1

9
.

L

p
u
r
a
t
i
o
n

i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
~ 66 ~
Comment traiter les eaux uses ?
Epuration autour de la maison
De nombreux mnages habitant dans les
zones rurales de Flandre et de Wallonie ne
seront jamais relis au rseau dgouttage. Ils
devront installer leur propre systme dpura-
tion individuel. Voici un bref aperu des diff-
rents systmes existant sur le march.
Le traitement des eaux uses peut se subdivi-
ser en trois phases : le pr-traitement ou pu-
ration primaire, lpuration biologique ou
secondaire, et lpuration tertiaire. Diverses
possibilits existent pour chacune des trois
phases.
Lillustration prsente galement une citerne eau de pluie
5
6
2
1
3
1
2
6
4
Epuration primaire
ou pr-traitement
Epuration secondaire ou biologique Epuration tertiaire
Fosse de
dcantation
Dgraisseur
Fosse septique
Micro-stations
Biodisques
Lit bactrien arobie
Boues actives
Biomasse fixe
Filtre plant de roseaux
Roselire coulement
horizontal
Lagune macrophytes
Marais reconstitus
Fosse de dcantation
secondaire
Filtre
3
1
2
Epuration par
lagunage
4
5
01_Broch CycleEau FR_ALO 11/06/02 13:29 Page 66
1
9
.

L

p
u
r
a
t
i
o
n

i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
~ 67 ~
1. Lpuration primaire
Au cours de cette phase, les matires solides et
les matires dcanter sont spares des eaux
uses afin de ne pas perturber lpuration biolo-
gique. Certains systmes combinent cependant
le pr-traitement et lpuration biologique.
Fosse de dcantation
Cette fosse est un rservoir qui recueille toutes
les eaux uses. Les matires dcanter les
plus lourdes y sont spares des eaux uses
afin dviter dventuelles obstructions des
canalisations situes plus loin sur le circuit. La
plupart des systmes dpuration individuels
ncessitent la prsence dun tel rservoir,
faute de quoi la production de boues serait
trop importante et celles-ci devraient tre rgu-
lirement vacues.
Dgraisseur
Dans le dgraisseur, les eaux uses sont
dbarrasses des graisses et des huiles
quelles contiennent. Dans la plupart des sys-
tmes, la fosse de pr-traitement fait gale-
ment office de dgraisseur. Il faut placer le
dgraisseur de prfrence le plus prs pos-
sible de la cuisine. On recommande dutiliser
un dgraisseur si la fosse septique est distan-
te de plus de 10 15 mtres de la maison. Le
dgraisseur doit tre rgulirement contrl,
et les graisses et les huiles rgulirement va-
cues (en fait, chaque fois que la couche flot-
tante a atteint une certaine paisseur).
Fosse septique
Les eaux uses subissent une puration minimale
dans la fosse septique. Son fonctionnement repo-
se sur le dpt des matires en suspension sur le
fond, la sparation des graisses et des huiles, ainsi
que la fermentation partielle des matires qui se
sont dposes sur le fond. Suivant ses dimen-
sions, une fosse septique pourra tre utilise pour
le pr-traitement ou lpuration biologique.
Cependant, tant donn que le rendement est trs
variable, que les germes nocifs ne sont pas limi-
ns et que leau qui sort de la fosse septique a
perdu tout son oxygne, on peut se demander si
ce systme correspond rellement une puration
biologique ou secondaire (bien que ce type dva-
cuation soit toujours approuv pour lpuration de
certains types de rejets).
2. Lpuration secondaire
ou biologique
Au cours de cette deuxime phase, les parti-
cules organiques (comme les protines par
exemple) et les nutriments sont limins par des
micro-organismes, do lappellation dpuration
biologique. On peut diviser les systmes exis-
tants en plusieurs catgories, savoir les micro-
stations (A) et les systmes plantes, ou
lagunage (B). Ces deux catgories sont pr-
sentes dans les pages qui suivent.
3. Lpuration tertiaire
Les particules en suspension, telles que les
nutriments et les germes pathognes conti-
nuent tre limins au cours de cette phase.
Ceci se produit grce au phnomne de
dcantation (dans une fosse de dcantation
secondaire) ou grce un filtre (par exemple
une roselire). Dans certains systmes, lpu-
ration biologique et lpuration tertiaire ne font
quun. Cest notamment le cas dans une rose-
lire percolation. Lvacuation des eaux
uses pures se fait soit dans le sol (par le
biais de drains de dispersion ou dautres sys-
tmes), soit directement dans une canalisation
ou un ruisseau.
Biodisques (voir A.1. p. 68)
Lit bactrien arobie (voir A.2. p. 68 )
01_Broch CycleEau FR_ALO 11/06/02 13:29 Page 67
1
9
.

