Nemo Autonomous combina mediciones detalladas y completas de interfaces areas con ventajas

econmicas y una funcionalidad totalmente automatizada de eficacia comprobada. Es la solucin

ideal para realizar mediciones continuas y a gran escala de interfaces areas. Nemo Autonomous
admite mediciones automatizadas de la interfaz area de redes inalmbricas EGSM, GPRS, EDGE,
WCDMA, HSDPA y HSUPA, con una amplia gama de mtricas de radio, de aplicaciones y de calidad
(MOS),yconlassiguientesopcionesdepruebasdeaplicaciones:calidaddevoz,calidaddestreaming
devideo,llamadasdevoz,FTP,HTTP,iPerfparapruebasdeTCP/UDP,WAP,HTML,MMS,SMS,USSD
yrutaderastreo.
Nemo Autonomous permite controlar en forma remota y centralizada unidades de medicin de
campopararealizarpruebasdesatendidasderedes.Elsistemaempleagruposdesondasdemedicin
decampoNokiaC7,C500yC500.2denominadasunidadesNemoWanderer.Estasherramientasse
puedeninstalarenlugaresfijosoenvehculosmviles,osepuedenimplementarsolocomounidades
porttiles, sin instalacin permanente. Un solo usuario es capaz de supervisar y controlar hasta
cientos e incluso miles de sondas fijas y mviles desde una ubicacin centralizada, lo cual permite a
losoperadoresreducireltiempodereaccinalosproblemasderedymejorarlosnivelesdeservicio
deredconmayorrapidezqueantes.Adems,comolamayorpartedeloscostostotalesdelsistema
correspondealpreciodecompradelassondas,NemoAutonomousleproporcionarlamejorrelacin
entre precio y beneficio de todas las soluciones de medicin automatizadas. Nemo Autonomous
simplificasusprocesosdemedicin,resolucindeproblemas,elaboracindeinformesestadsticosy
evaluaciones comparativas de la red; maximiza su entendimiento de lo que est sucediendo en la
redypermitequetodoloanteriorselogredemaneraconsiderablementemsfcilyrentable.

Cadenadeprocesamientoautomatizadodedatosdesdelosdatosdemedicinenbrutohastalageneracindeuninforme
Elsistemasecomponedeunservidordeconexindedatos(NemoAutonomousServer),elsoftware
de conversin de archivos que opera en ese servidor (Nemo File Manager), un servidor de base de
datos (Nemo Analyze Database Server), el software de control remoto (Nemo Fleet Manager)
conectadoalservidordelabasededatosyunaunidaddemedicindecampo(NemoWanderer).
Nemo Autonomous Server recibe archivos de configuracin de mediciones de Nemo Fleet Manager.
Las unidades de medicin de campo Nemo Wanderer extraen estos archivos y, al mismo tiempo,

carganalservidorinformesdemedicionesydatosdemedicionesenbruto.Luego,elservidorredirige
los informes directamente a Nemo Analyze Database Server y los datos de mediciones en bruto a
Nemo File Manager. Nemo File Manager convierte los datos de mediciones en bruto en archivos de
mediciones y los enva a una carpeta en Nemo Analyze Database Server. Desde esta carpeta, las
mediciones se cargan automticamente en la base de datos de Nemo Analyze y, si se programa la
operacin,sepresentanenunlibrogeneradoautomticamenteconresultadosdeanlisis.

BENEFICIOSPRINCIPALESDENEMOAUTONOMOUS
Supervisinderedescontinuayagranescala:permiteconocerenformacontinualosproblemas
desuredlocal.
Automatizacin:lacadenadeprocesamientodedatosesttotalmenteautomatizada,desdeel
campohastalageneracindeunlibroabiertoconresultadosdeanlisis.
Procesossimplificados:sehansimplificadolosprocesosdemedicinderedes,resolucinde
problemas,elaboracindeinformesestadsticos,anlisisycomparacin.
Rentabilidad:unsolousuarioescapazdesupervisarycontrolarhastacientosdesondasfijasy
mviles,conlocualseeliminalanecesidadderealizarpruebasquerequierenpersonalyaunas
producendatoslimitadosporlarutayladuracindelasesindedrivetest.
Confiabilidad:consuautomatizacinconfiableydeeficaciacomprobada,NemoAutonomousle
proporcionaunflujocontinuoyrentablededatosdemedicin.
CARACTERSTICASPRINCIPALESDENEMOAUTONOMOUS
NemoWandereresunaaplicacinqueseejecutaenSymbian.
AdmiteterminalesNokiaC700,C500yC500.2.
LaunidaddemedicindecampoNemoWandereressumamenteliviana.
NemoWandererrecopilacoordenadasgeogrficasconunreceptorGPS(Bluetoothointegrado).
AdmitemedicionesenredesEGSM/GPRS/EDGE/WCDMA/HSDPA/HSUPA.
MedicionesdecalidaddestreamingdevozydevideoapartirdelaPuntuacindeopininmedia
(MOS).
Pruebasautomatizadasdeservicioconsecuenciadecomandos:calidaddevoz,calidadde
streamingdevideo,llamadasdevoz,FTP,HTTP,iPerfparapruebasdeTCP/UDP,WAP,HTML,
MMS,SMS,USSDyrutaderastreo.
SesionesdemedicincreadasyprogramadasconlavistadecalendariodeFleetManager.
Lassesionesdemedicinsepuedenrestringirareasobjetivoespecficasdeacuerdocon
coordenadasoreasdepolgono.Elreaseleccionadasepuededefinircomoreaobjetivoono
objetivoparalasmediciones.
Sepuedeevitarlacargadearchivosdemedicin,elenvodeinformesyladescargadearchivos
deconfiguracindespusdelassesionesdemedicin.
Sepuedenasignartareasdiferenciadasasondasindividualesogruposdesondas.
Comprobacindeceldas.
EscaneodefrecuenciaGSMyescaneodepilotoUMTS.
LaubicacinyelestadodelasunidadesdemedicindecampoNemoWanderersepueden
supervisarconelusodelavistademapadeFleetManager(seactualizacada15minutosde
manerapredeterminada).
rdenesSMSremotasquepermitenforzarelmododemantenimientoenlasunidadesqueno
envaninformacin,einiciaryterminarporSMSlassesionesdemedicinmanual
preconfiguradas.
AgregadoremotodenuevassondasNemoWandereralsistemamedianteelenvode
configuracionesdelservidoralasunidadesdesdeFleetManagerporSMS.
Comandosdeforzamientoparabloqueodecanal,bloqueodecdigodecifrado,bloqueode
sistemaybloqueodebanda.
LasunidadesdemedicindecampopuedenenviarmensajesdeerrorcrticoporSMS.
SincronizacinhorariaenfuncindelahoradeGPS.
Prefijosnicosdearchivosderegistroquesepuedenconfigurarparacadasonda.
CargaautomticadelarchivoderegistroalservidormedianteFTP.
RespuestaautomticaallamadastambinenelcontextodePDPactivo.

