Professional Documents
Culture Documents
HISTORIA CUBANA
1
BITTER SUGAR. THE INESCAPABLE OXIMORON
OF CUBAN HISTORY
ACAR AMARGA: O INEVITVEL OXIMORO
DA HISTRIA CUBANA
GRACIELA MAGLIA VERCESI
2
Pontifcia Universidad javeriana
3
, Colombia
gmaglia@javeriana.edu.co
Recibido: 31 de septiembre de 2008 Aceptado: 26 de febrero de 2009
Resumen
Nicols Guilln establece una toma de posicin autnoma en el campo literario del Caribe
hispnico de los aos treinta y construye una temprana identidad hbrida nacional como
respuesta cultural y esttica a una encrucijada histrica signada por el blanqueamiento
tnico, el enajenamiento poltico y la dependencia econmica. Guilln bebe en las fuentes
de la oralidad, que es en donde reside la fuerza de la voz popular y registra la lengua
semicriolla de la mulatera cubana. La lengua de su machina potica temprana expresa una
identidad nacional de cuo popular y un habitus caribe pleno.
Palabras clave: caribe hispanfono, poesa, campo literario, cultura popular, son, habitus,
prosodia, variacin lingstica, toma de posicin autnoma, transculturacin.
Abstract
Nicols Guilln took an autonomous position in the literary feld of Hispanic Caribbean
in the 30s, and built an early national hybrid identity as a cultural and aesthetic response
to a historic crossroads marked by ethnic whitening, political alienation and economic
dependence. Guilln went to the source of orality, where the strength of popular voice lies
and recorded the semi-creole language of Cuban mulatto. The language of his early poetic
machina expresses a national identity marked by the popular and a full Caribbean habitus.
Key words: hispanic caribbean, poetry, literary feld, popular culture, cuban son, habitus,
prosody, linguistic variation, autonomous side-taking, transculturation.
1
Este artculo es producto de la investigacin de la autora sobre literatura del Caribe y transculturacin.
2
Doctorado en Literatura Universidad Paris IV Sorbona y DEA U. Paul Valry Montpelllier. Fr. Doctorado en Literatura Universidad Paris IV Sorbona y DEA U. Paul Valry Montpelllier. Fr.
3
Directora de la maestra en literatura, Facultad de Ciencias Sociales.
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
SIN TTULO
Fotografa de Martha Cabrera
329
TABULA RASA
No.10, enero-junio 2009
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
Resumo
Nicols Guilln prope uma tomada de posio autnoma no campo literrio do Caribe
hispnico dos anos trinta e constri uma antecipada identidade hbrida nacional como
resposta cultural e esttica encruzilhada histrica marcada pelo branqueamento tnico, a
alienao poltica e a dependncia econmica. Guilln bebe nas fontes da oralidade, que
onde habita a fora da voz popular e registra a lngua semi-crioula da mulatara cubana. A
lngua de sua machina potica inicial expressa uma identidade nacional de cunho popular
e um habitus caribe pleno.
Palavras chave: caribe hispanfono, poesia, campo literrio, cultura popular, son, habitus,
prosdia, variao lingstica, tomada de posio autnoma, transculturao.
La historia de Cuba la aparta del resto de las Antillas: es una colonia espaola de
plantacin y africanizacin tarda. Las colonias inglesas y francesas, como Saint
Domingue y Jamaica, se asimilaron al modelo de sugar islands, con un perfil de
factora y una machina plantacin capitalista temprana, con marcada diglosia dada
la escasa integracin entre la minora blanca y la ancha base de la pirmide de
negros, con un bajo grado de africanizacin.
4
Cuba, en cambio, protagoniz una historia con dos tiempos-eje:
5
desde
los comienzos de la colonia, estuvo dedicada a la economa del cuero y los
cultivos tropicales no intensivos, con poblacin afrocubana no reclutada sino
integrada a la precoz cultura criolla. Ya en el siglo XVIII, la Habana era una
ciudad y contaba con una colorida
cultura local que se cimentaba en las
fiestas patronales, fechas en las que
los cabildos negros tenan una funcin
cardinal. Su economa centrada en
torno a las haciendas patriarcales, en
las que se llevaba una vida domestizada basada en relaciones sociales bastante
laxas, se tornar en un sistema de explotacin capitalista que va a producir para
los centros imperiales europeos, construidos sobre la base de la esclavitud.
Luego de la breve ocupacin inglesa en 1762 y de la revolucin haitiana en
1804, Cuba entrar en una segunda era, en la cual rivalizar con el resto del
metarchipilago por el abastecimiento mundial de azcar. Entonces sufre una
segunda oleada inmigratoria africanizante, pero ya el sustrato criollo temprano
haba cuajado: la sociedad cubana ya era mestiza. Por su parte, la abolicin de la
esclavitud fue retardada, porque se tema que con la liberacin de los esclavos, el
nmero de negros sobrepasara a la poblacin blanca.
4
El negro cimarrn es el mximo vehculo de
expresin cultural, frente al esclavo zombificado de
los ingenios, con un dbil poder transculturador.
5
Tomo la terminologa de Karl Jaspers.
