Busak Shamban

Yeur Partner fer 5ea||ng 1echne|egy
Juntas
HdruIcas
JUNTAS HIDRA
ULICAS
JUNTAS DE VA
STAGO
Informacio n actualizada en www.tss.trelleborg.com
Edicio n Abril 2007
1
n Eleccio n del elemento de estanquidad
Los elementos de estanquidad tienen una influencia
decisiva en el disen o, funcionamiento y vida de servicio
de los cilindros y sistemas hidra ulicos o neuma ticos.
Lo anterior se aplica igualmente a las juntas de va stago, en
las cuales la estanquidad, la resistencia al desgaste, a la
extrusio n, la compatibilidad con los fluidos del medio y a
las altas o bajas temperaturas, el bajo rozamiento, la forma
compacta y una instalacio n sencilla, son las caractersticas
que se exigen para satisfacer las necesidades de la industria
como solucio n funcional de los problemas de estanquidad.
La importancia de los para metros citados y los lmites de los
mismos dependen de los requisitos de cada aplicacio n en
particular. Como consecuencia de ello, Trelleborg Sealing
Solutions ha desarrollado una gama completa de juntas
que, gracias a sus disen os y configuraciones optimizados y a
la utilizacio n de materiales de alta calidad, como Turcon
y
Zurcon
, satisfacen ntegramente las exigencias te cnicas y

econo micas de la industria.
Para poder seleccionar el tipo de junta y el material ma s
apropiado para la misma, es necesario definir, en primer
lugar, todos los para metros funcionales que se desean. La
Tabla I puede utilizarse para realizar una seleccio n inicial
de juntas y materiales, de acuerdo con los requisitos
espec ficos de cada aplicacio n.
En la segunda columna de la tabla se indica el nu mero de
pa gina en la que puede encontrarse informacio n general
adicional sobre el tipo de junta y los materiales (o
combinaciones de materiales en el caso de juntas de
elementos mu ltiples; p. ej., la junta Turcon
Stepseal
2K),
junto con el disen o especfico y las instrucciones de
montaje correspondientes.
Adema s, en la pa gina 10 se llama la atencio n sobre la
calidad de la superficie dina mica. Recomendamos que se
respeten los lmites especificados, ya que tienen una
influencia decisiva en el funcionamiento y en la vida de
servicio del sistema.
La eleccio n final del tipo de junta y del material debe tener
en cuenta tambie n la informacio n detallada que se da
sobre los elementos de la junta.
No dude en ponerse en contacto con nuestro departa-
mento te cnico para obtener informacio n adicional sobre
aplicaciones espec ficas y cuestiones te cnicas especiales.
Este cata logo es una compilacio n de las gamas de producto
recomendadas de Trelleborg Sealing Solutions, Sealing
Parts y POLYPAC. Todos los productos similares son
equivalentes te cnicamente, pero la disponibilidad y los
precios pueden variar. Para ma s informacio n, le rogamos
contacte con su compan a local de Trelleborg Sealing
Solutions.
Nota para la realizacio n de pedidos
Todas las juntas de va stago de elementos mu ltiples, p. ej.,
Turcon
Stepseal
2K, se suministran en forma de juegos

completos. Se suministra la junta y el elemento de
activacio n en el elasto mero correspondiente. No es nece-
sario pedir la junta to rica por separado. Tambie n es posible
utilizar otros materiales de nuestro cata logo para la junta
to rica. En dicho caso, le rogamos pida la junta de
estanquidad y la junta to rica por separado.
Cuando pida la junta de estanquidad por separado, no es
necesario que mencione el co digo de material de la junta
to rica en la referencia que se muestra en los ejemplos de
pedido.
Los disen os anteriores de juntas que ya no figuran en el
cata logo siguen estando disponibles (ve ase el captulo
Juntas no esta ndar). Sin embargo, para todas las nuevas
aplicaciones aconsejamos que se utilicen los tipos de juntas
y taman os recomendados (serie ISO, siempre que sea
posible), que se indican en este cata logo.
Pueden fabricarse y suministrarse otras combinaciones de
materiales Turcon
y disen os no esta ndar para aplicaciones