ModoindependientedeNemoWanderer;lassesionesdemedicinsepuedencrearytambin
programarmedianteelusodelavistadecalendariointegradadelaunidaddemedicinde
campo.

EJEMPLOSDEIMPLEMENTACINDENEMOAUTONOMOUS
IMPLEMENTACINAPEQUEAESCALA
SoftwareyhardwaredeAutonomousServer,incluidoelsoftwaredeFileManager.
HerramientadeposprocesamientodeNemoAnalyze5Standalone(opcindehasta3G+TSTK+
FleetManager).
5unidadesdemedicindecampoNemoWandererNokiaC700/C500.
Dosdasdeserviciodeinstalacin.
Recomendacionesdehardware:serequiereunaPCcomnparaNemoAnalyzeStandalone,se
recomienda1Mbit/sparalaconexinderedEthernet.
IMPLEMENTACINAMEDIANAESCALA
SoftwareyhardwaredeAutonomousServer,incluidoelsoftwaredeFileManager.
SoftwareyhardwaredelservidordeNemoAnalyze5,hasta3G.
2xsoftwaredeFleetManagerparaWindows(cliente).
5xNemoAnalyzeClient+kitdeherramientaspararesolucindeproblemas.
50unidadesdemedicindecampoNemoWandererC700/C500.
Cuatrodasdeserviciodeinstalacin.
Recomendacionesdehardware:hardwaredeNemoAnalyze5DatabaseServer(cualquier
hardwaredeservidorcompatibleconWindowsServer2008,porejemplo,DellPowerEdge2950;
procesador:2GHz64bitDualCoreosuperior;memoria:8GBmnimo,serecomiendamsde16
GB;espaciolibreeneldisco:50GBmnimo;capacidaddealmacenamiento:1TBmnimo).
IMPLEMENTACINAGRANESCALA
5xsoftwareyhardwaredeAutonomousServer,incluidos5xsoftwaredeFileManager.
SoftwareyhardwaredelservidordeNemoAnalyze5,hasta3G.
10xsoftwaredeFleetManagerparaWindows(cliente).
30xNemoAnalyzeClient+kitdeherramientaspararesolucindeproblemas.
500unidadesdemedicindecampoNemoWandererC700/C500.
Treintadasdeserviciodeinstalacin.
Recomendacionesdehardware:hardwaredeNemoAnalyze5DatabaseServer(cualquier
hardwaredeservidorcompatibleconWindowsServer2008,porejemplo,DellPowerEdge2950;
procesador:2xQuadCoreosuperior;memoria:32GBmnimo;espaciolibreeneldisco:50GB
mnimo,5TBmnimo).
Consultelapgina15paraconocerdetallesdecadacomponentedeNemoAutonomous.

NEMOAUTONOMOUSSERVER
NemoAutonomousServeractacomopuertadeenlaceentrelasdiferentespartesdelsistemaNemo
Autonomous: las unidades de medicin de campo Nemo Wanderer, Nemo Fleet Manager y Nemo
Analyze. Una parte del servidor ejecuta Nemo File Manager, el software que es responsable de
convertirenarchivoscompatiblesconNemoAnalyzelosdatosdemedicinenbrutoentrantes.
Nemo Autonomous Server recibe archivos de configuracin de mediciones de Nemo Fleet Manager.
Las unidades de medicin de campo Nemo Wanderer extraen estos archivos y, al mismo tiempo,
carganalservidorinformesdemedicionesydatosdemedicionesenbruto.Luego,elservidorredirige
los informes directamente a Nemo Analyze Database Server y los datos de mediciones en bruto a
Nemo File Manager. Nemo File Manager convierte los datos de mediciones en bruto en archivos de
mediciones y los enva a una carpeta en Nemo Analyze Database Server. Desde esta carpeta, las
mediciones se cargan automticamente en la base de datos de Nemo Analyze y, si se programa la
operacin,sepresentanenunlibrogeneradoautomticamenteconresultadosdeanlisis.
Nemo Autonomous Server tambin se puede usar como segunda unidad al realizar mediciones de
prueba de calidad de voz, http y aplicaciones de FTP. Sin embargo, tambin se puede utilizar un
servidordepruebaounservidorvirtualparaestefiny,enrealidad,esloqueserecomiendadebidoa
lagrancantidaddeanchodebandarequeridoparalaspruebasdedatos.

NemoFileManagerconviertearchivosbinariosaarchivosconformatodeNemo

UNIDADESDEMEDICINDECAMPONEMOWANDERER
La unidad de medicin de campo Nemo Wanderer se compone un telfono inteligente Nokia con
sistemaoperativoSymbianyconcapacidadderastreo,yunacajapersonalizadaquesepuedemontar
enformaseguraaunaparedosepuedeutilizarcomosoporteindependiente.NemoWandererutiliza
una fuente de alimentacin de automviles de 1224 VCC en vehculos mviles y una fuente de
alimentacinderedelctricade100240VCAenubicacionesfijas.

UnidaddemedicindecampoNemoWanderer
NemoWanderermideinformacindeniveldeservicio,sealesydatosderadiofrecuenciajuntocon
informacin de ubicacin de GPS. Despus de montar la sonda en una ubicacin fija o un vehculo
mvil, funcionar desatendida, pero es posible que a veces sea necesaria la atencin del usuario. Si
por alguna razn una unidad de mediciones de campo ha dejado de enviar informes, Fleet Manager
puededetectarestasituacinautomticamenteyforzarlaunidadapasaralmododemantenimiento
por SMS. Nemo Wanderer realizar mediciones de acuerdo con las configuraciones que reciba por
conexindedatosporpaquetesderedcelulardesdeNemoFleetManager.NemoWandererpermite
realizar pruebas de calidad de voz de enlace ascendente (uplink) (PESQ) y de enlace descendente
(downlink)(PSMyPESQ),decalidaddestreamingdevideo,llamadasdevoz,transferenciasdedatos
por FTP / HTTP, navegacin HTML / WAP, envo y recepcin de correo electrnico, mensajes SMS /
MMS, mensajes USSD y ruta de rastreo. Se pueden establecer conexiones de prueba automatizadas
entresondasindividuales,entreunasondayunnmerodepruebasuministradoporelproveedordel
serviciooentreunasondayunservidordepruebaquesepuedaimplementarmedianteelusodela
solucinNemoAutonomousServerocomounservidorporseparadoasignadoespecficamenteaeste
propsito. La medicin en bruto se enva peridicamente por sondas a Nemo Autonomous Server,
que convierte los datos y los redirige a la base de datos de Nemo Analyze para almacenarlos y
posprocesarlos.
La flota de Nemo Autonomous puede incluir cientos y hasta miles de unidades de medicin,
controladas de manera individual o en grupos, que realizan tareas establecidas. Un solo usuario
puedesupervisarycontrolarunaflotaenteradesondasenunaubicacinremotacentral.Lavistade
calendario integrada de Nemo Wanderer permite crear y programar sesiones de medicin y
mantenimientoatravsdelainterfazdeusuariodelaunidad,locualpermiteusarlasondatambin
enmodoindependiente).