GRACIELA MAGLIA VERCESI
Azcar amarga: el inevitable oxmoron de la historia cubana
330
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
La Revolucin Haitiana haba producido un verdadero cataclismo dentro
del microcosmos caribeo: no slo trastoc el mapa del mercado azucarero,
que debi reorientar su demanda a otras islas, sino que cataliz los procesos
migratorios en el metarchipilago, hechos que redundaron en el nacimiento
de un temor generalizado hacia ese peligro negro que surga de la primera
Repblica negra del mundo. En este proceso, Cuba, la ltima colonia de Espaa
en la Gran Cuenca, se africaniz significativamente para satisfacer la voracidad
de los ingenios, envueltos en una vertiginosa carrera productiva exigida por la
demanda europea. Este ambiente caldeado multiplic las conspiraciones, los
levantamientos de esclavos y los reclamos independentistas.
6
Cuba no poda despegar como nacin, encadenada por la rmora del continuismo
poltico y el neocolonialismo econmico: la reeleccin del Presidente Gerardo
Machado en 1928 represent la perpetuacin de la hegemona de las lites
tradicionales, hecho que despert
l a creci ente oposi ci n de vari os
sectores sociales, promovi huelgas
obreras, crisis estudiantiles, aceler la
confrontacin poltica y desencaden
una cruda represin militar:
For thirty years, the veterans of the nineteenth-century wars for independence
had dominated the islands politics, bargaining among themselves political
accommodations to ensure their continued pre-eminence.
7
La depresin de los aos treinta termin de complicar el panorama econmico:
redujo violentamente el mercado azucarero y provoc altos ndices de desempleo,
situacin que redund en una violenta crisis social en la isla. En noviembre de
1930, el gobierno declar el estado de sitio en la isla.
La hibridacin cultural y racial se haba consolidado tempranamente en la mayor de
las Antillas: la conciencia nacional se levantaba desde una raz multitnica popular
y criolla. All nutrir sus fuerzas la futura revolucin: aunque Cuba haba pasado
del yugo espaol al neocolonialismo
norteamericano y nunca antes haba
gozado de entera autonoma.
8
Para comprender hi stri camente
el oxmoron que expresa el mundo
azucarero dar vida tronchando
vidas, azcar sin lgrimas, bitter
cane- es necesario comprender cmo,
especialmente en el caso cubano, la
identidad nacional se relaciona con el
ambivalente valor de la plantacin.
6
La conspiracin de Aponte, en 1812; la
conspiracin de la Escalera, en 1844; la conspiracin
Soles y Rayos de Bolvar, en 1823; la Guerra de los
Diez Aos, en 1868; la Guerra Chiquita, en 1879;
la Segunda Guerra de Independencia, en 1895; la
Guerra Hispano Americana, en 1898.
7
Durante treinta aos los veteranos de las guerras
de independencia del siglo XIX dominaron la
poltica de la isla, negociando entre ellos los
puestos polticos para asegurar su continuado
privilegio (Bethell, 1993). Las traducciones de las
citas del ingls y del portugus son de la autora.
8
Recordemos que a la tarda liberacin cubana
de la metrpoli espaola en 1898, le sigue
la intervencin militarizada norteamericana,
formalizada con la Enmienda Platt en 1902, con la
posterior dependencia poltica y econmica del pas
del Norte, en estrecha alianza con las oligarquas
locales, hasta la revolucin de 1959.
331
TABULA RASA
No.10, enero-junio 2009
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
En su poesa temprana,
9
Nicols Guilln va a expresar el sentimiento
paradjico que despierta la conciencia nacional en Cuba, cuya fuente de
vida como sugar island depende de la perpetuacin de la esclavitud, vale
decir de la privacin del derecho cvico primordial a ms de la mitad de la
poblacin de la isla.
El negro
Junto al caaveral.
El yanqui
Sobre el caaveral.
La tierra
Bajo el caaveral.
Sangre
que se nos va.!
(Caa de Sngoro Cosongo)
Nicols Guilln: crtica y crticos
Entre 1930 y 1940 Guilln publica sus poemarios incluidos por Nancy Morejn
dentro de un primer ciclo (Morejn, 1972), a saber: Motivos de son (1930), Sngoro
Cosongo (1931) West Indies Ltd. (1934), Espaa (1937) y Cantos para soldados y sones
para turistas (1937). Se ha calificado este perodo como de evolucin desde la
preocupacin racial a la preocupacin social,
10
apreciacin que incurre en el error
de reducir la literatura a la tarea de dar expresin a un tema, negando al arte verbal
su compleja naturaleza y su debatida funcin.
Hay lecturas exocentradas en las que el crtico, como experto francotirardor,
apunta a la obra, armado con categoras
propias de otras disciplinas o cuerpos
ideolgicos, para buscar la ilustracin
textual de un sistema de ideas que tiene
existencia autnoma fuera de la literatura.
As, Consuelo Hernndez afirma (de
manera excesivamente taxativa!):
Las lecturas sobre Guilln son muchas y parecieran a veces fragmentarias
y hasta contradictorias. Por ejemplo, Isidore Smart hace una lectura
afrocntrica, mientras Gonzles Echavarra analiza Motivos de son con un
enfoque eurocntrico (202-217) y Gustavo Prez Firmat sugiere que la
yuxtaposicin de valores, representados por el soneto y el son es una
consecuencia de la mulatez de Guilln (Hernndez, 2007:1).