L

p
u
r
a
t
i
o
n

i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
~ 68 ~
A.1. Biodisques
Les bactries ou micro-organismes se trou-
vent sur des disques onduls fixs un axe
horizontal rotatif (voir photo p.67). Le proces-
sus dpuration se fait en milieu arobie (riche
en oxygne). Les disques ne sont pas totale-
ment immergs de faon ce que les bact-
ries puissent rgulirement prendre de loxy-
gne au-dessus de la surface de leau.
A.2. Lit bactrien arobie
Les bactries se trouvent galement sur un
support, mais contrairement au systme pr-
cdent, celui-ci ne contient pas de disques. Le
support est plac au-dessus du niveau des
eaux uses (voir photo p. 67) : leau traiter
est disperse en pluie la surface du filtre. Le
processus dpuration a donc lieu en milieu
arobie.
A.3. Boues actives
Aucun support nest prsent dans ce systme.
Les bactries flottent en flocons dans les eaux
uses et le processus de purification a lieu
sous aration intense. Les conditions arobies
et anarobies (pauvres en oxygne) peuvent
tre modifies dans lespace et dans le temps
de faon ce que les nutriments eux aussi
(comme lazote et le phosphore) puissent tre
limins.
A.4. Biomasse fixe ou biomasse
immerge arobie
Contrairement aux boues actives, le support
prsent est entirement immerg dans les
eaux uses. Des lments daration sont
situs sous le filtre : ils introduisent rgulire-
ment de loxygne dans leau. Les bactries
sont galement en suspension dans leau,
sous forme de flocons. Les conditions aro-
bies et anarobies peuvent tre modifies
dans lespace et dans le temps, de faon ce
que les nutriments eux aussi (comme lazote et
le phosphore) puissent tre limins.
Chacune des micro-stations prsentes ci-dessous applique le principe suivant :
Aprs dcantation dans un premier rservoir, les eaux uses aboutissent dans un deuxime rser-
voir o a lieu lpuration biologique, comme on peut le voir sur lillustration de la page prcden-
te. Les bactries prsentes dans les eaux uses assurent la dsintgration des particules orga-
niques et ventuellement de lazote et du phosphore. Llimination de lazote et du phosphore est
appele limination des nutriments; elle est conditionne par une combinaison dpuration en
milieu riche en oxygne et pauvre en oxygne. Les bactries sont fixes sur un support qui, lui, peut
tre immerg, ou sont en suspension sous forme de flocons dans leau. Aprs un certain temps,
elles se sont considrablement reproduites et se dtachent en flocons. Ceux-ci sont spars de
leau dans une troisime citerne, la deuxime fosse de dcantation et envoys vers une citerne de
stockage (en fait, il sagit le plus souvent de la premire fosse de dcantation, aprs pompage).
Leau purifie peut alors scouler vers le foss ou le ruisseau.
Les 4 micro-stations principales sont :
Un filtre plant de roseaux, en construction
(voir B.1. p.69)
Un an plus tard (voir B.1. p.69)
A. Epuration biologique dans les micro-stations
01_Broch CycleEau FR_ALO 11/06/02 13:29 Page 68
1
9
.