especiales en todos los taman os intermedios hasta 2.600
mm de dia metro, siempre y cuando la demanda sea
suficiente.
Los taman os que figuran en este cata logo esta n, en su
mayora, en stock o pueden suministrarse en un corto
periodo de tiempo. Nos reservamos el derecho a modificar
nuestro programa de suministro.
Juntas de va stago
4
Edicio n Abril 2007
Tabla I Criterios de seleccio n para juntas de va stago
Junta Aplicacio n Norma
Gama de
medidas
Efecto
Datos te cnicos*
Material
recomen-
dado para
la junta
Gama
temp.
**
Velocidad Presio n
Tipo
P
a
g
i
n
a
Campo de aplicacio n
ISO/
DIN mm S
i
m
p
l
e
D
o
b
l
e
C m/s
MPa
ma x. L
i
g
e
r
a
M
e
d
i
a
P
e
s
a
d
a
Turcon
Stepseal
2K
17
Equipos hidra ulicos
mo viles l l l
7425/2
3-2600
X
-45/
+200
15
70
Turcon
T46
Cilindros esta ndar l l l
Ma quinas herramienta l l l
70
Turcon
T29
Ma quinas de moldeo
por inyeccio n l l l
Prensas l l l
25
Turcon
T05
Industria de automocio n l l l
Martillos hidra ulicos l l l
3-2200
-45/
+100
2 80
Zurcon
Z51
Servohidra ulica l l l
Zurcon
Rimseal
37
Equipos hidra ulicos mo viles l l l
7425/2 8-2200 X
-45/
+100
En
ta ndem
con
Turcon
Stepseal 2K
5 m/s
En
ta ndem
60 MPa
Como
junta
individual
25 MPa
Zurcon
Z52
Ma quinas de moldeo
por inyeccio n
l l l
Prensas l l l
Veepac
CH/G5
49
Cilindros hidra ulicos l l
- 20-1000 X
-30/
+200
0,5 40
Caucho
reforzado
con tejido
+
POM
Prensas l l
Industria minera l l
Acer as l l
Compuertas l l
Selemaster
SM
55
- 15-335 X
-40/
+130
0,5 70
Caucho
reforzado
con tejido
+
POM
Prensas l l
Industria minera l l
Acer as l l
Compuertas l l
Balsele
63
5597/1 10-1200 X
-30/
+130
0,5
25
Con aro
de apoyo
40
NBR
reforzado
con
tejido
Prensas l l
Camiones gru a l l
Zurcon
L-Cup
83
5597/1 6-250 X
-35/
+110
0,5 40
Zurcon
Z20
Cilindros de elevacio n l l
Cilindros de direccio n l l
* Los datos te cnicos indicados son valores ma ximos y no se pueden aplicar al mismo tiempo. La ma xima presio n depende de la temperatura y
dimensio n de la holgura.
** La gama de temperaturas depende de la eleccio n del material del elasto mero y del medio.
Juntas de va stago
Edicio n Abril 2007
5
Gama de
medidas
Efecto
Datos te cnicos*
Material
recomen-
dado para
la junta
Gama
temp.
**
Velocidad Presio n
Tipo
P
a
g
i
n
a
ISO/
DIN mm S
i
m
p
l
e
D
o
b
l
e
C m/s
MPa
ma x. L
i
g
e
r
a
M
e
d
i
a
P
e
s
a
d
a
Collar n
RU0
93
5597/1 6-200 X
-35/
+110
0,5 40
Zurcon
Z20
Equipos hidra ulicos mo viles l l
Hidra ulica industrial l l
Collar n
RU2
99
5597/1 6-185 X
-35/
+110
0,5 40
Zurcon
Z20
Cilindros telesco picos l l
Collar n
RU3
105
5597/1 6 - 235 X
-35/
+110
0,5 40
Zurcon
Z20
Collar n
RU6
111
7425/2 12 - 440 X
-35/
+110
0,5 25
Zurcon
Z20
Variseal
M2
119
Temperaturas altas
y bajas l l
AS4716 3-2600 X
-70/
+260
15
40
Turcon
T40
Medios agresivos l l
20
Turcon
T05
Alimentacio n l l
Glyd Ring
RG
125
Cilindros especiales l l l
7425/2
3-2600
X
-45/
+200
15
60 Turcon
T46
Bombas y va lvulas l l l
60
Turcon
T29
20
Turcon
T05
Servomecanismos l l l
3-2200
-45/
+100
2 80
Zurcon
Z51
Glyd Ring
T RT
139
Cilindros especiales l l l
7425/2
3-2600
X
-45/
+200
15
60
Turcon
T46
Bombas y va lvulas l l l
25
Turcon
T40
Robo tica/manipuladores l l l
3-2200
-45/
+100
2 80
Zurcon
Z51
Juntas de va stago
6
Edicio n Abril 2007
Gama de
medidas
Efecto
Datos te cnicos*
Material
recomen-
dado para
la junta
Gama
temp.
**
Velocidad Presio n
Tipo
P
a
g
i
n
a
ISO/
DIN mm S
i
m
p
l
e
D
o
b
l
e
C m/s
MPa
ma x. L
i
g
e
r
a
M
e
d
i
a
P
e
s
a
d
a
Double
Delta
RD
153
Eje de va lvula l l
3-2600 X
-45/
+200
15
20
Turcon
T05
Minihidra ulica l l
35
Turcon
T46
Herramientas hidra ulicas l l
25
Turcon
T24
Juntas de va stago
Edicio n Abril 2007
7
Sistema de estanquidad redundante
La estanquidad de fluidos perjudiciales para el medio
ambiente ha llevado a Trelleborg Sealing Solutions a
desarrollar innovadores sistemas de estanquidad para
responder a las exigentes especificaciones de la industria
en cuanto a rendimiento libre de fugas y larga vida de
servicio.
En aplicaciones de servicio pesado, el rendimiento libre de
fugas y la larga vida de servicio no se pueden asegurar con
un solo elemento de estanquidad; por lo tanto, se instalan
en serie Sistemas de juntas especialmente desarrolladas,
formando una disposicio n en ta ndem.
En un sistema, cada elemento de estanquidad tiene su
funcio n espec fica y se necesita asegurar su interaccio n
para conseguir un sistema de estanquidad redundante.
La junta primaria, en material exclusivo Turcon
con base
de PTFE, genera baja friccio n y tiene excelente resistencia al
desgaste y a la extrusio n en condiciones extremas de
trabajo. Esto permite que una fina pelcula de lubricante
pase esta primera barrera, asegurando la lubricacio n
necesaria del elemento de estanquidad secundario para
conseguir una larga vida de servicio.
Si se monta un rascador de doble efecto, la disposicio n en
ta ndem requiere una excelente capacidad de bombeo de
retorno de las juntas primaria y secundaria. Una combina-
cio n de diferentes materiales de estanquidad en un
sistema, Turcon
y Zurcon
, (PTFE y poliuretano) asegura

el mejor rendimiento de estanquidad.
Trelleborg Sealing Solutions ha sido la pionera en esta a rea
y continu a hoy el desarrollo de estanquidad redundante.
Los mejores resultados en aplicaciones de este tipo los ha
obtenido la disposicio n en ta ndem de la junta Turcon
Stepseal
2K. Se puede crear tambie n un sistema de

