-- ...

Foro de Buenos Aires

. . . -,
1
por la vigencia
... .. --- .. ..
Boletn No.f __ lf!
OCTUBRE DE 1972
-los derechos humanos
REPRESI.ON EN LAS CARCELES
LA CRUZ
. --
ROJA FRENTE A LOS
-PRESOS pLITICOS .
- -
- - -
, EL REPORTAJE CENSURADO DE TRELEW :
...
,. -====================
OTRA VEZ" LA LEY DE FUGAS?
---
----------------------
"Toda persona privada de libertad ser: tratada
humanamente y con el respeto debido a la dig-
nidad inherente al ser humano. n {Pacto Inter-
nacional de Derechos Civiles y Polrticos. Art.
10.1)
"Yo pido que sean abandonadas esas condiciones
infrahumanas en el trato a los detenidos polrti-
'_! (De la-s declaraciones de Agustn Tosco,
{"La Opini6nu, 24/9/72 pg. lOf.
En la Argentina de hoy los guardianes del orden establecido atrope-
llan, detienen, secuestran, torturan, vejan, asesinan a quienes ellos califican
como peligrosos para el statu quo. Ello ocu-rre en comisarias, en cuarteles, en
bases, en casas
11
ad hocu. En las crceles estamos asistiendo,. sin duda, a una
escalada de ensaamiento con los detenidos polticos. En especial, a partir de
los sucesos de Trelew. La prepotencia y el sadismo caracterizan el trato inhu-
mano y provocativo que se dispensa a los presos.
. .
pasa? "Se proyecta otra masacre? n, como pregunta la AsociacicSn Gremial
de Abogados en una declaraci6n pblica. "Desde hace das se manifiesta insis-
tentemente la versi6n de la preparaci6n de un nuevo que
ser{a explicado con el invento de un supuesto intento de fuga u.
Colonia Penal de Rawson o "Campo de ConcentracicSn 22 de Agosto u
/
r!El. nuevo rgimen puede caracterizarse como absolutamente represivo. La unf-
dad carcelaria ha sido denominada por los 280 alojados en ella cotno "Campo de
ConcentracicSn 22 de Agosto
11
(Del informe del Dr. Courtade 22/9/7 2).
"Tosco describi6 las caracter:rsticas y los detalles del al que est.:n so-
metidos en el penal de Rawson por expresa indicacicSn de la Junta de Comandan-
tes, segdn los hizo saber el interventor del establecimiento". ("La NacicSnu_ 24/
12). .
2
"El cuerpo de requisa act6a ahora con extre ma severidad y llega inclusive a
golpear a los detenidos las requisas son permanentes {Tosco, decl. cit. , "La
NacicSnn, 24/9/72, pg. 12). Coinciden en la denuncia, entre otros, la Asociaci6n
Gremial de Abogados, los abogados de los detenidos en presentaciones efectuadas
ante la Justicia. Asimismo, la Junta Nacional por la Libertad de Tosco denuncia-
ba el 14/9 el de castigo impuesto en Rawson. Dicha Junta Ejecutiva Na-
cional integrada por La Fraternidad Ferroviaria, Sindicato Luz y Fuerza
de C6rdoba, Comisi6n Nacional Intersindical, Asociaci6n Argentina Empleados
de la Marina Mercante, Asociaci6n Empleados de Farmacia, Asociaci6n de Pe-
riodistas, Liga Argentina por los Derechos del Hombre, Asociaci6n Obrera M_!.
nera Argentina (S. Bs.As.). Encuentro Nacional de los Argentinos, Movimiento
Argentino Antimperialista de Solidaridad Latinoamericana, Padre Carlos Muji-
ca. Dr. Luis B. Cerrutti Costa, Dr. Solari Irigoyen, Dr. Arnaldo Murda.
Dr . Amflcar Santucho, Mov. Trab. Luz y Fuerza Cap. Fed.. y Gran Bs.As. por
la Libertaq, de Agustln Tosco. Federaci6n Universitaria Argentina.
Se ha instalado en el penal
11
u.n locutorio al estilo medievaln. Se trata de un re-
cinto dividido por dos hileras de rejas, a 1, 20 m. de distancia entre ellas; ade-
m' la reja que est' del lado interno tiene adherido un alambrado enrejado con
aberturas de 1 cm. 2. Esto significa que los visitantes y/o los abogados no pue-
den ver al detenido. La dnica forma de hablar, dada la distancia, es a los gri-
tos. Ha desaparecido el ditl.ogo y el secreto profesional se ha transformado en
una instituci6n vaciada
El castigo f(sico, l humillaci6n, la vejaci6n, el aislamiento constituyen las -
normas bsicas que reemplazan las garant(as reglamentarias en materia peni
-
tenciaria. Los internados viven reclutdos en celdas individuales, completamen
-
te cerradas; para comunicarse con el exterior deben valerse de un ventilete y
por allr" les pasan la comida. Al bao s6lo pueden ir un par de veces diarias. No
permiten cubiertos: los detenidos deben con las manos.
No se les permite leer, ni escribir, ni dibujar. Durante muchos das ni se les
permitra fumar siquiera. Radios, instrumentos musicales, revistas, todo fue
retirado y muchos de estos elementos fueron quemados.
En varias oportunidades los internos fueron sacados desnudos de sus celdas y
se los someti6 a una humillante revisaci6n frsica de sus 6rganos genitales y
del ano. Carlos I.Jaluf, Armando Lema, Guillermo Carmona, L6pez Chamadei:-
ra, Ntboli fueron golpeados. Curutchet, al no permitir los golpes, fue despoja-
do de su calzado;- debe usar alpargatas atadas con tiras de trapos. (Del informe
del Dr. Courtade 22/9/72).
En virtud de no permitirse la visita de -mdicos se da el caso de un in-
terno que padece de una afecci6n en los ojos con grave peligro de perder la vis
-
ta si no se le suministra y medicaci6n adecuadas.
El sbado 16 de septiembre, al ser requerido por familiares, un gendarme-se
cretario manifiesta que se hace responsable de la integridad ftsica de los d-;
tenidos, pero no de la integridad pstquica; esta tfltima ncorre por cuenta de e;"
da detenido
11
Ante los reclamos, los gendarmes prometen mejoras, ya que -
ellos -dicen- no desean
11
seguir teniendo bestias enjauladas"
.
1
Lo concreto es que comienza.J?. a evidenciar
1
se s(ntomas neur6ticos y psic6ticos
en los detenidos. Delicosta, Ramos y Arquiada son algunas de las vfctimas del
r'gimen carcelario.(Del informe del Dr. Courtade 22/9/72).
-


