaz",dijoStorm.
Todava no, Ojo Mortal. No hasta que salgis y estas ratas vengan a husmear fuera de su
agujero. Nunca quise a nada tanto como a esta escopeta as que sostengo algo adecuado para
cuandomemuerayvayaalinfierno.Ahorasaliddeaquantesdequecambiedeopinin.

Pgina119de134
Captulo13
Storm condujo la camioneta por la montaa bajando a una velocidad temeraria, esquivando
rocas,rbolesyescarpadosqueparecansaltarlosejesdelvehculo.
Haban pasado menos de dos kilmetros por el terreno rocoso cuando unas luces de faros
aparecierondetrsdeellos.
"Casper?",preguntShowers,peroyasabalarespuesta."Dateprisa",pidi.
"No estoy haciendo una conduccin dominguera", respondi. "Si voy ms rpido, arrancar la
parteinferiordelcoche."
Las ruedas de la camioneta golpearon una roca, casi noquendolos en sus asientos.
Afortunadamente, llegaron a un camino de grava a un kilmetro y medio ms adelante. La
persecucin de las camionetas estaba lo suficientemente cerca para que Showers pudiera ver el
perfildeunconductoryunpasajero.
"Casperdebehabermatadoaunodeellos".

Pgina120de134
Surazonamientofueinterrumpidoporunabalaqueatraveslalunaposteriordelacamioneta.
Fragmentosdevidriovolaronporsucara.Elrusodelasientodelcopilotodelacamionetaestaba
asomadoporsuventanadisparandosuametralladoracontraellos.
StormlepassuGlockyellacomenzadispararjustoenelmomentoenqueStormsedesvi
paraevitarunsocavndelaestrechacarretera.Suprimerdisparogolpesupropiaventanalateral
traserayelsegundoelinteriordesutecho.
"Dispralesaellos,noanosotros",gritStorm."Nosotrossomoslosbuenos".
"Ellossonmenospeligrososquetuconduccin",lerespondi.
Elhombrearmadodisparotrarfaga,acribillandolapartetraseradelacamioneta.
Showers se dio la vuelta en el asiento delantero del copiloto, de modo que su espalda estaba
apoyada en el salpicadero, y levant su mano izquierda para que pudiera disparar a travs de la
lunatraserarota.Vacielrestodelcargador,haciendoqueelvehculoatacanteretrocediera.
"Debohaberdadoaunodeellos",explic."Dameunnuevoclip".
"Notengoninguno.EllosselosllevaronRecuerdas?Elcacheo?"
"Horadesercreativos",dijoShowerspasandoentrelosasientosalcompartimientotraserode
lacamioneta.
Pgina121de134
"Hayalgoah",preguntStormmientrasellabuscabaenlatrasera."UnAK47,lanzacohetes,
caones,bombas?Unsndwichdemantecadecacao?"
"Enrealidad,slohayesto".Levantunabolsadegalletas.
Storm mir por el espejo retrovisor y vio a Showers arrojndosela cuando se acerc la
camioneta.Lamayorareventaronenelparabrisas.
"Tienesqueconducirmsrpido",gritShowers.
"Odioalospasajerosdelasientodeatrs",respondi.
Sedeslizenelasientodelacompaanteyledijo:"Conducemsrpido."
"Miraesecamino",advirti.
Estabanconduciendoporuncaminodegravadeunnicocarrilconungranacantiladoenuno
deloslados.Ungiroequivocadoysesumiranenunprecipicio.
"Ei!,lvamsrpido",dijo.
"Todavaestoydelante,verdad?",RecriminStormmirandoelespejo.
Pgina122de134
"Almenosnonosestdisparandoahora",dijoShowers."Debohaberloherido."
"Conunagalleta?"
"No,laGlock."
"Talveznotenganbalas."
Enesemomentoelrusolesdisparotraronda.
"Obviamente,trajeronconsigomunicinextra".
Stormvirbruscamenteylasruedasdelacamionetalevantarongravaquevoldesdeelborde
delacalzada.ShowersapretsumanoizquierdacontraeltechodelRangeRoverparaprepararse
paraotrasacudidamientraslgirabarpidamenteporotracurva.
A pesar de la conduccin de Storm, el vehculo de detrs de ellos estaba ganando terreno. En

unospocossegundos,estarantancercaqueShowerspodraverlosojosdelrusoojoscuandolos
apuntaraconsuametralladora.Aesadistancia,nopodrafallar.
"Asnoescomoyopensabamorir",dijoShowers.

