Ficha Técnica 123985 RDFF1-50AU

G.
1
G
Automatismos y Control
A Rels y Contactores auxiliares
B Interruptor proteccin de motor
C Contactores 3P-4P y Rels trmicos
D Arrancadores
E Auxiliares de mando
F Dispositivos de seguridad
G Rels electrnicos
H Finales de carrera y Detect. proximidad
I Contactores de vaco
J Electrnica de potencia
K Comunicaciones
L Autmatas programables
G.3 Temp. monotensin. Caja de 22,5mm
G.4 Temp. multitensin. Caja de 22,5mm
G.6 Temp. monotensin. Caja de 45mm
G.7 Detectores de nivel de lquidos
G.8 Rels de fugas a masa
G.9 Rels de proteccin
G.10 Rels detectores
G.11 Rels de Control y Proteccin
G.11 Funciones varias
G.12 Tensiones normalizadas
G.14 Caractersticas tcnicas
G.44 Dimensiones
G.2 GE Power Controls
G
Series DM, MV, D
Serie DM Monotensin
Caja de 22,5mm
Serie MV Multitensin
Caja de 22,5mm
Serie D Monotensin
Caja de 45mm
VDE 0106
VDE 0110
EN 50002
EN 50042
CSA C 22.2 Nr.14
Conformidad a normas
UL 94
UL 508
IEC 255.5
UNE 20-119
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s
Temporizado
a la conexin
a la conexin por contacto
a la conexin + contacto instantneo
a la desconexin
a la desconexin por contacto
a la conex. y desconex. por contacto
arranque estrella-tringulo
multifuncin
Impulso
a la conexin
a la conexin por contacto
a la desconexin por contacto
a la conex. y desconex. por contacto
Intermitente
simtrico
asimtrico
Control
de rearranque de motores
Detectores
de nivel de lquidos
de tensin
de intensidad
de intensidad con retardo
Rels
de fugas a masa
de sonda
de sonda regulable
control de frecuencia
Proteccin (lneas trifsicas)
integral de proteccin
desequilibrio y fallo de fase
desequilibrio, fallo fase y mn. tensin
de secuencia
de secuencia y fallo de fase
de mxima y mnima tensin
Proteccin (lneas monofsicas)
de mxima y mnima tensin
STC G.3 STCL G.3 MTC G.3
MRD G.3
STD G.3
MET G.3
RTC G.6
RTCI2 G.6
RRD G.6
RTD G.6
RET50 G.6
RIC G.6
RCR1 G.7
DINIL G.7
RDT G.10
RDI G.10
RDIT G.10
RDH/T/A G.8
RS01N G.11
RSR G.11
RCF G.11
RDFF1 G.9
RPDF G.9
RDMT1 G.9
RSF G.9
RSFF G.9
RTMM G.9
RMM G.9
Serie MV
Multitensin
Serie DM
Monotensin
MTCV G.4 MTCVL G.4 MTCSV G.4 MMFV G.5
MTCCV G.4 MMFV G.5
MTCIV G.4
MRDV G.5
MTDV G.5 MMFV G.5
MMFV G.5
METV G.4
MMFV G.5
MICV G.4 MMFV G.5
MMFV G.5
MMFV G.5
MMFV G.5
MIFV G.5
MIVV G.5 MIVVL G.5
Serie D
Monotensin
Caja de 22,5mm Caja de 45mm
Gua de eleccin
IEC/EN 60947-5-1
IEC 60255-5
Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg.
Segn tipos
G.3
G
Tensin Gamas Contactos TIPO
(1)
N Sum.
alimentacin temporizacin cdigo (unid.)
Directa 0,8 - 8 seg. 1 conmutado STC! 1
6 - 60 seg.
8 - 80 seg. 1 conmutado STCL! 1
60 - 600 seg.
A la conexin
Temporizadores monotensin. Caja de 22,5mm
Directa 0,8 - 8 seg. 1 conmutado STD! 1
6 - 60 seg.
A la desconexin por
contacto
A la conexin
Directa 1 conmutado MTC! 1
Con transformador 1 conmutado MTC t! 1
0,2 - 2 seg.
0,8 - 8 seg.
6 - 60 seg.
50 - 500 seg.
Para arrancadores
estrella-tringulo
Directa 2 temporizados MET! 1
Con transformador 2 temporizados MET t! 1
2 - 50 seg.
A la desconexin
Directa 0,5 - 5 seg. 1 conmutado MRD-5! 1
0,5 - 10 seg. MRD-10!
0,5 - 50 seg. MRD-50!
0,5 - 100 seg. MRD-100!
0,5 - 700 seg. MRD-700!
Serie DM
S
e
r
i
e

D
M
Caract. tcnicas:
ver pgina G.14
Caract. tcnicas:
ver pgina G.15
Caract. tcnicas:
ver pgina G.15
Caract. tcnicas:
ver pgina G.16
Caract. tcnicas:
ver pgina G.16
(1) Para completar la referencia, sustituir el smbolo ! por el cdigo correspondiente a la tensin y frecuencia del circuito de mando, segn las tablas de las pg. G.12y G.13
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
G
(1)
N Sum.
A la conexin
Temporizadores multitensin. Caja de 22,5mm
A la conexin delarga
duracin
A la conexin con contacto
instantneo
A la conexin por contacto
A la conexin con salida por
tiristor
Directa 1 conmutado MTCV 1
24 - 240V c.c. / c.a. 2 conmutados MTCV2 1
Con transformador 1 conmutado MTCVt! 1
0,6 - 6 seg.
6 - 60 seg.
0,6 - 6 min.
6 - 60 min.
Directa 1 conmutado MTCVL 1
24 - 240V c.c. / c.a. 2 conmutados MTCVL 2 1
Con transformador 1 conmutado MTCVL t! 1
0,06 - 0,6 seg.
6 - 60 seg.
0,6 - 6 h.
6 - 60 h.
Directa 1 conm. temp. MTCIV 1
24 - 240V c.c. / c.a. + 1 conm. inst.
0,6 - 6 seg.
6 - 60 seg.
0,6 - 6 min.
6 - 60 min.
Directa 1 conmutado MTCCV 1
24 - 240V c.c. / c.a.
Con transformador 1 conmutado MTCCVt! 1
0,6 - 6 seg.
6 - 60 seg.
0,6 - 6 min.
6 - 60 min.
Directa Salida tiristor MTCSV 1 0,2 - 2 seg.
0,8 - 8 seg.
6 - 60 seg.
50 - 500 seg.
Impulso a la conexin
Directa 1 conmutado MICV 1
24 - 240V c.c. / c.a. 2 conmutados MICV2 1
Con transformador 1 conmutado MICVt! 1
0,6 - 6 seg.
6 - 60 seg.
0,6 - 6 min.
6 - 60 min.
Para arrancadores
estrella-tringulo
Directa 1 conmutado METV 1
24 - 240V c.c. / c.a.
Con transformador 1 conmutado METVt! 1
1 - 10 seg.
6 - 60 seg.
Serie MV
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s
Caract. tcnicas:
ver pgina G.17
Caract. tcnicas:
ver pgina G.17
Caract. tcnicas:
ver pgina G.18
Caract. tcnicas:
ver pgina G.18
Caract. tcnicas:
ver pgina G.19
Caract. tcnicas:
ver pgina G.19
Caract. tcnicas:
ver pgina G.20
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
G.5
G
(1)
N Sum.
A la desconexin Directa 0,5 - 6 seg. 1 conmutado MRDV-6 1
24 - 240V c.c. / c.a. 5 - 60 seg. 1 conmutado MRDV-60 1
50 - 600 seg. 1 conmutado MRDV-600 1
0,5 - 6 seg. 2 conmutados MRDV2-6 1
5 - 60 seg. 2 conmutados MRDV2-60 1
50 - 600 seg. 2 conmutados MRDV2-600 1
Con transformador 0,5 - 6 seg. 1 conmutado MRDVt-6! 1
5 - 60 seg. 1 conmutado MRDVt-60! 1
50 - 600 seg. 1 conmutado MRDVt-600! 1
A la desconexin por
contacto
Directa 1 conmutado MTDV 1
24 - 240V c.c. / c.a.
Con transformador 1 conmutado MTDVt! 1
0,6 - 6 seg.
6 - 60 seg.
0,6 - 6 min.
6 - 60 min.
Intermitentesimtrico
Directa 1 conmutado MIFV 1
24 - 240V c.c. / c.a. 2 conmutados MIFV2 1
Con transformador 1 conmutado MIFVt! 1
0,6 - 6 seg.
6 - 60 seg.
0,6 - 6 min.
6 - 60 min.
Intermitenteasimtrico, inicio
por conexin o pausa
(seleccionable)
Directa 1 conmutado MIVV 1
24 - 240V c.c. / c.a. 2 conmutados MIVV2 1
Con transformador 1 conmutado MIVVt! 1
0,6 - 6 seg.
6 - 60 seg.
0,6 - 6 min.
6 - 60 min.
Intermitenteasimtrico de
larga duracin, inicio por
conexin o pausa
(seleccionable)
Directa 1 conmutado MIVVL 1
24 - 240V c.c. / c.a. 2 conmutados MIVVL 2 1
Con transformador 1 conmutado MIVVL t! 1
0,6 - 6 min.
6 - 60 min.
0,6 - 6 h.
6 - 60 h.
Multifuncin
Directa 1 conmutado MMFV 1
24 - 240V c.c. / c.a.
0,6 - 6 seg.
6 - 60 seg.
0,6 - 6 min.
6 - 60 min.
- Temporizado a la conexin
- Temporizado a la conexin por contacto
- Temporizado a la desconexin por contacto
- Temporizado a la conexin y desconexin por contacto
- Impulso a la conexin
- Impulso a la conexin por contacto
- Impulso a la desconexin por contacto
- Impulso a la conexin y desconexin por contacto
En caja de22,5mm
Directa 2 conmutados MMFV2 1
24 - 240V c.c. / c.a.
Con transformador 2 conmutados MMFVt 2! 1
0,6 - 6 seg.
6 - 60 seg.
0,6 - 6 min.
6 - 60 min.
En caja de45mm
S
e
r
i
e

M
V
Caract. tcnicas:
ver pgina G.20
Caract. tcnicas:
ver pgina G.21
Caract. tcnicas:
ver pgina G.21
Caract. tcnicas:
ver pgina G.22
Caract. tcnicas:
ver pgina G.22
Caract. tcnicas:
ver pgina G.23
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
G
Tensin Contactos Gamas TIPO
(1)
N Sum.
Para arrancadores
estrella-tringulo
Temporizadores monotensin. Caja de 45mm
Directa y RET ... 0,5 - 50 seg. RET 50! !! !! 1
con transformador 1 conmutado
Directa y RTC 1-...
(2)
0,05 - 0,3 seg. RTC...-0,3! !! !! 1
con transformador 1 conmutado 0,2 - 5 seg. RTC...-5! !! !! 1
RTC 2-...
(2)
0,5 - 25 seg. RTC...-25! !! !! 1
2 conmutados 0,5 - 50 seg. RTC...-50! !! !! 1
0,5 - 100 seg. RTC...-100! !! !! 1
0,5 - 300 seg. RTC...-300! !! !! 1
0,5 - 500 seg. RTC...-500! !! !! 1
A la conexin
A la conexin con contacto
instantneo
Directa y RTCI 2-...
(2)
0,2 - 5 seg. RTCI2-5! !! !! 1
con transformador 1 conmutado 0,5 - 25 seg. RTCI2-25! !! !! 1
temporizado + 0,5 - 50 seg. RTCI2-50! !! !! 1
1 conmutado 0,5 - 100 seg. RTCI2-100! !! !! 1
instantneo 0,5 - 300 seg. RTCI2-300! !! !! 1
0,5 - 500 seg. RTCI2-500! !! !! 1
Directa y RIC 1-...
(2)
0,5 - 5 seg. RIC...-5! !! !! 1
con transformador 1 conmutado
RIC 2-...
(2)
2 conmutados 5 - 75 seg. RIC...-75! !! !! 1
Deimpulso a la conexin
A la desconexin
Directa y RRD 1-...
(2)
0,2 - 1 seg. RRD...-1! !! !! 1
con transformador 1 conmutado 0,2 - 5 seg. RRD...-5! !! !! 1
RRD 2-... 0,5 - 10 seg. RRD...-10! !! !! 1
2 conmutados 0,5 - 50 seg. RRD...-50! !! !! 1
0,5 - 100 seg. RRD...-100! !! !! 1
0,5 - 700 seg. RRD...-700! !! !! 1
0,5 - 1100 seg. RRD...-1100! !! !! 1
A la desconexin por
contacto
Directa y RTD 1-...
(2)
0,05 - 0,3 seg. RTD...-0,3! !! !! 1
con transformador 1 conmutado 0,2 - 5 seg. RTD...-5! !! !! 1
RTD 2-... 0,5 - 25 seg. RTD...-25! !! !! 1
2 conmutados 0,5 - 50 seg. RTD...-50! !! !! 1
0,5 - 100 seg. RTD...-100! !! !! 1
0,5 - 300 seg. RTD...-300! !! !! 1
0,5 - 500 seg. RTD...-500! !! !! 1
Serie D
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s
Caract. tcnicas:
ver pgina G.24
(2) Posibilidad de instalar un potencimetro remoto
Caract. tcnicas:
ver pgina G.24
Caract. tcnicas:
ver pgina G.25
Caract. tcnicas:
ver pgina G.25
Caract. tcnicas:
ver pgina G.26
Caract. tcnicas:
ver pgina G.26
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
G.7
G
Tensin Contactos Tiempos TIPO
(1)
N Sum.
alimentacin cdigo (unid.)
Control derearranquede
motores
Directa y RCR 1 0,2 - 2 seg. RCR 1! !! !! 1
con transformador 1 conmutado (tiempo memoria)
Control derearranque
temporizado (enchufable)
Directa y RCRT 0,2 - 6 seg. RCRT 6- 60 1
con transformador 1 conmutado (tiempo memoria)
0,2 - 60 seg.
(tiempo diferido)
Tensin Contactos Nde TIPO
(1)
N Sum.
alimentacin circuitos cdigo (unid.)
Detectores de nivel de lquidos
Con transformador DINIL.... 2 DINIL 02! !! !! 1
1 conmutado 1 DINIL 03! !! !! 1
DINIL ...E 2 DINIL 02E ! !! !! 1
(enchufable) 1 DINIL 03E ! !! !! 1
1 conmutado
Zcalo para DINIL-02E, -03E. Undecal (11 patillas) H6SZ13EFT 123670 1
Para fijar en panel. Bornes anteriores
Sondas
Unin de cable y sonda encapsulada y protegida 5 metros SON-1 123680 1
con cubierta termoplstica. Sonda de acero inoxidable 10 metros SON-2 123690 1
Para embornar cable. Estanca y protegida con
cubierta termoplstica. Sonda de acero inoxidable. SON-3 123700 1
S
e
r
i
e

D
Caract. tcnicas:
ver pgina
G.28, G.29(DINIL 02- 02E)
G.30, G.31(DINIL 03- 03E)
Caract. tcnicas:
ver pgina G.27
Caract. tcnicas:
ver pgina G.27
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
Pg. G.46
G
TIPO
(1)
N Sum.
cdigo (unid.)
Rels de fugas a masa. Caja de 45mm
TIPO N Sum.
cdigo (unid.)
Directa y con RDHA 1-... 0,2 - 1,2 35 WKAT 35-1,2A/2V 204165 1 RDHA 1-1,2! !! !! 1
transformador Con test 70 WKAT 70-1,2A/2V 204166 1
1 conmutado 105 WKAT 105-1,2A/2V 204167 1
140 WKAT 140-1,2A/2V 204168 1
210 WKAT 210-1,2A/2V 123900 1
1 - 10 35 WKAT 35-10A/2V 204169 1 RDHA 1-10! !! !! 1
70 WKAT 70-10A/2V 204170 1
105 WKAT 105-10A/2V 204171 1
140 WKAT 140-10A/2V 204172 1
210 WKAT 210-10A/2V 204173 1
Tensin Contactos Sensib.
alimentacin (A) (mm)
Directa y con RDH 1-... 0,2 - 1,2 35 WKA 35-1,2A/2V 204159 1 RDH1-1,2! !! !! 1
transformador Sin test 70 WKA 70-1,2A/2V 204160 1
1 conmutado 105 WKA 105-1,2A/2V 204161 1
140 WKA 140-1,2A/2V 204162 1
210 WKA 210-1,2A/2V 123800 1
1 - 10 35 WKA 35-10A/2V 204163 1 RDH1-10! !! !! 1
70 WKA 70-10A/2V 123820 1
105 WKA 105-10A/2V 204164 1
140 WKA 140-10A/2V 123840 1
210 WKA 210-10A/2V 123850 1
Transformador diferencial Reldefugas a masa
Reldiferencial defugas a
masa con rearmemanual,
sin test
masa con rearmemanual,
con test
RDHT 1-... 0,2 - 1,2 35 WKAT 35-1,2A/2V 204165 1 RDHT 1-1,2! !! !! 1
Con test 70 WKAT 70-1,2A/2V 204166 1
1 conmutado 105 WKAT 105-1,2A/2V 204167 1
140 WKAT 140-1,2A/2V 204168 1
210 WKAT 210-1,2A/2V 123900 1
1 - 10 35 WKAT 35-10A/2V 204169 1 RDHT 1-10! !! !! 1
70 WKAT 70-10A/2V 204170 1
105 WKAT 105-10A/2V 204171 1
140 WKAT 140-10A/2V 204172 1
210 WKAT 210-10A/2V 204173 1
masa con rearmeautomtico,
con test
Serie D
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s
Caract. tcnicas:
ver pgina G.32
Caract. tcnicas:
ver pgina G.32
Caract. tcnicas:
ver pgina G.32
Pg.
G.46
Pg.
G.46
Pg.
G.46
Pg.
G.46
Pg.
G.46
Pg.
G.46
G.9
G
S
e
r
i
e

