A36962-E-Spanish Spare Parts Catalog

www.markem-imaje.
com
9, rue Gaspard Monge B.P. 110
26501 Bourg-ls-Valence Cedex
France
Tl. : +33 (0) 4 75 75 55 00
Fax : +33 (0) 4 75 82 98 10
the team to trust the team to trust
Catlogo accesorios - piezas de recambio
A36962-E
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
Catalogue 9040.ai 16/12/2008 15:18:08
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
ndice

A36962-E
3/62

Generalidades 5
Instrucciones preliminares / Seguridad 7
Reciclaje 9
Cmo utilizar el catlogo 10
Documentacin 11
Documentacin 13
Teclado Compartimento electrnico 15
Teclado 17
Compartimiento electrnico 18
Compartimiento circuito de tinta 19
- - - Vista frontal (1/2) 21
- - - Vista frontal (2/2) 22
- - - Vista trasera 23
- Vista frontal 24
- Vista trasera (1/2) 25
- Vista trasera (2/2) 26
Cnsola 27
Vista frontal 29
Vista trasera 30
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
ndice

A36962-E
4/62

Mdulo de impresin 31
- - Visin global 33
- - Visin global 34
Vista detallada (1/2) 35
Vista estallada (2/2) 36
Accesorios 37
Pie soporte estndar 38
Soportes 40
Bandeja de mantenimiento - Mesa de demostraciones 41
Alarmas 42
Clulas 44
Tacmtro 46
Cepillo antiesttico, kit de soplado de aire -
Caractersticas 48
Pistola de marcado 50
Kit secado del cabezal, proteccin cabezal 52
Artculos de seguridad Herramientas Opciones 53
Artculos de seguridad 55
Herramientas 56
Optciones 57
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

A36962-E
5/62

Generalidades
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Generalidades
A36962-E
6/62

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Generalidades

A36962-E
7/62

Instrucciones preliminares / Seguridad
Antes de realizar cualquier intervencin, lea este manual de instrucciones y la ficha de datos de
seguridad (MSDS) de los consumibles utilizados.
Desconectar la impresora de la red elctrica antes de realizar cualquier intervencin que necesite que se desmonte
o se cambie un componente.
Responsabilidad
Markem-Imaje declina cualquier responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de seguridad y, en
general, de no respeto de las normas de seguridad elementales relativas al uso y el mantenimiento de sus
materiales.
Este equipo ha sido declarado conforme con la normativa del Ministerio de Trabajo en la fecha de su fabricacin.
Cualquier modificacin o intervencin implica la responsabilidad de su autor en lo que se refiere a sus posibles
consecuencias.
Lo mismo ocurre en caso de utilizacin no conforme a las indicaciones de Markem-Imaje.
Las impresoras Markem-Imaje han obtenido los certificados de seguridad que responden a las normas de seguridad cuando
se utilizan segn las recomendaciones de Markem-Imaje.
Toda modificacin aportada puede poner en tela de juicio la conformidad de las impresoras a estas normas de seguridad.
A partir de este momento la responsabilidad de Markem-Imaje no se podr invocar en caso de fallo de funcionamiento o de
dao resultante a la modificacin aportada o en caso de incidentes consecutivos a la utilizacin de la impresora para otros
fines que no sean aqullos para los que ha sido diseada. Corresponde al usuario la responsabilidad de las precauciones
relacionadas con el uso que hace de la impresora.
Salud / Higiene
Leer atentamente la ficha de datos de seguridad (MSDS) de los consumibles utilizados.
Para algunos consumibles:
Est terminantemente prohibido utilizar lentes de contacto durante la manipulacin de estos consumibles.
Se recomienda utilizar guantes resistentes a la tinta y gafas de seguridad durante las operaciones de llenado y
limpieza.
Nivel de ruido mx. < 70 dB A.
Prevencin de incendio
Respetar rigurosamente las instrucciones de la ficha de datos de seguridad (MSDS) de los consumibles utilizados.
ATENCIN: Para garantizar una proteccin continua contra eventuales riesgos de incendio, deben utilizarse nicamente las
parejas de tinta/aditivo recomendadas por MARKEM-IMAJE.
Si su impresora utiliza tinta o aditivos inflamables:
No deje nunca cerca de la impresora recipientes que contengan tinta, aditivos o productos utilizados para la limpieza
de la impresora, ni trapos impregnados de tinta, aunque estn secos.
Coloque un extintor de espuma, de CO2 o de polvo en proximidad de la impresora (a 10 metros, como mximo).
No fume en proximidad de la impresora. Coloque cerca de la misma un rtulo con el mensaje PROHIBIDO FUMAR,
TINTA INFLAMABLE.
Procure mantener limpia la impresora dado que los depsitos de tinta son altamente inflamables.
Los bidones de tinta, aditivo y solucin de limpieza deben almacenarse cerrados y en una sala ventilada.
Entorno
Temperatura de funcionamiento: En las gamas S7 y S8 y 9040: de +5C a +45C (de +41F a +113F)
En la impresora 9020-9030: de +5C a +40C (de +41F a +104F).
Humedad: de 0 a 90 % HR sin condensacin. El empleo de ciertas tintas puede limitar los lmites de temperatura y
humedad (ver la ficha de especificacin de utilizacin de la tinta).
Est prohibido utilizar la impresora en una atmsfera explosiva.
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Generalidades