estanquidad en ta ndem usando, p. ej., una junta Zurcon
Rimseal, una junta Zurcon
L-Cup
o un collarn como
elementos de estanquidad secundarios. Dependiendo del
tipo de junta secundaria, un rascador de simple o doble
efecto completa el sistema para ofrecer la ma xima
fiabilidad operacional; asegurando una adecuada lubrica-
cio n del sistema de estanquidad y una larga vida de
servicio.
La figura 1 muestra un ejemplo de un sistema de
estanquidad redundante que consiste en una junta Turcon
Stepseal
2K, una junta Zurcon
Rimseal y un rascador DA
22 con su correspondiente disposicio n de aros de gua.
Turcon
Stepseal 2K
Junta primaria
Aro de gua entre
las dos juntas
Junta secundaria
Robusta
Resistente al desgaste
y a la abrasin
Capacidad hidrodinmica
de bombeo de retorno
Zurcon
Rimseal
Elemento rascador
de doble efecto
Flexible
Efecto de rascado y
estanquidad
Alojamiento seguro
Resistente al desgaste
Material de
poliuretano especial
Rascador DA 22
Presin
hasta 80 MPa
Velocidad:
hasta 5 m/s
en carrera corta Aros de gua de serie pesada:
Orkot
Slydring
en C 380
Estrecha holgura
de extrusin
Aumento
del volumen
Disposicin adecuada
de las juntas, ordenadas
segn su dureza
duro blando
Material T46 Z52 Z201
Baja friccin
Capacidad hidrodinmica de
Resistente a la extrusin gracias
al material Turcon
Mejora el guiado
Aumento del espacio
disponible para el aceite
Orkot
Slydring
bombeo de retorno
Figura 1 Ejemplo de un sistema de estanquidad modular redundante
Juntas de va stago
8
Edicio n Abril 2007
JUNTAS HIDRA
ULICAS
JUNTAS DE PISTO
N
Edicio n Abril 2007
1
n Eleccio n del elemento de estanquidad
Los elementos de estanquidad tienen una influencia
decisiva en el disen o, funcionamiento y vida de servicio
de los cilindros y sistemas hidra ulicos y neuma ticos.
Lo anterior se aplica igualmente a las juntas de pisto n, en
las cuales la resistencia al desgaste y a la extrusio n, la
compatibilidad a los fluidos del medio, la resistencia a las
altas y bajas temperaturas, el bajo rozamiento, la forma
compacta y una instalacio n sencilla, son las caractersticas
que se exigen como solucio n funcional para satisfacer las
necesidades de la industria.
La importancia de los para metros citados y los lmites de los
mismos dependen de los requisitos de cada aplicacio n en
concreto. Como consecuencia de ello, Trelleborg Sealing
Solutions ha desarrollado una gama completa de juntas
que gracias a sus configuraciones y disen os optimizados y a
la utilizacio n de materiales de alta calidad, como Turcon
y
Zurcon
, satisfacen ntegramente las exigencias te cnicas y

econo micas de la industria.
Para poder seleccionar el tipo de junta y el material ma s
apropiado para la misma, es necesario definir, en primer
lugar, todos los para metros funcionales que se desean. La
Tabla I puede utilizarse para realizar una seleccio n inicial
de juntas, de acuerdo con los requisitos especficos de cada
aplicacio n.
En la segunda columna de la tabla se indica el nu mero de
pa gina en la que puede encontrarse informacio n general
adicional sobre el tipo de junta y los materiales (o las
combinaciones de materiales, en el caso de las juntas de
elementos mu ltiples; p. ej., la junta Turcon
Glyd Ring
T),
junto con el disen o especfico y las instrucciones de
montaje correspondientes.
Adema s, se llama la atencio n sobre la calidad de la
superficie dina mica. Recomendamos que se respeten los
lmites especificados, ya que tienen una influencia decisiva
en el funcionamiento y en la vida de servicio del sistema de
estanquidad.
La eleccio n final del tipo de junta y del material debe tener
tambie n en cuenta la informacio n detallada que se da
sobre los elementos de la junta.
Solutions.
Todas las juntas de pisto n de elementos mu ltiples, p. ej., la
junta Glyd Ring
T, se suministran en forma de juegos

completos. Se suministran conjuntamente la junta y el
elemento auxiliar de elasto mero correspondiente. No es
necesario pedir la junta to rica por separado. No obstante,
tambie n es posible utilizar otros materiales de nuestro
cata logo para la junta to rica. En dicho caso, le rogamos que
pida la junta de estanquidad y la junta to rica por separado.
Si lo solicita, le informaremos sobre los taman os de la junta
to rica.
Cuando realice el pedido de la junta de estanquidad por
separado, no es necesario que mencione el co digo de
material de la junta to rica en la referencia que se muestra
en los ejemplos de pedido.
Los disen os anteriores de juntas que ya no figuran en el
cata logo siguen estando disponibles (ve ase el captulo
Juntas no esta ndar). Sin embargo, para todas las nuevas
aplicaciones aconsejamos que se utilicen los tipos de juntas
y taman os recomendados (serie ISO, siempre que sea
posible) que se indican en este cata logo.
Pueden fabricarse y suministrarse otras combinaciones de
materiales de Turcon
y disen os no esta ndar para aplica-

