*e

#ffiffiffiffi&ffi
oolleocrnrnil
fi)ft1 oJ'9doo Crocnrflaei3rm, gg" crilooro'leiSgp
mrotorcd aolmt3o ogggcoSoerrilooro"r.rlo' o:s1l
ouoflo3cm- co coia orc s3acorcerDl " Boceo ocq1" e,o
rnd, rsnejl elo 6oGB GIoftD6... ac scd coo'l urn"o
oJlcnorc enerc our6oererceLcn", mt{$Jil Bc orruoo
oicoi rgc, mreijl nsrc5ruccrD"oeicnri..." mimrlo'er
mta,oolcuotrmco notggoiacrd nsic6rxc(ru-a,er(Bcil
6tgj. (1t77
-1274)
qgoilgf onolrt 6qqgl cDAgcGrEl
acoao3 oScraoo-re3oflor arqcejl. orerogoe,giloE crfl
#*qdaocqJtoonD"
6rot cormo0q.e mm6loro)
eJrolrol.
G(orcrocoyor ogoJtos
(ruocnlro
$#Joro'tlroa ote3al rocs"oooco0 crrcerm)"coocseiloel orgoodoJsorolcrilscoJlo8
rurol4poleogcmg m)Accogiorcaji orolcgE oacrrnoer cqpg1ro8 eooi<n6scDoGolcoel
5lO|
(.r)C(I)CEICoJo.
.t
\\J
N
r\l
'v
\t$
N
crioeLo3oa,gilaerasr"gororll4 qgcdncncrfl roo.
"oBl o.rarolo o:csflaao$5;one"org m:6nolocrno;
ma6goocoA goooqJos. oJG69,, couoil o..rcs6e,corc
oilo3crrilg: olcAccol oo.rgga,corccoflo;cmg. rootgrol
aeiltoocao org oecoiloO dnD6uBogcodo mcDoryot
e,groldcmg." 1980 -6,g3os olsoooroflot oce-
a,o.rgrd o3.oersruco-flot nu..eLdl6[49 oo3 <nrlcriloc
ojloScrnloil corc"ocorSos mrocn"lor oilotrrm" ctrgcJoc
ojl orgmlrJlgg cnlo'lnsi5oBoo acroororursgeocot ojl
ffi$ffi.1ffifieffififfi$lg
sGlflililmngffitsil
I#iii.i
olqe@or6g4dd
6ujco aJer4il@6lcoaE m)&eoosf
"ercalo-ilcrrfl
d
oOo0.rut.tjl. olcaocdolo6loyol: "arcSCnn{oA ofl a,493"
m)cu)co6ina6)collo;ccor eio; q4co'lem orcrfl an.
6co
cfl ocr8o erc oroo m c u ce.r3o1 g. oJ c aisj, oO o aoc oE
g o 6 ee o c em" oq or9 e.: c or co roroil m'! ojl a c o on gSar s
aol oeloor gc(uc4[(6acorcoer." ooJc60B4docoa
os crDocDoGCudlcoccor mr'lcrilocoilo3cm;a gSos o-roil
olera,ga,cgo,gl. @6rU G6rcelcooer66Bplo ooao
(610 (/)
o rE'l o m c B
@
or c oo orof I oil GIo ejl 61010- 1610
@
rd)J
o,v o c a,3cm rT ri oto oYEio) G oro) c o s a, erre'l o3cm3
"er
c
ol " p o co1 o c, og1 oil osoorc coJlo3crnl p
@colEo
6r c
elo pe oJc!l6co1? o.occro oo)coA ge uosqJo ce,oo
doco(') co-rccojl?"
m:.co'lromro'lolomcs3oJlo6 ccura'laoJloetroroil o-tc'
a,1 cqq c ol e, c o'l ao c aoJ sr c aojl 6 o ao o, c 6rnl ol fi 1) 6dB:)
m:3re c.v'
"er
c cor" c o.r c a1
46:
" c o f01D 3 dl, o4; o c0 o rcto
sJroro micnloco-Ilod orcscad oilcoc<.DoJcsnec? oo6
{crooc(l)6ofiao o)Eilo) coconoc6rD:" oot crilolosjo
G O
(/S (T
D G mD C ogj o O A, C 6rE" O rot E O OSO O Cm3 q; rO"l
adl4[o1aoem" c6rucg|ollo-ttoeL orilg"cooord. mfl
cnloaoJlrot crDJcnDo co6rfJo 6r(ml carooglpdocmtgp
f6ooroDoo c<nsl mroor'ltrcaod,oSosaoio m;"cn"lror
crDoo.l'loJceo6,o3oscortr. oJls3a,oo 6,aDcilaoJlo66BJCm
oJcgtd,coococ6rDcRlc
(6nGgoo.
e,sne3 <.o1ejl4ilol
doEa,. crG6lsu, m),reoil4o'iocil4c6rD". o{Joo GCDoo
1610 or oll rjko cD c ao
('r0
o c
(1)
d, o crA o oE6ll c r0ro 66)" rsro
mjoc.ilcos GCncdo'leotlot(m cuoosr. covoia oo-rc$
+jl
o1 qa. oco
Si
l or c
5"ffD" ell
ao ot6, o g
@l
db crl.r cD o
oa,cggil4 oJlo1. ogcrnlo5col G,orc{3Jo: "ooc6ocd
nD1 6B' clu go.ul e cor c aol oA o) o
(m
co g
4il
s c m c am" p c g
{mlo- 1610GfJ? Gol6ne. Go o4erc rorgm:iacod ca, crfl
co co'b corgo.rcncoror'lnB
'eo
on$dpotaoom
ornatoaocsDto tdflodol
dlg.moriloloeotooom
0[oo0Hco00Qcdl(D
om. oc0doo$6(Dtos
erodlalo oacon{ 610
mfilolo1oolo6ctod
oalglo&ndmlondl
dopf
*
cq orcrorofl d6n ..." ogoccooroflcn6 a,"loecoilro3cm"
'
GeJc&o olglorct cflJooD1ltrr corr:'loorcaoll ocAl rocrnl
n$ (! 6J c{o o orcsl{rD ojc53oco1 ocor cn:1 crno gf goo
eioocBqcaf
@aoccruoca,lo
ogcnlaugoncp[aerga
colcroJloecm3 co<.,o'io. m.fl nilo nrrcrfl oaoco; q;cercGm
G O r0Y0 O
$d
rmlo. " ol $ur ong c o cu cor rp'l er c em" org r:;o c
oJl oocaocrtnrjlen' cp;3n-ulcorcoiloer oeroasilmg
o gcrnl oil o rJ rm" crfl
(m (o:
o.r o ooroil o g cro6 ar c oJo. p
(Dlo
OOO6O"6rC6l.r'JccrxoCo OflcOdaO3o. OOArA,s
er3a,oo oilog.l3o. t,o6rfJo o.L3orolorS oro1g. o{;orm nil
$43
oroscomenelcollogcrnlg n61cm-crorcrm3o cn1
e6Bco dol " c o oo"o oJ o 6r6fi t3. " e o.o c ao' m: o c.n'l o r o c
em-o{)oc6o orga.. mjlcrlloaolos oDoeBcoo Go]oo
corc eml o ern30 Li offJoo a nno3c or ca1 g. cril eoBot
aeflojl ar s
(6o{o'il
@
(,.)ele
o cal or c g16r coE6rB efl c. er
or c e1, rcrg rc c e'1... rcro or d ao" o;crn1 oa 61ot c m c o? "
o ere, a,6c5il o aoc ene" co m'h oor3os Go-rc BJo.
oicas4, ojlscomco3aoo gccojlcoScrn8 m:3recosi
"ercao-i
orogaol. rororncooccoll omcp'loE orroilsromg
c ar r m)l o3cm3 {oro co 5qJ
"
oJ c q cm' m-.r'l c o : 65)" c on I
5
ejlot onlcm"couo'?ncs'loaol oJlene3. a,arre;. GouA) nrc
sccd cru co roil
4il
o g e,1oE' oo'l c oc' o6 cm or3roiiro; mil
criloco;;os oqgc*a,!"anercm oroojlos eror2f or9 cn1
o1 ov
"
I
e r as4ao cad ror g coc co1 oJrme Gro c g oo o. a
o3 to'r o. or c uo1. rarg ralo c no,l g c cojl oll ao ern. c o uo'o gg"
rcn {o'fl d rtrnt do cgJo o cro 6J oA cO o c o a, cnld cnl cm"
r6yororoooocoff)3recr". a,o4ilejloo0o orcaocg. o61
oril cnlotoo3cm o3errecololgocoll crilerroror"arlo" o.r
sl oorufl o3cm od o&qJ docroo m areolta,croro o os
c cn c eef I co,l ogcml rcro o.r 6. g gg1 o el ail s1 o-lc trol ol or3
oao orcoruerSoroflcn"ore'loccjlco
"ar5..
o.rsomilocr6o
^$
*\
i+ : :iii
{;1gffi656rr'i
t
*d'
,.#- .ffi
T5 20t4 0uco6rud 14
-
20
. :it.