A36962-E
8/62

Instalacin
La impresora y los cabezales de impresin deben fijarse mediante dispositivos de fijacin que garanticen una perfecta estabilidad
9040: la impresora debe fijarse al suelo mediante el sistema previsto a dicho efecto (4 tornillos 6 mn.+ arandelas
clase 5.6 mn., resistencia al desgarro de 300 DaN mn.). Si no es posible fijar el equipo al suelo, debe instalarse en
la impresora el kit de estabilidad Markem-Imaje. Los cabezales de impresin deben fijarse mediante dispositivos de
fijacin que garanticen una perfecta estabilidad de los mismos.
Se debe instalar la impresora en un lugar ventilado y alejado de cualquier fuente de calor, llama o chispa.
La instalacin de la impresora en la cadena de produccin no debe provocar riesgos para el personal. El puesto de trabajo
del operario debe estar situado frente a la impresora.
La conexin a la red elctrica monofsica con tierra debe realizarse con ayuda de un cable suministrado con la impresora.
Debe poder accederse con facilidad al enchufe normalizado que equipa dicho cable.
La instalacin elctrica y la neumtica antes de la impresora deben ser conformes a las normas vigentes. Caractersticas
elctricas de la mquina: consulte la placa indentificativa de la impresora, situada cerca de la toma de corriente en las gamas
S7 y S8 y 9040, o en la parte interior de la puerta del lado de los consumibles en las impresoras 9020-9030.
Cuando se fije la impresora o una parte de la impresora a un soporte, este debe estar conectado a tierra.
Conectar a tierra las piezas conductoras no referenciadas con un potencial y que se encuentren en relacin con la
impresora o cercanas a ella (chasis metlicos, tapas protectoras, etc.).
Para la fijacin de los accesorios Markem-Imaje, consulte el manual de montaje facilitado junto con el accesorio.
Utilizacin
La impresora est diseada para marcar, sin contacto, por proyeccin de tinta. Est prohibida cualquier otra utilizacin que
se haga de la impresora, ello comprometera la responsabilidad de su autor en lo que se refiere a las posibles
consecuencias que se deriven de ello.
Est prohibido utilizar consumibles (tinta, aditivo, producto de limpieza o producto de mantenimiento) que no sean los
consumibles de Markem-Imaje, ello comprometera la responsabilidad de su autor en lo que se refiere a las posibles
consecuencias que se deriven de ello.
Est prohibido utilizar otro tipo de consumible Markem-Imaje, sin el acuerdo por escrito de Markem-Imaje, ello
comprometera la responsabilidad de su autor en lo que se refiere a las posibles consecuencias que se deriven de ello.
Manipulacin
Cuando la impresora contenga consumibles, no deber volcarse y slo se podr desplazar verticalmente. Vaciar totalmente
la impresora antes de desplazarla en otra posicin que no sea vertical.
Mantenimiento - Reparacin
Desconectar la impresora de la red elctrica antes de realizar cualquier intervencin que necesite montar o cambiar
componentes. Emplear herramientas adecuadas para realizar cualquier intervencin en el circuito elctrico y el hidrulico.
Despus de cada intervencin de mantenimiento, vaciar y limpiar los recipientes empleados y no utilizar trapos con
consumibles cerca de la impresora.
ATENCIN Este aparato contiene una pila de litio no sustituible. La pila puede explotar y emitir productos
qumicos peligrosos. Para evitar posibles riesgos de incendio o de quemaduras, no desmonte,
aplaste, perfore ni deseche la pila en el fuego ni en el agua.
Se recomienda que las intervenciones sean llevadas a cabo por personas que hayan seguido la
formacin tcnica que ofrece Markem-Imaje.

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Generalidades

A36962-E
9/62

Reciclaje
El equipo descrito a continuacin es industrial. Por este motivo, no puede
reciclarse ni revalorizarse en lugares de residuos domsticos, sino en lugares
especializados como indica este logo:

Los lugares mencionados a continuacin permiten tener una visin no exhaustiva
sobre la revalorizacin del equipo al final de su vida. Se muestran a ttulo
indicativo. Tambin pueden utilizarse otros ms especializados en lugar de los
indicados.

Para ms informacin, no dude en ponerse en contacto con su representante de
Markem-Imaje.
Los acumuladores y pilas del equipo deben depositarse en los lugares especializados.
En caso de que el desmontaje no se lleve a cabo en el emplazamiento, deber transmitir
esta informacin al suministrador que quede a cargo de dicha operacin.

Elementos reciclados Tramitacin
1
Consola en acero inoxidable.

Material reciclable al 100% en todas las vas
metalrgicas.
2
Bidones de consumibles y
circuitos de tinta

Esta unidad est constituida por materiales plsticos,
metlicos, compuestos impregnados o que contengan
tinta.
Tramitacin recomendada:
revalorizacin energtica

3
Conducto y cabezal de
impresin.
revalorizacin energtica,
recuperacin de material elctrico,
recuperacin de metales.
ATENCIN:
Presencia de una tarjeta electrnica (Cf. 4).
4
Tarjetas electrnicas, pantalla y
cables elctricos.

Tramitacin recomendada:
recuperacin y tratamiento de residuos electrnicos
(ordenador, televisin,)

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Generalidades

A36962-E
10/62

Cmo utilizar el catlogo
Programa de mdulos recuperables
Los mdulos recuperables se encuentran disponibles dentro del marco del "programa
cambio estndar Markem-Imaje. Se trata de piezas reacondicionadas: se han
reemplazado los componentes usados o daados. Estas piezas se identifican en el
catlogo cliente mediante una referencia especfica que comienza por ENR, ejemplo.
Referencia
Pieza nueva ENMXXXXX
Pieza recuperada ENRXXXXX
Los mdulos recuperables se encuentran disponibles en las condiciones siguientes:
una pieza reacondicionada tiene componentes reciclados,
la pieza de origen defectuosa se devuelve a Markem-Imaje y se convierte en
propiedad de Markem-Imaje,
la pieza de origen defectuosa no ha sido modificada, deteriorada y no se ha
retirado ningn componente,
se ha respetado la utilizacin de la pieza de origen defectuosa y las instrucciones
de mantenimiento,
se ha respetado los procedimientos de limpieza y de vaciado de la pieza de origen
defectuosa.
Cmo efectuar el pedido
Los pedidos pueden hacerse por correo, fax o telfono. En este ltimo caso, es necesario
una confirmacin por escrito.
Para el pedido de piezas, contactar con su representante Markem-Imaje.
Las precisiones siguientes deben aparecer en los pedidos de piezas de repuesto:
referencia de la pieza, designacin, cantidad deseada, fecha de entrega solicitada,
instrucciones de expedicin, nmero de pedido.
Cmo reconocer una impresora
Tipo Uso

para los marcados ms
complicados
para marcados en entornos
difciles

para marcados sobre fondos
oscuros
para marcaje a alta

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

A36962-E
11/62

Documentacin
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Documentacin
A36962-E
12/62

