Professional Documents
Culture Documents
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:
I
n
t
e
r
n
e
t
Nassau Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 25 Septiembre 10 - 16, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:
I
n
t
e
r
n
e
t
Obama Incumpli
Ver pgina 8.
Revelan Encubrimiento
de las Vacunas
Ver pgina 14.
Los regalos a la
FESFUT y a la Selecta
Ver pgina 37.
DEpORTES
Nassau Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 25 Septiembre 10 - 16, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
OpInIn InmIgRacIn
SaLUD
F
o
t
o
s
:
C
o
m
p
o
s
i
c
i
n
L
T
H
Conozca dnde estn
las cmaras en las
Zonas Escolares
Sin Compasin
Los Robocops
de las Multas
Tras el inicio del ao escolar, el gobierno del Condado de Nassau activo activ las cmaras contra los
excesos de velocidad en las zonas escolares. Sin embargo, las multas, cuya ley nunca fue consultada
ni aprobada por la gente, son vistas como un impuesto municipal y no un mecanismo de seguridad.
Ver pgina 6
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
w Conductor es asaltado cuando haca vuelta en U
La audacia de los ladrones en Long Is-
land ya se asemeja a las de sus pares en
otros pases. La polica de Nassau report
el asalto y robo contra un conductor,
mientras estaba operando su auto en Val-
ley Stream, el pasado viernes 5 de septi-
embre, a las 6:45 p.m.
Segn los detectives, la vctima, un hom-
bre de 36 aos, conduca su vehculo por
la Southgate Road y al intentar cambiar
de sentido, un hombre negro con trenzas
largas, de 20 aos y con pantalones cortos
negros, entr en su vehculo del lado del
pasajero. Al mismo tiempo, un segundo
sujeto negro tambin entr al vehculo
por la puerta trasera del conductor, pre-
sionado una pistola contra la cabeza de
la vctima y exigindole a la vctima que
estacionara el auto, le entregara su cart-
era y saliera de su vehculo. Luego que la
vctima cumpli, los sujetos huyeron del
lugar en el auto de la vctima.
Poco despus, con la ayuda de su novia,
la vctima encontr su auto estacionado
y desocupado en la Rushfeld Avenue, y
luego llam a la polica. Los detectives
piden a cualquier persona con informacin
sobre este incidente, llamar a Crime Stop-
pers al 1 (800) 244-TIPS. Todas las lla-
madas permanecern annimas.
w Asalto y robo callejero en Roosevelt
w Lo buscan por exponerse a una menor
La polica de Nassau est investigando un
incidente en el que un hombre se expuso in-
decentemente a una menor, el pasado mir-
coles 3 de septiembre, a las 3:20 p.m., en
Hempstead.
Segn los detectives, una vctima fe-
menina, de 13 aos, caminaba por la Law-
rence Road cuando por su lado pas un auto
Chevy sedn blanco 4 puertas y que se es-
tacion en la acera; el auto estaba ocupado
por un sujeto hispano, quien le pregunt a la
vctima si ella quera que le diera un viaje a
su casa y, en ese momento, la vctima se dio
cuenta que el sujeto se estaba exponiendo.
La vctima corri de regreso a su escuela y
denunci el incidente. El sujeto huy en el
vehculo en direccin desconocida.
Los detectives piden a cualquier persona
con informacin sobre el incidente, llamar
a Nassau County Crime Stoppers al 1 (800)
244-TIPS. Todas las llamadas sern anni-
mas.
Dos ladrones en bicicleta estn siendo
buscados por la polica de Nassau, por un
robo que se produjo el martes 2 de septi-
embre, a las 6:10 p.m., en el Roosevelt.
Segn los detectives, la vctima, un
hombre de 23 aos, estaba caminando
hacia el oeste por la Henry Street, cuando
fue abordado por dos negros, entre los 15
a 17 aos de edad, que iban en bicicletas
BMX color gris.
Un sujeto le exigi dinero a la vctima
y luego lo golpe en la cabeza, hacin-
dolo caer al suelo. Luego ambos sujetos
procedieron a darle patadas y puetazos
a la vctima en el suelo. La vctima fue
capaz de levantarse y correr hacia la
Avenida Brookside, donde los sujetos
lo alcanzaron de nuevo y le exigieron su
dinero. La vctima entreg una cantidad
desconocida de dinero en efectivo a los
sujetos que huyeron en sus bicicletas ha-
cia el sur por la Brookside Avenue. La
vctima sufri una laceracin en la cabe-
za y contusiones faciales, aunque se neg
al tratamiento mdico en la escena, segn
la polica.
Los detectives piden a cualquier persona
con informacin sobre el delito mencio-
nado, se comuniquen al Nassau County
Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS.
w Arresto por un tiroteo mortal
Un hombre de Far Rock-
away fue arrestado el pasado
4 de septiembre y acusado de
asesinato por, presuntamente,
haber disparado mortalmente
a otro hombre despus de un
altercado frente a un club noc-
turno en Baldwin el mes pasado, segn lo
report la polica de Nassau.
Dashawn Wade, de 22 aos, enfrenta
un cargo de asesinato en segundo grado,
en relacin con el tiroteo que ocurri el
pasado 2 de agosto, frente a la Love Jones
Caf, en Grand Avenue. l detenido por los
agentes del US Marshall en Hempstead.
La polica report que Wade
dispar a Daquan Gaskin, de
22 aos, despus de un al-
tercado en frente del club a
las 3:41 de la madrugada. De
acuerdo con la polica, Gaskin
haba recibido un disparo en
el pecho y fue trasladado de
urgencia a un hospital local,
pero sucumbi a sus heridas alrededor de
media hora despus.
Los policas dijeron que un hombre de
39 aos de edad, tambin recibi un disp-
aro en la pierna. El hombre no identifcado
fue atendido y dado de alta de un hospi-
tal local, el mismo da, de acuerdo con la
polica.
Dashawn Wade.
F
o
t
o
:
N
C
P
D
w Robo armado en un supermercado
w Entrenador muere en accidente con un caballo
Un entrenador de caballos en el Hip-
dromo de Belmont, en el condado de
Nassau, result muerto tras un trgico ac-
cidente laboral, ocurrido el viernes 5 de
septiembre, aproximadamente a las 8:00
de la maana, en Elmont, segn report
la polica.
Segn los detectives, un entrenador 39
aos en el hipdromo de Belmont, ubi-
cado en el 2150 Hempstead Turnpike,
ejerca un caballo en la pista cuando fue
arrojado al suelo. La vctima fue trans-
portada a un hospital local en una ambu-
lancia privada antes de la llegada de la
polica, pero fue declarado muerto a las
8:50 a.m., por el personal del hospital. La
identifcacin del fallecido fue mantenida
en reserva por la polica.
Dos sujetos estn siendo buscados por
la polica de Nassau, por un robo que
ocurri el pasado mircoles 3 de septi-
embre, a las 8:18 p.m., en un supermer-
cado en Uniondale.
Segn los detectives, una vctima mas-
culina de 67 aos estaba trabajando en el
K and J Grocery, ubicado en el 878 Jeru-
salem Avenue, cuando dos sujetos negros
desconocidos (sin descripcin adicional)
entraron en la tienda, mostraron una pis-
tola y le exigieron dinero. La vctima
grit y los sujetos huyeron de la tienda
despus de disparar un tiro. Los suje-
tos fueron vistos en direccin sur por la
Avenida Nostrand. No hubo heridos y los
asaltantes no se llevaron nada.
Los detectives piden a cualquier per-
sona con informacin sobre este crimen,
puede llamar annimamente al Nassau
County Crime Stoppers al 1 (800) 244-
TIPS.
w Acusado por recetas falsicadas
Adeel Riaz, un hombre de
Hicksville, fue arrestado y
acusado de posesin de un in-
strumento falsifcado, por la
presentacin de recetas mdi-
cas falsifcadas, el mircoles 3
de septiembre, a las 4:40 p.m.,
segn report la polica de Nas-
sau.
Segn los detectives, entre el 19 de junio
y 13 de julio del 2014, Riaz, de 28 aos, se
contact con mltiples tiendas de Rite Aid
Pharmacy de todo el Condado de Nassau,
hacindose pasar por un mdico con el fn
de obtener pastillas de Oxicodona y Meloxi-
cam, con recetas falsifcadas. Despus de
una investigacin posterior, los detectives
encontraron a Riaz el mircoles 3 de septi-
embre, en un auto Toyota 2002
frente a su casa y lo puso bajo
arresto sin incidentes. El acusa-
do estaba operando el vehculo
con una licencia suspendida y
en violacin de una orden judi-
cial para operar vehculos con
un dispositivo para medir el
aliento.
Riaz est acusado de tres cargos de pos-
esin de un documento forjado, en segundo
grado, de once cargos de Falsifcacin de
Registros Comerciales, en 1er grado, de
once cargos de suplantacin criminal, en 1er
grado, de tres cargos de robo de identidad,
en segundo grado, de un cargo de eludir
sistema de bloqueo, y de conducir sin licen-
cia con agravantes, en segundo grado.
Adeel Riaz.
F
o
t
o
:
N
C
P
D
Redaccin LTH
5
Judicial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
R
akesh Punn, quien era un mdico
pediatra, se declar culpable de
drogar y abusar sexualmente de
menores de edad, mientras usaba el pretex-
to de realizar un examen mdico en su con-
sultorio en Bethpage, Nueva York, segn lo
report la Fiscala del Condado de Nassau.
Punn, un residente en Bethpage, se de-
clar culpable de dos cargos de Venta
criminal de una receta para una sustancia
controlada y de un cargo de abuso sexual en
1er Grado, segn la fscala. Punn enfrenta
una posible condena de 15 aos en prisin,
cuando sea sentenciado el prximo 5 de
diciembre.
Adems, como condicin de su declara-
cin de culpabilidad, Punn ser obligado a
registrarse como un delincuente sexual tras
la fnalizacin de su condena. l tambin
acept la confscacin de $211,3994 de las
ganancias que obtuvo como resultado de su
prctica mdica, durante el cometimiento
de sus delitos.
En noviembre del 2012, en un caso por
separado, Punn se declar culpable de Hur-
to Mayor en segundo grado, por dos cargos
de Fraude al Bienestar Social, en 3er Grado,
y de Esquema para Defraudar en 1er grado,
por robar ms de $120,000 del dinero de
los contribuyentes a travs de un fraude al
seguro de salud y bienestar. l enfrenta de
uno a tres aos en prisin por este caso.
Punn tambin se declar culpable de car-
gos federales por abuso sexual en abril pas-
ado, y se enfrenta de 15 a 30 aos por esos
cargos, sin embargo an no ha sido senten-
ciado por este caso.
Adems de las agresiones y abusos
sexuales, Punn escribi recetas de cloral-
hidrato, una sustancia controlada, y las en-
tregaba a los pacientes o a otra persona. l
entonces engaaba a los pacientes que les
provea estas recetas y los haca regresar a
su consultorio, con el pretexto de integrar
un medicamento especial o de revisar la
prescripcin. Sin embargo, Punn retiraba en
secreto la botella de cloral-hidrato y se lo
guardaba para l. De conformidad con una
orden de registro, tres botellas de cloral-
hidrato con etiquetas de medicamentos a
nombre de sus pacientes, fueron hallados
en su consultorio.
Un registro judicial de su domicilio rev-
el una gran cantidad de dinero en efectivo
y una licencia de conducir internacional fal-
sifcada con su foto, pero con un nombre y
una fecha de nacimiento falsa.
E. Fraysinnet / LTH
Un ex pediatra se declara culpable de abusar sexualmente de menores
P
unn fue arrestado el 16 de julio del
2010, por acusaciones de haber
drogado, abusado sexualmente, y
grabado en video a nias en su consultorio.
Una de las vctimas tena tan solo 11 aos,
segn las autoridades. Punn hizo todo esto
mientras les deca a sus vctimas que los
exmenes mdicos eran necesarios.
La fscala dijo que ya en el 2007, Punn
haba obtenido vdeos y fotos de al menos
cinco nias en su consultorio, donde l haca
que se desnudaran, se recostaran sobre una
mesa de examen, y les cubra sus ojos con
una gasa y una venda. Luego, segn las au-
toridades, l grababa en video o fotografaba
su contacto sexual con ellas. Los investiga-
dores dicen que Punn tocaba y manipulaba
los genitales de las nias. En muchos casos,
Punn les daba a las nias un sedante para
que estuvieran inconscientes.
En otros casos, l haca que las nias se
pusieran de pie en su consultorio, mientras
que una pequea cmara digital oculta en-
tre los objetos de su escritorio las grababa
en vdeo. Luego Punn haca que la vctima
expusiera sus senos en varias posiciones
mientras era grabada.
Cmo realizaba sus abusos, segn la scala
Rakesh Punn.
F
o
t
o
:
N
C
D
A
6
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
Sin compasin, los Robocops de las multas en las zonas escolares
E
n una era donde las mentiras ofcia-
les desde la Casa Blanca hasta las
Juntas Escolares locales son presen-
tadas con una apariencia de verdad, cualquier
persona con un poco de sentido comn sabe
que las cmaras contra los excesos de velo-
cidad en las zonas escolares son un simple y
claro IMPUESTO MUNICIPAL, y no un me-
canismo de seguridad.
Estas cmaras son una carga impositiva ms
a la ya devastada clase trabajadora de Long
Island, que ya tienen sufciente con los prob-
lemas fnancieros de la devastacin econmica
del 99%, y en particular para los residentes que
deben manejar por las escuelas donde estn
ubicadas estas cmaras, es decir los padres de
familia las vctimas ms probables de estas
cmaras que slo sirven para llenar los cofres
del gobierno del condado.
Hace un par de semanas los residentes del
Condado de Nassau consiguieron una victoria
contra este impuesto encubierto. Los indigna-
dos conductores que recibieron multas de
$80 cada una emitidas por estas cmaras,
tras una serie de denuncias por los medios lo-
cales y comentarios en los sitios sociales, pro-
vocaron la cancelacin de 40.000 multas por
un total de $2.4 millones en multas.
Los funcionarios de Nassau, citando errores
en el proceso de notifcacin defectuosa y la
emisin errnea de casi 10.000 multas, optaron
por declarar una amnista y cancelaron el co-
bro de las multas y/o la devolucin del dinero a
quienes ya haban pagado.
Pero como advertimos oportunamente, el
alivio slo durara unos das. Las cmaras
volvieron a aplicar multas desde el pasado 2
septiembre.