10
El segundo momento de su poesa se prolonga
hasta el final de su vida y abarca otras formas y
manifestaciones culturales de toda Latinoamrica
que se van haciendo visibles con el paso del
tiempo. Deja el acento en lo negro, en lo racial,
afianza su sentimiento revolucionario y ampla
sus horizontes, consiente de la realidad histrica
signada por la secuela de la esclavitud y la opresin
colonial (Hernndez, 2007).
GRACIELA MAGLIA VERCESI
Azcar amarga: el inevitable oxmoron de la historia cubana
332
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
Sin duda, es necesario considerar el hecho potico en su complejidad y en su
especfica condicin de significar a travs de todos los niveles del lenguaje para
construir un mensaje indito y plurismico, a travs de un material verbal, con
una capacidad semitica multiplicadora de las estructuras de sentido, que si bien
nacen como respuesta a una realidad social objetiva -en el caso del Caribe, socio-
racial-, crean su universo propio.
Por fortuna, ha comenzado una seria relectura que enuncia la necesidad de
replantear el discurso crtico en torno al poeta cubano. As, en un nmero
especial de Callaloo, Vera Kutzinski (1987) sostiene que urge replantear la imagen
de Guilln que han forjado sus crticos, quienes insisten en referirse a su poesa,
incluyendo su produccin prerrevolucionaria, slo en relacin ancilar con su
ideologa militante. Si bien el campo literario es una zona dominada del campo
del poder, produce posturas cuya mayor o menor autonoma debe considerarse
desde la literatura misma y no desde la praxis poltica.
The impresion one gets from reading most of Guillns professional
commentators, both within and outside Latin America, is that his
reputation as one of the most important literary figures of the twentieth
century seems to rest, curiously, on his politics as a Communist functionary
not on his achievement as literary artist (Kutzinsky, 1987:162).
11
Sin duda, Guilln debe analizarse no tanto como profeta de la revolucin, sino
como historiador cultural, como poeta de la imaginacin transcultural (cross-
cultural imagination), como etngrafo, como vocero del mestizaje, de la imbricada
y remota genealoga que llega a las playas de Cuba.
Kutzinsky comenta acertadamente que ciertos anlisis crticos de la llamada poesa
negra incurren en la ilusin biografista -en el caso de Guilln, subordinan el
poeta al poltico-; otros caen en el error de reducir la obra literaria a un enfoque
puramente temtico, histrico o poltico
y califican la produccin del cubano
como poesa marxista y algunos,
se vuelven elementales y echan por
la borda las herramientas del anlisis
literario cuando se trata de literatura de
negros. Pareciera que la autora hablara
aqu desde una concepcin formalista de la literatura, circunscribiera la literariedad
a la sofisticacin verbal y la crtica literaria, a la capacidad de decodificarla.
En su artculo: Algunos apuntes sobre Guilln y la crtica, Roberto Mrquez
(2003). hace un balance metacrtico y concluye que el poeta nacional cubano
ha sido muy comentado, pero poco comprendido por la crtica tradicional, que
cuando no incurre en los anlisis impresionsticos o anecdticos, escinde de manera
11
La impresin que uno obtiene al leer la mayora
de los comentadores de Guillen, dentro y fuera
de Latinoamrica, es que su reputacin como una
de las figuras ms importantes de la literatura
del siglo XX parece residir, curiosamente, en sus
polticas como funcionario comunista y no en sus
logros como artista.
333
TABULA RASA
No.10, enero-junio 2009
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
esquizoide la forma y el fondo de su poesa para afirmar, como lo hace Anderson
Imbert, que a pesar de su vocacin reivindicadora de humillados y oprimidos y su
ferviente propsito de dar expresin al mundo afrocubano a travs de los ritmos
populares mismos, Guilln no podr disimular su condicin de poeta aristocrtico,
rango al que pertenece por la sofisticacin de su estilo (Anderson, 1954).
En la evolucin del discurso crtico en torno a Guilln, Mrquez distingue cinco
etapas: un primer hito de la recepcin crtica previa a la Revolucin Cubana, est
caracterizado por una concepcin formalista, atpica y acrnica de la literatura,
que menosprecia el anclaje social y el espesor existencial de las expresiones de la
cultura popular, como las que promova Guilln en su poesa.
Una segunda etapa corresponde a la crtica previa a la dcada del setenta,
caracterizada por una apreciacin reduccionista de su obra, desperdigada en
infinidad de artculos periodsticos y ensayos literarios, pero con una lastimosa
ausencia de estudios puntuales dedicados cabalmente al poeta, como lo muestra
la Bibliografa de Nicols Guilln al cuidado de Mara Luisa Antua y Josefina
Garca Carranza, de 1975 o la Bibliografa actualizada sobre Nicols Guilln
editada por Clement Whiteen 1985 (Mrquez, 2003:23). Constituyen notables
excepciones a esta generalidad : La poesa contempornea en Cuba, de Roberto
Fernndez Retamar (1954) y Lo cubano en la poesa, de Cintio Vitier (1958),
adems de la reflexin de Juan Marinello, Mirta Aguirre, Jos Antonio Portuondo
y Angel Augier, Ezequiel Martnez Estrada y Hans Otto Dill.
