WebMosaica REVISTA DO INSTITUTO CULTURAL JUDAICO MARC CHAGALL v.2 n.

1 (jan-jun) 2010
O Baro de Hirsch e a imigrao judaica
para o Novo Mundo
1
DOMINIQUE FRISCHER
Pesquisadora, autora do livro Le Mose des Amriques: vies et oeuvres du munificent
Baron de Hirsch (2002)
Traduzido por Fbio Prikladnicki
MAGO DAS FINANAS E DONO DE UMA FORTUNA FABULOSA, ERIGIGA EM GRANDE PARTE
da construo ferroviria, o Baro Moritz von Hirsch (1831-1896)
2
ainda hoje considerado
o maior filantropo judeu de todos os tempos. Ele tambm deu mpeto imigrao judaica pa-
ra a Amrica do Norte e do Sul e desenvolveu as primeiras colnias agrcolas judaicas em um
tempo no qual a presena judaica era virtualmente inexistente no Hemisfrio Sul.
Moritz von Hirsch nasceu em uma poderosa dinastia de atpicos banqueiros bvaros eles
es tiveram profundamente envolvidos com a agricultura por trs geraes. Hirsch tornou-se o
principal apoiador financeiro da Aliana Israelita Universal e pde estender sua rede de esco-
las primrias e profissionais do Oriente Mdio para o norte da frica. Desde cedo, esteve deter-
minado a tirar os judeus da misria e ignorncia atravs da educao e da imigrao. Frente ao
crescente antissemitismo por toda Europa, incluindo pa ses esclarecidos como a Frana bem
an tes do caso Dreyfus , acreditava cada vez mais que no havia futuro para os judeus no Velho
Mundo. Isso o levou deciso de ajud-los a emigrar da Europa oriental em direo ao No vo
Mundo e instalar colnias agrcolas. Ao promover um retorno ao trabalho com o solo, ele es-
perava contribuir para a regenerao do povo judeu e para a mitigao do antissemitismo.
Promovendo uma nova forma de imigrao
Sua plena militncia filantrpica explodiu depois do assassinato do czar Alexandre II, em
maro de 1881, seguido pelos terrveis e sangrentos pogroms (massacres) que ocorreram em to-
da Zona de Residncia (Pale of Settlement)
3
, onde mais de 4 milhes de judeus moravam.
Para escapar dos pogroms, os judeus fugiram para as fronteiras alems. Cerca de 30 mil de-
les se refugiaram em Brody, na Galcia, onde no havia organizaes e nem infraestrutura pa-
ra ajud-los. Ento, Hirsch enviou seu homem de confiana para resgat-los, com um crdito
de quase seis milhes de francos-ouro
4
(hoje, em torno de US$ 20,5 milhes). Os mais jovens
e fortes foram enviados aos Estados Unidos por Hirsch, pela Aliana e outras organizaes ju-
daicas britnicas e alems. Foi o incio de uma grande onda de emigrao para os Estados Uni-
dos, que durou mais ou menos at a Primeira Guerra Mundial. Antes disso, havia apenas cerca
de cinco mil judeus russos neste pas.
Seguindo a terrvel discriminao que recaiu sobre os judeus na Zona de Residncia (Pale),
privados dos direitos civis mais bsicos e cujas condies de vida estavam cada vez mais prec-
rias, o Baro de Hirsch comeou a falar, em meados da dcada de 1880, na necessidade inevi-
tvel e na urgncia de organizar uma emigrao em massa para o Novo Mundo. Consideran-
do-se que os lderes das comunidades judaicas da Rssia, assim como instituies judaicas no
exterior, eram contrrios emigrao em massa, Hirsch aceitou a proposta deles de criar, na
O Baro de Hirsch e a imigrao judaica para o Novo Mundo DOMINIQUE FRISCHER
[129]
WebMosaica REVISTA DO INSTITUTO CULTURAL JUDAICO MARC CHAGALL v.2 n.1 (jan-jun) 2010
Rssia, uma fundao para a instruo secular e
escolas tcnicas. Ele concordou porque queria que
os jovens se integrassem na sociedade secular e fos-
sem iniciados em ofcios diferentes dos negcios
judaicos tradicionais. Ele tambm sabia que, desta
forma, emigrar para o Novo Mundo seria mais f-
cil para eles. Ento, decidiu dar sua fundao um
capital de 50 milhes de francos-ouro, hoje cerca
de US$ 180 milhes. Depois de quase dois anos
de discusses, o projeto falhou por causa da m
vontade do czar, que no queria aceitar as condi-
es de Hirsch.
