NKREN Kr. e. ?

487)
Trk lny
Tr|k csikcska, mrt nzel r|m
ferdn s mirt fordulsz el?
Azt hiszed, hogy nem tudn|lak
megnyergelni, ha akarn|m?
Meglnlek s lovagolnk
rajtad mint a versenyp|ly|n,
de csak hagylak, hogy kedvedre
torkoskodhass, hancrozhass.
gy is jn egy kemny legny,
felsz|ll majd a kiskanc|ra,
kant|r nlkl, nyereg nlkl
s szrn meglovagolja.
Oly szende vagy
Oly szende vagy, mint egy le|ny,
fiam, s nem is figyelsz re|m,
pedig szivem istr|ngjait
te tartod mind kezedben.




nnepen legell trnolhat dszes lsen,
kzkltsgen eszik, kedve szerint iszogat,
kap mindenbl s halmozhatja a kincseit otthon,
vagy ha lovagl|sban s kocsiversenyeken
gyz s vigadoz mint hogyha az ember nyers
erejhez
kpest semmit sem rne a blcseletem.

M)MNERMOSZ Kr. e. V). szzad
phrodit nlkl semmit sem r az let
phrodit nlkl fagarast sem r ez az let.
Vetkzs a szob|n, szp, buja n, hideg |gy
jaj, hova lettetek! mde akasszam fel magamat,
mert
kj meg rm nem hull, mint a vir|gzuhatag
csak fiatalra, de hogyha nyakunkba telepszik a
vnsg,
az ember rgvest randa lesz s nyomork?
Elszorul szvvel mit v|rhat? v|r a hal|lra.
Semmiben a nap alatt nem leli m|r rmt.
Futnak elle a nk meg a szpfik. Undok az
aggs|g,
mit vgs jussul osztanak isteneink.
mert feledtet s oldoz,
de hogyha a konok v|gy
tov|bb knoz, nem ernyed:
marad az ngyilkoss|g
hatkony ellenszernek.

)SMERETLEN KLT0
Boldogtalan ember srjra
Dinnak hvtak, ltem hatvan vet
T|rszoszban, hol lakik sok r s szolga.
Nem v|lasztottam soha felesget.
B|r jaty|m is ezt csin|lta volna.

PMP()LOSZ letrajzi adatai ismeretlenek
A tcsk
Nem lsz m|r kertnk lombjai kztt,
nem halljuk tbb muzsik|dat, des
tcsk! Agyonvert veres tenyervel
vendgnk fia, egy rohadt klyk.

D)OT)MOSZ DRMT()ONBL Kr. e. ? ))).
szzad
risztn
Vadkacs|t s vadlib|t ltt lesbl. Nagyon szer-
nyen
lt risztn, amg a napvil|g
sttt re|. ja itt lg srj|n. Fltte
kk szemmel hznak el a vadlib|k.
LEN)DSZ TARENTUMBL Kr. e. ))). sz-
zad)
lkimensz
E domb alatt n, lkimensz fekszem,
szegny bres, ki izzadtam sokat.
Ezt a gyomot irtottam negyven vig,
amelyik most belepi sromat.







Thrisz
Thrisz, ki dolg|t nem hagyhatta m|sra,
s a hull|mok kz ment arat|sra:
hal|szember volt s nem md kir|ly,
ki csnakon, nem szplegny g|ly|n,
de zord habok kztt s a szl dag|ly|n
munk|lkodott, ak|r a sok sir|ly.
A vz volt gncs n|szi kerevetje,
s az |lnok tenger is viszontszerette,
munk|j|n|l nem rte soha baj,
de holdtltekor, ks agg kor|ban
lett sorsa, hogy kihunyjon s|tor|ban,
mint l|mp|s, melybl elfogy az olaj.

Krthn srjra
A gazdag Krthn srj|t jelzi nktek e k.
Nagy ny|jakat, sok sz|ntt birtokolt egykor .
Por s hamu most. Sok ezer holdj|t nem lvezi:
hat l|b fldet ha mondok: ennyi elg neki.


Egy vonakod lenyhoz
Mrt vded, dr|g|m, szzessgedet?
Futnak az vek. Reszketeg csoroszlya
v|lik belled. S nincs ott lvezet,
hol Kh|ron v|r s az khern homokja.

A legfbb gynyrsg
A ny|ri sivatagban jeget
nyalni: megejt gondolat,
ennl is jobb, mikor az ember
szesten forralt bort hozat
a kocsm|ban, ny|jas tz mellett,
b|r most vagyok legboldogabb,
hogy meztelen szpl|nnyal fekszem
egy |prilisi domb alatt.








)SMERETLEN KLT0 Kr. e. ). szzad
(ogyha halott leszek
*8

(ogyha halott leszek: |m egye meg tzvsz e vi-
l|got;
tkmindegy nekem ez; vesszen az emberisg!
AUTOMEDN Kr. e. ). szzad
Az emberi szrnyeteg
Estnknt mindig tiszta az esznk,
bar|tainkkal iszunk s esznk.
Reggel felbred a bestia bennnk
s vicsorogva egym|snak esnk.

)SMERETLEN KLT0
Ami elmlt, elmlt
Egykor, mikor kt dinnycskd kisarjadt
s domborodni kezdett melleden,
rim|nkodtam: hadd szrakozzam rajtad;
de te visongt|l, hogy nem engedem.
Ma fonnyadoznak dinnyid s s|rg|k,
mg r|m kacsintasz: kell a szerelem?
Adn|d szvesen. De r|ismersz, dr|g|m,
a jelre, ha karomat lengetem?
LEN)DSZ ALEXANDR)BL ). szzad
Virgrus kamasz
Szp vagy. Szemfnyed, ak|r iboly|id.
(omlokod, mint fenn a tavaszi felhk.
Elolvadok mosolyodtl. Mit |rulsz:
vir|gokat? Magadat? Mind a kettt?
)SMERETLEN KLT0
Metamorfzis
Pusztul a fld. Krnosz arca mg tlen
tkrsima volt, s b|rsonyos a bre.
Ma hangja mut|l, szak|ll sarjad |ll|n
s h|tulrl is kecske lett belle.
)SMERETLEN KLT0
Philisztin, a komikus sznsz srjra
veken |t vidtottam szrke, szegny, nyomo-
rult, bs
embert|rsaimat. Vgl is itt pihenek.
Sok-sok sznpadon |lltam. Sz|mtalan letet l-
tem.
Meghaltam sokszor. Ennyire mg sohasem.

LUK)LL)OSZ ). szzad
A hossztvfut megvnl
Tl voltunk a versenyen, elmlt jfl,
de pisz mg a porondon futott.
A jegyszedk m|rv|nyszobornak nztk
s r|z|rt|k a Colosseumot.
klvv s kutyja
Megjtt. Ajka repedt, fl szeme z|rva,
arca vrfolt. Fle cafatban lg.
Odszeszt megismerte kuty|ja
hsz v ut|n. De nem a bokszolt.
Etkhosz, a fest
Mondj|tok, mi sztnzi Etkhoszt,
hogy flresikerlt portrit fesse?
Egybknt kilenc fia van szegnynek,
azokbl sem hasonlt hozz| egy se.
Sovny lny
rtemidra vegetari|nus,
nagyon sov|ny s s|padt hajadon.
Tollseprm szellje, mikor a btort
poroltam, kivitte az ablakon.
Jtancs
Frfi szeressen nt, mivel ez termszetes, |mde
hadd mondjam, mit tgy, hogyha fikat akarsz.
(ozd be a szp Menophl|t, fordtsd hasra az
|gyon,
s nzd meg jl gynyr szibarack-fenekt.
Azt|n hnyd be szemed s kpzeld nagy lelkese-
dssel,
hogy Menophlosz, a l|ny ccse far|n lovagolsz.
A Bika nev mltai hzrz kutya srjra
Szp fehr kutya vagyok Melit|bl,
sokat ugattam s hven vigy|ztam
Emlosz h|z|ra. Re| v|rok
s bsan vakkantok itt az Alvil|gban.
(all idegenben
Ne kesertsen holtodban, Philnisz,
hogy messze fldn rt utol a vg,
s gy|szb|rk|d a csendes, bzakk
habok kztt nem Nlusunk vizn visz.
Srhelyedhez nem ksrt senki se,
s emlk-kved a fben elveszik.
De ez ne b|ntson. Egyremegy, melyik
kapun st|lunk ki a Semmibe.

D)ODROSZ ). szzad
Korx
Az udvaron Kor|x, a kisgyerek
ltr|ra m|szott s hanyatt esett.
A zuhan|st meghallotta gazd|ja
s futva jtt. A ficska kit|rta
fel karj|t, de |tlelni m|r
nem tudta, mert nyakszirtje szetrt.
leld magadhoz l|gyan a ktves
rabszolgafit, des anyafld!
TRA)ANUS CSSZR 117)
Nagy orr frfi
T|tott, nagy sz|jjal s iszony orm|nnyal
lebzselsz kzttnk. Figyellek, csod|llak,
de mint haszn|ljalak? Fordulj az gnek,
hadd tekintem arcodat napr|nak!




Kikti szajha
Kerkrion nagy kurva,
hajnalhasadtig j|rja
a kiktt s ringatja
fenekt, mint a b|rka.
A tengerparti szajh|k
krben a legszebb,
s mint a dszhajk, arca
mindenkor frissen festett.
(|ny tengersz sllyedt el
miatta, h|ny jember,
de ers csnak: rajta
nem foghat ki a tenger.
Kt utast visz egyszerre,
mivelhogy szvs b|rka,
az egyik ell sz|ll fel,
a m|sik felsz|ll h|tra.