:l ,i
r ! :i I l*waii .tl
lll
!. jl
w'H I
a+:.
O,l.o eA,5 G(mogjo olcSG6|DC eCU5TGGaQJC n{.)(m"Crfl
cor cotlooc oo crn c ojl
(610
oJ 6. m)trccogi
oJc
aolen
nJOsroto3. 5r03 cruCCDCO6lD GsrucCiloreo!"OcniCelc!
s o. oJ G 619, fi D o
(/i'l
ro m) c
Qg
o c fl n" 6i n 3
(/) (ofl
. o o oJ
a,co16, 0l0-c)A6(oo)60r3930 cDcocgo. oJadsrn o$)
ccRcos Cnoofle,lerAo ojlqoroilctE orcscoa asa
oilala aroto'h crumroro o{p[{yDl.
{o)16ff rnH.co@YDeoeosoce,'lollm36oo.!sc(ord)
(o6ruoroil(neo (sroercojm
oo(oejl66)10 g6T D6oBACID
6|0l
(r)ccDo
Gor6rDo pcril. cooroogc@l oorFJlongl.
GrO cn ffi 6nJ oMl - er 6)*fl a, c ao" o{c c o er c
(!A
dl o'l o m
crg
(3e(o)Jo
o$jof rJldol(ml m)tccosl"lcaol c.ouoY!
oilos oo6m c @ osio cD
(0461
ao osejlojl os,cro Go e1 ot
olorolcr8'nrfl coc'cojloel
(/)c(r)ffJo$aolos
ac6o
erco m)Jccogidrcao"or&)looJ4(oil66Bom: "oooo
druAdnf
elladcaocaoJlo0
GrOeofl olcmt oocdocrur'l5l3:
or mJo6 o c6 do cru.Ls o or+r cruaqJ 6 o.,1
tl
or c5aa,oo
gsnecdolffD(o)csm- erd,*il6rccrD"o+cGoerceiooio
o"Io'fl . orgogeonleooi 160-200 colooe,'leJlo 6,ccyDlo
GfO Ol otos cllc BJCruo
ol
rmtilcfl . o:c aw, co sobeo)a
os ooco3do!'leonlcrioorcmc.gcoo r6amlocmJ
c or c aojl. c6ro o 6r or c rdro c aJ (@ c 5rE c a c ri ao mrG
do36 Dc(go. GolcBllqeqJcoo el6*il6,coo}"oJo6toroE:
"ge oJC$r6E
OoJ6,06rD5oBaoooocrDlo @Crt)dlot
cojlg. coe41o.r3" pnJaro6rnorlo o41gc" coco"ocel ror
o fi D. 6! c 6 do {ru"(S eo86}s cro
qt
d,Jo o 6r c 6rE" GrO uo
6T
Uorofl
ooAo 6,(o8(dro)"6.)o)g8o eorcdffDJ coJcaoldoa
5C," ogi oJcSJorcooe.Scoel U)cm(or(')'loo0o cu@'l
droo o)$t('iloeosaomH Go(ro"o orcs36,; Ga,8i orol
4c6m:
poo)Jc porcgoj6mDrolo)loqao oael.tlfia om"
74
aD(do GrO(') 6,.)J6cm cDcaotes# ooglcnDio oJccOfDc0lo Gncilaotl
eJ
o{) m crD roJo crulc ccei
"lc
Al ocn(Rl elcdol o) oi
Gro Cm cfiD: or c6sj,
(dro
er coj(n oIoloa Co udos#
(610
oroc{YDlo aol (goji6morl)ocaoroecrrnfl . aoocS o)
or6rn orcSorcdlcdoscoA oroil. queodceo)cajloer
o o o ao1 crr8 o
Jcrril
o0 p o3cml d,Atikdil crtl cm" crDl
(d)
@
aocaoo?JS oradloecDccilcoer o-fl oa,l ojlolgte oro
crnlaor olo
(sro
c! 6. 6)6)61 60o osfBlo ota, gilcel6)6o
cil ooror3 a g3a,oo
(610
s gf oJ c sia, ao c 6rn" e o
(/o"o
:
"orc6 6'lcmco ioc o{cd drc o6'qc 6ruo1 elo6nJl
glc
coJl ..." cotroorc$oooo aoromqofloa o.rceil4
eJ6ma0j
crflcoo. scao'l c(oeco-olo o'lcnca,efl c(oogiceileoAo
(gyo
relmcoJl4 'oo'lcoc'o.O(m olgao crDgc!6 orne" oi(g
nmflotr crncm"p.]'
(ncmoHco(')
oogc(m8o Gnorc0.0
o*fl oo3crrn g og1 o oa o o cncploE.
o, coA cnibo c drc'lGelo o 6rcer o 610 d 6ruAococ(r)ora
ocaoJl oorcot(l'ilQor GUoogo 6dl6roro o.triosro ff)cuo
6rudl6E
(glo
oEoJ orojl co.rc oc o oJ ao qul(6a Gosoo o o drD
rorofl mg a,'lvseonlaoJ orodolo) rorocfl eronncgcco'ero
enJl e3oc ao,rl' oJl ern3. a, c rnil oE ote d6rt. a, eil 6od aod
ernl c or v"nu1
31
noil o el or
@ eJ
cu d onD cD or o cn ai 5 e-r
olD-5lot Boaool ao3(gaolos
(gro6rD-co
@ccDo 16@
BJo c 6i
S
o.l: m o e-f B1 or cru o oyo o oE oo'l cu c m-: orof I crjl
os o o-l crrjl s o roro
H
c o c o oob aorlos o car-l o1l mlao
6,.UsC(oro) tro5!lo OC@o. ogjooluCB 6nJl(,rio(dnDQOC5rD-
ooj O
5
crn" a cd o oj cm roi ol C a,sl. {Im
@
c r0nD 3 po crDl
crllocgleiroro g
(sroerJorcDo.
arccB-crfl oroaeiloaorSo
6r C OCOo 5fl C Ut O el aorlo CO 5'Ql Cd,C er C oO er O {Ont)
G 0J C e-rlo cn1 g re o c aefl o ao c ene" a c3a1 or cm rcrg o-r c
$
ao3 oeL4ilgcncmococroCm" Gncmcncorfl ca,
e,l
-tl
tr\
K
qr
t\
$
aryBd Gro$ddld
o;,(m&. Grorotcilcruyo,roiojlrm'ls"rnc$o0 orcm"oJlojlaY
rac o ofl sgen? o o.r gr agg c c c sml
ooocB {DcrDooacerrg" covoYloaoJ pooJoi rru"
vr"| ro c crul c B 6, 6 eol s oI oil p
@
G oroA
Qlil
a;e, col {oJ c
oo1 ocAlcor
"etsao
o4i;crocojlo'laeremo? sroc oce,
osia o o c ao c rerg uo c c re c m.r"o el o ao c oJ o c d c o et oJ
$
ocrOo g o3ro1 oggg so EqJ oRl co tnlaaorgc srol <rfl ro c
ooroilccncg, ccolalilojlog rooroi. o6|gcodro
rwolot eemgilor mrlcrllooiloa rarEelcdmrootloo0o
ojo(ruOC(r)(d) ojl3Ot5eOnOoaO"olg6oBECn OOuoeil
eao GroR corobor3osroi mt3recoai"e.rcolsDeeis olc
ao6a,
$
o0 rarg on c oil o o0 o oro o c o.r or a, gil oE cril cm-
olloOqJSJ CUoBCm cro6rlJo. 5lGO fiJoQOo oJololucuso
BJorJo
m)trooo1olJo orga,ccr0 a,dlcor3o cro.dilm: o
93
ore.r cnrofla,s so6rH5oBogorlo cotcos crilcn3nrs
(o)(o)8os
5) ro o
(o
o Gn-J 3tl" g ggld a gil gilao c o ro
cL<rarcrocoJlcmcs"ccnol5imlooJolaogcm3 Ororol roro
RtnDoo rro5rlJ5-uBcgcs'GOBJ
@olemocrgoJlcet
roo
nildcua.rcrfl orocao aoE cnosE(HoE6rBcele mlccc
'ojla,o. m:oEo cro(ncaojcslo, oA6tDo ooeleicsDcslo
calcnrilaollggene'GroonDooocol
@l6TDcl)o.