Pgina123de134
"Unacercablanca",dijoStorm,desvindose",unamecedora,nietoscorriendomientrasbebas
limonada.Eraesetuplan?"
"No, pero sinceramente no era murindose en una montaa de Uzbekistn al lado de alguien
cuyoverdaderonombrenoconozco."
"Planificartupropiamuerteestsobrevalorado",dijoStorm."Creme.Yolohehecho".
Showers se prepar para lo que pensaba sera su ltimo aliento mientras Storm se vir de
nuevoyesperloinevitable.
Justoenelmomentoenqueelrusoibaadisparar,lacamionetaquelviajabaseconvirtien
una gran bola de fuego gigante. La explosin levant el vehculo de la calzada envuelta
completamenteenllamas.Seestrellyrebotalprecipicio,cayendoenllamasporlaladeradela
montaa.
"Qu haba en esas galletas", pregunt Storm. Fren en seco haciendo que el vehculo
derraparaalparar.
"Qudemonioshapasado?",PreguntShowers.
"Silencio!",DijoStorm.Apagelmotor.

Pgina124de134
A travs de las ventanas rotas de la camioneta oyeron un ruido giratorio sobrevolando por
encimadeellosenlaoscuridad.
"JedidiahJones!",GritStorm."EnviunPredator."MiraShowersycomenzaexplicar:"Ya
sabes,unznganomilitarnotripuladocontroladoporradio"
"SloqueesunPredator",lereplic."LoquenosescmoJonessabaqueestbamossiendo
perseguidosporlaladeradeunamontaaenUzbekistnporlosrusos."
Stormlevantsumuecaparaquepudieraversureloj.
"Creo que nadie en el FBI tiene uno de estos", dijo con orgullo. "Es un dispositivo de rastreo.
CuandoDilyameapuntconelarmaenlacueva,loactivyenviaLangleyunasealdiciendoa
Jones que estbamos en problemas. Este reloj le dice a Jones exactamente donde estoy yo en
cualquiermomentoyencualquierlugarenelmundo".
"Mealegrodequealguienterastree",respondiella.
Paracuandollegaronalpiedelamontaa,elsoldelamaanaasomabayenelhorizontevieron
unhelicpteroBell206volandorasohaciaellosatravsdelasllanuras.Stormsalidelacarretera
mientraselhelicpteroaterrizaba.Alospocosminutos,estabanvolandohaciaKazajistndejando
tras ellos la camioneta acribillada de balas y los cuerpos de Casper, Oscar, Dilya, La Vbora, sus
hombresyseisrusosmuertos.
Mientrasviajabanensilencioenelhelicptero,Showersderepenteacercsumanoizquierda.
Pgina125de134
"Aqu.Unregalo".
Stormmirsupalmadelamanoabierta.
Eraunadelasgalletasdelafurgoneta.Habacadoensucabestrillocuandoellalanzlasotrasa
travsdelaventana.
Pgina126de134
Captulo14
SesepararontanprontocomoelvuelofletadoporlaCIAlostrasladalaguarnicindeEE.UU.
en Wiesbaden, Alemania. Showers fue ingresada en el hospital para que los mdicos pudieran
reparar la clavcula daada, mientras Storm se tom un tiempo para baarse y comer, pero
enseguidafuepuestoenunvueloderegresoalaBaseAreaAndrews.Uncocheestabaesperando
parallevarloaLangley.
JonesestabarecostadoensuchirriantesilladeescritoriocuandoStormentrensudespachoy
sesentenlasillademasiadofamiliarfrentealjefedeespasdelaCIA.
"No hemos encontrado nada de oro", dijo Storm. "Nada de sesenta mil millones en kilobarras
que pertenecieran al Partido Comunista. Petrov debe de haber dado coordenadas errneas a
Lebedev".
Jonesseinclinhaciaadelanteydijo:"Esesoloquepiensas?"
Storm hizo una pausa y dijo: "Intencionadamente introdujiste mal las coordenadas en nuestro
GPSenUzbekistn.Nosenviasteaunabsquedaintil."
"Durante ms de veinte aos, ese oro se ha ocultado en las montaas de Molguzar y nadie ha
sido capaz de encontrarlo", dijo Jones. "Por qu molestar ahora? Especialmente desde que
conozcodndeestypodemostenerunojosobrelvigilndoloconunodenuestrospjaros."
Pgina127de134
Sacar sesenta mil millones en oro de una cueva de Uzbekistn sera una operacin de gran
envergaduraquenopasaradesapercibida.HabradenunciasenfurecidasdeRusiayUzbekistn.La
Casa Blanca tendra un problema poltico importante en sus manos sobre todo desde que el
presidenterusoBarkovskycontinuenelpoder.
"Sinoesperabasqueencontrramoseloro",dijoStorm."PorqunosenviasteaUzbekistn?"
"Pensqueyalohabrasaveriguado",dijoJones.
Stormlosaba,peroporunavezqueraorlodeJones.Estavez,leraelmudodesujuegodel
gatoyratn.
"Tnger",dijoJones."Despusdeeso,supequetenaunafuga.Slohabacuatroposibilidades.
Oscar,Casper,Dilya,yt".
"Sospechastedem?"
"Mi trabajo es sospechar de todos. Qu sabemos realmente de ti como persona? Clara Strike
te reclut porque eras un detective privado habilidoso. Despus de Tnger, pens que quizs el
otro lado te haba llegadoi, corrompindote. Decidiste que queras salir. Yo sospechaba, pero tu
muertetambinmediounaidea.DecidretirartambinaOscar,DilyayCasper."
"Tnger",dijoStorm.
Pgina128de134
Jonesasinti."Cuandomeenterdndeestabaescondidoeloro,eldestinomehabadadouna
oportunidad,unaoportunidadparaatraparuntraidor.Sabaqueeltopocontactaraconlosrusos.
Sesentamilmilloneseraunpremiodemasiadograndecomopremio.Yesoesexactamenteloque
Oscarhizo."
"QuhaydeDilya?"
"Es una irona, verdad?", Dijo Jones. "Lanzas una red y quin sabe lo que capturas? Sobre
Tnger,scarselodijoalosrusos.DilyaavisaLaVbora".
"Dos veces traicionado", dijo Storm. "Qu tipo de operacin de espionaje ests ejecutando
cuandodosdesusreclutasestntrabajandoensecretoparaelotrolado?"
Jonesseencogidehombros."Traidoresbuenossondifcilesdeencontrar."
"PorqusospechastedeCasper",preguntStorm.
"Caspertenalacostumbredeemborracharseyfanfarronear.Pensquetalvezsindarsecuenta
habahabladoconlagenteequivocada".
"Casperfueasesinadoynosotrosporpocotambin".