Mg egyszer Prodikhez
Prodik, des, megmondtam elre:
Ne lgy oly ggs! Gondolj r|m s magadra!
lvezd szpsged, osztogass belle,
az id hamar hamut hint hajadra.
Krid, kik srtak s jajongtak rted,
hov| lettek m|r, mire ezt lerom?
Ajkad elhervadt, brd r|ncos, kped
rcsks emlkt|bla egy rgi sron.


Meztlen lny az utcn
Csupa kk folt vagy, szp kisasszony,
s r|ad|sul meztelen.
Valaki kidobott a h|zbl,
hogy lehet ily embertelen!
Alighanem vetlyt|rs|val
rt tetten, gy hiszem, az |gyban.
Ne zokogj! Ez vsz|zadunkban
tbb alkalommal megesett,
kiv|ltkppen a gyengbb nemmel.
Szolg|ljon nked az eset
tanuls|gul. Ne pislogj, des,
erklcs-trombita nem vagyok,
csak azt aj|nlom, hogy szeretkezz
annyiszor s annyival, ahogy
brod, haszn|lj ki minden percet,
h|nyj bukfencet meztlenl
az asztalon, ha kedved tartja,
de te lgy az rn bell
a h|zban; z|rd le jl az ajtt
s tagadj szemrmetlenl.


Szeretkezs utni bbnat
P|rz|s ut|n panaszlod bs leszel, szeretd-
nek
h|tat fordtasz, nedves vagy s undort a m|mor.
S ha nem gy lenne? Akkor hanyatt fektetnnk
nnket
s soha, soha tbb nem bjn|nk ki az |gybl.



PAULOSZ SZ)LENTR)OSZ V). szzad
Kurta monolg
Vetkezznk, des! Dobj le mindent:
kezdd saruddal, b|rsonyruh|ddal!
A tbbit is! )lyenkor inged
batisztja vastag, mint a v|rfal.
Bjj kzelebb, vezd comboddal
combon! Tapaszd be sz|mat sz|ddal,
szorts, lelj! Engedd, hadd fogjam,
t ujjal angyali szemrmed
haj|t! De csitt! Mindennl jobban
ut|lom a tr|g|r beszdet.
)SMERETLEN (ELLN KLT0 V). vagy V)).
szzad
Ezt jelentsd a kirlynak
Ezt jelentsd a kir|lynak:
a csarnok sszedlt
Apolln ajka nma
a szkkt nem |rad
a forr|svz kisz|radt
ezt jelentsd a kir|lynak.

NPDALOK VV). szzad
Szzlny az jszakban
Dob|lom magam. Nem tudok aludni.
Ablakomban a hold kerek feje.
Olykor mint hogyha frfi szlna hozz|m.
Mindig hangosan felelek: Gyere!
A lny panasza
Alkonyat: |tugrik a kertsen
mosollyal arc|n, vir|ggal kezben.
(ajnal: kimegy, bev|gja a kaput.
(|tra se fordul. Csak azrt, mert jjel
megkapott mindent, mg velem aludt.
vszakok
0sz
A szl bef az ablakon.
Az szi hold kiv|ncsi:
beb|mul a szob|ba,
ahol semmit se l|tni.
Mly csend. Azt|n mocorg|s.
A paplan alatt kt test.
Vihog|s. Megtal|ltam!
(ogy mit? Aligha ktes.
Tl
A tli szl gy v|g kint, mint az oll.
A dunyha alatt itt bent j meleg van.
Most szemembe hull szeretm haja.
Cspje hideg, de |gyka forr,
oly forr, minta ny|ri jszaka.
Tavasz
A fzf|rl friss |gakat trnk le,
madarak szlnak, pillangk keringnek.
Azt|n lefeksznk a bokrok tvben
a kert vgn s gy beszlgetnk, hogy
egym|s sz|j|ba nyomjuk nyelveinket.
Nyr
A takart lergtuk.
A ny|ri j oly flledt!
Fordulj felm! Szolg|lj ki!
Locsolj meg, hogy lehljek!

AMARU ?V)). szzad
A papagj
A le|ny hajnaligbesurranszeretjvel
lvezett
csup|n a papag|jhallotta megszavukat s a
nygseket,
de a gonosz mad|rmost dleltta tztag csal|d
eltt
rik|csolja: szvem,milyen kemny,szvem mi-
lyen
kemny neked.
89
A frfi nem jtt
A frfi nem jtt,v|gyam hasogat,szekr halad el
ablakom alatt,
kerkagy,|ldottlyuk,hogy irigyelleka tengely
mindig |lls mindig mozog benned.
Gynyr
Ott |lltunk, |tleltem derek|t,s mellt mel-
lemmel laposra nyomtam,
nem tptem le ruh|j|t, mert mag|tlsiklott le
combj|n bok|ja kr,
ne b|nts, kmlj meg, ne marcangolj,, jaj ne-
kem, milyen nagyon j,
mg, mg te dr|ga, mg, azt|n alighallottam,
hogy azt suttogja: szerelmem
most hallgat, alszik, hov| lett?Eltnt, meghalt,
felolvadt bennem.
A n ellenll
Mg sz|j|val sz|mhoz kzeltett,elnztem,s ko-
nokul
b|multam a padlra,
flem nem akarta meghallani,de des
szavailemben
bizseregtek,
s elpirultam,izzadt arcomattenyerembe z|rtam,
tehetek-e rla,
hogy szemrmem vir|ga mag|tlfeslett ki n-
ki,mint
bimbj|bl a rzsa?




A przs tka
Nzd ezt a vn kehes kuty|t,
foghjas m|r, h|ts l|b|ra s|nta,
a szre hull, csip|s, ugatni sem
tud, csak nyszt, flvak, csorog a ny|la,
csupa fekly, csontja ki|ll, testbe,
ha j|r ugyan, csak h|lni j|r a p|ra,
s ez a nyomorult roncs is egyre tzbe
jn, s lg lepcses nyelvvel szuk|ja
ut|n biceg. gy zi ostor|val
az emberek nemt a szerelem.


A przs rme
E cltalan, esztelen mindensgben
a blcs eltt kt t |ll nyitva csak:
az egyik, hogy szntelen im|ds|ggal
a hit malasztj|t szippantsa fel, s ha
ebbl nem kr, hogy egy szpasszony melln
csggjn, meleg cspjt smogassa,
s |ldott far|t, s mentl tov|bb idzzk
a mennyorsz|gban l|bai kztt.

Szp lny
A hold elhat|rozza jra s jra,
hogy gynyrszp arcodat lefesti,
s mert nem sikerl, letrli a kpet,
s ngy ht ut|n ismt ellrl kezdi.

Szeretkezs kzben
Selymes hsa hozz|d tapad,lbe spped horgo-
nyod,krlvesz des szre,
csorgatott mz a pillanat,megszdlsz s azt
gondolod, nem v|lsz el soha tle,
nincs b|nat, gond, se f|jdalom,nincs mlt s jv
csup|n jelen, s sz|guldasz rajta, meztelen
lovas, amg az lvezet|gykodbl fejedbe sz|ll,s
libabr futkos h|tadon
szemet hunysz; nyl, illatosltuszvir|g az
leteds a mindensg tkletes.




Szeretkezs utn
Vlasz az elbbi versre
S azt|n? Unalmas,latyakosl|bfrd lett a min-
densg,homlokodn|l a fejf|j|s
sznyogja kering s zizeg,res vagy,bamba s vi-
zes.Nem szlsz,a l|ny flsleges.
Mint bog|ncs szr a szre
az let cafatt| mosott,egy elef|nt letapo-
sott.Kihzhatn|d belle.

Verebek
Falunk krl az ekk felsz|ntott|k
a barnul, tavaszi fldeket.
A bar|zd|kban j|tszdnak s ugr|lnak
seregestl a h|zi verebek,
vagy magokat keresnek ott, hol mag van,
kis, grbe csrk a grngybe v|g,
rzst tartj|k okos fejket s kzben
csip|s szemkkel pislognak re|d.



ABD )BN AL-ABRASZ V). szzad
Vn trzsfnk fiatal felesghez
Elg volt a panaszbl!
Az ember teste v|sik.
(a gy van, mrt haragszol?
Az rdgbe, ne |sts!
Tudom: egy virgonc, dr|ga
rzki kamasz kellene,
hogy bar|zd|dat sz|ntsa
s estim|tl hajnalig
j|rassa rajtad ajkait
a tli jszak|ban.
Azt gondolod, hogy nem vagyok,
s nem voltam soha frfi?
Nem voltam frfi n, ki
oly sok nyerget elkoptatott?
Kardom h|ny dnt festett
vrrel, s h|ny asszonytestet
leltem, s h|ny
bimbdz l|ny
v|szon nyak|n
csszk|lt a sz|m?!
Vagy nem tudod, szerelmem,
hogy nem az n hib|m?
V|gydik a vnember,
de hi|ba kv|n,
mert nem tud, ha akarna,
b|r olykor, dlut|n
tud, mikor nem akarna,
mivel, mint annyi m|s,
m|r egyedl Allah csod|s
kezben van a farka.
Jjj h|t, ne fortyogj, szpsg,
v|lassz ink|bb, szvem,
bujas|g helyett bkt
s rd be ennyivel.











zenet Nureddinnek, egy darabka papiroson
*10

Nureddin: |lmaimban hozz|m bjsz minden j-
jel.
Cskollak, |tlellek, de ez nem lvezet.
Knos, ki|br|ndt, rvid r|ng|s a kjem
s nedvesen, fejgrccsel s undorral bredek.
Megrlk, nem brom ki nlkled. )m|dlak.
Szegny vagyok, de ismert mindenhol a nevem.
(agyd ott nagyr ap|dat, vagyon|t, palot|dat,
a pomp|t, a rabszolg|k seregt s lj velem.
Tudom, sokat kv|nok. Ma alkonyatra v|rlak,
s ha nem tennd meg, amit versemben krek t-
led:
fejjel szaladok neki kastlytok kapuj|nak
s a kszbre loccsantom r|ntotta agyvelmet.