3
Barco Granadero
En este barco rige el sistema de celda cerrada todo el d{a, con s6lo dos re-
creos diarios de una hora cada uno.
Veamos en consiste una celda en esta flotante:
Medidas: 2, 60 x 2, 60 - total: 6, 76 m2, restando un placard de 1, 20 x O, 50 que-
da una superficie dtl de 6, 16- m2. ALTURA Aproximada: 2, 50 m. Cubaje:l7 m3.
Dos pares de literas superpuestas, una mesa y banquitos, dejan una superficie
--
libre de 1, 54 m2.
Ventilacin: un ojo de buey de 35 cm. de
numinaci6n: ojo de-buey, con enrejado y cortina.
Caleacci6n: un radiador elctrico.
Las celdas que dan al muelle no reciben sol n1_1nca. Los patios de recreo tam-
poco reciben sol. Los pasillos de circulaci6n son totalmente O!_
euros y sumamente estrechos. Una descripci6n detallada hay en el fallo de la
Federl de La Plata, publicado en "La Ley" del 26/7/72, que ha decla
-
rado que el "Granadero" no retine las exigencias m{nimas compatibles con la
garantfa consagrada por el art. 18 de la ,
Puede decirse que las celdas tienen la mitad de la superficie m{nima exigible,
teniendo en cuenta que son destinadas a dos o mcs personas y que la abertura
de ventilaci6n e iluminacin es diez veces menor que la mfnima exigible. La -
superficie m!'hima exigible es de 14 m2, aplicando la f6rmula del art. 4. 6. 4. 2.
del Cdigo de Edificaci6n: abertura; Superficie del local = 14 = 9000 cm2. ,
-
15 15
siendo que el ojo de buey tiene 950 cm2).
Actualmente. el ojo de buey, dnica ventila:i6n-iluminaci6n, ha sido cerrado.
No se permiten diarios ni radios.
11
Ante el juzgado de instruccin del wdoctor Jorge Luis Gallegos, secretarfa del
doctor Jorge M. Baltar, qued6 radicado el recurso de amparo interpuesto. por
el abogado doctor Antonio J. Deleroni a fin de que sus defendidos Alfredo Roca,
Osear Carlos Arbelos, Pinto, Cecilio Salguero, Alfredo Crucino, Daniel
Jos Monserrat, Ana Mabel Monsalvo de Monserrat y Francisco Horst Venturi.
alojados en el buque Granadero y a disposici6n de la Federal en lo Pe-
nal de la Naci6n, sean trasladados tta un instituto de detenci6n que pueda preser -
var la vida de los nombrados, como puede ser el Instituto de Detenci6n U. 2 de
Villa Devoto'-' Hace referencia el recurrente al sangriento suceso ocurrido el
22 del corriente en la base aeronaval de Trelew y expresa que al d(a siguiente,
los nombrados. junto a los demcs detenidos en el buque mencionado fueron noti
ficados por el director y el capelln de dicha unidad de los luctuosos
informando a los internos, ante una pregunta de si en el buque habra garantfas,
11
que no daba a pesar de su investidura ninguna garanta, pues la unidad al
mando del Primer Cuerpo de Ejrcito y que la guardia es de Prefectura. Si en
el buque se llegaba a entrar por orden del I Cuerpo de no poda hacer
nada. y por lo tanto ninguna garanta podr{a ofrecer". (
11
La Razn
11
28/8/72)
Villa Devoto
La Asociacin Gremial de Abogados de la Capital Federal denuncia que nen Villa
Devoto, donde se encuentran detenidas las mujeres, la situacin es peor, ya que
el encierro es en celdas individuales, durante las 24 horas del d!'a, ain recreo
alguno, sin recibir diarios ni revistas, ni correspondencia, y pudiendo
salir de sus celdas s61o para ir al bano. Se ha eliminado la visita de contacto de
las detenidas que son madree con sus hijos menores y aun con sus a los
que so1.o pueden ver a de las trejas. "

1
4

Uno de los abogados se present6 ante el 6rgano judicial y puso de manifiesto las
tremendas condiciones penitenciarias de vejaci6n y castigo a que sometida
.
--
su defendida Lucra Mirta Swica de Caravelos y las
" a) alojada en una celda individua l que tiene por todo mobiliario una cama,
y un retrete que no funciona;"
"b) No tiene recreos de ninguna naturaleza, de modo que permanece en la celda
-con de puerta cerrada permanentemente- las 24 horas del da, sa
liendo dnicarnente para ir al bafio comtin del pabell6n";
!'e) No se le permiten diarios ni radio, de modo que su aislamiento del exteri or
es total.
"d) La comida que se le proporciona es de la peor calidad";
."e) En este de vejaciones fsicas y morales impuesto desde el 13/9/72
es particulacmente inhumana la prohibici6n del contacto fsico de mi defen-
dida con su hija Sofa Helena, d e diez meses de edad. En efecto, el domin-
go 17 de setiembre, la pequea fue llevada por su abuela materna a la visi-
ta y pese a las peticiones formuladas en ese momento, mi defendida tuvo
que estar con su hija reja de por medio
11
;
"f) En el cuerpo del establecimiento penitenciario donde se halla mi defendida,
hay cinco pabellones celulares, uno por piso, estando ocupado el primero
y por hombres, _procesados por delitos comunes, y los tres restan
. --- . - .
tes por mujeres, detenidas polnicas, hallndose la seora Swica de Caravelos en
el quinto. Del personal de vigilancia del pabelln quinto, forman parte tambin
hombres, violndose asr expresas disposiciones de la ley penitenciaria".
\
***
La represi6n ataca.. tambin la relacin madre-nio
MADRES DE METAL
----------------------
E s i m p o r tan t e ve r 1 a s i tu a . c i n d e 1 a s p r e s a s p o 1 t i e a s en De-
voto, como sistem.tica creacin de condiciones enfermantes para la relaci6n m a
dre-nio. O sea como prospectiva: no slo se castiga a una mujer, sino que se la
pone en condiciones qe son capaces de generar las mcs graves perturbaciones no
s6lo en ella misma sino .en el desarrollo de su nio. Numerosos estudios pueden -
citarse: los de Bowly o de Spitz en particular, o los de Winicott, o tantos ms que
demuestran que el contacto corporal entre madre e hijo es factor de integracin
que permite superar situaciones de extraordinaria carencia o incluso de extraordi
naria agresin. Lo inverso: si los nifios tienen buenas condiciones materiales de- .
existencia pero del contacto fntimo maternal se producen sndromes que .
progresivamente pueden incluso llevar a la muerte "depresin anaclftica
11
o hasta
"marasmo". En casos menos extremos se configuran en todo caso personalidades
ezquizoides.
Es importante tambin -destacar que-las instituciones que dictan las condiciones de
vida de las presas y el rgimenae visitas, tienen los conocimientos tcnicos y cien
t!ficos que les permiten elaborarlas sistemticamente, provocando entonces acti--
vamente las consecuencias que de ellas suceden. No es por ignorancia, no es por
medidas de seguridad, es simplemente porqu asr se logra daffar profundamente a
la madre (o al padre) y al nio, es decir, asr se logra prolongar ms all de la
la reprei6n y la tortura.
Es necesario denunciar estos hechos revelando el significado con el que son crea-
dos: denunciarlos como torturas sistemticas y aviesas, cuyas consecuencias son
de largo alcance y tendientes a anular la capacidad de respuesta, o volverla inco-
nexa y desorganizada.
'




5
Vamos a insisti r sobre el a i s l a m1en to cor pora l a l que son som e t idos madres y n i -
os que lleg a al extremo terrorfic o d e vi s ita s r ealiza das a travs de r ejas sin
permitir los abrazos tan i m p r escindibles p a ra e l desarrollo de persona lidades nor
males.
Se conj u g an entonces dos factor e s: la m a dre est presa, l a presencia de la crc el
con sus guardi as, sus armas, sus r e j a s -facto r que despierta terror; y
mente, la imposibilidad material de bus-car ref u gio f{si c o, contacto c o rpora l con l a
madre: la reja se interpone, la madre es ofrecida a sus nios como m a dre de meta l,
a la que pueden ver y oir pero no tocar. Es dif(cil en tan poco espacio transmitir
do lo que podr(a ser dicho al respecto: recorda r(a sin embargo una experiencia ho-
mloga realizada hace muchos af'ios ya por Harlow en un laboratorio: Se ubicaron
nitos aisl.ados de sus madres en dos tipos de recintos en los que figuraban madres
ya de alambre, ya de felpa o bien esta ban en contacto con otros -monitos, ambas las
prove{an de mamaderas. Se hac!a intervenir peri6dicamente un est{mulo terrorrficcx
un animal los monitos que dispon{an de una madre de felpa se refugiaban
en ella, los que ten!an un compaero se abrazaban y poco a poco fueron superando
su terror y explorando con el objeto y hasta destruirlo, los otros en cambio, los que
dispon(an slo de una madre de alambre se desorganizaban totalmente, entraban en
o en estupor, terminando inmovilizados y en completo retraimiento, sin poder
modifi car su conducta ni explorar (y menos destruir) el objeto que los aterraba: este
permanecr'a desconocido determinante abs oluto de su conducta pasiva .