pcroJo0
milcrfl ocotld acm"olcrn'l ooaoroflcgcor3gA gc!ooc
6'ao. nJG6g1,
(t'ro (r)Cm6OBOo
O(r)qfuqroa rgrOrUCCnog'l
rgil4g Oocngre3rofl6o"oJ&oo oolaocoi oogoffilfl .
snolotarrtosnil
co<mYa, mro0o, ogem... eecngflcor cnroo'lroomfloer o3
cml o{(oJCAl oeraotClaoq. nr6riam oortraroro'ilo0
pod[d6]cog ogcm"co:o3o oOo(mco3
@croJa,arraoa
onel c o so"o es ff 1
4U
oi
(sro
o.il re aror p cnn3coil a c o em o,'l
elSo o.rgrormrO3o olcsl coJOOSEromcO3o otoA,lcq;c
crfl ro0. acaooccilal8 coo6a,g6pg el6rB(rrlopi aoa
nJo c of e,tstro 6rx roof ler c sm" m: of o rorg cn se ril q
(o)".
micrlloc
@l6rDaoo
o6rom'o3oeroen.lcoJlceLaer"'ogil
a gl c slo' o.r o o ot gd rm roto r6f0 oil os(6ro) o
(m.
co66m c
ooelelo)cor6}5 sffil4(ot" orcdl otg6(m(o;o 6ruo
pccocroloa. o4yr*,1e16" oEcm3 co:deo6" o.oqcugou.fl
&ro {6rQr09(r)6ro&gg(oipooJlotlelcostDcm('}c6rD'm)
(oJo.
ffildocdo"o)cm oil(gomloel "dloa 5)6, orord
occa orgomrgcruco co o6Tuno"(r)cao" o)an 6}oocg
(r)c(r)o
ooilaocaojlo3cmS m:o0ogf gooJdocolos
fiDocr'lor qgBaojdfiloo 6"l9sd6)cot. o'la4 ocnoJla
g3gg f 982 -oel on'leioooncorrd rsroolcdcuJ-ouro8o
gf crndloeercsgroytD r)cff)o. ol6tnc ooeleloaodol.il
c4gcrlao3cmrccs'"e:cocorrg'o,!oet "coc olruccm
m>gcctufoercOl
-
*4
+
{'s
sotdddos6{roooc
oooocordodac4{loo
oDlUo16ildldd6too
Emcdotodlosd0ea
aOd. olean u0ls0fgdo
ddmf.o0oOCoooma
dldsDoro@ocoo
ooio otonmddgiorc
0dr086ocodldot0D6m
doaoQoon$ddlg&
ool$ocWdmolaoe
@oooooocad{ddl.
o0odlogcot crrcolo:'00
coocdqtd$todsoc
dldc0ooooedscol
oiloegm1o-clo#$om.
*-N$t--
.s
ry
",li
o'ooo(0 co" ogcm orcgi ocrolal0 oroercorslao3o. ra3oJl
rncilomcqo3gg org norgcnoccnonrfloet rsrooro'loJlro
qgil ooeqlaovocdorocm-erocnrjlcor
rgyemcorroroflcrlp
mldlg o6unroE. "gcno6rd,csre'paolaoco1 rooog
e,1et3o poilsroro3a,crO m.r"cmnrflg colcoet oOoffn
m{ ooo cnc5eoJ crO car ca3. cru'bmorll4pol aeil g. " o
o3 omloil o.ro1c-rcslcorgocoJl pootrcolloetorofl cor
GilOOo OJSTDC Ooelel oJO6rOrO cucelSaco acr?o cu
o3rm3. mro6osl,60 cooojDgllto genecojlg ociloggcog
GIo 'l
@caoj
o. " oril cngm:o c 16 ognil aer" ee cn" rn ele,'l;
o:ca,1rq.1ccr0 ogocm o.rgrirorofl ruet3rocao1. pno6
cIDlo ol c a,'l
(r$
c(r)lo os; o aE o oernS o, g3a, gc eml "
coco'baor3ers po nilosfa,geuoccot rucaei3a,gi1oE oo
aoro6 alsao6rm rooroltocqq" og;tg ruer;rocem.! rec
osuaojlosaojlo cacooroilooioco.rS. rororuilriroroila,oo oro
QJmJd{tD
ocdolon ol cdoldrco.
p ooJ m)l{.o (ft
p
ao c cor oJ 6 osi o c 6rD- c o
qoi!
es cril g
rorl enjleocm'lcjloer enroOsco oglcm mccscsl coc
qonn1a6. nJlroccrf aga,cutrco.rco'lcorccor ooceCl ooorf
oaoslro coJ. o c
grnro
c crllaril nr1 rm" a g a, eol3 o g n-r ca,l
apccrflot oe,c6rE
&oolcmt
d,4cuso oo:g3a; ooojl
os rjlcm" o,Sroiloeog o.rcrorJl mt3croo cnc$oE oac
anetrclcm"ojlro0ao6a- ooorcojlogcmg ogos&ocsril
ocrEo eCloilrorocdtrlo. couoiD eecrfl gf ao3 ocm-rorofl
cDar6 oedsiorcatio &lslo6mculo e,oc4ileoikd a,3s1
GAOoECmE . q;rO'lOdlqCo-tcoe] m)l5um)g.rxoccor ecl
oilcoocco.flo3crrils Groojlos o,crorroilo3cmnrrl niloocor
garflmrmlla,oo.
Ao'lo,6oBoooolsotel3o covoilgg3
ro em er c cor rof mt6oo1 cru o ai ro o c eml mr1 mlrl o e.r ml6
no1 cu oSen c o;o s a,;s'lo eor gilo0 o gpf oal crrilo;cmS
oJCSlo GI0$DO{'6RD Oa,O34 Oorenoa,3$. "e,6q"enr
roroflot rcrgdaog. gornccolloSnrfl g oeotolco'la ojl
6JccJcm)o. rargogo rcooilocnao3cilqiojla6,l4[o3cm3
o1 g. roro ru tugro
(m
c o o c
(g
c o el 6yor 6uti! g3o s q9 c o
orofl nf, rucm3 oo-lccloeocerr4ogcm mt6oo1 mrcmtrc
mr1 o co6os o-r c gaoo e e, g" o-r o'l
4
c em" ero ccn3. o_r c dl
oror6seonlcorrol " o.jca'lcrpccriloel co.uceno ol(g{olufl
crlrnele,llo oro relogeuonrfl of corola uoeroror3. oo
61Do orOO AO3 olcglo o6;V3Oiloco.rsSroroS otcslcoll$g
C ro ulr. o.r c dl c oo gl (gIo
ol ng ol mr.o o c ao3a, cot c no,q o3
cmg o.rarflo-ii eio'loooi o.rcdlco.r cn:ioet cilcnfloscol
doerlo oJcscololg
(('roold.
"occoc o-rcggo o61crilao"
o..r6runna0 oom3eoloceml cncmrorofl ooto crgoDcolc
em"n6crilao" ogeuloi p96rn o gJ. "
mfrur"goiloolcoJloer cm;olccrjlaggg etcal0 ovc
erucau-o,ercncilocrdo odcnco.tloi crilrmcem-covo'?ncotg
as oogOflooCmrl6,oCa0, ffDocD'lroreoc@aDEoS
(')ls
66)o. 5lO| @,!$o CnCCSCdI OCCO)A,16OAOCqSo ogC6flto
cn-r"a,ercncilocrOo aocua,6dlororoilm3 o3cm1ejlo3cm"
m6oo1 afl oredBoo oJcdloaocendlotcm oJtoo6t]tito,c
o1 corcggfo,ocaoJl aoc4[ coar-flccorc ec5govcr0 o.r-r
coroq'rt m;eJlo rfl etccrilcor3os
tggrar.rorco,6odlaog
crne. ror9 gccorqnilalil cro@aolo godeem:leloccor
(6@pJcoJcDo
Grocril(r)l oEoaojca$o3crn1g crJle.rccrjl.
c o nr:'l a cor c aoild ot c sc c o c og cm- c o: c n14g c rg cco rB
corc(o eb a,c gcos a c'laorog o c occO qgo14g eo <do.