FLEETMANAGER
Nemo Fleet Manager es responsable de la administracin y el control remotos centralizados de las
unidades de medicin de campo Nemo Wanderer. Se pueden mostrar y supervisar la ubicacin y el
estadodetodoslosNemoWandererimplementadosdemanerasimultneaenlapantalla.

LaubicacinyelestadodecadaunidadNemoWandererutilizadaseactualizaenlavista
demapadeFleetManagercada15minutosenformapredeterminada
FleetManagerpermiteasignartareasdistintasasondasindividualesogruposdesondas.Losnuevos
archivosdeconfiguracindemedicionespuedencargarseaNemoAutonomousServerycadaunidad
demedicindecampolospuedeextraerdealldurantesusiguientesesindemantenimiento.

LavistadecalendariodeNemoFleetManageresunainterfazgrficafcildeusarparaprogramar
medicionesycrearsecuenciasdecomandosdeconfiguracindemediciones

SOLUCINNEMOANALYZEDATABASE
Haber diseado y optimizado la base de datos especficamente para datos de drive test nos ha
permitidocrearunasolucinquenoslologracombinarlosbeneficiosdelasbasesdedatosdeSQL
conlosdelassolucionesbasadasenarchivos,sinoquetambinevitaloscuellosdebotellacomunes
delasbasesdedatos,queseaceptancondemasiadafrecuenciacomoconcesionesnecesarias.
ConNemoAnalyze
el usuario no necesita saber nada de SQL o de la solucin de la base de datos. El usuario puede
acceder a toda la funcionalidad de la base de datos por medio de la interfaz grfica del usuario
intuitivayfcildeusardeNemoAnalyze.
la necesidad de administracin de la base de datos es nula o casi nula. La instalacin y el
mantenimiento de la base de datos son fciles. La innovadora estructura de la base de datos y su
optimizacin integrada para datos de drive test hacen que tareas tales como la indexacin y la
desfragmentacinseaninnecesarias.
todoelarchivodemedicinsealmacenaenlabasededatos,enlugardeslolasumadepartes.
Nuncasenecesitavolveralosarchivosdemedicinoriginales.
... los archivos de medicin se comprimen automticamente para ocupar slo el 10% del espacio
quedeotramanerarequeriran.Elespaciolibredeundiscodurode100GBpuedecontenerhasta1
terabytededatosdemedicin.
la velocidad y el rendimiento de su base de datos son sobresalientes en comparacin con las
soluciones de bases de datos genricas. El rendimiento de las consultas a travs de los archivos de
medicinesbueno,independientementedeltamaodelabasededatos,debidoaquelaestructura
dearchivossemantieneenlabasededatos.
eltamaodesubasededatosestlimitadosloporlacantidaddeespaciolibrequesetieneen
eldiscoduro.Lasactualizacionesdehardwarepermitenuntamaoilimitadodelabasededatos.
an as, usted obtiene los beneficios de usar una base de datos SQL. Se pueden almacenar,
administrar y procesar con facilidad grandes conjuntos de datos. La interfaz abierta de ODBC de la
base de datos garantiza que los datos almacenados permanezcan accesibles tambin para cualquier
herramienta de base de datos SQL de terceros.Tambin se pueden crear los KPI personalizados con
SQL.

SOLUCINCLIENTE/SERVIDOR(CLIENT/SERVER)NEMOANALYZE
Con Nemo Analyze Enterprise Edition, todos los datos de medicin de una organizacin se pueden
centralizarenunsoloservidor.Estopermitegarantizarquetodoelcuerpodedatosdemedicinde
suorganizacinsiempresealmacene,seresguardeyestaccesibleavariosusuariossimultneosde
manera segura. Las soluciones que ofrecen otros proveedores por lo general requieren varios
servidoresyalmacenanslolasumadelosdatosenlabasededatos.NemoAnalyzenecesitaunsolo
servidor y, aun as, permite procesar y almacenar archivos de medicin en bruto con rapidez y
eficiencia. Esto es posible debido a la innovadora solucin de base de datos que se ha creado
especficamenteparadatosdedrivetest.Lasolucincliente/servidor(client/server)tambinesmuy
rentable; los costos totales de implementacin (incluidas todas las licencias necesarias, el hardware
del servidor Windows de 64 bits y 10 clientes) normalmente suman 250000. La plataforma
Windows Server2008 de 64 bits permite usar el hardware que se prefiera para lograr una relacin
ptimaentreprecioyrendimiento.
El servidor admite varios usuarios simultneos y hace que la distribucin de datos de mediciones
dentro de su organizacin sea ms eficiente. Todos los usuarios del cliente cargan sus datos de
medicinenlamismabasededatos.Cuandoseagregaunnuevoarchivoalabasededatos,stese
pone de inmediato a disponibilidad para el anlisis por parte de todos los usuarios del sistema. De
estamanera,noesnecesarioquecadausuariobusqueycarguelosmismosdatosindividualmenteen
laherramientadeposprocesamiento.
Lainterfazdeusuarioylafuncionalidaddelclientesonidnticasalasdelaversinindependiente.La
nica diferencia es que, en lugar de consultar una base de datos independiente, el cliente enva sus
consultasalservidordelabasededatossobreredIP.Elservidorprocesaestasconsultasyenvalos
resultadosalcliente,elcuallosvisualiza.