Los que dictaminan acerca de las con dicione s d e vida en las crc.eles son l o s m i s-
mos que sostienen nuestDo orden social y sus . instituciones. Saben lo que hacen:
quieren ciudadanos que permanezcan p a sivos y aislados frente a lo que les
riza, ciudadanos que se presten a ocultar las causas de la opresin y del terrq r,
que sean extranjeros en su mundo e instrumentos de (inc<?nciente m u chas
veces) a la vez que su v!ctima. De esta manera el objeto terror{fico que<:3:a intacto,
y las instituciones aseguran su y reproducci6n.
***
-- ---
. .
... - .. ... '
(
,


6
-
SITUACION DE LOS DETENIDOS EN LA CARCEL DE RAWSON
Lo situacin a que se hallan s ome tidos, contemporneame nte, los detenidos
polticos reclu!dos en el penal de Rawson, conformo un aberrante cua dro de
vejaciones y torme nto slo comparable al que se describe de los campos de
COncentraci6n instalados durante la s egunda guerra mundiol.Sin pretender
agotar en este resumen el catlog o de p rivaci ones q u e soportan los prisio-
neros, denunciamos los siguie ntes circunstancias:
.- Se da el mismo trato a todos los prisioneros, sin distinguir entre pro-
cesados, condenados y co_nfinodos a disposicin del PEN. Por cierto, estos
ltimos no- reclaman ningn regimen espeical por su condici&n de tales y sos-
tienen que no lo aceptarn aalvo que _se establezca un tratamiento humano y
digno pot-a todos los deten-idos, . - '1
.- Los detenidos padecen un regimen de virtual incomunicaci6n en sus celdas.
Se les concede, espordicamente, recreos de aproximadamente 40 min., duran-
-
te los cuales no pueden hacer ejercicios fsicos. recreos son otor-
gados o negados discrecionalmente
- Las celdas (3x2 mts,aprox.) carecen de todo mobiliario a excepci6n de
una cama. No se lea ha provisto de ningn el emento facilite el oseo
personal.

\
.-Los condiciones
1
que se vive en toles caldas son por . dems insalubres.
Los -que disponen de una sola oportunidad para hacer sus necesido-
des fisiolgicas durante d!a, y ello durante contados minutos- estn for-

zados o fuera del turno, en una bacinilla que permanece en la
celda hermticamente cerrada
-Lo comida es insuficiente, montono. El aspe cto de todos los preso s r evel e
a los claras la deficiente alime ntacin que se les brindo.Como seles ni e gan
cubiertos, deben con las manos, s e ntados o acostados en la coma.
.- A todos los internos se les ha p rovisto de uniformes no lo sufici e ntemen-
te gruesos para defenderlos del fro, lo que los obliga, la t empera-
tura es extrema, a permanecer acostados de contnuo.
,,
-Hasta el momento ,lo mnyor.a de los . internados no ha recibido correspon-den-
cia de sus familiares, e ignoran si las c o rtos por ello expedidas han sido
entregadas al correo
- En la inmensa mayora de los cosos, los pedidos de audiencia o las auto-
ridades del penal no se conceden. En los pocos en que lo peticin obtuvo
satisfaccin, lo respuesto fue irnica o no result correspondido
-Los detenidos no son informados de lo que sucede en el exterior, s ino a
1 "
travs de las escosas visitas que reciben de sus familiares o abogados. No
pueden leer diarios ni revistos, ni se les permite escuchar f e -
cha de este informe, e&t& pendiente ,uno promosa de franquearlo entrada de

algunos revistas, loa que no han sido individualizados
-se les tono r un' libro por vez en la celda, el cual os esoogido
por el maestro del penal, sin consultor las p r e ferencias del interno.Le s
est prohibido conjeo rse los y o v e cos .transcurren laps os prolon-

7
.-El personal mdico dol establecimiento hace todo lo posible por remediar las
dolencias de los internos, pero confieso su impot e ncia ante los codo vez m6s
numerosos problemas de orden psquico,derivados del riguroso confinamiento y

- del ocio forzado. Muchos de los presos est6n afectados de clnustrofobia,lo
que hoce intolerable su situaci6n.En olgunos casos se han producido brotes
psic6ticos.Otros han sufrido olucinociones.Como agravante cebe mencionar los
\
traslados nocturnos intempestivos o que se sometes, sin darles informaci6n
de destino u objetivo
-Al prohibirse la entrada de paquetes con alimentos,vestidos y otros enseres
(salvo cigarrilos,limitados a las mo rcas Clifton y 12) es preciso
comprarlos en lo cantina del establecimiento, donde su precio duplico al de
plaza (vg.:uno pava de mate que cuesto$ 7,00 en un almacn de la ciudad es
17,00 en lo cantina).
.
.- No existe hasta lo fecha un reglamento interno que permita conocer a los
detenidos sus derechos y obligacionos
.
-Si bien el trato de- los- custodios internos (personal del pobell6n) es co-
rrecto en general, el del personal de "requiso" es intimidotorio. So amena-
za a los presos con represalias, se les recuerda que son "rehenes", se les
dice que en cualquier momento volver a ocurrir lo de Trelew, se los insul-
ta soezmente, se los amenaza con en celdas de castigo. Adern6s
los requisas que se efectan son degradonts y oprobiosas
- Uno de los chistes ms corrientes realizados oor los funcionarios de re-
quisa es derramar el . contenido de lo bacinilla sobre las ropas secas de los
detenidos. .
1

.- De acuerdo o lo por todos los internos, muchos de ollos han si-
do castigados fsicamente con brutalida d, como conseuencia ae .infracciones
reales o presuntas a un "reglamento" que "ignoran. Estos y otros hechos no
se pueden dar con los nombres de las vctimas de los mismos, pus son obje-
to de represalias inmediatas, de caractersticas an ms graves que las

- En varias oportunidades, la aviacin naval ha realizado ejercicios mili-
tares consistentes en vuelos rasantes o en picada" sobre el penal,lo que
contribuye a exasperar el nerviosismo de internos y custodios
. - Los familiares de los detenidos se ven obligados o hablar con ellos se-
ocrodos por un pasillo de rejos do 1,20 mts.oprox.en un local de 4x3
en grupos de lO personos,lo que obligo o comunicarse o los gritos, o menu-
do Tal circunstancia hace imposible todo entrega afectivo
entre familiares y detenidos, y convierte lo visito en un grotesco-suplicio
- Los familiares visitantes no conocen todava los requisitos a
para poder acceder al penal, lo que los expone a un penoso infructuoso via-
je
- Las entrevistas de los abogados con s us detenidos se efectan en el nis-
mo ya descripto,c9n parejas dificultades,lo quo torna ilusorio el de-
recho de dofensa y constituye un escornio o la justicia
- Pocas probabilidades tiene un letrado de poder ver a todos sus defendidos
si solicito entrevistar a ms de S, as concurro al penal o primero horo,ya
que no solamente debe esperar interminablemente hasta ver al primero,sino
que entre visita y visito tronscurre cerco de una hora de intervalo. Puede
suponerse que tonto morosidad es deliberado y tendiente o desalentar a los
obogodos.Simultneomente, es de suponer lo angustia de los detenidos que
quedan sin lo __ los que s on informados desde el comienzo de lo
presencio del abogado.-