Y aunque el condado ha cancelado ms
multas en 8 localidades en Unqua Elementa-
ry School en Massapequa, Baylis Elementary
en Syosset, Franklin School en Hempstead,
Howard Herber School en Malverne, Valley
Stream Central High School y 3 otros lugares
no revelados, despus que comenzaron las
clases escolares, debido a que no se haba
cumplido con la orden de instalar paneles de
advertencia a los conductores, los carteles ya
fueron instalados desde el pasado 5 de agosto.
En consecuencia, estos dispositivos, aunque
funcionen a la perfeccin, son en verdad una
va para hacer ms pobre a la gente y ms
rozagantes a los burcratas del gobierno.
El cartel de las multas
El meollo del asunto es que una camarilla de
funcionarios estatales y locales hambrientos
de ingresos y en colusin con las compaas
que controlan la tecnologa de las cmaras, se
han asociado como si fueran un cartel que
controla un negocio en particular para hac-
erle ms complicada la vida a los automovilis-
tas.
El argumento de que hay una crisis de vcti-
mas mortales o heridos a causa del exceso de
velocidad de las zonas escolares es una false-
dad. No existen evidencias estadsticas signif-
cativas para apoyar este argumento. Otra pista
de que estas multas solo sirven para que el go-
bierno recaude dinero, es que a los infractores
no se les requiere presentarse ante el tribunal o
ser afectados con puntos en su licencia.
Que no nos den atol con el dedo
El objetivo primordial de estos dispositivos
orwellianos es aumentar los ingresos del go-
bierno, sustrados de los bolsillos del pblico.
De hecho, Edward Mangano, el Ejecutivo el
Condado de Nassau, ha dicho que el condado
podra recaudar de $25 millones a $30 mil-
lones anuales de las cmaras. Su homlogo
de Suffolk, Steve Bellone, proyecta recolectar
$6.800.000 dlares en un ao, de las 46 cma-
ras que comenzar a funcionar en Suffolk a
principios del prximo ao. Los fondos prove-
nientes de otras 23 cmaras en el extremo este
de la isla irn a los municipios locales.
Y el argumento de que los fondos recauda-
dos por estas cmaras servirn para ayudar a
pagar los aumentos salariales a la polica o para
otros fnes policiales legtimos, NO JUSTIFI-
CAN la injusticia fundamental de que este es
un IMPUESTO desproporcionado a los con-
ductores.
Es ms, es evidente que los conductores es-
tar a merced de estos monitores tecnolgicos
que, con un poco de imaginacin, cualquiera
podra retratarlos como los ROBOCOPS DE
LAS MULTAS.
Cunto tiempo ms soportarn los conduc-
tores ests cmaras? Estn acondicionados a
aceptar este impuesto encubierto que jams fue
consultado al pueblo?
Bueno, mientras aparecen las respuestas a
estas preguntas, la prxima vez que pase cerca
de una de estas cmaras, buena suerte para que
no le impongan una multa cuando.
Por Alexandr Mondragn
15
Pershing Blvd., en la St. Christopher School, Baldwin
1870 Merrick Avenuenue, en la Merrick Avenuenue Middle School,
Merrick
651 Plainview Road, en la Charles Campagne School, Bethpage
101 Carman Avenuenue, en la East Meadow High School, East Meadow
1880 Dutch Broadway, en la Dutch Broadway School, Elmont
560 Nassau Blvd., en la John Street School, Franklin Square
1170 Peninsula Blvd., en la Woodmere Middle School, Hewlett
520 South Oyster Bay Road, en la Our Lady of Mercy School, Hicksville
45 Wantagh Avenue South, en la Island Trees Middle School, Levittown
678 Cantiague Rock Road, en la Cantiague Elementary School, Jericho
3369 Old Jerusalem Road, en la Gen. Douglas MacArthur HS, Levittown
237 Lido Blvd., en la Lido Elementary School, Lido Beach
27 Shelter Rock Road, en la Shelter Rock Elementary School, North Hills
350 Unqua Road, en la Unqua Elementary School, Massapequa
108 Merrick Avenue, en la Chatterton School, Merrick
300 New Hyde Park Road, en la New Hyde Park Road, New Hyde Park
1712 Merrick Avenue, en la Camp Avenuenue School, North Merrick
1 Flower Road, en la Schwarting Elementary School, North Massapequa
300 Manetto Hill Road, en la Parkway School, Plainview
140 West Centennial Avenue, en la Centennial Avenue School, Roosevelt
3 Glen Cove Road, en la Harbor Hill School, Greenvale
1575 Seamans Neck Road, en la Seaford High School, Seaford
580 Woodbury Road, en la Baylis Elementary School, Plainview
400 Nassau Blvd., en la West Hempstead High School, West Hempstead
101 Maple Avenuenue, en la St. Brigid/Our Lady of Hope School, Westbury
170 Rockaway Avenue, en la Garden City High School, Garden City
341 Lakeville Road, en la Great Neck South Sr./Jr. H.S., Great Neck
529 Merrick Road, en la Lynbrook North Middle School, Lynbrook
75 Ocean Avenue, en la Malvern Sr. High School, Malverne
1601 Newbridge Road, en la Newbridge Road School, Bellmore
1327 Port Washington Blvd., Port Washington
975 Jerusalem Avenue, en la Turtle Hook Middle School, Uniondale
Dnde estn las cmaras en Zonas Escolare?
F
o
t
o
:
N
e
w
s
d
a
y
Una de las cmaras en el condado de Nassau.
7
Comunidad Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
F
idelis Care y el alcalde de la Villa
de Hempstead, Wayne J. Hall, Sr.,
invitan al pblico a que se unan a
la celebracin comunitaria de regreso a
la escuela, en la que se ofrecern gratu-
itamente tiles escolares (de acuerdo a
la existencia), exmenes mdicos y den-
tales, rifas, refrigerios, actividades para
nios y ms.
El evento se llevar a cabo el sbado,
13 de septiembre, desde las 11 a.m. a las
3 p.m., en el Denton Green Park, ubicado
en el 99 Nichols Court, Hempstead, frente
al edificio de la alcalda.
Durante la actividad, profesionales
mdicos ofrecern exmenes gratuitos de
glucosa y presin arterial, exmenes de
los ojos, evaluaciones del ndice de masa
corporal y asesora dental. No es necesa-
rio hacer cita o registrarse. La estacin de
Radio WBLS estar en el lugar, propor-
cionando la msica para el evento.
El inicio del ao escolar es una poca
importante para que los padres garanticen
que sus hijos cuentan con seguro de salud.
Casi todos los nios, menores de 19 aos,
son elegibles para la cobertura por medio
del programa Child Health Plus patroci-
nado por el estado de Nueva York.
Representantes de Fidelis Care estarn
disponibles para responder preguntas acerca
del seguro de salud, y para ayudar a resi-
dentes elegibles a presentar su solicitud de
inscripcin. Los socios actuales de Fidelis
Care tambin pueden recibir ayuda para
llenar su recertifcacin anual en este evento.
Este es el segundo ao en el cual se cel-
ebra este evento de regreso a la escuela. El
ao pasado, ms de 700 personas asistieron,
recibieron tiles escolares, exmenes de
salud e informacin de las organizaciones
comunitarias.
Redaccin LTH
Entregarn tiles escolares en Celebracin de Regreso a la Escuela
L
os organizadores del X Festival
Centroamericano y Mxico, y del
Concurso de Comelones de Pupu-
sas, en el Condado de Suffolk, estn infor-
mando al pblico en general que dichos
eventos ha sido pospuesto para una nueva
fecha.
El festival, de acuerdo a un comunicado
de los organizadores, se llevar a cabo el
domingo 21 de septiembre, a partir de las
11 a.m., sobre la G Road & Crooked Hill
Road, en Brentwood, NY, a 200 metros del
Suffolk Community College.
La decisin, segn los organizadores, ha
sido tomada como medida preventiva para
garantizar la seguridad de la comunidad en
dicho evento, tomando en cuenta las condi-
ciones climatolgicas del pasado fn se se-
mana.
Consideramos que el predio en el que el
evento se va a realizar no estara en ptimas
condiciones, es por eso que consideramos
pertinente hacer dichos cambios, dijeron
los organizadores.
Pero adems aclaran que solo han
pospuesto el festival y el concurso. El
desfle se realiz en la fecha previamente
anunciada, el pasado domingo 7 de sep-
tiembre.
Para mayor informacin sobre el cambio
de fecha, llamar al (631) 647-0198.
Posponen Festival Centro Americano de Suffolk
Redaccin LTH
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
INTERGRUPODE NASSAU
Smith Street Freeport, NY 11520
P.O Box 7108
SI USTED TIENE PROBLEMA CON SU
MANERA DE BEBER EN ALCOHOLICOS
ANONIMOS LE PODEMOS AYUDAR
Llmenos al INTERGRUPO de Nassau
al (516) 223-9590
Vistenos en nuestros 11 grupos
en el condado de Nassau:
GRUPO ALEGRA DE VIVIR
19 W. Columbia St., Hempsted, NY
Tel. (516) 481-5138, Jacobo (516) 325-3670
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 3:00 a 5:00 p.m.
Domingo de 10:00 a.m. a 12:00 m.
GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfonos (516) 610-6180, Juan (516) 410-3711
Gabriel (516) 360-4648
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m.
Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Telfono (516) 771-1850
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
Telfono (631) 236-8599
Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes,
de 8:00 a 10:00 p.m
Sbado de 5:00 a 7:00 p.m.
Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
GRUPO 2 DE ENERO
67 A. Bond St. Westbury
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y Domingo
8:00 a 10:00 p.m
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
493 Maple Av., Westbury, NY
Telfono 516) 642-5146
Martes, Jueves y Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
Telefonos (516) 444-0965 (516) 444-1946
Tel. (516) 943-6077
Lunes a Sbado 8:00 a 10:00 p.m
Domingos de 9:00 a 11:00 p.m
GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
(516) 384-6994 (516) 712-0277 (516) 984-8400
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Telfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a 10:00 p.m.
Mircoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Iglesia Catlica St. Killian, 485 Conklin St.
(Basement), Farmingdale, NY
Tel. (631) 480-5664, (631) 532 7609,
(516) 647-2225
Reuniones: Viernes 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO VOLVIENDO A NACER
5 Five Town Community Center, Inwood NY
Martes y Jueves de 6:00 a 8:00 p.m.
Tels. (516) 589-6622 (516) 406-5904
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia Street, Hempstead, NY
Telfono 516-754-8044
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Viernes: 12:00 del medioda
Sbado: 5:00 pm
Domingo: 12:00 del medioda.
Servicio a la Comunidad
Neurticos Annimos
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
La batalla contra la discriminacin en la red
Amy Goodman / Denis Moynihan
Democracy Now!
defensa de la neutralidad de la red en este momento
refeja realmente una preocupacin ms profunda
con respecto a la creciente desigualdad en este pas.
La campaa Internet slowdown est pensada para
mostrar cmo sera tener una red en la que los ricos
obtengan una navegacin ms rpida y los pobres
una ms lenta. Es como dividir la acera a la mitad, o
algo as. Es tan terrible que la gente se ha comenzado
a entusiasmar al respecto, escribi Wu.
Afectar a todo el mundo
Debido a que gran parte del trfco mundial de In-
ternet pasa por Estados Unidos, el modo en que este
pas regule Internet afectar al mundo entero. Lam-
entablemente, la situacin de la reglamentacin sobre
Internet en Estados Unidos, a cargo de la Comisin
Federal de Comunicaciones
(FCC, por sus siglas en in-
gls), est en crisis.
Tom Wheeler, el presidente
de la FCC nombrado por
Obama, propuso una nueva
reglamentacin para Internet
que eliminara la neutrali-
dad de la red y permitira a
las empresas proveedoras de
este servicio crear dos vas
separadas de transmisin
de datos: una rpida y una
lenta.
Un modo de censura
Tambin preocupa la censura que puedan ejercer
las empresas. Supongamos que tenemos un sitio web
que defende los derechos sindicales y apoya a un
grupo de trabajadores en huelga. Una gran empresa
proveedora de servicios de Internet podra bloquear
el sitio web y negar el acceso a informacin muy im-
portante para la poblacin. No se trata de un caso
hipottico.
En Canad, en 2005, los trabajadores de la empresa
proveedora de Internet Telus realizaron una huelga.
Uno de ellos cre un sitio web denominado Voices
for Change, en apoyo a la huelga. Telus neg a sus
clientes de Internet acceso al sitio web hasta que la
censura de la empresa se volvi noticia en todo el
pas. Sin embargo, si los grandes proveedores de
Internet logran su objetivo, este tipo de censura se
volver habitual.
Y el problema es que desde hace mucho tiempo se
considera que la FCC es un organismo cooptado,
controlado por las empresas que se supone debe
regular. Antes de convertirse en presidente de la
FCC, Tom Wheeler era un importante lobista de la
industria de la telefona celular y del cable. En las
anteriores luchas por la reglamentacin de Internet,
las protestas pblicas ganaron la batalla. Si el poder
de la poblacin no logra superar el poder del dinero
de las empresas en Washington, entonces la campaa
Internet Slowdown, ms que un da de protesta, se
convertir en una situacin permanente.
2014 Amy Goodman
Traduccin al espaol del texto en ingls: Mercedes Camps. Edicin:
Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracy-
now.org
S
i el mircoles 10 de septiembre usted vio que
algunos sitios favoritos en la Internet estaban
muy lentos para cargarse, no se preocupe por
ahora. Ese da se llev a cabo la campaa Internet
Slowdown, un da de accin mundial organizado
por Battle for the Net, un grupo que defende la neu-
tralidad en Internet.
Los que participaron en esta accin colocaron en sus
sitios web conos animados que sealaban que la p-
gina se est cargando para simbolizar lo que pronto
podra ocurrir con Internet. Los organizadores de la
accin denominan a esta seal la gran rueda giratoria
de la muerte y de eso si debe preocuparse.
La acuestin es que, mien-
tras gira la rueda, se estn re-
defniendo las reglas de fun-
cionamiento de Internet. Las
grandes empresas proveedo-
ras de este servicio en Esta-
dos Unidos, como Comcast,
Time Warner, AT&T y Ve-
rizon, estn intentando cam-
biar el modo en que se rige
nuestra actividad en la red.
La lucha por estas reglas se
est librando ahora mismo.
Las empresas proveedoras
de Internet quieren crear una
red de dos categoras, en la que algunos sitios web o
proveedores de contenidos paguen para obtener ac-
ceso preferencial a los usuarios.