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Documentacin
A36962-E
13/62

Documentacin
Cdrom
Este Cdrom contiene toda la documentacin para 9040, 9040 IP65, 9040 Contrast e
9040S en formato PDF: Manual del usuario, Gua Rpida , Catlogo de piezas de
recambio, Vnculo de red manual, Manuales de accesorios y los planos de dimensiones
en formato DXF.
Referencia Designacin
A36989 Cdrom - Todos los idiomas

Manual de instruccciones
El Manual de instrucciones cumple con la Directiva Europea 98/37/EC, y est disponible
en todos los idiomas oficiales de la UE, as como en japons, chino y taiwans.
A19919 Manual de Instrucciones

Catlogo piezas de recambio, accesorios
Este catlogo contiene todas las piezas de recambio y los accesorios de las impresoras.
A36960 Catlogo piezas de recambio - Francs
A36961 Catlogo piezas de recambio - Ingls
A36962 Catlogo piezas de recambio - Espaol

Manual del usario
Este manual describe todas las funciones de utilizacin, las especificaciones tcnicas y el
mantenimiento preventivo de las impresoras.
A36950 Manual del usuario - Francs
A36951 Manual del usuario - Ingls
A36952 Manual del usuario - Espaol
A36953 Manual del usuario - Alemn
A36954 Manual del usuario - Italiano
A36955 Manual del usuario - Portugus
A36956 Manual del usuario - Holands
A36957 Manual del usuario - Brasileo
A36958 Manual del usuario - Chino
A36959 Manual del usuario - Japons
A36963 Manual del usuario - Coreano
A36964 Manual del usuario - Sueco
A38837 Manual del usuario - Ruso

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Documentacin
A36962-E
14/62

Manual de comunicaciones
Este manual describe el funcionamiento de las comunicaciones Ethernet, serie y paralelo
de las impresoras.
A36980 Manual de comunicaciones - Francs
A36981 Manual de comunicaciones - Ingls

Gua rpida
Este documento constituye una ayuda informativa, describiendo las funciones bsicas de
las impresoras.
A36970 Gua Rpida - Francs
A36971 Gua Rpida - Ingls
A36972 Gua Rpida - Espaol
A36973 Gua Rpida - Brasileo
A36974 Gua Rpida - Alemn
A36975 Gua Rpida - Italiano
A36976 Gua Rpida - Portugus
A36977 Gua Rpida - Holands
A36978 Gua Rpida - Chino
A36979 Gua Rpida - Japons
A36982 Gua Rpida - Coreano
A36983 Gua Rpida - Finlands
A36984 Gua Rpida - Dans
A36985 Gua Rpida - Noruego
A36986 Gua Rpida - Hngaro
A36987 Gua Rpida - Polaco
A36988 Gua Rpida - Sloveno
A36995 Gua Rpida - Sueco
A36942 Gua Rpida - Checo
A36943 Gua Rpida - Croata
A36944 Gua Rpida - Griego
A36945 Gua Rpida - Turco
A36946 Gua Rpida - Ruso
A36947 Gua Rpida - Blgaro
A36949 Gua Rpida - rabe
A36965 Gua Rpida - Hebreo
A36966 Gua Rpida - Vietnamita
A36967 Gua Rpida - Taiwans
A36969 Gua Rpida - Tailands
A37922 Gua Rpida - Romano

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

A36962-E
15/62

Teclado
Compartimento
electrnico
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Teclado Compartimento electrnico
A36962-E
16/62

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
A36962-E
17/62

Teclado

7
6
5
4
2
3
8
Ident. Referencia Designacin
1
ENM36266 Teclado - Latin
1
ENM36389 Teclado - rabe
1
ENM36390 Teclado - Chino
1
ENM36388 Teclado - Cirlico
1
ENM37076 Teclado - Hebreo
2
ENM37236 Carta - Convertidor de la pantalla retroiluminada
3
ENM36831 Nappa - Carta principal / Pantalla
4
ENM37237 Pantalla - LCD
5
ENM37883 Carta - IHM 9040 - Ethernet - USB - PCMCIA - SD
6
A27126 Carta - PCMCIA - ATA - SD
7
ENM36829 Napa - V24/RS232 - 2 cabezales
8
ENM36830 Napa - V24/RS232 - 1 cabezal
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
A36962-E
18/62

Compartimiento electrnico

1
2
4
5
6
7
3
8
9
10
1
ENM34945 Carta - Alimentacin - Autocomutable 110 V-220 V
2
ENM36470 Carta - Control agitador - Para
3
ENM16586 Llave - Compartimiento electrnico
4
ENM36680 (ENR36680)
Carta principal - MonoJet - 1 cabezal
4
ENM36681 (ENR36681) Carta principal - BiJet - 1 cabezal
4
ENM36682 (ENR36682) Carta principal - MonoJet - 2 cabezales
4
ENM36683 (ENR36683) Carta principal - BiJet - 2 cabezales
4
ENM36684 Carta principal - Para
5
ENM5936 Bateria - Litio - 3V 500 mA
6
ENM14123 Bloque de nivel de seguridad
7
ENM10298 Bloque MAT
8
ENM36790
Carta - Interfaz industrial - Con interfaz paralela - Para impresora
2 cabezales
9
ENM36789 Carta - Interfaz industrial - Sin interfaz paralela - Para impresora 1 cabezal
10
ENM36793 Napa - Carta principal/Carta interfaz paralela