ASOCXACION GREMIAL DE ABOGADOS DE LA CAPITAL FEDERAL
a
-
LA CRUZ ROJA FRENTE A LOS PRESOS POLITICOS
A principios de julio lleg al pas e l Dr. Robe rt Ga illard Moret, dele-
gado del Comit Internacional de la Cruz Roj a , con la mi s in de inve s-
tigar el troto los presos polticos, Durante el curso de su
misin, que se prolong durante algo ms de dos me ses, recibi numerosas
denuncios sobre violacin de los Derechos en las crceles,cuarte-
1ea y comisaras.
No conocemos el informe que el Dr. Gaillord elev al Poder Ejecutivo pe-
'
ro conocemos y forma como el gobierno lo us para encu-
brir sus crmenes, en efecto en tres oportunidades diversos integrantes
del gobierno y de las FF,AA. afirmaron que Cruz Roja no objetaba el
trato que reciben los presos.
1
El 30 de agosto el Ministerio del Interior produjo un comunicado en el
que ofinmoba que el Or.Gaillard doclarpba que ni haba constatado malos
tratos ni haba recibido denuncias por porte de los detenidos. _El 13 de
. ..
setiembre 1 general Manuel Ceretti r e ite raba que lo Cruz Rojo no haba
comorobado lascdenuncias sobre sup uestos violaciones al troto de los de-
tenidos. El 28 de setiembre el general Anbol Me dino d e clorobp e n Baha
Blanco y re'firindose al Penal de Rawson, que el por la persona
humana 'fue comprobado personalmente el delegado de la Cruz Roja In-
ternacional.
Es una norma de la Cruz Roja Int e rnacional e l e va r un informe del resulto-
do de sus misiones a los gobiernos de los pas es donde los realiza. Que-
da o criterio de cada gobierno el publicar o no esos informes pero, si
los da a conocer parcialmente, la Cruz Roja los publica por e ntero.
1
Conocido el primer comunicado del Mihisterio del Interior, este Foro se
dirigi personalmente y por escrito ol Dr.Gaillard, solicitndole diera
a conocer su informe completo o desmintiera las aseveraciones del

Roig. Pero el delegado de la Cruz Roja guo rd silencio.
Tosco, que estuvo encarcelado en Rawson hasta el 23 de setiembre,
declar 1 da 25, y lo reiter en los numerosas confere ncias de prensa
.
'
y actos pblicos en los que particip, d e sde que recobr lo libertad, que
el Or. Goillard haba "condiciones en que viven los presos
.
y haba recibido denuncias sobre la situaci6n que ae vive en el
campo de concentraci6o 22 de agosto.
Las declaraciones de Tosco re4ut odas por el General Medina, utili-
zando nuevamente el presunto tetimonio del Dr. Gaillard.
--- ........... --.......


9
Ante esto situacin y dado que lo conducto del Dr. Goillord hoce aparecer el
Comi t Internacional de la Cruz Roja silenciando los crmenes que se cometen
contra los presos argentinos, nos vemos obligados o publicar la corta que le
di rigimos el 14 de setiembre de 1972.
La Cruz Roja lleg poro investigar el trat o que reciben los presos polticos
Durante su misin se
cos que registra la
haberse producido la
da o los presos.
produjo uno
historia de
masacre de
de los
nuestro
'
Trelew,
-
mayores crmenes contra presos pol!ti-
pas. El gobierno afirm6, despus de
que la Cruz Rojo avplabo el trato que
Por ello el silencio de lo Cruz Roja Internacional implico uno gravsimo res-
ponsabilidad frente o una situacin que viola flagrantemente las reglamenta-

ciones internacionales que es su misin defender.
Es de esperar que lo Cruz Rojo Internacional asuma en toda su magnitud este
hecho sin precendentes y de al pueblo de este pa!s y . al del mundo entero, las
amplias satisfacciones que la situacin exige.
- -
.
El tratamient a los
detenidos por el P. E.
1
,
.
. 1

En el Ministerio del cin de la Capital Federa l. Pri-
se inform que. ela tar e e s in Reglona1 del Norte (Resls-
ayer, el doctor Arturo Mor tencia), Instituto Correccional
recibi delegado del de Mujeres, InsUtuto de Segu-
Comit Internacional de la Cruz r idad y (crcel
Roja. se1lor Robert Gaillard de Rawson), buque Granade ros,
Moret, quien durante s u esta prisin de la Capital
d3 en el pafs visit d istintos prisin de La Plata, Instituto
estaolecimientos carcelarios en Correccional Modelo (Coronda.
los que estn alojados deteni Santa Fe), J efatura de Policra
dos a csposicln del Poder Eje- de Rosario, Instituto de Deten-
cuttvo. cin de Rosario, Crcel de
Se atiadi en la informacin jeres, y Escuela Hogar dei l
oficial que "requerido acerca Buen Pastor (Rosario) y Crcel
de si habfa constatado en algn Penitenciaria de 1
caso que se diera malos tnttos El delegado de la Cruz Roja
a 1os detenidos, el nombrado visit a los establecimientos car
delegado expres que ni se ha- celarlos expresamente autori-
J;,!a._cqnstat,ato ni se le h1cieron .zado por los ministerios de Jus-
oen}lncias a1rectas de elfo por ticia y del Interior, y se al\a-
oS prop10s detenios".
1
d i que durante su entrevista
La VISita del seor Gaillard con el doctor Mor Roig " ex-
Morot -se agreg- compren- pres su r econoci miento por
1 di a los establecimientos de las facildades que se le acor-
nominados Instituto de Dcteu- daron para su cometi9-o". ,
& &
L4 31/R/?2
lElL PlE.L TAl ... DE lfli\. 'WN
BAJO.\ BIJAXC.\ - El .!ler;:undo comandl!ntc del V Cucrpn rtl'
EJrc-I t o, rom ll.!llcn to rn ciudad. dio n ronoccr un C""
m n:rd., tln n lno; condl<'l ont's del pemtl de R nwson. 1:1
.S:, .Jll' hri"Ad<t Anlh.l )ff!dlnl\ orirma que "1'1 rs:imon 111-
t r noJ Pn l l,._no.l <Jr n wson <'"14' ('0 un lOdO de 11!'\ll'r<IO CO:l
n?rmll" ,: .. n humann que clel>Pn rr.:t. l'n
tipo de ltaD:i'romlcnto car<'Tiirh/'. o :ce de.,puo' QUI'
c.tc por J.'l. ""
Cr"" qu_. r i'Cblt. e l f<'l'llmnnlo l n<ll\'ldulll
a .. dr Tr, ror.u" Pr e ntt"ramcnle :1 <u C\J
:r:n d .JMI a In \ l111tn ue <' f<'f'tulo ni penal el 11 de! ""Imbr<' e---
ltimo . .t:t 1111 ., J<f,. rc:<'1liC'n quf' "lo rel r lrc-lf>n rlc- ni- -........
.r:unnc lll'fJ"f3 0U"< h'l"ta el momento de In fnt'<lr:Hin (j
e .. l t,n <lcl JJ& l:i de o:::oor;to pnJ.ndo. l<e e n ,.,_
trl,.tn rn7'1nl' di' r.r: .!rlrlnd, por cunnto lo11 t crrnrhll\ ot "" 11prn- '
, ,.. .. dt> pnr:o lhvl!r 11 rl!bo 11\l rrlmlnnl l ntcnt r . Lllt'IIO 1.:0
de tlnln r Q'' d,. lnll o ue de-.de C'"e C\J
J)Pn'll rf'nopor:trnn ! lih<rtiHI hn q u<'Jull al
t'OII In f'.,,.,.rw.-.n tl' r .. f n lnl'ell dPI'lnrncl nnell l n unQUf' no
mr>r,, anr.'l, :t111ll' n )'l'lr el dlrh:cont" .1lrtl -o
<:'lr<lhl', , diJo t, l.l<' S<' rln ronwnlcntt! que luii'Jl''
t;t';:-m"iiiiri'>t ' \ \U\'l eran lu mlnvo re,pnn.;;o
bllld ,, oor" j.ut::- lnt1c:tno; ,._,.lah07.0l' " l'rrtl
oJt'l ,.u . 1 .. . . ' "lrutllnb le< h10s1n pnrn f'l enrlc-rro de anl p::
m&l<' ,r,nc:lt! trnn"urrlll rl mnrllrlo de als::unn p.-rnnMI Jnnl't'n-
1<''< que fulrnn ' " " ::n rnnl<>ndnl< pnr 111nrr o o n t lrn
en "'' rTIHteo _, exhlhlrron clurllntl.'
1" de c:Onvf)('fldll n i e t f'rto. drl de Rl\w6on
)' olraa que n, ."c/l rcrlcs MI puf'hlo".
-
DirllS-defalifs s(;bie '.
'