Por ejemplo, las grandes proveedoras de contenidos
como Netfix, una empresa gigante de transmisin de
pelculas en lnea, pagaran ms para garantizar que
su contenido llegue a los usuarios a travs de la va
rpida. Pero si, por ejemplo, una empresa nueva in-
tentara competir con Netfix, pero no pudiera pagar a
los grandes proveedores de Internet los elevados cos-
tos de utilizar la va rpida, los usuarios podran su-
frir grandes demoras para acceder al servicio y, por lo
tanto, no se suscribiran a l.
Leutralidad de la red
Internet est protegida de esta prctica discrimi-
natoria de dos categoras mediante la denominada
neutralidad de la red, un principio fundamental de
navegacin por Internet que permite a cualquier usu-
ario acceder libremente a la red sin que ninguna em-
presa censure el contenido ni haga lenta la conexin.
El catedrtico Tim Wu fue quien desarroll el con-
cepto de neutralidad en la red. Actualmente, es can-
didato a Vicegobernador de Nueva York.
El motivo por el cual un milln de personas se
tomaron el trabajo de escribir comentarios al Gobi-
erno federal acerca de la neutralidad de la red, es que
consideran que la igualdad est siendo amenazada y
conciben una Internet abierta, que ha sido siempre
la base de la igualdad de expresin, en la que la voz
de un bloguero desconocido tiene un peso similar al
de un peridico poderoso, y dicen: Queremos una
Internet abierta. Creemos en una sociedad ms ig-
ualitaria. De algn modo, la pasin que despierta la
Acusada de robar ms de $80,000 en estafa de modicaciones hipotecarias
U
na mujer que trabajaba en una
compaa de bienes races, fue ar-
restada en Uniondale el pasado
fn de semana y acusada de robo en gran
cuanta, en relacin con un fraude hipote-
cario contra dos dueos de casas, segn lo
report la polica del condado de Nassau.
Segn los detectives, entre el 2009 y el
2014, Tania Ayala, de 37 aos y residente
en Uniondale, mientras trabajaba en una
compaa de bienes races, que no fue iden-
tifcada por la polica, fue contactada por
dos vctimas por separado, para que ella les
ayudara en relacin a sus problemas hipo-
tecarios.
En estas circunstancias, segn la polica,
la acusada les recomend a las vctimas hac-
er una modifcacin de sus hipotecas y les
dijo que enviaran los pagos de sus hipotecas
y los gastos de modifcacin a su PO Box
personal.
Una de las vctimas le dio a Ayala $53,000
en giros postales y la otra $31.000 en mon-
ey-orders. Sin embargo, segn el reporte
policial, Ayala no hizo pagos de las hipote-
cas, ni solicit las modifcaciones hipotecar-
ias; en cambio, ella utiliz el dinero para su
uso personal. Ella fue detenida en su casa el
pasado domingo 7 de septiembre.
Ayala est acusada de Hurto Mayor, en se-
gundo grado, y de Hurto Mayor, en tercer
grado, segn la polica. Los detectives estn
pidiendo a cualquier persona que pueda ser
vctima de la acusada, o tiene alguna infor-
macin acerca de este crimen, ponerse en
contacto con el Escuadrn de Delitos Contra
la Propiedad al (516) 573-5275.
Con anterioridad a este caso, la Fiscala
General de Nueva York ha reportado varios
casos de compaas de modifcacin hipo-
tecaria en Long Island, involucradas en
fraudes y engaos a sus clientes.
Redaccin LTH
9
Judicial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
V
icki Price, una enfermera licen-
ciada y residente en Freeport, fue
acusada penalmente por, presun-
tamente, darle morfna a un paciente, en
un centro de cuidado en Island Park, en
lugar de un relajante muscular prescrito,
y tambin est acusado de falsifcar doc-
umentos sobre el incidente, segn lo re-
port la ofcina del Fiscal General de NY.
Price, de 46 aos, fue acusada de poner
en peligro el bienestar de una persona vul-
nerable, de poner en peligro el bienestar
de una persona fsicamente incapacitada,
de falsifcacin de registros y de violacin
deliberada a la ley de salud pblica, segn
la fscala.
Los fscales dijeron que en febrero de
2012 Price trabajaba como enfermera en el
Bayview Nursing and Rehabilitation Cen-
ter, en Island Park, cuando supuestamente
administr morfna a un paciente en lugar
de un relajante muscular prescrito. El pa-
ciente, de 46 aos, estaba en silla de rue-
das tras sufrir de spina bifda, un trastor-
no congnito que a veces causa parlisis.
Tras la inyeccin incorrecta, el paciente,
no identifcado, perdi la conciencia, fue
hospitalizado durante cinco das y recibi
medicamentos para contrarrestar los efec-
tos de una sobredosis de opiceos, segn
la ofcina del fscal general.
Posterior al hecho, las autoridades ale-
gan que Price, supuestamente, trat de
encubrir su error mediante la falsifcacin
de documentos y no revelar el desliz. Cu-
ando fue descubierta, ella fue despedida
por su empleador.
Enfermera acusada de darle morna a paciente y encubrir error
Tania Ayala.
F
o
t
o
:
N
C
P
D
Redaccin LTH
M
s de 400 personas fueron ar-
restadas por desobediencia civil
durante las protestas de los tra-
bajadores de cadenas de comida rpida,
realizadas en ms de 150 ciudades de los
Estados Unidos, exigiendo mejores condi-
ciones laborales, el pasado jueves 4 de sep-
tiembre.
Segn las informaciones, hubo al menos
43 detenidos en Detroit, 24 en Chicago, 19
en Nueva York, 10 en Indianpolis y 7 en
Miami, por mencionar algunas, informaron
los organizadores de las manifestaciones,
durante las protestas en las que los manifes-
tantes exigieron que su sueldo mnimo en
las cadenas de comida rpida alcance los 15
dlares por hora, as como la creacin de un
sindicato que pueda representarlos.
En huelgas relmpago, obstrucciones de
entradas y ocupaciones de cruces viales fr-
ente a franquicias de McDonalds, Burger
King, Wendys y KFC, entre otras, los
manifestantes exigieron un salario mnimo
de 15 dlares la hora en un sector en el que
muchos ganan poco ms del salario mnimo
federal de 7.25 la hora. Argumentan que es
injusto que un trabajador no pueda superar
la pobreza aun si trabaja tiempo completo o
ms con los salarios actuales, en uno de los
sectores econmicos de mayor rendimiento
de ganancias.
En Nueva York, ms de 100 manifestantes
marcharon por Times Square y realizaron
actos de desobediencia civil tctica poco
empleada anteriormente en este esfuerzo
y en general recibieron aplausos y gritos
de apoyo de los transentes en una de las
zonas ms congestionadas del pas. Hasta
los turistas ofrecieron seas de solidaridad,
segn report el diario La Opinin.
La iniciativa de exigir un salario ms de-
cente en las franquicias de comidas rpidas
naci hace dos aos en Nueva York y, desde
entonces, se ha extendido apoyada por el
sindicato nacional del sector de servicios
SEIU.
Pero aunque los participantes aseguran
que miles de trabajadores estn hartos de
sus sueldos de pobreza en estas empresas
multimillonarias, el movimiento an no
tiene dimensiones masivas, en parte porque
es sumamente difcil organizar y menos
sindicalizar a un sector fracturado en fran-
quicias y con una mano de obra que trabaja
a tiempo parcial o temporalmente.
Apoyo del Fiscal de NY
Por su parte, el Fiscal General de Nueva
York, Eric T. Schneiderman, emiti una de-
claracin en apoyo a los trabajadores de co-
mida rpida en todo el estado de Nueva York
y los Estados Unidos, diciendo: Es hora de
decir de manera inequvoca que nadie que
trabaje 40 horas a la semana debera tener
que vivir en la pobreza, y esto comienza con
el aumento del salario mnimo.
Y agreg Aplaudo a los trabajadores de
comida rpida en todo el estado de Nueva
York que estn de pie por sus derechos y
lucha por un salario digno. Me mantendr
en solidaridad con estos trabajadores y
apoyando sus esfuerzos para aumentar el
salario mnimo y el derecho a afliarse a un
sindicato.
Protestas masivas por mejores salarios para empleados de comida rpida
Redaccin LTH / Agencias
10
Derechos Laborales La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
L
os restaurantes de comida rpida
son uno de los smbolos ms fa-
mosos de la cultura de EE.UU.
Sin embargo, detrs de las obligatorias
sonrisas de sus empleados se esconden
las tristes cifras de sus ganancias. Unos
sueldos que los
obligan a com-
paginar dos, tres
o incluso ms
trabajos para sim-
plemente llegar a
fn de mes. Y es
que la mayora de
estos empleados
trabajan 40 horas
semanales y co-
bran poco ms de
siete dlares la hora.
El cansancio ocasionado por tratar de
compaginar varios empleos puede ten-
er consecuencias trgicas. Para Mara
Fernndez, el intento de recuperar fuer-
zas entre dos empleos con unos minutos
de sueo en su automvil result fatal.
El humo de los gases y el monxido de
carbono acabaron con su vida.
Mara tena cuatro empleos, tres de el-
los en Dunkins Donuts, y el ritmo de
trabajo no le dejaba la posibilidad de
descansar. La mujer, de 32 aos, cobraba
en esos puestos de trabajo ocho dlares
por hora.
Sin embargo, el
dinero que cobran
a fnal de mes los
altos cargos de
las principales
empresas de este
sector es con-
si derabl ement e
superior al que
reciben sus em-
pleados.
Segn algunas
estimaciones, sus salarios pueden llegar
a superar unas 580 veces los de los em-
pleados de a pie.
Tena tan solo 32 aos. Es horrible.
Alguien debera hacer algo qu clase
de vida es esta?, dijo a Russia Today
Tommy Patron, un cliente del local de
Nueva Jersey donde trabajaba Fernn-
dez.
La tragedia mortal de una trabajadora
en Dunkins Donuts
F
o
t
o
:
N
Y
C
C
11
Aviso Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
12
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
El presidente carece de agallas para proteger a los inmigrantes
c
o
l
a
F
o
t
o
:
B
a
n
c
o
A
g
r
c
o
l
a
Con el apoyo del Banco Agrcola de El Salvador
13
Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
8
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
9
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
6
Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
L
a guerra civil de los 1980s,
sus antecedentes inmediatos y
sus profundas races sociales y
econmicas han provocado una inmensa
emigracin de salvadoreos, hacia todos
los rumbos del planeta, a lo largo de los
ltimos cien aos.
Se dice que, en trminos globales, la
poblacin actual de El Salvador es de
seis millones y que en el exterior hay tres
millones de compatriotas. Total nueve
millones. Cifras sujetas a comprobacin,
pero que algo dicen. La tercera parte de la
poblacin salvadorea est en el exterior.
Muchos de los que se han ido tenan
calificaciones laborales y profesionales
para desempearse en el primer mundo.
Otros, con la usual audacia del emigrante
de todos los tiempos, las adquirieren en
el camino. Algunos salieron como activ-
istas de las fuerzas insurgentes para hace
trabajo poltico diplomtico. Eso fue es-
cuela de liderazgo que ahora se ve por el
mundo. Se han quedado para ganarse la
vida y la de los suyos.
El salvadoreo est en todas partes. Son
legendarias y hasta surrealistas las varia-
das historias reales e imaginadas que se
cuentan sobre salvadoreos en el mundo.
Hay salvadoreos encantadores de ser-
pientes en la India, meseros Samuri en
Washington D.C., maestros en Angola,
ingenieros en Suecia, y trabajadores
calificados en el mundo rabe. Hay pu-
puseras en Perth, una ciudad australiana
que est en el ocano ndico. (He comido
pupusas all).
Una tragicomedia humana
La dispora salvadorea puede dar ma-
terial para una tragicomedia humana del
siglo XXI. Hace falta un detalle: el Hon-
or de Balzac.
La dispora salvadorea, a pesar de los
altibajos de la economa mundial, enva
desde hace varios aos casi la quinta par-
te del producto interno de El Salvador.
Fortalece crecientemente bancos, casas
de cambio y compaas de aviacin. Los
parlamentos se enriquecen con salvador-
eos o hijos de salvadoreos como leg-
isladores: En Suecia y los Estados Uni-
dos, para mencionar algunos lugares, ya
tienen sangre y voz de los pipiles en sus
parlamentos y gobiernos municipales.
Hay empresarios exitosos por todas
partes. Comenzaron pintando paredes o
rompiendo aceras en vas de demolicin
y ahora son propietarios de boyantes em-
presas de construccin. Empezaron como
meseros o barrenderos en restaurantes y
ahora son dueos de cadenas de restau-
rantes con nombres salvadoreos y pupu-
sas de buen comer. Llegaron al exterior
como estudiantes adolescentes y ahora
son mdicos, ingenieros, abogados y ad-
ministradores en organismos pblicos y
privados.
Un gran contingente de profesionales
en la ciencia y la tecnologa son salva-
doreos o hijos de salvadoreos. Estn
empleados en grandes corporaciones,
bancos, centros de investigacin, organ-
ismos internacionales y universidades
prestigiosas del primer mundo.
An aoran su cultura
Lo ms importante es que esos compa-
triotas regados por el mundo, que algn
creativo llam hermanos lejanos, an
aoran su cultura, su carnaval de San
Miguel y su bajada, su cerveza (nica
porque no hay otra con ese sabor a alco-
hol de 90), sus Hermanos Flores, su se-
lecta, sus playas, sus comidas de la dieta
del maz, tanto el shuco atole, como el
chilate, los nugados y la conserva de
tonto; (postre preferido de mucho di-
rigente de la cosa pblica ya sea en la
burocracia como en la empresa privada,
plumferos incluidos), las botellitas de
azcar, los dulcitos de camote, la semita
mieluda y alta y las espumillas. No olvi-
dan sus races. Y eso es bueno pues sienta
las bases para que, a partir de una identi-
dad afianzada, la dispora pueda contri-
buir a grandes transformaciones para un
pas mejor.
00
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Agosto 6 - 12, 2014 Edition Nassau
La dispora y su potencial en el desarrollo nacional de El Salvador
Por el Dr. Vctor M. Valle
La dispora es, por denicin, la
dispersin de un pueblo para pro-
tegerse y buscar oportunidades. El
Salvador tiene su dispora lar-
gamente alimentada. Desde hace
varios decenios los salvadoreos
han partido a otras tierras en ver-
daderos ros de dolor, como dira
el poeta Escobar Velado, que han
regado todo el planeta.