)brhim an-Nzzm
N|zz|m tagadja )stent s a Prft|t.
Minden szava k|roml|s, kgymreg.
Mg nem l|ttam pkhendibb ateist|t,
kivve persze, ha tkrbe nzek.
Ajjb al-Ktib
(tlen szerelme nevt K|tib dr|ga
tent|val belefestette mark|ba.
Azt nzi most nagyon szp az r|sa!
s a kedves nevet, shajtva ler|ntja
nadr|gj|t, fogja fark|t s kir|zza.
A boldogtalan szerelmesek srnak,
nygnek, jajongnak, lefogynak. K|tibnak
nyugtot szereznek frge ujjai.
(a m|s is ezt tenn, nem l|tn|nk annyi
frfit s nt a Tigrisbe ugrani.
A hromszg megoldsa
A rabszolgal|ny Durr| szab|lytalan, szeszlyes
s rendkvli szpsg, mg Muf|dd|l hszves
perzsa fiatalember. Azt tartom, hogy mg
szebb.
Belm Durr| szerelmes s Muf|dd|l Durr|ba,
n pedig Muf|dd|lba. (ogy mindegyik ut|lja
az letet s |tkozza remnytelen szerelme
miatt sors|t? Tvedtek. Nagy
sz|ruksznyegemre
p|rn|kat dobok este; stemnyt, bort teszek le,
msuszt s vir|got hintek flkrben. Meztelenre
vetkznk mind a h|rman. Durr| elfekszik s v|r-
ja,
hogy hozz| guggoljak, vagy Muf|dd|l cssszk
trde
kz, s a fi jjjn mgm, vagy n mgje.
A le|ny alv|st sznlel, vonaglik, lvez, hallgat.
A fit a kj r|zza, nyszt, sziszeg s jajgat,
mg n a bszkesgtl s a gynyrtl nyszr-
gk,
mert megfrtam trmmel a kt gynyr gyn-
gyt.


Rgtnzs Rusztem al-Hatimihez,
abbl az alkalombl, mikor rszegen aludt pam-
lagomon
gy maradt dv|nyomon, ahogyan
ledlt. Szles h|t|t a zsalukon
|tst nap cskozza. gy olyan,
ak|r a hmtigris. Karizmai
dagadnak, s alszik mozdulatlanul.
Mit tudok mentsgemre mondani?
Fiatals|ga, b|ja, ereje
ABUL-AL AL-MAARR (9731058)
A vak klt vdekezik
Szletnk, mrt, majd szenvednk, minek,
s meghalunk, mi clbl? Krdezem.
Ez a trvny, de hol az rtelem?
Ezrt nem ismteltem meg a bnt,
mit ap|m kvetett el ellenem.
Rezignci
A hal|l ellen Szkr|tszt
nem segtette tenger blcsessge,
s (ippokr|tszt, az orvost
gygyrja meg nem vdte.
(agyj elfekdnm, legyen egyszer vgre
a hasztalan remnykedsnek vge,
ha r|esem a nemlt kszbre,
s ne riaszd el a keselyt a tornyon
holttestemtl, s hull|mat ne mosd meg,
ne gondozz, mikor tl vagyok a gondon.





De knnyeimbl vigaszt is mertettem, mert j-
szaka
nincs jobb pajt|s az g alatt, mint az utazk b|-
nata.
Elfordultam a hegytl s gy bcsztam: Isten
veled.
Van, aki maradni szeret. n nem akarok. Elme-
gyek.

MRJM B)NT ABU JKB AL-ANSZR)
letrajzi adatai ismeretlenek)
Vnsg
)zmaim, mint szlftta pkh|lk; roggyant tr-
dem
meg-megcsuklik alattam; nehz hetvenht vem
tarkmon trnol; mg mit kv|ntok tlem? Vak-
sin
botork|lok a vnsg rozsd|s vasbilincsben.




A szp pkn
(ull a knnyem, arcom bs,
elhagyott Senora Cruz,
szp pkn, Senora Cruz,
csupa liszt s csupa hs,
ropog, friss szerelem,
pkn, pomp|s szeret,
hogyha aludt velem,
kilyukadt a leped
s most mgis Senora Cruz
|gy|ba m|s fit hz,
ragya marja meg a csz,
csalfa , mint minden n,
minden n, ha andalz.
(a szpfi l mellettem
(a szpfi l mellettem s iszom:
ez a paradicsom.
(a kamasszal szeretkezem vagy nvel,
b|rhol vagyunk, kzbotr|ny lesz bellem.
Mit b|nom h|t? Tlts a korsbl bven.
A jtan|csot hagyd el, k|r belm!
Nekem a bn: erny.
Mi fontos? Versemmel e papiros.
Vnsg
Nem felejtettem el: kk szem, szke,
karcs s nagyon magas nvs voltam.
Ma grbe h|ttal botork|lok, mintha
ifjs|gomat keresnm a porban.
AVENZOAR (1110/111199/1200)
Srvers
V|ndor, e srk mellett |llj meg egy pillanatra:
lbn Zuhr Sevill|bl n pihenek alatta.
Nm|n fekszem, gykrrel s porhomokkal
sz|mban.
Elhiszed-e, hogy egykor n is e fldn j|rtam?
Orvos voltam. A hal|l karmaibl kitptem
sok embert. Mindig tudtam, hogy egyiket se vg-
leg.





VANG FAN-CS ??660)
(all
Egy embert l|ttam ma meghalni:
azt hittem, elmegy az eszem.
Nem mintha megsajn|ltam volna.
Fltem, hogy n kvetkezem.
LU CSAO-LIN (?640680)
Ltuszok
A part mentn ltuszvir|gok |llnak.
A domb stt, kerek |rnyk a tban.
Tudom: az szi kd kivisz mag|val
a vzre s nem hallasz tbb rlam.
SZU T)NG M)N)SZTERELNK 727)
Kertem falra rom
j v kezddik, kzel a tavasz,
regedem, de kzben fogy a rangom:
s ciheldnm kell, mivel az udvar
rnoknak kld le )csuba Lojangbl
sz|mztek! Nzem kertem sok bimbj|t
a vir|g|gyban s a szilvaf|kon.
n ltettem mindet s mgis kinylnak
nlklem is. Megfjt a bosszs|gom.
Tnemny az ton
Fogat az t por|n. A fggny lebben.
Mosolyg n. Nem tal|lkoztam szebbel.
Hol laksz? Ott sti le szemt. Egy h|zban.
Melyikben? krdem. )tt tzezer h|z van.
Abban mutatja. A pirosl|mp|sban.

nek a (an-folyn
(alv|ny szant|lfa-b|rkavir|gsz|l evezkkel
tatj|n zenszek lnekorr|n muzsikusok
szpl|nyok egym|s mellettflask|k mg szoro-
sabban
hadd ringasson a hull|mmit b|nom hova visz
Most n vagyok a tndra S|rga Daru h|t|n
clom nincsa sir|lyokj|r|s|t kvetem
Csu kir|lys|ga eltntCsu-ping versei lnek
nekem is kltszettlragyog a kpenyem
Ecsetem egy von|samegrendt t hegyl|ncot
most mikor versem ksz lettnevetekgynyrm
nagyobb az ce|nn|lde azt is megtanultam
ne fjd fel magadmert haa hrnv rk volna
gy a (an megfordulnas forr|sa fel folyna

most azt mondt|tok, hogy elg volt,
a Bambuszvlgybl szebb a flhold,
s ma hajnalban Lu kapuja alatt
felhzt|tok a tarka s|trat,
hogy megigyuk a bcspoharat.
Vigy|zzatok, a havas t veszlyes,
a szikl|n knnyen elcsszik a l,
de semmikpp ne feledjtek,
hogy hsges, megbzhat
t|rsatok maradok, h|rom bar|tom.
Ragaszkod|som olyan, mint a dudva:
virul, sarjad, tenyszik tlen-ny|ron.

)vszat a hegyen
Egsz jjel hozattuk az j, jabb s legjabb
kancskat, hogy lemossuk krnikus b|natunkat,
mg felderlt a lelknk, kurjongattunk vid|man,
s azt|n, b|r megbuggyantunk s dlngtnk
mindny|jan:
restelltnk |gyba bjni. A holdvil|g oly szp volt!
A fld lett derkaljunk s paplanunk az gbolt.


Nankingi lny
Elttnk huszonkt t|l,
az aranyl bor des,
pnival jtt a szpl|ny,
ma lett tizent ves.
Pill|it kkre festi,
selymet hord s brok|tot,
beszde locska semmi,
de neke csod|s volt.
Megszdltem a bortl,
hozz|cssztam kezemmel,
a kismacska dorombolt,
mikor lembe vettem.
Majd hmzett |gyba tettem,
mindent megadott nkem.
(|ny mrfldet gettem
bolyhos nyergecskjben!