POSPROCESAMIENTOCONNEMOANALYZE
Nemo Analyze es una herramienta de anlisis potente y verstil para realizar evaluaciones
comparativas,resolverproblemasyefectuarcomparacionesapartirdedatosdedrivetest.Elsistema
esescalable,yaquepuedefuncionarcomounaherramientaindependienteounasolucincliente/
servidor empresarial. Adems, incluye un innovador motor de base de datos de bajo
mantenimiento,quesehadiseadoyoptimizadoespecficamenteparaelposprocesamientodealto
rendimientodedatosdedrivetest.Elsistematambinloayudaahacersusprocesosmseficientes,
yaquelepermiteautomatizartodalacadenade procesamientode datos,desdeun drivetest hasta
unlibroabiertoconresultadosdeanlisis.
NemoAnalyzeofreceunconjuntointegraldeindicadoresclavederendimientoespecficos(KPI)para
las tecnologas inalmbricas ms recientes y una amplia gama de vistas de datos reconocidas por
ofrecer lamejorvisualizacindedatosdedrivetestdelmercado; y,aunas,esmuyrentable,fcil
deinstalarydeusar,yseadaptaalasnecesidadesdeorganizacionesdecualquiertamao.
Es compatible con todas las principales tecnologas inalmbricas, entre ellas TDMA, AMPS,
cdmaOne, GSM, HSCSD, GPRS, EDGE, WCDMA, HSPA+, CDMA2000, TETRA, TETRAPOL, DVBH, TD
SCDMA,WiMAXyLTE.

Exploracinenprofundidaddelanlisisdelacausarazparadetallesdecasoscompletos

Nemo Analyze le permite realizar operaciones, como las de resolucin de problemas, trazado de
mapas y generacin de informes y libros, a partir de datos de cientos de horas de mediciones de
manerarpidayeficiente.Tambinesfcilautomatizarestasoperacionesderutina:lacargadatosde
medicin en la base de datos y la generacin de un informe o libro a partir de estos datos. Estas
operaciones se pueden programar para que se realicen en cualquier momento que se desee o en
intervalosrecurrentes.
Cada libro de Nemo Analyze puede contener varias pginas y marcos, tales como un mapa, varios
grficos,mensajesdecapa3,mensajesdecapadecodificada,datosenmodoinactivo,datosenmodo
conectado, etc. Los libros, las pginas dentro de los libros y las vistas de datos en cada pgina se
encuentran todos sincronizados. Las capas mltiples en la misma ventana de grfico ofrecen una
forma cmoda de comparar dos o ms parmetros de radiofrecuencia en simultneo. Los datos de
medicin se pueden trazar sobre mapas compatibles con MapInfo. Con el kit de herramientas para
resolucin de problemas, puede realizar anlisis de causa raz y explorar en profundidad y
rpidamente los detalles del problema. Se pueden utilizar informes para crear otros informes de
manera rpida y sencilla; slo se necesita seguir las instrucciones que aparecen en las ventanas. Los
informes muestran estadsticas generales importantes, como la tasa de xito de llamadas, de
transferenciaydeerroresdetrama.

NemoAnalyzelebrindalamejorvisualizacindedatosdedrivetestdelmercado
NemoAnalyzeescompatibleconlassiguientesherramientasdemedicinderedes: NemoOutdoor,
Nemo Autonomous, Nemo Compacti, Nemo Handy, TEMS Investigation, TEMS Pocket y EADS REMS
Tetrapol.LacompatibilidaddeNemoAnalyzeconelformatoCSV(valoresseparadosporuncarcter)
tambinposibilitalaimportacindedatosASCIIalabasededatos,loquepermite,porejemplo,que
Wireshark/Ethereal y los datos del contador de la red se correlacionen y posprocesen junto con los
datos de drive test de Nemo. Para obtener una lista completa de formatos de archivos compatibles,
comunqueseconnuestropersonaldeventasanemo.sales@anite.com.

COMPROBACINDECELDAS
Las unidades Nemo Wanderer permiten la comprobacin de celdas. La funcin de comprobacin de
celdasbrindalaposibilidaddecomprobarceldasGSMyUMTSmediantelainiciacindellamadasde
voz y/o activaciones de contexto PDP, con transferencia automtica, con lo que se fuerza la
comprobacin de todas las celdas vecinas. Se comprueban todas las celdas de la lista de celdas
vecinas que satisfacen el valor de umbral definido por el usuario. El archivo resultante contiene la
fecha de la sesin de comprobacin, el nmero de telfono, el nmero de llamada y los intentos de
conexinmediantedatosporpaquetes,elestadodelasesinyunalistadeceldascomprobadascon
losresultadosdelacomprobacin.

ESCANEO
Lasunidades NemoWandereradmitenelescaneodefrecuenciasGSMyelescaneodepilotoUMTS.
El escaneo de frecuencias permite detectar las frecuencias del operador de un sistema inalmbrico
seleccionado y evaluarlas segn la fuerza del campo. Si la unidad de medicin de campo Nemo
WandererincluyeunreceptorGPS,tambinsepuedenincluirdatosdeposicinenlosresultadosde
escaneo registrados. Los resultados del escaneo de frecuencias contienen los valores de fuerza de
campo de todos los operadores detectados. Los resultados se pueden usar, por ejemplo, para
planificarfrecuencias(colocacindesitiosdeBTS)yrealizarmedicionesdeinterferencia.
EnelmododeescaneodepilotoUMTS,NemoWandererdecodificacdigosdecifradodesealesde
piloto individuales y mide su relacin sealruido (valores Ec/N0) y su potencia de cdigo de seal
(RSCP). Los datos recopilados se pueden usar, por ejemplo, para planificar y ajustar redes, y realizar
medicionesdeinterferencia.