Em abril de 1887, seu filho nico morreu com
30 anos de idade, sem deixar herdeiro. Abatido,
Hirsch decidiu, com aprovao de sua esposa, de-
votar a quase totalidade de sua tremenda fortuna
para ajudar seus correligionrios judeus da Europa
oriental. Devido ao crescimento do antissemitismo
na Europa, ele estava convencido de que no havia
futuro para os judeus europeus orientais naquele
continente e que a emigrao em massa se tornaria
uma necessidade urgente. medida que a situao,
na Rssia, se tornava cada vez pior, ele dizia im-
prensa de lngua inglesa que algum dia o regime
czarista usaria a tecnologia eltrica para matar os
judeus de uma vez s.
Por todas estas razes, e apesar da hostilidade
de outras organizaes judaicas na Rssia e em ou-
tros lugares, ele decidiu planejar, por conta prpria,
a emigrao em massa para o Novo Mundo.
Ciente de que as instituies judaicas america-
nas estavam cada vez mais relutantes em abrigar e
ajudar os judeus russos e que estavam desgostosas
com a chegada daquelas massas, parecendo mise-
rveis e repletos de filhos, Hirsch criou em 1889
uma fundao filantrpica em Nova York, o Baron
de Hirsch Fund, com o capital de 50 milhes de
francos-ouro. O propsito do fundo no era pagar
a viagem, mas cuidar dos imigrantes mais pobres
assim que eles chegassem na Amrica para preve-
nir que fossem enviados de volta para a Rssia,
como acontecia frequentemente. Depois de chegar,
os pobres recebiam casa, trabalho e s vezes dinhei-
ro para sobreviver. Para facilitar e acelerar sua in-
tegrao, o fundo criou escolas de ingls e de co-
mrcio em Nova York. O segundo propsito do
fundo era estabelecer assentamentos agrcolas em
diferentes reas do pas, evitando, propositalmen-
te, a concentrao de judeus em cidades grandes,
onde j havia muitos. Os lderes judeus america-
nos tinham medo que isso pudesse provocar um
crescimento no antissemitismo, assim como acon-
tecia na Europa.
Na dcada de 1880, houve algumas tentativas
de criar assentamentos judaicos em diferentes par-
tes dos Estados Unidos, mas depois de um tempo
todos falharam por vrias razes. A principal delas
foi a falta de dinheiro e de experincia. por isso
que os colaboradores do Hirsch Fund eram um
tanto cticos com relao a seu plano de transfor-
mar os imigrantes em agricultores. Depois da mor-
te de Hirsch, e mesmo antes, eles tentaram desace-
lerar a criao de novos assentamentos. Na maioria
das vezes, preferiam emprestar dinheiro a judeus
russos independentes para comprar fazendas. Eles
ajudaram a criar colnias nos estados de Nova Jer-
sey, Connecticut, Minnesota, Montana, Dakota do
Norte, Michigan e no Canad. A colnia mais fa-
mo sa de Hirsch nos Estados Unidos era Woodbine,
em Nova Jersey.
Em 1889, depois de saber que o governo dos
EUA introduziria, em breve, rgidas cotas para li-
mitar a imigrao de judeus russos, Hirsch come-
ou a planejar a compra de terras em outras partes
do mundo. Sua equipe enviou cartas para o mun-
do inteiro, explicando que o Baro de Hirsch, o
famoso filantropo, procurava comprar enormes
pedaos de terra em um pas com clima bom, solo
O Baro de Hirsch e a imigrao judaica para o Novo Mundo DOMINIQUE FRISCHER
[130]
WebMosaica REVISTA DO INSTITUTO CULTURAL JUDAICO MARC CHAGALL v.2 n.1 (jan-jun) 2010
de qualidade e sem histrico de antissemitismo.