H
ace falta una accin que can-
alice el potencial de la dis-
pora hacia el desarrollo nacio-
nal. Como deca un slogan, la dispora
es ms que un montn de remesas. La
dispora ha demostrado que tiene un
balance a su favor en materia de con-
tribuciones para el pas; pero estas
contribuciones deben canalizarse hacia
la seguridad alimentaria y sanitaria, la
investigacin cientfca y el desarrollo
tecnolgico, la innovacin para nuevo
tipo de empleo y la inversin acom-
paada de lo que ha aprendido nuestra
gente en el exterior.
De dnde saldr la fuerza impulsora
y organizadora de ese caudal desapr-
ovechado? Pues que salga del liderazgo
actual del pas, -poltico, empresarial,
gremial, espiritual- y del liderazgo de
los compatriotas regados en el mundo.
La dispora es algo ms que remesas.
Pongamos sus energas y saberes al ser-
vicio de la construccin de la felicidad
y el desarrollo social para todos, para
que se viva dignamente en El Salvador.
As, la dispora podra hacer aportes
concretos al desarrollo nacional. El de-
sarrollo disminuira la necesidad de la
gente de irse del pas. Porque de lo que
se trata es que el pas se desarrolle para
que la gente viva bien en El Salvador y
no necesite tomar el tren de la muerte
o la bestia, que tanto se ha documen-
tado en la flmografa reciente. Vale la
pena intentarlo.
Hay mucho que hacer para lograr que
la dispora salvadorea aporte signif-
cativamente al desarrollo nacional. Si el
camino es largo, hay que comenzar cu-
anto antes y podemos decir, parafrase-
ando al poeta guatemalteco masacrado,
Otto Ren Castillo: Vmonos El Salva-
dor a caminar.
La dispora es ms que un montn de remesas
10
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
11
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
12
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
13
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
14
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
15
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
Destino El Salvador: Turismo al alcance de todos
D
icen que para amar un pas, hay que
conocerlo primero. Fue este conven-
cimiento que ha llevado al Consorcio
Cuscatln 360, a lanzar el programa Destino
El Salvador, a sus compatriotas residentes en
Long Island y Nueva York.
El consorcio busca que los propios salva-
doreos, quienes han vivido por aos fuera
de su pas, conozcan de primera mano los
ingentes atractivos tursticos que tiene El Sal-
vador, como seala Beatriz Flamenco, Repre-
sentante de Cuscatln 360, un consorcio que
rene a tour-operadores y empresarios de tur-
ismo salvadoreos.
La campaa ha unido esfuerzos para hacer
posible este sueo y darlo a conocer en las
ciudades en Estados Unidos, donde los salva-
doreos se ha afncado con mayor presencia
como Los ngeles, Boston, Washington D.C.,
Nueva York y las Carolinas.
Muchos salvadoreos que viajan de regre-
so al pas quieren conocer su pas, pero llegan
sin mucha informacin. Nosotros les vamos a
facilitar toda esa informacin, adems de of-
recerles diferentes posibilidades de paquetes
con diferentes destinos, das de estancia, pre-
cios, que se adecuen a lo que quieren, seal
Flamenco.
Paquetes de ofertas
La empresaria remarc que la campaa
fue lanzada a fnes del ao pasado y, desde
entonces, se han venido implementando una
gran oferta de paquetes para todos los gustos,
desde visitas a playas, pueblos, volcanes, en
estancias de uno y ms das, que los salvador-
eos buscan cuando llegan su pas despus de
tiempo.
Queremos decirle a los salvadoreos que
viven en Nueva York y Nueva Jersey, que
hemos diseado paquetes tursticos que se
pueden comprar aqu, a travs de nuestros
representantes, quienes les ofrecern toda la
ayuda necesaria para que puedan elegir el
programa que ms se ajuste a lo que quieren
y, sobre todo, con buenos precios, que no los
encontrarn ni en El Salvador, declaro la em-
presaria.
Flamenco explica que el consorcio pueden
ofrecer no solo un gran gama de oferta de
paquetes tursticos en todo El Salvador, sino
tambin un mejor precio, ya que al ser may-
oristas tenemos tarifas muy competitivas,
lo que ya es un benefcio para el comprador
desde Nueva York, explica.
Somos embajadores y comercializadores
del turismo salvadoreo, y en esta oportuni-
dad estamos en Long Island, reunindonos
con diferentes organizaciones comunitarias
para ofrecerles esta novedosa concepcin que
har que ms salvadoreos conozcan su pas
tursticamente, invitacin que tambin exten-
demos a los hermanos centroamericanos que
viven aqu, agreg Flamenco.
Conociendo El Salvador desde adentro
Flamenco destac la diversidad refejada
en los paquetes tursticos, que ofrecen desde
visitas guiadas en San Salvador, para conocer
los aspectos culturales e histricos; con un
recorrido conociendo la obra del Monseor
Romero, hasta ascender a los volcanes, o visi-
tar fncas en clara armona del medio ambi-
ente con la naturaleza, hasta unos inolvidables
clubes y hoteles en las playas.
Uno de los destinos que estamos seguros
tendr mucho xito es el del Carnaval de
San Miguel, y a quienes asistan les vamos
a ofrecer alternativas para que combinen su
asistencia al mismo, as como visitas a pun-
tos tursticos cercanos. Muchos salvadoreos
vienen a disfrutar esta festa, pero terminada
la misma que es un da, no saben qu hacer al
da siguiente, dice.
Los interesados en los paquetes tursticos
del programa, pueden visitar la pgina web:
www.cuscatlan360.com
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
A
greg que si bien es cierto que se
publican muchas noticias negati-
vas sobre la violencia en El Sal-
vador, como pas tiene mucho que ofrecer
y una de ellas es su turismo, su gente, sus
pueblos pintorescos, sus playas, su comi-
da, arte y cultura, que muchas veces no se
publica ni se difunde.
Por ello, queremos tambin que los
propios salvadoreos se conviertan en
promotores del turismo de su pas, haci-
endo que ms gente la visite y conozca,
dijo la empresaria.
Sobre el programa Destino El Salva-
dor, Beatriz, seal que la idea es que
los salvadoreos que regresan al pas, pl-
anifquen sus vacaciones, porque hemos
identifcado que un gran segmento de
connacionales que regresan a pasar unos
das, recin piensan a dnde ir cuando lle-
gan. Mientras que si lo hacen con tiempo,
desde aqu, podemos ofrecerles no solo
mejores tarifas, sino tambin la mejor op-
cin para sus vacaciones, explic.
Reiter que el tema de la seguridad es
importante para cualquier viajero y ellos
lo tienen en cuenta a la hora de establecer
los destinos de viajes.
No voy a negar que es un tema deli-
cado el asunto de que hay maras y vio-
lencia, pero debo decir que teniendo en
cuenta la seguridad para nuestros turistas,
elegimos los lugares y puntos de visitas
donde no hay una evidente accin de
estos grupos y adems hay una coordi-
nacin con la Polica de Turismo, quienes
nos asisten brindando la confanza a los
viajeros. Sabemos que hay zonas pelig-
rosas, pero son lugares aislados, pero no
hay que creer que todo el pas es as, eso
no es cierto, asever.
Seguridad para los turistas
Beatriz Flamenco, representante del Consorcio Cuscatln 360, en su visita a Long Island,
promoviendo las bondades de Destino El Salvador.
Grupo de entusiastas promotores de
Destino El Salvador.
F
o
t
o
:
L
T
H
F
o
t
o
:
L
T
H
H
ace unos das el gobierno sal-
vadoreo suscribi un acuerdo
para eliminar los impuestos a
los pasajeros que hagan escala en El Sal-
vador, para incentivarlos a hacer turismo
hasta por 48 horas.
Con el Stop Over los pasajeros en
trnsito podrn salir de las instalacio-
nes del Aeropuerto Internacional scar
Arnulfo Romero y Galdmez, a unos
44 kilmetros al sur de San Salvador,
durante un lapso de tiempo de hasta 48
horas, encontrndose exentos de cargos
adicionales.
De acuerdo a CEPA, anualmente cir-
culan ms de 2 millones de personas
por el aeropuerto salvadoreo, proveni-
entes de diferentes pases, de los cuales
763,837 son pasajeros en transbordo.
Los pasajeros podrn acceder al Stop
Over pre-comprando el tour al mo-
mento de adquirir su boleto areo o al
momento de su llegada al aeropuerto
salvadoreo a partir de octubre prximo.
Exoneran impuestos
a turistas
16
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
00
Especial La Tribuna Hispana USA, Sept|embre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
En tu vocabulario no falta el 'puchi-
ca, 'vayunco, 'bolado, 'chis.
Dejas todo para 'maana.
A toda cita llegas con al menos dos
horas de retraso.
Agitas el vaso de tu trago como si
fuera atol de elote.
Tiras la colilla de cigarro al suelo.
Peds descuento en todos lados.
Viajas con cajas de cartn mal amar-
radas con pitas, lazos y 'teip
Tu nica valija lleva amarrada una
cinta plstica colorada en la agarradera
para que no se confunda.
Aplaudis cuando el avin aterriza en
el aeropuerto de Comalapa.
Al esperar a los pasajeros que llegan
al Aaeropuerto les gritas detrs del vidrio
y luego te instalas justo en medio camino
bloqueando la salida.
En cada viaje te despeds con lgrimas
y mocos de toda la familia (incluyendo la
muchacha, el perro, el gato, el perico).
En tu equipaje llevas como parte in-
dispensable tamales, queso morolique,
de capitas, pupusas, semita, quesadillas,
crema, los peridicos de toda la semana y
Pollo Campero (Esto adentro de las cajas
mal amarradas con pitas).
En cada viaje te llevas al menos un
mantel o un juego de individuales tpicos
o artesanas de La Palma.
Conts y comentas la pelcula en voz
alta, haciendo nfasis en lo que sigue
despus.
Si se va la luz en el cine sos el prim-
ero en chiflar 'la vieja y gritar Devul-
vanme la peseta!
Te robas las toallas del motel, los ce-
niceros de los restaurantes, y guardas los
jabones y champs de los hoteles, los
saleritos, las toallitas y los trastos de la
comida del avin.
En cuanto escuchas una balacera, te
vas a asomar en vez de agacharte.
En las bodas o fiestas rosas te llevas
los adornos de las mesas o los de las ban-
cas de la iglesia, antes de pasar entregan-
do el regalo a una seora que est parada
en la puerta de la iglesia con una enorme
bolsa plstica negra.
Comes sardinas ovaladas todas las Se-
manas Santas.
En la entrada de tu casa hay un
Corazn de Jess o Santa Cena en el
comedor, pero mejor si tambin los tenes
en calcomana o imn pegado en el carro
Ordenas gillettes para rasurarte
aunque esa marca ya no exista, un kotex
aunque uses otra marca.
Sseguis diciendo betamax cuando lo
que tenes es un VHS.
Bebes gaseosa, fresco o cerveza en
bolsa plstica.
Llamas a la mesera haciendo: psst,
psst!
Sealas con los labios haciendo
trompitas (Esa, eh, eh!)
Entre ms bulla hay, mas alegre te pa-
rece el evento.
Ccolgando del espejo retrovisor del
carro llevas el primer zapatito de tu hijo.
Tu radio se escucha en todo el
vecindario
Crees que una buena tctica comercial
es poner bocinas enfrente del almacn a
todo volumen.
Usas Yinas 'Balco de gancho o cal-
cetines en la playa, o te baas en el mar
sin quitarte la camiseta o con calzoncillo.
(Mujeres) enrollas el pisto en un pa-
uelo o en un kleenex y te lo metes en el
brassier
Usas toalla en la cabeza, para prote-
gerte del sereno.
Ya bolo te da por cantar rancheras a
todo pulmn.
Tens un palito de chile cerca del la-
vamanos o del comedor.
Cuando vas a comprar algo decis:
'me regala (tal cosa), y la otra persona
te contesta 'Regalado ya muri, papito
Te sabes al menos 10 chistes de Calde-
ron Sol, 5 de Paquito Flores y te acords
de los de Molina.
Tu hijo tiernito anda con una soguilla
roja en el puo para que 'no liagan mal-
diojo.
En reunin de 'cheros no podes dejar
afuera el 'jueputa, 'cabrn o 'cerote.
Se te hace agua la boca al pensar en el
puerto y las pilsener bien heladas.
Las cosas que te identican ser salvadoreo
o
d
e
s
d
e
e
l A
ire
!
Foto1: Entrada a El Salvador, esta es la zona de la presa del Cerrn Grande.
Foto 2: La ciudad de Aguilares, en el departamento de San Salvador.
Foto 3: Colonia Santa Luca, pegada al
Aeropuerto de Ilopango.
Foto 4: Una parte del litoral salvadoreo
desde mil pies de altura. La reconocen?
7
Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
17
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
18
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
A
ACHIS: expresin salvadorea que resal-
ta que una situacin en particular no le in-
teresa, le asusta o no la acepta. Ejemplo: A
chis a m que me importa, chis, qu te has
credo? Sinnimo de me pela, me vale, etc.
AGUEVO: Afrmacin que para el salva-
doreo expresa una rotunda aceptacin de
un hecho de la vida cotidiana; es la respues-
ta afrmativa a una exclamacin que se hace
en forma de pregunta. Aunque el si es ms
contundente preferimos el agevo por su
enorme versatilidad potica. Ejemplos
AJOLOTADO: Llamase as a toda persona
que presenta un comportamiento acel-
erado o elctrico. Designa tambin a todo
sujeto que anda bien preciso.
APIARSE: Accin que denota bajarse de
donde uno se ha encaramado. (Ver Encara-
marse). Sinnimo: Bajarse diay.
B
BAYUNCO: Individuo al cual le gusta hac-
erse el virgo o el chistosito con ocurrencias
estpidas, muchas veces a costa de los
dems. Sinnimo: Virgo, Ridculo.
BOLADO: Mxima expresin guanaca
para referirse a cualquier chunche o a las
cosas y/o asuntos cuyo nombre no se sabe,
no se recuerda o cuyo origen es descono-
cido. Entindase tambin por bolado, a la
referencia que se hace cuando se habla de
la mucura (mujer, amante, dama) de plan-
ta. Sinnimo: Volado, Movida.
C
CABUDA: Colecta que se realiza cuando
no se tiene el sufciente sencillo para las
chelas o los choripanes.
CACASO: Relativo a las cosas ordinarias o
de mala calidad. Se dice tambin de la acti-
tud de las personas que no hacen un favor,
mala gente o mal intencionado. Sinni-
mos: Tocho, Por gusto, Chafa.