L

p
u
r
a
t
i
o
n

i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
~ 69 ~
Tous les lagunages appliquent le principe suivant : aprs une premire dcantation, les eaux uses
traversent des bassins de lagunage plants ou non. Lpuration seffectue par les plantes et par les
micro-organismes fixs sur leurs racines et sur des substrats (graviers, sable), grce leffet filtrant
du sol. Dans certains types de lagune, les conditions arobies et anarobies se succdent ou co-exis-
tent, ce qui permet dobtenir un bon rendement dpuration des nutriments (azote et phosphore).
Les lagunes prsentent linconvnient doccuper des surfaces plus importantes (au total, pour len-
semble des bassins : entre 5 et 10 m
2
par usager). Elles ont lavantage dtre rustiques et peu co-
teuses en fonctionnement, et de sintgrer harmonieusement dans le paysage. Les bassins de lagu-
nage peuvent galement constituer un refuge pour la flore et la faune aquatiques et des milieux
humides. Les systmes suivants se diffrencient principalement par la faon dont les eaux uses
circulent travers le systme.
B.1. Filtre plant de roseaux
Le lagunage consiste en une tendue de roseaux
fixs sur un lit de filtration compos de sable, de
gravier et de gravillons (voir photos p. 68). Les
eaux uses sont dverses au-dessus du systme :
de cette faon, elles traversent verticalement la
zone des racines et le matriau de filtration. Ce
systme prsente lavantage dune emprise au sol
rduite : environ 2,5 m
2
par usager, et de permettre
une bonne nitrification de leffluent.
B.2. Roselire coulement horizontal
Les eaux uses scoulent horizontalement
(juste sous la surface) travers un filtre plant de
vgtaux. De cette faon, elles traversent la zone
des racines (rhizosphre) des plantes (roseaux,
joncs des chaisiers, iris des marais, mas-
settes). Associ un filtre plant de roseaux,
ce systme convient idalement pour lpuration
tertiaire (dnitrification).
B.3. Lagune macrophytes
Dans ce systme, leau est apparente : 30-40 cm
deau au-dessus dun substrat compos le plus
souvent de graviers ou de sable dans lequel sont
repiqus les vgtaux aquatiques. Ce systme
ncessite une superficie suffisamment grande :
10-12 m
2
par usager.
Leau apparente rend ce systme plus sensible
au gel. Le rendement global est galement inf-
rieur celui des deux systmes prcdents, prin-
cipalement au niveau de lpuration tertiaire.
B.4. Marais (zone humide) reconstitu(e)s
Ce systme utilise un substrat plus fin, gnrale-
ment compos dun mlange de terre et de
sable de rivire. Lcoulement de leau se fait
horizontalement dans ce substrat.
Contrairement la roselire, cette lagune nest
pas remplie deau en raison de la sortie place
dans le fond du bassin.
Ce systme mrite dtre recommand pour son
fonctionnement particulirement naturel et pour la
trs faible production de dchets quil entrane :
les eaux uses provenant de la fosse septique
sont libres au-dessus du sol dans le filtre plant
de roseaux quelles traversent de manire vertica-
le (photo de gauche). Durant cette phase, les par-
ticules en suspension sont retenues en surface et
vont progressivement se transformer en compost.
Etant donn quon travaille laide de diffrentes
espces de plantes, on obtient une puration
idale des particules organiques et des nutriments
(azote et phosphore). Dans une seconde phase,
lazote et le phosphore continuent tre limins
grce au passage de leau travers un certain
nombre dautres plantes (roseau, benote, trfle,
menthe deau, carex), mais cette fois-ci dans un
tang (photo de droite). Lorsquelle atteint la der-
nire partie de ltang, leau est trs bien pure.
On y trouve des poissons ainsi que de nom-
breuses plantes aquatiques.
Scirpe
Carex
Salicaire
Menthe leau
Carex
Ptasite
Nnuphar
Scirpe
Benote
Vronique des ruisseaux
Myosotis des
marais
Un systme dpuration des eaux avec sa phase 1 (gauche) et phase 2 (droite)
B. Epuration biologique par lagunage
01_Broch CycleEau FR_ALO 11/06/02 13:29 Page 69
1
9
.