Em janeiro de 1890, Hirsch recebeu uma pro-
posta de um mdico judeu alemo que havia recm
retornado de uma misso oficial de sade na Ar-
gentina. O Dr. William Lwenthal havia concebi-
do um plano de colonizao muito detalhado pa-
ra assentar judeus russos l. Ele teve esta ideia de-
pois de conhecer centenas deles, que tinham che-
gado dois anos antes, por conta prpria, em um
navio. Eles haviam se mudado para a provncia de
Entre Ros, que ficava longe de Buenos Aires, e vi-
viam em condies muito difceis, precisando de
ajuda para sobreviver.
Em sua proposta, Lwenthal explicou que no
pretendia oferecer caridade aos imigrantes, mas
emprestar dinheiro para comearem uma nova vi-
da e se tornarem autossuficientes como agriculto-
res. Depois de dois anos, eles comeariam a devol-
ver o emprstimo a juros baixos, em um perodo
de 8 a 10 anos. Assim, no futuro, seria possvel
ajudar cada vez mais pessoas a se assentarem na
Argentina.
Muito empolgado, Hirsch encontrou-se com
Lwenthal. Rapidamente convencido do mrito
da proposta, decidiu enviar uma misso de espe-
cialistas encabeada pelo Dr. Lwenthal para a Ar-
gentina, com o objetivo de estudar a viabilidade
da proposta. Primeiro, a equipe foi ao lugar onde
o mdico havia conhecido os judeus russos que
haviam logrado xito em sobreviver fazendo todo
tipo de trabalho, como agricultura e construo.
Embora ainda pobres, pareciam saudveis, espe-
ranosos e contentes de estar em um pas livre.
O Dr. Lwenthal enviou um cabograma
5
para
Hirsch para contar toda a histria. Ele disse que
seu exemplo mostra que os judeus russos estavam
aptos a enfrentar duras condies de trabalho. Hirs-
ch respondeu a mensagem com um aval para ele
comprar terras, de forma que os imigrantes pudes-
sem trabalhar em suas prprias fazendas. Cada fa-
mlia recebeu um pedao de 125 acres, casa, gado,
aves, ferramentas, sementes e algum dinheiro para
sobreviver por dois anos.
Os pioneiros decidiram nomear esta primeira
colnia Moisesville, em memria do profeta Moi-
ss e em tributo ao Baro de Hirsch. Depois, na Eu-
ropa Oriental, as pessoas comearam a cham-lo de
Moiss das Amricas, pois ele prometeu salv-los
da tirania russa e levou-os para o Novo Mundo.
Todos os jornais e polticos na Europa e na
Am rica falavam sobre o Baro de Hirsch e seu
fabuloso plano de resgate para os judeus russos,
at que ms notcias chegaram da Argentina. Por
causa da situao cada vez pior na Rssia, Hirsch
foi obrigado a aceitar enviar para a Argentina gru-
pos de refugiados que esperavam nas fronteiras
alems e suecas e mendigavam dinheiro para ir
Amrica.
Ele tambm teve que aceitar um grupo de cerca
de 900 judeus ortodoxos que estavam a caminho
da Palestina mas no obtiveram permisso das au-
toridades otomanas para desembarcar, sendo, as-
sim, enviados para a Turquia. Como a comunida-
de judaica de l era pobre demais para cuidar deles,
imploraram para o Dr. Lwenthal aceit-los na Ar-
gentina. Ele aceitou. Mas a tentativa fracassou por-
que no ousou informar Hirsch de que a organi-
zao ainda no estava preparada para cuidar de
mais de duas mil pessoas ao mesmo tempo, espe-
cialmente pessoas que no haviam sido previamen-
te selecionadas e que no tinham qualquer moti-
vao para se tornarem colonos.
De qualquer forma, quando o grupo que estava
na Turquia chegou em Buenos Aires no encon-
trou nada pronto que pudesse sinalizar boas vin-
das. As terras para as novas colnias tiveram que
ser compradas com pressa. Quando as pessoas,
exaustas, finalmente chegaram l, no havia casas,
O Baro de Hirsch e a imigrao judaica para o Novo Mundo DOMINIQUE FRISCHER
[131]
WebMosaica REVISTA DO INSTITUTO CULTURAL JUDAICO MARC CHAGALL v.2 n.1 (jan-jun) 2010
nem mesmo acampamentos. Muitos adoeceram e
morreram. As condies eram to difceis e assus-
tadoras no pampa que alguns at imploraram pa-
ra voltar para a Rssia. A maioria destes colonos
tambm eram fracos e inbeis demais para limpar
o solo e construir as casas. Ento, a organizao
teve que pagar imigrantes suos e alemes para
fazer o trabalho por eles. Tudo isso levou quase
dois anos. A difcil realidade estava distante do so-
nho de Hirsch, que esperava que os pioneiros co-
meassem a trabalhar no dia seguinte chegada.