LI JI (?749?830)
Fiatalasszony keserve
Csu-tangbl jtt dsgazdag, reg kalm|r a fr-
jem.
Az asztaln|l nagyhang, az |gyban tehetetlen.
(a a hajslegnyek feszes nadr|gj|t nzem
bal combjuk tve mellett, zokogni volna kedvem.

A Su-Hsziangi citadellbl hallgatom a hu-
nok spjait
A Hujli-hegy alj|n a h, mint a homok.
A b|styasor fltt a hold is elfagyott.
A hunok spjait hallom napsz|lltakor
s srok jszaka, mert katona vagyok.
Hadsereggel a Gobi sivatagban
A lovasok vasvrtjn hvir|gok fakadtak.
Krt szlt, az t homokja megfagyott kkemny-
re.
Sz|zezren meneteltek az ji sivatagban.
Hirtelen mind megfordult s a teliholdat nzte.


LIU TEH-ZSEN (790820)
(rfslnnyal a fogadban
Dereng m|r. 0szi es kopogtat. A h|rf|sl|ny
szeme lecsuklik. F|radt vagyok suttogja ,
dr|g|m.
)tt piheg most mellettem. Oly forr a p|rn|s |gy!
Dunyh|nk alatt szelden pengetem h|rf|csk|j|t.
Kora tavaszi erd
Egy szp paraszt-kamasszal a nyugtalan folyn|l.
Kora tavasz, kk holdfny, magas f|k s folyon-
d|r.
Elrejtznk a fben, kpnyegnk az |gyunk.
Mandulatejet iszunk. Ne krdezd, mit csin|lunk.
Klns eskv
A menyasszonynak mondom: Milyen gyny-
r l|ny vagy!
A vlegny flembe sgja: Tged kv|nlak!
(|rmasban vetkznk le, mikor a n|sznp el-
megy.
n a szzl|nyt kapom meg, a fiatal frj engem.


Mindjrt temets utn
Nem kezdtnk ki egym|ssal sem n, sem fele-
sge ,
mert szerettk mindketten. Ez most a temetse.
Maradjunk szl az zvegy , gy tal|n job-
ban brom.
)ngemet kitertem al|nk a puha sron.

Felvilgostom a vros fiatalsgt
L|nyt vagy fit szedek fel az iskol|n|l dlben.
Megmosdatom s |gyamban kioktatom gyeng-
den.
(a szerelmesp|r pillant meg az utc|n, felgyullad
szemk s r|m nevetnek. Mind nn|lam tanul-
tak.

Boldog let
A nk frfit kv|nnak s a frfiak nket
l|ny, frfi, fi, asszony: az n sk|l|m a bvebb,
s ifjs|gom l|ngja jobban lobog. Ut|na
Konfuciuszra bzom magamat, vagy Buddh|ra.

Bcs egy fiatal kurtizntl
Nem szlunk f|jdalmunkrl. Nagyon mlyen la-
kik
bennnk. Mg csak mosolyra sem nylnak ajka-
ink.
Bort iszunk a mly |gyban, hol forr, merev
gyerty|m
hullatja jra s jra knnyeit hajnalig.
Jang-cs vrslmps negyedben
Kd l a dombtetre. (armat minden fsz|lon.
A nap lesz|ll. Jang-csre nem sz|ll le soha |lom.
A hold kivil|gtja a huszonngy hidat.
De hol a l|ny, ki annyi dalt j|tszott furuly|mon?
Nem bntam meg semmit
Vizeknl ltem, kocsm|kban tany|ztam,
pttm hun|ni l|nyokkal cic|ztam.
Tz v mlt el. Felbredek, sztnzek.
(res lettem. De hol? A bordlyh|zban.
)smt odahaza
Klykeim rongyos kab|tujjamat
r|ngatj|k, mikor vgre hazarek:
Mrt maradt|l el ily sok|, ha csak
hajad ezstje volt a fizetsed?
Mltamra gondolok
Mit sszecsavarogtam! Kds hegyek kzt f|z-
tam,
mly erdkben a z|por vzesst nttt sz|mba.
Voltam cs|sz|ri titk|r. (|rom vig vigy|zz!-ban
|gaskodtam, mint testr ujjai kzt a l|ndzsa.
Az aranyszn vlgyben
A vz nyugodt s hvs, a f merev s rszvtlen.
lk s ifjs|gom kalandjait idzem.
Mad|r ki|lt az estben. Egy vir|g szirm|t ejti.
Szeretm dobta gy le szokny|j|t rges-rgen.


regen jra megltogatom szlfalum bar-
langjait
Szikl|k, cseppk, tejszn domb: anyamell duz-
zadt halma.
Szarvaimat behzom. Nem vonz m|r a vil|g.
Szkl szerpentinen h|tr|lok nmagamba,
barlangjaim mlyre: h|zukba a csig|k.


)SMERETLEN KLT0 ?X)). szzad
Klni diknta
Pertransivit clericus,
zldell vir|nyon,
szemfehre megakadt
nagyfenek j|nyon.
Salve mihi, puella,
dvzllek, szpj|ny,
bujas|gra ingerel
e mag|nyos st|ny.
Nolo, tisztelend r,
ne trf|ljon, krem,
|mha komolyan beszl:
nem g|tol szemrem.
K|mzs|j|t letolta ,
fehr volt az l|ba:
csodadolgok lnek ott,
m|s ember nem l|tta.
S elj|tszv|n j|tkukat,
ambo surrexerunt,
jobbra ez ment, balra az
et nunquam revenerunt.
)SMERETLEN KLT0 X))). szzad
Lnyka voltam
L|nyka voltam, jaj, de szp,
virgo dum florebam,
megb|mult a frfinp,
omnibus placebam.
Urak, prok |tkoznak,
tisztes nk ut|lnak:
jaj a szegny l|nyoknak,
kik a sarkon |llnak.
Mentem a szp reggelen,
flores adunare,
arra jtt egy szemtelen,
vult me deflorare.
Urak, prok |tkoznak,
tisztes nk ut|lnak,
jaj a szegny l|nyoknak,
kik a sarkon |llnak.
Megragadta kt kezem,
sed non indecenter,
kisrj, mondta, desem,
valde fraudulenter.
Urak, prok |tkoznak
Megpaskolta mellemet,
valde indecenter,
|tkarolt, siettetett,
multum violenter.
Urak, prok |tkoznak
Szp kisasszony, jer velem,
nemus est remotum,
felfrisst a szerelem,
planxi et hoc totum.
Urak, prok |tkoznak,
tisztes nk ut|lnak,
jaj a szegny l|nyoknak,
kik az utc|n |llnak.
Nzd a h|rsat a mezn,
non procul a via,
ott v|r lantom, lantverm,
tympanum cum lyra.
Urak, prok |tkoznak
Csccs le, sgta, angyalom,
dixit: sedeamus,
|llt a kedvesnek nagyon,
ludum faciamus.
Urak, prok |tkoznak
(ov| nylt, jaj, )stenem,
non absque timore,
lgy te, mondta, hitvesem,
dulcis es cum ore.
Urak, prok |tkoznak
Flhajtotta ingemet,
corpore detecta,
s megfrt nagy hirtelen,
cuspide erecta.
Urak, prok |tkoznak
Kamatyolni, azt tudott,
bene venebatur,
azt|n felkelt s otthagyott,
ludus compleatur.
Urak, prok |tkoznak,
tisztes nk ut|lnak,
jaj a kurva l|nyoknak,
kik az utc|n |llnak.



? GIACOPONE DA TODI (12201306)
Stabat Mater
llt az Anya srva, halv|ny
orc|val a kereszt alj|n,
mely tartotta szent Fi|t,
mg ki|radt, btl f|radt
szenved szvt a b|nat
tre htszer j|rta |t.
Mily megb|ntott, knra v|ltott
szvvel |llott ama ldott,
az Egyszltt anyja ott,
knnyre knnye hogyan pergett,
mg kesergett, mert a Gyermek
haldokolva hallgatott.
Van-e ember, ki ne srna,
s sztlan tudna lenni, knja
kzt gy l|tva az Any|t,
s panasz|t nem vele vallja,
mikor felzokogni hallja,
mg siratja Krisztus|t?
L|tta Fi|t, aki npe
bneit mag|ra vve
sajg korb|cs-knnak |llt,
s l|tta Jzust, vrt eresztve
s remnyt vesztve, fakeresztje
karj|n trni knhal|lt.
Ktja szzi szeretetnek,
add, hogy knj|tl lelkednek
sebesljn meg hsom,
tz gessen nagy hevesen,
s veled srva el ne vessen,
|m szeressen Jzusom.
Anyja gi szeretetnek,
a Keresztre szegezettnek,
v|jd szvembe sebeit,
hogy nki, ki eltlten
s d|rda-rten halt meg rtem,
knban t|rsa legyek itt.
(ulljon |rva knnyem |rja,
s szemem m|r a Golgot|ra
szegezdjk egyedl,
s e llek is cselded
legyen, mg bdban tevled
osztozkodni lelkesl.
, Szz, minden szzek dsze,
t|pl|ljon malasztod ze,
hadd, hogy vled |lljak ott,
s egytt srv|n Krisztus srj|n,
oltsd szvembe, kssel rv|n,
szvedbl a b|natot.
Legyen knja nkem m|mor,
legyek ittas f|jdalm|tl
s rette rdemes,
hogy szerelmi l|ngra kapv|n
az tlet ama napj|n
oltalmazni lgy kegyes.
Add, hogy vdjen a kereszttel,
kegybl el ne eresszen,
holta nyjtson letet,
s majdan borral, billikommal,
s liliommal, milliommal
v|rjon kes dened.