el motn de
1
..
j El .plan de evasin prevea la fuga de
i 116 terrorist.as. Ur:t guardia sobornado 1
! --
1
El comandante del V Cuerpo
d<>l Ejl'rdlo, ..
.\l:mucl C:creUi, se rcillo
, en una hasm'En- en cadena
1
de radiofona y Lelc\isin r eali-
zada ayer, a las 20, al intento
1 de ocunido el 15 del mes
1 1 llltimo en el establecimiento
1
carcelario de Raw.son que cul-
min con la e\asin de seis te-
rrorbt:\.S y apresamiento del
o
1
l!;n el trascurso de su exposi-
cin. que dur cerca de 45
1
uero11 intercaladas
(J)macioncs y relatos por parte
de un locutor, referidos a esos
sucesos.
1
1.exto suminis'tr:ldo al pe-
rlodi:, mo dctlla las mcdid11s de
por las .au-
del penal ant la con-
1 clidn c.,pecia! de los detenido&,
................... ., .
.._ Tamb'inse - rc:ie at -cm
pko de todo tipo de arguci<ts
pal'3 perjudicar la tarea del
p<'r ... onal del Servicio
da:-io F<'dcral, llegando mcluSJ
'e a rec1amar -:.ntc diversas or-
in te 1-nacionales,
como por ejemplo 1a Ct:uT.
ia. contra supuestas ,,otaclO-
ncis al trato de los det.cnid
.no fugr9n __!!C?mproJ>.acL!o"!..rul
la YlSI-r-:C\ut" l'<'ahzaron algunQS
,<' sus miembros.
r-- . - - -
r,. Prensa 14/q/?2 (:f'rr:mento)
-
10
CARTA DEL FORO AL DR. ROBERT GAILLARD
Dr. Robert Gaillard Moret
Delegado para Amrica Latina del
Comit Internacional de la Cruz Roja
Hotel Salles
BUENOS AIRES
,
De nuestra consideraclon:

Buenos Aires, 14 de Setiembre de 1972.-

A principios del mes de Julio el gobierno argentino anunci que haba aut_Q
rizado al Comit Internacional de la Cruz Roja a visitar algunas de las crceles de nuestropa{s.
A mediados de Julio, pocos dias despus de haber Ud. llegado para cum-
,
plir aquella mis ion, fue entrevistado por un grupo de organizaciones locales que se ocupan de
la defensa de los derechos de los presos polticos.- Entre ellas se contaba este Foro.- En q u ~
..
lla oportunidad le entregamos un informe sobre los diversos aspectos de la violacion de los d ~
rechos humanos por parte de las autoridades.- Le explicamos entonces que los mayores atro-
pellos contra los presos se cometen antes que estos lleguen a las crceles (no hab[a ocurrido
todav[a la masacre de ,Trelew) y a su paso por las comisar fas, cuarteles, casas de torturas,
etc.- Agregamos que, aunque el gobierno autorizara la visita a todas las crceles y se pudie-
..
ran comprobar las deplorables condiciones de algunas de ellas, limitar la lnvestigacion a los
institutos penales darfa un panorama incompleto del trato que reciben los presos.-
.. .. .
Le expresamos ademas que la un1ca forma de evaluar rompleta y ser lamen
..
te el problema en estudio, era obtener del gobierno una autorizacion de acceso, sin preavlso a
todos los lugares de detencin.- Para mayor ilustracin le entregamos ms de medio centenar
de testimonios de torturados en los que se describen los diversos apremios ilegales y se menci.Q
nan los lugares donde se practican esos apremios.-
Le entregamos tambin en aquella oportunidad diversas informaciones so-
, ,
bre las carceles, sobre las "casas de torturas" de Loma Verde y Monte Grande, as1 como una
recopilacin de las casi diarias protestas y denuncias que se producen en el pas a raz de la
constante violacin de los derechos humanos.-
Pusimos especial nfasis en aquella primera entrevista en sealarle que
un informe redactado sobre la parte de la realidad que el gobierno ,e permitir fa ver (algunas
crceles), serta utilizado por el gobierno para desvirtuar las denuncias que se realizan en el
pafs y en el exterior sobre !aparte de la realidad que Usted no podr[a ver: las torturas, secues
tros y asesinatos de detenidos pol[ticos, que ocurren fuera de las crceles.
Pocos d[as atrs lamentamos comprobar que no nos hab{amos equivocado:
al limitar usted sus investigaciones a las crceles que se le permitieron visitar, el gobierno us
,
el prestigio del Comite Internacional de la Cruz Roja para apuntalar s u propio prestigio.-
En efecto, la entrevista que Ud. mantuvo el 30 de Agosto con el ministro
del Interior Dr. Mor Roig, origin un comunicado de prensa en aquel ministerio en el que, lue
go de informar que ud. hab[a visitado distintos establecimientos carcelarios, afirma que "re:-
querido (usted) acerca de si hab[a constatado en algn caso que se diera malos tratos a los dete
-
nidos, el nombrado delegado expres que ni se hab{a constatado ni se le hicieron denuncias di-
,
rectas de ello por los propios detenidos".- Como Ud. sabe, esa lnformacion es falsa pues, ad,!!
, , ..
mas de las denuncias que reciblo Ud. en las carceles y de las que los presos publicaron sobre
:-----
..
11
las condiciones de vida en el buque Granaderos y en Rawson, los cincuenta testimonios de to!
turados que le entregamos en julio, son otras tantas "denuncias dir;ctas" de "malos tratos"
y recordar Ud. que, en presencia de varios de este Foro, recibio la denuncia de una perso
na que habfa sido secuestrada y torturada durante varios das. -
.
Al enterarnos por los diarios de la interpretacin que el gobierno daba a
su entrevista con el ministro, lo visitamos nuevamente. el lo de setiembre. - Nos manifest
Ud. entonces que el comunicado oficial hab{a deformado su informe pero que, para rectificar
lo deb{a esperar instrucciones de Ginebra.- Lamentamos que, pasados mas de diez d{as,
, -
lla rectificacion no se haya producido y que siga en pie la versin oficial .
Pero ms grave que la previsible deformacin del resultado de sus inves
-
Ugaciones por parte del gobierno, nos parece la que entendemos contiene el informe mismo,
el que Ud. redact.- Pues si bien podemos esforzarnos en comprender que se haya limitado la
investigacin a las crceles y que se hayan descartado las comisar{as, lo que r:os desconcierta
Ud
B hay
a expresado que en su informe se omite denunciar que hay carceles que Ud.
es que no ' Al all 1 b ta' u1
' 1 bi en una u otra forma, se lo 1mp1d1o.- e a r os o s e os
p1dio visitar y que e go erno, . d 1 lstro del
que Ud. encontr en su misin, hizo posible que en el de prensa . mm
interior, se afirmara que Ud. hab{a "expresado su reconocimiento por las facilidades que se
le acordaron para su cometido".
Entre las crceles que Ud no visit se encuentran: 1) la alcaldfa de Neuqun
donde en julio las 60 personas all{ alojadas declararon una huelga de hambre protestando con- .
tra la psima que reciban; 2) la' penitenciar fa de Crdoba donde tambin en Julio
ms de 1000 presos realizaron una huelga de hambre protestando por el hacinamiento en que se
,
hallaban, la falta de mantas, colchones y otroselementos; 3) La Unidad de encausados de Cor-
doba a la que se refiri en Agosto el COlegio de Abogados de aquella ciudad diciendo que "con2_
,
truida para albergar a 570 internos, soporta una poblacin que duplica esa
ban los abogados que la Unidad de encausados y la PenitenciaFfa son "dignos ejemplos de lo
que debe hacerse".- 4) La Carcel de Olmos, cuyas condiciones de vida fueron denunciadas por
cuatro sacerdotes que prestaban asistencia religiosa a los reclusos, y recogidas por la Supre-
ma Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires que urgi al Poder Ejecutivo mejorar las
condiciones de vida de las crceles de la Provincia; 5) El pabelln Lombroso del Hospital Neuro
psiquitrico de Melchor Romero, donde se alojan a los presos insanos y cuya psima atencin -
,
ta.mbien fue comprobada por jueces de la Pcia. de Buencs Aires.
La significativa actitud del Poder Ejecutivo de impedir el acces de la Cruz
R
1 as de las crceles del pas fue silenciada en su informe porque si se denunciaba
OJa a a gun , . 1 d 1 e R a el g
"pod{an alterarse las buenas relaciones entre el Comite Internac1ona e a ruz OJ. Y , o-
bierno argentino y, en tal caso, no podr{a el comit volver a seguir investigando la
de los presos". Nos alarma esta explicacin suya y le repetimos lo que entonces le
mos: si la Cruz Roja encara sus misiones con ese criterio le solicitamos que no vuelva a la
gentina a investigar nada.- Pues si se inicia .una. investigacin con el temor de enemistarse con
,
el investigado, el resultado solo puede ser su absolucin, es decir, un nuevo aliento para que
siga cometiendo los delitos que se hab{an propuesto investigar. -
Pero el aspecto ms grave de la misin del Comit Internacional de la Cruz Roja es el hecho
que, mientras se encontraba en el pas su delegado investigando el trato que se le da a los pre-
sos, se produjera la vandlica matanza de presos polticos en la base aeronaval de Trelew el
22 de Agosto; lugar utilizado como crcel segn el propio gobierno, por "razones de seguridad"
.