L

p
u
r
a
t
i
o
n

i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
~ 70 ~
En fonction de la situation de votre habitation
et du quartier dans lequel elle est btie, vous
tes soumis un certain nombre de disposi-
tions et dobligations lgales. On distingue
3 zones dgouttage.
1. Zone goutte : zone o il existe des
gouts. Les gouts eux sont ou seront rac-
cords une station dpuration collective.
2. Zone gouttable : zone o il nexiste pas
encore dgouts mais qui en sera quipe
dans lavenir.
3. Zone non gouttable : zone o il ny aura
pas dgout dans lavenir et qui fera lobjet
dune puration individuelle.
Mais une zone peut tre relie aux gouts
sans que ses eaux uses soient pures dans
une station dpuration collective! Il existe un
grand nombre de zones dans lesquelles les
eaux sont vacues par un rseau qui nest
pas encore connect une installation dpu-
ration. Les eaux uses aboutissent donc dans
un cours deau.
Les investissements pour lgouttage seront
prioritaires pour les agglomrations de plus de
2000 EH.
En Rgion wallonne, nous avons donc :
Qui a lobligation dpurer ses eaux uses ?
Raccordement des
eaux uses
domestiques lgout
Fosse septique
Station dpuration
individuelle
Aide financire lors de
linstallation dune
station dpuration
individuelle
Prime
Rcupration
de la taxe sur le
dversement
Zone goutte
Obligatoire, sauf en cas
de drogation
1
Non. Cependant, la
commune peut autori-
ser le maintien dune
fosse septique si les
gouts ne sont pas
relis une station
dpuration collective.
Non, sauf en cas de
drogation
1
Non, sauf en cas de
drogation
1
Zone gouttable
Obligatoire lorsquelle
sera goutte, sauf en
cas de drogation
1
Non. Cependant, la
commune peut imposer
linstallation dune sta-
tion dpuration indivi-
duelle en attendant le
placement des gouts.
Non
Oui
Zone non gouttable
Ne sapplique pas
Vous devez installer
une station dpuration
individuelle, mme si
votre habitation existe
dj.
Oui
2
Oui
Chaque citoyen dont lhabitation nest pas rac-
corde un rseau dgouttage est tenu de
veiller lui-mme lpuration de ses eaux uses.
Cela est le cas en Rgion wallonne dans la zone
non-gouttable ou en Rgion flamande dans les
Zones C et dans les zones dpourvues
dgouts. Mme dans le cas dhabitations dj
existantes, vous devrez installer un systme
dpuration individuelle conforme dont la capaci-
t va dpendre du nombre dEH de votre habita-
tion. Si vous avez dj une fosse septique, il est
parfois possible de la complter par un systme
de traitement et dvacuation. Vous devez alors
prouver que le systme est conforme.
Le saviez-vous?
Un quivalent-habitant (EH) est une unit de mesure qui cor-
respond la quantit de charge polluante que rejette une per-
sonne pendant une journe.
1
Les motifs de drogation peuvent tre une raison technique, comme par exemple une situation topographique particulire,
ou une raison financire, comme un cot excessif de raccordement.
2
Seulement pour les habitations existantes, avant la date dapprobation du Plan Communal Gnral dEgouttage (PCGE).
01_Broch CycleEau FR_ALO 11/06/02 13:30 Page 70
1
9
.