ciones especiales en todos los taman os intermedios, hasta
un dia metro de 2.700 mm, siempre y cuando la demanda
sea suficiente.
Los taman os que figuran en el presente cata logo, por lo
general, esta n en stock o pueden suministrarse en un corto
periodo de tiempo. Nos reservamos el derecho a modificar
Juntas de Pisto n
4
Edicio n Abril 2007
Tabla I Criterios de seleccio n para juntas de pisto n
Gama de
medidas
Efec-
to
Datos te cnicos*
Material
recomen-
dado
para la
junta
Gama
temp.
**
Velocidad Presio n
Tipo
P
a
g
i
n
a
ISO/DIN mm S
i
m
p
l
e
D
o
b
l
e
C m/s
MPa
ma x. L
i
g
e
r
a
M
e
d
i
a
P
e
s
a
d
a
Turcon
Glyd Ring
15
7425/1
8-2700
X
-45/
+200
15
60
Turcon
T46
60
Turcon
T29
Ma quinas de moldeo
20
Turcon
T05
Prensas l l l
8-2300
-45/
+100
2 80
Zurcon
Z51
Turcon
Glyd Ring
T
25
7425/1
8-2700
X
-45/
+200
15
60
Turcon
T46
25
Turcon
T40
Ma quinas de moldeo
Prensas l l l
8-2300
-45/
+100
2 80
Zurcon
Z51
Industria de automocio n l l l
Turcon
AQ-Seal
5
35
- 40-700 X
-45/
+200
3
60
Turcon
T46
Cilindros de posicionamiento l l
Acumuladores de pisto n l l
60
Turcon
T10
Turcon
AQ-Seal
43
Cilindros esta ndar l l
7425/1 15-700 X
-45/
+200
2
40
Turcon
T46
Acumuladores de pisto n l l
40
Turcon
T10
Junta
compacta
PHD
51
- 50-180 X
-45/
+135
1,5 40
PTFE
Bronce
+
NBR
+
POM
Excavadoras l l l
Cilindros hidra ulicos para
servicio pesado l l l
Turcon
Stepseal
2K
57
7425/1
8-2700
X
-45/
+200
15
70
Turcon
T46
70
Turcon
T29
Ma quinas de moldeo
Prensas l l l
8-2300
-45/
+100
2 80
Zurcon
Z51
En el caso de juntas Turcon
en aplicaciones sin presio n a temperaturas bajo 0C, po nganse en contacto con nuestros ingenieros de
aplicaciones.
Juntas de Pisto n
Edicio n Abril 2007
5
Gama de
medidas
Efec-
to
Datos te cnicos*
Material
recomen-
dado
para la
junta
Gama
temp.
**
Velocidad Presio n
Tipo
P
a
g
i
n
a
ISO/DIN mm S
i
m
p
l
e
D
o
b
l
e
C m/s
MPa
ma x. L
i
g
e
r
a
M
e
d
i
a
P
e
s
a
d
a
Turcon
Double
Delta
67
Ma quinas herramienta l l
- 5-2700 X
-45/
+200
15
20
Turcon
T05
Manipuladores l l
Va lvulas l l
35
Turcon
T46
Industria qu mica l l
25
Turcon
T24
Turcon
Variseal
M2
77
Temperaturas altas
y bajas l l
3771
AS4716
6-2500
X
-70/
+260
15
40
Turcon
T40
Medios agresivos l l
6-2700 20
Turcon
T05
Alimentacio n l l
Collar n
Zurcon
PUA
83
Prensas l l l
- 16-250 X
-35/
+110
0,5 40
Zurcon
Z20
Plataformas elevadoras l l l
Repuestos l l l
Zurcon
Wynseal
93
7425/1 12-300 X
-35/
+110
0,5
25
Zurcon
Z20
+
NBR
40
Zurcon
Z05
+
NBR
WU9LN
Junta
compacta
PHD/P
101
- 50-180 X
-35/
+110
0,5 40
Zurcon
Z20
+
NBR
+
POM
Excavadoras l l l
Cilindros hidra ulicos para
servicio pesado l l l
Junta
compacta
DAS/DBM
107
6547 20-250 X -30/+100 0,5 35
NBR
+
TPE
+
POM
Cilindros de posicionamiento l l
Maquinaria agr cola l l
Junta
compacta
PCC/PCG
117
Camiones gru a l l l
6547 40-270 X
-35/
+110
0,5 40
Zurcon
Z20
+
NBR
+
POM
Miniexcavadoras l l l
Cilindros para servicio pesado l l l
aplicaciones.
Juntas de Pisto n
6
Edicio n Abril 2007
Gama de
medidas
Efec-
to
Datos te cnicos*
Material
recomen-
dado
para la
junta
Gama
temp.
**
Velocidad Presio n
Tipo
P
a
g
i
n
a
ISO/DIN mm S
i
m
p
l
e
D
o
b
l
e
C m/s
MPa
ma x. L
i
g
e
r
a
M
e
d
i
a
P
e
s
a
d
a
Duopac
DPS/DPC
123
Equipos para industria minera l l l
- 40-250 X
-30/
+130
0,5 40
NBR
reforzado
con tejido
+
POM
Prensas l l l
Acer as l l l
Hidra ulica de agua l l l
Veepac
CH/G1
131
- 40-250 X
-30/
+200
0,5 40
Caucho
reforzado
con tejido
Excavadoras l l l
Acer as l l l
Prensas l l l
Selemaster
DSM
137
- 45-360 X
-30/
+130
0,5 70
Caucho
reforzado
con tejido
+
POM
Excavadoras l l l
Acer as l l l
Prensas l l l
aplicaciones.
Juntas de Pisto n
Edicio n Abril 2007
7
TURCON
GLYD RING
T
- Doble efecto -
- Junta pla stica activada por elasto mero -
- Material -
- Turcon
, Zurcon
y elasto mero -
Edicio n Abril 2007
25
n Turcon
Glyd Ring
T
*
Descripcio n
La junta Turcon
Glyd Ring
T es un desarrollo te cnico ma s
avanzado de la junta Turcon
Glyd Ring
, que se utiliza con

e xito desde hace varias de cadas. Es completamente
intercambiable con las juntas Glyd Ring
anteriores en
todas las nuevas aplicaciones.
Glyd Ring
T satisface todas las exigencias del mercado en

cuanto a soluciones de estanquidad, respetando los
aspectos econo micos y ecolo gicos.
Las ventajas de la junta patentada se deben al innovador
principio funcional del perfil trapezoidal de la seccio n.
Ambos lados del perfil se encuentran inclinados, de tal
forma que el perfil de la junta se estrecha hacia la
superficie de contacto. El perfil puede conservar as la
forma robusta y compacta tpica de las juntas de pisto n, sin
perder por ello la flexibilidad necesaria para conseguir una
compresio n ma xima en funcio n de la presio n (Figura 14).
p
Aro Turcon
Junta trica
Figura 14 Turcon
Glyd Ring
T
La arista en a ngulo, creada por la forma especial de la
seccio n transversal de la junta Glyd Ring
T, permite un
grado de libertad adicional y hace posible un ligero
movimiento de inclinacio n de la junta. La ma xima compre-
sio n se desplaza as siempre hacia el a rea de la arista que
esta expuesta directamente a la presio n. En la arista que
esta en el lado de baja presio n, la junta Glyd Ring
T so lo
muestra zonas con tensiones neutras, sin cargas compre-
sivas o esfuerzos cortantes, lo que reduce de forma efectiva
el peligro de extrusio n de la junta por la holgura. Las
ventajas resultantes se pueden encontrar en la siguiente
lista.
Ventajas
Los beneficios que aportaban hasta ahora las juntas Glyd
Ring
se conservan enteramente, y se complementan con

