Storage Systems Terms

Glossary of 1279 Storage Systems Terms
Compiled by Maximino lvarez

Published in December 2004

This document as a whole can be freely downloaded, used, copied or distributed
through any means, provided that it remains unchanged. For any comments,
please contact translationalvarez-fernandez.com.

El presente documento se puede descargar, utilizar, copiar o distribuir por
cualquier medio a condicin de que no se introduzcan cambios en el mismo.
Si desea formular algn comentario, puede escribir a la direccin
translationalvarez-fernandez.com.

Glossary oI Storage Systems Terms

English Spanish Notes

Page 2 oI 44
1. 4 x 800 mm deep pallets cuatro paletas de 800 mm en
Iondo
para un drive-in
2. A items reIerencias A inventory management
3. access gate porton de acceso
4. access platIorm muelle de acceso
5. accessory accesorio
6. accidental actions acciones
accidentales/incidentales
empuje de apilado al
colocar paletas, Iem
7. accurately con exactitud
8. action accion de una carga o Iuerza
9. action-combining Iactor coeIiciente de combinacion de
acciones

10. actions acciones de viento, nieve,.
11. actuator actuador, accionador
12. add aadir orden de dibujo
13. additional adicional add'l
14. additional/add-on bracings type arriostrados ampliacion tipo de una estanteria
15. adhesiveness adherencia ensayo
16. aditional chemical passivation pasivado quimico adicional recubrimiento de zinc
17. adjacent contiguo modulo,.
18. adjacent unit loads unidades de carga contiguas
19. adjustable regulable ajuste de una estanteria
20. adjustable pallet racking (APR) rack para paletas regulable en
altura
APR
21. admissible admisible
22. aisle pasillo
23. aisle Iinishing piece remate de pasillo
24. aisle spacer distanciador de pasillo run spacer
25. alignment alineacion montaje, determinacion
26. allowable deIlection deIormacion admisible
27. along its length en toda su longitud Iem
28. aluminum rivet remache de aluminio
29. ambient temperature temperatura ambiente
30. american pallet paleta americana
31. amorphous-type high coating
phosphating
IosIatado tipo amorIo alta capa


Page 3 oI 44
32. anchor bolt, anchor anclaje de union de placa base
al suelo
33. anchor length longitud anclaje
34. anchored anclado
35. angle support mensula o angular soporte
36. annealing recocido tratamiento del acero
37. anti-corrosive protection proteccion anticorrosiva
38. aperture clearances holguras en alveolos
39. approaching rear stop aproximacion al tope posterior p&d
40. APR APR adjustable pallet
racking
41. arm mensula de una estructura,
drive-in, cantilever, etc.
42. arrangement modulacion
43. arrangement disposicion arriostrado
44. array disposicion de los agujeros o
ranuras en perIorados
45. assembly montaje
46. assembly diagram esquema de montaje
47. assembly manager jeIe de montaje
48. assessment valoracion
49. at mounting/assembly time al montaje
50. at the back en el Iondo colocacion de una
paleta
51. at the Iront en el Irente Iem, de la instalacion
52. at the rear en el Iondo (parte de atras) Iem
53. automatic rolling way camino automatico de rodillos almacen
54. Automatic Storage Retrieval
Crane
transelevador
55. automotive automocion sector
56. axes oI uprights ejes de montantes
57. axil Iorce axil Iuerza
58. back bracing arriostrado doble
59. back run alineacion del rack opuesto
60. back stop larguero tope


Page 4 oI 44
61. backlash in the drive units holguras en los mecanismos de
manipulacion de la carga
(horquillas)

62. balance Iactor coeIiciente residual de las tensiones de un
elemento estructural
63. balance limit state estado limite de equilibrio
64. balanced clearance holgura residual dimension reIerida a
una estanteria
65. base plate, baseplate placa base
66. batten member tirante arriostrado
67. bay modulo de una estanteria
68. bay opening alveolo
69. beam larguero elemento horizontal de
la estanteria
70. beam limitation type tipo de limitacion largueros
71. beam lock clavija de seguridad,
dispositivo de bloqueo de
largueros

72. beam on edge larguero de canto
73. beam span longitud de larguero
74. beam stress (b.s.) tension larguero t.l.
75. "beam with variable ""I""
welding distance"
"largueros con cota de
soldadura ""I"" variable"

76. beams Ior speciIic purposes largueros para aplicaciones
especiIicas

77. bearing resistance aplastamiento de una chapa por
cortante
78. bend pliegue
79. bend calculation calculo a Ilexion
80. bending Ilexion
81. bending moment momento Ilector
82. bent part parte hundida deIormaciones
83. between outsides oI base plate a exteriores de placa base longitud
84. bevelling biselado
85. bidirectional bidireccional carretilla
86. bill oI materials medicion, lista de materiales
87. block taco soporte de paleta


Page 5 oI 44
88. block bloque de estanteria, drive in
(equivale a "run" en
APR)
89. blue colour pintado en azul
90. board tabla de paleta
91. bolt bulon, tornillo anclaje
92. bolt grade grado del tornillo de calidad, resistencia
93. bolted atornillado de una escala, junta,
etc.
94. bolted Irame escala atornillada
95. bolt-on row spacer distanciador de chapa
96. bolts and nuts tornilleria
97. bore barrenar
98. box beam larguero bloque
99. box pallet contenedor
100. box-pallet supporting soportacontenedores rack
101. braced con arriostrado largueros
102. braced bay modulo arriostrado
103. bracing arriostrado verticales y
horizontales
104. bracing beam larguero para arriostrado
105. bracing member arriostrado, elemento de
arriostrado

106. bracing node nudo de arriostrado
107. bracing on stair sides arriostrados en zancas
108. bracing spacer distanciador de arriostrado de arriostrados
verticales
109. bracing strip plate pletina de arriostrado arriostrados verticales
110. bracing subset subdivision de arriostrado
111. brackets oI hook-in type beams mensulas soporte
112. brand marca Iabricante, p.ej. de una
carretilla
113. bridging puenteado
114. brittle Iracture rotura Iragil
115. buckling pandeo de un perIil o barra
116. buckling length on Irame axes
and Ioot plate
longitud de pandeo en eje y en
base
de una escala


Page 6 oI 44
117. built-in empotrado
118. bump resalte en suelo
119. bushing casquillo
120. butt welding soldadura a tope
121. by gravity por gravedad
122. by induction por induccion sistema de guia de
carretillas
123. C section casquillo del travesao
124. c/j hook gancho c/j
125. CA bracing plate casquillo de arriostrado CA
126. cable trolley carro satelite
127. calculation buckling length calculo de longitud de pandeo en una escala o barra
128. cantilever bracket mensula de cantilever
129. cap tapon conjunto de union
130. cap plate placa de reparto
131. capacitor condensador
132. capacity capacidad de una estanteria
133. capacity per block capacidad por bloque de una posicion
134. capsule ampolla de adhesivo
135. capture captura orden de dibujo
136. carrying/supporting wheeled con ruedas soporte o
porteadoras
apilador
137. carrying-arm stacker apilador de brazos porteadores carretillas
138. case cajon accesorio ajuste carga
139. casting process proceso de colada acero
140. cataphoresis cataIoresis
141. centering edge borde de centraje
142. centering guide centrador de paleta de un drive-in
143. certiIicate oI approval certiIicado de conIormidad ISO 9000
144. chain oI holes engarce
145. chamIered achaIlanado
146. chamIered sheet step peldao chapa estriada pasillos elevados
147. chaotic storage almacenamiento aleatorio
148. characteristic value valor caracteristico Iem
149. check comprobacion