D
Tensin Contactos Margen actuacin Desequilibrio Frecuencia TIPO
(1)
N Sum.
alimentacin Umn. Umx. dela red cdigo (unid.)
Rels de proteccin
Relintegral deproteccin
para lneas trifsicas
5 - 20% 5 - 15% 2,5 - 10% 50 Hz RDFF1-50! !! !! 1
60 Hz RDFF1-60! !! !! 1
Con RDFF 1-...
transformador 1 conmutado
Directa y con RPDF 1-...
RPDF 2-...
2 conmutados
- - 2,5 - 10% 50 Hz RPDF1-50 1
RPDF2-50 1
60 Hz RPDF1-60 1
RPDF2-60 1
Reldeproteccin de
desequilibrio y fallo defase
0 - 20% 2 - 10% - 50 Hz RDMT1-50! !! !! 1 Con RDMT 1-...
Reldeproteccin de
desequilibrio, fallo defase y
mnima tensin para lneas
trifsicas
- - - 50 Hz RSFF1-50! !! !! 1
60 Hz RSFF1-60! !! !! 1
Con RSFF 1-...
Reldeproteccin de
secuencia defases para
lneas trifsicas
- - - 50 Hz RSF1-50! !! !! 1
60 Hz RSF1-60! !! !! 1
Con RSF 1-...
Reldeproteccin de
mxima y mnima tensin
5 - 20% 5 - 15% - RTMM1! !! !! 1
RTMM2! !! !! 1
Con RTMM 1-...
RTMM 2-...
2 conmutados
Reldeproteccin de
mxima y mnima tensin
para lneas monofsicas
5 - 20% 5 - 15% - RMM1! !! !! 1
RMM2! !! !! 1
Con RMM 1-...
RMM 2-...
2 conmutados
Caract. tcnicas:
ver pgina G.34
Caract. tcnicas:
ver pgina G.33
Caract. tcnicas:
ver pgina G.35
Caract. tcnicas:
ver pgina G.36
Caract. tcnicas:
ver pgina G.36
Caract. tcnicas:
ver pgina G.37
Caract. tcnicas:
ver pgina G.37
Reldeproteccin de
secuencia y fallo defasepara
lneas trifsicas
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
G
Tensin Contactos Margen Cada de Impedancia Valor mx. TIPO
(1)(2)
N Sum.
alimentacin actuacin tensin deentrada permanente cdigo (unid.)
Rels detectores
Detector detensin
0,1 - 1V - 10 kOhms 40V RDT...1V! !! !! 1
0,5 - 5V - 10 kOhms 60V RDT...-5V! !! !! 1
1 - 10V - 20 kOhms 75V RDT...-10V! !! !! 1
3 - 30V - 60 kOhms 110V RDT...-30V! !! !! 1
12 - 125V - 250 kOhms 300V RDT...-125V! !! !! 1
40 - 400V - 800 kOhms 600V RDT...-400V! !! !! 1
Directa y con RDT 1-...
RDT 2-...
2 conmutados
0,1 - 1V - 10 kOhms 40V RDTA...1V! !! !! 1
0,5 - 5V - 10 kOhms 60V RDTA...-5V! !! !! 1
1 - 10V - 20 kOhms 75V RDTA...-10V! !! !! 1
3 - 30V - 60 kOhms 110V RDTA...-30V! !! !! 1
12 - 125V - 250 kOhms 300V RDTA...-125V! !! !! 1
40 - 400V - 800 kOhms 600V RDTA...-400V! !! !! 1
Directa a RDTA 1-...
24V c.c. 1 conmutado
RDTA 2-...
2 conmutados
1 - 10A 0,33V 0,033Ohms 12A RDI...10A ! !! !! 1
0,5 - 5A 0,25V 0,05Ohms 10A RDI...-5A ! !! !! 1
0,1 - 1A 0,5V 0,5 Ohms 3A RDI...-1A ! !! !! 1
20 - 200mA 0,44V 2,2 Ohms 1A RDI...-0,2A ! !! !! 1
20 - 200mV 1 KOhms 15V RDI...-0,2V ! !! !! 1
1 - 10A 0,33V 0,033Ohms 12A RDIA...10A ! !! !! 1
0,5 - 5A 0,25V 0,05Ohms 10A RDIA...-5A ! !! !! 1
0,1 - 1A 0,5V 0,5 Ohms 3A RDIA...-1A ! !! !! 1
20 - 200mA 0,44V 2,2 Ohms 1A RDIA...-0,2A ! !! !! 1
20 - 200mV 1 kOhms 15V RDIA...-0,2V ! !! !! 1
Directa y con RDI 1-...
RDI 2-...
2 conmutados
Directa a RDIA 1-...
RDIA 2-...
2 conmutados
Detector deintensidad
1 - 10A 0,33V 0,033Ohms 12A RDIT...10A ! !! !! 1
0,5 - 5A 0,25V 0,05Ohms 10A RDIT...-5A ! !! !! 1
0,1 - 1A 0,5V 0,5 Ohms 3A RDIT...-1A ! !! !! 1
20 - 200mA 0,44V 2,2 Ohms 1A RDIT...-0,2A ! !! !! 1
20 - 200mV 1 KOhms 15V RDIT...-0,2V ! !! !! 1
Directa y con RDIT 1-...
RDIT 2-...
2 conmutados
Directa a RDITA 1-...
RDITA 2-...
2 conmutados
1 - 10A 0,33V 0,033Ohms 12A RDITA...10A ! !! !! 1
0,5 - 5A 0,25V 0,05Ohms 10A RDITA...-5A ! !! !! 1
0,1 - 1A 0,5V 0,5 Ohms 3A RDITA...-1A ! !! !! 1
20 - 200mA 0,44V 2,2 Ohms 1A RDITA...-0,2A ! !! !! 1
20 - 200mV 1 kOhms 15V RDITA...-0,2V ! !! !! 1
Detector deintensidad con
retardo (0,5- 15seg.)
Serie D
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s
Caract.tcnicas:
ver pgina G.38
(2) Tipos para 24V c.c., slo con aislamiento galvnico interno: RDTA..., RDIA..., RDITA...
Caract. tcnicas:
ver pgina G.39
Caract. tcnicas:
ver pgina G.40
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
G.11
G
S
e
r
i
e

D
Tensin Contactos Sonda trmica
(2)
TIPO
(1)
N Sum.
alimentacin En fro En caliente cdigo (unid.)
Control y proteccin
Reldesonda
Directa y con RS01N
Directa y con RSR 1-...
Reldesonda regulable
(sensiblea variaciones de
resistencia a sonda trmica)
Relcontrol defrecuencia
1,5 KOhms 2,5 KOhms RS01N! !! !! 1
Tensin Contactos Reg. temperatura TIPO
(1)
N Sum.
alimentacin con sonda PT100 cdigo (unid.)
30 - 60C RSR1-30! !! !! 1
55 - 85C RSR1-55! !! !! 1
80 - 110C RSR1-80! !! !! 1
105 - 135C RSR1-105! !! !! 1
130 - 180C RSR1-130! !! !! 1
Tensin Contactos Puentes Gama de TIPO
(1)
N Sum.
alimentacin bornes ajuste cdigo (unid.)
Con RCF 1-...
Sin puentes 5 - 15Hz RCF-1! !! !! 1
Y1 - Y2 15 - 45Hz
Y1 - Y3 45 - 135Hz
Tensin Contactos TIPO
(1)
N Sum.
alimentacin cdigo (unid.)
Funciones varias
Relauxiliar instantneo
Directa 2
conmutados
Regulador depotencia
reactiva electrnico
MRI 2! !! !! 1
Programas de TIPO N Sum.
trabajo cdigo (unid.)
1:1:1:1:1:1 RPRB-6V 1
(2) Las sondas trmicas no se suministran
Caract. tcnicas:
ver pgina G.41
Caract. tcnicas:
ver pgina G.41
Caract. tcnicas:
ver pgina G.42
Caract. tcnicas:
ver pgina G.42
Caract. tcnicas:
ver pgina G.43
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
Pg G.47
G
MET
MRD
MRI2
MTC
RCR1
RDH1
RDI
RDIA
RDIT
RDITA
RDT
RDTA
RET50
RIC
RMM
RRD
RS01N
RSR1
RTC
RTCI2
RTD
STC
STCL
STD
CD
24
CD CG
24 48
Alimentacin
CODIGOS ! !! !!
Tensiones
(V)
c.c. c. c. / c.a.
Tabla de tensiones
Alimentacin directa
Series DM, MV, D
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s
AJ AN
110 220
125 240
c. alterna (50/60Hz)
G.13
G
DINIL-02
DINIL-02E
DINIL-03
DINIL-03E
MET t
METVt
MICVt
MIFVt
MIVVL t
MIVVt
MMFVt2
MRDVt
MTCCVt
MTC t
MTCVL t
MTCVt
MTDVt
RCF 1
RCR 1
RDFF1-50
RDFF1-60
RDH1
RDHA1
RDHT1
RDI
RDIT
RDMT1-50
RDT
RET50
RIC
RMM
RPDF...-50
RPDF...-60
RPRB-6V
RRD
RSF1-50
RSF1-60
RSFF1-50
RSFF1-60
RS01N
RSR1
RTC
RTCI2
RTD
RTMM
AN AR AU AX AY
220 240 380 440 500
AN AR AU AX AY
220 240 380 440 500
AD AG AJ AJ AK AM AN EN AU AP AR EU AU AV AX AY ENU
24 48 110 110 125 200 220 220 380 230 240 380 380 400 440 500 220-230
125 240 230 440 400 380-400
CODIGOS ! !! !!
Tensiones
(V)
Aliment. c. alterna (50/60Hz) c. alterna (50Hz) c. alterna (60Hz)
Tabla de tensiones
Alimentacin con transformador
S
e
r
i
e
s

D
M
,

M
V
,

D
G
Nmero de contactos conmutados
Contactos de salida:
Tensin nominal c.a. V
de aislamiento Ui c.c. V
Corriente trmica Ith A
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Intensidad nominal Ie A
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Tensiones alimentacin normalizadas (Un)
c. alterna (directa) V
c.c. / c.a. (directa) V
Frecuencia Hz
Tolerancia en tensin de alimentacin %
Consumo mA
Tensin de prueba kV
(entre circuitos entrada, salida y masa)
Tiempo de respuesta a conexin s
Tiempo de respuesta a desconexin ms
Tiempo de redisposicin
(1)
ms
Repetibilidad con 0,85 - 1,1 Un %
STCL
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
220-240, 110-125
48, 24
50/60
+10 / -15
60
4
8 - 600
100
100
2
Condiciones ambientales
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Tolerancia en tensin alimentacin %
Consumo mA
Tensin de prueba kV
(1)
ms
STC
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
220-240, 110-125
48, 24
50/60
+10 / -15
60
4
0,8 - 60
100
100
2
Serie DM
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

2
2
,
5
m
m
Funcionamiento
Rel electrnico cuyo contacto de salida conecta con un cierto retardo
ajustable a partir del instante en que se aplica tensin a los bornes de
alimentacin A1-A2.
Dispone de dos gamas de temporizacin 0,8 - 8s y 6 - 60s (seleccionable)
mediante puente entre los bornes Y1-Y2.
Ajuste de tiempos mediante potencimetro frontal que controla un circuito
integrado digital, permitiendo excelentes prestaciones de precisin y
repetibilidad.
Caractersticas tcnicas
Temp. almacenamiento -10C a +85C
Temp. funcionamiento -5C a +50C
Humedad relativa 95% (Sin condensacin)
Altitud 2.000 m
Grado de proteccin IP-40; bornes IP-20
Posiciones de montaje Cualquiera
VDE 0106 CSA C 22.2 N 14
VDE 0110 IEC 255.5
EN 50002
EN 50005
EN 50042
(1)Tiempo de redisposicin: El que debe transcurrir
desde que el rel ha finalizado una maniobra, hasta que
es capaz de iniciar la siguiente sin error.
NOTA:
Los rels disponen de un LED rojo que se ilumina
cuando conecta el contacto de salida.
alimentacin A1-A2.
Dispone de dos gamas de temporizacin 8 - 80s y 60 - 600s (seleccionable
mediante puente entre los bornes Y1 - Y2
Ajuste de tiempo mediante potencimetro frontal que controla un circuito
repetibilidad.
STC... Temporizado a la conexin
Funcionamiento Caractersticas tcnicas
STCL... Temporizado a la conexin de larga duracin
G.15
G
S
e
r
i
e

D
M
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo mA
Tensin de prueba kV
Tiempo de respuesta a conexin ms
Tiempo de respuesta a desconexin s
(1)
ms
STD
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
220-240, 110-125
48, 24
50/60
+10 / -15
60
4
100
0,8 - 60
100
2
Rel electrnico cuyo contacto de salida conecta instantneamente al
conectar entre s los bornes Y1- Y2con un contacto de mando libre de
tensin, y desconecta con un retardo ajustable al desconectarlos. El rel
requiere estar alimentado con la tensin nominal entre A1- A2. La falta de
alimentacin provoca la desconexin instantanea.
Dispone de dos gamas de temporizacin 0,8-8s y 6-60s (seleccionable entre
los bornes Y1 - Y3).
Ajuste del tiempo mediante potencimetro frontal que controla un circuito
integrado digital, permitiendo obtener excelentes prestaciones de precisin y
repetibilidad.
STD... Temporizado a la conexin por contacto
Altitud 2.000 m
VDE 0106 CSA C 22.2 N 14
VDE 0110 IEC 255.5
EN 50002 UL 94 (MTC...)
EN 50005 UL 508 (MTC...)
EN 50042
alimentacin A1-A2.
Dispone de 4 gamas de temporizacin: 0,2 - 2s; 0,8 - 8s; 6 - 60s; 50 -
500s. La seleccin de la gama se realiza mediante interruptores miniatura
(dip-switch) situados en la parte frontal del rel.
repetibilidad.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
c. alterna (con trafo) V
Frecuencia Hz
Consumo
Tensin de prueba kV
(1)
ms
MTC MTC t
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
220-240, 110-125 -
48, 24 -
- 380-400
50/60
+10 / -15
60 mA 3,5 VA
4
0,2 - 500
100
100
2
MTC... Temporizado a la conexin (multigama)
NOTA:
Los rels STD disponen de un LED rojo que se ilumina
Los rels MTC disponen de un LED verde que se
ilumina cuando el rel est bajo tensin y de un LED
rojo que se ilumina cuando conecta el contacto de
salida. El tipo ...-t slo dispone de un LED rojo que se
ilumina cuando conecta el contacto de salida.
G
Rel electrnico temporizador por pasos, destinado a gobernar la maniobra
de arranque en estrella-tringulo. Al aplicar la tensin de alimentacin a los
bornes A1-A2, cierra el contacto de estrella (17-18) durante un tiempo
regulable entre 2 y 50 seg., al cabo del cual abre, transcurre una pausa y
conecta el contacto de tringulo (17-28). El tiempo de pausa estndar es de
unos 100 ms. pero bajo demanda pueden suministrarse para tiempos
mayores. Ajuste de tiempo mediante potencimetros frontales que controla
un circuito integrado digital permitiendo obtener excelentes prestaciones de
precisin y repetibilidad.
Nmero de contactos
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Tolerancia en tensin alimenatcin %
Consumo
Tensin de prueba kV
(1)
ms
Rel electrnico cuyo contacto de salida conecta instantneamente al aplicar
la tensin de alimentacin a los bornes A1-A2y desconecta con un retardo
ajustable contado a partir del instante en que deja de alimentarse el rel.
MRD
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
220-240, 110-125,
48, 24
50/60
+10 / -15
80
4
250
(2)
0,5 - 700
250
2
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo mA
Tensin de prueba kV
Tiempo de respuesta a desconexin s
(1)
ms
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

2
2
,
5
m
m
MET MET t
2
400
250
6
120/240 120/240
2,5/1,3 2/1
110/220 110
0,2/0,1 0,1
220-240, 110-125 -
48, 24 -
- 380-400
50/60
+10 / -15
60 mA 3,5 VA
4
100
100
2
MET... Temporizador para arrancadores estrella-tringulo
MRD... Temporizado a la desconexin
Altitud 2.000 m
VDE 0106 CSA C 22.2 N 14
VDE 0110 IEC 255.5
EN 50001 (MET) UL 94
EN 50002 UL 508
EN 50005 (MRD)
EN 50042
(2) Para 24V c.c. = 300ms
Serie DM
G.17
G
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo mA
mA
VA
Tensin de prueba kV
Tiempo de respuesta a conexin
Tiempo de respuesta la desconexin ms
(1)
ms
alimentacin A1-A2.
Dispone de cuatro gamas de temporizacin :
0,06-0,6s ; 0,6-6s ; 0,6-6h ; 6-60h.
La seleccin de la gama se realiza mediante interruptores miniatura (dip-
switch) situados en la parte frontal del rel.
integrado de aplicacin especfica (ASIC) diseado especialmente para esta
familia de rels, permitiendo excelentes prestaciones de precisin y
repetibilidad.
MTCVL MTCVL 2 MTCVL t
1 2 1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24-240 24-240 -
- - 110-125
200-240
380-440
50/60
+10 / -20 +10 / -20 +10 / -15
50 (a 24V) 50 (a 24V) -
15 (a 240V) 15 (a 240V) -
- - 3,5
4
0,06s - 60 h.
100
100
2
S
e
r
i
e

D
M
,

M
V
Serie MV
alimentacin A1-A2.
0,6-6s ; 6-60s ; 0,6-6 min. ; 6-60 min. La seleccin de la gama se realiza
mediante interruptores miniatura (dip-switch) situados en la parte frontal del
rel. Ajuste de tiempos mediante potencimetro frontal que controla un
circuito integrado de aplicacin especfica (ASIC) diseado especialmente
para esta familia de rels, permitiendo excelentes prestaciones de precisin
y repetibilidad.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo mA
mA
VA
Tensin de prueba kV
Tiempo de respuesta a conexin
(1)
ms
MTCV MTCV2 MTCVt
1 2 1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24-240 24-240 -
- - 110-125
200-240
380-440
50/60
+10 / -20 +10 / -20 +10 / -15
50 (a 24V) 50 (a 24V) -
15 (a 240V) 15 (a 240V) -
- - 3,5
4
0,6s - 60 min.
100
100
2
MTCV... Temporizado a la conexin
MTCVL... Temporizado a la conexin de larga duracin
NOTA : Los rels disponen de un LED verde que se
ilumina cuando el rel est bajo tensin y parpadea
durante la temporizacin, y de un LED rojo que se
Temp. funcionamiento 0C a +50C
Altitud 2.000 m
VDE 0106 CSA C 22.2 N 14
VDE 0110 IEC 255.5
EN 50002 UL 94
EN 50042 UL 508
IEC/EN 60947-5-1 UNE 20-119
G
Serie MV
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