una serie de importantes ventajas adicionales:
- Muy buena estanquidad esta tica.
- Posibilidad de utilizar mayores holguras radiales (aprox.
+50%), en funcio n de las condiciones de trabajo.
- Ma s seguridad en presencia de medios contaminados,
gracias a la mayor holgura de extrusio n.
- Baja friccio n, sin efecto de movimiento a tirones (stick-
slip).
- Disen o sencillo del alojamiento, posibilidad de montaje
en pistones de una sola pieza.
- Alojamientos de instalacio n segu n ISO 7425/1.
- Adaptable a las diferentes condiciones de trabajo, gracias
a la amplia gama de materiales posibles (Turcon
,
Zurcon
).
- Compatible con los nuevos fluidos hidra ulicos que no
dan an el medio ambiente.
- Disponibilidad para todos los dia metros de cilindro hasta
2.700 mm.
Ejemplos de aplicacio n
La junta Turcon
Glyd Ring
T es el elemento de
estanquidad recomendado para pistones de doble efecto
en componentes hidra ulicos, tales como:
- Ma quinas de moldeo por inyeccio n.
- Ma quinas herramienta.
- Prensas.
- Excavadoras.
- Carretillas elevadoras y maquinaria de manipulacio n.
- Agricultura.
- Va lvulas para circuitos hidra ulicos y neuma ticos.
Se recomienda especialmente para aplicaciones pesadas y
de grandes dia metros.
Cilindro hidrulico de simple efecto
Condiciones de ensayo: HLP 46, 80C, ciclo de presin
0/30 MPa, movimiento del pistn en direccin de la presin.
Ciclos
F
u
g
a
a
c
u
m
u
l
a
d
a
Turcon
Glyd Ring
PG4400600-T46
Turcon
Glyd Ring
T
PT0300600-T46
Figura 15 Fuga dina mica Turcon
Glyd Ring
T/ Turcon
Glyd Ring
como junta de pisto n de simple