CACHIMBIAR: Accin que involucra agar-
rar a golpes a alguien al extremo de dejarlo
aventado. Esta accin puede ser llevada
a cabo a puetazos, patadas, garrotazo
limpio, tetuntazos, etc. Sinnimos: Pen-
quiar, Taleguiar, Sopapiar, Tastasiar, Pijiar,
dar Verga.
CUILIO: Digno representante de la ley,
encargado de mantener a las hordas
populares de toda la Repblica lejos
de Casa Presidencial, a base de mto-
dos de disuasin particularmente poco
ortodoxos. Sinnimos: La Tira, La Jura,
La Chota, La Peenec.
CURSO: Desorden fsiolgico del aparato
digestivo de repercusiones compromet-
edoras, generalmente producto del con-
sumo desordenado de pupusas revueltas,
ccteles de conchas, Quecos Burguer,
mango twist (tuis), panes de la acera de
DIDEA, frescos beep de tamarindo y en-
salada, raciones de carnitas de San Vicente,
raciones de frijoles con caldito, etc. Sinni-
mo: Churria.
CH
CHAMBRIAR: Discusin espontnea so-
bre hechos y sucesos de la vida pblica y
privada (especialmente), de todos y cada
uno de los habitantes del planeta, sin ex-
cepcin alguna. Sinnimo: chismear
CHEJEIN: Expresin popular que sale a
relucir cuando se presencia un acto o ac-
cin autctona, o sea una indiada. Sinni-
mos: Chelenguein, Chirrn, Chmeso.
CHIRILICAS: Nombre genrico que se le
da al pisto o dinero. Por lo general stas son
bastante voltiles en poca de lipidia o es-
casez, generalmente dos das antes del da
de pago o despus de una buena talega o
zumba (ver zumba). Sinnimo: Lucas, Bo-
las, Billetes, Baros, Tusas.
CHOTA: Toda aquella persona que
dizque representa a la ley y que se encarga
de mantener el orden pblico y colocar
multas de trnsito. Sinnimos: La Justicia,
La Jura, La Cuilia.
CHOTIAR: Accin y efecto de ir a darse el
vueltn dominguero con la cipota o los che-
ros de la colonia. Generalmente el destino
comn es por las vitrinas de Metrocentro.
CHUNCHE: Objeto de aplicacin descon-
ocida o de origen dudoso. Palabra utilizada
para referirse a cualquier cosa. Sinnimo:
Bolado, Babosada.
CHUZON: Vehculo colectivo destinado
al transporte pblico, conducido violenta-
mente e invariablemente por un maledu-
cado chofer y asistido por un pipin y beep
cobrador. A bordo de esta unidad mvil
viaja un sinnmero de personajes vari-
opintos como: Payasos, Policas, Prostipu-
tas, Maosos, Mareros, Vagos y vendedores
de Negrobin (Neurobin) Fortifcado con
Campolin. Sinnimo: Bus.
D
DAR EN LA NUCA: Situacin compromet-
edora que denota dar una pualada por la
espalda. Despedir a alguien de su trabajo.
Sinnimo: Traicin, Dar en la Nek.
DE CHOTO: Se dice de todo aquello que
se logra o se consigue sin haber soltado
un solo cinco. Ello implica muchas veces
haberse brincado una barda, conocer al
man que est cobrando el cover, pegarlas
de maoso o vivin, etc. Sinnimo: Gratis.
DESMADRE: Situacin o hecho fuera de
control que termina en desorden. General-
mente cuando hay un desmadre hay que
pegar guinda (salir corriendo). Tambin
esta palabra sirve para referirse a festas.
Sinnimos: Desvergue, deschongue, zafar-
rancho.
E
ECHATE ESE ROLLO: Indicacin que se
le da a una persona cuando se quiere que
preste especial atencin un asunto, bolado
o movimiento de un tercero o terceras per-
sonas. Ejemplo: Mir men, echate ese rollo
qu buenas estn esas mamacitas!
EL BAJN: Sagrados alimentos tomados
generalmente en la madrugada, luego
de haber ingerido grandes cantidades de
aguas locas o bebidas espirituosas (alco-
hol). Sinnimo: Bajuca.
EN DOS PATADAS: Promedio de velocid-
ad que indica la rapidez mxima con la que
se pueden hacer las cosas. Menos de dos
patadas, es exageracin.
F
FEYO(A): Llamase as a todo aquel volado
que presenta cualidades esttico / fsicas
anormales o irregulares. Ejemplo: Bien feyo
lihace ese bolado. Sinnimos: Fello(a).
G
GATO: Se dice de toda aquella persona,
todo aquel que a simple vista cae mal o da
lstima, o aquella persona que cree que es
alguien o que anda en todo, pero que la
gente ve lo contrario, ni es nadie ni anda
en nada. Ejemplo: Ese gordo imbcil s que
es un gran gato. Posicin baja en una em-
presa, Ej.: l no es el jefe, l un simple gato.
GRENCHO: Llmese as a todo aquel su-
jeto que parece que se acaba de bajar de la
montaa o del caballo. Dicho sujeto utiliza
un lenguaje y maneras rebuscadas y gen-
eralmente nuanda en nada. Difcilmente
se logra tener una comunicacin normal o
Diccionario de Salvadoreismos
00
Especial La Tribuna Hispana USA, Sept|embre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
natural con una persona que a duras penas
suelta el corvo cuando habla, lo que pro-
voca una reaccin de marginacin social.
Sinnimo: Indio, Jincho, Salvaje, Nativo,
Giyo. Persona despeinada, Ej.: Qu gren-
cho andas
GUARO: Nombre genrico para cualquier
bebida espirituosa, aunque generalmente
referida a las aguardientes. Sinnimo: El
Tapiz.
GUARN: Se dice del guaro ms ordi-
nario consumido por los bolos chichipates.
Sinnimo: Lija.
H
HACERSE EL MAJE: Actitud de hacerse el
desentendido, o asumir demencia a la hora
de pagar la cuenta. Sinnimos: Hacerse el
de los panes, hacerse la vieja fresquera.
J
JANTANA: Trmino que signifca real-
mente Santa Ana, es escuchado en las uni-
versidades de San Salvador por los bichos
nuevos que llegan a estudiar y son origi-
narios de Santa Ana.
JUEGA!: Expresin que se utiliza para
denotar gusto, aprobacin o acuerdo por
algo o por alguien.
M
MAITRO(A): Cualquier seor(a) adulto de
nombre desconocido. Palabra genrica para
referirse a un seor(a). Sinnimo: Ruco.
MAJADA: Palabra (de connotacin de-
spectiva generalmente) que designa
un grupo bastante grande de personas.
Sinnimos: Mara, Perrada.
MARA: Palabra que se utiliza para refer-
irse a un grupo extenso de personas o al-
guien que pertenece al grupo de amigos.
Pandilla peligrosa (La Mara Salvatrucha, LA
CHANCLETA, etc.). Ejemplo: Ese bicho es de
la mara; en el festn haba un vergo de mara.
MASCN: Encuentro futbolstico gener-
almente no reconocido por, la FIFA. Se dice
tambin del objeto utilizado para el aseo
personal.
MAMACITA CHULA: Una expresin uti-
lizada para cuentearse a una linda y de-
seada mujer.
MAT TUNCO TU TATA?: Esta frase tiene
un valor histrico muy importante, quizs
la ms importante de las frases cuando an-
ds perdido en otro pas y tanteas que has
visto a una persona que te parece ser sal-
vadorea; si la persona a la que se le dice la
frase te corresponde y le tuviste miedo?
automticamente y sin necesidad de pre-
guntar si es salvadoreo es identifcada
como tal.
MORDIDA: Accin y efecto de convertir
en amigo cercano, a un funcionario pbli-
co, mediante una donacin monetaria no
siempre voluntaria, todo ello encaminado
a la obtencin ilcita de un favor.
N
NEL: Negacin absoluta acompaada
usualmente del nombre comn del inter-
locutor. Ejemplo: Nel barn, Nel loco, Nel
bato, etc. Sinnimos: Para nada bicho, No.
O
O SEA: Expresin que se utiliza constan-
temente cuando no se tiene ni la menor
idea de lo que se est hablando. Palabra
empleada por la mara chivatada y pronun-
ciada con una S labiodental, para disimu-
lar sus pobres recursos lingsticos durante
una conversacin. Frecuentemente es
usada por la mara chivatada al fnal de una
frase u oracin, para enfatizar algo o para
echarle la culpa al interlocutor por no ser
capaz de entender la explicacin de chi-
vatada. Sinnimo: Pues s, Va-a.
OTRAN VEX: Expresin idiomtica que
indica cierto sentido de afrmacin o con-
frmacin, originalmente usada por los
mareros, ahora popularizada. Sinnimos: A
gevo bicho, Otran Viqui, Otran dox vexes,
Max Traves, Si.
P
PEROLADA: Medida de volumen que
indica grandes cantidades. Sinnimos: Bol-
sada, Canastada, Tanatada.
PIPIN: Todo aquel individuo que aun a
sus 30 aos (o ms), presenta comporta-
mientos, gustos y amaneramientos propios
de una niita. Dicho comportamiento gen-
era una dudosa reputacin y su exposicin
al pblico puede producir reacciones
mltiples, que van desde el chambre, hasta
el desverge. Sinnimos: Loca, beep, Ho-
mosexual, Maricn, beep, Mariposn.
PCHICA: Expresin que signifca sor-
presa o igualmente puede signifcar incon-
formidad o protesta. Sinnimos: Juelacha.
Q
QUESO: Adjetivo califcativo con que se
designa a una persona superdotada in-
telectualmente. Ejemplo: Ese bicho es que-
so palas matemticas.
QUIT DIAY: Forma poco elegante y
bastante folklrica que utilizan muchas
madres salvadoreas cuando se ven en
la contradiccin de seguir observando el
comportamiento errtico de sus hijos en
la cocina o al hacer cualquier tipo de ac-
tividad domstica; usualmente es acompa-
ada de califcativos muy poco amorosos
y estimulantes. Ejemplo: Quit diay intil.
Esta expresin no es de uso privativo de las
mams, ya que tambin se utiliza en entor-
nos menos familiares e informales como el
de los amigos, donde su uso implica poner
en ridculo a aquel que demuestra su suf-
ciencia en la incapacidad para hacer una
tarea considerada bastante chiche por sus
compaeros.
R
REGARLA: Accin de cometer una gran
pendejada. Error involuntario prctica-
mente imposible de reparar o remediar.
T
TAMAL: Amigo de lo ajeno o persona que
se clava las cosas. Sinnimos: Tacuazn, Ma-
oso, Ladrillo, Tacuache, Tamarindo.
TANATE: Nombre caracterstico que se le
da cualquier bulto o similar. El ms comn
es el tanate de ropa chuca que se lleva a la-
var. Sinnimo: Bulto.
TANTIOMETRO: Trmino utilizado para
medir una medida habitualmente inexis-
tente e indefnida (medir por tanteo).
TE PELASTE: Trmino utilizado para in-
dicarle a una persona cuando se ha exce-
dido en las siguientes categoras: Beber de-
masiado, cachimbiar a alguien, adquisicin
de un vehculo, artculo o bien que no es
comn y es muy deseado. Cuando la otra
persona hace el ridculo de a galn, cuando
se le dice a un maitro las verdades, etc. etc.
TETUNTE: Masa de sustancia dura y
amorfa o pieza feya. Sinnimo: Volado.
TILICHE: Generalmente se usa en plural,
tiliches, para referirse a los pocos chunches
que uno posee. Conjunto de herramientas,
cacerolas, cuchumbos, bacinicas o simi-
lares que se usan en los ofcios u ocupa-
ciones laborales. Sinnimos: guilindujes,
peroles, chunches.
TILINTE: Actitud o manera de andar todo
tieso, dcese de personas simples, sin sabor.
Sinnimo: Tetelque.
TRIPUDO: Individuo que presenta a
primera vista, todas las caractersticas pro-
pias de un mango preado. Sinnimos:
Chancho, Cerdo, Soplado, Marrano.
TUMBLIMBLI: Expresin guanaca suave y
refnada equivalente a saludar a la progen-
itora. Respuesta de tumblimbli: La tuya.
Sinnimo: Tu abuelita en calzoncillo.
U
UN GRAN VERGO: Palabra que denota
una gran cantidad de... Medida cuantita-
tiva. Sinnimos: Un gran penco, un gran
montn. Un gran cachimbo o un recachim-
bo.
V
VAPU: Contraccin de vaya pues o va-
mos pues.
VERGN: Fuera de la connotacin sexu-
al, se usa generalmente para mostrar una
cualidad extraordinaria de algn evento,
situacin o personaje. Sinnimo: bien chi-
vo, bien pelado, talegn, brutal, chingn,
palomsimo, de toque, bien nais, extrema.
Z
ZUMBA: Tomar guaro en exceso o algn
otro brebaje embriagante durante varios
das. Esta actividad produce un shock et-
lico, cambio de personalidad, delirium
tremens, visiones del Cachudo, de la Sigua-
naba o siguamonta, alacranes, elefantes
azules y rosados, y cuando pasa la zumba
se borra todo el casete. Sinnimos: agarrar
avin, papalina, zurundanga, gran talega,
verguera, patn.
00
Especial Nassau Edition Sept|embre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
19
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
L
a opresin de las clases trabajadoras, de
los campesinos e indios a que estaban
sometidos como esclavos, entra en el
teatro de la revolucin. El cura Hidalgo que en
la noche del 15 de septiembre de 1810, arenga
a todo el pueblo de Dolores. Inmediatamente
responden miles de campesinos de las aldeas
vecinas.
Hidalgo libera a los presos y se hace de las
armas de la guarnicin del pueblo. A medida
que el grupo avanza hacia San Miguel, los peo-
nes, labradores, miembros de las comunidades
indias se van juntando. Se arman con garrotes,
hondas, machetes y rifes artesanales que van
tras el cura de grandes ideas emancipadoras.
En San Miguel el Grande, las tropas de la
reina, al mando de Allende se unen a la mul-
titud. En las llanuras de Celaya, al saber del
Grito de Dolores, unos 80,000 campesinos in-
dgenas proclaman a Miguel Hidalgo y Costilla
quien naci en Pnjamo generalsimo.
Fue ex rector ilustrado del colegio de San
Nicols de Valladolid.