Los aos sesenta y setenta, tiempos de crisis de los valores tradicionales y gran
efervescencia poltica y social mundial, corresponden a un punto culminante en
la crtica de Guilln, quien fue reeditado, antologado, traducido y comentado a la
luz de nuevas categoras crticas como raza, clase, identidad, nacin, entre
otras, y con un revival del inters en la cultura popular y el mundo afroamericano.
Se incluye a Guilln dentro del canon de la literatura cubana y se reconoce
su papel activo en la construccin de una nacin independiente. Iniciando la
valoracin contempornea del poeta, en el umbral de los aos sesenta se distingue
la publicacin de los dos tomos de Angel Augier en 1962: Nicols Guilln: Notas
para un estudio biogrfico-crtico (1962-1964).
En los ltimos veinte aos de crtica en torno a Guilln, afirma Mrquez,
sobresalen los autores antillanos, como el jamaiquino Keith Ellis, la cubana
Nancy Morejn, el puertorriqueo Jos Mara Ruscalleda Bercedniz y el
martiniqueo Alfred Meln, quienes analizan al poeta como etngrafo,
como escritor antillano antirracista y anticolonial y como constructor de
la nacin cubana.Finalmente, Guilln es analizado a la luz de los estudios
interdisciplinarios y poscoloniales, especialmente norteamericanos: Martha
Cobb, Lorna Willams, Vera Kutzinsky.
GRACIELA MAGLIA VERCESI
Azcar amarga: el inevitable oxmoron de la historia cubana
334
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
Del color del nspero
Nicols Guilln, a diferencia del puertorriqueo Pals, no inscribe una negritud
arquetpica en su poesa, y por oposicin al colombiano Artel, no utiliza mscaras
blancas para enfrentarse al centro. Su resistencia construye una isotopa ertica
transcultural de la mulatez cubana que contrarresta el imaginario thantico
(Bentez, 1989) de la plantacin, y la edifica a travs de varios registros lingsticos
y poticos que expresan los ncleos de alta densidad simblica en el Caribe, como
son la afromemoria de la esclavitud y la afromemoria de la rebelin (Pizarro,
2002). Por lo tanto, la comunidad imaginada de nacin se construye en la isla a
partir de la narracin del mestizaje cubano.
En Cuba, como en muchas naciones poscoloniales, la idea de cultura nacional
estuvo racializada
12
desde el comienzo de su historia independiente. Tratndose
de una cultura multitnica, el concepto
mismo de identidad est racializado,
vale decir, atravesado por marcadores
culturales construidos desde la ptica de
las relaciones de poder imperiales, que
se mezclan en los diferentes discursos
sociales para legitimar proyectos de
formacin del sujeto, de inclusin
y excl usi n, de di scri mi naci n,
interiorizacin, explotacin, insulto,
acoso fsico, y violencia.
13
Al igual que en otros territorios del Caribe, en Cuba se excluyeron las identidades
culturales minoritarias en la formulacin de la identidad nacional, en funcin
de un macroproyecto unitario; en efecto, la llamada cubana
14
representa
una dimensin homognea, metafsica, esencializada de nacin, establecida a
partir de la imagen de una Cuba blanqueada, construida sobre los cimientos
de la tradicin hispnica, cuya reafirmacin era asegurada desde las polticas
gubernamentales de inmigracin.
El cono nacional haba sido ideado a partir de la imagen del campesino
descendi ente de espaol es y, en
ocasi ones, del i ndi o ant i l l ano
mitificado
15
. Pero, el componente
africano continuaba siendo negado por
el discurso hegemnico, temeroso de
su potencial influencia negativa sobre
el conjunto de la pirmide social.
16
12
Recordemos que el concepto de raza es un
constructo social y que segn la ciencia moderna esta
nocin carece de argumentos biolgicos vlidos para
sostener la jerarquizacin a la que ha sido sometida en
Occidente, aunque histricamente se han conectado
en relacin de causa efecto las caractersticas genticas
y los valores morales, intelectuales, estticos, entre
otros. (Cfr. Ortiz, 1917).
13
Segn el socilogo britnico asitico Al Rattansi,
Ziauddin, Sardar, Illustrated / designed by Borin
Van Loon Introducing Cultural Studies. Icon Books
(UK), Totem Books (USA), Republished 1999.
Cultural Studies for Beginners, Cambridge, Icon Books.
14
Trmino acuado por el antroplogo cubano
Fernando Ortiz (1991).
15
Que diera origen en el mbito literario al Siboneismo.
16
Estigmatizado por el discurso positivista de la
poca, tanto en lo que hace al supuesto factor
degenerativo gentico que representa la etnia
africana como a su potencial fuerza subversivo de
los valores occidentales y cristianos desde el punto
de vista social , moral y cultural en general.
335
TABULA RASA
No.10, enero-junio 2009
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
La raza ha sido otro de los ejes tpicos articuladores de la identidad nacional. La
existencia de un pueblo y una nacin se subordin con frecuencia a una nica raza
y cultura; en el caso cubano, a una raza superior y blanca tenida como sinnimo
de cultura y de civilizacin. Partiendo de esta concepcin del pueblo y la cultura,
el imaginario nacional creado en Cuba desde finales del siglo XIX y preservado
hasta las primeras dcadas del siglo XX excluy a las restantes identidades
culturales y tnicas presentes en la sociedad insular (Naranjo, 2005).