12
Nos sorprende que, sucedida esa grav[sima violacin de los derechos Hu-
manos, mientras los abogados y parientes de los muertos y heridos se trasladaban de
to a Trelew y mientras el pais convls1onad0-temfa por la suerte de los sobrevivientes, el de-
legado de la Cruz Roja no considerara necesario ir al Sur y si en cambio entrevistarse con el
Ministro del interior para entregarle un informe que aparece como un visto bueno, al tratam.len
-
toque nuestro gobierno da a los presos.-
Como la entrevista con el Dr. Mor Roig se produjo ocho d{as despus de la
masacre, si Cruz Roja no se apresura a aclarar su posicin, corre el riesgo de aparecer
avalando el mas monstruoso crimen cometido contra los presos polfticos en nuestro pa[s.
Entendemos que es costumbre delComit Internacional de la Cruz Roja
elevar un informe de lo investigado a los gobiernos de los paises que visita, y que ese informe
no se da a conocer salvo que el gobierno que lo recibe lo publique parcialmente.- Dado que eso
es precisamente lo que ha hecho el Ministro del interior, esperamos que la Cruz Roja publique
el informe completo, en el cual no dudamos se aclarar: 1) si el gobierno deform el informe
,
verbal de su delegado; 2) si el gobierno en una u otra forma lmpidio el acceso de la Cruz Roja
a una parte de las crceles argentinas;_3) los motivos que tuvo Ud. para no viajar a la crcel
de Trelew apesar que diversos organismos advirtieron sobre el peligro que corrfan los presos
y a pesar de habrselo solicitado la Asociacin Gremial de Abogados el d[a 21 de agosto; 4)los
motivos que tuvo para demorar la visita a los sobrevivientes heridos; 5) laopinin de
la Cruz Roja sobre la c3:rcel de Trelew y sobre sus responsables.-
Ud hab , . Entendemos que la Cruz Roja dar a conocer tambin las declaraciones que
. ra recibido de los sobrevivientes, aunqqe le advertimos que al hacerlo Ud. correr el
riesgo de ser encarcelado gracias a la nueva disposicin de nuestra legislacin represiva que
amenaza con hasta tres aiios de crcel a quien difunda material "atribudo o a
ciaciones ilcitas n.
Consideramos que el Comit Internacional deIa Cruz Roja, puede ayudar
a defender los Derechos Humanos donde sean conculcados, pero consideramos tambin que si
... .
procede como hasta ahora ha procedido en la Argentina, el resultado de sus afanes sera
samente el contrario: ayudar a los gobiernos que se sostienen violando derecbos.-
Cualquier dictadura culpada de torturar a sus se apresurara a. al
Comlt Internacional de la Cruz Roja, le mostrara algunas carceles limpias, publlcltara las
conclusiones que aquella le suministre y continuar secuestrando, torturando Y asesinando a tE
do aquel que se a combatirla.
Esperamos que el Comit Internacional de la Cruz Roja esclarecer debida
mente por su intermedio la confusa imagen que presenta su misin.-
-
Lo saludamos muy atentamente.-
FORO DE BUENOS AffiES PORLAVIGENCIA DE LOS DERECHOS HUMANOS.-


.