PRUEBASDEAPLICACIONES
Nemo Autonomous admite varias opciones de pruebas de aplicaciones a partir de secuencias de
comandosprogramadasenviadasporFleetManager.Esposiblerealizarpruebasdecalidaddevozde
enlace ascendente y de enlace descendente, de calidad de streaming de video, llamadas de voz,
transferencias de datos por FTP/HTTP, navegacin HTML/WAP, envo y recepcin de correo
electrnico, mensajes SMS/MMS, mensajes USSD y ruta de rastreo. Entre los indicadores clave de
rendimiento (KPI) para QoS/QoE registrados por Nemo Autonomous, se encuentran el retardo de
configuracin de conexin, el tiempo de descarga, el retardo de tiempo a contenido, el rendimiento
(throughput),etc.
OPCINDECALIDADDEVOZ
Nemo Autonomous permite efectuar mediciones de calidad de voz programadas. Nemo Wanderer
VoiceQualityposibilitalaevaluacindecalidaddevoztantodeenlaceascendentecomodescendente
de una red en vivo a partir de la percepcin "promedio" de los oyentes de la calidad de voz
representada como una puntuacin de opinin media (MOS). La calidad de voz de enlace
descendente se mide mediante el uso del mdulo PSM Mobile de Psytechnics y la de enlace
ascendente mediante el uso de la evaluacin perceptiva de la calidad de voz (PESQ, Perceptual
EvaluationofSpeechQuality).ExisteunaopcinparausaryaseaPSMoPESQconlasmedicionesde
calidaddevozdeNemoAutonomous.ElclculodelaPESQdeenlacedescendente,quesebasaenla
normaITUTP.862.1,lorealizaFileManager,queprocesatodaslasmuestrasdemedicindecalidad
devozyutilizaelalgoritmodelaPESQparacalcularlaMOS;luegoloescribeenelarchivoderegistro.
Lacalidaddevozsepuedemedirpordosmedioscomplementarios:pruebassubjetivasyobjetivas.En
laspruebassubjetivasdelacalidaddevoz,ungrupodeusuarioscalificaunacalidaddeterminadaen
unaescalalimitadade1a5,despusdelocualsecalculalaMOS,queeselpromediodelosvotosde
todos los sujetos. Para mejorar el tiempo y la rentabilidad, se han desarrollado, luego de mucho
trabajo,tcnicasdepruebasobjetivasparareemplazarunagrancantidaddepruebassubjetivasconel
findeproporcionarunaprediccinautomticadelacalidaddevoz.PSMMobiledePsytechnicsesuna
tcnica de prueba objetiva no invasiva (pasiva); este modelo ha utilizado la base de datos de
Psytechnicsquecontienemsde220000votossubjetivos.
PSMMobileformapartedelalgoritmoNiQADSPLQdePsytechnics.Lacaractersticafundamentalde
NiQADSPLQ es que tiene un sofisticado sistema de identificacin que ha sido diseado para cubrir
unaampliagamadeclasesdedistorsinydegradacindevoz,ypredecirsurepercusinenlacalidad
subjetivadelflujodevozsegnlopercibeelodohumano.PSMMobileesunaversinmssimpley
rpidadeITUP.563;predicelaMOSdecalidaddesonidodemanerasimilaraP.563.
PSMMobileest integrada enNemoWandererVoice Quality yseactivacada vezqueserecibe una
seal. Nemo Wanderer Voice Quality mide la MOS de la calidad de sonido de las seales recibidas
segn la percepcin humana. La unidad de medicin de campo Nemo Wanderer obtiene la seal al
llamar a un servidor de prueba (es decir, Nemo Autonomous Server) que comienza de inmediato a
enviarunamuestradeaudio(suministradaporAniteFinlandLtd)alapersonaquerealizalallamada.
La primera MOS se enva a la unidad de medicin de campo despus de un retardo de 20 segundos
desde el inicio de la llamada telefnica con secuencia de comando y, luego, las muestras se envan
cada6segundos.ParafacilitarlasmedicionesdecalidaddevozporPESQ,tambinesposibleenviar
muestrasdeaudiodesdelasunidadesdemedicindecampo.
Con respecto a la precisin, NiQADSPLQ se ha sometido a pruebas en una amplia variedad de
arquitecturasdered,condicioneseidiomasdeacuerdoconelmtodoactualdeITU.Elmodelotiene
unabuenacorrelacinconmaterialsubjetivode20000archivosdevoz.
Valelapenaobservarque,sibienlaspruebaspasivasdecalidaddevozsonmuyconfiablesdebidoa
sucorrelacinconunagrancantidaddesesionesdepruebassubjetivas,laprecisinylaconfiabilidad
de las mediciones de MOS de un nico punto continan mejorando con el tiempo a medida que se
analizanypromedianmsllamadas.
En consecuencia,noesrecomendable tomardecisiones deenrutamientooconfiguracin de redes a
partirdelaMOSdeunanicallamada.

OPCINDECALIDADDESTREAMINGDEVIDEO
Nemo Autonomous admite mediciones programadas de calidad de streaming de video. El sistema de
medicindecalidaddevideodeNemoWandererevalalacalidaddelatransmisinporsecuenciasdevideo
ydevuelveunaprediccindepuntuacindeopininmedia(MOS)quereflejael"promedio"delapercepcin
decalidaddelosclientes.TambinseregistranlosdiagnsticosaniveldeIPyderedparaidentificarrazonesy
problemastraslaMOS.
LasmedicionesdecalidaddestreamingdevideodeNemoAutonomousestnbasadasenelMonitorIPde
Video de Psytechnics (PVI, Psytechnics Video IP Monitor). PVI es un mtodo no invasivo y que no utiliza
referencias; mide la calidad de video mediante el anlisis del flujo de paquetes de IP de la transmisin por
secuenciasdevideo.ParaevaluarlaMOS,seusanlascaractersticasdelatransmisinporsecuenciasdeIP,
tales como la fluctuacin y la prdida de paquetes, y el comportamiento del bfer de fluctuacin y el
algoritmodeocultamientodeerroresdelaterminal.Laspropiedadesdelatransmisinporsecuencias,tales
comoelformatodevideoyelanchodebanda,tambinsetomanencuenta.Conunanchodebandade120
kbpsyunatransmisinporsecuenciasde.3gpeneltelfonoNokiaN95,lamejorMOSquesepuedelograres
normalmentede3,9.Lamenorpuntuacinposibleessiempre1,independientementedeltipodetransmisin
porsecuencias.Silatransmisinporsecuenciassecongela,laMOSqueseinformaesde0.
Lamedicindecalidaddestreamingdevideoseactivacadavezqueseinicialadescargadeunatransmisin
desde Nemo Wanderer. Se utiliza RealPlayer para s60 como cliente de streaming y, por lo tanto, todos los
formatosdevideocompatiblescon RealPlayersepuedenusarenlasmediciones.Enlaspruebas,se puede
usar contenido devideodecualquier servidordeprueba accesible pblico, comercialo privado.Losnicos
parmetrosquesenecesitanenlaconfiguracindelapruebasonelnombredelpuntodeaccesoyelURLde
latransmisinporsecuenciasdevideo.Laspruebassepuedenrealizarenformamanualoautomticaconel
usodesecuenciasdecomandosconfigurablesporelusuario.AdemsdelaMOS,NemoWandererregistrala
fluctuacin y la tasa de errores de paquetes a nivel IP y un conjunto completo de KPI (RSCP, Ec/No, BLER,
sealizacin L3, etc.) de radiofrecuencia y de red. Durante la medicin, se muestran diagnsticos clave
instantneos de nivel de red, de MOS y de IP junto con la transmisin por secuencias de video en s. El
promediodeMOSsemuestraalfinaldelatransmisinporsecuencias.
LLAMADASDEVOZ
El sistema Nemo Autonomous admite pruebas programadas de llamadas de voz. Los casos de mediciones
relacionadas con llamadas de voz que se almacenan en el archivo de registro de Nemo Wanderer son:
intentosdellamadas,conexionesexitosasdellamadas,desconexionesdellamadasyfallasdellamadas.
CONEXIONESHTTP/FTP
ElsistemaNemoAutonomousadmitepruebasprogramadasdedescargashttp/FTP.Loscasosdemediciones
relacionadascontransferenciasporHTTP/FTPquesealmacenanenelarchivoderegistrodeNemoWanderer
son: intentos de conexin de datos, conexiones exitosas de datos, desconexiones de datos y fallas de
conexindedatos.
NAVEGACINHTML/WAP
ElsistemaNemoAutonomouspermiterealizarpruebasdenavegacinHTML/WAPconelusodesecuencias
decomandos.Loscasos demedicionesrelacionadas con navegacinHTML/ WAPquesealmacenanenel
archivoderegistrodeNemoWandererson:intentosdenavegacinHTML/WAP,navegacinexitosaHTML/
WAPyfallasdenavegacinHTML/WAP.
MENSAJESSMS/MMS
ElsistemaNemoAutonomouspermiterealizarpruebasprogramadasdeenvosdemensajesSMS/MMS.Los
casos de mediciones relacionadas con SMS / MMS que se almacenan en el archivo de registro de Nemo
Wandererson:intentosdeenvoSMS/MMS,xitosofallasdeenvodeSMS/MMSytasadeenvosexitosos
deSMS/MMS.