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

A36962-E
19/62

Compartimiento
circuito de tinta
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Compartimiento circuito de tinta
A36962-E
20/62

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
A36962-E
21/62

- - - Vista frontal (1/2)

25
22
27
26
23
24
20
1
2
3
5
4
7
9
6
10
11
12
8
9
15
14
13
17
18
16
21
19
28

1
ENM20194 Fuelle - Antipulsos
2
ENM5934 Cartucho filtrante - Filtro de tinta - Conjunto
2
ENM37176
Cartoucho filtrante - Filtro de tinta - Conjunto - Obligatorio para
tintas 5151
3
ENM4250 Junta (x 5) - trica - 64.63 x 3.53
4
ENM4256 Tornillo (x20) - Inoxidable - Chc M6 x 10
5
ENM4255 Junta (x 5) - Trica - 6 x 1
6
ENM4472 Racor (x5) - Dentado - M5 x 4.8
7
ENM4331 Rosca (x20) - Inoxidable - Dentada - 4
8
ENM4326 Rosca (x20) - Dentada - 4
9
10
ENM5713 Junta (x 5) - Trica - 23 x 2.5
11
ENM20342 Captador - Presin/temperatura - G y M cabezal
11
ENM17662 Captador - Presin - P cabezal
12
ENM20215 Interface - Presin/temperatura
13
ENM10133 Bloque de electrovlvulas - 2.7 - 2.7 - 2.7 - 1.6
14
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
A36962-E
22/62

- - - Vista frontal (2/2)

25
22
27
26
23
24
20
1
2
3
5
4
7
9
6
10
11
12
8
9
15
14
13
17
18
16
21
19
28

15
16
ENM37081 Depsito - Tinta - CC - Para 1 cabezal
16
ENM37082 Depsito - Tinta - CC - Para 2 cabezales
17
ENM6989 Etiqueta - Tinta (x 3) - Aditivo (x 3)
18
ENM5745 Tapn (x 10) - Depsito aditivo/tinta
19
ENM4485 Tapn (x 5) - Vaciado
20
ENM20212 Ventilador - Condensador
21
ENM3364 Restriccin calibrada - Alimentacin viscosimetro
22
ENM5629 Bomba - Presin - Tinta estndar - Cabezal G y M
22
ENM18221 Bomba - Presin - Tinta estndar - Cabezal P
23
ENM36322 Acoplamiento magntico - Motor CC
24
ENM26966 Motor - CC
25
ENM27330 Racor - Banjo - Simple - 2.7
26
ENM4255 Junta (x5) - Trica - 6 x 1
27
ENM27192 Restriccin calibrada (x 5) - 0.7 - Tubo 2.7
27
ENM16208 Restriccin calibrada (x 10) - 0.3 - Tubo 2.7
28
ENM27275 Rejilla - Depsito de tinta - Con junta
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
A36962-E
23/62

- - - Vista trasera

2
3
4
8
10
5
10
9
7
6
1
11

1
ENM16157 Condensator - Con junta
2
ENM34658 Cableado - Circuito de tinta - CC - Para 1 cabezal
2
ENM26967 Cableado - Circuito de tinta - CC - Para 2 cabezales
3
ENM7788 Viscosimetro
4
ENM4249 Junta (x 5) - Trica - 19.18 x 2.46
5
ENM4295 Bomba - Recuperacin - Equipada - Tinta estndar
5
ENM16891 Bomba - Recuperacin - Equipada - Tinta especifica
6
ENM26966 Motor - CC
7
ENM36322 Acoplamiento magntico - Motor CC
8
ENM27186 Racor - Banjo - Doble - 2.7
9
ENM27330 Racor - Banjo - Simple - 2.7
10
ENM4255 Junta (x 5) - Trica - 6 x 1
11
ENM10195 Brida de sujecin cables (x100) - 2,5 x 100

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
A36962-E
24/62

- Vista frontal

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

1
ENM6234 Circuito de tinta - Para
2
ENM6246 Depsito - Tinta
3
ENM5745 Tapn (x 10) - Depsito aditivo/tinta
4
ENM6256 Filtro - Tinta
5
ENM5553 Cartucho filtrante - Filtro tinta - Con juntas
6
ENM4485 Tapn (x 5) - Vaciado
7
8
ENM6989 Etiqueta - Tinta (x 3) - Aditivo (x 3)
9
ENM11428 Pala agitadora (x2)
10
ENM6247 Rejilla - Con junta
11
ENM4339 Junta dellado (x 5) - Flat - 20 x 30 x 2
12
ENM7599 Motor - Stirring
13
ENM4337 Tapn (x20) - Inoxidable - Chc M3 x 6
14
ENM7765 Filtro - Coalescente - Con anilla
15
ENM7775 Anilla (x 4) 1/8 - (x 8)
16
ENM7766 Raccord (x 5) - -
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
A36962-E
25/62

- Vista trasera (1/2)

1
6
7
5
11
12
14
13
18
8 10
10
9
19
3
2
4
15
17
16

1
ENM6254 Cableado - Circuito de tinta - Para
2
ENM10287 Captador - Presin - Cabezal G y M
3
4
5
ENM10133 Bloque de electrovlvulas - 2.7 - 2.7 - 2.7 - 1.6
6
7
8
ST10077 Restriccin calibrada - Alim. Viscosmetro
9
ENM7591 Restriccin calibrada (x 5) - 0.3 mm
10
ENM7592 Restriccin calibrada (x 5) - 0.4 mm
11
ENM7590 Tapn - Viscosmetro
12
ENM7593 Junta (x 5) - Trica - 29.45 x 1
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
A36962-E
26/62

- Vista trasera (2/2)

1
6
7
5
11
12
14
13
18
8 10
10
9
19
3
2
4
15
17
16

13
ENM10086 Electrovlvula - Viscosmetro - K
14
ENM4246 Tornillo (x20) - Inox - Chc M3 x 10
15
ENM7765 Filtro - Coalescente - Con anilla
16
ENM7775 Anilla (x 4) 1/8 - (x 8)
17
ENM7767 Racor (x 5) - - 1/8
18
19
ENM25979 Caja - Sensor de presin (sin sensor)