"o.g)corDc oorg'oo.tgrofo,srB} ojldldooqJg ccotos
ollogrmS ooolg3os o6euoro1" rorgo; o,6dloocgoor
aeigcflgf cilcmls'<rjlerccrjl n41elofl . oJlg;o,cogos a,6dl
crikOoumlrorjlcn3 rueeorJl a,oc4fl crilemorroroilo8
o-rcsccri o6lroroflorcgcv6o gernceoJl omJ6oocaoj ao
rDlG or o. g ol o ol gg o o o eel c5p c crO nr:", cg1;6o.rfl c aor c
colloer rotoo6rc ercrl$4roofl ob o-r6ororog crfl cm-aena
c o rmb ron o o c oE crq oo oAoJ o c o 6rn crrl o ro g'l e! ro1
+f
ffRaocodloer
(',cmqgo*ll
adlos mrrdo oroo, mro
trJlro mloojl<r.lcora<rE oojl
I
t
',*
2011 0DCo5fit l1-20
T5
crnemJlgilag. orgooc rcvoeonrr'o$4po1ao6cm6 og
cmccollo3rmg ororug3os oil<nicmro. rilcroilo'lcsroroc
sccrt qgolg co@'ooa) oom3oollrpflaocctfl o6;eio
o.rcsl oorosenal ocmS afl elccrfl oerl oo6lDooloo
ooooerlccncs6gg pe Gro6coslnocaar 6!oo p
gll(oA oec6rBt(r)sml aosolD.
ogcc6ilcm)-areirnolooto odcncolnr0 po3cm"o-rcrfl
co Gyo c or
{g
c 16 rn m c afl roo c orn- c onrJl c ol c 61 c ctl
errJl erouoiD
('r0eJocat
oJcdl oocaoccttl-oatWoi "6
oc6o offD"6el(Bri." o36enococ6o aromAoSrm,
trolrofl @erartcolio ecolotr.ltolloaor;o oftrolcoJdcm so
erg
"
a a,
$
<n1 ell
4
o-r c 4,1 cq1 c crE a c rt ao" c o <4 cor3o s'
16o ffDo crgro' uo6qo o ol cYo oB3rooc coilo6cm3. ru3
oo5rlrQ ilc{D}o, pe"erucoil 6ruccn6, doo'l6c 6!cmao,
m:3og qdSccrfloco ng)cntl g<rocq1 o.tcoiocofl
e, o c oll o0 crfl o cm g c o c ru cil
$
crfl cm3 rorg cro ei c oJ cn
ooaoejl. go c.rc56oco'lro0 ojelolo
I
BocBo ocr;"eeL
cn6' o.rcdl ruoqq&aog ooe,oJloelslorolold rcrg
oo'D cm"d,;dl o cdao6rDo. oo cocoD' oolw
(sD
6J
@cmo ffu'lcrJloo
(')cm6orJ5-r96ocoo guo(qloccoc(oc
os c o uo"o gf roil o caocjl. I 964 -(d4 o-rroilc m
pco
ctl cor
qglel c coll ogcm3 1610 B36'oto c c5g e' a"r o1 o-t c dl. a o n1
ofleJlo|cm'oooao"
@fl
ceilol ilicdl or trlcaJlo, rgoco
ceun g rorofl oE eonn o m ff u o rn'lro c fi DJ o 6 &{015'}s o ff) o 6r
orr0cm3. Gnm)coccnJocco *cn6flrofl oero,ruo14g
coco'iacor6os eonrJlccorc cDccD6uBoo n-rerrolo oilnto
ocelrwD"oJcaimrlcrllooilag"
g5o ccndl. olcdlQr
mfcrilocgcga,oo ooffi
(orD']ol
eAoocusg,lello Go
.$
\v
t.\
{
qt-
ETJ
\qlt
N
cucoJl(u0 djcmlaoJca3olg oJc6lrlJc(rfl oer@lo pcnDJ
olloelorgo ao<.ob rcrgoccue6 o$g,e orcgcrororoccoJl.
'oocoor ac o6qc mnrilcao,c atu3c rdlnfi cooc, ru6o6
orrtoeu ra1 01$ o1$, ccrJ co calco'l aerco'l
,
clocill
ao)c
(r)l
ocdrD oo GYDoilaoc co calcoa aeucrot ...
pe
(')cmffi3ei]o8
oetror6. nJlrd66lceronD'P
cotrn6 micrlloo$nfi cruooro ocol qrotreuoggg ng
cm ol oo rorgae,ooccoJl croccmco.' ruto eillorc cn6 o
dOc$) G6'oOCm
@l@Ct$
(DO(Ilo pGCcrOr06IDo.
co<rdocorgos oergroroflo0 poJel,E!6rr$o ogetrruci q9
(/o
ffal o c ao) p ('
nJ 6r3D c 6nll q9 em cor an'lro o oJ ocoj
(oro
a6)
oi geoner gccmgo 6,Asc oco' 46ilc6^njl' aolln$ g o-r
colco'leoga,aoccoJlo4cm6 mlooJltrlcore,o0 ru-oed
a,o4r6. aroc ocaosi6,olloqao voogorolo0 oJtooYDl
oJfiD GYOSrilGCOJCo G6rC OoOGfi) C6'o.offn
(sro (')C
o) o, nJ G 6s, c o aoYn cor3a s o cil dl cnejl c cn cs" anco ro
oJo GoJcello oodorilao3crnlg. mcoq9 oeiorejl
6 o0 o ro 6rll oroil ru0 Gn cn sol o o cco c 6rx c snll aoJl o elro
o rm' c eni so 6- o cnll ri o m)"ecl d c
(ot
c c n o c' o41 cm cn c
mordiler;ol6nd, cocobcorgos'ooccol 6c o6qc' og;
m oJ clil o aA o fft I ct6.
('to0
crD c c)l o crio' c ejdoll fi0'
(1991) oOcm allrgoroileL;,os
QJ@(qlocco
er(o)co8os
' eor co c mJlejl auleil' og cm arccn roroll ocrdo
P
q,
5ID o c
eo
,
corojlmto o6rnl {3!'06o o3<tilolcoco"o o.lcsil
oocoelcctu"oo.ts) "cor co aoJcol co.tco1" o41cm
cooca"<nccnrwoiloa0o orocoao,oemocollo;cmS. p
cro cJlfgoroilod errorceel oJcdloi ca,(ruollcojc 6rucelo
o.6)On OCgmlnccrjl co-ocaicncmollo n(f)9lo:r6l!6r
$
ot c o uoil or go s uo 6T
U
roroil er c dm" ec o a,'l or o c ot rol
"r$ooao @GqJo 61.01 6IltlooGRDcmroceml oro
fllo
ocdsojolfl cronn, poaororolotco-rce$; rcrgoo
colo coJgcocscctt co:ccm elcml o61nrflg6o ajleonco
cooiposor:Jslcm6oclcnf roroola)trGfiucoo ngerc6o
a,qffcrfloo3cmg..." o613l o.tttnsl" oSctaoJ 'coc erir
oc
(f)co
roc'ogcm orilcrsl ojlgrooiloctio ogru1ai
rargoEsruo o-rSoomiloeoScm alseonkot o.roo,s3etcoa
o oil oril ojl o eL orofl or c o uo"ra o ctujo q ru d roro o, e o c
do.roeronn3. aqJo&ggoroo a,$corcaolco)ao d{9aoc
rotos Grl c BJ66r3Co dO" el(E) on 6 el 6.(m o o3nl dl a, oo
cn oE a,1 cor3" rcrg o.r c d roro c mr G ff D p tD o Gro ojl ffD'o o
emlcooccor roomgreruocaol ocgl covoil. "eu6r:c om
G6,ccA
ca,ca0 offD rrcGCllco rJlotc rr'lcor..." rrurnd
vo114g oilcravo oceejeoiog aScill}f orgeoc ca.rce{l4g
cqJcoo cfiocn-co<ro?a oloeinroS: "a,cmftr), cngccorcti
oo", c m c rd c or, o s c o c6 e o c, o ft ,J co c 6 do-, et 6rE cti...
o-rcalcq;ccrdaco{o pcnnJaocos" gggilsorrro gc.
eioccrt o:cdlcoilg;enal" criloa,uonrrocotao3ol46gg
c.4rcBJolo)l(r)l ojcrnlo0 oo3 crllologc" crllgpqlnoccoil
rso cu d. oi1 o rm cnrl co rp1 ra.r.r o co; er o so eJI oJl oE o o-t c
$4[olcorcos
gorooo: "GrEol oJo6ronDl snDcot crno
a,si o co c o 6rD cm? cru o
(rfl (o
o c 6rn- o) o cta o o61 e3oor3"
cUCe0)(r)aOlo,"
o-tcdkor o.rcgSa,geos m)6MucooJno Gclcoan
@lcU
al cn c ror'l ro o c coJl o3cm3 c o uo'o corto s dl oil to) aor c {g
norg".'roroe.r4fl ejlocrio cnccoJla,' ogrm"olcalcq;cca
eoor:lcccucorSos o3a0 co<lcoJl o;drocmr cm)cgc
6"ll c o @"o o ro oI c r,'o odl rkl
4
oi o ol oAo or eor g. e ro c
cno ror9(go14e rorgseodlcollgg" mt-1nor" co'leteongiloE
oc go o.ror0n'rcoa or gcocoilg co(rolD.