Esta a histria da segunda colnia na Argentina,
chamada Mauricio, que alguns anos depois se tor-
nou um lugar prspero, conhecido agora como
Carlos Casares.
6
A notcia deste fiasco alcanou a Europa e a
Rssia. Subitamente, Hirsch foi duramente criti-
cado por seu plano louco de assentar judeus na
Argentina. Uma das crticas mais agressivas veio
de um jornalista austraco, Theodor Herzl.
Apesar das inmeras privaes e crticas, Hirs-
ch no desistiu. Mas, antes de expandir seu plano,
decidiu parar a imigrao por um tempo e realizar
uma pesquisa para estimar o nmero de judeus
russos que estavam aptos a se adaptar nova loca-
o. Depois da pesquisa, decidiu selecionar os can-
didatos com mais cuidado e enviar apenas pessoas
jovens e motivadas.
Antes, Hirsch teve que negociar com o governo
czarista a autorizao para organizar a emigrao
em massa. O governo estava to contente em se
livrar dos judeus (sem ter que mat-los ou for-
los a se converter, como diziam) que no viram
problema em deix-los ir, mesmo sem que pagas-
sem pelos passaportes. O governo russo imps ape-
nas duas condies. Primeira: no seria permitido
que os imigrantes voltassem. Segunda: Hirsch teria
que prometer que, depois de 25 anos, trs quartos
dos judeus em torno de 3 milhes de pessoas
teriam deixado o pas.
Utopia versus realidade
Em setembro de 1892, quando estava tudo or-
ganizado, Hirsch anunciou oficialmente a criao
da Jewish Colonisation Association (JCA),
7
que foi
considerada, at 1978, a maior fundao filantr-
pica no mundo.
8
A diretoria ficava em Londres.
Ele deu sua principal fundao um capital de
150 milhes de francos-ouro (US$ 545 milhes,
hoje). Uma carta de seu contabilista-chefe, encon-
trada em Paris, prova que, alm disso, ele havia
feito uma doao secreta de outros 160 milhes de
francos-ouro (US$ 600 milhes, hoje). Entre 1892
e 1896, data de sua morte, o estabelecimento das
colnias na Argentina foi lento e difcil. Havia
muitos conflitos entre os fazendeiros e a adminis-
trao da JCA.
9
Tanto na Argentina quanto nos Estados Unidos
(Woodbine, em Nova Jersey, foi o primeiro e maior
assentamento feito por Hirsch), as coisas comea-
ram a melhorar depois que Hirsch morreu. Quan-
do sua esposa Clara faleceu, trs anos depois, a
maioria dos problemas estavam quase resolvidos.
10
Alguns meses antes de sua morte, Hirsch sentia-
se desapontado. Ele estava ciente de que sua utopia
no se tornaria to importante quando havia so-
nhado. Ento, em 1895, decidiu reduzir drastica-
mente o nmero de novos imigrantes para a Ar-
gentina at que tudo estivesse funcionando bem.
Em maio do mesmo ano, encontrou-se com
Theodor Herzl, que queria conversar com ele so-
bre um Estado para os judeus na Palestina ou em
outro lugar. Herzl achava que Hirsch era o nico
judeu rico capaz de entender seu plano, compar-
tilhar seu ideal e ajud-lo. O encontro revelou-se
um grande mal-entendido. Herzl comeou argu-
mentando que a utopia de Hirsch era um fracasso
O Baro de Hirsch e a imigrao judaica para o Novo Mundo DOMINIQUE FRISCHER
[132]
WebMosaica REVISTA DO INSTITUTO CULTURAL JUDAICO MARC CHAGALL v.2 n.1 (jan-jun) 2010
e que ele estava ajudando apenas os schnorrers
11

em outras palavras, os pobres e mendigos. Afir-
mou que essas pessoas jamais se tornariam agricul-
tores e que Hirsch era apenas uma espcie de filan-
tropo plutocrata. A discusso terminou por a.