efecto
Turcon
Glyd Ring
T
Edicio n Abril 2007
27
Datos te cnicos
Condiciones de trabajo
Presio n: Hasta 80 MPa
Velocidad: Hasta 15 m/s
Temperatura: -45C a +200C *)
(dependiendo del material de la
junta to rica)
Medio: Fluidos hidra ulicos con base de
aceite mineral, fluidos hidra ulicos
no inflamables, fluidos hidra ulicos
seguros para el medio ambiente
(bioaceites), agua, aire y otros,
dependiendo del material de la
junta to rica (ve ase la Tabla XI).
Holgura: La holgura radial ma xima admi-
sible s
ma x
se muestra en la Tabla
XII, en funcio n de la presio n de
trabajo y del dia metro.
Nota importante:
Los datos anteriormente mencionados son valores
mximos y no se pueden usar al mismo tiempo; p. ej.,
la velocidad mxima de trabajo depende del tipo de
material, presin, temperatura y holgura.
La gama de temperaturas depende tambin del medio.
*) En el caso de aplicaciones sin presin a temperaturas
bajo 0C, pnganse en contacto con nuestros
ingenieros de aplicaciones.
Materiales
Aplicacio n esta ndar:
- Para componentes hidra ulicos con movimiento alterna-
tivo en aceites minerales que contengan zinc o medios
con buena capacidad de lubricacio n.
Junta Turcon
: Turcon
T46
Elemento activador: Junta to rica NBR 70 Shore A o FKM
70 Shore A,
dependiendo de la temperatura.
Co digo del conjunto: T46N o T46V
Aplicacio n especial:
- Fluidos no lubricantes o aplicaciones neuma ticas
requieren materiales de estanquidad autolubricantes.
Por lo tanto, recomendamos:
Junta Turcon
: Turcon
T40
Elemento activador: Junta to rica NBR 70 Shore A o FKM
70 Shore A, dependiendo de la
temperatura.
Co digo del conjunto: T40N o T40V
- Si la superficie a estanquizar es rugosa, recomendamos:
Junta Zurcon
: Zurcon
Z51
Elemento activador: Junta to rica NBR 70 Shore A
Co digo del conjunto: Z51N
Turcon
Glyd Ring
T
28
Edicio n Abril 2007
Tabla XI Materiales Turcon
y Zurcon
para Glyd Ring
T
Material,
Aplicaciones,
Propiedades
Co digo Material
junta to rica
Co digo Temp. trabajo
junta to rica*
C
Material superficie
de contacto
MPa
ma x.
Turcon
T46
Material esta ndar para hidra ulica, alta
resistencia a la compresio n, buenas propiedades
de deslizamiento y desgaste, buena resistencia
a la extrusio n. Homologado por BAM.
Con carga de bronce
Color: Grisa ceo a marro n oscuro
T46 NBR - 70 Shore A N -30 a +100 Tubos de acero
Acero templado
Hierro fundido
60
NBR-Baja temp.
70 Shore A
T -45 a +80
FKM - 70 Shore A V -10 a +200
Turcon
T40
Para todos los fluidos hidra ulicos lubricantes y
no lubricantes, aceites hidra ulicos sin zinc,
hidra ulica de agua, superficies de contacto
blandas, buena resistencia a la extrusio n.
La estructura del compuesto no es adecuada
para gases. Con alta carga de fibra de carbono
Color: Gris
T40 NBR - 70 Shore A N -30 a +100 Acero
Hierro fundido
Acero inoxidable
Aluminio
Bronce
Aleaciones
25
NBR-Baja temp.
70 Shore A
T -45 a +80
FKM - 70 Shore A V -10 a +200
EPDM - 70 Shore A E** -45 a +145
Zurcon
Z51***
Para fluidos hidra ulicos lubricantes,
alta resistencia a la abrasio n, alta
resistencia a la extrusio n,
resistencia qumica limitada.
Poliuretano fundido
Color: Amarillo a marro n claro
Z51 NBR - 70 Shore A N -30 a +100 Acero
Acero templado
Hierro fundido
Revestimiento
cera mico
Acero inoxidable
80
NBR-Baja temp.
70 Shore A
T -45 a +80
* La temperatura de trabajo de la junta to rica so lo es va lida en aceite hidra ulico mineral. ** Material no adecuado para aceites minerales.
*** ma x. 2300 mm BAM: Homologado por Bundesanstalt Materialpru fung, Alemania. nLos materiales sombreados son esta ndar.
Turcon
Glyd Ring
T
Edicio n Abril 2007
29
n Recomendaciones de instalacio n
R mx. 0,3
L1
r1
S
d
2
D
N
d
1
Figura 16 Esquema de instalacio n
Tabla XII Dimensiones de instalacio n
N.
o
Serie TSS Dia metro camisa
D
N
H9
Dia metro
alojamiento
Ancho
alojamiento
Radio Holgura radial
S ma x.*
Seccio n
junta
to rica
Aplicacio n
esta ndar
Aplicacio n
ligera
Aplicacio n
pesada
d
1
h9 L
1
+0,2 r
1
10 MPa 20 MPa 40 MPa d
2
PT00 8 - 14,9 15 - 39,9 - - D
N
-4,9 2,2 0,4 0,40 0,30 0,20 1,78
PT01 15 - 39,9 40 - 79,9 - - D
N
-7,5 3,2 0,6 0,60 0,50 0,30 2,62
PT02 40 - 79,9 80 - 132,9 15 - 39,9 D
N
-11,0 4,2 1,0 0,70 0,50 0,30 3,53
PT03 80 - 132,9 133 - 329,9 40 - 79,9 D
N
-15,5 6,3 1,3 0,80 0,60 0,40 5,33
PT04 133 - 329,9 330 - 669,9 80 - 132,9 D
N
-21,0 8,1 1,8 0,80 0,60 0,40 7,00
PT08 330 - 669,9 670 - 999,9 133 - 329,9 D
N
-24,5 8,1 1,8 0,90 0,70 0,50 7,00
PT05 670 - 999,9 - - 330 - 669,9 D
N
-28,0 9,5 2,5 1,00 0,80 0,60 8,40
PT06**** 1000 1000 1000 D
N
-38,0 13,8 3,0 1,20 0,90 0,70 12,00
* A presiones > 40 MPa use tolerancia diametral H8/f8 (camisa/pisto n) en el a rea posterior de la junta. La holgura radial es va lida para el
material Turcon
T46 a +60C.
** El elemento activador de la serie PT06 tiene una forma especial.
Turcon
Glyd Ring
T
30
Edicio n Abril 2007
RASCADORES
Edicio n Abril 2007
1
n Eleccio n del rascador
Los rascadores esta n montados en cilindros hidra ulicos para
limpiar cualquier suciedad, viruta, partculas extran as,
polvo, etc., de los va stagos en su carrera de retorno,
previniendo as la contaminacio n del medio hidra ulico, que
en caso contrario dan ar a aros de gua, juntas y otros
componentes.
Dependiendo de la aplicacio n y del sistema de estan-
quidad, se pueden usar rascadores de simple y doble
efecto. Se diferencian por completo en su funcio n: los