Al tomarse Celaya, avanzan a la ciudad
minera de Guanajuato, donde se le une la plebe
de la ciudad y 20,000 indios que abandonan
sus casuchas. Los ricos de la ciudad se refugian
en la alhndiga (casa pblica destinada para la
compra de trigo y variadas mercancas). Todo
fue intil porque fueron degollados, lo mismo
los europeos. El intendente se escondi en la
guarnicin local, no obstante la plebe lo encon-
tr y all fue acuchillado.
Llegan despus a Valladolid y de all se diri-
gen audazmente hasta la capital. El gran militar
Ignacio Allende trata intilmente de implantar
la disciplina militar. En el monte de las Cruces,
el ejrcito real espaol hace frente a la turba
amotinada. Fueron derrotados los ibricos y
tuvieron que huir a la Ciudad de Mxico en
espera de la invasin fnal. Hidalgo, fel a su
conducta sacerdotal, para impedir saqueos y
ajusticiamientos indiscriminados tambin
para evitar muchas bajas campesinas decide
no atacar la capital, ms bien decide irse a
Celaya a reorganizarse.
Ya el Grito de Dolores del 15 de septiem-
bre de 1810 sembr las pautas para la eman-
cipacin mexicana. El 30 de julio de 1811,
Callejas al mando del nuevo efciente ejrcito
realista aprehendi a Hidalgo en la emboscada
de Bajn y ordena que lo fusilen al lado de
Ignacio Allende, en la ciudad de Chihuahua.
Tambin ordena que sus cabezas cuelguen en
la Albndiga de Granaditas de Guanajuato.
Callejas fue apoyado por el clero catlico. Le
congeniaban el arzobispo Lizana, el
obispo Abad y Queipo y la inquis-
icin, y stos descomulgaron al hroe
Hidalgo.
Miguel Hidalgo irradi las normas
para abolir el colonialismo y la esclavi-
tud en Mxico y toda la Amrica. Lo que
se logr posteriormente en otros pases. Se
independiz la Nueva Granada (Colombia),
Venezuela, Ecuador, Per, Bolivia, con la pu-
janza de Simn Bolvar; y las dems naciones
con San Martn, Artigas, OHiggins, Francisco
Morazn y otros.
El otro cura Jos Mara Morelos continu
las ideas de Hidalgo, al levantar y adiestrar
a campesinos, mineros e indios del sur, para
darle nuevo impulso a la revolucin.
La muerte heroica es una semilla que
crece en los pueblos oprimidos. Las ideas
son eternas, irradiadas en un cuerpo mor-
tal de un hroe o pensador. Hidalgo fue
uno de los grandes prceres en contra de la
humillacin al ms desprotegido. Su palabra
y su hazaa crecern como progresan las som-
bras cuando el sol desciende.
E
l perodo histrico que se conoce
como Independencia empieza, es-
trictamente hablando, el 16 de sep-
tiembre de 1810 cuando Miguel Hidalgo da
el llamado Grito de Dolores y termina el
27 de septiembre de 1821 con la entrada del
Ejrcito Trigarante a la Ciudad de Mxico.
La idea detrs de este movimiento revolu-
cionario era liberarse del gobierno espaol
y dejar de ser un virreinato. Esta etapa da
fn a la llamada poca colonial mexicana.
Puede intentarse una divisin del mov-
imiento independentista en cuatro etapas:
La primera que ira desde el Grito de Dolo-
res hasta la batalla del Puente de Caldern
en 1811, donde la muchedumbre dirigida
por Hidalgo, con su famoso estandarte gua-
dalupano, peleaba con ms pasin que es-
trategia. En este momento, cuando el cura
de Dolores lleg a la batalla del Puente del
Caldern, sus fuerzas se calculaban en cien
mil hombres, todos ellos criollos, indios,
mestizos o pertenecientes a las llamadas
castas. Los realistas, defendieron la causa
con tibieza y se calcula que el ejrcito era
de menos de 50 mil hombres.
La segunda sera la etapa en la que Jos
Mara Morelos y Pavn entran en escena,
desde principios de 1811 hasta la toma del
fuerte de San Diego en Acapulco, en agosto
de 1813. En este perodo los insurgentes se
anotan varios triunfos militares.
La tercera etapa se caracteriza por un
cierto desorden. Con la muerte de Morelos
hay cierto vaco en el mando insurgente y
los realistas, al mando del temible Calleja
logran rehacerse y recuperar la ofensiva.
En este perodo se rinde el ltimo reducto
insurgente de importancia y, tcnicamente,
los realistas han ganado la guerra. Slo
unas cuantas partidas, como la que co-
mand Vicente Guerrero, siguen luchando
sin tregua. Este periodo terminara hasta
febrero de 1821 cuando se frma el Plan de
Iguala.
La cuarta, la que transcurre del 24 de
febrero de 1821 hasta el 27 de septiembre
de ese mismo ao cuando el Ejrcito Tri-
garante, al mando de Agustn de Iturbide,
entra triunfante a la Ciudad de Mxico,
compuesto principalmente por la totalidad
del ejrcito realista, ya convertido, y los l-
timos insurgentes, todos ellos formaran el
ejrcito mexicano.
Hugo Caro Galln
Las 4 Etapas de la Independencia de Mxico
00
Especial La Tribuna Hispana USA, Sept|embre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
El Cura Hidalgo.
20
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
A
ntecedentes
En el ao 1808, el imperio espaol
viva en un creciente estado de agit-
acin. A Chile llegaron las noticias de la inva-
sin napolenica a Espaa y el cautiverio de
Fernando VII. Paralelamente, asuma Francisco
Antonio Garca Carrasco Daz el cargo de gober-
nador de Chile. Garca Carrasco era hombre de
modales toscos y carcter autoritario, razones
ambas que le enajenaron la simpata de la aris-
tocracia local. Ya en Chile haba antecedentes
de agitacin independentista (concretamente
el pintoresco motn de los Tres Antonios), pero
parece ser que Garca Carrasco magnifc el
problema tomando diversas medidas arbitrarias,
incluyendo el arresto de connotados ciudadanos
y su remisin a Lima. Esto, sumado a su invo-
lucramiento en un bullado caso de contrabando,
motiv la presin para que renunciara, lo que por
fn se consigui en 1810.
El militar ms antiguo de Chile en esa poca
era Mateo de Toro y Zambrano, por lo que ste
tom interinamente el mando. Pero la intran-
quilidad continu debido a las turbulencias
polticas y blicas en Europa: tanto el Rey (Car-
los IV) como su hijo (el futuro Fernando VII)
haban abdicado (forzadamente) en favor de Na-
polen quien a su vez haba instalado a su her-
mano Jos Bonaparte, conocido por el apodo de
Pepe Botella, como rey de Espaa. Al mismo
tiempo, el ideal independentista cobraba fuerzas
impulsado tanto por ideas ilustradas y liberales
como por el desarrollo de sectores sociales lo-
cales independientes del patronazgo real o de su
nacimiento en la pennsula.
As, tres grandes corrientes comenzaban a
dibujarse:
- Una que puede ser llamada monarquista con-
servadora o pro o proto-persa que sugera que
Chile era colonia no solo del rey sino de Espaa
y por lo tanto deba lealtad absoluta no solo al
rey y sus autoridades sino tambin a las auto-
ridades espaolas, cualquiera que estas fueran
(representada a nivel local por la Real Audiencia
de Chile y el Virreinato del Per).
- Otra que puede ser llamada conciliacioni-
sta progresista o 'autonomista afrmaba que
si bien Chile le deba lealtad al Rey, esto no era
a travs de autoridades intermedias, dado que
Carlos III de Espaa mismo declar en 1798 que
Chile era independiente del virreinato como
siempre debi entenderse y por lo tanto tena
derecho, al igual que cualquier regin o provin-
cia de Espaa, a escoger un gobierno de su con-
fanza (similar en forma a las Juntas que se es-
taban creando en Espaa) y representantes a las
Cortes de Cdiz (con dos ramas: una patritica
monrquica que sugera concentrarse en prestar
el mximo de ayuda a la Guerra de la Indepen-
dencia espaola y la otra, ms autonomista,
que sugera que esta era una buena oportunidad
para establecer un Nuevo Rgimen que se en-
tenda como una monarqua constitucional ba-
sada en la restauracin borbnica), pero dando
expresin a la desconfanza liberal a poderes
centrales fuertes; y
- Una corriente independentista (llamada en
aquellos das los exaltados), en su mayora
criollos, que afrmaban que la lealtad se haba
dado a un rey libre, pero ahora que esa persona
se encontraba prisionera la soberana reverta al
pueblo, que inclua un elemento llamado jaco-
bino que era decididamente republicano.
Sociedad colonial
Hay que considerar que lo anterior se sobre-
pona u ocultaba otro aspecto fundamental de la
realidad social colonial: solo los espaoles de
nacimiento (o chapetones, como eran conocido
en Sudamrica) tenan acceso a las institucio-
nes de poder, el que les estaba negado incluso
a sus descendientes directos, por mucho que es-
tos se considerasen sbditos leales. De acuerdo
a descripciones de la poca6 hacia el fnal del
perodo colonial, cuando la poblacin del re-
ino alcanzaba medio milln de habitantes, sin
contar la poblacin indgena, aproximadamente
300 mil eran mestizos, 150 mil criollos (es decir,
descendientes directos de espaoles) y solo alre-
dedor de 20 mil eran peninsulares, los que, junto
con las autoridades nombradas por el rey o sus
representantes y un puado de nobles y enco-
menderos, eran los que en la prctica constituan
la clase en cuyo benefcio el pas funcionaba.
Es necesario recordar adems que independen-
tismo no es ni era equivalente de republicanismo
ni implica que se era o es partidario de la democ-
racia. Tambin es conveniente tener presente que
mucha gente vacilaba entre esas posiciones o
tena visiones intermedias. Especialmente, entre
los liberales y los exaltados, haba aquellos
que vacilaban entre un gobierno democrtico y
alguna forma de monarqua constitucional.
En consecuencia, no era evidente cul era la
mejor solucin a la situacin, ya sea poltica o
legalmente hablando. Despus de muchas vaci-
laciones, Toro y Zambrano accedi a convocar
un cabildo abierto para todos los jefes de cuer-
pos militares y religiosos, prelados y vecinos
nobles de Santiago, para el da 18 de septiem-
bre de 1810, conocido como el da de la Primera
Junta Nacional de Gobierno de Chile.
La Independencia de Chile: 18 de Septiembre
00
Especial La Tribuna Hispana USA, Sept|embre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
La independencia de Chile correspon-
de al proceso histrico que permiti la
emancipacin de Chile del Imperio es-
paol, acabando con el perodo colo-
nial y dando inicio a la conformacin
de una repblica independiente.
Usualmente, la historiograf a dene
este perodo como aquel comprendido
por el establecimiento de la Primera
Junta Nacional de Gobierno el 18 de
septiembre de 1810 y la abdicacin
de Bernardo OHiggins al cargo de
Director Supremo, el 28 de enero de
1823. Este periodo es adems sub-
dividido en tres etapas importantes:
la llamada Patria Vieja (de 1810 a
1814), la Reconquista o Restauracin
Monrquica (entre 1814 y 1817) y
la Patria Nueva (de 1817 a 1823).
En tanto, el territorio de Chilo sera
recin incorporado en enero de 1826.
Ocialmente, la independencia de
Chile fue declarada a travs del Acta
de Independencia de Chile, jurada
ocialmente el 12 de febrero de 1818.
Esta declaracin sera reconocida por
Espaa el 24 de abril de 1844.
Jura de la Independencia de Chile, el 12 de febrero 1818.
E
n la sesin del 18 de septiembre de
1810, los juntistas gritaron a voz
en cuello: Junta queremos! Jun-
ta queremos!. El anciano Mateo De Toro y
Zambrano (a la sazn de 83 aos) accedi
y entreg el bastn ceremonial, agregando:
He aqu el bastn. Disponed de l y del
mando. Siete de los ms notables vecinos
de Santiago fueron elegidos a la Junta de
Gobierno, incluyendo a Toro y Zambrano
como Presidente.
La junta reconoci explcitamente la
soberana de Fernando VII. La Real Au-
diencia de Santiago continu dispensando
justicia en su nombre y los funcionarios
del antiguo rgimen (incluyendo los cargos
militares) fueron confrmados en sus posi-
ciones. La junta incluso reconoci formal-
mente el Supremo Consejo de Regencia de
Cdiz y justifco su constitucin notando
'que la misma Regencia con su manifesto
de catorce de febrero ltimo, ha remitido
el de la instalacin de la Junta de Cdiz,
advirtiendo a las Amricas que sta podr
servir de modelo a los pueblos que quieran
elegirse un Gobierno representativo digno
de su confanza (Acta de Instalacin de la
Excelentsima Junta de Gobierno). Ningn
espaol o criollo, conformista o no, sufri
como consecuencia de sus ideales polti-
cos. De esta manera, comenz la Patria
Vieja.
Patria Vieja en Chile
Primera Junta de Gobierno de Chile, en 1810.
21
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
22
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
23
Suplemento Especial Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
24
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
21
Aviso Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
REGRESAMOS A SU SER AMADO EN 3 DIAS O MENOS
EN UN AMARRE DE AMOR Y FIDELIDAD
DOMINAMOS LA MAGIA ROJA SUPREMA
LA MAS RAPIDA Y EFECTIVA EN CASOS DE AMOR
GRATIS: LECTURA DEL TAROT
CONSEJOS POR TELEFONO
Atendemos de
LUNES A SABADO
DE 9AM A 8PM
100% GARANTIZADO
ABSOLUTA RESERVA
LLAMENOS O VISITENOS HOY,
MAANA PUEDE SER MUY
TARDE O MORIR
LA PRIMERA
CONSULTA ES
GRATIS
A
D
8
5
2
8
8
HEMPSTEAD LI, NY
41 Main Street
516-505-3500
BRENTWOOD LI, NY
15-79 Fifth Avenue
631-355-5455
CUIDADO!!! Estos son algunos sntomas : IMPO-
TENCIA SEXUAL, cada del cabello, nuseas, vmi-
tos, prdida del sueo, manchas extraas en la piel,
es rechazado, traicionado y abandonado por el ser
que ama. Se mantiene nervioso, de mal genio y
con deseos de tomar licor. Estos y muchos otros
sintomas no salen en exmenes.... UNA BRUJERIA
PUEDE DESTRUIR SU HOGAR Y LLEVARLO A LA
TUMBA ANTES DE TIEMPO. Si tiene alguno de
estos sntomas o est pasando por momentos de angustia, ganas de
llorar o quitarse la vida, agarre ahora mismo ese telfono y llame a
ASOMBRO MENTAL all sers muy bien atendido por el PROFESOR
SANCHEZ Y SU GRUPO DE MENTALISTAS. Llame ya! Maana
podra ser tarde!