L

p
u
r
a
t
i
o
n

i
n
d
i
v
i
d
u
e
l
l
e
~ 71 ~
Subsides
La situation des primes est diffrente selon la
rgion dans laquelle vous habitez. En Rgion
wallonne, la discussion sur lagrment et les
primes est trs rcente. Le montant de la prime
est de 2.500 pour les systmes agrs et de
1.500 pour les autres. Une prime de 625 y
est ajoute lorsque lvacuation des eaux pu-
res seffectue par un drain dispersant. En
Flandre, la plupart des communes octroient
une prime pour linstallation dun systme
dpuration individuel. Sous certaines condi-
tions, la Rgion flamande y ajoute une deuxi-
me prime du mme montant que la commune,
mais plafonne environ 1.000. Certaines
provinces offrent galement une prime addi-
tionnelle.
Un petit calcul
Stphane et Charlotte ont lintention de
construire une maison dans un endroit o le
raccordement lgout nest pas prvu dans
lavenir. Ils sont donc obligs de prvoir une
station dpuration individuelle des eaux
uses. Comme leur famille compte quatre per-
sonnes, ils doivent prvoir une installation de
4 quivalents-habitants. Aprs avoir pris lavis
de spcialistes, ils dcident damnager un
lagunage agr par la rgion. La fosse sep-
tique quils possdent sera raccorde au lagu-
nage. Ils estiment les frais comme suit :
A. Achat
Situation 1
Frais sans options 3.200
Frais dinstallation par
une entreprise spcialise 3.000
Prime - 2.500
Total des frais 3.700
Situation 2
Ils peuvent galement prendre contact avec
des firmes qui vendent des installations
monter soi-mme. De cette manire, ils
spargnent les frais facturs par une socit
qui installe le systme dpuration.
Attention : installer un tel systme soi-mme
nest pas si facile, il est donc indispensable
de demander conseil quelquun dexpri-
ment dans ce domaine.
Total des frais 700
B. Entretien et fonctionnement
Les frais lis la vidange de la fosse septique,
tous les 4 5 ans, ainsi quau nettoyage des
canalisations slvent environ 50 par an.
Il nest cependant pas facile destimer correc-
tement les frais dentretien et de fonctionne-
ment, tant donn quon ne dispose gnrale-
ment pas de donnes suffisantes.
Dans la majorit des cas, lutilisateur devra de
toute faon assurer lui-mme une partie de
lentretien. Les grands entretiens ainsi que les
travaux de maintenance ncessitent une certai-
ne connaissance technique et de lexprience.
C. Rcupration de la taxe
Stphane et Charlotte rcupreront gale-
ment la taxe sur le dversement des eaux
uses. Cette exemption reprsente un mon-
tant de 0,55 par 1.000 litres (1 m
3
). Nous
consommons en moyenne 120 litres deau par
personne et par jour, soit annuellement 175 m
3
pour la famille de Stphane et Charlotte.
Lexemption reprsente donc pour eux une
conomie de 96 par an.
Les eaux uses de labbaye dAverborde (200 EH)
sont pures par un systme de lagunage.
01_Broch CycleEau FR_ALO 11/06/02 13:30 Page 71
~ 72 ~
Distributeurs
T
o
i
l
e
t
t
e
s

