PORCESO DE NORMALIZACIN DE LA LENGUA KUKAMA YA UNA

REALIDAD

Por Erwy Alexander Aquituari Ahuanari
*


Antecedentes

La normalizacin del alfabeto kukama viene de un largo proceso de revitalizacin
de la lengua; con la participacin de instituciones educativas, medios de
comunicacin y religiosas; antroplogos y lingistas. Adems se cuenta con
FORMABIAB, la Iglesia Catlica, Radio Voz de la Selva, yRadio Ucamara en
Nauta.

La idea de normalizacin del alfabeto nace durante un taller de capacitacin para
intrpretes realizado en la ciudad de Lima por el Ministerio de Cultura. Segn el
sabio J os Murayari Saquiray se qued conmovido por la gran celebracin del
pueblo Murruy por la resolucin de reconocimiento de su alfabeto por el Ministerio
de Educacin.

El sabio J os, preocupado por el pueblo Kukama tena que preguntar para dar el
primer paso, entonces, recurrieron a preguntar a Rosa Luna Garcia. Dicha
profesional dio las pautas del proceso de normalizacin del alfabeto.

Teniendo en cuenta este consejo, conjuntamente con otros sabios entusiasmados
viajaron a la ciudad de Iquitos a platicar con la profesora Maritsa Ramirez Tamani,
responsable del Ministerio de Cultura descentralizada de Iquitos. Es donde se
llega a un acuerdo de convocar a las organizaciones, siendo responsable el
Ministerio de cultura decentralizada. Es as que, la primera reunin fue convocada
por el Ministerio de Cultura en el mes de junio del 2013. Los kukamas hablantes
de la Asociacin Kukama, Kukamakana katupe aipuka rana kakiri, en la ciudad de
Nauta, capital de la provincia de Loreto, reunidos en el auditorio de Radio

*
Antropologo kukama y estudiante de la Maestria en Estudios Amazonicos en la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos con especialidad en interculturalidad y pueblos indgenas.


Ucamara, viendo la realidad de kukama y cumpliendo los objetivos de la
asociacin que es difundir y promover el desarrollo del habla, decidieron presentar
el alfabeto para la normalizacin respectiva, porque percibieron que todas aquellas
personas que usaban la lengua kukama tena su propia escritura.

Los kukamas agradecen la gran labor de las instituciones y personas que se
preocuparon por el pueblo kukama. Ahora tienen el fruto de la normalizacin del
Alfabeto Kukama.

En el proceso, los kukamas se organizaron, acordaron conformar una junta
directiva de normalizcin, conformado por cuatro sectores. En el sector de Nauta
fue elegido como coordinador el seor J os Murayari Saquiray.

El alfabeto kukama

En el proceso de la aceptacin del alfabeto se observ mucha discusin fructfera.
Se convocaron a cuatro reuniones consecutivas, la primera reunin fue en la
ciudad de Nauta y las 3 reuniones siguientes se realizaron en la ciudad de Iquitos.
En la cuarta reunin se firm un acta donde se acuerda enviar al Ministerio de
Educacin, la cual fue respondida sin demora.

En los talleres decidieron por unanimidad aprobar el alfabeto, que ahora lo llaman
Alfabeto consensuado.

Segn el acta del 12 de junio del 2014,el alfabeto consensuado y aprobado consta
de 17 letras.
a i i u pe=p te=t ke=k me=m ne=n
ge=j re=r se=ts sha=sh she=ch we=w

Se valid cuatro reglas de escritura:


a. El fonema b se escribe con grafema p, porque existen pocas
palabras con el fonema b. Se cumple esta regla siempre cuando antes
exista una nasal. Por ejemplo en
b. El fonema d se escribe con t porque existen pocas palabras con este
sonido. Se escribe con esto siempre en cuando antes exista una nasal.
Por ejemplo, tmnttuntin, tanta.
c. El fonema g se escribe con k porque existen pocas palabras con este
sonido. Se cumple esta regla siempre cuando antes exista una nasal.
Por ejemplo, ajanka, chunka, waranka. Aunque las dos ltimas palabras
son del idioma quechua (lo mensionado es mo).
d. El fonema se escribe con ni porque existe pocas palabras con este
sonido. Por ejemplo, inia, kunia.

