El espaol coloquial

Esta semana consideramos interesante dedicar un apartado al estudio de la lengua oral y a los
mecanismos de la interaccin, por la que intercambiamos e interpretamos la informacin.
Reflexionar y analizar qu es lo que hace una persona para convencer a otro y para que reaccione
como ella quiere, es tan necesario como el estudio de la gramtica y de la comunicacin, con las
que formamos oraciones y textos para comunicarnos.
Desde hace tiempo surgi la necesidad de estudiar y de elaborar una gramtica del habla distinta
de la de la lengua, es decir, se sinti la necesidad de estudiar no slo la lengua escrita sino tambin
el texto oral en su contexto. En los aos sesenta se comenz a tener en cuenta este estudio y, en
la actualidad, se insiste cada vez ms en la necesidad del estudio del funcionamiento oral de la
lengua, tanto en su forma de monlogo, como en la de dilogo, porque, como afirma Stephen
Levinson (Pragmtica, Barcelona, 1983): La conversacin es claramente la manera prototpica de
usar el lenguaje.
El estudio del espaol coloquial tiene grandes dificultades porque es el que se utiliza en la
conversacin, y esta depende de una entonacin, de una situacin, de los gestos, etc. y esto es
muy difcil reflejarlo en una grabacin o filmacin y menos en una transcripcin. Aun as, la forma
ms apropiada para su anlisis es filmar los dilogos y transcribirlos para estudiarlos despus.
Normalmente, el espaol coloquial que se estudia tiene un carcter urbano. El estudio no se suele
hacer del habla de un pueblo, sino del de una ciudad. Madrid es muy apropiada para esto, porque
aglutina gentes de distinta procedencia. ltimamente se estn realizando investigaciones sobre el
habla de Mlaga en distintas zonas.
Otra caracterstica es la interinfluencia de la lengua escrita y la oral. El hecho de que existan
diferencias de canal no significa que haya una separacin tajante. Los dos se han influido a lo largo
del tiempo, por ejemplo, desde el punto de vista histrico, la influencia de lo escrito se ve en la
introduccin de cultismos, mientras que la influencia de lo oral se da en la reduccin de los grupos
cultos: fruto frente a usufructo, tambin en los dobletes: ruptura / rotura, cabello / capilar, etc. A
la influencia de lo oral sobre lo escrito se llama oralidad y, por analoga, a la influencia de lo escrito
sobre lo oral, escrituridad.
Hoy los textos periodsticos, literarios, etc. toman palabras de la jerga para enriquecer el discurso,
de manera que algunos llegan a imitar el registro oral coloquial. Los escritos intentan reflejar el
lenguaje coloquial y el argot callejero y juvenil con el uso de estos recursos ms propios del habla.
Veamos algunos:
Marcadores para mantener la comunicacin: lo que pasa es que, bueno, mejor dicho, es
decir, hombre, mira, etc.
Reguladores de la conversacin: oiga! fjate! oye! to! no? vale, no s.
Expresiones idiomticas: A toda pastilla; a todo Cristo; vlgame Dios!
Anacolutos, que consiste en la ruptura de la coherencia gramatical para adoptar otra que
exprese lo que se piensa o se siente en ese momento: * Yo me gustara que sucedieran
estas cosas.
Comparaciones: est como un tren; es un gallina.
Metforas de la vida cotidiana y repetitivas, como frmulas hechas: Mosquea, por todo el
morro, por si las moscas.
Uso del que causal: Ven que tienes que ponerte a estudiar.
Uso del pero dialgico: Pero... ya no s lo que iba diciendo
Pero y t no decas que
Enunciados suspendidos: Y se han puesto Si yo te contara
Del mismo modo, la influencia de lo escrito en lo oral se manifiesta en los numerosos
neologismos que entran en la lengua hablada a travs de la escrita. Entre ellos podemos
encontrar:
Trminos tcnicos de todas las ramas del saber, instrumentos, etc., como farmacuticos,
mdicos, polticos: paracetamol, consenso, congelacin de salarios, anticonstitucional, etc.
Calcos del ingls que entran por las crnicas de las guerras: efectivos tropas, fuerzas
destacamentos, tropas, escalada progresin, aumento.
Para terminar, recogemos una reflexin de Joseph Vendryes (El lenguaje, Mxico, 1958) donde
se ve que el lenguaje escrito siempre ha pretendido paralizar la savia y la vida que corren por
las venas del lenguaje oral:
La lengua escrita es la capa de hielo formada sobre el ro; el agua que contina corriendo bajo
el hielo que la oprime, es la lengua popular y natural. El fro que produce el hielo y que querra
retener al ro es el esfuerzo de los gramticos y pedagogos; y el rayo de sol que da libertad a la
lengua es la fuerza invencible de la vida, victoriosa de las reglas, que rompe las trabas de la
tradicin.