O livro O Estado judeu, de Herzl, foi publica-
do trs semanas antes de Hirsch morrer. O autor
enviou-o para todos os lderes judeus e banqueiros,
exceto a Hirsch. Mas, no dia em que Hirsch mor-
reu, Herzl sentiu-se sinceramente triste e aflito. Ele
escreveu em seu dirio que era uma grande perda
para o povo judeu, pois Hirsch era o nico judeu
rico que realmente se importava com seu povo e
que tentou ajud-lo.
Em ambos os pases, EUA e Argentina, os co-
lonos sentiram-se culpados aps sua morte. Diziam
que suas brigas e discusses o haviam matado, que
ele tinha morrido de tristeza. Uma vez que eles o
veneravam e respeitavam, decidiram dar seu nome
aos meninos nascidos no ano aps sua morte. Fi-
zeram o mesmo aps a morte de Clara. injusto
e triste para a memria de Hirsch que, depois da
fundao de Israel, seu nome tenha sido gradual-
mente apagado da histria. Hoje, exceto na Argen-
tina, ningum sabe exatamente o que ele fez por
seus correligionrios judeus. Algumas pessoas ain-
da o acusam de no ser sionista, esquecendo que
o movimento sionista comeou a se tornar influen-
te algumas dcadas depois da morte do Baro de
Hirsch e, exceto na Europa Oriental, apenas depois
da Segunda Guerra Mundial.
Como concluso, diria que a utopia de Hirsch
no foi um fracasso, como muitos costumam pen-
sar hoje. Nos Estados Unidos e no Canad, ele
contribuiu para a integrao de milhares de judeus.
Na Argentina, por volta de 1910, nas colnias de
Hirsch, que eram prsperas, havia cerca de 20 mil
famlias, algo em torno de 130 mil pessoas. A po-
ca de ouro da colonizao foi entre 1910 e 1930 e
seu declnio comeou na dcada de 1920, com o
xodo dos colonos para as cidades. Em 1948, ano
de fundao de Israel, havia mais de 500 mil ju-
deus na Argentina e milhares no Uruguai e no Bra-
sil. A maioria deles eram filhos e netos dos colonos
do Baro de Hirsch.
Depois de 1950, as colnias argentinas mingua-
ram lentamente, como havia acontecido antes na
Amrica do Norte. Os jovens iam para a faculdade
e, depois, no queriam se tornar agricultores como
seus pais. Nos anos 1960 e 1970, alguns decidiam
emigrar para Israel, o que tambm aconteceu de-
pois da grande crise econmica de 2001.
Por fim, o dinheiro deixado em ambas as fun-
daes, a Baron de Hirsch Fund e a JCA, foi utili-
zado no desenvolvimento da agricultura israelense
e na expanso do Estado judeu.
A utopia do Baro de Hirsch permitiu a milha-
res de judeus russos comer o po de seu trabalho
livremente em solo americano
12
e estar na origem
de uma das maiores e mais originais comunidades
judaicas at a dcada de 1970.
NOTAS
1 Este artigo baseia-se nas verses em ingls e em francs
de textos preparados pela autora para uma srie de
conferncias por ela proferidas em diversos pases,
resultantes de uma pesquisa que fundamentou uma
biografia do Baro de Hirsch, publicada em livro em 2002
(FriscHEr, 2002). Todas as referncias a eventos e fatos
mencionados no artigo esto documentadas no referido
livro. A traduo do texto em ingls foi feita por Fabio
Prikladnicki e a elaborao de notas explicativas foi
baseada em mensagens eletrnicas trocadas com a autora.