Perzsa kltszet
(XXV)). szzad

SAHIDI-BLK() ??936)
Ktsorosak
sz s vagyon: az egyik rzsa, n|rcisz a m|sik
a kett nem fr ssze. Mindig kln vir|gzik.
Szp l|ny! Cspje ve is impoz|ns, hiszen
tbb frfit brt el m|r, mint a hd a Tigrisen.
A zsarnok meghal |gyban, leszrj|k vagy sztt-
pik,
de a szenny, mit felkavart, velnk marad sz|z
vig.
Ha mint mondj|k szerelmi v|gyunk valban
gne:
a roppant fsttl senki nem l|tna fl az gre.
J|rd be a szles fldet, hajzz be minden tengert:
a blcsek kzt nem tal|lsz egyetlen boldog em-
bert.

Intelem fiataloknak
Add oda a l|nynak szved, lelked, lnyed.
Kurta szemfnyveszts, fuvalom az let.
A jelennek lj, ne emlegesd a multat.
A jvt ne piszk|ld, mert a lombok hullnak.
Mind lehull. Elg, hogy ifj mg a vred,
s szp n l ledben. Tbb nem j|r ki nked.
Osszad a gynyrt s osszad a szerelmet,
aki nem ad, nem kap s holtiglan szenved.
Csapda ez az let, hamisak az |lmok.
(ozd a nagykup|ban boromat, poh|rnok.
Monolg
Ha szomorkodsz jl tudom, sz|z okod van ,
s titkon zokogsz, mert sorsod fekete:
ne b|nd! Mi volt, elmlt, mi van, elmlik,
ilyen a fldi dolgok menete;
s ami jn, b|r a vil|g vgig
keseregsz, azt meg nem v|ltoztatod,
mg akkor sem, ha fl zsia lenne
a birtokod. Nemsok|ra halott
leszel amgy is. Medd panasz helyett
kszlj fel ink|bb, mert mg pp elg
baj v|r. Blcsebb, ha letrdelsz a vgzet
el s megcskolod vres kezt.
AU(ADUD-DN MU(AMMAD ANVAR ?
1150/1170)
A kzhelyek hatalma
Orc|d, mint piros rzsa, melyet szz harmat
ntz,
rubinbl vart az ajkad, fogaid igazgyngyk.
Termeted, mint a ciprus; h kebled alab|strom
ezt csak sejtem, mert jaj, flek, hogy meg
nem l|tom.
A liliom fehrje nem versenghet kezeddel;
sem az benfa hajad fnyvel, te kegyetlen.
Megrszegedtem tled; elbvlt hangod mze;
kvetlek s im|dlak, |m te nem veszed szre.
Zokogok jjel-nappal; re|d gondolok folyton;
megl a kesersg; holnap |tv|gom torkom.
Ott porladok a srban, s ha arra j|rsz, te leg-
szebb,
ki l|bad alatt hallod shajomat: szeretlek.
E rohadt fr|zisokat tegnap, nagyokat nygve
elolvastam nki. L|ttam: csorog a knnye.
M|sknt lesz! Jjj szipogta s fehr karj|t ki-
t|rta,
majd combj|t is. Nem rtam versikmet hi|ba.
Jogos osztlyrsznk
Nappalra a n melle, sz|ja,
des |gyka jszak|ra.
Ne hallgasd, hogy mit mondanak
a vnek; csittsd szomjadat
napfnyben s a hold alatt,
figyeld, mit szlnak v|gyaid:
lelgesd va l|nyait!
Tapsolj, vidulj, t|ncolj; dal, versek,
lantsz, galambok, ni mellek,
bortml, lugas, foly mellett,
azt|n kopogtass be a l|ny
lnek titkos ajtaj|n.
Ragadd meg oszt|lyrszedet,
mg tested ifj s meleg,
mert nem v|r itt m|s lvezet
a lt keserves gondja kzt,
csup|n a l|nyok combja kzt.






)SMERETLEN, LAT)N NYELVEN R KLT0
XV. szzad
Vndorsznszek karcsonyi neke
Jaj, pici Krisztus, l|gy-e a szalma?
Nincs ki babusgat Betlehemedben,
gy jvk n most, sznpadi dalnok
s zengem e nt|t n|dfuruly|mon.
S hogyha dalomban s|ntt a dallam:
meg ne neheztelj; j|szol a blcsd
s ez a mi sorsunk mert a szegnynek
trt hegedcskt |d a szlje.
dv az Aty|nak, dv a Finak,
dv teneked, Szent Llek risten.
ldott az nek, mg ha sil|ny is,
s j a szegnynek bfeledsre,
j, ha temre zizzen a szalma
j|szolban alv kisgyerekeknek.
Vedd szivesen h|t egy faragatlan
szvtl e nt|t, b|r bika bgi
nked a basszust s a magas altot
kiscsacsi mondja csnya i|-val.
dv az Aty|nak, dv a Finak,
dv teneked, Szent Llek risten.
Tente, te kisfi, l|gy barik|kn|l
l|gyabb a tested s nem oly des,
mint te, a szl; fnyes az arcod,
mint az a csillag a magos gen:
halljad e nt|t, b|rha paraszti,
s el sose mernm mondani m|snak,
|mde te j vagy, trd e j|szlat,
s trd e kurta-furcsa dalocsk|t.
dv az Aty|nak, dv a Finak,
dv teneked, Szent Llek risten.
Nem keres udvari tapsot a mzs|m,
nincsen e versnek kezdete-vge,
mondom, s csak akkor hagyhatom abba,
hogyha aludni hajtod az |llad.
Tente, szegnyek istene, tente,
zizzen a szalma, bg a szam|rka,
hunyd le szemecskd s vedd e dalocsk|t
tiszta szivembl, jakarattal.
dv az Aty|nak, dv a Finak,
dv teneked, Szent Llek risten.



lelj meg, kedvesem
lelj meg, kevesem, cskolj, szorongass,
lehelj belm, tzestsd |t e testet,
adj mg ezer cskot s mg tzezret;
a szerelem nem sz|mol s mindig szomjas.

Cskolj, mg ajkad illatos s nedves,
ne kmld, gyis megfakul maholnap,
s az Alvil|g s|padt kdbe olvad,
hol porr| v|lik, tbb semmi sem lesz.
Szortsd krm led piros rzs|j|t,
amg mzdes, szdlt vonagl|sunk,
a kis hal|l, mindkettnk lnyn |tj|r;
s ha v|gyam meghal, hamarost felt|mad;
cskolj tov|bb, hogy ismt nekiv|gjunk
a kurta napnak s rvid jszak|nak.
Kszntelek, csods barzda
Kszntelek, csod|s bar|zda, kjes
metszet kt comb kztt, szeretk p|rn|s
tal|lkahelye, frts, duzzadt v|g|s,
te dr|ga! Mit r nlkled az let?
Te vagy a v|gy s ellenszere; ngy jjel
mlt el, s b|r mg mindig veled csat|zom,
te adod, hogy knzm, a nyilas mor
szorongat|s|t mind kevsb rzem.
Vid|ms|g, mka, izgalom, mulats|g
s gynyr, mitl a legvadabb kamaszv|gy
is megpuhul gy illenk, hogy minden
gavallr trdre boruljon elbed
s nm|n im|djon, te des, meztlen,
|gaskod gyerty|j|val kezben.
gy, ovlis ni kagylcskk
gy, ov|lis ni kagylcsk|k, korall |rkok,
dr|g|k, kik nkem annyi sok rmet szereztek,
titokzatos barlangok, gyapjas ajk vir|gok,
szivecskim, ti minden kincsemnl becsesebbek!
(elyettetek divatba jttek a fiseggek,
a hsos, jl borotv|lt, rizsporos teliholdak;
a taknyos udvaroncok hegyes l|ndzs|t szegez-
nek,
s h|tt|mad|sba kezdve, egym|son lovagolnak.
A kir|ly ki nem |llhat, mert bajszot-szak|llt hor-
dok;
csak sma pof|kkal meg seggpof|kkal boldog;
MARC DE PAPILLON (15561599)
Szonett Nomihez
Nagy g, micsoda |ld|s a spped, ds |gyon
karod kzt, s mily pomp|san csin|lod s csin|-
lom!
)defent mozdulatlan ajkam sszentt sz|ddal,
de egym|sra szortott cspnk kzt |ll a p|rbaj.
Nagy g, hogy ringatdzunk, lkdsdnk, csa-
t|zunk,
dob|ldzunk, vonaglunk: flek, mindj|rt meg|-
zunk.
Ne siess! Frj mg beljebb! Tartsd vissza! Most
jjj! lvezz!
S kt shaj kzt feljajdulsz: Kiksztettl,
des!
Nagy g, most t|tott halsz|j hj|n nekem sincs
kedvem
a horg|sz|shoz, vagy hogy alfeledet cspkedjem,
ink|bb lejjebb csszom s vgigcskolom melled
kt halm|t, tov|bb siklom kldkd gdre mel-
lett,
s combjaid tvben sz|mat a bvs |rok
aranyhaj|ba m|rtom, s p|r percig csendben v|-
rok.