En el caso que nos ocupa, es evidente que esta homogenizacin silencia diferencias
socioraciales, adems de invisibilizar los aportes culturales enriquecedores de las
etnias alternativas y crear estereotipos reduccionistas: todo un imaginario exotizado
de la diferencia cultural considerada desde el punto de vista multicultural.
17
En
efecto, la responsabilidad de la construccin del imaginario de nacin en la Cuba
de los primeros aos de la Repblica estaba en manos de una elite letrada, cuyo
afn por edificar una representacin moncroma del Estado naciente los llev a
elidir a las etnias subalternizadas del resplandeciente escudo de la patria.
Naturalmente, la poblacin negra quedaba excluida de la comunidad imaginada de
nacin, aunque su innegable vitalidad
circulaba por las calles, los caaverales
y los campos. La aceptacin de la
pluralidad tnica
18
, considerada en un
primer momento como un elemento
descentrador de la identidad, ser
tarda. Dentro de la lnea integradora
representada por la obra precursora
de Jos Mart, se inscibir la segunda
produccin de Fernando Ortiz -cuyo
concepto de transculturacin apoyar la
concepcin de una cubanidad multitnica-
as como los poemas negros de Guilln
que constituyen nuestro corpus.
Dentro del campo literario de la poca, Guilln establece una toma de posicin
autnoma en relacin con el campo del poder y construye una temprana
identidad hbrida nacional como respuesta a la encrucijada histrica de una Cuba
blanqueada y enajenada por la situacin neocolonial de la Repblica.
Valorizacin positiva del mestizaje
No estoy negando la influencia obvia del mestizaje en nuestro carcter, sino
sealando que hay otro plano ni blanco ni negro ni mestizo, donde el blanco, el negro
y verifican su cubanidad. Es una zona no racial, aunque s profundamente popular, es la
17
Homi Bhabha seala la importancia de distinguir
entre las nociones de diferencia cultural (cultural
difference) y diversidad cultural (cultural diversity).
La ptica multiculturalista de la diversidad cultural
se centra en el reconocimiento de contenidos
culturales y hbitos pre-adquiridos en un perodo
dado y promueve ciertas nociones anodinas
como multiculturalismo, cambio cultural o la
cultura de la humanidad, segn consideraciones
antropolgicas hegemnicas. Por su parte, la
reflexin en torno a la diferencia cultural se
concentra en la realidad de las culturas en contacto,
cuestiona las divisiones temporales (pasado/
presente), las definiciones filosficas ( tradicin
/modernidad), dado que indican una direccin
autoritaria de la representacin cultural.
18
En el sentido que proclam tempranamente Jos
Mart en Nuestra Amrica.
GRACIELA MAGLIA VERCESI
Azcar amarga: el inevitable oxmoron de la historia cubana
336
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
que toca Guilln, no obstante sus convicciones racistas (o anti-racistas, da lo mismo),
en los momentos ms altos de su poesa. Entonces no es el poeta negro o mulato,
sino el poeta cubano tocando una cuerda que nos hace vibrar a todos. Esa cuerda es
el son liberado de sus amarras ancestrales y telricas [] (Martnez, 1966).
A travs de la mencin metonmica
19
del cuerpo mulato en Motivos de son y Sngoro
cosongo, se revierten los estereotipos estigmatizados por el canon antropomtrico
eurocentrado y se presentan como trofeo de la raza:
Tu vientre sabe ms que tu cabeza
Y tanto como tus muslos.
Esa
Es la fuerte gracia negra
De tu cuerpo desnudo.
Signo de selva el tuyo
Con tus brazaletes rojos,
Tus brazaletes de oro curvo,
Y ese caimn oscuro
Nadando en el Zambeze de tus ojos.
(Madrigal de Sngoro Cosongo)
A veces, la ambivalencia del discurso colonial hace que el mismo subalterno adopte
una mirada racializada hacia su propia
etnia, reproduzca la dialctica del amo
y el esclavo en su espacio domstico y
aplique con milimtrico discernimiento
el peso de una codificacin socio-racial
que dermatiza cuidadosamente cada
escaln de la combinatoria racial. As
valoriza positivamente mulato frente
a negro. El relato comunitario
per mi te asegurar l a divi si n por
pigmentacin y reclamo de ancestra,
l a habl adur a como mecani smo
de control y vigilancia social entre
sectores comunitarios de un mismo
estamento. La comunidad contesta los
rostros, permite el asentamiento de
unas caras, auspicia la facializacin.
(Aponte-Ramos, 2003:77).
20
En el
poema Mulata se va a subvertir la
valorizacin socioracial establecida de
manera estandarizada por el imperio:
19
La metonimia es una figura retrica que indica
un fenmeno de contiguidad, un evento lingstico
sintagmtico, combinatorio. A su vez, es un tropo
tpico del dicurso poscolonial. Para Homi Bhabha,
no slo los tropos del lenguaje poscolonial son
predominantemente metonmicos, sino la propia
variacin lingstica de las lenguas criollas es
metonmica de la diferencia cultural (pars pro toto).