Pgina129de134
"Pero no lo fuisteis, verdad?", Dijo Jones. "Antes de empezar a sentir lstima por ti mismo,
recuerdaquevolvisteatrabajarporquesabasquealguientehabatraicionadoenTnger.Queras
venganza.YyonopodapermitirotroTnger.Eraunprecioqueestabadispuestoapagar."
"Casperpodrapensardeotramanera."
"De una manera extraa", dijo Jones, "el destino nos trajo al punto de partida de Tnger. Nos
enteramos que Dilya y Oscar eran traidores. Perdimos a La Vbora en Tnger, pero su cuerpo fue
encontrado muerto en la montaa. Los soldados Vympel aparentemente le cortaron la garganta.
T y Casper fuisteis absueltos, y ahora sabemos dnde se oculta el oro ruso. Es un ganarganar
ganarenmilibro.Lapreguntaquequedaes:Lohars?DesaparecersdenuevoenWyoming?"
"Montana",rectificStorm.
"Noimporta.Vasasalirdenuevofueradelaredovasahacerloquemejorsabeshacer?"
Stormselevantdesusilla."Enestemomento,mevoyatomaralgodetiempolibre".
"Cgetetodoeltiempoquequieras",aconsejJones,abriendosuescritorioysacandounsobre.
"Esto te ayudar." Desliz el sobre y Storm lo recogi, sabiendo que contena billetes de cien
dlares.
StormsequitelrelojdepulseraqueJoneslehabadadoylopusosobreelescritorio."Novoy
anecesitaresto".
Pgina130de134
Jonesdijo:"Loguardarparalaprxima.Hayuncochealquiladoaparcadofuera."lentrega
Stormunjuegodellaves.
"Esdepaseo?",preguntStorm.
"Imagnatelo."Sepusodepieyletendilamano.
Mientras los dos hombres se las estrecharon, Jones dijo: "La agente Showers estar volando
maana.Tengo entendido quetendrunmes de baja mdica obligatoria.Tendr tiempo libre,al
igualquet."
Storm encontr el vehculo en el exterior. Jones haba derrochado. Era un Corvette ZR1 rojo
cereza,de110.000dlares,convertible,conunapotenciade638caballos,V8sobrealimentado,el
cochedeproduccinmsrpidojamsrealizadoporGeneralMotors.Noeraeltipodecocheque
pasaba desapercibido: el vehculo suburbano agradable que Jones insista que condujeran sus
operativos.
Storm encendi el motor y disfrut del fuerte gruido del tubo de escape al salir de la CIA en
direccinalaalamedaGeorgeWashington.Sutelfonomvilprivadoson.
"Hola?"
EraShowersllamandodesdeAlemania.
Pgina131de134
"Necesitomaanaunchferdesdeelaeropuerto?",PreguntShowers.
"Revisarmicalendario".
"Tendrqueesperaralgomsqueunavuelta?"
"Cmoqu?"
"Lacena".
"NohaygalletasenAlemania?"
"Sloestateatiempo."Ellacolg.
Gir en uno de los miradores de la avenida y mir hacia abajo al ro Potomac. Busc en su
telfonohastaqueencontrloquebuscaba.CuandolestuvoenelestacionamientodeLondres,
lehabaenviadoaJedidiahJoneslascoordenadasdeloro.Perotambinhabaenviadounacopia
deseguridadasutelfonoprivado.
Jedidiah Jones no era el nico que saba dnde se escondan los sesenta mil millones en
lingotes.