2
2
,
5
m
m
Rel electrnico con dos contactos de salida. Uno de los contactos conecta
instantaneamente al aplicar tensin a los bornes de alimentacin A1-A2,
mientras que el otro contacto conecta con un cierto retardo ajustable.
0,6-6s ; 6-60s ; 0,6-6 min. ; 6-60 min.
repetibilidad.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo mA
mA
Tensin de prueba kV
Tiempo respuesta a conexin
Tiempo respuesta a desconexin ms
(1)
ms
MTCIV
2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24-240
50/60
+10 / -20
50 (a 24V)
15 (a 240V)
4
0,6s - 60 min.
100
100
2
MTCIV... Temporizado a la conexin con contacto instantneo
Rel electrnico cuyo contacto de salida conecta con un retardo ajustable a
partir del instante en que se conectan entre s los bornes Y1-Y2mediante un
contacto de mando libre de tensin, y desconecta instantaneamente al
desconectarlos.
El rel requiere estar alimentado con la tensin nominal entre A1-A2. La
falta de tensin de alimentacin provoca su desconexin instantanea.
0,6-6s ; 6-60s ; 0,6-6 min. ; 6-60 min.
repetibilidad.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Tensiones alimentacin normalizadas
Frecuencia Hz
Consumo mA
mA
VA
Tensin de prueba kV
(1)
ms
Tensin bornes contacto V c.c.
de mando Y1-Y2 abierto
Corriente a travs del contacto de mando
Inicial mA
Permanente mA
MTCCV MTCCVt
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24-240
110-125
200-240
380-440
50/60
+10 / -20 +10 / -15
50 (a 24V) -
15 (a 240V) -
- 3,5
4
0,6s - 60 min.
100
100
2
15 -
15 -
1 -
MTCCV... Temporizado a la conexin por contacto
Altitud 2.000 m
VDE 0106 CSA C 22.2 N 14
VDE 0110 IEC 255.5
EN 50001 (MTCCV) UL 94
EN 50002 UL 508
EN 50042 (MTCIV) UNE 20-119 (MTCIV)
IEC/EN 60947-5-1 (MTCIV)
G.19
G
Rel electrnico cuyo contacto de salida conecta al aplicarle tensin a los
bornes de alimentacin A1-A2y vuelve a su posicin de reposo despus de
un tiempo ajustable.
Dispone de cuatro gamas de temporizacin:
0,6-6s; 6-60s; 0,6-6 min.; 6-60 min.
switch) situados en la parte frontal del rel. Ajuste de tiempo mediante
potencimetro frontal que controla un circuito integrado de aplicacin
especfica (ASIC) especialmente diseado para esta familia de rels,
permitiendo obtener excelentes prestaciones de precisin y repetibilidad.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo mA
mA
VA
Tensin de prueba kV
Tiempo respuesta a conexin ms
Tiempo respuesta a desconexin
(1)
ms
MICV MICV2 MICVt
1 2 1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24-240 24-240 -
- - 110-125
200-240
380-440
50/60
+10 / -20 +10 / -20 +10 / -15
50 (a 24V) 50 (a 24V) -
15 (a 240V) 15 (a 240V) -
- - 3,5
4
100
0,6s - 60 min. (ajustable)
100
2
MTCSV
1
25
10
24-240
50/60
+10 / -20
< 5
0,2 - 500 (ajustable)
50
100
2
< 3
Utilizacin
Corriente nominal V
Corriente mx. no repetitiva(10ms) A
Carga mnima mA
c.c. / c.a (directa) V
Frecuencia Hz
Consumo mA
Tiempo respuesta a conexin s
(1)
ms
Cada de tensin interna V
S
e
r
i
e

M
V
MTCSV... Temporizado a la conexin con salida por tiristor
Rel electrnico temporizado a la conexin, con salida por tiristor.
La carga se conecta en serie con el rel y recibe tensin transcurrido un
tiempo de la aplicacin de tensin al rel. Este tiempo es ajustable mediante
un potencimetro frontal dentro de una de las cuatro gamas seleccionables
mediante interruptores miniatura (dip-switches) :
0,2-2s; 0,8-8s, 6-60s, 50-500s.
MICV... Impulso a la conexin
(1) Tiempo de redisposicin: El que debe transcurrir
NOTA : Los rels MICV disponen de un LED verde que
se ilumina cuando el rel est bajo tensin y parpadea
Altitud 2.000 m
VDE 0106 CSA C 22.2 N 14
VDE 0110 IEC 255.5
EN 50002 UL 94
EN 50042 UL 508
IEC/EN 60947-5-1 UNE 20-119
G
Rel electrnico cuyo contacto de salida conecta instantaneamente al
aplicar la tensin de alimentacin a los bornes A1-A2y desconecta con un
retardo ajustable contado a partir del instante en que deja de alimentarse.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo mA
mA
VA
Tensin de prueba kV
Tiempo respuesta a desconexin s
(1)
ms
MRDV MRDV2 MRDVt
1 2 1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24-240 24-240 -
- - 110-125
200-240
380-440
50/60
+10 / -20 +10 / -20 +10 / -15
50 (a 24V) 50 (a 24V) -
15 (a 240V) 15 (a 240V) -
- - 3,5
4
250
(2)
0,5 - 600
250
5
Rel electrnico temporizador por pasos, destinado a gobernar la maniobra
de arranque en estrella-tringulo.
Al aplicar tensin de alimentacin a los bornes A1-A2, cierra el contacto de
estrella (17-18) durante un tiempo regulable entre 1 y 10 seg. de 6 a 60
seg. (seleccionable), al cabo del cual abre, transcurre una pausa y conecta el
contacto tringulo (17-28). El tiempo de pausa estndar es de unos 100ms.
integrado de aplicacin especfica (ASIC) especialmente diseado para esta
familia de rels, permitiendo obtener excelentes prestaciones de precisin y
repetibilidad.
Nmero de contactos
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo mA
mA
VA
Tensin de prueba kV
(1)
ms
METV METVt
2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24-240 -
- 110-125
200-240
380-440
50/60
+10 / -20 +10 / -15
50 (a 24V) -
12 (a 240V) -
- 3,5
4
100
100
2
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

2
2
,
5
m
m
METV... Temporizador para arrancadores estrella-tringulo
MRDV... Temporizado a la desconexin
(2) Para 24V c.c. = 300ms
NOTA : Los rels METV disponen de un LED verde que
se ilumina cuando el rel est bajo tensin y parpadea
ilumina cuando conecta el contacto de estrella 17-18.
Altitud 2.000 m
VDE 0106 CSA C 22.2 N 14
VDE 0110 IEC 255.5
EN 50001 (METV) UL 94
EN 50002 UL 508
EN 50042 (MRDV) UNE 20-119 (MRDV)
IEC/EN 60947-5-1 (MRDV)
Serie MV
G.21
G
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo mA
mA
VA
Tensin de prueba kV
Tiempos de intermitencia
de conexin y pausa
(1)
ms
MIFV MIFV2 MIFVt
1 2 1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24-240 24-240 -
- - 110-125
200-240
380-440
50/60
+10 / -20 +10 / -20 +10 / -15
50 (a 24V) 50 (a 24V) -
15 (a 240V) 15 (a 240V) -
- - 3,5
4
0,6s - 60 min.
100
2
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo mA
mA
VA
Tensin de prueba kV
(1)
ms
Inicial mA
Permanente mA
MTDV MTDVt
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24-240 -
- 110-125
200-240
380-440
50/60
+10 / -20 +10 / -15
50 (a 24V) -
15 (a 240V) -
- 3,5
4
100
0,6s - 60 min.
100
2
15
15
1
MTDV... Temporizado a la desconexin por contacto
Rel electrnico cuyo contacto de salida conecta instantaneamente al
conectar entre s los bornes Y1-Y2con un contacto de mando libre de
tensin, y desconecta con un retardo ajustable al desconectarlos. El rel
requiere estar alimentado con la tensin nominal entre A1-A2. La falta de
alimentacin provoca la desconexin instantanea.
0,6-6s; 6-60s; 0,6-6 min.; 6-60min.
switch) situados en la parte frontal del rel. Ajuste de tiempo mediante
potencimetro frontal que controla un circuito integrado de aplicacin
especfica (ASIC) especialmente diseado para esta familia de rels,
permitiendo obtener excelentes prestaciones de precisin y repetibilidad.
MIFV... Intermitente simtrico
Rel electrnico cuyo contacto de salida conecta y desconecta de forma
intermitente con un ciclo simtrico (tiempos de conexin y pausa iguales).
0,6-6s; 6-60s; 0,6-6 min.; 6-60 min.
Ajuste de tiempo del semiperiodo de conexin, quedando idntico el de
pausa, mediante potencimetro frontal que controla un circuito integrado
de aplicacin especfica (ASIC) diseado especialmente para esta familia
de rels, permitiendo excelentes prestaciones de precisin y repetibilidad.
Altitud 2.000 m
VDE 0106 CSA C 22.2 N 14
VDE 0110 IEC 255.5
EN 50001 (MTDV) UL 94
EN 50002 UL 508
EN 50042 (MIFV) UNE 20-119 (MIFV)
IEC/EN 60947-5-1 (MIFV)
S
e
r
i
e

M
V
G
Rel electrnico cuyo contacto de salida conecta y desconecta de forma
intermitente con tiempos de conexin y pausa ajustables separadamente.
El ciclo de intermitencia se inicia con una conexin o desconexin
seleccionable mediante dip-switch, a partir del instante de conexin de la
tensin de alimentacin a los bornes A1-A2. Si durante el funcionamiento
existe una interrupcin de la tensin de alimentacin se inicia una nueva
maniobra.
Disponen de cuatro gamas de temporizacin:
MIVV : 0,6-6s; 6-60s; 0,6-6 min.; 6-60 min.
MIVVL : 0,6-6 min; 6-60 min; 0,6-6h; 6-60h.
integrado de aplicacin especfica (ASIC) especialmente diseado para esta
repetibilidad.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo mA
mA
VA
Tensin de prueba kV
Tiempo intermitencia de conexin
(2)
MIVV
MIVVL
Tiempo intermitencia de pausa
(2)
MIVV
MIVVL
(1)
ms
MIVV MIVV2 MIVVt
MIVVL MIVVL 2 MIVVL t
1 2 1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24-240 24-240 -
- - 110-125
200-240
380-440
50/60
+10 / -20 +10 / -20 +10 / -15
50 (a 24V) 50 (a 24V) -
15 (a 240V) 15 (a 240V) -
- - 3,5
4
100
0,6s - 60 min.
0,6s - 60h
0,6s - 60 min.
0,6s - 60h
100
2
MIVV... Intermitente asimtrico, inicio por conexin o pausa (seleccionable)
MIVVL...Intermitente asimtrico de larga duracin, inicio por conexin o pausa (seleccionable)
(2) Se pueden ajustar los tiempos de conexin y pausa
dentro de gamas diferentes.
Altitud 2.000 m
VDE 0106 CSA C 22.2 N 14
VDE 0110 IEC 255.5
EN 50002 UL 94
EN 50005 UL 508
EN 50042 UNE 20-119
IEC/EN 60947-5-1
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

2
2
,
5
m
m
Serie MV
G.23
G
Rel electrnico multifuncin y multigama. Las funciones que realiza son
seleccionadas mediante 3 interruptores miniatura (dip-switch) situados en la
parte frontal del rel. Dispone de ocho funciones: temporizado a la conexin
por alimentacin, temporizado a la conexin por contacto, temporizado a la
desconexin por contacto, impulso a la conexin por alimentacin, impulso a
la conexin por contacto, temporizado a la conexin y desconexin por
contacto, impulso a la conexin y desconexin por contacto .
0,6-6s, 6-60s, 0,6-6 min., 6-60min.
repetibilidad.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo mA
mA
VA
Tensin de prueba kV
(1)
ms
Inicial mA
Permanente mA
MMFV MMFV2 MMFVt2
1 2 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24-240 24-240 -
- - 110-125
200-240
380-440
50/60
+10 / -20 +10 / -20 +10 / -15
50 (a 24V) 50 (a 24V) -
15 (a 240V) 15 (a 240V) -
- - 3
4
0,6s - 60 min. 100ms
0,6s - 60 min. 100ms
100
2
15
15
1
MMFV... Multifuncin
Altitud 2.000 m
VDE 0106 CSA C 22.2 N 14
VDE 0110 IEC 255.5
EN 50002 UL 94
EN 50042 UL 508
IEC/EN 60947-5-1 UNE 20-119
S
e
r
i
e

M
V
G
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

4
5
m
m
Es un temporizador por pasos, destinado a gobernar la maniobra de
arranque en estrella-tringulo. Al aplicarle la tensin de alimentacin, el
contacto de estrella cierra durante un tiempo regulable, entre 0,5 y 50 seg.,
al cabo del cual abre, transcurre una pausa y conecta al contacto de
tringulo.Tiempo de pausa estndar comprendido entre 100 y 150 ms.
Bornes:
-Tipo monotensin: los bornes son siempre A1y A2
-Tipo bitensin: A1y A2para 380V c.a., A2y A3para 220V c.a.
RET-50
2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400 / 220-230 (bitensin)
240, 125, 110, 48
24
50/60
+10 / -15
3
4
100
100
2
Nmero de contactos
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo VA
Tensin de prueba kV
(1)
ms
Precisin %
RET-50... Temporizador para arrancadores estrella-tringulo
NOTA : El rel RTC... dispone de un LED que se
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 UNE 20-119
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
Rel electrnico cuyo contacto de salida conecta despus de un cierto
retardo a partir del instante de conexin de los bornes A1-A2a red. El
tiempo de retardo es ajustable mediante el potencimetro frontal o por uno
remoto que permite el mando a distancia. En tal caso, se conectar entre Z1
y Z2un potencimetro cuyo valor se indica en la tabla y se dejar a cero el
potencimetro de la cartula. Los mrgenes de ajuste se dan en la tabla de
tipos.
RTC...
Potencimetro
remoto
... 0,3 10 K Ohms 0,05 0,3
... 5 100 K Ohms 0,2 5
... 25 500 K Ohms 0,5 25
... 50 1 M Ohms 0,5 50
... 100 2 M Ohms 0,5 100
... 300 5 M Ohms 0,5 300
... 500 10 M Ohms 0,5 500
Temporizacin
min. (s) mx. (s)
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
(1)
ms
RTC1-... RTC2-...
1 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400, 240, 220-230, 125, 110, 48
24
50/60
+10 / -15
2
3
4
100
200
RTC... Temporizado a la conexin
Serie D
G.25
G
RIC...
Potencimetro
remoto
... 5 500 K Ohms 0,5 5
... 75 500 K Ohms 5 75
Temporizacin
min. (s) mx. (s)
Rel monoestable que conecta al aplicarle la tensin de alimentacin entre
A1-A2y vuelve a su posicin de reposo, despus de un tiempo regulable
mediante el potencimetro frontal. Si durante la temporizacin queda sin
alimentacin, el rel desconecta y, en cualquier caso, en 100 ms queda
redispuesto para un nuevo ciclo.
Admite un potencimetro remoto entre Z1-Z2, para control del tiempo de
impulso, cuyo valor se indica en la tabla.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
(1)
ms
RIC1-... RIC2-...
1 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400, 240, 220-230, 125, 110, 48
24
50/60
+10 / -15
2
3
4
50
200
S
e
r
i
e

D
RTCI...
Potencimetro
remoto
... 5 100 K Ohms 0,2 5
... 25 500 K Ohms 0,5 25
... 50 1 M Ohms 0,5 50
... 100 2 M Ohms 0,5 100
... 300 5 M Ohms 0,5 300
... 500 10 M Ohms 0,5 500
Temporizacin
min. (s) mx. (s)
Rel electrnico que dispone de dos contactos de salida, uno de conexin
instantnea y otro de conexin retardada a partir del instante en que se
aplica tensin a los bornes A1-A2. La desconexin de ambos contactos es
instantnea al dejar de aplicar tensin. El tiempo de retardo es ajustable
mediante el potencimetro frontal o por un potencimetro remoto que
permite el mando a distancia. En tal caso se conectar entre los bornes Z1y
Z2un potencimetro cuyo valor se indica en la tabla y se dejar a cero el de
la cartula. Los mrgenes de ajuste se dan en la tabla de tipos.
RTCI 2-...
2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400, 240, 220-230, 125, 110, 48
24
50/60
+10 / -15
2
3
4
100
200
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
(1)
ms
RTCI... Temporizado a la conexin con contacto instantneo
NOTA : El rel RTCI... dispone de dos LED que indican
respectivamente cuando conecta el contacto instantneo
y el retardado.
El rel RIC... slo dispone de un LED que se ilumina
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 UNE 20-119
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
RIC... Temporizado de impulso a la conexin
G
RRD...
Potencimetro
remoto
... 1 10 K Ohms 0,2 1
... 5 50 K Ohms 0,5 5
... 10 100 K Ohms 0,5 10
... 50 500 K Ohms 0,5 50
... 100 1 M Ohms 0,5 100
... 700 5 M Ohms 0,5 700
...1100 10 M Ohms 0,5 1100
Temporizacin
min. (s) mx. (s)
Rel cuyo contacto de salida conecta instantneamente al aplicar la tensin
de alimentacin a los bornes A1-A2. Al quedar sin alimentacin el rel
permanece conectado durante un tiempo ajustable por el potencimetro
frontal, o bien por el remoto entre Z1-Z2, desconectando al final de dicho
tiempo.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
(1)
ms
RRD1-... RRD2-...
1 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400, 240, 220-230, 125, 110, 48
24
50/60
+10 / -15
2
3
4
50
300
RRD... Temporizado a la desconexin
NOTA : Disponen de un LED que se ilumina cuando
conecta el contacto de salida.
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 UNE 20-119
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
RTD...
Potencimetro
remoto
... 0,3 10 K Ohms 0,05 0,3
... 5 100 K Ohms 0,2 5
... 25 500 K Ohms 0,5 25
... 50 1 M Ohms 0,5 50
... 100 2 M Ohms 0,5 100
... 300 5 M Ohms 0,5 300
... 500 10 M Ohms 0,5 500
Temporizacin
min. (s) mx. (s)
Rel electrnico cuyo contacto de salida conecta instantneamente al
conectar entre s los bornes Y1-Y2con contacto de mando, desconecta
retardado al desconectarlos. El rel requiere estar alimentado con su tensin
nominal en los bornes A1-A2. El retardo es ajustable mediante el
potencimetro frontal o bien por el remoto entre Z1-Z2 (no puede aplicarse
el potencimetro remoto al rel de dos contactos).
Tensin en el contacto de mando abierto 30 V.
Corriente en el contacto cerrado 2,4 mA.
NOTA: El contacto de mando debe estar aislado de RED.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
c .alterna (con trafo) V
Frecuencia Hz
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
(1)
ms
RTD1-... RTD2-...
1 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400, 240, 220-230, 125, 110, 48
24
50/60
+10 / -15
2
3
4
40
200
RTD... Temporizado a la desconexin por contacto
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

4
5
m
m
Serie D
G.27
G
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
Nivel de deteccin prdida de tensin
Tiempo de reposicin (paro) ms
Tiempo de rearme de memoria ms
Tiempo mx. diferido de rearranque s
Tiempo mx. de memoria s
RCR 1 RCRT 6-60
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400, 240, 220-230, 125, 110, 48
24
50/60
+10 / -15
2
3
4
100
- 0,8 Us
100 50 - 75
- 100
- 0,2 - 60
2 0,2 - 6
RCR... Control de rearranque de motores
RCRT... Control de rearranque de motores (enchufable)
RCR...
Es un rel electrnico que realiza la funcin de un paro-marcha con-
vencional, aadiendo, adems, un sistema de deteccin de fallo de la
tensin de alimentacin que permite restituir la condicin de marcha cuando
la duracin del fallo no supera un tiempo preestablecido que puede
regularse entre 0,2 y 2 segundos.
Los bornes A1-A2del rel deben conectarse directamente a la tensin de
mando. Entre los bornes Y1-Y2pueden intercalarse en serie cuantos
contactos de paro sean necesarios. Y entre Y2-Y3los de marcha en
paralelo.
Los reles RCR son aplicables esencialmente en el control de procesos
contnuos, donde un paro por un un breve fallo de tensin puede causar
graves problemas.
RCRT...
Es un rel para rearranque inmediato o diferido de motores en caso de
interrupciones de la tensin de red de corta duracin (mx. 6 seg.). Provoca
el rearranque instantneo si la interrupcin del suministro dura menos de 0,2
seg. Si la interrupcin dura ms, el rel mantiene memoria durante un
tiempo regulable entre 0,2 y 6 seg., transcurrido el cual ya no se producir el
rearranuqe automtico. Si se restablece la tensin durante el intervalo de
memoria, el rel ordena el rearranque del motor con un tiempo de retardo, a
partir de la normalizacin del suministro, que puede ser regulado entre 0,2 y
60 seg. El paro del sistema anula la memoria en un tiempo de 50ms, por lo
que la seal de paro deber tener como mnimo esta duracin. El rel es
insensible a cualquier fluctuacin o interrupcin de la tensin de mando
durante o despus del paro.
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 UNE 20-119
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
S
e
r
i
e