(gro
6 5ruJB
coc(r)(6roilom('r'loco mlmrllcollgcm)ooocaajlol(ma
o,slaoro o;cm3 oroilgcene;ace"roroo ooclo;os dl
ojlo". 1980- a,g3os ocujroold ooE rctqalctfl4-cDl
ro3seonScm3 crilgp6rlJocao crg 6rgcocoo Gnrcocgo.
ooeoo'laocoJlni cDSoD olJorfl an olrololcdlcorcoJlos
ol6rD ooAjer
sroBd oo8ddd
cm6 corr{l. arqcejlag3o mrgnnl trflroedBg;occoJl a
Gyirlaoaoo&cm(6ilcn1os, arccoJlaortros o6aeiloi cn1
cm'cucocucoorcojl oeoroocet&acm3. oJedilu, o.Jc
$crfl
6onncoO ao3aooccollo3nrllg aotro'la.
o.t o'l c
go
c to rn c oo
pr
o oJ oD G or c o s c o oo"o cot3o s
srucnDtdo gJo crul(oo)aao gto crooccl)eroto ao8
cnJcoel 5)610)31 - eirooenecoJl(d a,cdmrra. gcril
o cor c ol ao e4o o.r c s o6sr ro cm', cfls
(/)"(l)
o m c
4o
6 o cro3
o5 goJGB@Oj8o. ilGArs, COOiACOr3AeneC
(ogOl(ml?
coctr)colcyu-ooot Gocu16 m)o tlJlr0)oo6,c6rBlolocrD
amolg&; ororoileClojl4g. "oot(mlaroo gro6ocojl a,e1
4ror"eia,ccenec,
coq6{6iloroo"oJlacuororcorro3
oaccffrgc 6rcrnlofl erurccr0 plg ercao dlojl4nrrl
ooqgrolacoa ogcenrcm:'a,eLcncfloc6o a,cojemtro
ara,cerre"oclgo. acr6o ool44 cncoo o;rootr a;;3ro1
dol(mofctocgoooorocolcfl ? oo6fi)o otoo nicdl
o ao c 6fi E'lo'l aoeo 610) c o6. " p mDJc cru ffJd co m om'l os
ogd o r0 oo nl cn d o1 o.r Gro e'l deol 6yo1 oA G o ooiD ol o
6ruYrDl. g 0o 6cm ooro m-) codeooJeto e 916yurD
(116
oso ogJdilejloa eLcooccjloe-r orol crq(Blglanoa
QJ
c oJsol*ll dooc!
5
co @"o g#or ces,
(oo(rAo
Gocooo
m)ooeiocd5)cco a,cleorui1g, 6ol ocm)corocgo
coructrnrfl cnco.rcof GDcB@166)1saocoilo0 e,Cl6roro
C(/oosd. aCl6rurD o116oglo cnruoArud Ogcrnlcn"OOem
roro'lm3 a'lvseuBgocorccolo3cm6 rono16. "olomo:3o
@
oo qll aorlo crg q2 orn
4 fl
c o co"o c dl a.r cs1 aor col ml
mrccildolcm oJ6rDo mcGpo-co:wre1 eo3ofloo.raog
cm oo'locu6o gdrecorotcrDlg. mlcrecoJla,ocao3o dl
oil ar o ml3amil o0 ccro cu 16 o o1
19
aor c aon. o$ 16)l ao lo c 6 lo
@relca)co'lco8osco3o BloffoOc6TDrD:" aDlrBcosf
olc
olcorJos crcaer3aco.
oDcoorB0[ 0ocodlg audo
G m o o o o'l q c drD' aru ro0 o c crg to colo s 6J ao. ro c o o c
a, cfia c cu 6rrc'l ogo o o eru oI c et ao" a gil c
49
c s1 or o.roo.
ao'ldoe{o cotro"oocorcgcoer rone.r4ileJlernao ojcg3
6 c ol oi c 6 c o0 a, c1 cor3 o c ojl o gcnil gg au od o gfi i ec cril
4
g cu g 6 cm roi c 6 c s'l sol o arJslo 6ru ronil ro4. a o c o.il
4
ol cn dl oo c a c c6, o.r dl o ro
91
oor c em" G o so"o cnt fft o
olloil rurm;oo..rgerora,1o8 cruoSogf oruggiloroilo a
of coclffilcorc/ooc(otolcmt, o,6$eocao o6nrreel.
(610re'lcnao
ojcrocruoJolgg a,ts3o6ru(orDlo0 ff1(mc6T n-
cru(dao a)Ao s or o o-t oeoro*lc6 eetcDoa d,'lc osdcoto
oJoroggl tcooAolco'l enJloo.rgo 1930-40 acelnelS
,0r1 0llcb6il6 t{.20
orrfl oE mrl cril o oll ro0 ro1 georJl or o 6. rso ao cD
@laA
ror9araoco,og a3cncO acoil oocrucnglooAo roool
oucm eceJ ail@6dBgiloejCcmcor nglceedocffJloel
(l
946) mc oller corg". o41 o1o6o mtoto o or royo 1 c cD
giloccol aoemcad olSA. rocolhroJo3srnccollogcrnlg
orotncr4colcololcqoi ililrocoJeilcoroeuroor'ul6o0 roc
eClaolcnl oa,oo cnoscoa aocqgilom:"crfl ro)e96r6,aorc
oJl or goemo ogcmccoJlrogcm6_ ocrocoJlrocaoggos
G o c oo o. o,'l o c
(n
"t
o c cr, aoil oE o o-r g
@
so qJ
(n
c eal a
o3 ogo6oJlocnroocm rctocr16 oeooeogcruerr*1 or
oenecrofl . cruorrl"lorolomonr,'lnilscofler3o r6rodlma)
rwoflerccolloScmtr mtoilocor3os omrpg-ogcm'octg..
mtcrilocoto0 r$oclcDa;'l66rcoa rorga;" aslernl4rol
cruca,srcoE ocCao:gr0. o.t6ro1co o"lllgoccor'oco
cm'coilo0 cncofle,o;cojl ooc'lmaojlaocmcoilo3cm3
6r846rDo. il446o$m36,939 ao3 orca,lcrpccrll m.:;rn
oleo;coLerrelcoggg ocdlocrio rcroccnlouemocem-
mlo8ocojlo8 oo.rormroroilcrilcmnrrl rogra.oa,. onllejlo
mrl o oio njl
@
oro1 oA cn caof I o, aor c coJl cn:l crfl o oJl nfl
roooceonocoi cocorjlaoconnoloJc5rEc? olcdlru,
cruroAoaoios oJlg3a,cdeo-oooolccDlo dloe
eJcelcG
m a o rorg colko3crrfl gJ. ru oE o
mltc
cu enel corg gg a, c oroil
olcpf oro cl m c cril rgfl q ger a, c g c oi o3 oror g41 o c da,
algcilom acnol$on$46oJo6nmnc(Dcos
(so
cyo(r)Jc
aoo
(6Y0oJffDccffl
93.
oJlalcoilocrao oo6rDG(oo9o
ocsl ooto oacE oan6oll6 a,o.rgocem"' eroo cm'
or;doroilcocaola)ror: mcaota, o:ca,1cq;coEa,co1)orc
ao oo!6rrc 6ruo)Jc6.
eroocmgtr{nJlcmcoel m)o0oocorcrorodl oogcoj
slcond eldl o{)roru'fl . crjldocrocoj3o crD"ojlocco6,ml
octo 6njl.GrO6. colc(eJarloscDceotlolcml 6s.6rDo.
g ao;c mr cn rd uo m rorofl crfl o s ff D o trl'ko cruo oJl o)c ao)
e,c6 mllnsicB'locdo og.ooen:ooJloer ofl$o0ocu4f
aorc6&Jleocol rDrdEoocor aern;o3$corcgcoo erlc
q3 colcrr143: "nglocrilo
(gyostGro
orso gscne6rlBca)Jo.
GO lot of cn c cojl a, cor c a, c c o c ? " 6i oE cril 01 09, o cnJ o sD
coil4c(roouo crD(oaE oJoSrorDg: "o.tcsccri (oocll$u(0o
roo3ercorcoemo,'loE ccncaoco. " ca.rcig gf o"rgdem
cr!do(oo. rDroto$ileccu6ydl eiog otc$aflgergs3
(oyo
c otr cro c q oo
"
enjl. rarg rt. oo'l e-f I o mrl si od o rnrol o
"
cruocn"lrrrtcruooiloJco)ecDcao ooilaer"cril6crgtro. me-f
a,jcm6. "cn:lcnlocojloa eico cTUocrDo o-tcsJ&corlo ftryoG1
cnaor@oed,aoeo odgla, ngcmroccollo3cml o.6jgorl"
o:eilco) rcrqa,r6ou6mo. Ctloqt6,0cdao3" a,1$gcgc
Gto(6)EGoJcoercol gogeccDJo." mtoEo.