Pgina132de134
Sutelfonosondenuevo.
"Escucha", dijo Showers con voz grave: "Realmente quiero que aparezcas maana en el
aeropuerto. Pagar la cena, si quieres. Simplemente no te vayas AWOL (ausente sin permiso
oficial)dem."
"Laltimavezquenosvimos,meclavastelacuenta".
"Confaenm,valdrlapenatutiempo.Teveomaana,ynotepreocupesnoeresminovio."
"Y t no eres mi novia", respondi. "Pero tengo una pregunta. Dentro de poco tienes algo de
tiempolibre,verdad?"
"Mehanobligadoatomarmeunmesdedescanso."
"Estoypensandoenirdeviaje."
"Aquepartedelmundovasairahora?"
"Montaismo".
FIN
Pgina133de134
Estaesunatraduccinechaporyparafansdelaserie.Sientupas
puedescomprarestelibrotraducido,noseasratayhazlo.Ayudarsa
expandirelfenmenoCastleyaquelacadenanosofrezcams
productoscomoste.Adems,tendrsunatraduccinimpecable
realizadaporprofesionales

Castle - Storm - 3 Una Tormenta Sangrienta

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Castle - Storm - 3 Una Tormenta Sangrienta

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

forocastle.forosactivos.

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

En lugar de conducir a urgencias, Lebedev se volvi en direccin contraria, en un momento se

Caminando desde el coche, Storm encontr el telfono en la chaqueta de Lebedev. Desde el

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

El recepcionista de admisin agarr un telfono y en cuestin de segundos una unidad de

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

A medida que avanzaban por el mostrador de admisin, Storm oy decir a la enfermera,

Al salir del estacionamiento, Storm entr en el centro comercial y se dirigi inmediatamente a

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

Esperabanque ellatomara parte en el encubrimiento.Ella saba cuando empez en el FBI que

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

Jones repiquete su dedo contra el archivo "proyecto MIDAS". "Lo he encontrado

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

La tercera foto es de un americano. "Conoces a este operativo y l te reconocer", dijo Jones.

Showers no iba a Londres. El Departamento haba notificado a Cumerford que la llevara a la

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

"Estabas durmiendo. Al parecer, como no te pasaron la llamada, l dijo algunas cosas al

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

"Clavcula rota, un accidente", respondi l, interrumpindose a s mismo antes de decir "de

Cogiendo su telfono mvil, Cumerfordse apartde ellos y llam a su agente supervisor en la

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

Barkovsky odiaba tanto su escritorio presidencial antiguo como el emblema, pero

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

Barkovsky solt un torrente de improperios. "Avisamos a los Americanos mantenerse alejados

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

"Hola, Stevie", contest Casper, remarcando su nombre de forma clara destinado a

"Caracortada tienerazn", gru Casper. "Resolvamos nuestrascuentas personales ms tarde,

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

En un movimiento que le sorprendi incluso a s mismo, Storm agarr la parte delantera de la

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

"Disney World", dijo ella, corrigindolo. "Disneyland se encuentra en Anaheim, California.

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

"Yo tampoco. Es una mala costumbre", respondi encendiendo su cigarrillo y exhalando

Su negacin no tena sentido, y ella se pregunt si su agotamiento nublaba sus ideas. De

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

Storm pens en Showers. Sola, siendo interrogada en Jizzakh. l no era un hombre

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle

ForoCastle Unatormentasangrienta RichardCastle