rascadores de simple efecto esta n disen ados para no dejar
entrar la contaminacio n del exterior; los rascadores de
doble efecto tienen la funcio n adicional de optimizar el
sistema de estanquidad y limpiar la pel cula del fluido
residual existente para evitar cualquier fuga externa.
Para satisfacer las diferentes demandas te cnicas y econo -
micas, existe una gama completa de rascadores, con
geometras optimizadas, fabricados en materiales de alta
calidad.
Para poder seleccionar el rascador y el material ma s
apropiado para el mismo, es esencial conocer todos los
para metros funcionales que se desean. La tabla en las
siguientes pa ginas permite una seleccio n preliminar del
tipo de rascador y del material, de acuerdo con los
requisitos espec ficos de cada aplicacio n.
Encontrara informacio n general adicional sobre el tipo de
rascador y los materiales junto con el disen o espec fico y las
instrucciones de montaje correspondientes.
Solutions.
Todos los rascadores esta ndar compuestos de varios
elementos se suministran en forma de juegos completos.
Se suministran conjuntamente el rascador y el elemento de
activacio n. No es necesario pedir la junta to rica por
separado. Tambie n es posible utilizar otros materiales de
nuestro cata logo para la junta to rica. En dicho caso, le
rogamos pida el rascador y la junta to rica por separado.
Los disen os anteriores de rascadores que ya no figuran en
el cata logo siguen estando disponibles. Sin embargo,
siempre que sea posible, para nuevas aplicaciones aconse-
jamos que se utilice la serie DIN/ISO que se indica en este
cata logo.
Los taman os que figuran en este cata logo esta n, por lo
general, en stock o pueden suministrarse en un corto
perodo de tiempo. Nos reservamos el derecho a modificar
Rascadores
4
Edicio n Abril 2007
Tabla I Criterios de seleccio n para rascadores
Rascador Aplicacio n Norma
Gama de
medidas
Tipo de
aloja-
miento
Efec-
to
Datos te cnicos*
Material
recomen-
dado
para el
rascador
Gama temp.
**
Velo-
cidad
Tipo
P
a
g
i
n
a
ISO/
DIN
mm mm
S
i
m
p
l
e
D
o
b
l
e
C m/s
L
i
g
e
r
a
M
e
d
i
a
P
e
s
a
d
a
Turcon
Excluder
2
9
Hidra ulica industrial l l l
6195
Tipo D
4 - 2600
Partido <30
Cerrado >30
X -45/+200 15
Turcon
T46
Ma quinas de moldeo
Servocilindros l l l
Robo tica l l l
Turcon
Excluder
5
17
mo viles para servicio
pesado e hidra ulica
industrial l l l
6195
Tipo D
20 - 2600
Partido <30
Cerrado >30
X
-45/+200 15
Turcon
T46
Prensas l l l
20 - 2200 -45/+100 2
Zurcon
Z52
Acer as l l l
Zurcon
Excluder
500
25
mo viles l l l
6195
Tipo D
12 - 130
Partido <25
Cerrado >25
X -30/+80 1
Zurcon
Z05
Rascador
DA 17
31
Hidra ulica
industrial l l
- 10 - 440
Partido <18
Cerrado >18
X -30/+110 1 NBR
Ma quinas herramienta l l
Prensas l l
Rascador
Zurcon
DA 22
37
Cilindros ISO l l l
6195
Tipo C
5 - 180
Partido <18
Cerrado >18
X -35/+100 1
Zurcon
Z201
Cilindros hidra ulicos
industriales l l l
Rascador
Zurcon
DA 24
43
- 50 - 280 Cerrado X -35/+100 0,5
Zurcon
Z201
Maquinaria de
construccio n l l l
Maquinaria
agr cola l l l
Rascador
WRM
49
Maquinaria
agr cola l l
- 12 - 260 Cerrado X -30/+110 1 NBR
Manipuladores l l
* Los datos te cnicos indicados son valores ma ximos y no se pueden aplicar al mismo tiempo.
Rascadores
Edicio n Abril 2007
5
Gama de
medidas
Tipo de
aloja-
miento
Efec-
to
Datos te cnicos*
Material
recomen-
dado
para el
rascador
Gama temp.
**
Velo-
cidad
Tipo
P
a
g
i
n
a
ISO/
DIN
mm mm
S
i
m
p
l
e
D
o
b
l
e
C m/s
L
i
g
e
r
a
M
e
d
i
a
P
e
s
a
d
a
Rascador
Zurcon
ASW
57
- 8 - 125
Partido <14
Cerrado >14
X -35/+100 1
Zurcon
Z201
Maquinaria para
equipos hidra ulicos
mo viles l l
Rascador
PW
63
- 4 - 280 Cerrado X -35/+80 1 TPU
Maquinaria para
mo viles l l
Rascador
Zurcon
WNE
71
Maquinaria agr cola l l l
- 8 - 250 Cerrado X -35/+100 1
Zurcon
Z201
Maquinaria para
mo viles l l l
Rascador
Zurcon
WNV
77
6195
Tipo A
16 - 100 Cerrado X -35/+100 1
Zurcon
Z201
Maquinaria para
mo viles l l l
Cilindros ISO esta ndar l l l
Carretillas elevadoras l l l
DUMMY l l l
Cilindros de direccio n l l l
Rascador
WRM/C-WSA
81
- 16 - 120 Abierto X -30/+110 1
NBR
+
Metal
Cilindros hidra ulicos
esta ndar l l
Rascador
Zurcon
WRM/PC
WSA
89
- 16 - 175 Abierto X -35/+100 1
Zurcon
Z201
+
Metal
Maquinaria para
mo viles l l l
Rascador
Zurcon
SWP
95
Maquinaria de
construccio n l l
- 25 - 190 Abierto X -35/+100 1
Zurcon
Z201
+
Metal
Pasadores l l
Rascadores
6
Edicio n Abril 2007
Gama de
medidas
Tipo de
aloja-
miento
Efec-
to
Datos te cnicos*
Material
recomen-
dado
para el
rascador
Gama temp.
**
Velo-
cidad
Tipo
P
a
g
i
n
a
ISO/
DIN
mm mm
S
i
m
p
l
e
D
o
b
l
e
C m/s
L
i
g
e
r
a
M
e
d
i
a
P
e
s
a
d
a
Rascador
meta lico
101
- 12 - 220 Abierto X -30/+120 1
Metal
+
NBR
+
Lato n
Maquinaria para
mo viles l l l
Cilindros ISO l l l
Rascadores
Edicio n Abril 2007
7
RASCADOR DA 17
- Doble efecto -
- Material -
- Elasto mero -
Edicio n Abril 2007
31
n Rascador DA 17
Descripcio n
El rascador DA 17 es un rascador moldeado de elasto mero
de doble efecto. Tiene dos labios geome tricamente
distintos.
Figura 7 Rascador DA 17
El rascador se usa, preferiblemente, para va stagos alterna-
tivos en cilindros hidra ulicos. Impide la penetracio n de
suciedad en el sistema, y en el lado del medio retiene la
pelcula de aceite residual del va stago en extensio n.
El rascador se usa preferiblemente con nuestras juntas de
va stago Turcon
Stepseal
, es decir, juntas con funcio n de