2 Moritz Von Hirsch auf Gereuth nasceu em Munique
(Alemanha), filho de Joseph e de caroline Wertheimer,
oriunda de uma rica famlia de banqueiros de Frankfurt. seu
av, Jacob Hirsch, aps ter sido bem sucedido em
negcios imobilirios e nas finanas, trabalhou muito a
O Baro de Hirsch e a imigrao judaica para o Novo Mundo DOMINIQUE FRISCHER
[133]
WebMosaica REVISTA DO INSTITUTO CULTURAL JUDAICO MARC CHAGALL v.2 n.1 (jan-jun) 2010
favor da emancipao dos judeus da Bavria, sem deixar
de atuar como um nacionalista bvaro muito ligado sua
ptria. Moritz, que trocou seu nome para Maurice ao adotar
a nacionalidade belga, herdou de sua famlia o esprito
empresarial e o amor terra. sua educao judaica
ortodoxa (no reformada) no o impediu, porm, logo aps
seu barmitzva, de romper definitivamente com a religio.
Enquanto o nome Baro Hirsch bastante respeitado na
Amrica do Norte, na Argentina e no Brasil, ele quase
desconhecido na Europa. Entre os que dele ouviram falar, a
principal crtica que lhe fazem ter organizado a emigrao
dos judeus do leste europeu para as Amricas em lugar de
direcion-la para a Palestina. seus crticos ignoram que, na
poca em que iniciou suas iniciativas de promoo da
emigrao desses judeus, as autoridades turcas limitavam
de modo drstico a entrada de judeus na Palestina, que
fazia ento parte do imprio Otomano. As anlises de
viabilidade da instalao dos judeus na Palestina
encomendadas por Hirsch revelaram ainda que aquele
territrio era rido e dotado de um clima insalubre que
provocava epidemias de malria. Esses aspectos fizeram-
no concluir que a Palestina no poderia abrigar um projeto
de emigrao em massa e urgente como aquele destinado
a atender s necessidades de judeus russos, poloneses e
romanos submetidos a condies de vida deplorveis.
3 Territrio delimitado em 1791, onde os judeus russos
foram obrigados a morar. Mesmo l eles eram vtimas de
violncia. A rea foi abolida apenas com a queda do regime
czarista, em 1917.
4 O franco suo lastreado em ouro foi a unidade monetria
utilizada pelo Banco de compensaes internacionais (Bis,
na sigla em ingls) de 1930 a 2003.
5 cabograma: espcie de telegrama transmitido por meio
de cabo submarino.
6 cidade na provncia de Buenos Aires.
7 A Jewish Colonization Association foi fundada em
setembro de 1891, com um capital de dois milhes de
libras. seus objetivos eram apoiar e promover a emigrao
de judeus de muitas partes da Europa e da sia,
principalmente de pases onde, atualmente, eles so
submetidos a impostos especiais e a outras restries, para
qualquer parte do mundo; e formar e estabelecer colnias
em diversas partes da Amrica do Norte e da Amrica do
sul e em outros pases para agricultura, comrcio e outros
fins (To assist and promote the emigration of Jews from
any parts of Europe or Asia, and principally from countries
in which they may for the time being be subjected to any
special taxes or political or other disabilities, to any other
parts of the world, and to form and establish colonies in
various parts of North and South America and other
countries for agricultural, commercial, and other purposes);
estabelecer e manter ou contribuir para o estabelecimento
e manuteno em qualquer parte do mundo de instituies
educacionais e de treinamento, fazendas-modelo, bancos
de emprstimos, indstrias, fbricas e quaisquer outras
instituies ou associaes que, de acordo com o parecer
do conselho, possam ser consideradas adequadas a
judeus emigrantes; e apoiar seu estabelecimento em vrias
partes do mundo, exceto na Europa, com poder de
contribuir para os fundos de qualquer associao ou
sociedade j existente com objetivos que, na opinio do
conselho, possam apoiar ou promover os objetivos da
associao (To establish and maintain or contribute to the
establishment and maintenance in any part of the world of
educational and training institutions, model farms, loan-
banks, industries, factories, and any other institutions or
associations which in the judgment of the council may be
calculated to fit Jews for emigration and assist their
settlement in various parts of the world, except in Europe,
with power to contribute to the funds of any association or
society already existing or hereafter formed and having
objects which in the opinion of the council may assist or
promote the carrying out of the objects of the association).
(Fonte: JewishEncyclopedia. com).
8 A partir deste ano, alguns filantropos norte-americanos,
como Bill Gates, comearam a fazer importantes doaes.