Teniendo a los especialistas, ellos recomendaron a hacer algunas mejoras en las
consonantes, e y. En las dos letras se pone dieresis (-). La vocal se
pronuncia como una i latina pero semiabierto los dientes y la punta de la lengua
pegada a los dientes inferiores, con un sonido agudo entre los labios superiores e
inferiores; se usa en palabras con mayor fuerza de voz (en el adj. Sano, ratsi
pronuncia la mujer; rata, pronuncia el varn; riri, loro o shamiro maicero)y la ()
griega se escribe en reemplazo de la ds

Finalmente, se acuerda realizar la presentacin del alfabeto en la ciudad de
Requena, por razn que la zona de Ucayali no tuvieron la oportunidad de avanzar
el alfabeto. El Congreso de Normalizacin se realiz los das 14 y 15 de agosto
del 2014.

Una de la propuesta de mucho inters es que haya un Consejo Regional de
sabios, teniendo como tarea o entre otras, de modificar, incorporar palabras al
diccionario. Esta propuesta no se trabaj en el congreso.

Socializacin del alfabeto


Siguiendo con el proceso de normalizacin cada cuenca tuvo la tarea de socializar
el alfabeto consensuado. Por ejemplo, La Asociacin Kukama, Kukamakana
katupe Aipuka Rana Kakiri de Nauta acord socializar el Alfabeto en la ciudad de
Nauta, el da sbado 26 de julio del 2014; Para este evento invitaron a las
autoridades, medios de
comunicacin y pueblo en
general pero no asistieron.
De las autoridades slo se
cont con la presencia del
seor Prof.Gobernador
Beutes ManuyamaTamani
catorce participantes.


Actividades por
cuencas
En la cuenca del
Urituyacu
(afluente del
Maran) poco a poco se va ganando espacio en cuanto a la identidad y la lengua
kukama. Se realizaron actividades motivadoras y significativas que permite a la
comunidad tomar conciencia.

En la cuenca del Samiria, el seorHugo Saquiray manifest que las fechas 11 y 12
de julio se realizar el taller de difusin en la Comunidad Nativa de San J os de
Parinari, con la presencia de profesores bilinges, autoridades comunales, sabios
y sabias de las comunidades de la red Samiria.

En el Huallaga se trabaj con un spot publicitario y entrevistas en Laguanas para
la socializacin del alfabeto. Este panorama permiti reflexionar que no hay
acogida por las autoridades locales y regionales.En la cuenca del Nanay a partir
del 20 de junio se empez el proceso de socializacin de la lengua a travs del
Los Kukamas reunidos para la Socializacin del Alfabeto en el Saln de Actos de la Municipalidad de Nauta. Da 26 de julio del 2014.


arte enexpresiones como pintura, escultura, cuenta cuentos y entre otros. Y el 20
de julio se realiz un taller con la particapcin de sabios y estudiantes de la
institucin educativa inicial y primaria donde se dio a conocer el alfabeto.

En el Maraon, cerca a la comundad de Lagunillas el coordinador J os Santos
Mozombite Huaratapairo realiz la difusin del alfabeto en las comunidades
aledaas.

Acuerdos y compromisos

- Todos se comprometieron a escribir utilizando las grafias acordadas en
el congreso de normalizacin.
- Todas las instituciones y organizaciones presentes se comprometieron
a implementar el proceso de revitalizacin y utilizacin del alafabeto
consensuado de la lengua kukama.
- El Ministerio de Educacin, a travs de la DIGEIBIR, se compromete a
elaborar materiales en lengua kukama utilizando las grafias acordadas
con la participacin del equipo elegido en el congreso.

Estos acuerdos se dieron con la participacinnde de los representantes de las
siguientes organizaciones: ADECPO, ACODECOSPAT, FEDECOCA,
KUKAMAKANA KATUP AIPUKA RANA KAKIKI, CILIAP UNAP, AIDECOS,
FECONAPRE, AKURUY, OEKUPAC, AKUBANA, AKUCHIMA, ACIMUNA,
FORMABIAP, DDC-LORETO, UGEL REQUENA, UGEL MAYNAS, UGEL ALTO
AMAZONAS, ASOCIACIN CULTURAL RAPAKATUN, WAYNAKANA
KAMATAWARAKANA, docentes bilinges kumama y docentes no bilinges, de las
cuatro cuencas donde habitan el pueblo kukama. Segn el acta firmado consta de
121 participantes.