FRANCISCO DE MEDRANO (15451607)
da egy kurtiznhoz
A fizetvendgek m|r nem r|zz|k
ajtdat jjel, pedig egsz falk|k
j|rtak hozz|d rgebben s zavart|k
meg szomszdaid |lm|t;
h|ny tlgyfa|gy esett ssze alattad
a ring|stl, h|ny lepedd repedt meg,
mikor mg virgonc fik zekedtek
veled! Most egymagadban
durmolsz, vagy a szp idkre emlkszel,
mikor veled t|ncoltak, tivorny|ztak
az ifjurak s te hajnalt|jt egym|snak
ugrattad ket kssel;
tavasz van most, hold st, tested regszik,
de te nem alhatsz a szerelmi v|gytl:
ilyenkor pukkadsz, s el|tkozod sz|zszor
a rothadt klykket, kik
hervadt, t|g rzs|d kelyhbl nem krnek
s frissebb l|nyok l|ba kzt keresnek
bimbcsk|kat, melyek m|r kifeslettek,
de szkek mg s kemnyek.

LOPE DE VEGA CARPIO (15621635)
Kapud eltt
Kapud eltt kapott el
a bika
szp menyasszony, s te nem
mondtad, hogy jaj )stenem.
Frjed, a vastag bika
kapud eltt kapott el,
felrgott s megdftt,
amg fl Valencia
b|mult minket s rhgtt,
s te gnyos-flnyesen
|llt|l ott, s annyit sem
mondt|l, hogy jaj )stenem.


Szplny panasza
des kisl|ny, jjj velnk most
krleltek a fuvarosok.
Felugrottam. s azta
h|ny fuvarost fuvaroztam!

SIR JOHN DAVIS (15691626)
divat szerelmi valloms
Ne v|rj udvarl|st, szp kisasszony, tlem:
nem kuriz|lok nked nagybgvel
kt combom kzt, s ablakodhoz sem |llok
hegedvel nyekegni szeren|dot;
szvszaggat elgi|t sem szerzek
mor nyil|rl, mely hal|lra sebzett,
rhellem az j mdit, mivel jaj!
ajkamon tbb mosoly fakad, mint shaj.
Nem epedek, t|ncolok, nem cifr|zom,
ujjambl a szonettet ki nem r|zom,
s nem hirdetem nagy gesztussal: Kegyetlen
rnm, figyeld, mint pusztt el szerelmem.
Fogaid gyngysor|rl nem beszlek
s orc|d rzs|irl; rk hsget
sem eskszm, de mellesleg s fleg
grem, hogy jzen megllek.



(azm vdbstyit
(az|m vdb|sty|it vettem szemre
s l|ttam: m|llnak, repednek, omlanak,
mert ez az j kor elpuszttja azt,
mi nagynak s nemesnek kszlt egyszer.
A mezfldn j|rtam s elnztem,
mint issza fel a vizet az asz|ly,
hogyan tengdik szomjasan a ny|j,
s veri fel bozt az erdsget.
Gyztt a kor, csat|mat elvesztettem:
kint romos, bell penszes a h|zam,
vn botom, mint n, girbegurba m|r,
kardom fnyes volt, most rozsd|s s letlen,
s nincsen semmi bennem s az orsz|gban,
mit nem jelzett kereszttel a hal|l.
FRANO)S DE MAYNARD 1646)
Kt nzet
A Szajna partj|n kt d|ma beszlget
szerelemrl. Egyikk gy: Sok farkat
prb|ltam ki. J, ha az ember lvez,
hab|r mindez p|r pillanatig tart csak,
|m az egsz gusztustalan nagyon.
Mire a m|sik: Nzetem hasonl,
ha fordtott sorrendben mondhatom:
gusztustalan, roppant rvid, nagyon j.
Felfedezs
(ajsnak rzem most magam, ahogy
combod kz veszed kltd fejt.
Ez egyszer Kolumbus Kristf vagyok,
aki megl|tta mindkt fltekt.

Vidulj fel, mert itt jvk
Vidulj fel, mert itt jvk, dr|g|m,
s kzben tartom farkamat.
Ki tudja, milyen holnap v|r r|nk,
de mg mink a mai nap.
Egyszer csak r|m szakad a vnsg,
s kedvem-nedvem elapad.
Majd testem legvirgoncabb rszt
frgek r|gj|k a fld alatt.
Testnk, mondj|k, felt|mad, b|rha
egy dologrl hallgat a pap.
Attl flek: a tlvil|gra
nem viszem |t a farkamat.
Epigramma
Nagy rm, ha az ember farka
hossz s benne rk tz g;
szeretm szemlestve tartja
mark|ban, mint a rzsafzrt.
ROBERT HERRICK (15911674)
A (esperidk bevezetje
Lugas, lomb, l|ny, csz, csermely versem t|rgya,
|prilis, m|jus, jnius vir|ga,
fvekrl rok, fnyrl, m|jusf|krl,
ar|k, vflyek s eskvi f|nkrl;
fiatal vagyok, szerelemtl gek,
s jussot form|lok nmi ledrsghez;
megneklem a harmatot, az |mbr|t,
a balzsamot s a sz|ll )d sz|rny|t;
elmondom, hogy a liliom mita
ly szz-fehr s mrt piros a rzsa;
fogatokrl dalolok, flhom|nyrl,
Mab udvar|rl s a Tndrkir|lyrl,
a pokolrl s a mennyrl s gy remlem,
hogy az utbbi lesz vgl a brem.


(ajadonoknak val j tancs
Szakts vir|got, mg lehet,
a vn )d csak sz|rnyal:
a rzsasz|l ma r|d nevet,
holnap reggel lesz|rad.
Tndkl l|mp|sunk, a Nap
fljebb st|l az gen,
s ahogy p|ly|ja magasabb,
gy kzelt az jjel.
Kornak legszebb az ifjs|g,
mikor pezseg a vred,
ami ut|na v|r re|d,
stt, egyre sttebb.
lvezd, mg lehet, testedet,
dob|lj le szokny|t, inget:
ha ifjs|god elveszett,
gy elvesztettl mindent.






Ki gyz )t|li|ban, s cseh kir|ly lesz, vagy nem
lesz
Frigyes, a Palatinus: dg- s tkmindegy nkem.
A ttlensg fontos most, melyrl szonettet szer-
zek,
mg lelkecskm szunyk|l, mint |lmos kripta-
mlyben.
A munka temetse! Milyen gynyr |lom!
Gazdag leszek: slt galamb repl be t|tott sz|-
mon,
a jlttl hasam n: flig hnyt szemmel l|tom,
hogy gyllk dolgozni! Nagy nehezen, lihegve,
jobbomat a paplanbl kidugom a hidegbe
s e verset rom hozz|d, Jean Baudoin bar|tom.
nyencek
(|rman feksznk az |gyban: se mcsvil|g, se
tzhely
e nyomorult sz|ll|son. Kint csikorog a fagy.
A padln s|rga macsk|k ny|vognak, bagzanak,
s vill|mokat szrnak felnk grg szemkkel.
(|roml|b fejszk tartja |gyunk fejrszt,
de nyomorunkhoz jkedv j|rul s nem unalom:
hint|zunk s vigyorgunk, mint a makimajom,
b|r csig|kk| fogyasztott le a ktves hsg.
Fvegeink blst hordjuk h|lsipk|nak.
Takar helyett h|rom kab|tunk s h|rom szrnk
domborodik hasunkon, hol a bolh|k cic|znak.
Mrges, vn h|zigazd|nk rigoly|it kell trnnk;
pnz nincs. E zord idnyben rm kevs akad,
de az mind itt van kznl, a takar alatt.
BERT(ELOT XV)). szzad
Falun
Mikor az erdt j|rom, gyakran dt a l|tv|ny:
p|sztorfi lovagol az avarban, tlgy|gak
alatt egy parasztl|nyon, s oly pomp|san csin|l-
j|k,
hogy jajgatnak, lihegnek, mintha csak meghal-
n|nak.
(asonl rm, mikor hivatlan szemtanunak
|lltok be a n|szhoz a fnyben sz rten,
s figyelem, mg a konok kos nstnyre ugrat,
s nagy-komoran frja k|r, hogy oly hamar
ksz lesz.
Tehn, far|n bik|val: ez is frissten hat r|m,
b|r nem klti lmny, ink|bb ermutatv|ny
ringyk, szentesked kevlyek,
besgk, br|vk, rendrkmek
s tollforgatk, kik plagiz|lnak;
biceg koldusok, kifestett
perverzek, sanda |gyraj|rk,
kiket a fogdmegek keresnek,
aprdok, zsebmetszk, lak|jok,
szekerek, lovak, szrny l|rma.
Ez P|rizs. V|gydol ut|na?
Epigramma
Azt krded: mit tesz a szerelmes
emberrel a kisisten, mor?
Szvt teletmi selejttel,
mg fejbl mindent kir|mol.
Srvers
Nem irigyelhet senki engem:
sorsom sz|nalmat rdemel,
mert ezer hal|lknt szenvedtem,
amg id|ig rtem el.
Szlj halkan, fel ne kelts ez egyszer
valami nkem is kijut:
az els j ez itt, amelyben
szegny Scarron aludni tud.
JACQUES CARPENTIER DE MARIGNY (?1635
1670)
Levlben, Svign mrkinhez
)m|dnival d|ma, az n bre
hatsz|zhatvankilencben, az jv els napj|n
hadd jegyzem ezt le, mint a szatn, a szatty|n,
megbolondulok tle,
s szelleme! s b|ja! meg hogy mindenhez rt!
s az a gynyr teste!
vad, olthatatlan v|gyam knoz, epeszt nrt;
azt krdem: szrevette?
THOMAS FLATMAN (16351688)
Nslsrl
A h|zaslet nagyszer lehetne:
|gy, tzhely, puha paplan,
ha az ember hitvest gy brelhetne,
esztendre vagy napra,
de hogy megtartsa, tbb el ne hagyja,
amg megszl, mint a szrke macska.
Vik|rius uram! J|mbors|g atyja!
Ebbl ugyan nem krek.