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

A36962-E
27/62

Cnsola
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Cnsola
A36962-E
28/62

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Cnsola
A36962-E
29/62

Vista frontal
Referencia de los artculos
11
3
7
2
1
10
9
7
6
8
5
12
4

1
ENM36795 Conjunto presurizacin - Para , ,
2
ENM6689 Rejilla de proteccin - Ventilador
3
ENM16215 Presostatos - Para
4
ENM16209 Electrovlvula - Para
5
ENM38028 Kit aire de fbrica - Para
6
A38029 Filtro - 5 m - Para kit aire de fbrica ENM38028
6
A38042 Filtro - 5 m - Para kit aire de fbrica ENM36796
7
ENM16203 Cartucho filtrante - 0.1 m - Con junta
8
ENM37084 Electrovlvula - Equipada
9
ENM37083 Manmetro - Aspiracin
10
ENM20238 Junta - trica - (x1) 10 x 1 - (x1) 5.7x1.9
11
ENM36300 Ventilador
12
ENM34410 Filtro de cabezal - 14 m
12
ENM34411 Filtro de cabezal - 32 m - Para
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Cnsola
A36962-E
30/62

Vista trasera
1
2
3
4
9
5
6
7
8
11
10

1
A35319 Kit aire de fbrica - Formato CEE
2
A35320 Kit aire de fbrica - Formato US
3
A35321 Kit aire de fbrica - Formato UK
4
A35322 Kit aire de fbrica - Formato Oceania
5
A35323 Kit aire de fbrica - Formato Israel
6
A35324 Kit aire de fbrica - Formato Suizo
7
A35325 Kit aire de fbrica - Formato Inde & frica del sur
8
A35326 Kit aire de fbrica - Formato Dinamarca
9
A35327 Kit aire de fbrica - Formato Chino
10
ENM5393 Fusible (x10) - 4A retardado
11
A16566
Conector - Aire de fbrica - 1/8G macho - hembra - Con
raccord dentado
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

A36962-E
31/62

Mdulo de
impresin
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Mdulo de impresin
A36962-E
32/62

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Mdulo de impresin
A36962-E
33/62

- - Visin global

1
2
3

Para impresora : ,

ENM35370 (ENR35370) Mdulo de impresin - MonoJet - Cabezal G - 3 m Electrodo plano

ENM35372 (ENR35372) Mdulo de impresin - BiJet - Cabezal G - 3 m - Electrodo plano

ENM35374 (ENR35374) Mdulo de impresin - MonoJet - Cabezal G - 5 m - Electrodo plano
ENM35373 (ENR35373) Mdulo de impresin - MonoJet - Cabezal G - 8.35 m - Electrodo plano
ENM37086 (ENR37086) Mdulo de impresin - BiJet - Cabezal G - 8.35 m - Electrodo plano

ENM35371 (ENR35371) Mdulo de impresin - MonoJet - Cabezal M - 3 m - Electrodo partido
ENM36400 (ENR36400) Mdulo de impresin - BiJet - Cabezal M - 3 m - Electrodo partido

ENM35375 (ENR35375) Mdulo de impresin - MonoJet - Cabezal P - 3 m - Electrodo partido
Opcins Precisar el ngulo : 0 90 180 270.
1
A23919 Opcin - Ombilic acodado 5 m - Cabezal G
2
EN6266 Opcin - Cabezal acodado - 3 m, 5 m, 8 m - Cabezal G - Cabezal M
3
A23919 + EN6266 Opcin - Ombilic acodado 5 m - Cabezal acodado

A37432 Opcin - Electrodo plano - MonoJet - Cabezal M para tinta 5139

A37433 Opcin - Electrodo plano - BiJet - Cabezal M para tinta 5139
Cabezal M
Electrodo plano
Cabezal P (Anilla amarillo)
Cabezal G
Electrodo partido
BiJet
MonoJet
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Mdulo de impresin
A36962-E
34/62

- - Visin global

Para impresora

ENM36868 (ENR36868) Mdulo de impresin - MonoJet - Cabezazal G - 3 m - Electrodo plano



ENM36871 (ENR36871) Mdulo de impresin - BiJet - M head - 3 m - Electrodo partido
Para impresora

ENM36872 (ENR36872) Mdulo de impresin - BiJet - Cabezal M - 3 m

OBSERVACION Al pedir un mdulo de impresin, srvase indicar la referencia
de la tinta utilizada.
Cabezal M
Cabezal G
Electrodo plano
Electrodo partido
BiJet
MonoJet
* Vase programa de intercambio estndar Cmo utilizar el catlogo
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Mdulo de impresin
A36962-E
35/62

Vista detallada (1/2)

1
9
2
3
4
6
5
8
7
16
19
12
11
10
13
1
17
3
2
17
15
3
18
14
1
ENM6180 Tapa - equipada (tapa delantera + 2 tapas traseras, juntas y tornillo)
2
ENM6179 Junta (x 3) - (1 Junta delantera + 2 juntas traseras)
3
ENM6588 Tornillo (x 10) - Inoxidable - CHc M2 x 6
4
ENM36807 Tapa - Superior
5
ENM15885 Tapa de cabezal - Cabezal G - Electrodo plano
5
ENM15886 Tapa de cabezal - Cabezal M - Electrodo plano
6
ENM16713 Imn - Cuadrado - 10 x 10
7
ENM5257 Tapa de cabezal - Electrodo partido
8
ENM6930 Imn (x 10) - Cilndrico
9
ENM6007 Carta - Amplificacin deteccin de fase
10
ENM37054 Carta - Alimentacin resonador - MonoJet
10
ENM37055 Carta - Alimentacin resonador - BiJet
11
ENM6405 Proteccin - Resonador
12
ENM5673 Junta - Trica - 3.2 x 0.5
13
ENM36316 Clapet antirretorno - Para BiJet + 8,35 m
14
ENM35300 Clapet antirretorno - Excepto para BiJet + 8,35 m
15
ENM6206 Tornillo (x 10) - Moleteado - Aluminio - M6
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Mdulo de impresin
A36962-E
36/62