D
G
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

4
5
m
m
Temperatura de almacenamiento -10C a +85C
Temperatura de funcionamiento -5C a +50C
Altitud 2.000 m
Dispositivos para control de nivel de lquidos conductores que pueden
realizar las siguientes funciones:
CONTROL DE LLENADO: el contacto entre 11y 14se cierra cuando el nivel
del depsito a controlar desciende por debajo de un mnimo, fijado por la
posicin de la sonda Z23poniendo en marcha el sistema de bombeo.
Cuando se alcanza el nivel mximo de llenado, fijado por la posicin de la
sonda Z22, el contacto entre 11-14, abre y se para el sistema de bombeo.
Para el control de llenado las dos sondas de pozo deben conectarse
exteriormente al comn (condicin de pozo lleno).
CONTROL DE VACIADO: el contacto 11-14(DINIL-02) cierra si el nivel del
lquido sobrepasa un mximo, fijado por la posicin de la sonda Z12
poniendo en marcha el sistema de bombeo para achique. Cuando el nivel
desciende por debajo de un mnimo, fijado por la posicin de la sonda Z13
abre el contacto 11-14y para el sistema de bombeo, impidiendo que pueda
descebarse la bomba.
CONTROL SIMULTANEO DE LLENADO Y VACIADO: el sistema se pone
en marcha siempre y cuando el depsito requiera lquido y el pozo tenga un
nivel suficiente para poder suministrarlo y se para cuando el lquido alcanza
en el depsito su nivel mximo, o en su caso cuando el pozo llega a su nivel
mnimo.
NOTA: En todas las aplicaciones anteriores, el contacto entre 11-14se
emplea como contacto permanente para puesta en marcha y paro del
arrancador de la bomba, ya sea directo, en estrella-tringulo o en cualquier
otro tipo de arrancador.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin %
Potencia absorvida VA
Tensin de prueba kV
Tensin entre sonda y comn V ef.
Consumo mximo de las sondas mA ef.
Mx. resistencia admisible K ohms
entre sondas (resistencia
del lquido a controlar)
DINIL-02
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400,240,220-230,125,110,48,24
50/60
+10 / -15
2
3
4
6 - 18
0,18
200
1
1
DINIL 02 Detector de nivel de lquidos para control simultneo de pozo y depsito
NOTA : Dispone de un LED que se ilumina cuando conecta el contacto de salida.
Control de llenado
Control de vaciado
Control simultneo de llenado y vaciado
VDE 0106 EN 50011 UNE 20119
EN 50001 DIN 46199
EN 50005 IEC/EN 60947-5-1
Serie D
G.29
G
Dispositivos enchufables para control de nivel de lquidos conductores que
pueden realizar las siguientes funciones:
CONTROL DE LLENADO: el contacto entre 1y 3se cierra cuando el nivel
del depsito a controlar desciende por debajo de un mnimo, fijado por la
posicin de la sonda 6poniendo en marcha el sistema de bombeo. Cuando
se alcanza el nivel mximo de llenado, fijado por la posicin de la sonda 7, el
contacto entre 1y 3, abre y se para el sistema de bombeo. Para el control de
llenado las dos sondas de pozo deben conectarse exteriormente al comn
(condicin de pozo lleno).
CONTROL DE VACIADO: el contacto 1-3cierra si el nivel del lquido
sobrepasa un mximo, fijado por la posicin de la sonda 9poniendo en
marcha el sistema de bombeo para achique. Cuando el nivel desciende por
debajo de un mnimo, fijado por la posicin de la sonda 8abre el contacto 1-
3y para el sistema de bombeo, impidiendo que pueda descebarse la
bomba.
CONTROL SIMULTANEO DE LLENADO Y VACIADO: el sistema se pone
en marcha siempre y cuando el depsito requiera lquido y el pozo tenga un
nivel suficiente para poder suministrarlo y se para cuando el lquido alcanza
en el depsito su nivel mximo, o en su caso cuando el pozo llega a su nivel
mnimo.
NOTA: En todas las aplicaciones anteriores, el contacto entre 1-3se emplea
como contacto permanente para puesta en marcha y paro del arrancador de
la bomba, ya sea directo, en estrella-tringulo o en cualquier otro tipo de
arrancador.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin %
Tensin de prueba kV
Consumo mximo de las sondas mA ef.
DINIL-02E
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400/220-230 (bitensin)
240, 125, 110, 48, 24
50/60
+10 / -15
2
3
4
6 - 18
0,18
200
1
1
DINIL 02E Detector de nivel de lquidos para control simultneo de pozo y depsito (enchufable)
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1 UNE 20119
DINIL 02E - Control de llenado
DINIL 02E - Control de vaciado
Control simultneo de llenado y vaciado
Alimentacin: Para monotensin: Parabitensin :
bornes 2-10 bornes 2-10 (220V c.a.)
bornes 2-11 (380 V c.a.)
S
e
r
i
e

D
G
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

4
5
m
m
El DINIL-03 es un dispositivo para control de nivel de lquidos conductores, y
que controla solamente las operaciones de llenado o vaciado de depsitos o
pozos de lquidos conductores. Por consiguiente, no pueden controlar
simultneamente el llenado y el vaciado. No obstante tienen el mismo
principio de funcionamiento que el DINIL-02.
As pues, el contacto 11-14cierra, si el nivel es superior o igual al fijado por
la sonda Z2, y abre cuando el nivel desciende por debajo de la posicin de la
sonda Z3.
Cuando se realice control de llenado se utilizar el contacto 11-12como
mando permanente del arrancador de la bomba. Para el de vaciado, ser el
11-14el que se utilice para accionar dicho arrancador.
NOTA: La sonda comn en cada recipiente deber estar siempre a un nivel
ligeramente inferior al de la sonda del mnimo. Si el recipiente es metlico,
puede conectarse a la carcasa del mismo. La sensibilidad del aparato ser
ajustable mediante potencimetro frontal cuya posicin de ajuste depende
de la resistividad del lquido a controlar. En la mayora de los casos podr
dejarse ajustado a la mitad de escala. Si se observa , no obstante, que el
rel no conecta cuando debera, debe regularse ms hacia mximo (el
aparato admite hasta unos 200 K ohms entre sondas de mx. o mn. y
comn).
Si se observa que el rel no desconecta, regularlo ms hacia mnimo (para
lquidos con resistividad inferior a 10 K ohms entre sondas y comn puede
dejarse a mnimo).
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin %
Tensin de prueba kV
Consumo mx. de las sondas mA ef.
DINIL-03
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400,240,220-230,125,110,48,24
50/60
+10 / -15
2
3
4
6 - 18
0,18
200
1
1
DINIL 03 Detector de nivel de lquidos para control nicamente de pozo o depsito
Altitud 2.000 m
VDE 0106 EN 50011 UNE 20119
EN 50001 DIN 46199
EN 50005 IEC/EN 60947-5-1
Control de llenado
Control de vaciado
Serie D
G.31
G
DINIL 03E Detector de nivel de lquidos para control nicamente de pozo o depsito (enchufable)
El DINIL-03E es un dispositivo, enchufable, para control de nivel de lquidos
conductores, y que controla solamente las operaciones de llenado o vaciado
de depsitos o pozos de lquidos conductores. Por consiguiente, no pueden
controlar simultneamente el llenado y el vaciado. No obstante tienen el
mismo principio de funcionamiento que el DINIL-03.
As pues, el contacto 1-3cierra, si el nivel es superior o igual al fijado por la
sonda 9, y abre cuando el nivel desciende por debajo de la posicin de la
sonda 8.
Cuando se realice control de llenado se utilizar el contacto 1-4como mando
permanente del arrancador de la bomba. Para el de vaciado, ser el 1-3el
que se utilice para accionar dicho arrancador.
NOTA: La sonda comn en cada recipiente deber estar siempre a un nivel
ligeramente inferior al de la sonda del mnimo. Si el recipiente es metlico,
puede conectarse a la carcasa del mismo. La sensibilidad del aparato ser
ajustable mediante potencimetro frontal cuya posicin de ajuste depende
de la resistividad del lquido a controlar. En la mayora de los casos podr
dejarse ajustado a la mitad de escala. Si se observa , no obstante, que el
rel no conecta cuando debera, debe regularse ms hacia mximo (el
aparato admite hasta unos 200 K ohms entre sondas de mx. o mn. y
comn).
Si se observa que el rel no desconecta, regularlo ms hacia mnimo (para
lquidos con resistividad inferior a 10 K ohms entre sondas y comn puede
dejarse a mnimo).
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin %
Tensin de prueba kV
Consumo mx. de las sondas mA ef.
DINIL-03E
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380/220 (bitensin)
240, 125, 110, 48, 24
50/60
+10 / -15
2
3
4
6 - 18
0,18
200
1
1
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1 UNE 20119
Control de llenado
Control de vaciado
Alimentacin: Para monotensin: Parabitensin :
bornes 2-10 bornes 2-10 (220V c.a.)
bornes 2-11 (380 V c.a.)
S
e
r
i
e

D
G
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

4
5
m
m
RDH... Rel diferencial de fugas a masa con rearme manual, sin test
RDHT... Rel diferencial de fugas a masa con rearme manual, con test
RDHA... Rel diferencial de fugas a masa con rearme automtico, con test
Los rels RDH, RDHT y RDHA son detectores de fugas a masa para redes
industriales con neutro unido a tierra. Se emplean conjuntamente con los
transformadores diferenciales WKA (sin test) y WKAT (con test). El disparo
se produce cuando la corriente de fuga supera un umbral ajustable mediante
un potencimetro frontal. Las distintas gamas se indican en la tabla de tipos.
El RDH y el RDHT guardan memoria del disparo, an en ausencia de
tensin en A1y A2, debiendo rearmarse manualmente por el pulsador
frontal. El RDHA rearma automticamente cuando desaparece la tensin de
mando en A1y A2o cuando desaparece la fuga. El RDHTy el RDHA
disponen, adems, de un botn de test y tambin es posible la colocacin de
un pulsador de prueba exterior para que sta pueda hacerse con mando en
la puerta del armario. Estos, por tanto, debern emplearse con los
transformadores WKAT con devanado de test. Todos los tipos disponen de
un temporizador de acceso externo (RDHA) e interno (RDH, RDHT) que
permite retardar el disparo para conseguir una selectividad.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
Tiempo de respuesta ms
del disparo (retardable hasta 5s)
RDH1-... Sensibilidad Trafos
... 1,2 0,2 - 1,2A WKA-35 1,2A/2V 35
WKA-70 1,2A/2V 70
WKA-105 1,2A/2V 105
WKA-140 1,2A/2V 140
WKA-210 1,2A/2V 210
... 10 1 - 10A WKA-35 10A/2V 35
WKA-70 10A/2V 70
WKA-105 10A/2V 105
WKA-140 10A/2V 140
WKA-210 10A/2V 210
RDHT1-...
RDHA1-...
Sensibilidad Trafos
... 1,2 0,2 - 1,2A WKAT-35 1,2A/2V 35
WKAT-70 1,2A/2V 70
WKAT-105 1,2A/2V 105
WKAT-140 1,2A/2V 140
WKAT-210 1,2A/2V 210
... 10 1 - 10A WKAT-35 10A/2V 35
WKAT-70 10A/2V 70
WKAT-105 10A/2V 105
WKAT-140 10A/2V 140
WKAT-210 10A/2V 210
RDHA RDHT RDH
RDH1-... RDHT1-... RDHA1-...
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400,240 380-400,240 380-400,240
220-230,125 220-230,125 220-230,125
110, 48 110, 48, 24 110, 48, 24
24 - 24
50/60
+10 / -15
2
3
4
150-200 150-200 100
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 UNE 20-119
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
RDH..., RDHT..., RDHA... Rels diferenciales
Serie D
G.33
G
La deteccin de desequilibrio y fallo de fase se efecta por desfase entre
tensiones y no por niveles de tensin, con lo que el rel acta perfectamente
aunque haya retornos de motores. El rel conecta slo si son normales
todas las condiciones (cierra el contacto 15-18) y desconecta instantnea-
mente ante cualquier fallo, protegiendo la red incluso cuando falla la
alimentacin. Ante una secuencia de fases incorrecta, no conecta, evitando
que los motores puedan ponerse en marcha en sentido errneo.
Ajustededesequilibrio
El desequilibrio de fases -y por tanto la falta de una de ellas- es gravsimo
para la vida del motor. En el grfico se expresa el % de incremento de
temperatura que en tal caso se produce en un motor trifsico. (Ref. normas
NEMA MG 1-1433 y 34). El tanto por cien de desequilibrio se mide de la
siguiente forma:
El disparo es regulable entre un 2,5 y un 10%, con lo que se protege desde
los motores muy ajustados a su potencia nominal hasta otros ms
dimensionados, e incluso lnea. En cualquier caso debe ajustarse de forma
que al fallar una fase desconecte el rel.
Ajustedetensin
Se ha previsto la posibilidad de regular el disparo por mxima y mnima
tensin entre un 5 y un 20% de cada de tensin, y un 5 a un 15% de
sobretensin, con lo cual pueden ajustarse los valores recomendados por la
IEC 34.1 (1969) e IEC 158, respectivamente. El disparo por estas causas
est temporizado 1 segundo aproximadamente.
Sealizacin dedisparo
Se ha previsto una sealizacin a base de diodos LED para indicar la causa
del disparo. Cuando la secuencia de fases es incorrecta lucen los LED de
secuencia y desequilibrio. Si luce slo el de desequilibrio indica desequilibrio
o fallo de una fase con retorno.
Proteccin contra:
a)Fallo de una de las fases d)Baja tensin de lnea
b) Secuencia de fases incorrecta e)Tensin de lnea elevada
c)Desequilibrio de fases
Mx. diferencia respecto
al promedio de las tres fases
Valor promedio de las tres fases
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
Desequilibrio (ajustable) %
Baja tensin (ajustable) %
Mxima tensin (ajustable) %
Histresis de rearme %
% de desequilibrio = x 100
Desequilibrio (%)
Incremento detemperatura(%)
T - T nom.
T nom.
x 100
RDFF1-50 RDFF1-60
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
500, 440, 380, 240, 220
50 60
+15 / -20
2
3
4
2,5 al 10
5 al 20
5 al 15
200
5 aprox.
RDFF1... Rel integral de proteccin para lneas trifsicas
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 UNE 20-119
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
S
e
r
i
e

D
G
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

4
5
m
m
El rel electrnico RPDF est destinado a la proteccin de lneas o motores
contra el desequilibrio entre fases o el fallo de una o ms fases. La deteccin
de desequilibrio y fallo de fase se efecta por medicin de desfases y no por
niveles de tensin, lo cual garantiza el correcto funcionamiento an en el
caso de que existan retornos al haber motores en marcha conectados a la
red que se desea proteger. El rel conecta cuando todas las condiciones son
normales (contacto 11-14cerrado) y en caso de fallo desconecta. De esta
forma cualquier fallo, incluso de alimentacin del propio rel, provocar la
desconexin evitando as que la red se quede sin proteccin.
El desequilibrio de fases y, por tanto, la falta de una de ellas, es un factor
que reduce la vida del motor. En el grfico adjunto se muestra el porcentaje
de incremento de temperatura en un motor trifsico en funcin del
desequilibrio (ver normas NEMA MG 1-1433 y 34). El porcentaje de
desequilibrio se mide de la siguiente forma:
El disparo es regulable entre un 2,5% y un 10%, con lo que se protege
desde motores muy ajustados a su potencia nominal, hasta otros ms
dimensionados, e incluso lneas.
En cualquier caso, el ajuste deber hacerse de tal forma que la prdida de
una fase provoque la desconexin del rel.
Dispone de un LED que se ilumina cuando conecta el contacto de salida.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
c.alterna V
Frecuencia Hz
Precisin ajustes %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
Desequilibrio (ajustable) % Ue
Desequilibrio (%)
T - T nom.
T nom.
x 100
RPDF RPDF RPDF RPDF
1-50 2-50 1-60 2-60
1 2 1 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
500, 440, 380, 240, 220
50 60 50 60
+10 / -20
2
3
4
2,5 al 10
100
2
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 UNE 20-119
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
RPDF... Rel de proteccin de desequilibrio y fallo de fase para lneas trifsicas
Serie D
G.35
G
El rel RDMT1 est dedicado a la proteccin de lneas o motores contra el
desequilibrio entre fases, el fallo de una o ms fases, o tensin mnima de
red. La deteccin de desequilibrio y fallo de fase, se efecta por medicin de
desfases y no por niveles de tensin, lo cual garantiza el correcto
funcionamiento, an en el caso de que existan retornos al haber motores en
marcha conectados a la red que se desea proteger. La deteccin de tensin
mnima se realiza comparando una tensin rectificada proporcional a la red
con una tensin de referencia, garantizando un margen de proteccin contra
variaciones de la red trifsica.El rel conecta cuando todas las condiciones
son normales (contacto 15-18 cerrado); el contacto abre con un retardo de 3
segundos, en caso de fallo, si no se han restablecido las condiciones
normales durante este retardo de tiempo. De esta forma cuarquier fallo,
incluso de alimentacin del propio rel, provocar la desconexin, evitando
as que la red quede sin proteccin.
El desequilibrio de fases y, por tanto, la falta de una de ellas, es un factor
que reduce la vida del motor. En el grfico adjunto se muestra el procentaje
de incremento de temperatura en un motor trifsico en funcin del
desequilibrio (ver normas NEMA MG 1-1433 y 34).
El porcentaje de desequilibrio se mide de la siguiente forma:
El disparo es regulable entre un 2,5 y un 10%, con lo que se protege desde
los motores muy ajustados a su potencia nominal hasta otros ms
dimensionados, e incluso lnea. En cualquier caso debe ajustarse de forma
que al fallar una fase desconecte el rel.
Ajustedetensin
Se ha previsto la posibilidad de regular el disparo por mxima y mnima
tensin entre 0 y 20% de cada de tensin.
Sealizacin dedisparo
Se ha previsto una sealizacin a base de diodos LED para indicar la causa
del disparo. Cuando la secuencia de fases es incorrecta lucen los LED de
secuencia y desequilibrio. Si luce slo el de desequilibrio indica desequilibrio
o fallo de una fase con retorno.
RDMT 1
1
400
250
6
120/240
2,5/1,2
110/220
0,2/0,1
380, 220 trifsica
220 monofsica
50
+15 / -20
2
3
4
2,5 a 10
0 a -20
5 aprox.
200
3,5 1,5
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Tensin de mando (A1-A2)
c. alterna V
Frecuencia Hz
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
Desequilibrio (ajustable) %
Desequilibrio (%)
T - T nom.
T nom.
x 100
RDMT1 Rel de proteccin de desequilibrio, fallo de fase y mnima tensin para lneas trifsicas
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 UNE 20-119
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
S
e
r
i
e