Page 7 oI 44
150. chemical anchor bolt anclaje quimico
151. chipboard aglomerado
152. chipboard panel panel/tablero de aglomerado para un estante
153. chipboard shelI panel panel de aglomerado de estanteria
154. chipboard with melamine aglomerado con melamina
155. clamp-on row spacer distanciador de abrazadera
156. clearance holgura separacion entre cargas
o entre carga y
estructura
157. cleat casquillo reIuerzo, rigidizador
158. clip grapa larguero tope
159. closed-circuit TV circuito cerrado de TV CCTV
160. closing block bloque de cierre pasillos elevados
161. coeIIicient coeIiciente para pandeo,
temperaturas, etc.
162. coil bobina
163. coil bearing rack rack portabobinas
164. coiler enrollador equipo de manutencion
165. cold transIormation transIormacion en Irio acero
166. cold-roll Iormed perIilado a partir de un Ileje
167. cold-roll Iorming machine perIiladora maquina
168. collapse colapso
169. collide colisionar
170. collision colision Iem
171. column pilar
172. column base guard proteccion de escala
173. column guard proteccion integral
174. combined bending and axial
compression
Ilexion y compresion axial
combinadas

175. combined bending and axial
loading
Ilexion y carga axial
combinadas

176. combined compression and
bending
compresion y Ilexion
combinadas

177. comission comision pago del beneIicio de
una venta
178. compartment clearance holgura en el alveolo


Page 8 oI 44
179. component componente
180. component Iastening set conjunto union de
componentes

181. compound bending Ilexion esviada en una viga, montante
182. compression compresion Iuerza en una barra
183. compressionbending moment Ilexocompresion esIuerzo combinado en
una barra
184. compressor compresor
185. concentrated puntual carga
186. concentrated load or point load carga puntual, concentrada
187. concrete (Iloor) slab losa de hormigon
188. concrete Iailure rotura hormigon
189. concrete inIill recrecido de hormigon
190. concurrency porcentaje de simultaneidad
()

191. conIiguration conIiguracion
192. connection union larguero-montante
193. connection oI aisles union de pasillos pasillos elevados
194. connector conector
195. connector overshoot voladizo del conector
196. construction construccion sector
197. construction height altura de construccion carretillas
198. construe interpretar Iem
199. container support portacontenedores, soporte
contenedor
de una estanteria
200. containerization contenorizacion
201. contingency plan plan de prevencion
202. continuous arrangement disposicion corrida
203. continuous hot dip galvanized galvanizado por inmersion
continua en caliente
acero
204. continuous process tunnel tunel de proceso continuo
205. contract title block caIetin de conIorme de un plano
206. coordinate axis eje de coordenadas
207. core alma
208. core thickness espesor del nucleo
209. corner postizo, angulo


Page 9 oI 44
210. corner plate details esquema de la cartela croquis de la cartela
211. corrosion corrosion Iem
212. cosmetics cosmetica sector
213. cost costo, coste del producto
214. cost per level precio por nivel de una estanteria
215. counterbalanced contrapesada carretilla
216. countersunk head screw tornillo de cabeza avellanada
217. cover cubierta
218. cover Iorro exterior
219. covered with steel panel cubierto con panel metalico un estante
220. creep Iluencia alargamiento
221. crinkles oI the wrapping Ioil pliegues del retractilado
222. critical Ilexural-torsional load carga critica de Ilexion-torsion
223. cross aisle transversalmente sentido de direccion
224. cross member travesao de soportes de paletas
225. crossly-arranged bracing
members connecting beams
disposicion cruzada de tirantes
entre largueros

226. cross-sectional area area de la seccion transversal
227. currency to be used moneda a utilizar tipo de divisa a emplear
228. curtain walling cerramientos
229. customer cliente
230. cutting to length corte a medida
231. cylinder strength resistencia de cilindro
232. dead load peso propio, carga Iija
233. dead load without increasing peso propio sin mayorar de una estanteria
234. deadline plazo solicitado Iormulario
235. deadlock punto muerto inIormatica
236. decreasing Iactor coeIiciente de minoracion
237. deep crack hendido proIundo deIormacion
238. deIlection deIormacion
239. deIlection limit limite de deIormacion
240. deIormation deIormacion de una estructura
241. degree oI humidity grado de humedad
242. delay period temporizador
243. deliberate manoeuvre maniobra intencionada


Page 10 oI 44
244. delivery note albaran
245. dent abollado sustantivo
246. depending on upright column
and length E
segun montante y longitud E
247. deposit station estacion de espera
248. depth proIundidad de una pieza, de una
calle
249. depth Iondo de una paleta
250. description descripcion
251. descriptive report memoria descriptiva Iormulario
252. design proyectar, diseo
253. design project proyecto
254. designation denominacion
255. designer proyectista
256. detachable desmontable Iem, pared de
contenedor
257. detail oI guide rails detalle de vigas guia de una estanteria
258. determination, determining dimensionado de escalas, largueros,.
259. determine deIinir una escala, etc.
260. device elemento
261. diagonal bracing member,
diagonal
diagonal sustantivo
262. diagonal stress (d.s.) tension diagonal t.d.
263. diameter in plate diametro en chapa
264. diIormation due to settling and
slab deIlection
deIormacion por asentamiento
de la losa

265. digital testing controller controlador digital de ensayos
266. dimension cota para deIinir
dimensiones de una
pieza
267. dimensioning acotacion de una pieza
268. dip galvanizing galvanizado por inmersion acero
269. direction direccion
270. disassemble desmontar largueros
271. discount concesion descuentos indirectos
sobre una venta
272. disengagement desencaste montantes


Page 11 oI 44
273. dishing eIIect eIecto de abombado
274. displacement desplazamiento
275. disposal oI waste materials and
packaging
vertido de materiales y
embalajes sobrantes

276. distance between levels separacion entre niveles
277. distortional buckling pandeo de distorsion
278. distribution distribucion sector
279. distribution reparto de la carga
280. division separador division de espacio
281. docking posicionamiento
282. double bracing arriostrado doble
283. double decked Ilat pallet (non-
reversible)
simple piso con tres tablas de
arriostrado
paleta
284. double-deep de doble Iondo
285. double-sided doble entrada alineacion
286. doubly supported biapoyado viga doblemente
apoyada
287. down aisle longitudinal sentido de direccion
288. downward speed velocidad de descenso conveyor belt
289. drawing plano
290. drill taladro, taladrar maquina herramienta
291. drill depth proIundidad del taladro
292. drill diameter diametro broca
293. drill hole taladro
294. drill through barrenar a traves
295. drilled across Ilanges and web perIorado en alas y alma
296. drilling through barrenado a traves
297. drum cradle portabidones
298. ductile behaviour comportamiento ductil
299. ductility ductibilidad acero
300. durability duracion
301. dwelling de vivienda (adj)
302. dynamic rack rack dinamico
303. earthquake sismo/seismo calculo


Page 12 oI 44
304. edge arista en un dibujo, de una
pieza
305. edge canto larguero
306. edge extremo de un dibujo, barra
307. edge oI a shelI borde de un estante
308. edge oI beam canto de larguero
309. eIIective eIicaz, eIectivo, util ancho, longitud, area,
seccion
310. eIIective cross-sectional area area eIectiva de la seccion
transversal

311. eIIective section seccion eIectiva
312. eIIective use uso normal de la estructura
313. eIIective width anchura util Iem
314. elastic support apoyos elastico de una viga
315. electrical guidance Iiloguiado
316. electrical power busbar barra de conexion para
alimentacion electrica