7RA7AMDS LA IMPD7NCIA SXUAL - PACU SU 7RA7AMIN7D CUANDD VA UNDS RSUL7ADDS
1-866-222-1112
LA HECHICERIA SI EXISTE
Quiere retirar una persona o animal
indeseable, regresar de rodillas a ese
ser amado, quiere que se vaya ese
inquilino que no le paga, no le quieren
dar el divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe, su
amor lo desprecia, presiente que lo
estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la oscuridad,
los espiritus vengativos, yo te
garantizo que te van a respetar y
tendrs salud, mucho dinero y siempre
el amor a tus pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
con poderes para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad
de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO! UNA
BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE
VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE
REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE
DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo
con cita separada. No regalo
nada ni atiendo en casas. Solo
en mi altar, donde le mostrar
y le dir quien le hizo el mal y
por qu. El resto son mentiras.
Estoy entregando el nico y
autntico... TALISMAN para
atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA
TRABAJO8 100% GARANTZADO8 AB8OLUTA RESERVA.
HEMPSTEAD- LONG ISLAND, NY BRENTWOOD LONG ISLAND, NY
516-505-1666 631-569-6461
A
D
8
6
1
1
3
22
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
Clasificados
23
Clasifcados Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
12
Clasifcados Nassau ED25
Alquileres / For Rent
Se renta apartamento en
Elizabeth, NJ
Posee 3 dormitorios, sala,
comedor, cocina, segundo
piso. Cerca de
supermercados,
restaurantes, Hospital
Trinitas, broad street,
estacion de tren y parada de
autobuses.
De preferencia familia
cristiana, interesados llamar
al (908) 906-7408
CL5810
(908) 906-7408
Se renta apartamento en
Hempstead, NY
Posee dos cuartos, cocina,
bao, no se aceptan
mascotas, se requiere 2
meses de seguro. Precio
$1,100 + utilidades. Para
mayor informacion
contactarse al: (516)
486-6139
CL5801
(516) 486-6139
Se renta cuarto en
Hempstead, NY
Para seora sola,
amueblado o sin muebles.
Llamar al telfono (516)
565-5458
CL5790
(516) 565-5458
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2647.J
PG
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en:
1. Accidentes de
Construccin
2. Accidentes de Autos
3. Heridas Catastrficas
4. Mala Prctica Mdica
5. Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje.
LLAME LAS 24 HORAS.
Estamos ubicados en: 1399
Franklin Avenue, Suite 303,
Garden City, NY 11530.
CL4995
Alquileres / For Rent
Se renta apartamento en
Elizabeth, NJ
Posee 3 dormitorios, sala,
comedor, cocina, segundo
piso. Cerca de
supermercados,
restaurantes, Hospital
Trinitas, broad street,
estacion de tren y parada de
autobuses.
De preferencia familia
cristiana, interesados llamar
al (908) 906-7408
CL5810
(908) 906-7408
Se renta apartamento en
Hempstead, NY
Posee dos cuartos, cocina,
bao, no se aceptan
mascotas, se requiere 2
meses de seguro. Precio
$1,100 + utilidades. Para
mayor informacion
contactarse al: (516)
486-6139
CL5801
(516) 486-6139
Se renta cuarto en
Hempstead, NY
Para seora sola,
amueblado o sin muebles.
Llamar al telfono (516)
565-5458
CL5790
(516) 565-5458
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2647.J
PG
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en:
1. Accidentes de
Construccin
2. Accidentes de Autos
3. Heridas Catastrficas
4. Mala Prctica Mdica
5. Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje.
LLAME LAS 24 HORAS.
Estamos ubicados en: 1399
Franklin Avenue, Suite 303,
Garden City, NY 11530.
CL4995
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4995.jp
g
(516) 531-7007
(516) 531-7008
www.arditolawfirm.com
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Guanaco's Auto Body &
Repair. Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo! En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
los seguros. Los esperamos
en el 75 Whitson Street-
Hempstead, NY 11550
CL2634
(516) 565-1144
(516) 307-3395
www.guanacosautorepair.co
m
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Vidente Rosana
Lee las cartas y fotos, hace
trabajos espirituales, resuelve
problemas amorosos y hace
amarres, retira maleficios y
brujerias. Abierto los 7 dias.
Horarios de 11:00AM a
10:00PM. Trabajos
garantizados. Para realizar
citas llamar al: (718)
457-8825
4019 79th street Piso 1B
Jackson Hts,NY 11373 (cerca
de Ave. Roosevelt).
CL5799
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4995.jp
g
(516) 531-7007
(516) 531-7008
www.arditolawfirm.com
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Guanaco's Auto Body &
Repair. Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo! En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
los seguros. Los esperamos
en el 75 Whitson Street-
Hempstead, NY 11550
CL2634
(516) 565-1144
(516) 307-3395
www.guanacosautorepair.co
m
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Vidente Rosana
Lee las cartas y fotos, hace
trabajos espirituales, resuelve
problemas amorosos y hace
amarres, retira maleficios y
brujerias. Abierto los 7 dias.
Horarios de 11:00AM a
10:00PM. Trabajos
garantizados. Para realizar
citas llamar al: (718)
457-8825
4019 79th street Piso 1B
Jackson Hts,NY 11373 (cerca
de Ave. Roosevelt).
CL5799
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4995.jp
g
(516) 531-7007
(516) 531-7008
www.arditolawfirm.com
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Guanaco's Auto Body &
Repair. Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo! En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
los seguros. Los esperamos
en el 75 Whitson Street-
Hempstead, NY 11550
CL2634
(516) 565-1144
(516) 307-3395
www.guanacosautorepair.co
m
Baldwin Tire House Inc. in
Baldwin, NY:
Special in tunne up, brakes,
Air conditioner, Oil Change,
Tires Change, Batteries.
Everything that you need for
your car. Visit us, we are
located in 1320 North Grand
Avenue Baldwin NY 11510.
Or give us a call:
CL1780
(516) 223-2700
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Vidente Rosana
Lee las cartas y fotos, hace
trabajos espirituales, resuelve
problemas amorosos y hace
amarres, retira maleficios y
brujerias. Abierto los 7 dias.
Horarios de 11:00AM a
10:00PM. Trabajos
garantizados. Para realizar
citas llamar al: (718)
457-8825
4019 79th street Piso 1B
Jackson Hts,NY 11373 (cerca
de Ave. Roosevelt).
CL5799
(718) 457-8825
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL4072
(631) 813-1389
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus
problemas de la vida: Amor,
negocio, salud, enfermedad,
divorcio, etc. Pase por
nuestra tienda en 73 Main
Street 2o. Piso-Hempstead,
NY 11550 y Sra. Donna le
leer su mano por $ 5.00 con
este aviso. Llmenos para
una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Comida & Rest. / Food
& Catering
El Restaurante ms
elegante de comida China,
Japons y Americana
Flaming Grill & Supreme
Buffet Todo lo que pueda
comer. Abierto los 7 das de
CL5702
(718) 457-8825
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL4072
(631) 813-1389
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus
problemas de la vida: Amor,
negocio, salud, enfermedad,
divorcio, etc. Pase por
nuestra tienda en 73 Main
Street 2o. Piso-Hempstead,
NY 11550 y Sra. Donna le
leer su mano por $ 5.00 con
este aviso. Llmenos para
una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Comida & Rest. / Food
& Catering
El Restaurante ms
elegante de comida China,
Japons y Americana
Flaming Grill & Supreme
Buffet Todo lo que pueda
comer. Abierto los 7 das de
CL5702
(718) 457-8825
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL4072
(631) 813-1389
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus
problemas de la vida: Amor,
negocio, salud, enfermedad,
divorcio, etc. Pase por
nuestra tienda en 73 Main
Street 2o. Piso-Hempstead,
NY 11550 y Sra. Donna le
leer su mano por $ 5.00 con
este aviso. Llmenos para
una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Comida & Rest. / Food
& Catering
El Restaurante ms
elegante de comida China,
Japons y Americana
Flaming Grill & Supreme
Buffet Todo lo que pueda
comer. Abierto los 7 das de
CL5702
la semana: Domingos a
Jueves: 11am-10pm; Viernes
y Sbado: 11am-10:30pm.
Cuenta con un saln grande
para fiestas privadas, llme
para reservaciones!! Estamos
ubicados en 1773 Grand
Avenue. Baldwin, NY 11510
(516) 544-2222
(516) 544-2223
www.flaminggrill.co
El mejor y mas grande
buffet de Long Island
Hibachi Grill & Supreme
Buffet, restaurante de comida
China y Americana. Ms de
300 platos para escoger y
sastifacer al cliente ms
exigente. Todo lo que usted
pueda comer. Cuenta con
una muy buena atecin y
ambiente familiar. Ven y
comprueba nuestros
deliciosos platillos en
1114-1116 Deer Park Avenue
N. Babylon, NY 11703
CL5698
(631) 274-0888
(631) 274-0083
Empleo / Help Wanted
Se Necesita Personal para
Trabajo de Limpieza en
Hempstead:
Necesitamos Hombres o
Mujeres para trabajos de
Limpieza que viva en
Hempstead. Para mas
Informacion llame al Tel
(516) 448-8796
CL5825
(516) 448-8796
Se necesita cocinero de
comida peruana en
Patchogue, NY
Prestigioso restaurante de
comida peruana, localizado
en Suffolk County, necesita
con urgencia un cocinero,
especializado en comida
peruana. Tenemos un grato
ambiente de trabajo y
posibilidades de crecimiento
laboral. Informes : Alex (631)
894-8590
CL5822
(631) 894-8590
Se necesita mecnico en
Newark, NJ
Se solicita mecnico,
preferiblemente bilinge, en
Newark NJ, con experiencia
en camiones pesados,
cambio de aceite,y
reparaciones en general .
Interesados llamar al (717)
818-5180
CL5794
(717) 818-5180
Millennium Hyundai en
Hempstead, NY
CL5721
13
Clasifcados Nassau ED25
la semana: Domingos a
Jueves: 11am-10pm; Viernes
y Sbado: 11am-10:30pm.
Cuenta con un saln grande
para fiestas privadas, llme
para reservaciones!! Estamos
ubicados en 1773 Grand
Avenue. Baldwin, NY 11510
(516) 544-2222
(516) 544-2223
www.flaminggrill.co
El mejor y mas grande
buffet de Long Island
Hibachi Grill & Supreme
Buffet, restaurante de comida
China y Americana. Ms de
300 platos para escoger y
sastifacer al cliente ms
exigente. Todo lo que usted
pueda comer. Cuenta con
una muy buena atecin y
ambiente familiar. Ven y
comprueba nuestros
deliciosos platillos en
1114-1116 Deer Park Avenue
N. Babylon, NY 11703
CL5698
(631) 274-0888
(631) 274-0083
Empleo / Help Wanted
Se Necesita Personal para
Trabajo de Limpieza en
Hempstead:
Necesitamos Hombres o
Mujeres para trabajos de
Limpieza que viva en
Hempstead. Para mas
Informacion llame al Tel
(516) 448-8796
CL5825
(516) 448-8796
Se necesita cocinero de
comida peruana en
Patchogue, NY
Prestigioso restaurante de
comida peruana, localizado
en Suffolk County, necesita
con urgencia un cocinero,
especializado en comida
peruana. Tenemos un grato
ambiente de trabajo y
posibilidades de crecimiento
laboral. Informes : Alex (631)
894-8590
CL5822
(631) 894-8590
Se necesita mecnico en
Newark, NJ
Se solicita mecnico,
preferiblemente bilinge, en
Newark NJ, con experiencia
en camiones pesados,
cambio de aceite,y
reparaciones en general .
Interesados llamar al (717)
818-5180
CL5794
(717) 818-5180
Millennium Hyundai en
Hempstead, NY
CL5721
de autos bilingues ingls-
espaol, Full Time. Se dar
entrenamiento y buen salario.
Grandes incentivos
econmicos, buena
oportunidad de hacer carrera.
Interesados llamar al (516)
282-3800
(516) 282-3800
Se solicita Waitress &
Busboy en East Meadow,
NY:
Restaurante Italiano La
Novela Localizado en 364
East Meadow Avenue East
Meadow, NY Solicita :
*Busboy &
*Waitress con experiencia,
Que hablen Ingles y Espaol.
Interesados comunicarse con
Mike Covi de Lunes a
Domingo al Tel:
(516) 794-6248
CL5707
(516) 794-6248
RECEPTIONIST -
FREEPORT
With ability to multi-task,
bilingual English/Spanish,
detail oriented, Heavy
phones, full time, benefits,
Computer knowledge is a
must! Please call (516)
378-0166
CL5378
(516) 378-0166
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD86344 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
de autos bilingues ingls-
espaol, Full Time. Se dar
entrenamiento y buen salario.
Grandes incentivos
econmicos, buena
oportunidad de hacer carrera.
Interesados llamar al (516)
282-3800
(516) 282-3800
Se solicita Waitress &
Busboy en East Meadow,
NY:
Restaurante Italiano La
Novela Localizado en 364
East Meadow Avenue East
Meadow, NY Solicita :
*Busboy &
*Waitress con experiencia,
Que hablen Ingles y Espaol.
Interesados comunicarse con
Mike Covi de Lunes a
Domingo al Tel:
(516) 794-6248
CL5707
(516) 794-6248
RECEPTIONIST -
FREEPORT
With ability to multi-task,
bilingual English/Spanish,
detail oriented, Heavy
phones, full time, benefits,
Computer knowledge is a
must! Please call (516)
378-0166
CL5378
(516) 378-0166
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD86344 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
de autos bilingues ingls-
espaol, Full Time. Se dar
entrenamiento y buen salario.
Grandes incentivos
econmicos, buena
oportunidad de hacer carrera.
Interesados llamar al (516)
282-3800
(516) 282-3800
Se solicita Waitress &
Busboy en East Meadow,
NY:
Restaurante Italiano La
Novela Localizado en 364
East Meadow Avenue East
Meadow, NY Solicita :
*Busboy &
*Waitress con experiencia,
Que hablen Ingles y Espaol.