Vista estallada (2/2)

1
9
2
3
4
6
5
8
7
16
19
12
11
10
13
1
17
3
2
17
15
3
18
14
16
ENM17357 Protector - Antitaponamiento (x 3) - Cabezal G
16
ENM17358 Protector - Antitaponamiento (x 3) - Cabezal M
16
ENM17568 Protector - Antitaponamiento (x 3) - Cabezal P
17
ENM4345 Tornillo (x 20) - Inoxidable - CHc M2 x 8
18
ENM37519 Conjunto de modulacin - Cabezal G
18
ENM37521 Conjunto de modulacin - Cabezal M
18
ENM37526 Conjunto de modulacin - Cabezal P
Para ,
19
ENM5263 Bloque de recuperacin - Monojet - Para cabezal M y G
19
ENM7570 Bloque de recuperacin - Monojet - Para cabezal P
19
ENM5261 Bloque de recuperacin - BiJet - Para cabezal M y G
Para
19
ENM7570 Bloque de recuperacin - Monojet - Para cabezal M y G
19
ENM7571 Bloque de recuperacin - BiJet - Para cabezal M y G
Para
19
ENM28208 Bloque de recuperacin - BiJet - Para cabezal M
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

A36962-E
37/62

Accesorios
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
38/62

Pie soporte estndar
Plano de dimensiones
45 x 45 mm
60 x 60 mm
3
7
0

m
m
5
9
3
.
1
m
m
1 inch = 25.4 mm
5
6
4
m
m
8
1
2
m
m
1
7
3
1
m
m 40 mm
1
4
0
0

m
m
6
0
0

m
m

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
39/62

2
1
3
4
5
6
8
9
10
11
11
6
7
1
A17641 Pie soporte - Aluminii - Equipado (incluye 3,4,5,6)
2
A28473 Pie soporte - Inoxidable
3
A28453 Malla de masa (x 2 m)
4
EN6450 Bandeja de mantenimiento
5
EN10013 Soporte de cabezal - Posicin de mantenimiento
6
A17974 Soporte de cabezal - Pie soporte aluminii - Con rotacin
7
EN5343 Tornillera y pasadores - Ombilic
8
EN6706 Fijacin - Malla de masa
9
A34798
Kit de fijacin - Soporte de cabezal - Posicin de
mantenimiento
10
A28457 Kit de fijacin - Bandeja de mantenimiento
11
A36925 Soporte de cabezal - Pie soporte inoxidable - Con rotacin

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
40/62

Soportes

2
1
3
7
8
9
10
6
5
11
4
1
EN5915 Kit de fijacin cabezal - Regulacin fina de 2 ejes
2
EN5914 Kit de adaptacin - Vstago redondo sobre perfil
3
EN4735 Soporte de cabezal - Regulacin fina de 2 ejes
4
EN6231
Soporte de cabezal - Cabezal acodado - Posicin de
mantenimiento
5
A14806 Soporte de cabezal - Cabezal horizontal
6
EN6230 Soporte de cabezal - Cabezal acodado - Posicin fija
7
EN10012 Soporte de cabezal - Regulacin fina de 1 eje
8
ENM7329 Soporte de cabezal - Largo
9
EN4768 Kit de fijacin - Segundo cabezal
10
A11188 Codo
11
EN6637 Soporte de cabezal - Basculante

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
41/62

Bandeja de mantenimiento - Mesa de demostraciones

4
2
1
3
5

1
EN6163 Soporte de cabezal - Pared - Posicin de mantenimiento
2
ST1123 Soporte - Pared
3
EN6450 Bandeja de mantenimiento
4
EN6051 Mesa de demostraciones
5
A37431 Carro soporte

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
42/62

Alarmas

30 mm
1
0

m
m
A
2
2
0

m
m
3
5
3000 mm
1
7

m
m
A (mm)
2 elements
3 elements
300
335

23 mm
1
0

m
m
8
0

m
m
30 mm
2
1
.
5

m
m
1
3
.
1

m
m
8
0

m
m
3
8

m
m
3
9
.
9

m
m
6.2 mm
6.2 mm
1 inch = 25.4 mm
Support en L
L bracket

Caractersticas tcnicas

Modelo Tensin Potencia consumida Peso Tipo/Dimetro de cable
A34791 24V AC/DC 1.4W 0.23kg UL1007/AWG22
A34792 24V AC/DC 2.0W 0.25kg UL1007/AWG22

Caractersticas de los contactos externos

Consumo de corriente Rojo - Naranja : 30mA / Verde - Azul - Blanco : 25mA Mdulo LED
[1-lmpara] Capacidad de contacto Is 50mA VS 35 VAC
Consumo de corriente 200mA (MAX)
Alimentacin
Capacidad de contacto Is 200mA Vs 35 VAC
L soporte
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
43/62

Referencia de los articulos
2
1
3

1
A34791 Alarma - Luminosa - 24V - 2 elementos (Rojo / Naranja)
2
A34792 Alarma - Luminosa - 24V - 3 elementos (Rojo / Verde / Naranja)
3
A28466 Kit fijacin - Alarma

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
44/62

Clulas
Clula reflex con luz
polarizada
Clula de proximidad
32

Fibra ptica

Unidad : mm
1inch = 25.4 mm

Clula reflex
Clula de
proximidad
Fibra ptica
Alcance ajustable 0 1,70 m 0 -200 mm 0 -55 mm
Gama de tensin 10 -30 VDC 10 -30 VDC
Consumo 35 mA 30 mA
Corriente de carga mx. 200 mA 200 mA
Tiempo de activacin 1ms 0,5ms
Tiempo de desactivacin 1ms 0,5ms
Clase de proteccin IP65 IP65 IP65
Longitud de cable 6 m 6 m Fibra = 1 m
Material de la caja Latn niquelado Latn niquelado Funda: metal cromado
Salida PNP PNP
Conmutacin Oscura Claro
Protegido contra cortocircuitos Si Si
Protegido contra inversin polaridad Si Si
Temperatura de funcionamiento - 25 C / + 65 C - 25 C / + 65 C - 25 C / + 65 C
17 7
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
45/62