D
G
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

4
5
m
m
El rel RSFF ha sido diseado para detectar el error de secuencia de
fases y/o la prdida de una fase en redes trifsicas. Dispone de tres
bornes de alimentacin U, V, W, que reciben tensin de cada una de las
fases de la red. Mediante el control de los vectores de las tensiones
compuestas (amplitud y fase) se detecta la secuencia directa (fase Va
120 en retardo de fase Uy fase Wa 240 en retardo de fase U) as como
el equilibrio de tensiones y ngulos de fase, para detectar la prdida de
una fase incluso con retornos (motores en marcha). Mediante un
potencimetro externo puede ajustarse el desequilibrio de red, entre un
2,5% y un 10% para adaptar la sensibilidad del rel frente a prdida de
fase. Este desequilibrio est medido segn NEMA MG1-1433 y 34, y
corresponde a una cada de tensin simple de fase en amplitud del 7,3 y
28%, respectivamente.El rel es sensible tanto a aumentos como
disminuciones de la tensin y ngulo, por lo que detecta la anomala
incluso en motores trabajando como freno ( descenso de aparatos de
elevacin). Al alimentar el rel, ste conecta instantaneamente (mx.
200ms) si la red es correcta. Una vez conectado el rel abre con una
temporizacin aproximada de 1 segundo en caso de fallo para evitar falsas
desconexiones por desequilibrios transitorios (arranque de otros motores,
transformadores, etc.)
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin ajustes %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
NOTA :
Disponen de un LED que se ilumina cuando conecta el
contacto de salida.
El RSF ha sido diseado para detectar errores de secuencias de fases en
redes trifsicas.
Dispone de tres bornes de alimentacin U, V, W, que reciben tensin de
cada una de las fases de la red, cuando la secuencia de las fases que
alimentan en rel es directa (fase Vcon 120 de retraso con respecto a la U,
y fase Wcon 120 de retraso con respecto a la V) el rel conecta al darle
tensin (cierra el contacto entre 11y 14) y en caso contrario permanece
desconectado. Para su correcto funcionamiento el rel debe estar
alimentado por las tres fases. La falta de una fase, si hay retorno (motor
girando), no es detectada por el rel y puede dar lugar a un funcionamiento
errneo del mismo.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin ajustes %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
RSFF1-50 RSFF1-60
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
440, 380-400, 220-230
50 60
+15 / -20
2
3
4
200
1
RSF1-50 RSF1-60
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400 / 220-230 (bitensin)
50 60
+10 / -15
2
3
4
500
200
RSFF... Rel de proteccin de secuencia y fallo de fase para lneas trifsicas
RSF... Detector de secuencia de fases
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 UNE 20-119
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
Serie D
G.37
G
El RTMM es un rel electrnico sensible, con uno o dos contactos de salida.
El rel permanece conectado (contacto entre 11-14o entre 21-24cerrado)
mientras la tensin se encuentra dentro de los lmites de tolerancia y abre
cuando la tensin sobrepasa dichos lmites, tanto en ms como en menos.
El rel se aplica para la deteccin de baja tensin y sobretensin en
sistemas trifsicos.
Los valores de disparo por mxima y mnima tensin son ajustables
mediante dos potencimetros independientes situados en la cartula del
rel. Los lmites de ajuste para el disparo, son regulables del +5 al +15%
para la mxima tensin y del -5 al -20% para la mnima.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
c. alterna V
Frecuencia Hz
Precisin ajustes %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
El RMM es un rel electrnico sensible a la tensin, con uno o dos contactos
conmutados de salida. El rel permanece conectado (contacto 11-14o entre
21-24cerrado) mientras la tensin se encuentra dentro de los lmites de
tolerancia, y abre cuando la tensin sobrepasa dichos lmites, tanto en ms
como en menos. El rel puede aplicarse para deteccin de baja tensin o
sobretensin en sistemas monofsicos y trifsicos equilibrados. Los valores
de disparo por mxima y mnima tensin son ajustables mediante dos
potencimetros independientes situados en la cartula del rel. Los lmites
de ajuste para el disparo por baja tensin son entre un 5 y un 20% y por
mxima tensin, entre 5 y 15%.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
c. contnua (directa) V
Frecuencia Hz
Precisin ajustes %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
RTMM1 RTMM2
1 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
500,440,400,380,240,220,125,110
50/60
+20 / -20
2
3
4
-5 a -20
+5 a +15
100
2
RMM1 RMM2
1 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
500,440,400,380,240,220,125,110,24
24
50/60
+15 / -20
2
3
4
-5 a -20
+5 a +15
5 aprox.
100
RTMM... Rel de proteccin de mxima y mnima tensin para lneas trifsicas
RMM... Rel de mxima y mnima tensin para lneas monofsicas
NOTA :
Disponen de un LED que se ilumina cuando conecta el
contacto de salida.
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 UNE 20-119
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
S
e
r
i
e

D
G
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

4
5
m
m
Es un rel detector de tensin que detecta cuando la tensin aplicada entre
los bornes B1 y B2 es superior a un cierto umbral ajustable y se mantiene
detectando hasta que esta tensin se haga un 10% inferior al valor de
deteccin (histresis = 10%).
El rel requiere estar alimentado con la tensin nominal entre lor bornes A1 y
A2, y controla indistintamente tensin alterna contnua.
La funcin del contacto de salida puede seleccionarse mediante un jumper
interno como NA (el contacto 11-14 est normalmente cerrado y abre al
detectar al quitar la tensin de alimentacin A1-A2).
Cuando la distancia entre el punto de medida y el rel es superior a 1m, para
evitar problemas de ruidos, se recomienda la conexin a los bornes B1-B2
con cable apantallado, con pantalla unida al borne B2 y aislada por el otro
lado, o un par de conductores trenzados.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
c.c / c.a.
(1)
(directa) V
Frecuencia Hz
Consumo VA
Tensin de prueba kV
Rel de similares caractersticas que el RDT..., con la diferencia de
que posee aislamiento galvnico internamente entre los terminales
B1-B2y A1-A2, para aplicaciones en c. contnua slo cuando la
tensin de alimentacin y la tensin a controlar estn en la misma
lnea.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Consumo VA
Tensin de prueba kV
RDT1-... RDT2-...
1 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400,240,220-230,125,110,48
24
50/60
+10 / -15
3,7
2,5
10
100
RDTA1-... RDTA2-...
1 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24
+10 / -15
3,7
2,5
10
100
RDT... Detector de tensin
RDTA... Detector de tensin
(1) Usar slo en aplicaciones con aislamiento galvnico
entre los bornes B1-B2 y A1-A2
(p.e.: con transformador de intensidad)
ilumina cuando el rel est alimentado entre A1 y A2, y
un LED rojo que se ilumina cuando se cierra el contacto
de salida
(11-14).
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 UNE 20-119
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
Serie D
G.39
G
Es un rel detector de intensidad que detecta cuando la corriente que
atraviesa sus bornes B1y B2es superior a un cierto umbral ajustable y se
mantiene detectando hasta que esa corriente se haga un 10% inferior al
valor de deteccin (histresis = 10%). El rel requiere estar alimentado con
la tensin nominal entre los bornes A1 y A2, y detecta indistintamente
corriente alterna contnua. La funcin del contacto de salida puede
selieccionarse mediante un jumper interno como NA (el contacto 11-14cierra
al detectar) NC (el contacto 11-14est normalmente cerrado y abre al
detectar al quitar la tensin de alimentacin A1-A2). La versin de 0,2V es
para el uso con shunt externo y en el caso de que la distancia entre el shunt
y el rel sea superior a 1m se recomienda la conexin a los bornes B1-B2
con cable apantallado, con la pantalla unida al borne B2y aislada por el lado
del shunt, o un par de conductores trenzados.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
c.c. / c.a.
(1)
(directa) V
Frecuencia Hz
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
(2)
ms
Rel de similares caractersticas que el RDI..., con la diferencia de
que posee aislamiento galvnico internamente entre los terminales
B1-B2y A1-A2, para aplicaciones en c. contnua slo cuando la
tensin de alimentacin y la tensin a controlar estn en la misma
lnea.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
(2)
ms
RDI1-... RDI2-...
1 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400,240,220-230,125,110,48
24
50/60
+10 / -15
2
3
4
100
100
100
RDIA1-... RDIA2-...
1 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24
+10 / -15
2
3
4
100
100
100
RDI... Detector de intensidad
RDIA... Detector de intensidad
ilumina cuando el rel est alimentado entre A1 y A2, y
un LED rojo que se ilumina cuando se cierra el contacto
de salida
(11-14).
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 UNE 20-119
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
S
e
r
i
e

D
G
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

4
5
m
m
Este rel es de similares caractersticas al RDI, con la diferencia de que la
deteccin slo se transmite al contacto de salida si el tiempo de deteccin es
superior al tiempo de retardo ajustado (0,5-15seg). Cada vez que la
corriente descienda del nivel de deteccin, el contacto de salida vuelve
instantneamente a su posicin inicial y el retardo vuelve a partir de cero. El
rel requiere estar alimentado con la tensin nominal entre los bornes A1y
A2, y detecta indistintamente corriente alterna contnua. La funcin del
contacto de salida puede seleccionarse mediante un jumper interno como
NA (el contacto 15-18cierra al detectar si se cumple el retardo), NC (el
contacto 15-18est normalmente cerrado y abre al detectar si se cumple el
retardo, o bien al quitar la tensin de alimentacin A1-A2). La versin de
0,2Ves para el uso con shunt externo y en el caso de que la distancia entre
el shunt y el rel sea superior a 1m se recomienda la conexin a los bornes
B1-B2con cable apantallado, con la pantalla unida al borne B2y aislada por
el lado del shunt, o un par de conductores trenzados.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
c.c. / c.a.
(1)
(directa) V
Frecuencia Hz
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
(2)
ms
Rel de similares caractersticas que el RDIT..., con la diferencia de que
posee aislamiento galvnico internamente entre los terminales B1-B2y
A1-A2, para aplicaciones en c. contnua slo cuando la tensin de
alimentacin y la tensin a controlar estn en la misma lnea.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
(2)
ms
RDIT1-... RDIT2-...
1 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400,240,220-230,125,110,48
24
50/60
+10 / -15
2
3
4
0,5 a 15
100
RDITA1-... RDITA2-...
1 2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
24
+10 / -15
2
3
4
0,5 a 15
100
NOTA : Los rels disponen de LED amarillo que se
ilumina cuando el rel est detectando sobreintensidad,
y un LED rojo que se ilumina cuando se cierra el
contacto de salida 15-18.
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 UNE 20-119
EN 50005
EN 50011
DIN 46199
RDIT... Detector de intensidad con retardo
RDITA... Detector de intensidad con retardo
Serie D
G.41
G
El rel de sonda trmica RS01N, sensible a las variaciones de resistencia de
una o varias sondas trmicas (termistancias, PTC) conectadas a P1y P2,
detecta sobre-calentamientos en devanados de motores, transformadores,
etc. donde se alojan dichas sondas. El RS01Ndesconecta cuando la
resistencia de las sondas sobrepasa los 2.500 ohms, y no puede rearmarse
hasta que dicha resistencia sea inferior a 1.500 ohms. Debe aplicarse la
tensin de mando a A1y A2; la falta de la misma provoca el disparo del rel
y evita que el motor quede sin proteccin. El rearme, en este caso, es
automtico; pero si dispara por calentamiento de sondas puede optarse por
rearme automtico, manual o remoto (contacto de reposo a distancia). El
RS01N detecta correctamente los casos de cables de sonda cortocircuita-
dos (resistencia menor que 20 Ohms) o cable de sonda cortado (resistencia
mayor que 2,5k Ohms). La resistencia a 25 C del circuito de sondas debe
estar comprendida entre 40 y 600 Ohms.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Tolerancia en tensin alimentacin
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba
Histresis K Ohms
Resistencia sondas min. (a25C) Ohms
Resistencia sondas mx. (a25C) Ohms
Tensin mx. bornes P1-P2 (R=2,5kV) V
RS01N
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400,240,220-230,125,110,48
24
50/60
+10 / -15
2
3
4
100
1
40
600
< 1,6
Diseado para control de temperaturas mediante sondas trmicas PT-
100. En condiciones normales el rel se encuentra conectado (contacto
11-14cerrado), y desconecta cuando se detecta una temperatura
superior al valor ajustado o bien cuando se cortan los cables de sonda o
el rel queda sin alimentacin. De esta forma se asegura que le rel
dispare en el caso de que el sistema se quede sin proteccin. El sistema
permite compensar la resistencia de los cables de conexin a la sonda.
Los mrgenes de regulacin se indican en la siguiente tabla.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
Histresis %
RSR1-...
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400,240,220-230,125,110,48
24
50/60
+10 / -15
2
3
4
100
10
(1) Existe una versin, con desconexin a 750 Ohms
(Norma BS 4999) en vez de 1,5KOhms (Normas DIN
VDE 0660-303, IEC 34-11-2)
Altitud 2.000 m
VDE 0106 IEC/EN 60947-5-1
EN 50001 IEC 34-11-2 (RS01N)
EN 50005 UNE 20-119
EN 50011
DIN VDE 0660-303 (RS01N)
DIN 46199 (RSR)
RS01N Rel de sonda
RSR1... Rel de sonda regulable
S
e
r
i
e

D
G
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

d
e

4
5
m
m
El rel de control de frecuencia RCF es un dispositivo electrnico
sensible a la frecuencia de la seal aplicada a sus bornes B1y B2. Su
contacto de salida conecta cuando dicha frecuencia desciende por
debajo de un umbral ajustable por el potencimetro frontal. El rel debe
alimentarse adems con una tensin auxiliar de mando entre los bornes
A1y A2para que se produzca la conexin.Posibilidad de tres gamas de
ajuste (mediante puentes): 5-15Hz, 15-45Hz, 45-135Hz
La conmutacin del aparato es independiente del nivel de tensin de la
seal de entrada entre B1y B2dentro de un amplio mrgen de valores y
la respuesta no se altera por la forma de onda de la seal de entrada
(senoidal, cuadrada, triangular, etc.) Idneo para gobernar la eliminacin
de resistencias rotricas en arranque de motores asncronos de anillos
rozantes. Detector de inversin de giro en motores de rotor bobinado,
control de frecuencia en grupos electrgenos.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Tensin entre B1-B2 V c.a.
Precisin %
Consumo VA
Tensin de prueba kV
Histresis Hz
RCF-1
1
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
380-400,240,220-230,125,110,48,24
50/60
+10 / -15
15 a 500
2
3
4
100
800
1,5 aprox.
Rel electrnico con dos contactos conmutados que conectan de forma
instantnea cuando se aplica tensin a los bornes A1y A2.
Este rel puede conectarse a travs de un detector de proximidad cuya
corriente de fugas sea inferior a 4mA.
Utilizacin en AC-15
Tensin nominal Ue V
Utilizacin en DC-13
Tensin nominal Ue V
Frecuencia Hz
Consumo mA
Tensin de prueba kV
MRI 2
2
400
250
6
120/240
2,5/1,3
110/220
0,2/0,1
110-125, 220-240
24, 48
50/60
+10 / -15
60
4
50
50
RCF 1 Rel control de frecuencia
MRI2... Rel auxiliar instantneo
Altitud 2.000 m
VDE 0106 EN 50042 (MRI)
VDE 0110 (MRI) DIN 46199 (RCF)
EN 50001 (RCF) IEC/EN 60947-5-1
EN 50002 (MRI) UNE 20-119 (RCF)
EN 50005 UL 94 (MRI)
EN 50011 UL 508 (MRI)
Serie D
G.43
G
Este regulador permite la lectura en forma digital del cos de la red, y la conexin
y desconexin automtica de los condensadores en funcin de dicho cos .
Construido con microprocesador basado en la ms moderna tecnologa, se ha
diseado el sistema FCP (Fast Computerized Program) que hace del regulador un
elemento inteligente, capaz de informar con precisin del estado de la red, y tomar
decisiones complejas que en algunos casos requieren gran cantidad de clculos.
Los parmetros bsicos para la toma de decisiones son:
a) Valor del cos que se desea alcanzar
b) kvar de cada condensador
c) Programa de trabajo deseado
d) Compensacin con el menor nmero de maniobras
e) Utilizacin preferente de los condensadores que hace ms tiempo que no
han sido conectados (factor de envejecimiento uniforme)
f) Corriente activa y reactiva de la red
g) Nmero total de condensadores de que dispone la instalacin
1 2 2 2 2 2
1 X
2 X X
3 X X X
4 X X X X
5 X X X X X
6 X X X X X X
Pasos
Nmero total demaniobras 6
SistemaFCP
Rel de alarma
El regulador dispone de 6 rels de salida, si bien se pueden programar para
utilizar solamente parte de ellos (ver configuracin de conmutadores).
Cuando esto ocurre, el rel de salida siguiente al ltimo utilizado, se convierte
automticamente en rel de alarma. En posicin normal, este rel permanece
cerrado, abriendose cuando por cualquier causa no se logra alcanzar o se
sobrepasa la compensacin programada
Configuracin de
conmutadores
- 50-60Hz. Seleccin frecuencia
- Seleccin n pasos de condensa-
dor
- Programa 1:1:1 / 1:2:2
- Seleccin del tiempo de conexin
(desconexin) entre pasos.
Tiempos de conexin y
seguridad
El tiempo de conexin y desconexin
(Tr) entre pasos es variable,
pudiendose seleccionar entre 4, 10,
30 60s.
El regulador dispone de un tiempo de
seguridad (Ts) entre desconexin y
conexin de un mismo condensador,
para evitar puntas de corriente. Ts es
siempre 5 veces Tr (Ts = 5Tr)
Tensin de alimentacin V c.a.
Circuito de tensin
Tolerancia %
Consumo VA
Frecuencia Hz
Circuito de intensidad (aislado)
Corriente nominal In A
Sobrecarga permanente
Sobrecarga transitoria
Consumo VA
Sistema de control integrado
Ajuste del cos
Indicacin del cos
Ajuste del factor C/K A
Programas de conexin
Rels de salida
Retardo de conexin seg.
Tiempo de seguridad seg.
Rel de salida
Tensin mx. maniobra Ui
Int. nominal trmica Ith A
AC11 - Ie/Ue
DC11 - Ie/Ue
Vida mecnica Man.
Vida elctrica (a plena carga) Man.
Temperatura de trabajo C
Conexin
Proteccin
RPRB-6V
230 / 400V
+10 , -15
5
50/60
5
1,2 In
10 In durante 20ms
0,5
FCP
0,85 Ind. - 0,95 Cap.
Incorporado en display
0,05 - 1 (manual o automtico)
1 : 1 : 1 1 : 2 : 2
5 + alarma 6
4 / 10 / 30 / 60 (seleccionable)
20 / 50 / 150 / 300
380V c.a. / 250V c.c.
10
4A / 240V c.a.
1A / 110V c.c.
30 x 10
6
2 x 10
5
0 - 50
Por regleta enchufable
IP41
A - B Indicador numrico
- Indica normalmente el cos .
- El signo " - - " indica que la intensidad de entrada est bajo lmite para
efectuar una lectura correcta (en este estado, el equipo no conecta ningn
condensador).
- El signo " t 1" significa que el transformador de intensidad est mal
instalado (fase no correcta entre tensin e intensidad, o circuito de intensi-
dad invertido)
D Seal luminosa.Indica que el cos que est leyendo, es inductivo
E Seal luminosa. Indica que el cos que est leyendo, es capacitivo.
F Seal luminosa. Indica que el dispaly ABseala los pasos de condensa-
dor que hay conectados. (se ilumina al pulsar C).
C Pulsador. Sirve para leer en el display, los pasos de condensador que se
encuentran conectados en cada momento. Al soltar Cel indicador AB
vuelve a su posicin normal de cos .
G Pulsador. Se utiliza para la conexin manual de condensadores. Aumenta
el nmero de pasos.
I Pulsador. Se utiliza para la desconexin manual de condensadores.
Disminuye el nmero de pasos.
K Mando ajustedelaintensidadreactiva. Puede ser manual o automtico
J Mando preseleccin del cos deseado. De 0,85 Ind. . . . 0,95 Cap.
RPRV-6V Rel de potencia reactiva electrnico
Ajustes y sealizaciones
IEC 605 UNE 20 608
IEC 255 UNE 21 349
IEC 414 UNE 20 553
IEC 348 UNE 21 136
UL 94 VDE 0110
UNE 20 607
S
e
r
i
e