317. elevation alzado de una estructura,
pieza, plano
318. elongation alargamiento (minimo) acero
319. embedded empotrado placa base, barra, etc.
320. embedded initial Irame escala inicial enterrada aplicable a
autoportantes
321. enclosure cerramiento del ediIicio
322. end aisle pasillo extremo
323. end block bloque Iinal
324. end product producto Iinal
325. end rotation on plane rotacion del extremo en plano
326. end use uso Iinal e.g. paletas
327. engagement encaste
328. enlargement ampliacion
329. entrance curve cabecera de viga guia drive-in
330. entrance curve guia de entrada viga guia de un RACK
331. entrance guide cabecera de entrada accesorio del drive-in
332. entrance straight recta de entrada vigas guia de un rack
333. epoxy polyester epoxi poliester


Page 13 oI 44
334. epoxy polyester powder paint (aplicacion electrostatica de)
pintura en polvo epoxi
poliester

335. estimated cost presupuesto de una estructura
336. eurocode eurocodigo normativa europea
337. europal europaleta
338. european box-pallet contenedor europeo
339. evaluate evaluar Iem, Iactor, valor
340. exchange rate cambio de moneda tipo de divisa a emplear
341. expansion cone cono de expansion anclajes
342. expansion plug taco de expansion anclajes
343. expansive anchor bolts anclajes expansivos de expansion cilindrica
344. expendable pallets paletas a Iondo perdido
345. expenses gastos de dinero
346. extension continuidad escalas
347. extension (to) ampliacion (de) instalaciones
(terrenos,...)
348. extension bay modulo de ampliacion
349. extension block bloque de ampliacion
350. extension value valor de alargamiento vigas guia carretilla
351. extinguisher extintor
352. extraordinary situations situaciones accidentales
353. Iacility instalacion
354. Iactor coeIiciente para mayorar/minorar
esIuerzos, etc.
355. Iailure agotamiento del material
356. Iailure Iallo
357. Iailure load carga de rotura
358. Iailure mode modo de rotura
359. Iailure moment momento de rotura de un perIil
360. Iastening union
361. Iastening set conjunto de union
362. Ience tope obstruccion
363. Ierrous material material Ierreo
364. FIFO FIFO Iirst in Iirst out


Page 14 oI 44
365. Iigure Iigura ilustracion
366. Iile archivo, Iichero de un programa
367. Iiller necks bocas de llenado
368. Iillet weld cordon de soldadura de un larguero u otro
elemento
369. Iillet welding soldadura en angulo
370. Iinal position posicion Iinal
371. Iinal product producto Iinal
372. Iinal proportion distribucion Iinal
373. Iinished product producto Iinal, producto
terminado

374. Iinishing acabado de una estanteria, de
material
375. Iire sprinkler sprinkler contra incendios
376. Iirst order theory teoria de primer orden
377. Iixed stroke Iork recorrido Iijo
378. Iixed, removable or collapsible
vertical sides
paredes Iijas, plegables o
desmontables
contenedores
379. Iixed-end moment momento en el extremo o
apoyo

380. Iixing union, Iijacion
381. Iixing drill position posicion del taladro de Iijacion
382. Iixing element elemento de Iijacion
383. Iixing plate casquillo sujecion guia lateral en
drive-in, centrador
384. Iixing plate Ior bracing placa Iijacion arriostrado
385. Ilange pestaa, patilla ala de un panel, etc.
386. Ilat element elemento plano
387. Ilat portal Irame portico plano de una estructura
388. Ilat rooI structure estructura de cubierta plana
389. Ilatness planicidad
390. Iloor entreplanta suelo que soporta la
estructura de rack
391. Iloor suelo, solera
392. Iloor connection conexion al suelo
393. Iloor Iixing clip grapa de Iijacion del piso pasillos elevados


Page 15 oI 44
394. Iloor height altura de piso pasillos elevados
395. Iloor-level pallet-centering
station
estacion de centraje nivel suelo p&d
396. Iloppy drive disquetera de un ordenador
397. Ilowchart diagrama de Ilujo
398. Ilush option opcion enrasado
399. Iold pliegue, doblez deIormacion
400. Iolding-press machine plegadora maquina
401. Iood alimentacion sector
402. Ioot pie box pallets
403. Iorce esIuerzo Iem
404. Iorces solicitaciones esIuerzos a los que esta
sometida una estructura
405. Iork arms brazos de horquilla apilador
406. Iork carrier portahorquillas carretilla
407. Iork entry apertures huecos para la entrada de las
horquillas

408. Iork entry bars barras para entrada de
horquillas

409. Iork extension extension de horquilla
410. Iork spacers realzables de paleta
411. Iork tips extremos de horquillas
412. IorkliIt horquilla de la carretilla
413. IorkliIt guide rail viga guia carretilla
414. IorkliIt truck carretilla
415. IorkliIt truck guiding rail viga guia carretilla en una estanteria
416. IorliIt truck manoeuvre maniobra de la carretilla
417. Iormulae Iormulas Iem
418. Ioundations cimentaciones
419. Iracture toughness resistencia/tenacidad a la rotura Iem
420. Irame escala elemento/pilar vertical
de la estanteria
421. Irame alignment alineacion de escalas
422. Irame assembly montaje de escalas
423. Irame depth ancho de escala
424. Irame gap hueco de escala


Page 16 oI 44
425. Irame global buckling pandeo global de la escala
426. Irame protection proteccion de escala
427. Irame stress (I.s.) tension escala t.e.
428. Irame twist/torsion torsion de la escala
429. Irames without splicing escalas sin empalmes
430. Iree Iorked de horquilla libre apilador
431. Iree liIting elevacion libre carretilla
432. Iree standing rack rack no autoportante
433. Iree-standing libre pandeo
434. Ireight Ilete transporte de carga
435. Iriction roce
436. Irom OK ground to UK cross
bar
desde el nivel O.K. del carril
inIerior a la viga guia superior

437. Iront Iachada ediIicio
438. Iront access stairway escalera de acceso Irontal pasillos elevados
439. Iront angle position posicion angular anterior
440. Iront elevation alzado Irontal de una vista de un
plano
441. Iront locator centrador anterior
442. Iront oI the installation cabecera del almacen
443. Iront outside stairway escalera Irontal exterior pasillos elevados
444. Iront stop tope Irontal
445. Iront type oI Iixing tipo de Iijacion Irontal
446. Iull height altura total
447. Iull perimeter base con perimetro inIerior paletas
448. Iull perimeter base braced con perimetro inIerior y
arriostrado
paletas
449. Iull stock turnover total rotacion del stock
450. Iunctional Iuncional holgura
451. gable Ialdon cubierta, rooI
452. gable end paramento hastial
453. gable rooI Ialdon de cubierta en autoportantes
454. gangway zona de transito
455. gauge space separacion del engarce perIorado, agujeros
456. general criteria consideraciones


Page 17 oI 44
457. general layout implantacion general
458. goods mercancia
459. goods to be stored productos a almacenar Iem
460. grade grado Iem, acero
461. gradient pendiente
462. greater bending moment momento Ilector mayor en comparacion con
otros momentos
463. groove hendidura
464. gross cross-sectional area area bruta de la seccion
transversal

465. ground suelo Iem
466. grouting relleno de cemento
467. guidance guiado
468. guidance wire cable conductor
469. guide rail viga guia Iem, drive-in
470. guide roller rodillo guia
471. guide-rail-type pallet-adaptable
Iork spacers
realzables de paleta tipo viga
guia
carretilla
472. guiding curve guia de entrada
473. guiding Ilange pestaa de guiado viga paleta de drive-in
474. guiding wheels ruedas guia
475. gusset plate cartela chapa de una estructura
476. hand truck carro de mano
477. handling manipulacion, manutencion
478. handrail pasamanos
479. hard drive disco duro de un ordenador
480. hardness dureza
481. HEA capsule ampolla de adhesivo HEA anclajes
482. header cabecera de una hoja de papel
483. headroom altura libre
484. healthIulness salubridad
485. height altura en general
486. height gauge galibo en altura tunnel beams
487. height positioning marker posicionador en altura
488. heightening ampliacion en altura escalas