(croG:lmorcDcno"
oflgga,cd o4lnrfldaoSoocm orc
otrrorofl oE ffDosooo)olFJcaoro6cm6 m:oEogf
"OCrrngJ"
sodrooco)l orcr:14g3cmcaci1. oneiooccmao perreccoll
o
fl
crnl o c
@
o, trl olJcro) o ol
FJ
c o an g nojcoll c et ao- a
gilc4rcscaa rolo3occrilaogcml m)116o. orgcroco3ocil,
corcocn o:treuoo3,
(l'Doa
o5Tril66,3gg ndooggloa e.t
sne cril oA cDl crrl o3o o o oru coll c a eo- I r0l o oo m{aoJ c {O.
oJlslaerarggceerc ogoD Ga0.ro eto3cl<rororol a,cnrioil
oloogcm or3roiloo.r
6codcetca,orinoaojolgg3gg
crllo
rg a,'l gcdcm g roll a,ua,oo o olol so orol: olo oocm
ollob o<otr orumlloilooto oJl$oE o$43rocomlg3
o e, c ene c 6rrl' crt ao o nrjl' ro0 run rdl m oll
43
ro1 rd rryor rol
o.Occmc66oecmJ moio. fiu]fffl ooaodocoo mcs6'l
ao
(o
ffil o 6loro l m euBoo. p mr"et c o1 o ar Gro cD c l]Jc o
661300 oilo6(off, oilccr.rcorocao'lco cdloocorfld oceC
onLsryd orgoiloecmi cruro00aolos cnccoracd.'orelc
erlorerceilnneLcof nOcm colocem'cnr'lcnlogf cnoil
o,lO.IloScmeuoalello o.[cnJ66cco o6arildg3ogeLo
(slool'fffl
aocdo" oOCmcdol ocg8a,orccoJlolcm3
ooc dlorcccn ngioti oo
oo(m
('ofiroto)'lo(fo
nllooll; otrem ooerer,
ogoJl<n6, eolosol
'oc$ooaonooocaf
a
scecoocd. mo6 s06[Dt
dlCtoooaomdldlooomo.
o0olloso&modddco
qedg;Uooje@CIc
floe@mds@66010
o0onoeotooodscosol
gGnooo.sumoUdlc
onododlmoEslsdlsoc
oilanootosaoed,
wodacdommorndldl
do8o.' oolrgort0s o0Bo,
rg0dlocoocmSaot.
-tt
N
,b
ry
E,F
77
cdcq.
rdloi aa rao6occr0 GrQoo'olootco co o6'olodcn
G(Oi, oOCIDC rdl CoO e+CuC eSCUC, dlo0 a,1 COr Or96ru6
rdl (ocooqg a,o4o1omcg") oPcrrfl o:c5Ja,gcem"
' nll ao c nril' rngc ol erp'l rru nfl o c rcrg co n: c sl cot rol co c
q6;lcormrorn"lrocu3o mrlnllocmrocrfl roo.rlo osrel o{rurJ
('ll
a Alc a, 6dB g c o em cm ro1o14g cfl cIJl
(n (d0
o,'l ao)
(rJ
c m
6151300.' dloa c o,
(BYooocfiA...'
n{I)rm 6r ooc g o.tc$crl
o.r rofl o cn gg sgem66 oo o c cJl o c
()1
oJo'ledl G d6)6rrd ol
ml
(fuocrtl(o)cruoojlcuccorono oojlaol dlnrfl dooS
a,gdlaocgao,Qo8 rooJl GD Glloalleolo acr0ororosSroro
ror'peorocn: "og3oo o.ro1niloi16g&gg trlccojl6,aoccotl
oe(mt moEo. gorricm mrocOlloJlob nJcslccrxcoo
(m6Qlo
drololo. pe6lno @,Claort(m(g ergilOroceeflcoll
llo
snnccril pagaoloerlcm ecolo Gr)ercoJcno6160
oa,csnaSoroccr0 auoEogf a,cloooilRl. Grosoc Grec
oqpocoroeocena"o-tcsl49ccelc
n4lcmccoil dlcm
ororor ajlno. nJc6lu, crJc(gaotc6rcc cug6onlcm3?
rruoAoaoeos 6,91o1o3 ojcnfl nfl oJls146crfl afl aoc
mccdlg oroagoorooilml c(nJoJ@cct0 o:etronrccao.t
(ocooruro
sgen0 eiccao orgcoll. cuejlcor a3sgolgc
oro o-tcdl o{)ccrn oJo6loritlarls|' a$lo
(9qd(r)gcaono3
cmg aroccr0." ooLlceorcs3gg o)Hc Grgooollo
I
ggilrd auJadlageoe,c6lnJCDo(rr, 6lol tDolca.lcBJo
c oJo B1 do c oil 01 ao c cn c oJl gg: " g el o c cno rcrg co c
cecoqgaoc6rD-nrcdlcollo3cmoroolloi
plgcor6" em
gfiofl ecnsSocofloicmc? {aro(oo)8os orgcollooo
omoo'lcrlcnccneorglot acmcoil oilcrpoilcoilot as3
euBtrocloroSffrilcS
prolo. ooggc o.to1o1ro'la,etg
lcDlo cYordildloJlqf gc tnccno gcm3. nfl acril6gcm3
oo.ro'1o0 crooilcnl ojlcnilob mxf,ocor3os colctg @
6!J o o) o on og cm- oJl <oL m1 aer c cn c em" og nil oo1 og u. "
Oo3o.rdloolccmlo aloaocsrro alloldot6, Oc@o Oal
9/loon.
aor6oocmooflal0 ocooQD a,o-t3olercrao gaod(m
cnrocollolle.rlgg
(oroelcormconDcs'e'l6ojldl66,)caa
mro8o {g;ccucmlorgg
610aor[o oojl oJlruo1qlotcml
(610m:
"dcgicoccooco,croilo'laerccrtccuenal
a,o"tgcfl
o m o dfr c ena" o cutrmm c o'l ojl oil o"r c dl c d6r errel o.r cm6.
tg
or c au o g g" g 6rE c doll oo-l o srBt cn
H
s1;smto,oo r0r0
gtra,oo orggild6)gglrlocfl c ogcmcco,qo;cm3 dOocao
B|8 6uo." oJc6:9i, oojl(o)8os GrO uo &r eoo
(|no
m)o cff)
otlDcosrncm-6ceJo orur$coll4g3. crfleicoo"ogcm cntl
crJloocor gqrrlrooculo,ocgloBl" ocrieergcmof m':alE
oc {610(,) oocm mdlaolos
(oOc'lmcoolcc'ttol@los
a ol c ml o cn ro;ruroil6ln0 o o o) c c oJ
(o1
el c ojl
H
;
o.lioJ
(r$oca)
@5ruorufl(fi 1610ru6 oJedla) U)cm6'oBgilelil
osaocarlo. o.rsororloE cruo0o coer;1o rno0e,lccu o6cm3
o-ro$|eQlo
(sro
OldosOOYo oo'lejlo 6Tooao)ra rSro(Uod ,
nol crf m c o criki a @ o ooJ
Q
o r$
$a
o)
(m (o
c 6111" Gn rt
Gyoo. 6|cplo cnccnoaiqot(occlc(o) ooquc6 eocejso
cruo(n'l(o cruoojl(r)cco&)oA rooJlol3o. nJcor91,
(610olcd
ftD'ocDdl(o)ofrucoto ocqo. dlal0 aa,
(6o{6ocai
o)
cm dc$ocio co:okoa,
crllaocorfl cn3c<nosro crilooJQll stcoooloroo codl
otocmer'lelAo o6rlee
()!6ngoo,Jdl
ordlsrdYoc6rn"oogc
o6 allgrororlot ffDoto GodlmQn4grol olto3tti o:q9
orirurol mco)e,cDccpi drouo oonlBc odemocoa
e1 co! oA. g o oJl q rwofl mic oJ 6lrdl en:
4[
a c orilol orl
os
eoe6moYoncti
dcEl GodlmaJl{ 9}o ee}o ce}o
6ilc5ru o)(m
(,ccncdlofl
eiAos oJlsrnsoocog nolejl"
ooccod rsoolcdcutfff mcocrfl 6crasoo ool9o.H5tr
auoao. goim1 aorcd-loosoejloojltlgg
(sro
rDoI
6rd'6)Celqdc6(m
ordll')(')c(I)omlcrl
gcm6o6ern'orooc
78
dlooqdilooDd@dl
oer'dldnam0ocol
O0omtA0boCoofl[ofi
0)Sdo00[606C0OCOo
odlocdlop$cudaC
omldooolo$flDodoD
o0B@ffiotole8o5lrot.
dagocdlostgl
lg82-0sodlsllooo00d
soucda$aodoglaoCl
0d0CSlOOOC{Ilo.
oa,d. cerucgf o.rgar:1oE octgoccoil aalSeunl)collg
mr o0 o cor3o s ortrc rufl . ol c 4,1 crg c crfl c oao3o 6ruo
$
c G B
<rolceleer3o qgfl era,oJlcetoeilo oeido d56(ml cool:
m;otoerco mcqoJla,aocdo'l mlo6o (1986) oOCm col
o1co0 eio3 o..tsoos3dola,oJoo otgtg gcoag cril6oc
rocof ococmcrlmtccnri.