Interesados comunicarse con
Mike Covi de Lunes a
Domingo al Tel:
(516) 794-6248
CL5707
(516) 794-6248
RECEPTIONIST -
FREEPORT
With ability to multi-task,
bilingual English/Spanish,
detail oriented, Heavy
phones, full time, benefits,
Computer knowledge is a
must! Please call (516)
378-0166
CL5378
(516) 378-0166
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD86344 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
de autos bilingues ingls-
espaol, Full Time. Se dar
entrenamiento y buen salario.
Grandes incentivos
econmicos, buena
oportunidad de hacer carrera.
Interesados llamar al (516)
282-3800
(516) 282-3800
Se solicita Waitress &
Busboy en East Meadow,
NY:
Restaurante Italiano La
Novela Localizado en 364
East Meadow Avenue East
Meadow, NY Solicita :
*Busboy &
*Waitress con experiencia,
Que hablen Ingles y Espaol.
Interesados comunicarse con
Mike Covi de Lunes a
Domingo al Tel:
(516) 794-6248
CL5707
(516) 794-6248
RECEPTIONIST -
FREEPORT
With ability to multi-task,
bilingual English/Spanish,
detail oriented, Heavy
phones, full time, benefits,
Computer knowledge is a
must! Please call (516)
378-0166
CL5378
(516) 378-0166
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD86344 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
TRABAJO INMEDIATO
HOME HEALTH AIDES
SUELDO+BONOSADICIONALES*
Clases de Entrenamiento GRATIS
Tambincontratamos personal acreditado
El trabajoestadisponibleentodos los lugares,
todos los turnos, todas las horas
atiempocompletooparcial.
*
Call 718-947-3689
www.ablehealthcare.com
Clases empiezanSept 15Queens &Islandia.
Llamar paraotras reas.
A
D
8
6
3
4
4
y
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta
y personalizada de un
profesional de taxes local e
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL5194
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
PUBLIC NOTICE
PLEASE TAKE NOTICE
that the Zoning Board of
Appeals meeting of the
Incorporated Village of
Freeport, scheduled for
September 25, 2014 at 6:00
PM, has been CANCELLED
and RESCHEDULED for
October 9, 2014 at 6:00 PM
in the Municipal Building,
Main Conference Room and
46 North Ocean Avenue,
Freeport, New York.
BY ORDER OF THE
ZONING BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
Village of Freeport
La Tribuna Hispana
CL5824
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
CL3862
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta
y personalizada de un
profesional de taxes local e
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL5194
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Noticias Legales /
Public Notice
PUBLIC NOTICE
PLEASE TAKE NOTICE
that the Zoning Board of
Appeals meeting of the
Incorporated Village of
Freeport, scheduled for
September 25, 2014 at 6:00
PM, has been CANCELLED
and RESCHEDULED for
October 9, 2014 at 6:00 PM
in the Municipal Building,
Main Conference Room and
46 North Ocean Avenue,
Freeport, New York.
BY ORDER OF THE
ZONING BOARD OF
APPEALS
Pamela Walsh Boening
Village Clerk
Village of Freeport
La Tribuna Hispana
CL5824
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
CL3862
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confe su computadora a
un profesional
CompuTech le repara, le
hace mantenimiento y
actualizaciones a su
computadora, Laptop
Apple. Instala redes,
antivirus, cmaras de
vigilancia. Le ofrece servicio
personalizado a domicilio.
Sirviendo a la comunidad de
Nassau y Suffolk por una
dcada. Llme al Ingeniero
Angel Garca al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
En Wellness Weight Loss
and Detox Center descubra
lo que los profesionales de
la salud saben sobre
Cmo obtener un nuevo
peso?
Usted puede tener control
sobre su peso! Le permitir
perder el peso que usted
desea y moldear su cuerpo
Para toda la vida! Usted est
invitado(a) a un SEMINARIO
GRATUITO para aprender
cmo funciona y por qu las
dietas han fracasado.
Transitions Lifestyle es el
ms reciente sistema de
Control de Peso que usted
necesita. Llmenos al (631)
207-4200 y le daremos la
fecha y el horario que ms le
convenga. Estamos
ubicados en el 119A N.
Ocean Avenue, Suite 1-
Patchogue, NY11772
CL5815
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5815.J
PG
(631) 207-4200
(631) 337-0030
Consiga una hermosa
sonrisa en Paternina Dental
Center Orthodontics en
New Hyde Park, NY:
El Dr. Marc E. Paternina,
D.D.S. Ofrece servicios de:
Frenos invisibles para nios y
adultos. Implantes dentales
desde $995. Dentadura
hibrida sin paladar y sin
pegantes. El doctor Paternina
y todo su equipo hablan
espaol! Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL5425
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
(718) 343-3012
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confe su computadora a
un profesional
CompuTech le repara, le
hace mantenimiento y
actualizaciones a su
computadora, Laptop
Apple. Instala redes,
antivirus, cmaras de
vigilancia. Le ofrece servicio
personalizado a domicilio.
Sirviendo a la comunidad de
Nassau y Suffolk por una
dcada. Llme al Ingeniero
Angel Garca al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
En Wellness Weight Loss
and Detox Center descubra
lo que los profesionales de
la salud saben sobre
Cmo obtener un nuevo
peso?
Usted puede tener control
sobre su peso! Le permitir
perder el peso que usted
desea y moldear su cuerpo
Para toda la vida! Usted est
invitado(a) a un SEMINARIO
GRATUITO para aprender
cmo funciona y por qu las
dietas han fracasado.
Transitions Lifestyle es el
ms reciente sistema de
Control de Peso que usted
necesita. Llmenos al (631)
207-4200 y le daremos la
fecha y el horario que ms le
convenga. Estamos
ubicados en el 119A N.
Ocean Avenue, Suite 1-
Patchogue, NY11772
CL5815
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5815.J
PG
(631) 207-4200
(631) 337-0030
Consiga una hermosa
sonrisa en Paternina Dental
Center Orthodontics en
New Hyde Park, NY:
El Dr. Marc E. Paternina,
D.D.S. Ofrece servicios de:
Frenos invisibles para nios y
adultos. Implantes dentales
desde $995. Dentadura
hibrida sin paladar y sin
pegantes. El doctor Paternina
y todo su equipo hablan
espaol! Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL5425
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
(718) 343-3012
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
consultorio problemas como:
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
se vende
Se Vende Beauty Salon en
Nassau County
En Venta Beauty salon en
CL5813
24
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
25
Clasifcados Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
22
Clasifcados Nassau ED25
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
consultorio problemas como:
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
se vende
Se Vende Beauty Salon en
Nassau County
En Venta Beauty salon en
CL5813
excelente Area Comercial en
Nassau County establecido
por mas de 15 aos.
Con Fiel Clientela.
Aprovecha la oportunidad de
un excelente negocio!!
Interesados llamar al Tel.
(516) 451-8865
(516) 451-8865
Se Vende / For Sale
Se Vende Casa de 2
familias en Freeport, NY
Completamente renovada y
se le ayuda con el cierrre ,
llamar slo interesados al
telfono (516) 852- 5240
CL5789
(516) 852-5240
Se vende DELI en
Hempstead, NY
Se vende Deli por no tener
tiempo de poder atenderlo.
Est ubicado en buena rea
comercial contigo a
Escuela, sobre la South
Franklin Street.
Cuenta con una clientela ya
establecida. Pida informacin
al Telfono (516) 435-7167
CL5769
(516) 435-7167
Se vende casa en
Ahuachapan, El Salvador
Se vende casa en el
departamento de
Ahuachapan en El Salvador.
Para ms informacin llame
al
CL2657
(516) 375-0270
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Brentwood USA
En Brentwood USA
ayudamos a adquirir licencias
por primera vez, a resolver
licencias suspendidas y
canceladas. Placas,
registracin y seguros sin
licencia.
Adems ofrecemos servicios
en:
Venta de automviles
Como interpretes (ley
federal)
Comunquese con nosotros
al (832) 450-4539 (802)
681-3073. Ser un placer
atenderle.
No beba ni textee cuando
maneje
CL5823
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5819
D.JPG
(832) 450-4539
(802) 681-3073
Servicios Varios /
Miscellaneous
Compre aqu alimentos
frescos para sus familiares
CL5395
excelente Area Comercial en
Nassau County establecido
por mas de 15 aos.
Con Fiel Clientela.
Aprovecha la oportunidad de
un excelente negocio!!
Interesados llamar al Tel.
(516) 451-8865
(516) 451-8865
Se Vende / For Sale
Se Vende Casa de 2
familias en Freeport, NY
Completamente renovada y
se le ayuda con el cierrre ,
llamar slo interesados al
telfono (516) 852- 5240
CL5789
(516) 852-5240
Se vende DELI en
Hempstead, NY
Se vende Deli por no tener
tiempo de poder atenderlo.
Est ubicado en buena rea
comercial contigo a
Escuela, sobre la South
Franklin Street.
Cuenta con una clientela ya
establecida. Pida informacin
al Telfono (516) 435-7167
CL5769
(516) 435-7167
Se vende casa en
Ahuachapan, El Salvador
Se vende casa en el
departamento de
Ahuachapan en El Salvador.
Para ms informacin llame
al
CL2657
(516) 375-0270
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Brentwood USA
En Brentwood USA
ayudamos a adquirir licencias
por primera vez, a resolver
licencias suspendidas y
canceladas. Placas,
registracin y seguros sin
licencia.
Adems ofrecemos servicios
en:
Venta de automviles
Como interpretes (ley
federal)
Comunquese con nosotros
al (832) 450-4539 (802)
681-3073. Ser un placer
atenderle.
No beba ni textee cuando
maneje
CL5823
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5819
D.JPG
(832) 450-4539
(802) 681-3073
Servicios Varios /
Miscellaneous
Compre aqu alimentos
frescos para sus familiares
CL5395
en El Salvador!
Comprar es fcil con PRICE
SMART. Ahorre un 10% fcil
y sencillo, slo son 3 pasos:
1. Ingrse a
www.PriceSmartelsalvador.co
m 2. Seleccione los
productos 3. Finalice la
compra y ya! En 3 das, sus
seres queridos podrn
recoger los articulos en el
club sin necesidad de ser
socios. Ubicanos en El
Salvador: Los Hroes (cerca
de metrocento) y Santa Elena
(cerca de la Embajada
Americana) Para mayor
informacin llame al tel:
(858) 404 7418 Comprar en
linea es seguro.
(858) 404-7418
info@princesmart.com
Viajes / Travels
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
todas partes del mundo.
Precios especiales para
Senior Citizens, Menores,
Grupos Familiares-Escuelas-
Iglesias-Clubs. Permisos
para menores GRATIS con
su compra. Programa de
viajeros frecuentes. Venta de
seguro de viaje. Contamos
con servicio Avianca
Express.
Llmenos o vistenos en
nuestras oficinas en
Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
(631) 231-7777
Los clasifcados de LA
TRIBUNA HISPANA
Llame GRATIS a:
1 (888) 900-2811 ext. 4
Para anunciar en:
Fiscal propone plan integral contra la epidemia de conducir y textear
E
n la vspera del tan esperado anuncio
del nuevo iPhone 6 y ante la epi-
demia de conducir y enviar mensajes
de texto a la misma vez, que sigue causando
muertos y un aumento en los costos de los
seguros para automviles, la Fiscal de Dis-
trito del Condado de Nassau, Kathleen Rice,
anunci un nuevo plan integral de cinco
puntos, para detener la epidemia.
En su programa, Rice hace un llamado a
los fabricantes de los telfonos inteligentes,
a las compaas de seguros de automviles,
a los tribunales locales y a la polica local,
a unirse en su esfuerzo de poner fn a la
epidemia de conducir y enviar mensajes de
texto, que sigue causando muertos y aun au-
mento en los costos de los seguros para los
automviles.
El plan de la fscal se centra, como primer
punto, que las compaas Apple, Google,
Microsoft y Blackberry, adopten tecnologas
para bloquear los mensajes de texto durante
la conduccin e incorporarlos directamente
en los sistemas operativos de telfonos in-
teligentes.
Lo segundo es la estructuracin de las tari-
fas de seguros. La Fiscal envo una carta a
tres de asociaciones de la industria de segu-
ros ms grandes del pas, para que insten a
los proveedores de seguros de automviles
otorgar descuentos a los asegurados que usan
dispositivos o aplicaciones que bloquean los
mensajes de texto cuando manejan.
Un tercer punto del plan es la recomen-
dacin de la Fiscal Rice a los tribunales
locales, para que impongan el uso de estos
dispositivos en cualquier caso que involu-
cre una violacin vehicular por textear
mientras se conduce. En este contexto,
cuando su ofcina reduzca una acusacin
como parte de una declaracin de culpabi-
lidad, ella va a exigir el uso del dispositivo
como una condicin. Tambin habr un pro-
grama especfco de admisin de culpa para
los conductores jvenes que empleen estos
dispositivos antes de la sentencia y puedan
obtener una reduccin en las acusaciones y
la sentencia. El costo de cada uno de estos
dispositivos ser a cuenta del acusado.
Asimismo, Rice envi una carta al Comis-
ionado Interino del Departamento de Polica
del Condado de Nassau, as como otros
departamentos de polica locales, para que
los agentes policiales apliquen ms efecti-
vamente las citaciones por enviar mensajes
de texto mientras se conduce, aun cuando
las detenciones sean por otros delitos ms
serios.
Finalmente, la Fiscal anunci que su of-
cina crear una pgina web a agregar re-
cursos informativos a los interesados en
la tecnologa y la educacin diseada para
combatir la conduccin distrada, y una mul-
titud de otros problemas relacionados.
Redaccin LTH
26
Seguridad Vial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
L
os equipos y programas informti-
cos para bloquear los mensajes de
texto mientras se conduce tienen,
entre sus caractersticas ms importantes,
medidas de seguridad para que las solu-
ciones sean prueba de falsifcaciones, y
existan medidas para que la integridad de
una informacin precisa, cuando sea usada
por los tribunales, la polica, los padres y
tutores.
Segn la Administracin Nacional de
Seguridad Vial, aproximadamente uno de
cada cinco conductores han reportado han
reportado haber enviado mensajes de texto
o correos electrnicos mientras conduca.
Pero la tasa es mucho mayor para los ms
jvenes: el 50 por ciento de todos los con-
ductores entre los 18 y 24 aos, textean
mientras conducen, y aproximadamente
uno de cada cuatro conductores, entre los
25 a 34 aos han hecho lo mismo.
La tecnologa y las estadsticas
La Fiscal Kathleen Rice, durante el anuncio
de su programa.
27
Aviso Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
28
Consumidor La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
a
39
Aviso Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
40
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau