1

Lingstica Histrica
Instituto de Lingstica
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin

GLOSARIO de trminos tiles para
la LINGSTICA HISTRICA
1

Versin provisoria

a.a.a.: sigla para "antiguo alto alemn" (siglo VIII de nuestra era).
afresis: eliminacin de un fonema en posicin inicial. Es comn en la
pronunciacin rpida, tpica de la conversacin coloquial. Ej.: <enhoramala>
[noramla], <usted sale> [tsle].
alfono: variantes de un fonema, observables en las ocurrencias especficas y
concretas del mismo. Ejemplos: el fonema /d/ tiene dos alfonos: uno
oclusivo [d] y otro fricativo [d]. Los alfonos se transcriben generalmente
entre parntesis rectos ([....]).
analoga: proceso de regularizacin que afecta las formas excepcionales de la
gramtica de una lengua. Proceso lingstico que comprende la
generalizacin del relacionamiento entre una serie de condiciones y otra. La
analoga unifica las formas y restablece la regularidad en la flexin y en la
formacin de palabras, actuando como contrapeso frente al cambio fontico.
La analoga explica las asimilaciones hechas por el nio que aprende una
lengua y explica tambin la construccin de palabras u oraciones que nunca
ha escuchado anteriormente sobre la base del modelo de oraciones que
conoce: *cab < crec, tem, etc.
Los neogramticos entienden que es uno de los factores principales en la
evolucin de las lenguas, junto con los cambios fonticos, y que es la base
de la creacin de nuevas formas lingsticas. Ver tambin creacin
analgica y forma analgica.
aoristo: categora verbal que indica generalmente un pasado, sin referencia a la
duracin, al cumplimiento o al desarrollo del proceso. El griego opone el
aoristo [ <<muri, ha muerto hace x aos>>] al perfecto
[ (perfecto resultativo) <<est muerto ahora>>]. El latn, el
francs y el castellano no tienen aoristo.
apcope: eliminacin o prdida de uno o ms fonemas en posicin final. Ej.:
<salud> [sal].
arcasmo: desde el punto de vista diacrnico, se trata del carcter anticuado de una
palabra, de un sintagma, de un giro, respecto de un determinado estado de
lengua: En llegando ... Amigo que fue de ... Desde el punto de vista

1
Este glosario presenta algunas definiciones de trminos provenientes de la Lingstica Histrica pero
tambin de la Gramtica, la Fontica y la Fonologa, la Sociolingstica, la Dialectologa, la
Pragmtica. El manejo de las mismas facilitar las lecturas de los estudiantes que cursan Lingstica
Histrica.
Fue realizado, en el ao 2007, por el Colaborador Honorario Fernando Garca bajo la coordinacin de
la Prof. Adj. Magdalena Coll. Est basado en el glosario que aparece en R. Jeffers e I. Lehiste. 1992.
Principles and Methods for Historical Linguistics. Cambridge, Mass. y Londres: The MIT Press y en el que
aparece en H. Schendl. 2001. Historical Linguistics. Oxford y Nueva York: Oxford University Press. La
definicin de algunos trminos fue tomada de diferentes diccionarios: T. Lewandowski (1992):
Diccionario de Lingstica. Madrid: Ctedra/ G. Mounin (dir.) (1979): Diccionario de Lingstica.
Barcelona: Labor/ D. Crystal (1985) Diconrio de lingstica e fontica. Rio de Janeiro: Jorge Zahar
Editor. Tambin recurrimos a M. M. Azevedo.1992. Introduccin a la Lingstica Espaola. New
Jersey: Englewood Cliffs.
2
sincrnico, se trata del vestigio, no percibido como arcaico, de un estado de
lengua en un estado anterior: una palabra cuyo sentido se ignora y que ya no
se usa, como bledo en me importa un bledo; un giro sintctico, como la
ausencia del artculo y de la preposicin en expresiones como a ojos vistas,
a pies juntillas.
archifonema: cuando se pierde el valor distintivo entre dos fonemas, es decir,
cuando se neutraliza una oposicin, surge el archifonema que es el conjunto
de los rasgos pertinentes comunes a los dos miembros de la oposicin. Ej:
/r/ y // se neutralizan en situacin final de slaba y en ese contexto, entonces,
aparece al archifonema R: <perla> [pR-la]. Tambin se puede neutralizar la
oposicin sordo/sonoro como en [aDlas] <atlas> o [aBto] <apto>.
armona voclica: un tipo de asimilacin progresiva, en el cual la primera vocal en
una secuencia constituye el factor condicionante para la vocal subsecuente.
Cambio fontico del alemn antiguo que produjo la asimilacin de la vocal
radical a la vocal de la slaba siguiente; cambio e / i, o / u en la slaba radical
o temtica. Ej.: lat. nemames, nemet, nemant > AAA nimu, nimis, nimit
(<tomar>).
asimilacin: fenmeno segn el cual un sonido determinado es influido por las
caractersticas articulatorias de un sonido vecino. Ej.: en <congo> el fonema
nasal /n/ se asimila al punto de articulacin de la consonante velar que le
sigue; se convierte, entonces, en [].
atlas lingstico: el conjunto de mapas dialectolgicos que mediante isoglosas o
haces de isoglosas muestran la extensin de diversos fenmenos dialectales
de carcter fontico, gramatical, lxico y sintctico en el campo de la
extensin o el rea de una lengua. En Uruguay contamos con el ADDU (Atlas
Diatpico y Diastrtico del Uruguay).
calco: forma de prstamo de una lengua a otra que consiste en utilizar, no una
unidad lxica de esa otra lengua, sino un orden estructural tomado de ella y
aplicado a unidades lxicas propias. Ej.: football balonpi, basketball
baloncesto, etc.
cambio de cdigo: situacin en donde el hablante pasa de una lengua o variedad
de lengua a otra dependiendo de la situacin, el tema o los interlocutores. Ej..
Sometimes I start in English y termino en espaol.
cambio fonolgico: cambio en el sistema de sonidos de una lengua durante un
perodo de tiempo. Hay muchos tipos de cambio de sonidos, tal como la
alteracin que afecta al nmero total de fonemas de una lengua (la fusin de
dos fonemas, por ejemplo, o la divisin de un fonema en dos).
caso: categora gramatical del nombre que seala el papel sintctico del mismo;
forma de la palabra declinable que expresa la relacin de esa palabra
respecto a otras palabras de la frase. Los ocho casos indoeuropeos
originales se han mantenido ms o menos en las distintas lenguas; en el
Latn se conservan 5: el nominativo (sujeto), el genitivo (expresa posesin),
el dativo (objeto indirecto), el acusativo (objeto directo), el ablativo (funcin
adverbial) y el vocativo. Su funcin ha sido asumida en las lenguas romances
con tendencia a una estructura analtica por las preposiciones y el orden de
palabras.
cognado: al comparar el lxico de dos lenguas, llamamos cognados a dos palabras
que comparten la misma etimologa y mantienen un significado idntico en
ambas lenguas. Ej.: esp. vida/ ing. vitality; it. sapone/ ing. soap.
comunidad lingstica: grupo de personas que usan el mismo sistema de signos
lingsticos / que se relacionan por medio de la lengua, un grupo que se sirve
3
de un determinado lenguaje natural comn en las interacciones sociales.
Grupo social, monolinge o multilinge, que por la frecuencia de los modelos
sociales de interaccin se mantiene unido.
contacto: se dice que dos lenguas estn en contacto cuando son habladas al
mismo tiempo en una misma comunidad, y con diferentes fines por los
mismos individuos: por ejemplo, el castellano y el gallego en Galicia. Este
hecho provoca fenmenos diversos, especialmente la interferencia, que
modifican a una de las lenguas o a ambas, si stas subsisten la una junto a la
otra. Pero pueden terminar mezclndose, o bien una puede desplazar a la
otra incluso hasta el punto que ya no queden ms que rarsimos vestigios de
ella. Ver sustrato y superestrato.
corpus: conjunto de enunciados escritos u orales que se utiliza para la descripcin
lingstica. Puede ser usado como punto de partida para una descripcin
lingstica o para verificar una hiptesis con respecto a una lengua.
creacin analgica: es la creacin de una unidad lingstica a partir de una unidad
existente, en la cual la nueva relacin entre unidades es la misma que vincula
otras dos unidades ya existentes de igual naturaleza. Es la introduccin de
nuevos modelos de una lengua sobre la base de modelos estructurales pre-
existentes. Ej.: en Amrica, azuloso y aburricin fueron creados a partir de
azul y aburrir por analoga con unidades como verdoso y particin,
respectivamente. Ver tambin analoga y forma analgica.
criollo: lengua que solo se diferencia de un pidgin por el hecho de que se transmite
de padres a hijos y de ese modo se convierte en la nica lengua de ciertas
comunidades. Se ampla la variedad estructural y estilstica de la lengua
pidgin, de forma que la lengua criolla sea comparable, en trminos de
complejidad formal y funcional, a otras lenguas. Existen criollos basados en el
ingls, en el francs, en el portugus y en el castellano; se pueden considerar
como variedades de estas lenguas, que llegaron a ser autnomas. Los
ejemplos citados con mayor frecuencia son los del Caribe, particularmente el
criollo francs de Hait, lengua popular nica de un Estado independiente
desde hace ms de siglo y medio.
desfonologizacin: cuando dos fonemas se identifican, es decir, se pierde la
oposicin de sus rasgos caractersticos, entonces tales fonemas se reducen
a simples variantes, o bien confluyen en una sola realizacin. Ej.: en
castellano medieval /b/ y /v/ eran fonemas diferentes; cuando /v/ se realiz
bilabial [b], se confundi con la realizacin intervoclica de /b/, que tambin
era [b], resultando que la relacin primitiva /b/ : /v/ se hizo [b] : [b], diferencia
no distintiva entre variantes combinatorias.
diacrona: Saussure introdujo en lingstica este trmino por oposicin al de
sincrona; designa el estudio de la lengua considerada desde un punto de
vista evolutivo, por oposicin a la descripcin de un estado de lengua en un
momento dado. Para ilustrar la diferencia entre estos dos puntos de vista,
consideremos en francs el estudio de pre (padre), por ejemplo. Un
sincronista describir los tres fonemas /p e r / que componen su
significante e insistir en la neutralizacin /e/ ~ // en esta posicin. El
diacronista seguir, a partir del latn pater, toda la cadena de los cambios que
desemboca en pre, e integrar este estudio parcial dentro del conjunto de la
evolucin estructural del latn hasta el francs actual. No se puede sostener
la rigurosa separacin entre diacrona y sincrona, ya que el cambio de una
unidad no se produce aisladamente, sino como parte de un sistema. Por ello,
la descripcin diacrnica debe considerar el aspecto sincrnico-sistemtico, y
4
la descripcin sincrnica no puede olvidarse del momento diacrnico, ya que
la lengua existe en el tiempo, es decir, evoluciona.
diglosia: situacin lingstica relativamente estable en la que una variedad
"primaria" de una lengua coexiste con una variedad superpuesta, altamente
codificada, vehculo de la literatura escrita, que es aprendida en la educacin
formal y que es utilizada en la mayora de las funciones formales escritas y
habladas, pero que no es utilizada por ningn sector de la comunidad en la
conversacin ordinaria.
disimilacin: proceso por el cual un sonido se vuelve menos similar a otro en su
entorno. El proceso contrario es la asimilacin.
energeia: el lenguaje es visto como un proceso, una actividad. Se opone a una
concepcin de lenguaje como ergon, producto. Fue Humboldt quien
desarroll estas concepciones del lenguaje.
epntesis: insercin de un fonema en posicin interior de palabra. Produce formas
populares como llorisquear (por lloriquear) o trompezar (por tropezar).
ergatividad (griego = efectuar, realizar, hacer): paralelismo sintctico entre el objeto
de un verbo transitivo y el sujeto del verbo intransitivo. Ej.: 1) The stone
moved, 2) John moved, 3) John moved the stone. La relacin sintctica
entre 1) y 3) es "ergativa": el sujeto del verbo intransitivo se convierte en
"objeto" del verbo transitivo correspondiente, introducindose un nuevo sujeto
"ergativo" como "agente" o "causa" de la accin respectiva. El concepto de
"ergativo" tambin fue aplicado al ingls, portugus y otras lenguas por
algunos lingistas, aunque los marcadores formales de las relaciones
involucradas sean menos claros. En este enfoque, oraciones como port. A
janela quebrou y O homem quebrou a janela seran analizadas de manera
"ergativa": el sujeto de uso intransitivo de "quebrar" es el mismo que el objeto
de su uso transitivo.
ergon: lenguaje como cosa, como materia ya existente, como independiente del
proceso del habla. Segn Humboldt (VII, pag.46), el lenguaje no es un
producto (ergon), sino una actividad (energeia).
etimologa: estudio de la historia de las palabras, del origen de las formas de una
lengua. La forma lingstica original es conocida como timo, y de ella
derivan otras formas.
etimologa popular: explicacin de una palabra cuya etimologa es poco clara o
desconocida mediante una palabra de etimologa clara o conocida; la
explicacin ingenua de una palabra desconocida u oscura mediante la
aproximacin total o parcial a palabras de sonido semejante de la propia
lengua. Es un intento de enlazar palabras o elementos lxicos desconocidos
con algo conocido, es una reinterpretacin de palabras cuya morfologa
superficial se ha hecho sincrnicamente opaca usando palabras o morfemas
que son ms familiares. Ej. vagamundo es una creacin popular que
sustituye a vagabundo, pero que es percibida como una forma transparente:
"vaga+mundo".
filologa: ciencia concerniente con el anlisis, interpretacin, y restauracin de
textos antiguos.
fonema: unidad fonolgica mnima que puede cambiar el significado de una
palabra. Es lo que distingue, entonces, [p-so] y [b-so], [d-to] y [d-do],
etc. A su vez, es la representacin abstracta de uno o varios sonidos que
reciben el nombre de alfonos o variantes. As, el alfono oclusivo [d] y el
fricativo [d] corresponden al fonema /d/ que como tal tiene una realidad
abstracta y psicolgica.
5
Los fonemas se transcriben generalmente entre barras ( /...... /).
fonologizacin: aparicin de diferenciacin fonolgica, cambio de una variante
fonmica en un fonema.
forma analgica: es una forma que se ha creado segn el modelo de otra o de
otras, atendiendo a una regla determinada. A partir de Gast : Gste, Balg :
Blge se han formado fonticamente, Kranz : Krnze, Hals : Hlse.
Resultado de la tendencia a la ampliacin de un modelo productivo de
formacin de palabras; la mayora de las palabras compuestas y toda la
derivacin estn dentro de la formacin analgica. Ver tambin analoga.
haplologa: prdida de una slaba en una secuencia de slabas idnticas o casi
idnticas.
hipercorreccin: uso de una forma no motivada histricamente por razones de
prestigio. Ej.: bilbado (por <Bilbao>).
ie: indoeuropeo.
indoeuropeo: lengua producto de una reconstruccin a partir de la comparacin de
diversas lenguas europeas y asiticas; se puede localizar aproximadamente
sobre un rea extendida desde la India hasta Islandia. De esta lengua
originaria no queda ninguna huella escrita, y no corresponde a ninguna
comunidad lingstica determinada. Se llamar lengua indoeuropea (i.e.) a
toda lengua emparentada, cualquiera que sea el grado de este parentesco
con esa lengua original.
interferencia: trmino referido a los efectos del contacto de lenguas entre dos
lenguas usadas por un hablante bilinge.
isoglosa: lnea imaginaria que, trazada en un mapa, delimita el rea geogrfica
dentro de la cual una caracterstica lingstica ha sido encontrada. Frontera
simblica que separa dos regiones denominadas reas de isoglosas, tales
que en cada uno de los puntos situados dentro de esas regiones un mismo
rasgo lingstico experimenta un tratamiento articulatorio idntico. El conjunto
de las lneas isoglosas forma un haz que permite definir aproximadamente
reas dialectales.
lambdacismo: proceso mediante el cual [r] se convierte en [l] en las dos posiciones
dbiles, es decir, final de slaba y final de palabra. Ejemplos: [pwr-ta] >
[pwl-ta], [a-mr] > [a-ml]. Es un rasgo tpico de las variedades caribeas
del espaol y tambin de parte de Andaluca.
El proceso general que comprende tanto casos de lambdacismo como de
rotacismo se llama mettesis.
lenguas aglutinantes: son lenguas en las cuales las relaciones sintcticas se
expresan por medio de afijos yuxtapuestos a la raz. Ej.: en turco, a partir de
ev <casa> : evler <las casas>, evlerim <mis casas>, evlerimde <en mis
casas>, etc. Los elementos gramaticales o los que sealan la funcin de la
palabra en la frase, entonces, son aadidos a la raz de la palabra como
afijos autnomos, de modo que la derivacin y flexin se realizan por medio
de sufijos invariables. El turco es considerado como el caso tpico de lengua
aglutinante pero tambin son lenguas aglutinantes muchas lenguas asiticas,
africanas, ocenicas y las fino-ugras.
lenguas aislantes: son lenguas en las que las palabras son invariables, es decir,
que no pueden ser objeto de flexin o de derivacin. Las relaciones
gramaticales, entonces, se expresan por medio del orden de palabras o de
adicin de palabras independientes y las oraciones estn compuestas por
elementos simples, comparables a races, yuxtapuestos, cuyos valores
6
gramaticales estn solo en funcin de su localizacin o de la entonacin que
se les asigna. Es el caso del chino clsico y del vietnamita.
lenguas analticas: son aquellas en las cuales la relacin semntica y sintctica
entre palabras estn predominantemente expresadas por palabras
gramaticalmente separadas. Los significados gramaticales estn separados
de los lxicos y estn sealizados por medio de palabras auxiliares, por el
orden de palabras y por la entonacin. Ej.: el ingls tiene aspectos analticos
como la estructura more difficult (vs. la forma sinttica heavier) o the house
of my friend (vs. la forma sinttica my friends house). Ej.: a round table, a
great round, en oposicin al al., runder; ruso, kruglyj; el., Runde, Kreis;
ruso, krug. Comprese la triple expresin del plural en alemn con la simple
en ingls. : das Bunch die Bcher, the book the books; der Mann
die Mnner, the man the men. Las lenguas romnicas, el ingls, el dans,
el griego moderno y el blgaro son lenguas con fuerte tendencia analtica.
Ver tambin lengua sinttica.
lenguas flexivas: es aquel tipo de lengua en la que el valor gramatical se expresa
por medio de la modificacin de la raz. Tradicionalmente se pensaba que la
estructura flexiva del lenguaje, representada sobre todo en las lenguas
clsicas constitua el grado superior de la evolucin, frente al cual las formas
ms modernas y ms analticas (lenguas romnicas, el ingls.) mostraban ya
sntomas de decadencia. Esta postura ha sido superada.
lengua sinttica: aquella en la cual la relacin semntica y sintctica entre palabras
est predominantemente expresada a travs de morfemas, por lo tanto
concentran varios contenidos lxicos o sintcticos en sus palabras.
ley de Grimm: esta ley da cuenta del desarrollo especfico del cambio fontico de
las oclusivas del germnico que cambi las oclusivas sonoras en sordas y las
sordas en fricativas. La primera mutacin consonntica germnica es de una
serie de correspondencias fonticas, descubiertas por R. Rask y J.Grimm,
entre el indoeuropeo y el germnico. : ie. p,t,k : germ. f, , x; ie. b, d, g :
germ. p, t, k; ie. bh, dh, gh :germ. b, d, g. La segunda mutacin
consonntica (o del a.a.a.) cambi (en forma no unitaria ni en todo el territorio
de lengua alemana) > d, p > pf, ff, t > tz/zz, k> kch/hh, b > b/(p), d > t, g >
g (h) (lat., cordis; got., hairto; a.a.a., herza; lat., pater; got., taikns; a.a.a.,
zeihhen ).
lingstica histrica: rama de la lingstica que estudia la evolucin de la lengua y
de las lenguas en el correr del tiempo. Los datos investigados son los mismos
que los de la filologa comparada, o sea, registros extensos de antiguos
estadios de las lenguas, pero los mtodos y objetivos son diversos. La
lingstica histrica usa los mtodos de varias escuelas de lingstica
(incluyendo la Sociolingstica y la Psicolingstica, principalmente en lo que
refiere a los cambios en la lengua). Existen subcampos como fonologa,
morfologa o sintaxis histrica.
lingstica comparada: estudio comparativo de las lenguas
indogermnicas/indoeuropeas segn el mtodo histrico-comparativo. Tras el
descubrimiento del snscrito, se lleg a la conclusin de que detrs de las
diferentes lenguas indoeuropeas haba una antigua lengua primitiva comn a
ellas, el indoeuropeo. Con ello se establecieron los principios metodolgicos
de la comparacin y de la reconstruccin. El parentesco gentico de las
lenguas indoeuropeas se deduce de las coincidencias en su estructura
formal, en la flexin y formacin de palabras, en el vocabulario, en el estado
fontico y en la sintaxis. La lingstica indoeuropea reconstruye formas y
7
reproduce el proceso que han seguido las diferentes lenguas en su evolucin
a partir de la lengua original.
En el siglo XIX, el enfoque del anlisis comparativo fue exclusivamente
histrico, en la medida que los especialistas investigaban las relaciones entre
familias de lenguas y los procesos siguientes que llevaran a la formacin de
los grupos lingsticos actuales. La lingstica comparada actualmente se
interesa ms por el anlisis terico y prctico de las correspondientes
estructuras de las lenguas vivas, independientemente de sus historias, con la
intencin de establecer tipos generales de lenguas ("comparacin tipolgica"
o "lingstica tipolgica") y de definir las caractersticas universales de las
lenguas naturales.
mettesis: inversin del orden de segmentos adyacentes en un tem lxico
especfico, o en una clase de formas que muestran secuencias especficas
de segmentos. Ej.: <areoplano>, <aplopeja>, <dentrfico>, <pader> en
lugar de <aeroplano>, <apopleja>, <dentfrico> y <pared>,
respectivamente. Es un proceso fonolgico comn en el habla popular y
tambin en el habla infantil.
neogramtico: (alemn Junggrammatiker, "jvenes gramticos"); trmino usado
para referir al miembro de un grupo de estudiantes de lingstica (H. Osthoff,
K. Brugmann, H.Paul, W. Braune, W. Streitberg, A. Leskien, O. Behaghel,
entre otros) que trabajaban en Leipzig (Alemania) durante la segunda mitad
del siglo XIX. Se ocuparon de gramtica histrica y de lingstica histrico-
comparada/comparatstica, especialmente fontica y morfologa, mientras
que los problemas sintcticos quedaron fuera de su atencin. La tesis
principal de los neogramticos consiste en afirmar la regularidad absoluta de
las leyes fonticas que actan ciegamente, como leyes naturales. Las nicas
excepciones a esta regla, admitidas por los neogramticos, derivan del
fenmeno de la analoga. Ms all de las crticas que han recibido, cabe
destacar que los neogramticos introdujeron en la investigacin lingstica un
rigor cientfico considerable, lo cual permiti que la lingstica se construyese
como disciplina independiente.
neologismo: palabra nueva o sentido nuevo de un vocablo ya existente. Ej.:
alunizar (por derivacin analgica de luna, tierra y aterrizar), entrada ~
salida (sentidos nuevos en el contexto de la informtica input ~ output),
gisqui o whisky (prstamo del ingls).
neutralizacin: prdida del valor distintivo entre dos fonemas. Ej.: /r/ y // se
neutralizan en situacin final de slaba como en <perla> [pR-la]. Tambin
se puede neutralizar la oposicin sordo/sonoro como en [aDlas] <atlas> o
[aBto] <apto>. Al conjunto de los rasgos pertinentes comunes a los dos
miembros de la oposicin (/r/-//, /d/-/t/, /b/-/p/, en estos casos) se le llama
archifonema.
onomstica: el estudio de los nombres propios. Este trmino se utiliza a veces para
reemplazar al de antroponimia, para referirse al estudio de los nombres de
persona.
paradigma: el paradigma de una palabra es el conjunto de sus diferentes formas,
utilizadas para expresar su relacin con el resto de la oracin. Ej.: las
desinencias de los verbos de la primera conjugacin en el pretrito
imperfecto, -aba, -abas, -aba, -bamos, bais, -aban; las del nombre en
latn: rosa, rosae, rosam, etc. En un sentido contemporneo, ms amplio, el
paradigma se define como el conjunto de las unidades que pueden conmutar
con una unidad lingstica dada; es decir, aparecer en el mismo contexto:
8
segundos, minutos, horas, das, semanas, meses, aos, lustros, siglos,
pertenecen al mismo paradigma en Habr que esperar....
palatalizacin: conversin en palatal de un sonido que antes no lo era. Ej.: en el
portugus brasilero se palataliza la /l/ final. Ej.: <papel> /papw/.
paragoge: adicin de un fonema en posicin final de palabra. En la pronunciacin
popular es frecuente la adicin de /s/ a la desinencia -ste del pretrito:
hablastes, comistes, vivistes. Tambin es comn aadir una /n/ al
pronombre tono pospuesto al verbo: sintensen, dganlen, cllensen.
pidgin: lengua que se origina de la necesidad de comunicacin entre hablantes de
lenguas ininteligibles, caracterizada por una estructura altamente
simplificada. Es una lengua que muestra una reduccin significativa en su
estructura gramatical, lxica y estilstica, en comparacin con otras lenguas.
No tiene hablantes nativos. Los pidgins son formados por dos comunidades
de habla que tratan de comunicarse, cada una de ellas aproximndose
sucesivamente a los rasgos ms obvios de la otra lengua. Ej.: pidgins
basados en el ingls, francs, espaol y portugus, en las Indias
Occidentales y orientales, en Africa y en las Amricas. Los pidgins se
transforman en lenguas criollas cuando pasan a ser la lengua materna de una
comunidad.
prstamo: proceso por el cual una palabra o una caracterstica gramatical es
introducida a una lengua desde otra lengua o variedad. Integracin en una
lengua de un elemento perteneciente a otra lengua. Ej.: living-room (ingls)
adagio (italiano), amateur (francs), restaurante (del francs restaurant),
gol y parquear (del ingls goal y to park), entre muchsimos otros. A lo largo
de la historia de la lengua se pueden observar pocas de diferente actividad
en cuanto a los prstamos.
prtesis: adicin de un fonema en posicin inicial. Ej.: insercin de /g/ o /b/ ante /w/
inicial en palabras como hueso /wso/ [gw-so] o [bw-so]. Ver tambin
vocal prottica.
protolengua: forma temprana de una lengua establecida por medio del mtodo
comparativo de reconstruccin.
reconstruccin comparativa: procedimiento para reconstruir una protolengua a
travs de la comparacin de palabras cognadas en lenguas hijas. Ver
tambin lingstica histrica-comparada.
reconstruccin interna: procedimiento para inferir parte de la historia de una
lengua a partir de material disponible desde su descripcin sincrnica.
rotacismo de la [l]: proceso mediante el cual la [l] se convierte en [r] en las dos
posiciones dbiles, o sea, final de slaba y final de palabra. Ejemplos: [sol-
d-do] > [sor-d-do], [pl-bo] > [pr-bo]. El proceso opuesto es el de
lambdacismo.
sncopa: eliminacin de fonemas en el interior de una palabra. Ej.: <cantado>
[kanto], <marido> [maro].
sincrona: trmino introducido en lingstica por F. de Saussure, por oposicin al
trmino diacrona. Es un estado de la lengua (frente a una fase del desarrollo
de la lengua), es el eje vertical (frente al eje horizontal). La sincrona se
ocupar de las relaciones lgicas y psicolgicas que unen trminos
coexistentes y que forman sistema. En la sincrona est presente la
diacrona; en toda lengua existen distinciones diacrnicas en un momento
dado porque hay formas y expresiones que se siguen utilizando y otras que
se empiezan a utilizar por algunos, hay coexistencia o copresencia de
diferentes sincronas. El anlisis diacrnico presupone el sincrnico.
9
sintagmtico: relacin entre elementos en una secuencia lineal. Ver paradigma.
substrato: en el contacto o mezcla de lenguas es la lengua original o nativa, que ha
dejado algunas huellas en la lengua conquistadora o adoptada. Son las
influencias observables de la lengua dominada sobre la dominadora. Es la
capa o estrato de los hechos lingsticos comprobados o supuestos de la
lengua de una comunidad lingstica autctona conquistada que influye en el
estrato de la lengua de los conquistadores por la cual ha sido suplantada. Ej.:
el substrato galo en la Galia romana o el bero en Hispania.
superestrato: son las huellas de una lengua introducida desde fuera (emigrantes,
invasores) en la lengua de los nativos. Es la capa o estrato de los hechos
lingsticos de la lengua del grupo de hablantes conquistadores de un
territorio del cual la comunidad lingstica autctona recibe sus influencias.
Ej.: el superestrato germnico en el vocabulario francs o del castellano en el
guaran.
tema y comentario (tambin tpico y comentario): en los anlisis de tipo
pragmtico, el tema o tpico es lo que viene dado en una situacin, el
comentario es la informacin nueva para el oyente. El hablante anuncia un
tpico y luego dice algo acerca de l. Ej.: el libro que me prestaste / todava
no lo le .
umlaut: cambio en la calidad de una vocal debida a la influencia anticipada de una
vocal sucesiva. Cambio voclico que consiste en la asimilacin (regresiva)
parcial de las vocales posteriores /a/, /o/, /u/ por /i/, /j/; alteracin del timbre
voclico de la slaba tnica por influencia de una /i/ o /j/ de la slaba tona
siguiente, que a continuacin se debilit en /e/. Ej.: a.a.a. gast gesti, faran
ferit. a.m. behende hand, denken Dank, drehen Draht, schn
schon, ingl. man men, foot feet. El concepto de umlaut especifica la
relacin entre vocales anteriores y posteriores en palabras emparentadas
morfolgicamente.
variacin diacrnica: variacin lingstica que se da a travs del tiempo. Ej.:
espaol del Siglo de Oro vs. espaol actual.
variacin diafsica: variacin lingstica que se da en relacin con los diversos
tipos de modalidad expresiva. Ej.: espaol formal vs. espaol informal.
variacin diastrtica: variacin lingstica a nivel de estratificacin social. Ej.:
espaol de la clase alta vs. espaol de la clase baja.
variacin diatpica: variacin lingstica que se da en el espacio geogrfico. Ej.:
espaol caribeo vs. espaol rioplatense, espaol de Montevideo vs. espaol
de Rivera.
vocal temtica: vocal introducida entre la raz y la desinencia en ciertas clases de
sustantivos y verbos.