Page 18 oI 44
489. high liIt gran altura
490. high liIt truck carretilla de gran altura
491. high liIt(ing) gran elevacion carretilla
492. high rotation alta rotacion articulos, stock
493. high turnover alta rotacion
494. high-bay warehouse almacen de gran altura con
Traslo (AS/RS)

495. hogging deIormacion negativa
496. holding down bolt anclaje placas base
497. hole perIorado, agujero Iem (montantes)
498. home piled pilotado a rechazo hormigon armado
499. hook ueta de encaste larguero tunel,
conectores
500. hook patilla enganche de montantes,
sinonimo de ueta de
encaste
501. horizontal travesao de escala
502. horizontal bracing member horizontal
503. horizontal divider separador horizontal
504. horizontal Iorces oI loads
without increasing
cargas horizontales sin
mayorar
debidas a viento,
traslos, etc.
505. horizontal reIerence plane plano de reIerencia horizontal
506. horizontal twisting giro horizontal
507. hosepipe manguera
508. hot rolled laminado en caliente perIil, estructural, IPN
509. identiIication identiIicacion
510. iI applicable en su caso
511. impact empuje de una carretilla
512. in 50 mm increments cada 50 mm, en multiplos de
50 mm

513. in the horizontal direction en la direccion horizontal Iem
514. in the vertical plane en el plano vertical Iem
515. incorrect mal
516. increasing bending moment momento Ilector mayorado para acotar una viga o
barra
517. increasing Iactor coeIiciente de ponderacion,
coeIiciente de mayo racion
de incremento de
cargas


Page 19 oI 44
518. increasing load Iactor coeIiciente de mayo racion de
cargas
para calculo de
tensiones
519. indicated indicada escala, viga
520. indoor work trabajo en interiores
521. inductive actuating tags etiquetas de accionamiento
inductivo

522. initial arc oI the upright curvatura inicial del montante
523. initial bay modulo inicial
524. initial block bloque inicial
525. initial estimate estimacion inicial
526. in-plant surIace superIicie en planta
527. input entrada de datos
528. input cycle ciclo de entradas p&d
529. input/output area area de entradas y salidas
530. input-output conveyor transportador de entrada y
salida

531. input-output station area zona de situacion de estaciones
de entrada y salida

532. insert bolt turning introducir varilla de anclaje
girando

533. insertion introduccion
534. inside radius/radii radio(s) interior(es)
535. inside screw plug de taco con rosca interior anclajes
536. inside stairway escalera interior pasillos elevados
537. Inside Stairway Handrail Pasamanos Escalera Interior
538. Inside Stairway Railing Escalera Interior Barandillas
539. installation instalacion Iem
540. installation Iees dietas de un montaje
541. intended (load) previsto
542. interconnected blocks bloques interconectados estructuras conectadas
543. intermediate stiIIener rigidizador intermedio Iem
544. inverse deIlection limit inverso de limitacion de Ilecha de una viga o larguero
545. isolated aislado
546. item elemento
547. iterative iterativo
548. JIT JIT just in time


Page 20 oI 44
549. JIT chain supply warehouse almacen de suministro a la
cadena productiva JIT

550. joint union larguero-montante,
estante-montante, etc.
551. joint system sistema de union cerramientos
552. justiIied justiIicado, que lo justiIique adjetivo
553. key clave de una obra
554. kick plate zocalo
555. kick plate Iixing clip grapa de Iijacion del zocalo
556. kiln drying secado al horno
557. kiln polymerization polimerizado en horno
558. landing descansillo
559. lane calle de un drive-in
560. language idioma
561. last ultima orden de dibujo
562. lateral Ilange pestaa lateral
563. lateral guide guia lateral de un drive-in
564. lateral restraint sujecion lateral
565. lateral stop tope lateral
566. lattice celosia de la escala
567. lay down posar carga
568. layout distribucion de una estructura en
planta
569. layout implantacion montaje
570. leIt hand side support with stop soporte izquierdo con tope
571. legged box-pallet contenedor con patas
572. length longitud de una pared
573. length to axes oI uprights longitud a ejes de montantes
574. lengthwise a lo largo, en toda su longitud
575. level nivel
576. levelling nivelacion
577. levelling shim placa de nivelacion
578. levels in the height niveles en altura
579. LIF (Load Increasing Factor) C.M.C. coeIiciente de
mayoracion de cargas


Page 21 oI 44
580. liIt alzar carga
581. liIt(ing) height altura de elevacion carretillas
582. liIt, pull, or grabbing
mechanism
mecanismo de elevacion,
traccion o agarre
transelevador
583. liIting carriage plataIorma de elevacion
584. liIting control cabin cabina de mando elevable carretilla
585. light bulk item producto de gran consumo y
poco peso

586. limit state estados limites metodo
587. line trazo
588. linear meter metro lineal
589. link hole engarce larguero
590. LIP zone (automatic labelling
and identiIication point)
zona PIE (punto de
identiIicacion y etiquetado
automatico)
almacen
591. list oI materials medicion relacion de materiales
592. live load sobrecarga
593. live loads acciones variables carga de una paleta,
sobrecargas de uso
594. live storage almacenamiento dinamico
595. load carga
596. load ampliIied Iactor Iactor de ampliacion de carga analisis global de la
estructura
597. load beam larguero
598. load bearing capacity capacidad de carga
599. load bearing capacity table tabla de capacidad de carga
600. load carrying capacity capacidad soporte de cargas
601. load Ior Iully separated pallets cargas por paleta separadas en
extremos

602. load Iront width Irente de la carga de una paleta
603. load handling device dispositivo de manipulacion de
la carga

604. load level nivel de carga
605. load make-up accessory accesorio de ajuste de la carga paleta, contenedor, etc.
606. load per shelI carga por estante
607. load rating capacidad de carga
608. load space hueco de carga


Page 22 oI 44
609. loading (operation) estiba
610. loading aisle pasillo de carga
611. loading bay muelle de carga
612. loading Iace lado de carga estanteria
613. loading jack plataIorma de carga pruebas
614. loading pattern modelo de carga
615. loading platIorm anden de carga
616. locator with stop centrador con tope
617. logistics logistica
618. longest plane part element parte plana mas larga del
elemento

619. longitudinal proIile perIil longitudinal
620. loose items piezas sueltas en contenedores
621. looseness relajacion
622. looseness oI connector relajacion del conector
623. lorry camion
624. low cycle Iatigue Iatiga de ciclo pequeo
625. low temperature baja temperatura
626. lower Ilange pestaa inIerior
627. lower ring anillo bajo
628. machine tolerances tolerancias de maquina
629. main aisle joint junta pasillo principal
630. malIunction averia transelevador, etc.
631. man down conductor suelo en una carretilla
elevadora
632. man up conductor arriba en una carretilla
elevadora
633. man-down truck carretilla de conductor abajo
634. manuIacture Iabricar
635. manuIacturing plant planta de Iabricacion
636. man-up truck carretilla de conductor arriba
637. mark sealizar daos
638. mark, marking marca, marcado
639. mass concrete hormigon en masa pavimento
640. mast mastil carretilla


Page 23 oI 44
641. matches correspondencias
642. matching coincidentes con
643. material handling equipment equipo de manutencion
644. materials discount descontar materiales pasillos elevados
645. matricial calculation calculo matricial metodo de analisis de
un programa
646. max. value valor maximo
647. maximizing aprovechamiento
648. maximum admissible load carga maxima admisible
649. maximum allowable load carga maxima admisible
650. maximum beam deIlection Ilecha maxima del larguero deIormacion vertical
651. maximum bending moment momento maximo de una viga, pilar, etc.
652. maximum load per pallet carga maxima por paleta
653. maximum load per shelI carga maxima por estante
654. maximum permissible unit load (unidad de) carga maxima
admisible
FEM
655. maximum permited Iloor
loading
carga maxima en el piso pasillos, altillos, etc.
656. maximum tensile strain deIormacion maxima por
traccion

657. maximum thickness Iastened maximo espesor a Iijar
658. maximun increased stress tension maxima mayorada del material de una
estructura
659. measuring medicion montaje
660. mechanical handling equipment equipos de manutencion
mecanica

661. melamine melamina acabado de aglomerado
662. member barra, elemento de la estructura
663. metal pallet paleta metalica
664. mezzanine con entreplanta rack
665. microns micras
666. middle intermedio pilar, pie, etc.
667. middle column pie intermedio
668. middle Iixing plate placa de Iijacion intermedia
669. middle stairway clamp abrazadera intermedia de
escalera



Page 24 oI 44
670. minimum base material
thickness
espesor minimo del material
base

671. minimum bending strength resistencia a Ilexion minima
672. minimum setting depth proIundidad colocacion
minima

673. minimum square cuadro minimo escala
674. minimum yield strength limite elastico minimo del acero
675. misalignment desalineamiento,
desplazamiento
montantes
676. mobile bases bases moviles
677. mobile storage system sistema de almacenamiento
movil
Iem
678. modular modular modulacion de una
entreplanta o estructura
679. modulus oI elasticity modulo de elasticidad
680. mole truck device carro satelite
681. moment capacity capacidad al momento
682. moment-resisting resistente al momento
683. moment-rotation characteristics caracteristicas momento-
rotacion

684. mooring amarre
685. mould galibo
686. moulded piece pieza moldeada
687. moulding burr protuberancia de moldeo
688. multiple location storage almacenaje en alveolo multiple
689. multiple oI multiplo de
690. multiple span beams largueros de vano multiple
691. multiple tier con pasillos elevados rack
692. multiple tier hand loaded rack rack manual con pasillos
elevados

693. multiple tier long span shelving rack manual con pasillos
elevados

694. nails clavazon paleta
695. naming nomenclatura, denominacion
696. narrow aisle pasillo estrecho
697. narrow aisle via estrecha carretillas


Page 25 oI 44
698. net value valor neto de una instalacion,
pieza, etc.
699. net weight peso neto de una estanteria, de
una pieza
700. neutral degreasing in aqueous
medium
desengrasado neutro en medio
acuoso

701. node nudo de una estructura
702. node rotation rotacion del nudo
703. nominal thickness espesor nominal Iem
704. non Ilammability ininIlamabilidad ensayo
705. non-alloy no aleado acero
706. non-alloy steel acero no aleado
707. non-braced sin arriostrado largueros
708. non-linear rotational spring muelle no lineal
709. non-matching connectors conectores no coincidentes
710. non-returnable no retornables pallets
711. non-staggered holes perIorado no escalonado Iem
712. non-standardized no normalizado acero
713. normal spangle estrella normal pregalvanizing
714. not applicable no aplicable
715. notes observaciones
716. notional en teoria, teorico ancho, vida util, etc.
717. nozzle rociador sistema antiincendios
718. number numero
719. number oI sections oI the
diIIerent cross-sectional areas
numero de tramos de diIerente
inercia
escalas
720. nut tuerca
721. nuts and bolts tornilleria
722. obstacle obstaculo
723. on demand sobre pedido
724. ongoing in/out Ilow oI goods Ilujo continuo de entradas y
salidas de mercancia

725. opening vano escala
726. optimization optimizacion
727. optimize optimizar en general
728. orange colour pintado en naranja


Page 26 oI 44
729. order pedir
730. order picker preparador de pedidos,
recogepedidos
carretilla
731. order picking preparacion de pedidos
732. out oI plane buckling eIIects pandeo Iuera del plano
733. out oI squareness Ialta de escuadria
734. out-oI-plumb admissible load carga admisible por desplome
735. out-oI-plumb(ing) desplome, desaplomado
736. output cycle ciclo de salidas p&d
737. outside stairway escalera exterior
738. overhang sobresalir Iem
739. overlapping coincidencia
740. overshoot voladizo de una viga paleta u
otra viga
741. overshoot length to axes oI
uprights
longitud voladizo a ejes de
montantes

742. overshoot option opcion volado
743. overturning colapso, vuelco
744. P&D station estacion de espera y centraje,
P&D
pick-up and deposit
745. packaging details datos de embalaje
746. packing plate placa de reparto
747. painted pintado
748. pallet paleta
749. pallet centering station estacion de centraje
750. pallet Ioot support portacontenedores
751. pallet locator centrador centraje
752. pallet overshoot voladizo de paleta, vuelo paleta
753. pallet rail viga paleta de un drive-in
754. pallet-adaptable collapsible wire
box
realzable de varilla plegable contenedores
755. palletized paletizado carga
756. palletized load carga paletizada unidad de carga en
paleta
757. palletized unit load unidad de carga paletizada
758. palletizing mode modo de paletizacion


Page 27 oI 44
759. palletizing rack rack de paletizacion
760. panelling cerramientos
761. particle board aglomerado
762. pattern patron montaje
763. pattern lane calle patron montaje
764. pattern loading carga segun modelo
765. paving pavimento
766. peak rate cadencia punta transelevador, paletas,
carga
767. pedestrian stacker apilador conductor
acompaante

768. pedestrian traIIic transito peatonal
769. pending pendiente pendiente de realizar
770. per pair oI beams por par de largueros
771. perIect and smooth operating
rollers
rodillos con una rodadura
suave y perIecta

772. perIorated perIorado montantes
773. permanent actions acciones permanentes Iem, peso propio, carga
Iija
774. permanent load carga permanente paso propio de un
larguero
775. person in charge oI the
warehouse
responsable del almacen
776. pharmaceutical Iarmacia sector
777. phase Iase
778. picking position posicion de picking
779. piece pieza
780. pile pilote hormigon armado
781. pin-jointed articulado de un nudo, placa base,
etc.
782. pinned joint union articulada
783. pitch paso de un perIorado en un
perIil
784. pitch number numero de pasos
785. pitting resulting Irom rust or
rolling
perIoraciones o hendiduras
provenientes de la corrosion o
de la rodadura



Page 28 oI 44
786. placement colocacion Iem, cargas
787. placement eccentricity excentricidad de
posicionamiento

788. placement load carga de posicionamiento
789. plain steel panel/shelI panel metalico liso de estanteria
790. plan view planta de una estanteria
791. plan view vista en planta de un plano
792. plane plano
793. plane element elemento plano
794. plane XZ plano XZ
795. plastic hinge action accion de articulacion plastica
796. plastic section modulus modulo de Ilexion plastico montante
797. plate chapa, placa
798. plateau meseta placa base
799. plotting and drilling trazar y barrenar
800. plug tapon pasamanos
801. plug anchor anclaje de taco
802. plug welding soldadura de boton (o tapon)
803. plumbing aplomado escalas
804. point puntual carga
805. point load carga puntual
806. points cambio de via
807. portal Irame portico, estructura porticada
808. position title block cajetin de marcas de un plano
809. positioning posicionado, colocacion
810. positioning accuracy precision de colocacion
811. positioning marks oI the S/R
machine
marcas de posicionado del
transelevador

812. pothole bache en suelo
813. pre-deIined block bloque tipo pasillos elevados
814. predicted (deIlection) previsto
815. pregalvanized pregalvanizado
816. prelac prelacado laminas
817. preliminary stage Iase previa montaje
818. prepare an oIIer realizar una oIerta


Page 29 oI 44
819. press Iormed plegado de una chapa
820. press Iorming conIormado mediante
plegadora

821. press Iorming machine plegadora conIormado
822. press Iorming radii radios de plegado de una pieza
823. pressure pad arandela de presion
824. primer primera capa pintura
825. printed volcado de un dibujo, pantalla,
tabla, etc.
826. printout salida por impresora
827. printout device dispositivo de salida de un listado de
ordenador
828. printout list listado de ordenador
829. prismatic prismatica Iorma de la carga
830. proIile perIil barra conIormada en
perIiladora
831. proIile gauge control de galibo
832. project (beyond) sobresalir carga
833. project speciIications datos de proyecto
834. prop contraIuerte, puntal, apoyar
835. propping apuntalamiento
836. protecting cap tejadillo protector carretilla
837. protecting cover tapa proteccion protecciones
838. protecting device protector
839. protection proteccion
840. protective rustprooI oil aceite protector antioxidante
841. quotation oIerta proyecto valorado a
entregar a un cliente
842. quotation number cotizacion numero
843. rack clad building autoportante, rack
autoportante, silo
estanteria de carga
manual o paletizada
844. radian radian angulo geometrico
845. radii oI gyration radios de giro
846. radiused redondeados


Page 30 oI 44
847. "rail heads oI diIIerent
dimensions shall be made Ilush
by grinding the side guide
surIaces in the joint area;
levelness oI the joints ."
"las cabeceras de diIerentes
dimensiones se enrasaran
mediante el esmerilado de las
superIicies de la guia lateral en
el area de union; el nivelado de
las uniones ."

848. railing barandilla
849. rainwater pipe bajante
850. raised-level pallet-centering
station
estacion de centraje niveles
elevados
p&d
851. RAL color chart carta de colores RAL
852. rated amount cantidad prevista
853. reach truck carretilla retractil
854. reach truck with pantograph apilador con pantograIo carretilla
855. reaction Iorces Iuerzas del empuje
856. rear driving marcha atras
857. rear locator centrador posterior
858. rear pallet locator drill position posicion taladro centrador
posterior

859. rear supporting beam larguero de carga posterior
860. rear-expandable segment anchor
bolt
anclaje de segmentos con
expansion posterior

861. recessed steel panel panel metalico escotado pasillos elevados
862. record oI agreement or
disagreement
constancia de conIormidad o
reparos

863. reIerence items reIerencias
864. reIlecting Ioils reIlectores
865. reIrigerated IrigoriIico almacen
866. regulation norma (e.g. EN 10143) Iem
867. reinIorced concrete hormigon armado pavimento
868. reinIorced uprights montantes reIorzados
869. reliability Iiabilidad
870. remaining distance cota residual tambien posible
"balance distance"
871. remaining square cuadro residual escala
872. removal vaciado pasillos elevados
873. remove quitar orden de dibujo


Page 31 oI 44
874. report comunicar
875. reserve point puesto de reserva p&d
876. resistence resistencia
877. restrictions limitaciones
878. reversible reversible paletas
879. revoke revocar orden de dibujo
880. rider stacker apilador conductor de
pie/sentado

881. right angle angulo recto
882. right hand side support with
stop
soporte derecho con tope
883. rigid platten bandeja rigida
884. rigidity rigidez Iem
885. rinsing with distilled water aclarado con agua
desmineralizada

886. rip desgarro deIormaciones
887. riser contrahuella de escalera
888. roll Iorming radii radio de conIormado de un perIil
889. roll pallet corleta contenedor metalico
con ruedas
890. rolled laminado productos, aceros
891. rolled-Iorming perIiladora conIormado
892. roller rodillo sistema de movimiento
por cinta transportadora
893. rooI cubierta de ediIicio
894. rooI Irame wind viento cumbera de un autoportante
895. rooI truss cercha
896. rotation giro
897. rotation limit limite de giro
898. round oII redondear cantidades
899. round up redondear al alza
900. row and wall spacers distanciadores
901. row indicator indicador de seccion
902. row spacer distanciador de pasillo run spacer
903. rubber washer arandela de caucho para vigas paleta
904. ruler regla


Page 32 oI 44
905. run alineacion de estanterias
906. run spacer distanciador de pasillo, tambien row
spacer
907. s/r crane traslo, transelevador equipo de manutencion
908. S/R machine wheel base base rodada del transelevador
909. saIe aisle pasillo de seguridad pasillos elevados
910. saIety seguridad
911. saIety barrier barrera de proteccion
912. saIety distance margen/distancia de seguridad
913. saIety Iactor coeIiciente de seguridad
914. saIety measures medidas de seguridad Iem
915. saIety measures consideraciones de seguridad seccion de manual
tecnico
916. saIety pin clavija de seguridad de un larguero
917. sagging deIormacion positiva
918. sagging and twisting Ilexion y torsion
919. sagging oI bending plates deIormacion de bases
sometidas a Ilexion

920. sales person comercial
921. saving ahorro
922. saw sheet thickness espesor de la hoja de sierra corte de paneles de
aglomerado
923. scale escala de planos
924. scope oI application ambito de aplicacion
925. screen compiler capturador de pantalla orden de programa
inIormatico
926. screw length longitud rosca
927. screw type tipo de rosca anclajes
928. scuIIing rozaduras
929. second moment oI area momento de inercia de un perIil
930. secondary aisle pasillo secundario
931. secondary aisle width ancho de pasillo secundario
(aps)
pasillos elevados
932. section corte de una viga
933. section seccion de un dibujo
934. section A-A corte A-A


Page 33 oI 44
935. section modulus modulo de Ilexion montante
936. secure amarrar carga
937. security washer arandela de seguridad, arandela
dentada
anclajes
938. see drawing ver plano
939. seismic sismico eIecto sobre una
estructura
940. selection guide mira de seleccion de un dibujo
941. selective rack rack selectivo
942. selective rack with mezzanine
on top
rack selectivo con entreplanta
943. selI teaching control autocontrol
944. selI-adhesive autoadhesivo sealizacion
945. series gama
946. serve atender (una instalacion) Iem, handling
equipment
947. service atender una instalacion
948. service abastecer un almacen
949. service equipment instalaciones de servicio Iem, (e.g. sprinklers,
heating, ventilating, air
conditioning systems)
950. service installations instalaciones de servicio
951. service temperature temperatura de servicio Iem
952. serviceability limit state estado limite de servicio
953. set conjunto de piezas
954. setting details datos de colocacion
955. setting the expansion plug colocacion del taco de
expansion

956. setting time tiempo de Iraguado
957. setting up levantamiento escalas y modulos en el
montaje
958. setting up Irames and bays levantamiento de escalas y
modulos
montaje
959. settlement oI Ioundations asentamiento de la cimentacion
960. settling basin Iondo de cimentacion
961. shear cortante esIuerzo
962. shear centre centro del cortante Iem


Page 34 oI 44
963. shear v cortante v
964. sheet chapa
965. shelI estante nivel de carga de una
estanteria
966. shelI clip pinzas de estante
967. shelI panel panel de un nivel de carga,
estante
968. shelves estantes
969. shelving Iacility estanteria
970. shelving length longitud de estanteria
971. shelving run alineacion de estanteria
972. shiIt desplazamiento
973. shim plate placa de nivelacion de una placa base de
una estanteria
974. shoring apuntalamiento
975. side elevation perIil en un plano
976. side elevation alzado lateral de una vista de un
plano
977. side Iixing Iijacion lateral
978. sidesway desplazamiento lateral
979. signposted sealizado
980. signposting sealizacion
981. simple unlipped channel perIil C sin bordes
982. simply supported simplemente apoyada viga
983. single simple modulo
984. single bracing arriostrado simple
985. single deck Ilat pallet simple piso paleta
986. single deck Iour-way entry simple piso cuatro entradas paleta
987. single deck wing pallet con alas paleta
988. single extension block bloque ampliacion simple pasillos elevados
989. single location storage almacenaje en alveolo simple
(o unitario)

990. single span beams largueros de vano unico
991. single stairway support Irame Escalas Soporte Escalera
Simple
pasillos elevados
992. single upright palo


Page 35 oI 44
993. single-deep de simple Iondo estanteria
994. single-pitch(ed) a un agua cubierta, cerchas
995. single-sided simple entrada alineacion
996. single-sided drive-in with rack
Irame
Drive-in simple entrada con
escala de rack

997. single-sided drive-in without
rack Irame
drive-in simple entrada sin
escala de rack

998. site obra
999. site quality plan plan de calidad de obra
1000. size tamao
1001. skeleton container contenedor Skeleton
1002. skidded box-pallet contenedor con patines
1003. skids patines paletas
1004. slab bandeja unidad de carga,
accesorio de ajuste de
la carga
1005. sleeve casquillo anclaje
1006. slenderness esbeltez
1007. slide grip agarre deslizante
1008. sliding speed velocidad de descenso
1009. slip control tope
1010. slip resistence rozamiento de un tornillo o pieza
1011. slope pendiente rooI, cubierta
1012. slot ranura
1013. slotted holes perIorados rasgados larguero tunel,
conectores
1014. small parts store almacen para/de pequeos
productos

1015. smart warehouse almacen inteligente
1016. smooth and oxidation-Iree
surIace
superIicie sin irregularidades y
libre de oxidacion

1017. solid, mesh or combined de chapa, de malla o mixtos contenedores
1018. space espacio espacio en un almacen
1019. space or empty space hueco donde ubicar una
estructura
1020. spacing separacion
1021. span vano, longitud de una viga, larguero


Page 36 oI 44
1022. span deIlection limit limite deIormacion vano
1023. spangle Iloreado galvanizado
1024. spanning luces
1025. special base plate placa base especial
1026. special beam above P&D larguero sobre voladizo
1027. special washer arandela especial
1028. speciIic weight peso especiIico
1029. speed-controlling rollers rodillos reguladores de
velocidad

1030. spine bracing arriostrado vertical
1031. spine bracing arriostrado simple
1032. splicing bolt tornillo de union
1033. splicing piece casquillo de empalme, union de una pieza de una
estanteria
1034. spot welding soldadura por puntos
1035. spreader beam viga de reparto
1036. spreaders elementos de reparto
1037. spread-out mast mastil desplegado carretilla
1038. sprinkler nozzles boquillas de sprinkler
1039. sprinkler piping tuberias de sprinkler
1040. stack apilar
1041. stacker apilador carretilla
1042. stacking aisle pasillo de apilado pasillo donde se realiza
la operacion de carga
1043. stage Iase
1044. staggered alterno perIoration
1045. staggered holes perIorado en Iorma escalonada Iem
1046. stair side proIile viga zanca de escalera
1047. stairway escalera
1048. stairway handrail support apoyo pasamanos de escalera
1049. stairway support soporte de escalera pasillos elevados
1050. stairway with Iront-access
landing
escalera con descansillo de
acceso Irontal

1051. stairway with side access
landing
escalera con descansillo de
acceso lateral
pasillos elevados
1052. stamped estampada tipo de mensula


Page 37 oI 44
1053. stamped hooks encastres estampados
1054. stand axle eje de escala
1055. stand Irame escala
1056. standard norma (e.g. ISO 4997),
normativa
Iem
1057. standard device elemento estandar
1058. standard pre-deIined
arrangements
modulaciones estandar
tipiIicadas

1059. standardized normalizado acero
1060. standardized pallet paleta recuperable estandar
1061. stands escalas
1062. start inicializacion
1063. starting data datos de partida
1064. state oI the art actual estado de la tecnica
1065. static load carga estatica FEM
1066. steel acero
1067. steel decreasing Iactor (SDF) coeIiciente de minoracion del
acero (C.M.A.)
calculo de tensiones
1068. steel Iailure rotura acero
1069. steel Iloor piso metalico pasillos elevados
1070. steel grid emparrillado metalico
1071. steel panel panel metalico
1072. steel plate chapa de acero
1073. steel shelI panel panel metalico de estanteria
1074. steel strip Ileje rollo de acero para
perIilar
1075. steels aceros Iem
1076. step peldao
1077. stiIIened panel panel nervado de estanteria
1078. stiIIened steel shelI/panel panel metalico nervado
1079. stiIIener rigidizador panel
1080. stiIIener element elemento rigidizador
1081. stiIIness rigidez
1082. stock turnover rotacion del producto
1083. stocking area area de stock p&d


Page 38 oI 44
1084. storage almacenaje
1085. storage capacity capacidad de almacenaje de una estanteria
1086. storage cell. alveolo de una estanteria, parte
de un modulo
1087. storage conveyor structure estructura de transporte de
almacenaje

1088. storey nivel de largueros
1089. straight section tramo recto
1090. straightness rectitud
1091. strain deIormacion
1092. strength resistencia
1093. stress resistencia, tension del acero
1094. stress calculation calculo de tensiones en una viga, barra, etc.
1095. strict-tolerance de tolerancias estrictas
1096. stringer zanca escalera
1097. stringer board tabla de apoyo paleta
1098. strip banda acero
1099. strip panel width desarrollo del panel
1100. strip plate pletina
1101. structural steel work construcciones metalicas
1102. structural use uso estructural Iem, acero
1103. structure estructura Iem
1104. strut barra de una estructura
1105. studs and rails cepas y vigas hormigon armado
1106. stuII material mercancia
1107. subset subconjunto arriostrado
1108. supply suministro
1109. support soporte sin tope
1110. support angle mensula/angular soporte
1111. support arm mensula soporte de una estructura
1112. support arm brazo soporte apilador
1113. support bar travesao tambien cross member
1114. supported on the base plate apoyado en la placa base largueros
1115. supported option opcion apoyado largueros
1116. supporting bar larguero soporte


Page 39 oI 44
1117. supporting method Iorma de apoyo de una paleta
1118. surveying planimetria, comprobacion de
la planimetria
montaje
1119. sway displacement desplazamiento,
desplazamiento lateral
de una estructura
1120. sway mode modo de balanceo
1121. switch conmutador
1122. switchboard cuadro electrico eurodicautom
1123. switching cam leva de conmutacion
1124. symmetrical single-sided drive-
in
drive-in de simple entrada
simetrico

1125. table tabla
1126. tack-welded soldado por puntos
1127. tailor-sized chipboard panel panel de madera de
aglomerado de acuerdo con la
medida del mismo