D
G
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s
Dimensiones
Series DM, MV, D
Series DM y MV
Serie D
A
A
RET, RTC, RTCI, RRD, RTD, 4
RIC, RCR, DINIL-02, DINIL-03,
RTMM, RDI, RDIA RSR, RCF
RS01N 8
RDMT, RPDF, RMM, RDT,RDTA, 4
RDIT, RDITA
RDH, RDHT, RDHA 12
RCRT 6- 60
RDFF
DINIL-02E, -03E
H6SZ13EFT
G.45
G
S
e
r
i
e
s

D
M
,

M
V
,

D
RPRB-6V
Transformadores diferenciales
WKA-35 35 75 99 42 92 33.5
WKA-70 70 98 132 60.5 115 33.5
WKA-105 105 141 175 82 158 33.5
WKA-140 140 183 218 103.5 200 33.5
WKA-210 210 270 309 150 290 43
WKAT-35 35 75 99 42 92 33.5
WKAT-70 70 98 132 60.5 115 33.5
WKAT-105 105 141 175 82 158 33.5
WKAT-140 140 183 218 103.5 200 33.5
WKAT-210 210 270 309 150 290 43
TIPO A B C D E F
Potencimetro remoto
G.46
N
Cd.
TIPO
GE Power Controls
N
Cd.
TIPO N
Cd.
TIPO N
Cd.
TIPO
G
Rels electrnicos
R
e
l
s

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s
En esta lista se muestran los nmeros de cdigo de las tensiones ms usuales. Para otras tensiones, consultar.
SerieDM. 22,5mm
Temporizadores monotensin
124633 STCAJ 110/125V 50/60Hz
124634 STCAN 220/240V 50/60Hz
124635 STCCD 24V AC/DC
124643 STCLAJ 110/125V 50/60Hz
124644 STCLAN 220/240V 50/60Hz
124646 STCLCG 48V AC/DC
124593 STDAJ 110/125V 50/60Hz
124594 STDAN 220/240V 50/60Hz
124596 STDCD 24V AC/DC
122003 MTCAJ 110/125V 50/60Hz
122004 MTCAN 220/240V 50/60Hz
122025 MTCTAU 380/440V 50/60Hz
122033 METAJ 110/125V 50/60Hz
122034 METAN 220/240V 50/60Hz
122045 METTEU 380/400V 50/60Hz
122053 MRD-5AJ 110/125V 50/60Hz
122054 MRD-5AN 220/240V 50/60Hz
122056 MRD-5CD 24V AC/DC
122063 MRD-10AJ 110/125V 50/60Hz
122064 MRD-10AN 220/240V 50/60Hz
122073 MRD-50AJ 110/125V 50/60Hz
122074 MRD-50AN 220/240V 50/60Hz
122081 MRD-100AJ 110/125V 50/60Hz
122084 MRD-100AN 220/240V 50/60Hz
122086 MRD-100CD 24V AC/DC
122093 MRD-700AJ 110/125V 50/60Hz
122094 MRD-700AN 220/240V 50/60Hz
122096 MRD-700CD 24V AC/DC
SerieMV. 22,5mm
Temporizadores multitensin
122160 MTCV 24-240V AC/DC
122170 MTCV2 24-240V AC/DC
122173 MTCVTAJ 110/125V 50/60Hz
122174 MTCVTAM 200/240V 50/60Hz
122175 MTCVTAU 380/440V 50/60Hz
122180 MTCVL 24-240V AC/DC
122190 MTCVL2 24-240V AC/DC
122203 MTCVLTAJ 110/125V 50/60Hz
122204 MTCVLTAM 200/240V 50/60Hz
122205 MTCVLTAU 380/440V 50/60Hz
122210 MTCIV 24-240V AC/DC
122220 MTCCV 24-240V AC/DC
122233 MTCCVTAJ 110/125V 50/60Hz
122234 MTCCVTAM 200/240V 50/60Hz
122235 MTCCVTAU 380/440V 50/60Hz
122240 MTCSV 24-240V AC/DC
122380 MICV 24-240V AC/DC
122390 MICV2 24-240V AC/DC
122403 MICVTAJ 110/125V 50/60Hz
122404 MICVTAM 200/240V 50/60Hz
122405 MICVTAU 380/440V 50/60Hz
122250 METV 24-240V AC/DC
122263 METVTAJ 110/125V 50/60Hz
122264 METVTAM 200/240V 50/60Hz
122265 METVTAU 380/440V 50/60Hz
122290 MRDV-6 24-240V AC/DC
122300 MRDV-60 24-240V AC/DC
122310 MRDV-600 24-240V AC/DC
122320 MRDV2-6 24-240V AC/DC
122330 MRDV2-60 24-240V AC/DC
122340 MRDV2-600 24-240V AC/DC
122353 MRDVT-6AJ 110/125V 50/60Hz
122354 MRDVT-6AM 200/240V 50/60Hz
122355 MRDVT-6AU 380/440V 50/60Hz
122363 MRDVT-60AJ 110/125V 50/60Hz
122364 MRDVT-60AM 200/240V 50/60Hz
122365 MRDVT-60AU 380/440V 50/60Hz
122373 MRDVT-600AJ 110/125V 50/60Hz
122374 MRDVT-600AM 200/240V 50/60Hz
122375 MRDVT-600AU 380/440V 50/60Hz
122270 MTDV 24-240V AC/DC
122283 MTDVTAJ 110/125V 50/60Hz
122284 MTDVTAM 200/240V 50/60Hz
122285 MTDVTAU 380/440V 50/60Hz
122410 MIFV 24-240V AC/DC
122420 MIFV2 24-240V AC/DC
122433 MIFVTAJ 110/125V 50/60Hz
122434 MIFVTAM 200/240V 50/60Hz
122435 MIFVTAU 380/440V 50/60Hz
122440 MIVV 24-240V AC/DC
122450 MIVV2 24-240V AC/DC
122463 MIVVTAJ 110/125V 50/60Hz
122464 MIVVTAM 200/240V 50/60Hz
122465 MIVVTAU 380/440V 50/60Hz
122470 MIVVL 24-240V AC/DC
122480 MIVVL2 24-240V AC/DC
122493 MIVVLTAJ 110/125V 50/60Hz
122494 MIVVLTAM 200/240V 50/60Hz
122495 MIVVLTAU 380/440V 50/60Hz
122500 MMFV 24-240V AC/DC
122510 MMFV2 24-240V AC/DC
122523 MMFVT2AJ 110/125V 50/60Hz
122524 MMFVT2AM 200/240V 50/60Hz
122525 MMFVT2AU 380/440V 50/60Hz
SerieD. 45mm
Temporizadores
122532 RET-50AG 48V 50/60Hz
122533 RET-50AJ 110V 50/60Hz
122139 RET-50AK 125V 50/60Hz
122534 RET-50ENU 220/380V 50/60Hz
122543 RTC1-0,3AJ 110V 50/60Hz
122544 RTC1-0,3EN 220/230V 50/60Hz
122545 RTC1-0,3EU 380/400V 50/60Hz
122552 RTC1-5AG 48V 50/60Hz
122553 RTC1-5AJ 110V 50/60Hz
122554 RTC1-5EN 220/230V 50/60Hz
122555 RTC1-5EU 380/400V 50/60Hz
122562 RTC1-25AG 48V 50/60Hz
122563 RTC1-25AJ 110V 50/60Hz
122564 RTC1-25EN 220/230V 50/60Hz
122565 RTC1-25EU 380/400V 50/60Hz
122566 RTC1-25CD 24V AC/DC
122572 RTC1-50AG 48V 50/60Hz
122573 RTC1-50AJ 110V 50/60Hz
122574 RTC1-50EN 220/230V 50/60Hz
122575 RTC1-50EU 380/400V 50/60Hz
122582 RTC1-100AG 48V 50/60Hz
122583 RTC1-100AJ 110V 50/60Hz
122584 RTC1-100EN 220/230V 50/60Hz
122585 RTC1-100EU 380/400V 50/60Hz
122586 RTC1-100CD 24V AC/DC
122592 RTC1-300AG 48V 50/60Hz
122593 RTC1-300AJ 110V 50/60Hz
122594 RTC1-300EN 220/230V 50/60Hz
122595 RTC1-300EU 380/400V 50/60Hz
122596 RTC1-300CD 24V AC/DC
122602 RTC1-500AG 48V 50/60Hz
122603 RTC1-500AJ 110V 50/60Hz
122609 RTC1-500AK 125V 50/60Hz
122604 RTC1-500EN 220/230V 50/60Hz
122605 RTC1-500EU 380/400V 50/60Hz
122613 RTC2-0,3AJ 110V 50/60Hz
122614 RTC2-0,3EN 220/230V 50/60Hz
122623 RTC2-5AJ 110V 50/60Hz
122624 RTC2-5EN 220/230V 50/60Hz
122625 RTC2-5EU 380/400V 50/60Hz
122632 RTC2-25AG 48V 50/60Hz
122633 RTC2-25AJ 110V 50/60Hz
122634 RTC2-25EN 220/230V 50/60Hz
122635 RTC2-25EU 380/400V 50/60Hz
122461 RTC2-50AG 48V 50/60Hz
122643 RTC2-50AJ 110V 50/60Hz
122644 RTC2-50EN 220/230V 50/60Hz
122645 RTC2-50EU 380/400V 50/60Hz
122652 RTC2-100AG 48V 50/60Hz
122653 RTC2-100AJ 110V 50/60Hz
122654 RTC2-100EN 220/230V 50/60Hz
122663 RTC2-300AJ 110V 50/60Hz
122669 RTC2-300AK 125V 50/60Hz
122664 RTC2-300EN 220/230V 50/60Hz
122673 RTC2-500AJ 110V 50/60Hz
122674 RTC2-500EN 220/230V 50/60Hz
122675 RTC2-500EU 380/400V 50/60Hz
122743 RTCI2-5AJ 110V 50/60Hz
122744 RTCI2-5EN 220/230V 50/60Hz
122752 RTCI2-25AG 48V 50/60Hz
122753 RTCI2-25AJ 110V 50/60Hz
122754 RTCI2-25EN 220/230V 50/60Hz
122756 RTCI2-25CD 24V AC/DC
122763 RTCI2-50AJ 110V 50/60Hz
101063 RTCI2-50AK 125V 50/60Hz
122764 RTCI2-50EN 220/230V 50/60Hz
122765 RTCI2-50EU 380/400V 50/60Hz
122773 RTCI2-100AJ 110V 50/60Hz
122774 RTCI2-100EN 220/230V 50/60Hz
122783 RTCI2-300AJ 110V 50/60Hz
122789 RTCI2-300AK 125V 50/60Hz
122784 RTCI2-300EN 220/230V 50/60Hz
122793 RTCI2-500AJ 110V 50/60Hz
101054 RTCI2-500AK 125V 50/60Hz
122794 RTCI2-500EN 220/230V 50/60Hz
123383 RIC1-5AJ 110V 50/60Hz
123384 RIC1-5EN 220/230V 50/60Hz
123393 RIC1-75AJ 110V 50/60Hz
123394 RIC1-75EN 220/230V 50/60Hz
123402 RIC2-5AG 48V 50/60Hz
123403 RIC2-5AJ 110V 50/60Hz
123404 RIC2-5EN 220/230V 50/60Hz
123405 RIC2-5EU 380/400V 50/60Hz
123413 RIC2-75AJ 110V 50/60Hz
123414 RIC2-75EN 220/230V 50/60Hz
123064 RRD1-1EN 220/230V 50/60Hz
123073 RRD1-5AJ 110V 50/60Hz
124473 RRD1-5AK 125V 50/60Hz
123074 RRD1-5EN 220/230V 50/60Hz
123075 RRD1-5EU 380/400V 50/60Hz
123082 RRD1-10AG 48V 50/60Hz
123083 RRD1-10AJ 110V 50/60Hz
123084 RRD1-10EN 220/230V 50/60Hz
123092 RRD1-50AG 48V 50/60Hz
123093 RRD1-50AJ 110V 50/60Hz
124744 RRD1-50AK 125V 50/60Hz
123094 RRD1-50EN 220/230V 50/60Hz
123102 RRD1-100AG 48V 50/60Hz
123103 RRD1-100AJ 110V 50/60Hz
123104 RRD1-100EN 220/230V 50/60Hz
123106 RRD1-100CD 24V AC/DC
123114 RRD1-700EN 220/230V 50/60Hz
123116 RRD1-700CD 24V AC/DC
123119 RRD1700AK 125V 50/60Hz
123123 RRD1-1100AJ 110V 50/60Hz
123129 RRD1-1100AK 125V 50/60Hz
123124 RRD1-1100EN 220/230V 50/60Hz
123125 RRD1-1100EU 380/400V 50/60Hz
123133 RRD2-1AJ 110V 50/60Hz
123134 RRD2-1EN 220/230V 50/60Hz
123136 RRD2-1CD 24V AC/DC
123143 RRD2-5AJ 110V 50/60Hz
123144 RRD2-5EN 220/230V 50/60Hz
123145 RRD2-5EU 380/400V 50/60Hz
123146 RRD2-5CD 24V AC/DC
123153 RRD2-10AJ 110V 50/60Hz
123154 RRD2-10EN 220/230V 50/60Hz
123155 RRD2-10EU 380/400V 50/60Hz
123163 RRD2-50AJ 110V 50/60Hz
123164 RRD2-50EN 220/230V 50/60Hz
123165 RRD2-50EU 380/400V 50/60Hz
123166 RRD2-50CD 24V AC/DC
123173 RRD2-100AJ 110V 50/60Hz
123174 RRD2-100EN 220/230V 50/60Hz
123175 RRD2-100EU 380/400V 50/60Hz
123185 RRD2-700EU 380/400V 50/60Hz
123184 RRD2-700EN 220/230V 50/60Hz
123186 RRD2-700CD 24V AC/DC
123196 RRD2-1100CD 24V AC/DC
123194 RRD2-1100EN 220/230V 50/60Hz
123204 RTD1-0,3EN 220/230V 50/60Hz
123213 RTD1-5AJ 110V 50/60Hz
123214 RTD1-5EN 220/230V 50/60Hz
123215 RTD1-5EU 380/400V 50/60Hz
123211 RTD1-5CD 24V AC/DC
113380 RTD1-25AG 48V 50/60Hz
123223 RTD1-25AJ 110V 50/60Hz
123224 RTD1-25EN 220/230V 50/60Hz
123225 RTD1-25EU 380/400V 50/60Hz
123233 RTD1-50AJ 110V 50/60Hz
123234 RTD1-50EN 220/230V 50/60Hz
123235 RTD1-50EU 380/400V 50/60Hz
212851 RTD1-50CD 24V AC/DC
123243 RTD1-100AJ 110V 50/60Hz
123244 RTD1-100EN 220/230V 50/60Hz
123245 RTD1-100EU 380/400V 50/60Hz
123254 RTD1-300EN 220/230V 50/60Hz
123263 RTD1-500AJ 110V 50/60Hz
123264 RTD1-500EN 220/230V 50/60Hz
123276 RTD2-0,3CD 24V AC/DC
123283 RTD2-5AJ 110V 50/60Hz
123284 RTD2-5EN 220/230V 50/60Hz
123293 RTD2-25AJ 110V 50/60Hz
123294 RTD2-25EN 220/230V 50/60Hz
123295 RTD2-25EU 380/400V 50/60Hz
123303 RTD2-50AJ 110V 50/60Hz
123304 RTD2-50EN 220/230V 50/60Hz
123313 RTD2-100AJ 110V 50/60Hz
123314 RTD2-100EN 220/230V 50/60Hz
123323 RTD2-300AJ 110V 50/60Hz
123324 RTD2-300EN 220/230V 50/60Hz
123334 RTD2-500EN 220/230V 50/60Hz
123603 RCR1AJ 110V 50/60Hz
123604 RCR1EN 220/230V 50/60Hz
123607 RCR1AR 240V 50/60Hz
123605 RCR1EU 380/400V 50/60Hz
123623 RCRT6-60AJ 110V 50/60Hz
123627 RCRT6-60AK 125V 50/60Hz
123624 RCRT6-60EN 220/230V 50/60Hz
123625 RCRT6-60EU 380/400V 50/60Hz
SerieD. 45mm
Detectores denivel delquidos
123631 DINIL02AD 24V 50/60Hz
123632 DINIL02AG 48V 50/60Hz
123633 DINIL02AJ 110V 50/60Hz
123636 DINIL02AK 125V 50/60Hz
123634 DINIL02EN 220/230V 50/60Hz
212802 DINIL02AR 240V 50/60Hz
123635 DINIL02EU 380/400V 50/60Hz
123641 DINIL03AD 24V 50/60Hz
123642 DINIL03AG 48V 50/60Hz
123643 DINIL03AJ 110V 50/60Hz
123646 DINIL03AK 125V 50/60Hz
123644 DINIL03EN 220/230V 50/60Hz
133808 DINIL03AR 240V 50/60Hz
123645 DINIL03EU 380/400V 50/60Hz
123651 DINIL02EAD 24V 50/60Hz
123653 DINIL02EAJ 110V 50/60Hz
123658 DINIL02EAK 125V 50/60Hz
123656 DINIL02EENU 220/380V 50/60Hz
123637 DINIL02EAR 240V 50/60Hz
123661 DINIL03EAD 24V 50/60Hz
123662 DINIL03EAG 48V 50/60Hz
123663 DINIL03EAJ 110V 50/60Hz
123666 DINIL03EENU 220/380V 50/60Hz
123669 DINIL03EAR 240V 50/60Hz
SerieD. 45mm
Rels defugas amasa
123723 RDH1-1,2AJ 110V 50/60Hz
123724 RDH1-1,2EN 220/230V 50/60Hz
123725 RDH1-1,2EU 380/400V 50/60Hz
123726 RDH1-1,2CD 24V AC/DC
123729 RDH1-1.2AK 125V 50/60Hz
123730 RDH1-1.2AR 240V 50/60Hz
123733 RDH1-10AJ 110V 50/60Hz
123739 RDH1-10AK 125V 50/60Hz
123734 RDH1-10EN 220/230V 50/60Hz
123740 RDH1-10AR 240V 50/60Hz
123736 RDH1-10CD 24V AC/DC
123741 RDHT1-1,2AD 24V 50/60Hz
123743 RDHT1-1,2AJ 110V 50/60Hz
123744 RDHT1-1,2EN 220/230V 50/60Hz
123745 RDHT1-1,2EU 380/400V 50/60Hz
123748 RDHT1-1.2AK 125V 50/60Hz
123749 RDHT1-1.2AR 240V 50/60Hz
123751 RDHT1-10AD 24V 50/60Hz
123753 RDHT1-10AJ 110V 50/60Hz
123759 RDHT1-10AK 125V 50/60Hz
123754 RDHT1-10EN 220/230V 50/60Hz
123758 RDHT1-10AR 240V 50/60Hz
123755 RDHT1-10EU 380/400V 50/60Hz
123963 RDHA1-1,2AJ 110V 50/60Hz
123967 RDHA1-1,2AK 125V 50/60Hz
123964 RDHA1-1,2EN 220/230V 50/60Hz
123965 RDHA1-1,2EU 380/400V 50/60Hz
123968 RDHA1-1.2AR 240V 50/60Hz
123973 RDHA1-10AJ 110V 50/60Hz
123977 RDHA1-10AK 125V 50/60Hz
123974 RDHA1-10EN 220/230V 50/60Hz
123978 RDHA1-10AR 240V 50/60Hz
G.47
N
Cd.
TIPO N
Cd.
TIPO N
Cd.
TIPO N
Cd.
TIPO
G
N