1
6
m
2
3
4
3
5
6
1
m
3
7
m
m
3
7
m
m
6.5mm
18.5mm
2
9
.
5
m
m
7
1 inch = 25.4 mm

1 A35433 Clula - Reflexin - Con conector
2 A16540 Reflector
3 A35355 Clula - De proximidad - Con conector
4 A16541 Proteccin - Cristal
5 A16470 Fibra ptica (se monta en la celula de proximidad)
6 A16538 Escuadra de montaje - Celula/fibra ptica
7 A16539 Soporte - Clula

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
46/62

Tacmtro

Caractersticas mecnicas
Tapa: zamac
Base: aluminio
Material
Eje : Inoxidable
Axial: 40 N
Cargas mximas
Radial: 60 N
Aceleracin Mx. 1,105 rad.s-2
Velocidad continua Mx. 6.000 imp/vuelta (rpm)
Peso 300 g
Humedad relativa 95 % (sin condensacin)
IP (EN 60529) IP 65
Longitud cable 5 m

Caractersticas elctricas
A35356 A35452
Alimentacin 10 a 30 VDC 10 a 30 VDC
Consumo 75mA 75mA
Intensidad por etapa 40mA 40mA
Proteccin contra cortocircuitos Si Si
Proteccin inversin de polaridad Si Si
Temperatura de funcionamiento -20C a +70C -20C a +70C
Resolucin 5000 imp/vuelta 2500 40000 imp/vuelta
Conector macho M12 - 5 clavijas
Tapn de acceso a la
parametrizacin codificador
(nicamente A35452)
Dimensiones en mm 1 pulgada = 25,4 mm
Cable L: 5 m
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
47/62

5
6
4
1
7
2
3
8

1 A35356 Encoder tacomtrico - 5000 impulsos/vuelta - Con conector
1 A35452 Encoder tacomtrico programable - Con conector
2 A10530 Rueda de tacmetro - Dentada - 200 mm (8 in.)
3 A11169 Rueda de tacmetro - Lisa - 200 mm (8 in.)
4 A11168 Acoplamiento flexible
5 EN6367 Escuadra de montaje - Tacmetro Con muelle
6 ENM6363 Soporte - Tacmetro
7 ENM11166 Escuadra de montaje - Tacmetro - Fijo
8 A38388 Acoplamiento flexible

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
48/62

Cepillo antiesttico, kit de soplado de aire - Caractersticas
Cepillo antiesttico
En ciertas aplicaciones de impresin sobre, film de plstico o sobre cables pueden
originar la presencia de cargas electrostticas, que corren el riesgo de rechazar las gotas
de tinta y, por ende, alterar la calidad de la impresin. La utilizacin de un cepillo
antiesttico en la mayora de los casos resuelve este problema. La utilizacin de un cepillo
antiesttico compensa este fenmeno.

El cepillo, de una longitud de 70 mm (2.76 in.) se situa transversalmente, 5 cm (1.97 in.)
delante del cabezal. Nunca debe encontrarse a ms de 1 mm (0.04 in.) del producto y,
preferentemente, debe permanecer en contacto con el mismo. Se debe conectar a tierra.

Kit de soplado de aire
El kit de soplado de aire permite el secado:
del soporte antes de proceder a la impresin,
de la tinta despus de la impresin.
Existen dos longitudes de boquilla disponibles: 153 mm (6") y 457 mm (18").
El espacio entre la boquilla y el objeto es ajustable (entre 10 y 60 mm) (entre 0.4" y 2").
El kit boquilla de aire incluye: la boquilla, filtros, perfilados para la desviacin de cabezal y
los empalmes necesarios para la instalacin.
El empalme de la entrada del accesorio es de 1/2" G hembra, 1/2" BSP 10 mm.
Unas barras perfiladas permiten fijar la boquilla al pie soporte Markem-Imaje.
Verificar las caractersticas siguientes relativas al aire disponible en la planta:
para la boquilla de 153 mm: el caudal a la entrada del accesorio debe ser por lo
menos de 300 l/mn (10.5 scfm) a 1.8 bares (26.1 PSI) de utilizacin,
para la boquilla de 457 mm: el caudal a la entrada del accesorio debe ser por lo
menos de 800 l/mn (28.25 scfm) a 1.8 bares (26.1 PSI) de utilizacin,
la presin a la entrada del accesorio debe ser por lo menos de 3 bares,
la temperatura de funcionamiento debe situarse entre -10C (14F); +75C
(167F),
el aire debe estar limpio, seco y sin aceite. El aire debe contener a lo sumo: 0.12 g
de agua/m3 (0.15oz de agua/f3 ), 1 ppm de aceite, tasa de partcula < 5 m.