"olemroroilmS ccuendlaorg
sro ccta o3or rorn- oJ c@ ol g.o: " cru cd8 o nl o aoeml, "
I
ggil er er a, er c a, c o1 o cor rg
dl
o g s;ronn c crO e ol orrdl o c
g
".
mr1 cnl o coi rd ml m" oO ffn ao" crD
"
g qf o c tg a o el
reldlSlgp6. n-rcdlcor 4,3o43 orcsla,oo oolgccofl; om
relcnco,!4 oiloeJloelgcrul(m cls5uBg3o. Dslrotorl
roras6orJlarc(gcecenlmtllcrilo oJl$a,6s3"enrdlollro
roruiko0 qg ra.u co,tgg'l a, rol aoccrt rofl ogoccril4rotl
"
nJG6:9, orls[o6fileCloilo]o(drodo6cilqpp
cruoto
co.r3o s a ctd o o,oo tcro
@
GrO qfl c 6 e, o o c a c crll s coJl g.
ogcm6 ollolcooo o, dl4l toloct16. olcrDl rD ctl 6rnaolo
ojlcrcnococnflroaorcdrld,aorlo
erorgl3. o.rcaicnsoa
sccorrJoogjg#orgcollo6cm6
orqrrtr rertroroco-li qplc
cqf rocoo ooootot?D"olccnJcclt5Trgl eeccclcilom
QGol
a,*il4 ruo0o, o.rlcmldoooororoilocncorS" ooa,oll33.
oAorcoorfiD rer6orocolrcocpo G5fiJLDlo
Pcrgcoo
cyooroeos dloJlorroroiloil pS. oooocololocaolgg
o.rroro3 cutiovercnor enlrnr:roroiloi ojlocm oa,oo m:c
osc croU) cenrc$c!3m1od
(IlocilaDoqJslcm cndlcolc
coll rugrtcrn1o1ao3fin3. Gooe6oBgoJl{qoccol'oooo
cnamrenll'oE rarorelrnoJlaoga, oc@oS, 6ru66rucdl
coco of)cfD o-rc$m'voerg" malEa,3a,a,3dl oolwl
(ruc
osi, oarco rooo6o olClrorom oiloo6lonDs6roonrilot
m) e mD
q osj c oaoE ggA co ao
mI
" p fi I')JCI? mrl crfl o aol c
em" o4; o cm g cro cg; co c aeil ol rorl o4; o oil o o a, o g orSo
pe cncs'ooeojldl g ogcm"qgro'ladleoScmg
eroca0." 619oocr;crD6flJlocrOo rfleJlm:lccncscn&6rtl
firr.Jl4l msoroilao orqmtcmgcnrooilalt cruoioc
(oro@
oro6lfiorl. "ocecJ6orjood6ilsooJlrot n6;aoflmcem-
rororoilr0roofl a,oo o61 cm"ojloofl4trecnceolcoilS3oel
cro o.il ro16, gil g c nnor dl ojl ro o c em" og; o o0 o rol a c o m:
o or o p f nnJao c .o1
(orlo
ol c aj:l cql c 0A a, c
(o1
aol"
@il
g'l
ost6 c 01 aQri' rarq coll o1 ao c n0 a, dl cor3o c c
(r)Jo
G
eJ
? "
m;oEocot;os oJlccrocgilola,oco GrlcBJo.
8r(Doo ouc6dlood0l olsdoo
GoG(o) OJl6,cOo oJEbloolaot(ml ol5rDc ooeleJcDlo'
" a, c g'l o m c n : c o el co c 6tr- d, et c or c o cm c rt. ttxn ru d cfi)
eio]ol4g3oa,ccenacojlolaosm". ogloJlerscorlo rcnotrd
ao' c o.r o6a, gil g
;
Gl
c roJe, {oO ru c m) c dr qt 6011
91 eJ.
cOddotr" ogoJlosaor;" rog4flscmcoilg Gooroo,
crul cro o g cril c rsn o crfl d, o'l do o qg sgcrril s o c em' roo ol
ogers ocrgragol. rcrooloccfl 5''aoccenecollolao6o."
ooeleroiSos qo6co(rJ6oolaocor cI|caer6a,oo. e,1e
ao ai o.: c 4,1 cq; c crn cA e0 fftl
+li
ol c e,1 c41 c cn1 oE o g ri
cml pcrn3cr6 m:'lcriloo,leL6os olcaoJle,coctoll coloo
s3roo", eru o
6
c c o col ro0 arr c o mjl eo;cm a o coo ao" o c
(g
o c ccJo
(dro)
6o3cfl
4f
n-r o or c al GIo 6 oo ro |oil o
fl
cm"
crugajl rg[ aoga, ot c aot olmt oJ6rn
"
tn c aotl dr rrlr0 orEd, ao
fl
,
rcrg aoJl c rg c d,l6 eor c oll o6
cml oa6m c 6' o er el. o a, o g cn 16 rom e,'l tol c ao c m c 6m"
olcrDaolos ocorcoJlrocaooo orgq4orll4oli eoot
{DcsJoJ}o o,Loaotroocoo oo.joldomiloel uo1q3.
(('OO{rnCffn}o
U.)CAOJIA,AOC6,CO6 GOCoOOIH. Col4n
rJl m cor c om' oI1
5i1
a et o-r c g3a, c ro1.
i
p atr o 6 qHJoo o orl)
oeon$ot o:ro'lruccojl 610)soBglos cpJgilmgcoernl
oloe)slorol oJcsl)ollogcmoidlcncotceml ao3 roolem
o(o)c6lrcccUBmOlEJo {610Olcfl)ccD njlO'losio GmruOooo-
oJlcncooenel atffD[. cl6oo o.lcdlcolnrleroccoceml
ocofrd 6ro$ddd
I
I
i
i
'i
oorotro(o) ao3 om)oYDlfflcol6r1aoc(otlo8cmtr GD
fiDCnOOlJo. crlGdrgC, onElo OlCrnGqJJOo 6tffDCofiD-OJ
{n o o{; crfl aol " o 6rBl oJ 6 os o 6JAdl a, dl aoro" o.l c e,'l q] c
cril nJlgoocor esl(r)tDloil(oil o6rEJ olSlrgcgea,oo orc
dl nJlcmerrjlocmoourronD-oAGIno oofl aJ GrOoG5-6rlgo
a,lcndolcm3. d,effJ(6jla,eldcm
(6q
so6ruorutlmt ilAd
cuoc(gra,e,co g5rBc{otoA(frilH. cnAdsooccri 6(oYoil
eesleil4Emlcm orc6;ffDlcrilocctu"(/)"l('){oloiloo oA6m
m) ol'} o c
(o
p s o
I
o rli l
rA
rolEs 5ort aoi
(o)"
m osj c Bl o oA o
p!95m{o$fl(6E croo GBcGcDco o.OCm olcddl(g
rorof l alb or c sl or c o) c o seo c 6TD: G m) 5ru c, og 5n-fm o, o c
enfl or|sronl Grodocelororo
@olstl
oJca;mcaotla,
oc66.)66)ftc. cor6rc'l oA6rD ojcdlaot oJcsJdoo ilel
{o}}o pcroJotels" nrilgcaofl. oo0 @,1 dlrorotloeJ'Gooc
6rilc6rul oor@ftd or05njlej...' pBCooo5rDo'
oDCrtorilaojl60 enilmrlcncp3acooa GIoc@c6;6ll
(m
ffuoolslctil4 oilo6crnlonocu2iseoGBcrilom a,
GrlgJoigilacD(drcfiD"ogsrnaoSos dloilrooroiloa o6 g
ollo oJe.ilao cr:slotoflolcul olt(?'}laor cDceoaroo miffil
o ojkof n r o1 asil do c oA oO cm3"
(6D
G oJ @ o 6r c sfTil+l
ff D o ul"ko cru. oil oi c
(o)
6r cD c 6m" s Co) c B o.r.