9 inicialmente, os colonos no queriam assinar os contratos
com base nas clusulas acertadas anteriormente; por um
lado, porque a implantao das colnias foi longa e difcil
devido falta de hbito e de profissionalismo dos judeus
russos, os quais careciam de noes de agricultura e de
criao de gado; por outro, porque as condies climticas
eram desfavorveis, o que foi agravado pela destruio das
primeiras colheitas por gafanhotos. Em consequncia,
durante trs ou quatro anos os colonos no tiveram sucesso
O Baro de Hirsch e a imigrao judaica para o Novo Mundo DOMINIQUE FRISCHER
[134]
WebMosaica REVISTA DO INSTITUTO CULTURAL JUDAICO MARC CHAGALL v.2 n.1 (jan-jun) 2010
com as vendas de seus produtos e pediram aumento no
prazo para pagamento dos emprstimos. Posteriormente,
solicitaram prazos mais longos. Adicionalmente, no incio,
Hirsch escolheu mal os administradores da JcA, que no
conheciam as caractersticas dos judeus russos.
10 Hirsch recebia informaes contraditrias de pessoas
diferentes e tomava decises sem conhecer exatamente
qual a natureza dos problemas. Devido a isso, ele substitua
os diretores da JcA com base em critrios nem sempre
adaptados situao. Num determinado momento, Hirsch
decidiu interromper a emigrao e enviar uma equipe de
observadores para fazer um estudo detalhado do que no
estava funcionando bem na colnia e ento determinar as
medidas a serem tomadas. No entanto, ele morreu antes do
retorno de seus emissrios. Felizmente, os dois ltimos
diretores, professores da Alliance Isralite Universelle, a
quem Hirsch tratava com certa condescendncia, puderam
continuar o trabalho em paz aps sua morte. Foram eles
que permitiram JcA melhorar as relaes com os colonos,
pois no eram nem dogmticos nem despticos como os
administradores precedentes. E, sobretudo, eles tiveram
tempo suficiente para fazer as coisas no seu ritmo, o que
no teria ocorrido caso Hirsch continuasse vivo, pois eles
teriam sido enviados de volta para a Europa em
consequncia de falsos rumores ou de acusaes de
incompetncia. Alm disso, deve-se levar em conta o fator
tempo. Para colocar em funcionamento uma organizao
de tal magnitude como a JcA, era necessrio um certo
perodo de percurso. por isso que, no Brasil, onde a
colonizao teve incio 15 anos aps a da Argentina, a JcA
sabia como proceder. Ela teve tempo de construir parte da
infraestrutura necessria antes da chegada dos colonos, o
que no havia ocorrido na Argentina, pois, como resultado
dos pogroms na rssia, o processo de emigrao no foi
devidamente preparado, no tendo ocorrido uma seleo
prvia dos emigrantes com base em suas motivaes e
capacidade de adaptao a uma mudana de vida to
radical. somente na segunda fase da emigrao foi
possvel enviar pessoas mais aptas a se adaptarem. No
que diz respeito a clara, viva de Hirsch, ela tentou ocupar-
se do conselho da JcA, mas estava enferma de um cncer,
que a fazia sofrer muito. Devido a isso, ela delegava quase
tudo e assinava muitos documentos, mas sem intervir.
11 Schnorrer: palavra em idiche para aproveitador,
malandro, algum que vive de favores sem se esforar
para dar algo em troca.
12 Assim registrou, em 1910, o escritor argentino Alberto
Gerchunoff na dedicatria do livro de contos Los gauchos
judos (GErcHUNOFF, 1955).
REFERNCIAS
FriscHEr, Dominique. Le Mose des Amriques: vies et
oeuvres du munificent Baron de Hirsch. Paris: Grasset,
2002. [Em espanhol: El Moiss de las Amricas: vida y obra
del Barn de Hirsch. Trad. Agustn Pico Estrada. Buenos
Aires: El Ateneo, 2004.]
GErcHUNOFF, Alberto. The Jewish Gauchos of the
Pampas. Nova York: Abelard-schumann, 1955. [Em
espanhol: Los gauchos judos. Buenos Aires: Arenal, 2003.]
GOTHEiL, richard; scHWArZFELD, E. Jewish colonization
Association in JewishEncyclopedia.com. The Kopelman
Foudation, 2002. consulta em 22 de maro de 2010.