MENSAJESUSSD
El sistema Nemo Autonomous permite realizar pruebas de envo de mensajes USSD. Datos de Servicio
Suplementario No Estructurados (USSD, Unstructured Supplementary Service Data) es un protocolo que
utilizanlostelfonoscelularesparacomunicarseconlascomputadorasdelproveedordelservicio.

IPERFPARATCP/UDP
Iperf se desarroll como una alternativa moderna para medir el rendimiento de ancho de banda de
TCPyUDP.AlemplearIperfparapruebasdeTCPyUDP,esposiblemedirelrendimientomximode
lared.
RUTADERASTREO
Rutaderastreoesunaherramientaparamedirlasrutasyeltiempodetrnsitodepaquetesenuna
redIP.Estaherramientaseusahabitualmentepararesolverproblemasdered,parareunir
informacinacercadelainfraestructuradelaredylosrangosIPcorrespondientesaunhost
determinadocuandosedescargandatos.

FUNCIONESDEFORZAMIENTO
La unidad de medicin de campo Nemo Wanderer cuenta con las siguientes funciones de
forzamiento:
Bloqueodecanal
Bloqueodecdigodecifrado
Bloqueodesistema
Bloqueodebanda

CreacindeunaconfiguracindeforzamientoparaunidadesNemoWandererenNemoFleetManager
Se debe tener en cuenta que la seleccin depende de la tecnologa a la cual est conectado el
dispositivo mvil. Con el bloqueo de canal, la unidad Nemo Wanderer se puede bloquear a un solo
canalGSM.Conelbloqueodecdigodecifrado,sepuedebloqueareldispositivomvilaunoperador
ouncdigodecifrado.Conlafuncindebloqueodesistema,sepuedebloqueareldispositivomvila
uno de estos sistemas y bandas: UMTS, GSM, GSM 850, GSM 900, GSM 1800 y GSM 1900. La vista
"Estado"muestraelestadodecadafuncindeforzamiento.

CONFIGURACIONES
El sistema Nemo Autonomous ofrece muchas opciones de configuracin. Puede elegir los
componentesdesusistemaNemoAutonomousdeentrelassiguientescategoras:
ConfiguracionesdeNemoAutonomousServer
Plataformasdeunidadesdemedicindecampo/NemoWanderer
Funcionesdemedicindecalidadcompatibles/NemoWanderer
PlataformasdeNemoAnalyze
EdicionesdeNemoAnalyze
Tecnologascompatibles/NemoAnalyze
NivelesdeimplementacindeNemoAnalyzeDatabaseServer
CONFIGURACIONESDENEMOAUTONOMOUSSERVER
NemoAutonomousServerconFileManager
NemoAutonomousServerconVoiceQualityServeryFileManager
NemoAutonomousServerconDataTestServeryFileManager
NemoAutonomousServerconVoiceQualityServer,DataTestServeryFleetManager

PLATAFORMADEUNIDADDEMEDICINDECAMPO:NOKIAC700
GSM,GPRS,EDGE,WCDMA,HSDPA,HSUPA,WLAN
GSM850/900/1800/1900,WCDMA850/900/1900/2100,1700/2100AWS
WCDMAvelocidadmximaPS384/384kbps(carga/descarga),CS64kbps
GPRS/EDGEclaseB,ranurasmltiplesclase33,DTM,velocidadmxima
HSDPAcategora9,velocidadmxima10.2Mbps(descarga)
HSUPAcategora5,velocidadmxima2Mbps(carga)
CdecsdevozGSM:HR,FR,EFR,AMR,WBAMR
CdecsdevozWCDMA:AMR,WBAMR
MultiRAB
ReceptorGPS/AGPSintegrado
Lamemoriainternade8GBpuedealmacenarhasta800horasdedatosdemediciones

CARACTERSTICASDELDISPOSITIVO:NOKIAC500/NOKIAC500.2
GSM850/900/1800/1900MHz,WCDMA/HSPA900/2100MHz
HSCSD,velocidadmxima43.2kbps
GPRS/EGPRSclaseB,ranurasmltiplesclase32,velocidadmximadedescarga/carga=
298/178,8kbps
RedesGSM/EDGESimpleclaseA,ranurasmltiplesclase11,velocidadmximade
descarga/carga=178,8/118,2kbp/s
WCDMA,velocidadmximaPS384/384kbps(carga/descarga),CS64kbps
HSDPAcategora9,velocidadmxima10.2Mbps(descarga)
HSDPAcategora5,velocidadmxima2Mbps(carga)

CdecsdevozGSM:HR,FR,EFR,AMR,WBAMR
CdecsdevozWCDMA:AMR,WBAMR
DTM:MSC11:(descarga/carga118,4/118,4kbps)
ReceptorGPS/AGPSintegrado
LatarjetaMiniSDpreinstaladade2GBpuedealmacenarhasta200horasdedatosdemediciones
TamaomximodelatarjetadememoriaMicroSD:16GB(NokiaC500)/32GB(NokiaC500.2)