Esta superposicin que tiene lugar en todos los
niveles del lenguaje: fnico fonolgico, morfo-
sintctico, lxico-semntico, retrico, patentiza
su funcin diferenciadora , inserta la verdad
cultural en el texto.
20
Comenta Dolores Aponte-Ramos que la expresin:
espacio domstico pertenece a Gayatri Spivak
y designa aquello que no podemos no querer.
Se levanta como un espacio de seguridad donde
no hay que explicarse como en el afuera e invoca
una (com)unidad en la que el rostro es aceptable
(Aponte-Ramos, 2003:84). La maquinaria de la
facializacin, segn Deleuze y Guattari, designa
una metfora para un proceso ms all del sujeto.
Esto es, un ensamblaje no localizable de mecanismos
autnomos y automticos en los cuales la singularidad,
multiplicidad, polivocalidad e indeterminacin son
canalizados y traducidos en un proceso de regular
rostros y sus desviaciones (1984:74)
337
TABULA RASA
No.10, enero-junio 2009
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
Ya yo me enter, mulata,
Mulata, ya s que dice
Que yo tengo la narise
Como nudo de cobbata.
Y fjate bien que t
no ere tan adelant,
poqque tu boca e bien grande,
y tu pasa, colora.
Tanto tren con tu cuerpo,
Tanto tren;
Tanto tren con tu boca,
Tanto tren;
Tanto tren con tu sojo,
Tanto tren.
Si t supiera, mulata,
La vedd:
Que yo con mi negra tengo,
Y no te quiero pa na!
(Mulata de: Motivos de son)
El lenguaje elptico y la sintaxis paratctica que translucen el archivo oral en Motivos
de son y Sngoro Cosongo, constituyen una apuesta contestataria dentro del campo
literario cubano frente al frondoso lenguaje modernista de la poca. En efecto, la
sustitucin de la norma hispanfila tradicional por la norma francfila que tuvo
lugar con el advenimiento del Modernismo literario, necesitaba una novsima
apuesta para ser removida del centro del campo literario latinoamericano.
Comenta al respecto Nancy Morejn:
Ms que el hallazgo o la eleccin de un lenguaje, de un habla popular, Motivos de
son supone el aniquilamiento de toda una parafernalia verbal del modernismo y
sus secuelas. Todo ello con vista a superar enteramente aquello que la expresin
modernista haba consumado, y agotado, y que las intentonas vanguardistas (en el
sentido acadmico del trmino) haban esbozado sin lograrlo (Morejn, 1972).
Segn Ezequiel Martnez Estrada, Guilln contesta a toda una tradicin esttica
dentro el canon hispanoamericano, con el abandono de la consabida reproduccin
de los modelos conocidos para crear una expresin que habla con la sntesis y
la vitalidad del archivo oral, inscribiendo a travs de voces inditas, realidades
reprimidas dentro del campo cultural cubano.
La obra de Guilln no slo es revolucionaria, sino iconoclasta, a pesar de su
mansedumbre y resignada protesta. Su originalidad verdadera consiste en que
introduce en la poesa de fbrica o de escuela elementos destructores ms que
GRACIELA MAGLIA VERCESI
Azcar amarga: el inevitable oxmoron de la historia cubana
338
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
reconstituyentes y reformativos: liquida la poesa de cultivo de arriba abajo desde
los temas y el lenguaje, el sentido o acepcin gramatical de la palabra y la sintaxis
hasta el ritmo, la mtrica todos los convencionalismos del oficio potico juntos y,
de paso, la gramtica y la esttica literarias (Martnez, 1966:6).
El escritor argentino enuncia el valor antropolgico de la poesa de Guilln y
explica etiolgicamente la circunscripcin lxica y la estructura rtmica repetitiva
de sus poemas afoantillanos, como imitacin del espaol mal hablado de los
negros cubanos. En el trasfondo del anlisis de Martnez Estrada hay un prejuicio
lingstico que lo lleva a hacer afirmaciones eurocentradas, como aquella que
sostiene que a la afrocubanidad slo le queda el canto, al estilo del negro spiritual
norteamericano, dado que carece de las armas lingsticas necesarias para
expresar su identidad .
La recurrencia al archivo oral en la poesa de Guilln, es interpretada por Martnez
Estrada como la prosificacin de la poesa, como una transformacin de la
escritura en interlocucin en la que se inscriben un /yo/ y un /t/, como una
forma de fuga del lenguaje monstico y castrense de cepa castellana y redencin
en la lengua popular cubana, hermana en el destierro colonial americano de
aquellas vitales lenguas y dialectos de la Espaa meridional, que daran como
resultado la poesa andaluza, valenciana, gallega:
Considerada la literatura espaola e hispanoamericana como una como una
literatura blanca, sin mestizaje, castellana e hidalgamente pura, como le gustaba
a Menndez y Pelayo, no solamente sin africanismo, sino, de ser posible sin
arabismo, masculinismo ni judasmo, la de Guilln es hertica, extica y jenzara
(Martnez, 1966:6).