..
13
EL -REPORTAJE CENSURADO DE TREL EW
..
La masacre de Trelew es, sin duda, el crimen polrtico ms grave que se ha co-
metido desde el poder en nuestro pas. Perpetrado el asesinato, el aparato ofi-
cial tedi un grueso velo. La censura impidi que la poblacin tomara contacto
con los hechos. Es nuestro deber hacer conocer este documento y toda la infor-
macin a nuestro alcance para posibilitar el acceso del pueblo a la verdad.
Transcripci6n de las expresiones que Ruben Pedro Bonet, Mariano Pujadas y Ma-
rra Antonia Berger vertieron al periodismo durante la toma del aeropuerto de - -
Trelew ell5-8-7Z.
.
BONET: "Agradecemos al periodismo, a todas las personas que se encue ntra n ac
" y que han colaborado con nosotros, a quienes colaboraron con su tranquilidad a
11
que las cosas salgan lo mejor posible. Nuestra decisin en estos momentos es -
" entregarnos, para eso llamamos al juez, hemos llamado a abogados y los hemos
" llamado a ustedes y a todos les agradecemos la presencia aqu. Nuestro objetivo
" ;;o, l haber tomado la crcel al haber venido hasta aqu{ e intentar la fuga ha sido el
" deseo de reincorporarnos a la lucha activa .. Hemos fracasado, pero por suerte,
rr varios compaeros nuestros en este momento estn arribando a Puerto Montt, lo
u cual significa que una serie de cuadros de las distintas organizaciones armadas,
" FAR, ERP, MONTONEROS, se van a reincorporar activamente a la lucha, esto
" para nosotros ha sido un xito, entonces. Aqui' en la Patagonia, concebirnos esta
11
lucha, esta acci6n, como la continuaci6n de la lucha que libraron los obreros
11
rales, los obreros industriales, que en los aos Zl fueron asesinados por el
11
cito, por la. represi6n. Entre ellos se contaban compaeros uruguayos,
11
ros argentinos como Pinto, como Uteredo, como Front; somos continuadores de
u ellos. Somos los continuadores tambin del general San Martn, porque estamos
u en la segunda independencia por la liberacin del imperialismo yanqui y por la
" construccin de la patria socialista. Yo, nada ms; si los compafieros quieren
21
agregar algo ms . n
PUJA DAS: " Yo creo que no hay nada ms que agregar a lo que dijo el com;>a ero,
., es cuestin de reafirmar nuestra voluntad de lucha junto al pueblo, q u e es lo que
" se ha expresado combativamente en tantas jornadas de lucha, en Crdoba, e n
sario, en Buenos Aires, en todas las ciudades que luchan permanentemente por
11
derrotar a la dictadura, por conseguir un gobierno popular y construir una patria
11
socialista. Esto es, reafirmar una vez ms, nuestra voluntad de luchar con el
"pueblo, luchar junto al pueblo para conseguir esos objetivos".
PERIODISTA:
11
Me pueden contestar una pregunta?
11
P UJADAS: "Antes querernos.-.-_ bueno, adelante".
PERIODISTA:" Los compaeros periodistas que estn ac presentes, e indudable
11
mente todos, ya que esto se va a transmitir al pueblo de Trelew y al de toda la
11
repdblica a travs de la imagen de la TV, de la radio y de los diarios, detalles
u si es posible darlos, a trav&s de los momento de incertidumbre que e1tn vi
n viendo la gente que ac en el aeroperto si todo sali6 como fue planeado
" o fue v{ctima de las circunstancias? u
BONET: u Evidentemente nuestra inten
1
ci6n no era hacer solo esto "
PUJA DAS:
11
El plan era que nos todos. Se fue solo un grupo. El resto
"no llegamos ".
PERIODISTA:" El resto del grupo que no pudo esperar en el avin, ya ten{a rde
14
. .
"nes prec isas de despegar si ustedes no. llegaban a tiempo?"
PUJADA:" As( e s".
PERIODISTA: "Cuntos quedaron ac en estos momentos?
11
PUJADAS:" En este momento creo que somos 19 6 20".
PERlO DISTA: u Se demoraron en el camino?
11
PUJADAS:
11
Si."
PERIODISTA: "Adems de ustedes, los 19, los que viajaron en el avi6n, cuan:-
" tos s on ?
11
PUJADAS: "Creemos que 6
11

BONET:
11
6 7 compafieros
11

PERIODISTA:
11
Todos hombres?"
PUJADAS: "No recuerdo si son todos hombres"
BONET: " Si, son todos hombres. - Hay gente del periodismo que quiera hacer
11
otra pregunta que se haya pasado?"
PERIODISTA: "Para la gente de ac cules son las condiciones?
11
PUJADAS: "Entrega-rnos incondicionalmente, en estos momentos nuestra lucha
" es bien demostrativa de ninguna intencin de hacer dao a los
" civiles. Lo hemos declarado, lo hemos reiterado y si simplemente los
"nemos aqur es incluso por seguridad de ellos y que afuera la represin,
n mientras pactamos con la represin para entregar las armas y
11
garantizar nuestra seguridad"-.
BONET:
11
Y una cosa ms, sobre esto y para decir algo que no estuvo dicho.
u Todas las organizaciones que estn aqu!, MONTONEROS, FAR, ERP, somos
"hijos del pueblo, somos hijos de las movilizaciones del 69, nosotros somos
" entonces parte del pueblo por eso es nuestra obligacin . por su segu-
11 ridad, es as( que hemos dejado salir a toda la gente que se ha descompuesto
" ni bien lo ha solicitado. "
PERIODISTA: u Su opinin sobre el gobierno actual?"
BONET:
11
Es una dictadura militar al servicio de los monopolios
11

PUJADAS:
11
Exactamente igual que el compaero".
PERIODISTA:
11
Soluci6n. que dan las organizaciones armadas con las distintas
" siglas a la situaci6n del pas?
11
BONET: "Continuar con la guerra revolucionaria".
PERIODISTA: "Todo por vra violenta?
11
PUJADAS:
11
La vra no la ponemos nosotros. La vra la pone el rgimen, cuando
" proscribe la volunt_ad del pueblo. Cuando ' impide elegir libremente a sus gobe.::_
11
nantes. Entende.mos que est suficientemente demostrado que el rgimen va .a
11
tener alguna trampa y no casualmente sino porque necesita mantener su poder
" sobre las clases dominantes, mantener la situacin de privilegio sobre el pue-
11 blo explotado. Entonces siempre van a tender alg una trampa dentro del actual
" sistema capitalista para impedir la llegada al poder de gobiernos representa-
" tivos de los intereses del pueblo, que son la liberacin de la dominacin cap-
n talista e imperialista y la construccin de la patria socialista. Entendemos
rr que el problema de la violencia es algo que nos impone el rgimen, cortando
" todas las salidas posibles. Estarnos convencidos que slo por esa v!a vamos
., a poder conseguir el gobierno para el pueblo".
PERIODISTA:" Los comandos superiores de vuestros grupos entienden que la
11
nica posibilidad es la salida a travs de la escalada de violencia o queda
11
otra posibilidad a trav6s de un proceso electoral limpio y democrtico? rr
BERGER:
11
Nosotros no hemos elegido la violencia por la violencia misma, pe-
11 ro vemos que es el nico camino que nos queda. En ese sentido somos pac-
" fistas, pero como dec(a el compaero, en la medida que no nos dejan elegir
rr el cami no
11
.
BONET: u Debemos optar por la violencia y para ello tenemos ejemplos claros
11
del por cualquier hecho en el pueblo, en el proletariado, el aumento de
"la luz, en cualquiera de los distintos sectores de clases sociales, en cualquier
" sector del pueblo. genera inmediatamente la represin, cualquier manifesta-
" ci6n por pacfica que sea genera represi6n y la muerte de obreros, de gente
" del pueblo; y esto puede venir de la luz o de cualquiera otra cosa. Nosotros
"mos entendido que la dnica forma de combatir a la dictadura militar. de corn-
" .... ..,, .... .,. ..... A1""1"\n . As organizndonos. creando una fuerza militar que derro

. '