d
e

c
d
i
g
o
SerieD. 45mm
Rels deproteccin
212758 RDFF1-50AN 220V 50Hz
123988 RDFF1-50AR 240V 50Hz
123985 RDFF1-50AU 380V 50Hz
123989 RDFF1-50AX 440V 50Hz
123984 RDFF1-50AY 500V 50Hz
123991 RDFF1-60AN 220V 60Hz
123998 RDFF1-60AR 240V 60Hz
123992 RDFF1-60AU 380V 60Hz
123999 RDFF1-60AX 440V 60Hz
123994 RDFF1-60AY 500V 60Hz
124004 RPDF1-50AN 220V 50Hz
124006 RPDF1-50AR 240V 50Hz
124005 RPDF1-50AU 380V 50Hz
124002 RPDF1-50AX 440V 50Hz
124003 RPDF1-50AY 500V 50Hz
124014 RPDF1-60AN 220V 60Hz
124016 RPDF1-60AR 240V 60Hz
124015 RPDF1-60AU 380V 60Hz
124012 RPDF1-60AX 440V 60Hz
124013 RPDF1-60AY 500V 60Hz
124024 RPDF2-50AN 220V 50Hz
124026 RPDF2-50AR 240V 50Hz
124025 RPDF2-50AU 380V 50Hz
124022 RPDF2-50AX 440V 50Hz
124023 RPDF2-50AY 500V 50Hz
124036 RPDF2-60AR 240V 60Hz
124035 RPDF2-60AU 380V 60Hz
124032 RPDF2-60AX 440V 60Hz
124033 RPDF2-60AY 500V 60Hz
124044 RDMT1-50AN 220V 50Hz
124045 RDMT1-50AU 380V 50Hz
124621 RSFF1-50AN 220V 50Hz
124622 RSFF1-50AU 380V 50Hz
124623 RSFF1-50AX 440V 50Hz
124624 RSFF1-60AN 220V 50Hz
124625 RSFF1-60AU 380V 50Hz
124626 RSFF1-60AX 440V 50Hz
124051 RSF1-50ENU 220/380V 50/60Hz
124061 RSF1-60ENU 220/380V 50/60Hz
124073 RTMM1AJ 110V 50/60Hz
124079 RTMM1AK 125V 50/60Hz
124074 RTMM1AN 220V 50/60Hz
124077 RTMM1AR 240V 50/60Hz
124075 RTMM1AU 380V 50/60Hz
124078 RTMM1AV 400V 50/60Hz
124072 RTMM1AX 440V 50/60Hz
124076 RTMM1AY 500V 50/60Hz
124083 RTMM2AJ 110V 50/60Hz
124089 RTMM2AK 125V 50/60Hz
124084 RTMM2AN 220V 50/60Hz
124087 RTMM2AR 240V 50/60Hz
124085 RTMM2AU 380V 50/60Hz
124088 RTMM2AV 400V 50/60Hz
124690 RTMM2AX 440V 50/60Hz
124086 RTMM2AY 500V 50/60Hz
124091 RMM1AD 24V 50/60Hz
124093 RMM1AJ 110V 50/60Hz
124855 RMM1AK 125V 50/60Hz
124094 RMM1AN 220V 50/60Hz
124095 RMM1AU 380V 50/60Hz
124856 RMM1AV 400V 50/60Hz
124098 RMM1AX 440V 50/60Hz
124099 RMM1AY 500V 50/60Hz
124096 RMM1CD 24V DC
124101 RMM2AD 24V 50/60Hz
124103 RMM2AJ 110V 50/60Hz
124109 RMM2AK 125V 50/60Hz
124104 RMM2AN 220V 50/60Hz
124110 RMM2AR 240V 50/60Hz
124105 RMM2AU 380V 50/60Hz
124858 RMM2AV 400V 50/60Hz
124108 RMM2AX 440V 50/60Hz
124106 RMM2CD 24V DC
124771 RDT1-1VAG 48V 50/60Hz
124772 RDT1-1VAJ 110V 50/60Hz
124773 RDT1-1VAK 125V 50/60Hz
124774 RDT1-1VAR 240V 50/60Hz
124776 RDT1-1VEN 220/230V 50/60Hz
124785 RDT1-5VAG 48V 50/60Hz
124787 RDT1-5VAK 125V 50/60Hz
124788 RDT1-5VAR 240V 50/60Hz
124799 RDT1-10VAG 48V 50/60Hz
124757 RDT1-10VAJ 110V 50/60Hz
124800 RDT1-10VAK 125V 50/60Hz
124801 RDT1-10VAR 240V 50/60Hz
124804 RDT1-10VEU 380/400V 50/60Hz
124809 RDT1-10VCD 24V AC/DC
124803 RDT1-10VEN 220/230V 50/60Hz
124122 RDT1-30VAG 48V 50/60Hz
124123 RDT1-30VAJ 110V 50/60Hz
124814 RDT1-30VAK 125V 50/60Hz
124124 RDT1-30VEN 220/230V 50/60Hz
124815 RDT1-30VAR 240V 50/60Hz
124125 RDT1-30VEU 380/400V 50/60Hz
124832 RDT1-125VEU 380/400V 50/60Hz
124840 RDT1-400VAG 48V 50/60Hz
124842 RDT1-400VAK 125V 50/60Hz
124843 RDT1-400VAR 240V 50/60Hz
124778 RDT2-1VAG 48V 50/60Hz
124779 RDT2-1VAJ 110V 50/60Hz
124780 RDT2-1VAK 125V 50/60Hz
124781 RDT2-1VAR 240V 50/60Hz
124784 RDT2-1VEU 380/400V 50/60Hz
124783 RDT2-1VEN 220/230V 50/60Hz
124792 RDT2-5VAG 48V 50/60Hz
124793 RDT2-5VAJ 110V 50/60Hz
124794 RDT2-5VAK 125V 50/60Hz
124795 RDT2-5VAR 240V 50/60Hz
124798 RDT2-5VEU 380/400V 50/60Hz
124805 RDT2-10VAG 48V 50/60Hz
124886 RDT2-10VAJ 110V 50/60Hz
124807 RDT2-10VAK 125V 50/60Hz
124808 RDT2-10VAR 240V 50/60Hz
124811 RDT2-10VEU 380/400V 50/60Hz
124819 RDT2-30VAG 48V 50/60Hz
124820 RDT2-30VAJ 110V 50/60Hz
124821 RDT2-30VAK 125V 50/60Hz
124164 RDT2-30VEN 220/230V 50/60Hz
124822 RDT2-30VAR 240V 50/60Hz
124825 RDT2-30VEU 380/400V 50/60Hz
124833 RDT2-125VAG 48V 50/60Hz
124834 RDT2-125VAJ 110V 50/60Hz
124836 RDT2-125VAR 240V 50/60Hz
124171 RDT2-125VCD 24V AC/DC
124175 RDT2-125VEU 380/400V 50/60Hz
124847 RDT2-400VAG 48V 50/60Hz
124849 RDT2-400VAK 125V 50/60Hz
124184 RDT2-400VEN 220/230V 50/60Hz
124850 RDT2-400VAR 240V 50/60Hz
124181 RDT2-400VCD 24V AC/DC
124726 RDTA1-1VCD 24V DC
124730 RDTA1-125VCD 24V DC
124731 RDTA1-400VCD 24V DC
124736 RDTA2-125VCD 24V DC
124737 RDTA2-400VCD 24V DC
124553 RDI1-10AAJ 110V 50/60Hz
124559 RDI1-10AAK 125V 50/60Hz
124554 RDI1-10AEN 220/230V 50/60Hz
124550 RDI1-10AAR 240V 50/60Hz
124555 RDI1-10AEU 380/400V 50/60Hz
124556 RDI1-10ACD 24V AC/DC
124232 RDI1-5AAG 48V 50/60Hz
124233 RDI1-5AAJ 110V 50/60Hz
124239 RDI1-5AAK 125V 50/60Hz
124234 RDI1-5AEN 220/230V 50/60Hz
124240 RDI1-5AAR 240V 50/60Hz
124235 RDI1-5AEU 380/400V 50/60Hz
124203 RDI1-1AAJ 110V 50/60Hz
124209 RDI1-1AAK 125V 50/60Hz
124204 RDI1-1AEN 220/230V 50/60Hz
124210 RDI1-1AAR 240V 50/60Hz
124205 RDI1-1AEU 380/400V 50/60Hz
124202 RDI1-1AAG 48V 50/60Hz
124193 RDI1-0,2AAJ 110V 50/60Hz
124199 RDI1-0,2AAK 125V 50/60Hz
124194 RDI1-0,2AEN 220/230V 50/60Hz
124200 RDI1-0,2AAR 240V 50/60Hz
124198 RDI1-0,2AEU 380/400V 50/60Hz
124216 RDI1-0,2ACD 24V AC/DC
124192 RDI1-0.2AAG 48V 50/60Hz
124213 RDI1-0,2VAJ 110V 50/60Hz
124219 RDI1-0,2VAK 125V 50/60Hz
124214 RDI1-0,2VEN 220/230V 50/60Hz
124220 RDI1-0,2VAR 240V 50/60Hz
124215 RDI1-0,2VEU 380/400V 50/60Hz
124212 RDI1-0.2VAG 48V 50/60Hz
124562 RDI2-10AAG 48V 50/60Hz
124563 RDI2-10AAJ 110V 50/60Hz
124569 RDI2-10AAK 125V 50/60Hz
124570 RDI2-10AAR 240V 50/60Hz
124568 RDI2-10AEU 380/400V 50/60Hz
124564 RDI2-10AEN 220/230V 50/60Hz
124282 RDI2-5AAG 48V 50/60Hz
124283 RDI2-5AAJ 110V 50/60Hz
124284 RDI2-5AEN 220/230V 50/60Hz
124290 RDI2-5AAR 240V 50/60Hz
124285 RDI2-5AEU 380/400V 50/60Hz
124252 RDI2-1AAG 48V 50/60Hz
124253 RDI2-1AAJ 110V 50/60Hz
124259 RDI2-1AAK 125V 50/60Hz
124254 RDI2-1AEN 220/230V 50/60Hz
124260 RDI2-1AAR 240V 50/60Hz
124258 RDI2-1AEU 380/400V 50/60Hz
124242 RDI2-0,2AAG 48V 50/60Hz
124249 RDI2-0,2AAK 125V 50/60Hz
124250 RDI2-0,2AAR 240V 50/60Hz
124248 RDI2-0,2AEU 380/400V 50/60Hz
124244 RDI2-0,2AEN 220/230V 50/60Hz
124243 RDI2-0.2AAJ 110V 50/60Hz
124262 RDI2-0,2VAG 48V 50/60Hz
124263 RDI2-0,2VAJ 110V 50/60Hz
124269 RDI2-0,2VAK 125V 50/60Hz
124264 RDI2-0,2VEN 220/230V 50/60Hz
124270 RDI2-0,2VAR 240V 50/60Hz
124268 RDI2-0,2VEU 380/400V 50/60Hz
124706 RDIA1-10ACD 24V DC
124709 RDIA1-0,2ACD 24V DC
124710 RDIA1-0.2VCD 24V DC
124715 RDIA2-0.2VCD 24V DC
124573 RDIT1-10AAJ 110V 50/60Hz
124579 RDIT1-10AAK 125V 50/60Hz
124574 RDIT1-10AEN 220/230V 50/60Hz
124580 RDIT1-10AAR 240V 50/60Hz
124575 RDIT1-10AEU 380/400V 50/60Hz
124576 RDIT1-10ACD 24V DC
124758 RDIT1-5AAG 48V 50/60Hz
124759 RDIT1-5AAJ 110V 50/60Hz
124760 RDIT1-5AAK 125V 50/60Hz
133158 RDIT1-5AEN 220/230V 50/60Hz
124761 RDIT1-5AAR 240V 50/60Hz
124763 RDIT1-5AEU 380/400V 50/60Hz
124302 RDIT1-1AAG 48V 50/60Hz
124303 RDIT1-1AAJ 110V 50/60Hz
124309 RDIT1-1AAK 125V 50/60Hz
124304 RDIT1-1AEN 220/230V 50/60Hz
124310 RDIT1-1AAR 240V 50/60Hz
124305 RDIT1-1AEU 380/400V 50/60Hz
124292 RDIT1-0,2AAG 48V 50/60Hz
124299 RDIT1-0,2AAK 125V 50/60Hz
124294 RDIT1-0,2AEN 220/230V 50/60Hz
124300 RDIT1-0,2AAR 240V 50/60Hz
124298 RDIT1-0,2AEU 380/400V 50/60Hz
124313 RDIT1-0,2VAJ 110V 50/60Hz
124314 RDIT1-0,2VEN 220/230V 50/60Hz
124312 RDIT1-0.2VAG 48V 50/60Hz
124319 RDIT1-0.2VAK 125V 50/60Hz
124320 RDIT1-0.2VAR 240V 50/60Hz
124318 RDIT1-0.2VEU 380/400V 50/60Hz
124582 RDIT2-10AAG 48V 50/60Hz
124583 RDIT2-10AAJ 110V 50/60Hz
124589 RDIT2-10AAK 125V 50/60Hz
124584 RDIT2-10AEN 220/230V 50/60Hz
124590 RDIT2-10AAR 240V 50/60Hz
124588 RDIT2-10AEU 380/400V 50/60Hz
124764 RDIT2-5AAG 48V 50/60Hz
124765 RDIT2-5AAJ 110V 50/60Hz
124766 RDIT2-5AAK 125V 50/60Hz
124754 RDIT2-5AEN 220/230V 50/60Hz
124767 RDIT2-5AAR 240V 50/60Hz
124770 RDIT2-5AEU 380/400V 50/60Hz
124342 RDIT2-1AAG 48V 50/60Hz
124349 RDIT2-1AAK 125V 50/60Hz
124344 RDIT2-1AEN 220/230V 50/60Hz
124350 RDIT2-1AAR 240V 50/60Hz
124345 RDIT2-1AEU 380/400V 50/60Hz
124332 RDIT2-0.2AAG 48V 50/60Hz
124333 RDIT2-0.2AAJ 110V 50/60Hz
124339 RDIT2-0.2AAK 125V 50/60Hz
124340 RDIT2-0.2AAR 240V 50/60Hz
124338 RDIT2-0.2AEU 380/400V 50/60Hz
124334 RDIT2-0,2AEN 220/230V 50/60Hz
124352 RDIT2-0,2VAG 48V 50/60Hz
124353 RDIT2-0,2VAJ 110V 50/60Hz
124359 RDIT2-0,2VAK 125V 50/60Hz
124354 RDIT2-0,2VEN 220/230V 50/60Hz
124360 RDIT2-0,2VAR 240V 50/60Hz
124358 RDIT2-0,2VEU 380/400V 50/60Hz
124716 RDITA1-10ACD 24V DC
124719 RDITA1-0,2ACD24V DC
124720 RDITA1-0,2VCD 24V DC
124724 RDITA2-0,2ACD24V DC
124725 RDITA2-0,2VCD 24V DC
212763 RS01NAG 48V 50/60Hz
124373 RS01NAJ 110V 50/60Hz
124379 RS01NAK 125V 50/60Hz
212759 RS01NEN 220/230V 50/60Hz
212776 RS01NAR 240V 50/60Hz
124375 RS01NEU 380/400V 50/60Hz
124376 RS01NCD 24V AC/DC
124382 RSR1-30AG 48V 50/60Hz
124383 RSR1-30AJ 110V 50/60Hz
124387 RSR1-30AK 125V 50/60Hz
124384 RSR1-30EN 220/230V 50/60Hz
124388 RSR1-30AR 240V 50/60Hz
124392 RSR1-55AG 48V 50/60Hz
124393 RSR1-55AJ 110V 50/60Hz
124397 RSR1-55AK 125V 50/60Hz
124394 RSR1-55EN 220/230V 50/60Hz
124398 RSR1-55AR 240V 50/60Hz
124396 RSR1-55CD 24V AC/DC
124402 RSR1-80AG 48V 50/60Hz
124403 RSR1-80AJ 110V 50/60Hz
124407 RSR1-80AK 125V 50/60Hz
124404 RSR1-80EN 220/230V 50/60Hz
124408 RSR1-80AR 240V 50/60Hz
124406 RSR1-80CD 24V AC/DC
124405 RSR1-80EU 380/400V 50/60Hz
124412 RSR1-105AG 48V 50/60Hz
124413 RSR1-105AJ 110V 50/60Hz
124419 RSR1-105AK 125V 50/60Hz
124414 RSR1-105EN 220/230V 50/60Hz
124418 RSR1-105AR 240V 50/60Hz
124416 RSR1-105CD 24V AC/DC
124422 RSR1-130AG 48V 50/60Hz
124423 RSR1-130AJ 110V 50/60Hz
124429 RSR1-130AK 125V 50/60Hz
124424 RSR1-130EN 220/230V 50/60Hz
124428 RSR1-130AR 240V 50/60Hz
124426 RSR1-130CD 24V AC/DC
124425 RSR1-130EU 380/400V 50/60Hz
124431 RCF1AD 24V 50/60Hz
124432 RCF1AG 48V 50/60Hz
124433 RCF1AJ 110V 50/60Hz
124434 RCF1EN 220/230V 50/60Hz
124438 RCF1AR 240V 50/60Hz
124435 RCF1EU 380/400V 50/60Hz
Funciones varias
124443 MRI2AJ 110/125V 50/60Hz
124444 MRI2AN 220/240V 50/60Hz
124520 RPRB6VAP 230V 50/60Hz
En esta lista se muestran los nmeros de cdigo de las tensiones ms usuales. Para otras tensiones, consultar.
G
Elfa Logic
Elfa Logic
E
l
f
a

L
o
g
i
c
.