(slo (oil
6 oYoil
dodSooyo,"crilocm(oruilao loJAoJUlceoterao)los 6t(rJ)
rola,erdcm cosqJo saolcBojlom croo,doedlgJ.
(rosa
ojl4[ goerncm"erurccmeffrJlg."
csaocBojlmecojerrdl'"etcocem' o'6)m ojl@
roroilod o-rcdloroiGlool a9'l5ydrD36rD: 6i|os oJc
sccf c!(m oorglorot ooejl6r0ro ooJolQJd6rcooo0o
oaoro pGqJcel. 5!c{tocoE6rB"oa6rDmli cnc6lno635IDt
eor:il qJ qaa. o1 or ra c odl.
('r9
c o c ol o 6rdrDcil 6roml
tcrg 6. ft .d. Gru d o o oA o crllorol c cil c5g" org o 6rn cm: c ol d
re3oJlcnrt m-l'lenl ojca,sj. 6,c$aoflos aezee cel3oJlocn
crog oooaollm3 o3nrfloE aerrcro)-, Groollos regoJlcnd
o o g c o c g c aoJl o c otan roi oa6rn GYo 6"13l(l'l G otor c o s
cmcacrlnilcmg. 'eec nllruccm <ono{6 co' oOffi) oJc
g c em- rarg r:tro o o e 66.) c ruJ- o d gr rorl cfl o rm' rorSc o
GooC cn cnoc'd{)oTi) cm)Ccgc.
(nOGocOA
ojceldo
oto crDo'lmc cucroc6ruJo ororalma0jl4 orq otltrcudrooil
rnrlcrjlo'c0.fl oer @,rloro4ilejlooAo e-lc gilro[" rcooiloer
oJcglaroodolo g6{19caoJloB(mS. cuo'l6o0 ogelarilOrci
co3odcnrcrt.
nJlocmor3o a,loo fiD'lcrJloo,oo. pcortrcoflet3. o".tc
e,1rq1ccrfl e.r;o 5Y}lo!0cGBso'leleo o$)ftlco 6lljcoilccDSl
cro olcgl6)oo. cgcmcroi aulcrilo ocgocono6crrilg
(oA5ln@)8o5 (6)5ero. (')crue86,gio
reecrom:3o a,oilot
a,glo o({',c!icnlco-f
(')scD6oBoooloo
olsscod o514il
H
GOc!6; oCGOC
(')cmOntflAllo
oDlffiDo ooeoaoe*r
".r
ofl ,pp ao c cn3.. oo oobll oo qR ocra o (g oo
(T}
o c 0or r)
m)ertd,oo ol61n crDlooo uoeq;rooilo6, aovoejlaojloA
orl(r)ocojlostrd,ol4cgcco cclcil5 qgolscmlccoloc
coll occjl rslocu. aoldoo1 cO.iJcgta,oo ea,:ioooo?:l
ogooro-1616o-ro c(r)olS(610elmcrjl4lo)-eCloikoroloiloej
cocDd"rolooadorooocojl e,cemlcm3 o6em. regriortr
moa0o cotro"lo cruoG@louGrD gror""elcsmcrorocs
cogerum.n14f m:oairoo.to'lo.tcdl cnilroolR[ldocail
oolerrjlaoorggorcollb3cm3 oogcoJ GoollmJ'?Do6m"l
(oJ (('r0mScoro.
eeaocBolooAo p95m6-dBgc6lr"Gn
oD'oa6m n-rcslcolnnl Gror6rlo Gnfiofio"63occilomcn-tc
eiAgg oelutoAox&a,cooaocego. rorooflaligoo oo;
6iloolo(dil ejc'ldocmScsrBJ aol m)cojco5lD olcgt
aco'lao? oasm ooerelaolog Golc.{o.
19S0-e,$ld crilooufl cro4flc@nr,co ct6o65ru
60I]91(UA oredl oa5m. co1cru"o6$ao3m loilooc(ojl
ol(ml Groo(mcoao. o;an6 r{lorffDoroilma," o&rgotl
oJC gla,oqor oo o oG doc(tD- 6l.l
sr
d
(o1
@
oa6 E:
(610
ffDO(oTCOe eerca) oocds)corJccojloJ(In3. 6ilonccrul
crfl oaoJl oer rsYo cil or ocH stcm m soa 6adl o) cao c d
rwocolrargo.cnlcllcn3o cotoao3$a,cadoAo 6tqlo tr)c
aoaoflacsm'ogemaol3os crun'lo(oco{rDo.
('oolal
orofl oernco orco)qulel8o cruortl(o)coYocslgg
@6m
aoo ocn(ml(fl oa,c6tr3Amsaolcmt Grocll6; celcaroo
6urJlo cquse'cducoroo otoclrino'lgilao3cm3. "o6o,1
43" p aolcoll Od oJ cslc cru c e o oYo c@ ofl cr3ol$o ror)
roo mr"
(gcpjlcorS"
66)gojlos(o)lo
(srocnecojldoccDc(otl
$fg.
cn-1 ao. o
ml
o el rordil aJ
@
otl dil ao c 6rn" o0 cril do"
po mc$oi ercereailcotolccnlcoo." 1970-6,giloel
cor;orroloroflocr0o rroooceotoean cncaofle, oJlacoc
ul'lmoca,gcm3.
"eorolaojlo0 oJcslccrucoo OScniloet otrouaonoo
orc6mccilH erurcct; qgoaoreunoo oc@rGo
96'flscara
a,erd o;crrilot. a c o oAol rs o ot 6dBplo a co rD c g oJSol
gg
6aoJ5uBoo.
o-tooa,cro6arnla,mcaol eroacuomil
cerdoSgg olel Gro
eor5oBgileraos
6roo6TDcm"(ail
mlmlloo8cmg erocfiA.
(rjloojlos
nrilcnSoilg; o3mn6
occnlo cru'ldol6rcocneolH. mldclo mlo<n1otocoro."
cr0sp aoldootr oJoaorDl. cruoaDc
(1'ro(nsi$o
oa6mc
ooerels]lo gonecoilg ocil6)4coJ r6aBl@lceoo.r
musicravi@a.hoo.com
T9
(oro
4jl@{drd,lc0 olcscca GnolffDoo mcdEer}ooffn
otcrsccnorSosaocSrD-GtocrD"
gaoG13oIod6rnocoJ
@rc
(9 ao) C 66}l eo
(o)".
crl G er9l, c@ 6Jo ol c dl o o G ao c o!" orl
97
oi a egc en0 ee1 crg cD m"edl oJl
5
o g sgrorcil or cn c cn
ocqotoEcme'o$aiom: enral"a,6
"$a;"
.rOCm dl@
rorofl octo co"l?oglo,ocmo. ooooemgenlr6p6orjlccorc
cofl nrt cnscm ooc6ocilt5rr"oil6,coffil6coDcaol ac6
oaorcaojl omcR16A auge*fl 6o3cmtr oa6m.
"oJcscc6
og gggoccollo6crn1 g e,eltrcenadl
(slocncB"edleoeos
sgend. csaoga,co oc cilo co'l olont. o) 60rr o m ocolc
od6'c(l)c orcsllorolrt orCr" a,onocm;cgilo0 oolcm
c qJ c I c 5rn- o) o cm o 611'}
lil 4
a c g, a, erre rol e'l oJl
(or
orolosircm e,ls[o 6 c6rD cotr a,dlaoeo o cmJ g rtrr'l
edl4fl$gcam aocoo poleo3cmE Gmoilos eltoc o
Ge,ogid'6. oooie6orol3. ojoligocu3o Bc$JclJlo 6]5.)65)
oo,c6Trs"oOoclao qel. oilgi6rooi. 6em3eroo pot
ao1corsqf o o o cr o oro nc d roror" ffild o ao ol3oeilol
aot cDrnErolor a,ooprtrco. oolc53 o;crrilotr occDcoo
oooat .Jlolgloac6rE"el(')cs'l crilal8eo3cm3. 4,6$
c[goo
(r)cmcaQt
olcs] oroold ojco]odo olo6lorot.
oOCrrnsoo6,aoroel osYxc5'}66) nOodo ojloglJEcm
6'6)0,6,91(6Aool jr8,ocmt. clo(mcD8c(}il4 ce,co'lroo
ol.AIdloilrororonoE o-ilcmloscgcerealelS. rorocn;re
2011 0uco6m6 r1
-
20
ol5TD ooerer, <nc<n oo.tOjl
rocof maof oor16o.t3o1,
mJo(,)l(U) flDoojlu)c(lraoa
go)o6of
qr
\\
t\
.b.
g
A,t
\qr
ta