1128. tariII tariIa valoracion de una pieza
o elemento con P.V.P.
1129. teach-in autocontrol posicionado
1130. technical details datos tecnicos
1131. telescopic Iork horquilla telescopica
1132. telescopic table plataIorma telescopicas
1133. tensile traccion de un elemento
1134. tensile resistance/strength resistencia a la traccion acero
1135. tensioning device tensor, elemento tensor de un arriostrado
1136. term plazo
1137. test ensayo, prueba, comprobacion
1138. test decreasing Iactor (TDF) coeIiciente de minoracion del
material
C.M.M.
1139. test procedure procedimiento de
comprobacion
Iem
1140. the limit with reIerence to
deIlection goes down to
el limite en cuanto a
deIormacion baja a
especiIica la
deIormacion resultante
1141. theoretical en teoria Iem, adj.
1142. thermal bridge puente termico
1143. thermal shock choque termico ensayo
1144. thickness espesor


Page 40 oI 44
1145. tie tirante pasillos elevados
1146. tightening apriete
1147. tightening torque par de apriete Iuerza
1148. tightness estanqueidad
1149. tilt inclinacion cubierta
1150. title block cajetin de un plano
1151. to order sobre pedido
1152. tolerance tolerancia de Iabricacion y/o
montaje
1153. tone tonalidad pintura
1154. top beam larguero superior
1155. top displacement calculation calculo de desplazamiento en
cabeza
en una estructura
1156. top plan bracing arriostrado horizontal superior
1157. top saIety distance margen de seguridad superior
1158. top stairway support apoyo superior de escalera
1159. torque par de apriete de un tornillo
1160. torsional moment momento torsor
1161. torsional restraint resistencia a la torsion
1162. total height altura total
1163. total length to outsides oI
uprights
longitud total a exteriores de
montantes

1164. total net neto total de un precio, de un
peso, etc.
1165. total vertical loads without
increasing
cargas verticales totales sin
mayorar
debidas a las paletas
1166. traIIic transito (no transit)
1167. transIer cambio, transbordo cambio de pasillo de las
carretillas
1168. transIer car carro de transbordo
1169. transIer position zona de espera
1170. travel rail viga-carril
1171. tread huella de escalera
1172. tridirectional tridireccional carretilla


Page 41 oI 44
1173. trolley carrito, carro elemento auxiliar de
carga en pasillos
elevados, Iem, equipo
(de manutencion)
1174. truck carretilla
1175. truck tunnel tunel para carretillas
1176. tube tubo separador
1177. tube section separador de tubo
1178. tube transIormer convertidor tubular
1179. tunnel beam larguero tunel
1180. turn/twist giro de una barra
1181. turning Iork horquilla giratoria carretillas
1182. turnover rotacion
1183. turnover rate indice de rotacion productos
1184. turret truck carretilla trilateral
1185. twin mast S/R machine transelevador de doble mastil
1186. twisting eIIect eIecto de combado o torsion
1187. twisting restraint oI upright rigidez al giro del montante
1188. Two-Tier Racking System Rack Manual con Pasillos
Elevados

1189. two-way entry pallet paleta de dos entradas
1190. typical arrangemnts disposiciones tipo
1191. typical dimensions cotas caracteristicas
1192. UDL (Kg) carga uniIorme (Kg) uniIormly distributed
load
1193. ultimate limit state estado limite ultimo
1194. ultimate load condition condicion de carga ultima
1195. ultimate tensile strength resistencia ultima a traccion
1196. unbalanced spans vanos descompensados de una viga paleta
1197. unbraced sin arriostrado
1198. under consideration en estudio
1199. under non-stop operating
conditions in extreme
temperatures
en situaciones de
Iuncionamiento continuo a
temperaturas extremas

1200. underclearance mecanismo bajo holgura,
reduccion de holguras



Page 42 oI 44
1201. underside reves parte inIerior de la
paleta
1202. uniIorm load carga uniIorme
1203. UniIormly Distributed Load
(UDL)
carga uniIorme, carga
uniIormemente repartida

1204. unit load unidad de carga
1205. unloading platIorm anden de descarga
1206. unstack desapilar
1207. updating actualizacion de un programa, etc.
1208. upper level oI beams nivel superior de largueros
1209. upright montante pilar de una escala
1210. upright column perIil de montantes
1211. upright excess montante libre
1212. upright Iace width Irente de montante de una escala
1213. upright Ieet base del montante
1214. upright Irame escala Iem
1215. upright protector protector de montante Iem
1216. upright splice union de escala elemento que une dos
montantes
1217. upright splicing set conjunto union de escala
1218. upsetting compresion montantes
1219. upward extension extension en orden ascendente montante
1220. use overload sobrecarga de uso
1221. useIul length longitud util
1222. utilisation rentabilidad
1223. vacuum and solenoid operated
grippers
pinzas accionadas por
solenoide o vacio

1224. variable actions acciones variables Iem
1225. vertex vertice
1226. vertical bracing arriostrado vertical
1227. vertical stacking apilado vertical, apilado
perpendicular

1228. vertically verticalmente
1229. very high solid Irames escalas de gran altura en una
sola pieza



Page 43 oI 44
1230. very narrow aisle (VNA) pasillo muy estrecho tipo de carretillas de la
clase 300
1231. view vista de una estructura
1232. "view according to plane ""c""" "vista segun plano ""c"""
1233. visibly apreciablemente
1234. volume masa de una carretilla
1235. voucher vale o talon de agencia
1236. walkway pasillo elevado, zona de
transito

1237. wall mounting Iijacion a la pared
1238. wall spacer distanciador de pared
1239. wall tie distanciador de pared
1240. warehouse almacen
1241. warehouse manager responsable del almacen
1242. warping Iixity Iijacion al alabeo
1243. warping restraint resistencia al alabeo
1244. washer arandela plana, arandela
(normal)

1245. washer diameter diametro arandela
1246. water curtain cortina de agua sistema antiincendios
1247. waterprooI impermeable
1248. web crippling abolladura de una lamina,
membrana, perIil, etc.
1249. weigh down on gravitar sobre
1250. weight peso, carga
1251. weld cordon de soldadura
1252. welded soldada escala
1253. welding distance cota de soldadura conector de un larguero
u otra pieza
1254. welding-to-conector dimensions cotas de soldadura a los
conectores

1255. wide aisle pasillo ancho
1256. wide-aisle support-armed
wheeled stackers
apiladores con ruedas y brazos
soporte de via ancha
carretillas
1257. width ancho de una escala, calle,...
1258. width Irente de una paleta


Page 44 oI 44
1259. width across Ilats ancho de llave
1260. widthways, widthwise a lo ancho
1261. wind zone zona eolica determinada presion del
viento
1262. wing pallet (reversible) (marine) con alas reversible (maritima) reversible wing pallet
(marine)
1263. wire box-pallet contenedor de varilla
1264. wire mesh cierres de malla
1265. within tolerance dentro de tolerancia
1266. wooden de madera paletas
1267. work obra relacion de obras a
almacenar en el disco
1268. working aisle pasillo de trabajo
1269. working liIe vida util Iem
1270. wrapped up Iorming a whole retractilada Iormando un
conjunto
carga
1271. X direction direccion X
1272. x metres in height x metros de altura Iem
1273. y-axis eje y Iem
1274. yellow background (RAL 1007)
and black stripes (RAL 9017)
amarillo (RAL 1007) con
Iranjas negras (RAL 9017)

1275. Z beam larguero zeta
1276. zinc coat dipping sendzimir
procedure
procedimiento sendzimir de
inmersion de la banda en bao
de zinc Iundido

1277. zinc mass masa de zinc
1278. zinc-plated zincado
1279. zone zona ubicacion, situacion de
una estanteria

Storage Systems Terms

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Storage Systems Terms

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Glossary of 1279 Storage Systems Terms

Compiled by Maximino lvarez

You might also like