R
e
l

u
n
i
v
e
r
s
a
l

p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
Rel universal programable
Fcil de instalar, programar y usar, totalmente fiable y de formato
modular.
Generalidades
- Unidad de control con y sin pantalla.
- Mdulos de expansin con entradas y salidas digitales.
- Mdulos de expansin con entradas analgicas.
- Configuracin de E/S:
hasta 24 entradas digitales, 16 salidas digitales y 8 entradas analgicas.
- Mdulos de comunicacin para KNX, LON y ASi.
- Gama disponible para las tensiones ms usuales.
- Salidas de rel o transistor.
- Amplia gama de funciones, incluyendo:
- funciones boleanas bsicas
- funcin pulso, telerruptor, interruptor de alumbrado de escalera, ...
- Funciones de retardo a la conexin/desconexin
- contadores
- generadores de impulsos
- temporizadores (diario, semanal y anual)
- funciones de procesamiento de seales analgicas
- interruptor de confort
- textos de aviso
- Mdulos de memoria con y sin proteccin de lectura.
- Aplicaciones pre-programadas en mdulos de memoria.
- Programable en Windows 95 y superior, MAC- y con una programacin intuitiva y
muy fcil de usar.
Ventajas
- Reduccin de costes de hasta un 50% comparada con la solucin convencional.
- Reduccin en el tiempo de instalacin de hasta un 80%.
- Ahorro de espacio en la envolvente de hasta un 70%
Aplicaciones
- Tareas automatizadas para la industria:
control de cintas transportadoras,
montacargas, ...
- Automatizacin de casas y edificios:
iluminacin, persianas, sistemas de
riego, control de energa, ...
- Control y diagnstico de bombas,
ventilacin, unidades de tratamiento de
agua, ...
- Sistemas de vigilancia.
AND(Y)
Conexin en
seriecon
contactos NA
OR (O)
Conexin en
paralelo con
contactos NA
NOT
Inversor,
negacin
NAND(y negada)
Conexin en
paralelo con
contactos NC
NOR (o negada)
Conexin en
seriecon
contactos NC
XOR
(o exclusiva)
Cont. conmutado
doble
AND(Y) con
evaluacin de
flanco (flanco
positivo)
NANDcon
evaluacin de
flanco (flanco
negativo)
2rels deauto-
enclavamiento
6funciones de
retardo
2funciones de
relminutero de
escalera
2temporiz. y 1
funcin
generador
aleatorio
2funciones de
interruptores
horarios
3funciones de
contador
2funciones
procesamiento
deseales
analgicas
2funciones de
interface
22 funciones avanzadas
8 funciones bsicas
Bloques de funciones preparadas para su uso
G.49
G
Hardware
E
l
f
a

L
o
g
i
c
.

R
e
l

u
n
i
v
e
r
s
a
l

p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
Tensin de
trabajo
Reserva Nentradas
digitales
(1)
Nentradas
analgicas
(2)
Tipo de
entrada
analgica
Nsalidas
digitales
Tipo de
salida
digital
Carga
nominal por
salida(3)
Nde
mdulos
TIPO N
cdigo
Sum.
(uds.)
230V CA 80h 8 0 - 4 Rel 10A/240V 4 EL D8040R 230U 666270 1
24V CA 80h 8 0 - 4 Rel 10A/240V 4 EL D8040R 024U 666271 1
24 12V CC 80h 8 2 0-10V 4 Rel 10A/240V 4 EL D8240R 024D 666272 1
24 12V CC 80h 8 2 0-10V 4 Transistor 0,3A/24V 4 EL D8240T 024D 666273 1
CPU con pantalla
230V CA 80h 8 0 - 4 Rel 10A/240V 4 EL C 8040R 230U 666275 1
24V CA 80h 8 0 - 4 Rel 10A/240V 4 EL C 8040R 024U 666276 1
24 12V CC 80h 8 2 0-10V 4 Rel 10A/240V 4 EL C 8240R 024D 666277 1
CPU sin pantalla
230V CA - 4 0 - 4 Rel 5A/240V 2 EL E 4040R 230U 666280 1
24V CA - 4 0 - 4 Rel 5A/240V 2 EL E 4040R 024U 666281 1
24 12V CC - 4 0 - 4 Rel 5A/240V 2 EL E 4040R 024D 666282 1
24 12V CC - 4 0 - 4 Transistor 0,3A/24V 2 EL E 4040T 024D 666283 1
Mdulos de expansin digitales
24 12V CC - 0 2 0-10V 0 - 5A/240V 2 EL E 0200D024D 666284 1
0-20mA
Mdulos de expansin analgicos
Notaimportante: los aparatos con tensiones de 230V CA y 24V CC, se suministran regularmente. Para las otras tensiones, consultar disponibilidad.
(1) Para CPUs 230V CA: las entradas se dividen en 2 grupos de 4. Es obligatorio usar una fase comn para todas las entradas de un mismo grupo.
El uso de distintas fases se permite solo entre grupos de entradas diferentes.
(2) Las entradas I7 e I8 de la CPU se pueden usar tanto como entradas analgicas como digitales.
(3) Para los mdulos de expansin con salidas de rel, la suma de las corrientes pasando simultneamente por las cuatro salidas no puede exceder de 20A.
Interface Tensin de
trabajo
Nentradas
digitales
(5)
Nentradas
analgicas
(5)
Nsalidas
digitales
(5)
Nde
mdulos
TIPO N
cdigo
Sum.
(uds.)
EIB / KnX 24V CA 16 8 12 2 EL B KNX 666290 1
LonWorks 24V CA 16 8 12 2 EL B LON 666291 1
ASi 24V CA 4 0 4 2 EL B ASI 666292 1
Mdulos de comunicacin (4)
Herramientas de programacin y Accesorios
TIPO N
cdigo
Sum.
(uds.)
Programa de diseo y simulacin (Windows 95 y superior, Mac OS X y Linux) EL S PRG 666295 1
Herramientas de programacin
Cable de conexin para la transferencia de programas entre la CPU de ElfaLogic y el PC EL S CBL 666296 1
Mdulo de memoria con proteccin de copiado (rojo) EL MP 666297 10
Mdulo de memoria (amarillo) EL M 666298 10
Grupo programador (copia el contenido de un mdulo de memoria en otros 8 mdulos de memoria) B.demanda 1
Accesorios
(4) Disponibilidad: Julio 2003
(5) Cada entrada o salida remota se superpone con una entrada o salida fsica en el mdulo ElfaLogic
G
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

t
c
n
i
c
a
s
Elfa Logic
Tensin de entrada 12/24V CC 24V CC 24V CA/CC 115/240V CA/CC
Mrgen admisible 10,8-15,6V CC / 20,4-28,8V CC 20,4-28,8V CC 20,4-26,4V CA / 20,4-28,8V CC 85-253V CA / 100-253V CC
Frecuencia red admisible - - 47-63Hz 47-63Hz
Consumo de corriente 10-100mA (12V CC) 10-25mA (24V CC) 20-120mA (24V CA) 10-30mA (115V CA)
10-75mA (24V CC) 0,3A por salida 15-100mA (24V CC) 10-20mA (240V CA)
5-15mA (115V CC)
5-10mA (240V CC)
Compensacin de Habitual 2ms (12V CC) - Habitual 5ms (24V CA) Habitual 10ms (115V CA/CC)
fallos de tensin Habitual 5ms (24V CC) Habitual 20ms (240V CA/CC)
Potencia disipada 0,1-1,2W (12V CC) 0,2-0,6W (24V CC) 0,5...2,9 (24V CA) 1,1-3,5W (115V CA)
0,2-1,8W (24V CC) 2,4-4,8W (240V CA)
0,5-1,8W (115V CC)
1,2-2,4W (240V CC)
Protecc. inversin polaridad Si Si - -
Fuente de alimentacin
EL D8240R 024D
EL C 8240R 024D
Caractersticas de las CPUs
EL D8240T 024D EL D8040R 024U
EL C 8040R 024U
EL D8040R 230U
EL C 8040R 230U
Reloj
Reserva 80h - 80h 80h
Precisin 5s/da mximo 5s/da mximo 5s/da mximo 5s/da mximo
Entradas
Seal de entrada cc cc CA/CC CA/CC
N de entradas 8 (I1-I8) 8 (I1-I8) 8 (I1-I8) 8 (I1-I8)
N entradas analgicas 2 (I7, I8)* 2 (I7, I8)* - -
Entradas rpidas 2 (I5, I6) Mx. 1KHz 2 (I5, I6) Mx. 1KHz - -
Rango de tensiones 0 a 10V CC 0 a 10V CC - -
entradas analgicas (mxima tensin adm.: 28,8VCC) (mxima tensin adm.: 28,8VCC)
Gama tensiones entrada 12/24V CC 24V CC 24V CA/CC 115/240V CA/CC
Rango de tensiones 10,8-15,6V CC / 20,4-28,8V CC 20,4-28,8V CC 20,4-26,4V CA / 20,4-28,8V CC 85-253V CA / 85-253V CC
Separacin galvnica No No No No
Rango de trabajo
Tens. entrada seal 0 <5V CC <5V CC <5V CC <40V CA / <30V CC
Tens. entrada seal 1 >8V CC >8V CC >12V CA >79V CA / >79V CC
Int. entrada seal 0 <1,0mA (I1-I6) / <0,05mA (I7-I8) <1,0mA (I1-I6) / <0,05mA (I7-I8) <1,0mA <0,03mA
Int. entrada seal 1 >1,5mA (I1-I6) / >0,1mA (I7-I8) >1,5mA (I1-I6) / >0,1mA (I7-I8) >2,5mA >0,08mA
Tiempo retardo cambio 1,5ms (Hab.) (I1...I4) 1,5ms (Hab.) 1,5ms (Hab.) 50ms (Hab.)
de 0 a 1 <1,0ms (I5, I6) <1,0ms (I5, I6)
300ms (Hab.) (I7, I8) 300ms (Hab.) (I7, I8)
Tiempo retardo cambio 1,5ms (Hab.) 1,5ms (Hab.) 15ms (Hab.) 50ms (Hab.)
de 1 a 0 <1,0ms (I5, I6) <1,0ms (I5, I6)
300ms (Hab.) (I7, I8) 300ms (Hab.) (I7, I8)
Long. conductor (sin blindaje) 100m 100m 100m 100m
Salidas
Tipo de salidas Salida a rel Transistor Salida a rel Salida a rel
N de salidas 4 contactos NA 4 cargas 4 contactos NA 4 contactos NA
Aislamiento galvnico Si No Si Si
Rigidez dielctrica 2500V CA / 1 minuto - 2500V CA / 1 minuto 2500V CA / 1 minuto
(entre term. entrada y salida) 500V CC / 1 minuto 500V CC / 1 minuto 500V CC / 1 minuto
Tensin de salida - Tensin alimentacin - -
Carga mx. admisible Carga resistiva 0,3A Carga resistiva Carga resistiva
10A a 12/24V CA/CC 10A a 12/24V CA/CC 10A a 12/24V CA/CC
10A a 100/120V CA 10A a 100/120V CA 10A a 100/120V CA
Carga inductiva Carga inductiva Carga inductiva
2A a 12/24V CA/CC 2A at 12/24V CA/CC 2A at 12/24V CA/CC
3A a 100/120V CA 3A at 100/120V CA 3A at 100/120V CA
3A a 230/240V CA 3A at 230/240V CA 3A at 230/240V CA
Protecc. contra cortocircuit. Fusible externo 16A mx. Circ. interno limitado a 1A Fusible externo 16A mx. Fusible externo 16A mx.
Mnima carga de encendido 10mA, 12V CC - 10mA, 12V CC 10mA, 12V CC
Resistencia contacto inicial 100m mx.(a 1A, 24V CC) - 100m mx.(a 1A, 24V CC) 100m mx.(a 1A, 24V CC)
Vida mecnica 10.000.000

maniobras - 10.000.000

maniobras 10.000.000

maniobras
(sin carga, 10Hz) (sin carga, 10Hz) (sin carga, 10Hz)
Vida elctrica 100.000 maniobras - 100.000 maniobras 100.000 maniobras
(carga 10A, 1800 man./hora) (carga 10A, 1800 man./hora) (carga 10A, 1800 man./hora)
Frecuencia de conmutacin
Mecnica 10Hz - 10Hz 10Hz
Elctrica - 10Hz - -
Carga hmica / carga lmp. 2Hz 10Hz 2Hz 2Hz
Carga inductiva 0,5Hz 0,5Hz 0,5Hz 0,5Hz
G.51
G
Tensin de entrada 24V CC 12/24V CC 24V CA/CC 115/240V CA/CC 12/24V CC
Margen admisible 20,4-28,8V CC 10,8-15,6V CC 20,4-26,4V CA 85...253V CA 10,8-15,6V CC
20,4-28,8V CC 20,4-28,8V CC 100...253V CC 20,4-28,8V CC
Frecuencia red admisible - - 47-63Hz 47-63Hz -
Consumo de corriente 30-45mA (24V CC) 10-100mA (12V CC) 50-130mA (24V CA) 10-30mA (115V CA) 25-50mA
0,3A por salida 30-75mA (24V CC) 30-90mA (24V CC) 10-20mA (240V CA)
5-15mA (115V CC)
5-10mA (240V CC)
Compensacin de Habitual 2ms (12V CC) Hab. 10ms (115V CA/CC) Habitual 2ms (12V CC)
fallos de tensin Habitual 5ms (24V CC) Hab. 20ms (240V CA/CC) Habitual 5ms (24V CC)
Potencia disipada 0,8-1,1W (24V CC) 0,4-1,2W (12V CC) 0,8-1,8W (24V CC) 1,1-3,5W (115V CA) 0,3-0,6W (12V CC)
0,8-1,8W (24V CC) 2,4-4,8W (240V CA) 0,6-1,2W (24V CC)
0,5-1,8W (115V CC)
1,2-2,4W (240V CC)
Protecc. inversin polaridad Si Si - - Si
Fuente de alimentacin
EL E 4040T 024D
Caractersticas de los mdulos de expansin
EL E 4040R 024D EL E 4040R 024U EL E 4040R 230U EL E 0200D024D
Seal de entrada CC CC CA/CC AC/DC DC
N entradas digitales 4 4 4 4 -
N entradas analgicas - - - - 2
Entradas rpidas - - - - -
Rango de tensiones - - - - 0...10V alternativamente
entradas analgicas 0...20mA selecc. por canal
Gama tensiones entrada 24V CC 12/24V CC 24V CA/CC 115/240V CA/CC -
Rango de tensiones 20,4-28,8V CC 10,8-15,6V CC 20,4-26,4V CA 85...253V CA -
20,4-28,8V CC 10,4-28,8V CC 100...253V CC
Separacin galvnica No No No No No
Rango de trabajo
Tens.entrada seal 0 <5V CC <5V CC <5V CA/CC <40V CA / <30V CC
Tens.entrada seal 1 >8V CC >8V CC >12V CA/CC >79V CA / >79V CC
Int. entrada seal 0 <1,0mA <1,0mA <1,0mA <0,03mA
Int. entrada seal 1 >1,5mA >1,5mA >2,5mA >0,08mA
Tiempo retardo cambio 0 a 1 Hab. 1,5ms Hab. 1,5ms Hab. 1,5ms Hab. 50ms -
Tiempo retardo cambio 1 a 0 Hab. 1,5ms Hab. 1,5ms Hab. 15ms Hab. 50ms -
Long. conductor 100 m (sin blindaje) 100 m (sin blindaje) 100 m (sin blindaje) 100 m (sin blindaje) 10 m (blindado)
Entradas
Tipo de salidas Transistor Salida a rel Salida a rel Salida a rel -
N de salidas 4 cargas 4 contactos NA 4 contactos NA 4 contactos NA -
Aislamiento galvnico No Si Si Si -
Rigidez dielctrica - 2500V CA / 1 minuto 2500V CA / 1 minuto 2500V CA / 1 minuto -
(entre term. entrada y salida) 500V CC / 1 minuto 500V CC / 1 minuto 500V CC / 1 minuto
Tensin de salida Tensin de salida - - - -
Carga mx. admisible 0,3A Carga resistiva Carga resistiva Carga resistiva -
Carga inductiva Carga inductiva Carga inductiva
Protecc. contra cortocircuit. Circ. interno limitado a 1A Fusible externo 16A mx. Fusible externo 16A mx. Fusible externo 16A mx. -
Mnima carga de encendido - 10mA, 12V CC 10mA, 12V CC 10mA, 12V CC -
Resistencia contacto inicial - 100m mx. (a 1A, 24VCC) 100m mx. (a 1A, 24VCC) 100m mx. (a 1A, 24VDC) -
Vida mecnica - 10.000.000 maniobras 10.000.000 maniobras 10.000.000 maniobras -
(sin carga, 10Hz) (sin carga, 10Hz) (sin carga, 10Hz)
Vida elctrica - 100.000 maniobras 100.000 maniobras 100.000 maniobras -
(carga 10A, 1800 man./h) (carga 10A, 1800 man./h) (carga 10A, 1800 man./h)
Salidas
Mecnica - 10Hz 10Hz 10Hz -
Elctrica 10Hz - - - -
Carga hmica / Carga lmp. 10Hz 2Hz 2Hz 2Hz -
Carga inductiva 0,5Hz 0,5Hz 0,5Hz 0,5Hz -
Frecuencia de conmutacin
E
l
f
a

L
o
g
i
c
.

R
e
l

u
n
i
v
e
r
s
a
l

p
r
o
g
r
a
m
a
b
l
e
G
Notas
Elfa Logic

Ficha Técnica 123985 RDFF1-50AU

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ficha Técnica 123985 RDFF1-50AU

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

G.

You might also like