15
!..' te la fuerza militar del enemigo. Si hay elecciones y si stas son lo suficiente
" mente limpias, el pueblo va a participar, ya que el pueblo tiene conciencia
u suficiente para discernir esto. Hasta este momento las elecciones son sucias,
"tramposas, restringe n, . entonces nuestra obligaci6n es estar juJ:lto al pueblo,
" porque somos parte del pueblo, si hay elecciones limpias el pueblo participar:
11
y nosotros tambin participaremos. Pero esta no es la situaci6n y por eso ni
"lo pensamos ni nos ponemos a hablar de eso, porque no es asr. La situaci6n
" es que el gobierno reprime cualquier manifestacin por pequea que sea. Mata
11
a un obrero de Peugeot, no sabemos por qu, lo secuestra y lo mata. Mata por
rr cualquier cosa. Nuestra violencia es la respuesta a esa violencia, es la reSple!_
"ta a la violencia del capitalismo; somos el pueblo en armas , somos el proleta-
" riado en armas. En ese sentido bregamos por romper, por anular en base a la
" d.iscusi6n pblica frente a las masas, las pequeas diferencias que tienen las
"organizaciones armadas. Esta es una prueba, en este momento que estamos
compafferos del ERP, compaeros MONTONEROS, compaeros del
" FAR. En este momento consideramos que es la oportunidad de manifestar que
" debemos tratar de lograr -un ejrcito unido, tratar de acabar con estas siglas
11
que nos distinguen hoy: En ese sentido la discusi6n la haremos frente a las
" masas. Nuestra :voluntad es en este momento la unidad de las organizaciones
11
armadas"
PERIODISTA:" Se podrn conocer detalles del operativo?"
PUJADAS: "Aqufhay compaeros de tres organizaciones, ERP, FAR,
"ROS, esta acci6n es significativa de nuestra voluntad de unirnos. Estamos jun-
u tos en esto y vamos a luchar juntos por la liberacin de nuestro pueblo. Hoy nos
11
separan algunas diferencias polticas, pero estamos seguros que al calor de la
u lucha estas diferencias van a ser superadas. Dos de las organizaciones que es-
1
11
tamos aqur, representadas en algunos de sus miembros, son organizaciones
"peronistas, la otra no lo es, pero eso no es ninguna traba de nuestra voluritad
" de unidad que estamos aplicando. Los compaeros peronistas estamos aqu, no
"porque nosotros hayamos elegido el camino de la violencia, ya que si el rgi-
" men tuviera voluntad de dar elecciones limpias totalmente el pueblo lo
rr r(a y nosotros lo .aceptar(amos, pero estamos convencidos de que as no va
"a ser nosotros decimos al rgimen que si quiere demostrar esa voluntad, que
ti no tanta chachara con las elecciones libres como viene hacindolo, y que
11
se expida claramente y lo demuestre en los hechos con su voluntad de pacifi-
car al pas. En ese sentido mientras el rgimen no haya terminado con las tor-
11turas, con los secuestros, los asesinatos que realiza, mientras el rgimen no
u permita que la voluntad de Pern se exprese, con un programa revolucionario
11
antimperialista que sea representativo de los intereses del pueblo como los
11
horados en Huerta Grande, en La Falda, en la CGT de los argentinos que son
u fielmente representativos de la voluntad del pueblo. Que el rgimen permita
" eso si tiene realmente voluntad pacificadora. Nosotros estamos convencidos de
" que no lo va a hacer; que permita que el pueblo argentino y esto hablo en nom-
" bre de las organizaciones peronistas, tengan como candidato natural al Gral.
11
Per6n, que permitan su candidatura en las elecciones, que no proscriban otra
"vez, eso y solo eso puede ser demostrativo en los hechos y hasta ahora no han
"hecho nada en ese sentido, cada da reprime ms, tortura ms, encarcela ms
'
" y no es voluntad del J gobierno liberar a los presos y respetar la voluntad del
" pueblo. Por eso debe continuar la lucha en las calles ante cualquier atropello
u del gobierno y la represin. Nosotros tambin somos parte del pueblo y cada
"da somos ms y ms organizados y los hechos lo demuestran as, nos vamos
"atrincherando, vamos combatiendo y nos formamos con el ejrcito popular,
" marchando hacia la toma del poder para construir la patria socialista. "
BONET:
11
Ac hay algo que debemos agregar , aqu hay compaeros que somos
"parte del pueblo, creo que la composicin social de ios 19 que somos tambin
"lo evidencia. Ac hay obreros tucumanos, trabajadores de la zafra, c:ompatl!.
n ros campesinos, compafferos intelectuales, compaeros obreros industriales,
"esa es la composici6n social de los 19, no somos estudiantes y nada ms".
PERIODISTA:
11
Para tranquilidad de los familiares de la gente que se encuentra
" retenida en el aeropuerto de Trelew diremos que a pesar que en estos momen-

16 -
'.' tos el local del aeropuerto de la ciudad de Trelew se halla rodeado por fuerzas
" policiales y del ejrcito, acaban de manifestar miembros de las organizaciones
" a rmadas FAR, ERP, MONTONEROS, que despus de haber realizado esta
" vista y haber llegado a l a mesa de la poblacin a travs de la prensa escrita es
.. factible y ellos lo han decidido asr entrega rse incondicionalmente sin ningn
" tipo de violencia, re:ileramos que esto es por si llega nuestro video tape a tiem-
11 po a la imagen de vuestro televisor".
BONET: " En esto creo que es conveniente aclarar algunas cosas sobre la entre -
"ga incondicional. Primero nuestro estado f!sico, el de los 19 compaeros es peE_
" fecto y segundo la exttencia de la presencia del juez Godoy.
PERIODISTA:
11
Ac las cmaras toman la presencia del juez federal Alejandro
" Godoy.
BONET: "A el compaero resume las condiciones o sea la forma en la cual va
11
a ser nuestra entrega para garantizar nuestra integridad y nuestra seguridad
"1
1S1ca, no so amente que no nos asesinen, como han asesinado a otros compae
.. ros sino tampoco caer bajo la tortura a la cual permanentemente las fuerzas re
11
presivas son adictas".
PUJADAS:" Nuestro objetivo es al llamar al sefior juez y a los sefiores periodistas
11
garantizar nuestra seguridad personal, como decra el compaero, tenemos sobra
11
da experiencia de compaeros nuestros e incluso nosotros mismos y los compafi;
11
ros que integran este grupo del aeropuerto que han cardo presos y han sido tor--
11
turados, picaneados, brutalmente golpeados al ser interrogados por la polic!a y
u por las fuerzas represivas. El objetivo es tratar de evitar que eso se repita. Las
11
condiciones para entregarnos van a ser esas garant!as, vamos a exigir que el
11
seor juez verifique nuestro estado !sico para ello creo que debemos pedir la
11 presencia de un mdico que pueda verificar el estado !sico_ de todos los
" tes de este grupo. De la misma manera lo vamos a exigir al ser reintegrados a
"la ctrcel, vamos a exigir tambin que el sefior juez nos acompae fsicamente.
11
PERIODISTA:" Sr. Juez es posible todo eso ? "
JUEZ:
11
Si. yo voy a pedir que en ese caso usted nos autorice para parlamentar
11
con el poder militar".
PUJADAS: "Si, usted est autorizado para parlamentar con la autoridad militar
" en presencia de uno de nosotros".
JUEZ:" Yo tendr!a que salir y volver. "
. PUJADAS: "A la autoridad militar, mientras no se constituye aqu, no la vamos a
" llamar nosotros, por ahora que se quede la autoridad policial que bajo sus
11
6rdenes.
11

PERIODISTA:" Podemos intervenir los periodistas en caso de intervenir una auto
" ridad militar? n
. - _ -
;.uJADAS:
11
No necesitamos que venga nadie del ejrcito, ni de la marina, por aho
ra creo que podemos suspender la entrevista y habiar en trminos concretos co;-
11 el sefior Juez como vamos _a realizar la negociaci6n.
11
-

....