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
49/62

2
3
4
1
5
7
6

1
A13939 Cepillo antiesttico
2
A17287 Kit de soplado por aire - 457 mm (18 in.)
2
A17796 Kit de soplado por aire - 153 mm (6 in.)
3
ENM17562 Filtro De soplado por aire - Primario - 5 m
4
ENM17563 Filtro - De soplado por aire - Secundario - 0.01 m
5
ENM6327 Herramienta de vaciado
6
A13776 Napa Adaptacin vaciado - Para , ,
7
A34371 Kit de fijacin Kid de secado por air

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
50/62

Pistola de marcado
Dimensiones 300 x 167 x 200 mm
Peso 2 kg con el cabezal
Temperatura de funcionamiento Entre 5C y 35C
Duracin del ciclo completo 2 S
Duracin del ciclo til 1,2 S
Carrera total 70 mm
Carrera til (a velocidad constante) 65 mm

Caractersticas elctricas
Alimentacin: MIN NOM MAX
Tensin 15 V 24 V 30 V
Corriente de reposo - - 1 mA
Corriente de funcionamiento - 200 mA 250 mA
Mandos:
Contacto seco en el gatillo
Telemando: entrada optoacoplada
Tensin activa (para R7 = 1,5 K - 26 V 40 V
Corriente activa - 16 mA 25 mA
Ancho de los impulsos 1 ms
Salida:
TOP Objeto (tr. Colector abierto NPN)
Tensin - - 50 V
Corriente - 15-25 mA 500 mA

LED de indicacin del tiempo de ciclo:
Corriente - 20 mA -

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
51/62


EN6031 Pistola de marcado - Equipado
1 ENM4925 Cap - Inferior - Equipado
2 ENM6014 Cap - Superior - Equipado
3 ENM4930 Tornillo de barrido - Lote
4 ENM4946 Carro - Equipado
5 ENM4879 Tarjeta - Mando
6 ENM10000 LED (X4)
7 ENM10001 Kit - Mecnico
8 A11285 Motorreductor - 12 V
9 ENM6680 Uas del cursor (X5)
10 ENM6681 Mini interruptores (X5) - Fin de carrera
11 ENM6682 Pulsadores (X5) - Para rearme
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Accesorios

A36962-E
52/62

Kit secado del cabezal, proteccin cabezal

6
5

m
m
1
4
7
,
5

m
m
1
5
4

1 EN7696 Kit secado - Cabezal
2 A34391
Proteccin de cabezal - Fijacin paralela al soporte - Con funda para el
mantenimiento
3 A16601
Proteccin de cabezal - Fijacin perpendicular al soporte - Con funda para
el mantenimiento
4 ENM16508 Imn (x 5)
5 ENM16243 Junta
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

A36962-E
53/62

Artculos de
seguridad
Herramientas
Opciones
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Artculos de seguridad - Herramientas -
Opciones
A36962-E
54/62

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Opciones
A36962-E
55/62

Artculos de seguridad

1 A17538 Maleta de seguridad (incluye 2,3,4,5,6)
Los artculos de la maleta del usuario que tengan referencia pueden pedirse por separado
2 A17955 Gafas de proteccin
3 A38254 Lava ojos porttil - 500 mL
4 Lava ojos individual esterilizado
5 ENM4491 Guantes (x 20) - De ltex
6 Jabn - Liquido - 125 ml
7 A20872 Camiseta - Negra - Markem-Imaje - Talla M
7 A20873 Camiseta - Negra - Markem-Imaje - Talla L
7 A20874 Camiseta - Negra - Markem-Imaje - Talla XL
7 A20875 Camiseta - Negra - Markem-Imaje - Talla XXL
8 A38255 Lava ojos porttil - 235 mL
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Opciones
A36962-E
56/62

Herramientas
Referencia de los articulos
2
11
13
7
8
9
12
14
6
3
4 5
10

1 A27831 Maleta usuario
Los artculos de la maleta del usuario que lleven referencia pueden pedirse por separado (listados a continuacin)
2 A17955 Gafas de proteccin
3 A10413 Lupa - Aumento x 12
4 A11007 Vaso - 250 ml
5 ENM6317 Botelln de limpieza
6 A10864 Perilla de secado
7 Llave - Macho acodado - 3/32"
8 A18631 Llave - Macho acodado - 2 mm
9 Llave macho acodado - 1.5 mm
10 Conector - Anillado - M6 - 1/8 - Tefln
11 A12027 Destornillador - 2.5 x 50
12 ENM5932 Herramienta de orientacin - Can - Sacador - 0.95
13 Destornillador - Plano - 1.5 - Excntrica porta can
14 ENM14434 Herramienta de fijacin - Can - Llave hexagonal - 5 mm

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Opciones
A36962-E
57/62

Optciones
Designacin
Las Las impresoras 9040 proponen modos de funcionamiento especficos que pueden
obtenerse mediante la seleccin de opciones.
Siempre se pueden aumentar los rendimientos de las impresoras 9040 aadiendo
opciones.

1 Opcin Seleccin de mensajes
Esta opcin permite cambiar el mensaje a imprimir a travs de la interfaz paralela. Esta
opcin necesita la interfaz paralela.

2 - Opcin Inversin sentido del mensaje por D7
Con esta opcin, la entrada D7 de la interfaz industrial se utiliza como una entrada de
inversin del sentido del mensaje. Esta opcin necesita la interfaz paralela.

Instalacin
El establecimiento de las opciones en la impresora es realizado por el representante
Markem-Imaje.

1
2
FRANCE
F R A N C E

1 A16673 Opcin - Seleccin de mensajes
2 A16684 Opcin - Inversin de mensaje por D7

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

A36962-E
58/62

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
Revisin

A36962-E
59/62

12/ 2003
05/ 2005
11/ 2006
03/ 2007
05/ 2008
Catlogo 9040
Actualizacin del manual
El ndice de revisin A corresponde a la primiera dicin de este manual.
El ndice de revisin cambia para cada actualizacin

Fecha de edicin ndice de revisin documentacin ndice programas
10/2006 A J05/M05
11/2006 B J05/M05
10/2007 C J40/M40
07/2008 D J40/M40
12/2008 E J40/M40

El presente documento est redactado en francs. Este ser el nico texto que se considerar autntico y que dar fe en caso de litigio.
Markem-Imaje se reserva el derecho de modificar las caractersticas tcnicas de sus productos sin previo aviso.
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este documento.
Fotos y dibujos no contractuales.
Edition espagnole.
F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

A36962-E
60/62

F
o
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

A36962-E-Spanish Spare Parts Catalog

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A36962-E-Spanish Spare Parts Catalog

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.markem-imaje.

You might also like