Martnez Estrada define la poesa de Guilln como sustancialmente fontica,
escrita para ser oda ms que leda:
La voz tiene en Guilln homloga importancia a la tipografa para
Mallarm. El verso est formado, preparado para que alcance su plenitud
en la palabra hablada. Como palabra dicha conserva el sortilegio del
conjuro y del ensalmo; es encantamiento (41). La presencia de Guilln
en las letras castellanas es la de un americano insurrecto que desprecia las
armas de fuego y vuelve a usar el arco y la lanza del siboney (24).
En su poesa, la palabra contiene un clima, un milieu, una cronologa, una
fisiognmica de tribu, clan y anfictiona: es un mitologema (52).
Sin ignorar los factores sociales y polticos que pudieron transformaron a Nicols
Guilln en el poeta nacional cubano, Roberto Gonzles Echevarra (1987)
prefiere atribuir su preeminencia dentro de la poesa hispanoamericana a razones
literarias: su innegable participacin en la revisin del concepto de representacin
339
TABULA RASA
No.10, enero-junio 2009
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
artstica, iniciada en el Nuevo Mundo por el Modernismo literario -con ecos en
la Generacin del 27 espaola- que desva la literatura del camino de la mmesis
y la introduce en la va de la expresin, a travs de una relectura del Barroco
hispnico, que represent en la metrpoli espaola el primer movimiento esttico
subversivo del canon clsico de tradicin grecolatina.
La vanguardia latinoamericana retorna al Barroco, esttica fundacional en la
que fuera educada la sensibilidad criolla desde sus comienzos. Severo Sarduy
hablar del Neobarroco o Barroco americano en relacin con la nueva literatura
hispanoamericana, categora a cuya luz se puede leer la obra de Alejo Carpentier,
Jos Lezama Lima, Octavio Paz, Carlos Fuentes, entre otros.
Dado que la esttica barroca es incluyente, permite articular lo nuevo, aquello no
contemplado dentro de la gregariedad del cdigo, a travs de una lengua potica
en la que la metfora el neologismo y el hiprbaton rompen con la previsibilidad
lingstica y crean un signo artstico con alta autonoma.
21
Through its
capaciousness and proliferation the Baroque inscribed the American (Gonzles,
1987:305). El Barroco permite incluir al Otro, incorporar lo diferente, acepta
la extraeza del Otro porque tambin
asume la extraeza y la ilogocidad
de la existencia. Hence the plurality
of New World culture, its being-in-
the-making as something not quite
achieved, of something heterogeneous
and incomplete, is expressed in the
Baroque (Gonzles, 1987:305).
22
Motivos de son, el libro que lanza a Guilln a la popularidad, es poesa dramtica,
segn Gonzles Echevarra: las diferentes voces y perfiles, incluida la proxemia,
la kinesia y el vestuario, trazan un palimpsesto metateatral, sobre la base de
caracteres heredados de la tradicin popular cubana.
Guillens figures in Motivos de son are not only theatrical but metatheatrical;
they had already been codified by Cuban literature, particularly by the
theater. Hence, as they speak there is a double distancing a layering that Hence, as they speak there is a double distancing a layering that
fixes the figures. The pimp,
the mulatto, the dandy, the
pretentious catedrtico are
stereotypes, wich heightens their
artificiality, their dependence on
given codes in wich black Cuban
culture has been objectified
(Gonzlez, 1987:311).
23
23
Las figuras de Guilln en Motivos de son, no
son slo teatrales sino metateatrales; ya fueron
codificadas por la literatura cubana, particularmente
por el teatro. Aqu, existe una doble distancia una
estratificacin que fija las figuras: el gigol, el mulato,
el dandy, el catedrtico presumido son estereotipos
que realzan su artificialidad, su dependencia
con cdigos establecidos, en los cuales la cultura
cubana ha sido objetivada.
21
No es casualidad, apunta Gonzles Echevarra,
que Gngora ha sido pionero en escribir poemas en
el habla de los negros, dialecto que sin duda sonara
extrao a los odos del poeta espaol (1987:304).
22
Desde la pluralidad cultural del Nuevo Mundo,
su ser hacindose, como algo no completamente
acabado, algo heterogneo e incompleto es expresado
en el Barroco.
GRACIELA MAGLIA VERCESI
Azcar amarga: el inevitable oxmoron de la historia cubana
340
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
Pero, a su vez, es una puesta en escena del carcter teatral de la sociedad cubana
que presenta en sesin continuada la comedia tropical de una isla blanqueada, en
la que la violencia de la esclavizacin y de la explotacin azucarera es invisibilizada
y en la cual el protagonismo del negro-quien muchas veces reproduce de manera
intracomunitaria la mirada del blanco- constituye una suerte de catarsis cultural.
El mundo afroantillano que cobra voz en los minicuadros de Motivos de son y Sngoro
Cosongo, est regulado por el rumor, mecanismo de presin social que sustituye en
las sociedades premodernas a la ley; la mscara festiva, que disimula la pobreza y
el dolor y el vaco identitario del happy zombie caribeo, quien desarraigado de su
origen trabaja para el amo como bestia de carga.