d
e

3

4

l
i
t
r
e
s
T
o
i
l
e
t
t
e
s

s

c
h
e
s
/

l
i
t
i

r
e

b
i
o
m
a

t
r
i
s

e
T
o
n
n
e
a
u
C
i
t
e
r
n
e

e
n

b

t
o
n
C
i
t
e
r
n
e

s
y
n
t
h

t
i
q
u
e
F
i
l
t
r
e

c
o
l
l
e
c
t
e
u
r

(
i
n
s
t
a
l
l

d
a
n
s

l
a

g
o
u
t
t
i

r
e
)
F
i
l
t
r
e

c
y
c
l
o
n
e
F
i
l
t
r
e

a
u
t
o
m
a
t
i
q
u
e

t
a
m
i
s

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l
P
o
m
p
e

c
e
n
t
r
i
f
u
g
e

a
v
e
c

g
r
o
u
p
e

h
y
d
r
o
p
h
o
r
e
P
o
m
p
e

l
e
c
t
r
o
n
i
q
u
e

v
i
t
e
s
s
e

v
a
r
i
a
b
l
e
P
o
m
p
e

i
m
m
e
r
g

e
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

c
o
m
p
l

t
e

(
c
i
t
e
r
n
e
,

f
i
l
t
r
e
,

p
o
m
p
e
,
,
,
,
)
B
l
o
c
s

s
t
r
u
c
t
u
r
e

a
l
v

o
l
a
i
r
e

P
u
i
t
s

o
u

t
u
y
a
u
x

d
'
i
n
f
i
l
t
r
a
t
i
o
n
L
a
g
u
n
a
g
e
s
B
i
o
d
i
s
q
u
e
s
L
i
t
s

b
a
c
t

r
i
e
n
s

a

r
o
b
i
e
s
B
i
o
m
a
s
s
e

f
i
x

e
B
o
u
e
s

a
c
t
i
v

e
s
T
o
i
t
u
r
e

v
e
r
t
e
Toutes les filiales Brico - http://www.brico.be
Desco
Gamma
Grovak
Facq - http://www.facq.be
Schrauwen - http://www.schrauwen.be
Van Marcke - http://www.vanmarcke.be
1040 Bruxelles Passavant, boulevard Saint-Michel, 65
02 733 97 10
1060 Bruxelles Szymusik S.A., rue Vanderschrick, 107
02 537 67 18
1070 Bruxelles Plastic Bara S.P.R.L., Bld Industriel, 130 A
02 521 51 17
1083 Ganshoren Wilo NV, avenue de Rusatira, 2 - 02 482 33 33
1210 Bruxelles Sani Tip Top, rue Braemt, 78 - 02 217 14 34
1300 Limal Aquatic Design &Cration S.P.R.L.,
rue Hubin, 2A - 010 43 90 70
1380 Lasne Zuko S.A., rue Colinet, 27 - 02 633 36 43
1390 Grez-Doiceau Technox Equipement, chausse de Wavre, 362
010 84 47 85
1473 Glabais Craqua, chemin de la Bruyre, 27 - 067 55 73 63
1640 St-Genius-
Rode
Eurintex B.V.B.A., Steenweg naar Halle, 200
02 380 54 72
1702 Groot-
Bijgaarden
DAB Pumps B.V., Brusselstraat, 150 - 02 466 83 53
1730 Mollem-Asse Verhelst Asse, Industriezone 5 bedrijf 2,
steenweg op Asse, 9A - 02 454 29 70
1755 Kester De Coster, Peverstraat, 24 - 054 56 65 72
1785 Merchtem ACO Passavant, Preenakker 6 - 052 38 17 70
1800 Vilvoorde Optitherm B.V.B.A., Mechelsesteenweg, 362
02 253 30 75
1840 Steenhuffel Gebroeders Hermans, Steenhuffeldorp, 60
052/30 91 04
1851 Grimbergen Albatros Contracting, Benedestraat, 295
02 270 25 64
2100 Deurne Plastiek Van Wauwe, Oude Bosuilbaan, 43
03 326 75 70
2110 Wijnegem EH2O, Stokerijstraat, 30 - 03/353 39 16
2140 Borgerhout IZON, St-Erasmusstraat, 17 - 03/271 04 23
2160 Wommelgem Domotech B.V.B.A., Herentalsebaan, 444
03/354 02 04
2200 Herentals Epro NV, Atealaan, 65 - 014 28 64 50
2300 Turnhout Clima B.V.B.A., Nieuwe Kaai, 9/11 - 014 42 42 34
2320 Hoogstraten Herijgers Bouwspecialiteiten B.V.B.A.,
Industrieweg, 7 - 03 314 47 55
2370 Arendonk Bruyndonckx, Hovestraat, 1 - 014 67 20 04
2370 Arendonk Ecosave, Flierenbos, 67 - 014 67 20 04
Epuration
individuelle
Toilet-
tes
Rcupration
Infiltra-
tion
Distributeurs
Eau de pluie
2
0
.

D
i
s
t
r
i
b
u
t
e
u
r
s
Troisime partie : infos pratiques
01_Broch CycleEau FR_ALO 11/06/02 13:30 Page 72