FUNCIONESDEMEDICINDECALIDADCOMPATIBLES/NEMOWANDERER
Calidaddevoz
Calidaddestreamingdevideo

PLATAFORMASDENEMOANALYZE
Nemo Analyze se puede implementar como Nemo Analyze Standalone (independiente) o Nemo
Analyze Client/Server (cliente/servidor). Puede construir la solucin de posprocesamiento que
necesitasiagregalastecnologasyfuncionespertinentesaunadeestasplataformas.
PlataformadeNemoAnalyzeStandalone(basededatosindependiente)paraWindowsXP
Professional/WindowsVista/Windows7
PlataformadeNemoAnalyzeClient(requiereunservidordebasededatos)paraWindowsXP
Professional/WindowsVista/Windows7

EDICIONESDENEMOANALYZE
NemoAnalyzevieneencuatroediciones:
NemoFleetManager:sloFleetManager,sinfuncionalidaddeposprocesamiento.
NemoAnalyzeLiteconNemoFleetManager:edicincongeneracindeinformeslimitada.
NemoAnalyzeStandardconNemoFleetManager:lasolucinperfectaparatodaslastareasde
posprocesamientoydeinformesestadsticos.
NemoAnalyzeProfessionalconNemoFleetManager:edicinespecialconresolucinavanzada
deproblemasycreacinpersonalizadadeKPI.

NemoAnalyze
Lite Standard Professional
Motordebasededatos

Organizacindedatosdemedicinensubgrupos

InformesestadsticosconCrystalReports

Informesdecomparacin

Visualizacindedatosdemedicinconunconjuntocompletodevistasde
datos

Reproduccindearchivosderegistroindividuales

Datosdereferenciadeceldasconsuperposicindemapasdelaestacin
base

ExportacindedatosaMapInfo,Excel,txtyGoogleEarth

Filtradodelabasededatossegntecnologa,tiempo,operador,etc.

Estadsticasdeparmetros

Cargadearchivosquesepuedeautomatizaryejecucinde
informes/libros

Compresindelreasinalterarlasdimensiones

ConsultaspersonalizadasdeSQL

readetrabajodelKPIconunaGUIfcildeusarparacrearKPI
personalizados


InformesestadsticosconMSExcel
Informacinavanzadadereferenciadeceldas,incluidaladesviacincon
respectoallbuloprincipaldelaantena


Filtroavanzadodedatosyfiltrosglobales
ConectividadODBCabasesdedatosdeterceros
Sondeoautomatizadodeproblemasconexploracinenprofundidad
Deteccinautomatizada/anlisisdeproblemasdeGSM/UMTScomunes

TECNOLOGASCOMPATIBLES/NEMOANALYZE
Nemo Analyze Standard y Nemo Analyze Professional pueden estar equipados para ser compatibles
con las siguientes tecnologas. Nemo Analyze Lite siempre es compatible con GSM, GPRS, EDGE,
UMTS,HSDPAyHSUPA,ysolamenteconellas.
GSM
GPRS
EDGE
AMPS
TDMA
CDMA2000
WCDMA
HSDPA
HSUPA
WiMAXmvil
TDSCDMA
DVBH
TETRA
LTE
COMPATIBILIDADCONHERRAMIENTASDEMEDICINDERED/NEMOANALYZE
Nemo Analyze Standard y Nemo Analyze Professional pueden estar equipados para ser compatibles
conlassiguientesherramientasdemedicindelared.
NemoOutdoor,NemoAutonomous,NemoCompactIyNemoHandy
AscomTEMSInvestigation
AscomTEMSPocket
EADSREMSTetrapol
R&SROMES
REQUISITOS DEL SISTEMA PARA FLEET MANAGER / NEMO ANALYZE STANDALONE / NEMO
ANALYZECLIENT
PCconWindowsXPProfessional/WindowsVista/Windows7.
ProcesadorPentiumIIIosuperior,1GHzmnimo,preferentemente2GHz.
1GBdeRAMmnimo.
1GBdeespaciolibreeneldiscoduroparainstalacinyuso;serecomiendan20GB.
MdulodeproteccinanticopiadeNemoAnalyze.
UnpuertoparaleloopuertoUSBparaelmdulodeproteccinanticopia.
Serecomiendaunaresolucindepantallade1400x900.
ElrequisitomnimodelaversinCrystalReportseslaedicinCrystalReportsProfessional.

REQUISITOSDELSISTEMAPARANEMOANALYZEDATABASESERVER
Los requisitos del sistema estn sujetos a cambios a medida que se disponga de plataformas ms
ptimas.
Sistemaoperativo:WindowsServer2008(StandardoEnterprise).
CualquierhardwaredeservidorcompatibleconWindowsServer2008,porejemplo:Dell
PowerEdge2950.
Procesador:2GHz,64bitsDualCoreosuperior.
Memoria:8GBmnimo,serecomiendamsde16GB.
Espacioeneldiscodelsistema:50GBcomomnimo.
ElservidordebetenersiempreunpuertoUSBdisponibleparaelmdulodeproteccinanticopia.
Espacioeneldiscodedatos:elrequisitodeespacioeneldiscodedatosdependentegramente
delacantidaddehorasdemedicinquelasbasesdedatosdebanpodercontenerparasatisfacer
lasnecesidadesdesuorganizacin.Sepuederealizarunclculoaproximadoapartirdelhechode
queunsolodispositivodemedicinproduceaproximadamente15MBdedatosporhora.Enla
basededatosdelservidor,losdatossecomprimenparaqueocupenslo5MBporhora.Debido
aquelabasededatossebasaenarchivos,elnicolmiteparaeltamaodelabasededatosdel
servidoreseltamaofsicodeldiscoduro.
EntornodetiempodeejecucinJavaversin5(1.5)oposteriorinstaladaenelservidor.
ElservidordebecontarconunadireccinIPesttica.
Demanerapredeterminada,elservidorsecomunicaconlosclientesatravsdelospuertos
1200012003.Porlotanto,estospuertosdebenestarabiertosenlosfirewall.Sinembargo,el
servidortambinsepuedeconfigurarparaqueuseotrospuertos.
Elmnimorecomendadodeanchodebandaesde100Mbpsparalaconexindereddelservidor.
Lacomunicacinclienteservidorfuncionaconcualquiervelocidaddered,perosilaconexines
lenta,elloafectadirectamenteelrendimientoylasposibilidadesdeusodelsistemadesdela
perspectivadelusuariofinal.SerecomienzaunavelocidaddeconexinEthernetde1Gbps.
Sedebetenerencuentalacantidaddeusuariossimultneosposiblesalcalcularladimensindel
sistema.Elservidordebecontarcon1ncleodeCPUporcadatresusuarios,aproximadamente.
CondiezlicenciasdeNemoAnalyze,lacantidadadecuadadencleosdeprocesadoresescuatro.
Tambindebehaber1gigabytedememoriaporusuario.Condiezusuarios,elrequisitoesde10
gigabytesdememoria.