El rumor visibiliza el discurso del sujeto cultural quien se expresa en
enunciados
24
, es decir, construcciones
despersonalizadas -gramaticalmente,
a travs de verbos impersonales o
voz pasiva refleja- que expresan la
sancin de la colectividad, aprueban,
desaprueban, segn una tica de
naturaleza doxolgica. Concurren en
la isotopa del rumor
25
los verbos de
lengua (verbum dicendi):
Por qu te pone tan bravo,
cuando te dicen negro bembn, []
Te queja todava,
Negro bembn; []
Negro bembn (Motivos de son)
Ya yo me enter, mulata,
Mulata, ya s que dise
Que yo tengo la narise
Como nudo de corbata.
Mulata (Motivos de son)
Cuando pase po su casa
No le diga que me bite:
Sigue. (Motivos de son)
Mira si t me conose,
Que ya no tengo que habl: []
Hay que ten bolunt (Motivos de son)
Depu dirn que soy mala,
Y no me quedrn trat,
Bcate plata (Motivos de son)
24
Mientras el sujeto del deseo slo se da a or en la
enunciacin (Cfr. Cros, 1997).
25
Segn Virgilio, la voz pblica, es una divinidad
dotada de numerosos ojos y bocas y vuela gilmente
de una comarca a otra llevando las noticias. Ovidio
retoma la alegora y representa a la temida deidad
rodeada de la Credulidad, El Error, la Falsa
Alegra, el Terror, la Sedicin y los Falsos Rumores,
en un palacio sonoro que reproduce, amplificadas,
las voces que recibe y desde cuyo alczar, la Fama
domina el mundo (Cfr. Grimal, 1981).
341
TABULA RASA
No.10, enero-junio 2009
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
-Aqu el que ms fino sea,
responde, si llamo yo.
Unos dicen: Ahora mismo,
Otros dicen: All voy.
Pero mi repique bronco,
Pero mi profunda voz, convoca al negro y al blanco,
Que bailan al mismo son []
La cancin del bongo (Sngoro Cosongo).
La sociedad caribea es un escenario barroco por naturaleza, en el cual el peso
del sujeto cultural desdibuja las individualidades: ante sus ojos la vida pasa como
a travs de una vitrina pblica, elemento que remite una vez ms a la esttica
barroca. El negro afroantillano pareciera no existir sino como una proyeccin de
los prejuicios de la mirada blanca. The essence of Baroque poetry is that there The essence of Baroque poetry is that there
is no interiority; everything is visible or audible, even if its meaning is not readily
understood (Gonzlez, 1987:309).
26
En el microcosmos de Motivos de Son y Sngoro Cosongo encontramos la enrgeia
de mecanismos lingsticos y retricos que permiten representar poticamente
la reificacin de las relaciones humanas en una sociedad signada por el valor
de cambio, dentro del capitalismo
econmico que mueve la sacarocracia
cubana, a saber: la irona ; la inclusin
de palabras intraducibles
27
, que insertan
marcas heteroglsicas en el sintagma
versal; el chiste bicultural, resorte
social que permite conectar con cargas
inconscientes y liberar bajo la chispa
del humor, las soterradas rumias identitarias.
Ay, negra
si t supiera!
Anoche te bi pas
Y no quise que me biera.
A t le har como a m,
Que cuando no tube plata
Te corrite de bachata,
Sin acoddate de m.
Si t supiera (Motivos de son)
Yo bien s cmo et t,
Pero biejo, hay que com:
Bcate plata,
Bcate plata,
Poqque me boy a corr.
26
La esencia de la poesa barroca es que no tiene
interioridad; todo es visible o audible, incluso si su
significado no es fcilmente entendido.
27
La variacin lingstica tiene la importante funcin
de inscribir la diferencia words somehow embody
the culture from wich they derive. Thus a word that
is characteristically Australian or Caribbean may
be held to be predicated on certain untransferable
cultural experiences (Ashcroft, 1989:53).
GRACIELA MAGLIA VERCESI
Azcar amarga: el inevitable oxmoron de la historia cubana
342
Tabula Rasa. Bogot - Colombia, No.10: 327-357, enero-junio 2009 ISSN 1794-2489
Depu dirn que soy mala,
Y no me quedrn trat,
Pero am con hambre, biejo,
qu ba!
Bcate plata (Motivos de son)
Las relaciones humanas han dejado de ser un valor de uso: la solidaridad tiene
reglas econmicas: rige una verdadera tica del mercado que a veces se viene
a gsuperponer sobre la antigua solidaridad de tribu, que sin embargo se alza
eufrica en poemas como Llegada:
Aqu estamos!
La palabra nos viene hmeda de los bosques ,
Y un sol enrgico nos amanece entre las venas.
El puo es fuerte y tiene remo.
[]
Eh, compaeros, aqu estamos!
Llegada (Sngoro Cosongo)
La irona es una figura literaria que afirma con la palabra aquello que el contexto
verbal o situacional desmiente. En las sociedades coloniales la posibilidad de
progreso era imposible para los subalternos; en el poema a continuacin, a travs
del eufemismo hay que tener volunt, se apela a la esperanza y se culpa a la mala
suerte (salasin) de las penurias del presente. Es evidente que en una pirmide
social inamovible, la historia no traer cambios.
[]
Empea la plancha elctrica
Pa pod sac mi fl;
Buca un re,
Buca un re,
Cmprate un paquetebela,
Poqque a la noche no hay lu.
Hay que ten bolunt,
que la salasin no e
pa toa la vida.
Hay que ten bolunt (Motivos de son)