bombeo de retorno hidrodina mico.
Ventajas
- Baja friccio n.
- Buen efecto de rascado, tanto hacia dentro como hacia
fuera.
- Alojamiento sencillo y pequen o.
- Disen o compacto.
- Fa cil instalacio n y desmontaje sin herramientas.
Datos te cnicos
Condiciones de trabajo
Velocidad: Hasta 1 m/s
Temperatura: - 30C a + 110C
Medio: Fluidos hidra ulicos con base de
aceite
mineral, fluidos hidra ulicos no
inflamables
(HFA, HFB, HFC), agua, aire, etc.
Nota importante:
Los datos anteriormente mencionados son valores
mximos y no se pueden usar al mismo tiempo;
p. ej., la velocidad mxima de trabajo depende del
tipo de material, presin, temperatura y holgura.
La gama de temperaturas depende tambin del medio.
Material
Material esta ndar: NBR, 90 Shore A
Rascador DA 17
Edicio n Abril 2007
33
n Recomendaciones de instalacio n
d
N
D
4
D
3
L3
a
B
r mx. 0,4 r 0,5 - 1,0
Figura 8 Esquema de instalacio n
Ejemplo de pedido
Rascador DA 17
Dia metro del va stago: d
N
= 50,0 mm
N.
o
Pieza TSS: WD1700500 (Tabla XII)
Material: Material esta ndar
NBR 90 Shore A, co digo N9
WD17 N9
- 0500
Cdigo del material
N. Serie TSS
Referencia TSS
Dimetro del vstago x 10
ndice de calidad
Tipo (estndar)
0
Tabla XII Dimensiones de instalacio n / N.
o
Pieza TSS
Dia metro
va stago
Dia metro
alojamiento
Ancho
alojamiento
Dia metro
entrada
Ancho
pestan a
Ancho N.
o
Pieza TSS
d
N
f8/h9 D
3
H9 L
3
+0,2 D
4
H11 a mn. B
10,0
12,0
14,0
18,0
20,0
22,0
6,0
6,0
6,0
13,5
15,5
17,5
2,0
2,0
2,0
8,0
8,0
8,0
WD1700100
WD1700120
WD1700140
15,0
16,0
18,0
23,0
24,0
26,0
6,0
6,0
6,0
18,5
19,5
21,5
2,0
2,0
2,0
8,0
8,0
8,0
WD1700150
WD1700160
WD1700180
Los dia metros de va stago impresos en negrita esta n conformes con las recomendaciones de la Norma ISO 3320.
Se pueden suministrar taman os superiores a 125 mm de dia metro en forma vulcanizada.
Otras dimensiones previa peticio n. Recomendamos un alojamiento partido hasta un dia metro de 18 mm.
Rascador DA 17
34
Edicio n Abril 2007
Dia metro
va stago
Dia metro
alojamiento
Ancho
alojamiento
Dia metro
entrada
Ancho
pestan a
Ancho N.
o
Pieza TSS
d
N
f8/h9 D
3
H9 L
3
+0,2 D
4
H11 a mn. B
20,0
22,0
24,0
28,0
30,0
32,0
6,0
6,0
6,0
23,5
25,5
27,5
2,0
2,0
2,0
8,0
8,0
8,0
WD1700200
WD1700220
WD1700240
25,0
28,0
30,0
33,0
36,0
38,0
6,0
6,0
6,0
28,5
31,5
33,5
2,0
2,0
2,0
8,0
8,0
8,0
WD1700250
WD1700280
WD1700300
32,0
35,0
36,0
40,0
43,0
44,0
6,0
6,0
6,0
35,5
38,5
39,5
2,0
2,0
2,0
8,0
8,0
8,0
WD1700320
WD1700350
WD1700360
37,0
38,0
40,0
45,0
46,0
48,0
6,0
6,0
6,0
40,5
41,5
43,5
2,0
2,0
2,0
8,0
8,0
8,0
WD1700370
WD1700380
WD1700400
42,0
45,0
46,0
50,0
53,0
54,0
6,0
6,0
6,0
45,5
48,5
49,5
2,0
2,0
2,0
8,0
8,0
8,0
WD1700420
WD1700450
WD1700460
48,0
50,0
52,0
56,0
58,0
60,0
6,0
6,0
6,0
51,5
53,5
55,5
2,0
2,0
2,0
8,0
8,0
8,0
WD1700480
WD1700500
WD1700520
55,0
56,0
60,0
63,0
64,0
68,0
6,0
6,0
6,0
58,5
59,5
63,5
2,0
2,0
2,0
8,0
8,0
8,0
WD1700550
WD1700560
WD1700600
63,0
65,0
68,0
71,0
73,0
76,0
6,0
6,0
6,0
66,5
68,5
71,5
2,0
2,0
2,0
8,0
8,0
8,0
WD1700630
WD1700650
WD1700680
70,0
75,0
80,0
78,0
83,0
88,0
6,0
6,0
6,0
73,5
78,5
83,5
2,0
2,0
2,0
8,0
8,0
8,0
WD1700700
WD1700750
WD1700800
85,0
90,0
95,0
93,0
98,0
103,0
6,0
6,0
6,0
88,5
93,5
98,5
2,0
2,0
2,0
8,0
8,0
8,0
WD1700850
WD1700900
WD1700950
100,0
105,0
110,0
108,0
117,0
122,0
6,0
8,2
8,2
103,5
110,0
115,0
2,0
3,0
3,0
8,0
11,0
11,0
WD1701000
WD1701050
WD1701100
115,0
120,0
125,0
127,0
132,0
137,0
8,2
8,2
8,2
120,0
125,0
130,0
3,0
3,0
3,0
11,0
11,0
11,0
WD1701150
WD1701200
WD1701250
Los dia metros de va stago impresos en negrita esta n conformes con las recomendaciones de la Norma ISO 3320.
Se pueden suministrar taman os superiores a 125 mm de dia metro en forma vulcanizada.
Otras dimensiones previa peticio n. Recomendamos un alojamiento partido hasta un dia metro de 18 mm.
Rascador DA 17
Edicio n Abril 2007
35

Busak Shamban

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Busak Shamban

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Yeur Partner fer 5ea||ng 1echne|egy

, satisfacen ntegramente las exigencias te cnicas y

2K, se suministran en forma de juegos

y disen os no esta ndar para aplicaciones

, (PTFE y poliuretano) asegura

2K. Se puede crear tambie n un sistema de

Rimseal, una junta Zurcon

2K, una junta Zurcon

, satisfacen ntegramente las exigencias te cnicas y

T, se suministran en forma de juegos

y disen os no esta ndar para aplica-

, que se utiliza con

T satisface todas las exigencias del mercado en

se conservan enteramente, y se complementan con

como junta de pisto n de simple

para Glyd Ring

, es decir, juntas con funcio n de

You might also like