HERRAMIENTASDENEMO
Adems de Nemo Analyze, Anite Finland Ltd. ofrece una amplia gama de herramientas y software
paramediryanalizarredesinalmbricas.

NemoAnalyze Nemo Analyze es una herramienta de anlisis potente y verstil para

realizar evaluaciones comparativas, resolver problemas y efectuar
comparaciones a partir de datos de drive test. El sistema es escalable, ya
quepuedefuncionarcomounaherramientaindependienteounasolucin
cliente / servidor empresarial. Adems, incluye un innovador motor de
base de datos de bajo mantenimiento, que se ha diseado y optimizado
especficamenteparaelposprocesamientodealtorendimientodedatosde
drivetest.
NemoOutdoor Una herramienta de ingeniera porttil para medir y controlar la interfaz
area de redes inalmbricas LTE, TETRA, GSM (HSCSD, GPRS, EDGE),
WCDMA (UMTS), TDMA (IS136), AMPS, cdmaOne, CDMA 2000, UMA,
HSDPA,HSDPA16QAM,HSUPA,TDSCDMA,WiMAX.
conopcindeinterioresNemoOutdooresidealparamedicioneseninteriores.LalivianaTabletPC
hace que transportarla sea fcil y le permite al usuario trazar la ruta de
medicinsobreunplanodeplantaconelclicdeunalapicera.
conopcinMulti Nemo Outdoor Multi permite realizar mediciones de comparaciones
detalladas y minuciosas en ms de 150 terminales y escneres, y en toda
tecnologa de la red estndar. Ofrece la posibilidad de establecer hasta
cincoconexionessimultneasdedatosconmutadosporpaquetes/circuitos
desdeterminalesdeprueba.
NemoCompacti NemoCompacti,elprimerdispositivodemedicintipoPCultramvildel
mercado, ampla la paleta de herramientas de medicin manual de Nemo
para admitir las redes CDMA/EVDO y HSDPA. Rendimiento de cmputo
inteligente y compacto presentado en un paquete que se ajusta a su
bolsillo.
NemoHandy Nemo Handy es una herramienta manual de ltima generacin para
realizar pruebas de QoS/QoE de aplicaciones mviles y mediciones de la
interfaz area de redes inalmbricas de 802b/g
EGSM/GPRS/EDGE/WCDMA/HSDPA/HSUPA/WiFi. Nemo Handy no slo le
ofrece la mejor visualizacin de medicin en tiempo real del mercado de
herramientas manuales, tambin le permite crear sus propias vistas
personalizadas en tiempo real para todos los parmetros de redes
admitidosporlainterfazdeseguimientomvildelaterminal.
MultiHandy La funcionalidad Multi Handy de Nemo Handy le ofrece la solucin de
comparacin mvil ms econmica del mercado, le permite realizar
mediciones de comparacin con siete auriculares sin ningn equipo
adicional.

INFORMACINDECONTACTO
Paraobtenerinformacinadicionalacercadenuestraempresaynuestrosproductos,visitenuestro
sitiowebenwww.anite.com/nemo.

Mundial
Correo
electrnico
nemo.sales@anite.com
Tel. +358503957700
Fax +35885516182
Direccin AniteFinlandLtd,Kiviharjunlenkki1D,90220Oulu,Finlandia

AmricadelNorte
Correo
electrnico
nemo.sales@anite.com
Tel. +12145664972
Fax +19729299898
Direccin AniteInc.,6333N.StateHwy161,Suite110
Irving,Texas75038,EUA

AsiayelPacfico
Correo
electrnico
nemo.sales@anite.com
Tel. +6562549003
Fax +6562549885
Direccin AniteSingaporePteLtd,101ThomsonRoad,#2005UnitedSquare,Singapur307591

RepblicaPopulardeChina
Correo
electrnico
nemo.sales@anite.com
Tel. +861065678528
Fax +861065678521
Direccin AniteWirelessTrading(Beijing)Ltd.,JB110092,JianwaiDiplomaticCompound,
JianguomenwaiStreet,ChaoyangDistrict,Beijing100600,CHINA

ReinoUnidoeIrlanda
Correo
electrnico
shaun.desmond@anite.com
Tel. +447973992701
Direccin Sr.ShaunDesmond
Bristol
ReinoUnido

EuropaOccidentalyFrancia
Correo
electrnico
harri.sillanpaa@anite.com
Tel. Mvil+33679908736

Tel.+33145034988
Fax +33145034588
Direccin Sr.HarriSillanp
Pars
Francia

MedioOrienteypasesdelaComunidaddeEstadosIndependientes
Correo
electrnic
o
tuomas.laukka@anite.com
Tel. +971504516393
Direccin Sr.TuomasLaukka
DAFZA
P.OBox293832
Dubai.EmiratosrabesUnidos

Paraobtenerinformacinsobreotrosrepresentanteslocalescercanosasulocalidad,reviselalistade
informacindecontactoactualizadaenwww.anite.com/nemo.

2011AniteFinlandLtd.Todoslosderechosreservados.

Estadescripcindelproducto,ascomoelsoftwaredetalladoenella,seproporcionanbajolicenciayslosepuedenutilizaro
copiar de acuerdo con los trminos estipulados en tal licencia. Los datos contenidos en este documento pretenden servir
exclusivamenteparafinesinformativosyestnsujetosacambiossinprevioaviso.AniteFinlandLtdnoesresponsableniasume
responsabilidadcivilalgunaporcualquiererroroinexactitudquepuedaaparecerenestematerial.
Salvosegnsepermitaentallicencia,ningunapartedeestapublicacinsepuedereproducirnitransmitirdeningunaformao
por ningn medio, sea electrnico, mecnico, de grabacin u otra naturaleza, sin el previo consentimiento escrito de Anite
FinlandLtd.
Nemo Outdoor, Nemo Analyze, Nemo Autonomous, Nemo Compacti y Nemo Handy son marcas comerciales de
AniteFinlandLtd.
Windows

XP es una marca comercial registrada de Microsoft

Corporation; asimismo, MapInfo

y MapX

son marcas
comercialesregistradasdeMapInfo

Corporation.DTIesmarcaregistradadelacorporacinPCTEL.
ltimaedicin:noviembrede2011.