Gilles Mnage, a fzfaklt hallra
Mindny|jan elszunnyadtunk,
mikor oly roppant hvvel
szavalta nknk rmes
verseit mg nemrgen.
Ez egyszer aludt el
s mi maradtunk bren.

Boldogsg
Szerny birtok, mely egyre szpl;
j termfld s kellemes
let, gyvd, per, gondok nlkl;
egszsg, ers idegek;
sok j bar|t; nem tl nagy t|lak
az asztalon mindig elg
friss tellel; szp hozom|nnyal
kiblelt, huncut felesg;
sok-sok h|zt|ji ktelessg;
dlut|n ny|jas t|rsas|g;
boros, b|r nem borgzs estk;
rvidnek tn jszak|k;
sok nevetshez ritka knnyek;
ne fld s ne hvjad a hal|lt;
ez a boldogs|g; ennl tbbet
fajt|nk itt lenn mg nem tal|lt.

)SMERETLEN ANGOL KLT0 XV)). szzad
Szzlnnyal val bajaink
(a kandalldba zld gallyat dobsz:
elbb megizzad, vz cspg
belle, azt|n durrog, pattog,
s mindkt vge fstlg.
)lyen a szz: nyg, sr|s r|zza,
izzad, mg vele zekedsz,
de a gyakorlott n has|bfa:
forgasd s egyre tzesebb.
)SMERETLEN ANGOL KLT0 ?XV)). szzad
John Anderson
*33

John Anderson, szerelmem,
krdem: mirt kerlsz?
Reggel az |gyban dglesz,
este szken cscslsz,
tnkreteszed estmet,
magadat is, hiszen
regsg
Fiatalon, mikor nem volt mg pnzem,
csak dr|ga dolgokra v|gydtam folyton:
nehz, meleg bund|krl |lmodoztam,
pomp|s falatokrl, miket a gazdagok
el raknak, s m|moros italokrl,
de csak hi|ba! Vgl bskomor
lettem, mivel semmi sem jutott nkem.
Manaps|g divatos ruh|kban j|rok,
de mit rek? reg vagyok s rusnya.
(res szak|csknyvet rtam; a legjobb
fog|soktl roskad az asztalom,
de ppen hogy csipegetek bellk,
azt is unom. Teremtmhz gy szltam:
Uram, ha mg egyszer e fldre kldesz,
tgy gazdagg|, mg fiatal vagyok,
hadd lvezem! Legyek ksbb szegny.
Az embernek minden mindegy, ha vn.
CSAO JI (17271814)
breds a csapszkben
Ut|lom a kakasszt a hajnali settben.
A folyosn csoszog fuvarosok cs|szk|lnak.
Ordtani szeretnk. Asztalomon egr l,
s piros szemvel nzi pisl|kol l|mp|mat.
Az v utols hete
res napok. lk a flhom|nyban.
Elfog a melanklia
s megalkuszom a mulands|ggal.
Viglia
(ideg j, bolh|k. (l csepereg
a lyukas h|ztetrl. Fellk,
s virrasztok nnn holttestem felett.
ENOMOTO SZEJFU-DZSO (?1814)
Haiku
Mind alszanak. Csak n
virrasztok, mert most senki sem jhet
a hold s n kzm.

OSU, A KURT)ZN X)X. szzad
Vgrendelet
M|s asszonyok frjei rdekeltek.
0k fszkeltek |gyamban. Meghagyom,
hogy sromon a kakukk nekeljen.

GRKU 1859)
Haiku
Nem fl s nem trdik veled
a lepke: akkor sem repl
gyorsabban, mikor kergeted.

)SMERETLEN KLT0K XV)))X)X. szzad
Tizenhat szenri
Kisgyermek |ll az utc|n. Sr.
Nem tudja a hazautat.
De mihelyt egy r felveszi,
a cukr|szda fel mutat.
A betr munk|ba
indul, s gy szl nejhez:
(a lefekszel, az ajtt
riglizd be jl, te des!
Macsk|nkat megzavart|k.
Kifel |ll ngy l|ba,
s has|t kandrgggel
felhzza a h|t|ra.
Az urak tkrspontyot
A kamasz
Az iskol|ban s otthon ggs szolga
pap meg szl uralkodik fltte
a sok szab|lyt, tant s dogm|t magolja,
csupa maszlag! s semmi sem fgg ssze;
el|br|ndozik: s|rk|nyt l s a l|nnyal
hsnek jn haza s mit neki e marh|k!
majd mlab tr r| az iskol|ban,
s a pad alatt elkotorja fark|t;
szp trk, csnyek, burntos szelenck
vonzz|k, b|rsony nadr|gok s Velencnk
bordlyai, hab|r bemenni nem mer,
de azt kpzeli, hogy odabent p|rn|s
kir|lyi |gyban tndrl|nyok v|rj|k
arany mellekkel, ezst fenekekkel.







Szonett Catto ifjasszonyhoz Pduban
(add vallok most szerelmet lepednek,
melyrt urak s polg|rok tlekednek,
h|tsdnak, mely mellett az jh k|tr|ny,
a hatty holl s rcsks a m|rv|ny.
Markomban labda volt, arcomnak p|rna,
elringatott, mint lagun|n a g|lya
nem tndklik klnb segg P|du|ban,
s ma utazom. Mi lesz vele ut|nam?
(a pspk lennk, vagy rmai p|pa,
megfestetnm kpt a folt|rra,
hogy a jnp im|dja s csod|lja.
De frjed jn. Megyek. A sors kegyetlen.
Oly boldog voltam rzs|s alfeleddel!
Sz|z esztend kevs, hogy elfeledjem.






A jezsuita rend kzelg feloszlatsnak hr-
re
Mi lesz, ha Szentaty|nk Loj|la rendjt
betiltja ket, akik annyi jt
tettek, s Jap|nig vittk a keresztny
trelmet meg az inkvizcit?
Jaj, gzfrdnek, sznh|znak, baz|rnak
k forgalmazz|k mindet, nem vit|s ,
a j|tkbarlangok sorra bez|rnak,
mi lesz, ha nincsenek jezsuit|k?
A M|rkus tren nem l|tjuk majd ket,
ahogy lornyonnal guszt|lj|k a nket;
nem fordulnak be tbb filckalapban
a divatos bordlyh|z kapuj|n;
s a sik|torokban m|r nem szaladnak
egy-egy festi kamaszsegg ut|n.





JEAN-ANTOINE ROUCHER (17451794)
Sorok egy ceruzarajzra
*41

Szeld, szent, dr|ga lnyek, csal|dom, j bar|tok!
Ne csod|lkozzatok, ha e szp ceruzarajzon,
mit rabt|rsam ksztett, b |rnykolja arcom
r|tok gondolok most, mg a nyaktilra v|rok.
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749
1832)
Promtheusz
Rejtsd egedet, Zesz,
fellegeidbe
s hajltsd szeleiddel a
brci fenyket,
mint a suhanc, ki a krt
verdesi bottal!
El nem veheted
sz|ntfldemet s kunyhmat, amit
nem te emeltl,
s tzhelyemet, melynek parazs|rt
mar az irgysg.
Nincs sz|nandbb lnye a fldnek,
mint ti az gben!
)stensgtek
JEAN-PIERRE-CLARIS DE FLORIAN (1755
1794)
Replhal
Egy ifj replhal, ki sok vsz kzt flt nagyon,
gy krt tan|csot: Nagyany|m,
mit tegyek, hogy fiatalon
utol ne rjen a gonosz hal|l?
A tengeri sas szaggat karm|tl remegek,
mikor magasra replk;
s a c|pa szrny szeme les,
ha a mly vzbe merlk.
Mire az regasszony gy: Kisunok|m, szvem,
mert nem vagy sas, se c|pa,
lj csendesen, vigy|zva,
ne sz|llj magasra, s ha szol, maradj a mocskos
felsznen.






Add meg a lny jusst
Add meg a l|ny juss|t, fiam,
leld |t j kemnyen,
amit cserbe |d, fiam,
fl zs|k arannyal r fel.
(a flsz, gy szopd be whiskydet,
ha fl, tapaszd be sz|j|t,
s hzd el jl, hejehuja,
jl hzd el a nt|j|t.
A l|nyt reptsd az |gyra fel,
az ajtt sarkad z|rja el,
szlj r|, hogy combj|t vesse szt,
hzd fel szrs kis kesztyjt,
lgy szenvedlyes, nem mulya,
ha ordt, fogd be sz|j|t,
s hzd el, fiam, hejehuja,
jl hzd el a nt|j|t.





Kislny vagyok
Kisl|ny vagyok, korai r|m
a menyasszonyi f|tyol,
bn volna, nagy bn, j uram,
ha elhurcol mam|mtl.
Egyetlen gyermek is vagyok,
megborzadok s f|zom,
hogy mire kszl, j uram,
ha ott feksznk az |gyon.
Oktber elmlt, hosszak
a stt tli jek,
karja kzt l|t a virradat
j uram, ettl flek.tsvtenek a szelek,
j uram, a tar f|kon,
de ny|ron idsebb leszek:
h|ts kapunkban v|rom.





Oly szp s zld az rpafld
Oly szp s zld az |rpafld,
amikor l|bon |ll m|r,
s nincsen |gy, szebb meg puh|bb
a kisasszony has|n|l.
Este tal|lkoztam vele,
szelden szlt s halkan,
nyak-kendmn volt balkeze,
s jobbj|ban a farkam.
Tik s tak: szvem muzsik|lt,
de m|r nem fltem vgl,
s megtal|ltam puncij|t
nagyobb felhajt|s nlkl.
A dunn|s |gy, a tollas |gy,
a rozs, ha l|bon |ll m|r,
de nincsen |gy, jobb meg puh|bb
a kisasszony has|n|l.
Oly szp s zld az |rpafld,
a f mellette p|rn|s,
l|nyon a nyl|s karcol|s,
az zvegyen kardv|g|s.

Vacsora hrmasban
(a alulrl szagoln|d m|r
az iboly|kat, frjem,
e szp erdszre test|ln|m
viharos zvegysgem.
Hat toj|s sl a tepsiben,
hat tyktoj|s sl, frjem,
tenked egy, h|rom neki,
s kt toj|sa nkem.
A fazkban kos feje f,
mire megf, kimrem,
hsom v, enym a l,
tid kt szarva, frjem.







A vn vrfal tvn
A vn v|rfal tvn m|r alkony t|ja volt
sz regember lt a fvn s dalolt,
s mg nekelt, arc|n vgigcsorgott a knny:
Nem lesz bke, mg James kir|ly haza nem
jn.
Romokban az egyh|z, az |llam sszedlt,
elnyom|stl, harctl vrzik a skt felfld,
nem mondjuk ki, de jl tudjuk, ki a bns,
nincs bke, James kir|ly, amg haza nem jssz.
Jamesrt mind a ht hs fiam kardot fogott,
kertem vgn a gyep alatt az |gyuk most;
a szve megszakadt, gy halt el dr|ga nm:
nem lesz bke, mg James kir|ly haza nem j.
B|nattl sjtva gy lnk a fldtekn,
korona nlkl , s fiak nlkl n;
de ezt ismtlem csak, mg brja a tdm:
nem lesz bke, mg James kir|ly haza nem j.
Egy hlgy kriptjra
E szp barokk
srban a holt
ezer farok
hvelye volt.
A balkon
Nztk, hogyan cik|znak az alkonyban a fecskk.
Az egyik op|lbr, benhaj; a m|sik
rzs|s s szalmaszke. Kgydz pongyol|ik
|tfogt|k, sz|ll felhk, kettejk karcs testt.
Mint aszfodloszok unt, hivalg gggel v|rt|k,
mg az elliptikus hold lassan felsz|llt a tiszta,
szrks gre, mialatt mindegyik mohn itta
a perc kjt s hsges szvk bs boldogs|g|t.
Furcsa p|r, mely lenzi a szokv|nyos szerelmet,
|llnak a fiatal nk, kz kzben, egym|s mellett
s langyos |gykukkal r|dlnek a balkonra.
Mgttk a szob|ban, hol az |rnyak megnnek,
ott magasodik, mint a dr|m|k kir|lyi trnja
az illatos, nyitott |gy, mely visszav|rja ket.
Tavasz
A szp, vrs n sgja
a szke, szende l|nynak:
Engedj magadhoz jra,
kulcsold nyakamba l|bad!
Nylj meg, szerelmem, szpsg,
hadd cskoljam, csod|ljam
kagylcsk|d bbor lt
az angyali moh|ban.
(add szvjam vir|gkelyhed
szirmai kzt a nedvet
vonagl, duzzadt ajkkal,
mg homlokodon l|zad
kigyullad, mint a s|padt
horizonton a hajnal.
)ntzeti lnyok
A l|nyok egy szob|ban laknak az intzetben:
szeptember-alkony hull le, mly szneket sug|r-
zik;
az egyik tizenhat mlt s tizent a m|sik,
hajlkonyak s szkk s kk szemek mindket-
ten.
mbra illat, finom ingket levetettk:
a kisebbik flnken |ll, s megringatja p|r|s
cspjt; az idsebb vadul cskolja sz|j|t,
mg tenyere kpj|ban tartja a kisl|ny mellt.

Azt|n elje trdel, bolond lesz s par|zna,
s |gaskod nyelvvel belefr a bar|zda
kelyhbe, s beissza az aranyl moh|t;
a kicsi megvonaglik, s bar|tnjhez nyomja
lt, ujj|n az grt gynyrket sz|molja,
s felvillantja elbvlt, |rtatlan mosoly|t.
E kvhzban
E k|vh|zban, hlyk kzt, mi ketten
kpviseljk a hirhedt emberfajt|t,
akik gyal|zat! fikat szeretnek.
De ezt krttnk nem sejtik a marh|k.
A vn pincr bicegve jn, megr|zza
karj|n a damasztszalvt|t, s grogot hoz.
Kint es esik, kt tok|s ap|ca
megy el, s a Sorbonne-rl a hres orvos.
Ekzben mi kiengedjk farkunkat
a nadr|gbl, s ahogy az r|k mlnak,
pip|inkbl szertefjjuk a fstt,
s az asztal alatt avatott fog|ssal
dolgozunk, s minden tz percben ezsts
szkkutakat fakasztunk egym|snak.



Tancs kisfiknak nyrra
A kisle|ny kiv|ncsi:
kt ujjhegyvel tartja,
mert azt hiszi, pis|lni
kszl a klyk farka.
De az fel|ll. (zg|lja
csak tzves, risten! ,
s hogy nygdicsl a dr|ga,
mg jobbra-balra spriccel.
A l|ny b|mul: nem s|rg|s,
fehr tejet eresztett.
Lehajtja hozz| sz|j|t,
megkstolja a nedvet.
Ne bszklkedj, fiacsk|m,
ne mondd ezt lvezetnek.
Pajt|sod tbbet haszn|l,
kivel a rtre mentek.
Elfeksztk az |rok
legalj|n, komisz klykk,
gyorsan le a nadr|got,
dugj|tok ki a pckt,
szvd t meg, de a sperm|t
tartsd vissza, mert gy kjes,
mikor kt suhanc egym|s
t|tott sz|j|ba lvez.
S hogy ennl jobb m|r nincsen?
Van! Oszt|lyodban negyven
bugris j|r, egy-egy frissen
meszelt, ruganyos seggel.
Menj egyikkel a pajta
mg, |lltsd ngykzl|b,
fektesd a fben hasra,
guggoltasd, mint a bk|t:
trdelj mgje szpen,
hzd szt farr|nc|t, ldd meg.
Azt rzed, hogy az gben
vagy s sz|rnyaid nttek.
Vagy te fekdj le s hagyd, hogy
frjon meg fardombod
tvn nem lt mg taknyos,
ki erre nemet mondott.
S a l|nyk|k! Most brm|ltak:
nagysz|m a rokons|g,
mind vtkezni kv|nnak
s nvrkd, hugocsk|d!
Csin|ld velk ak|rhol,
tal|lsz csrt, padl|st, kertet
dosztig csak ne az |gyon,
mert ezzel gyant keltesz.
(anyatt fektesd az dest.
Kt l|ba kztt |rok.
Azt nem kell keresglned:
szabad szemmel megl|tod.
Oda, fiam! Ellrl
nyomod be. (aszn|lj nmi
erszakot elszr.
Tudja meg, ki a frfi!
A l|nys|g kztt gyorsan
veszik neszt hrednek.
Jnnek hozz|d csoportban,
s akikkel egyszer tetted:
mind ut|nad szaladnak
s repet|lnak belle.
Ezt meg ne gynd a papnak,
mert ideges lesz tle.
*47




LEOPOLDO LUGONES (18741938)
Vihar
Az g, mint hogyha vzbl form|lt barlangsz|j
volna.
T|voli drgs, mely a szikl|kat grgeti;
szab|lytalanul sz|rnyal a szl, s mag|val hordja
a citromok savas s dt zeit.
Titokzatos, rjng korb|cs csapkod a lgben,
s vgig a l|that|ron dhdt vill|m szalad,
a fldn |t kegyetlen borzong|s fut, s az g fenn:
krist|lybl nttt s vasbl vert roppant boltozat.
Megered az es. A rt forr vir|gport
lehel, azt|n elhozza a lhere szag|t.
A settsg felhi kzt sok hegyes s|rk|nyfog
s vill|mok. Oly kkek, mint a bzavir|g.
Vnusz megadja magt
Csak gyngysorod volt rajtad, semmi m|s m|r,
azt is ledobtad. A szob|ba tvedt
ksi napfnyben rezg sziv|rv|ny
lt r|. Kzttnk, mintha vzfestmnyek
lebegtek volna. Ledltl az |gyra,
s combodat kit|rtad, s felemelted,
mint Dana, mikor az istent v|rja
Tizi|n kpn. Mozdulatlan melled
fl hajoltam. Lktet szerelmem
|gaskodott s feld mutatott, szpsg.
Te ut|na nylt|l, mert behunyt szemmel
is megleled. ledhez nyomtad vgt,
hol az jstt hajtarajban legszebb
szegfd vrsl kelyhe m|r kifeslett.
Az cen lenya
A tenger, mint mrges hm|llat harsog,
krllel, odatapad cspdre
azt gondoln|m: csup|n a messze partfok
hajl|s|nak nagy karja vdhet tle.
Arcbrd finom, asztr|lis op|lja
dekadensen s|padt, de szemed bszkn
ragyog, mint az alkonyat flhom|lya,
mely hosszan idz csendes vizek tkrn.
A tenger hull|mzik, ak|r a melled,
szelden; kzben fledbe szerelmes
szavakat sgdos, hogy ledhez engedd,
majd hirtelen hull|mtaraj hastja
a vz szint, s habz lvel selymes
combod kz frdik, mint a bicska.