INSTITUCIN EDUCATIVA PRIVADA INSTITUCIN EDUCATIVA PRIVADA

FRANKLIN ROOSEVELT 3 y 4 FRANKLIN ROOSEVELT 3 y 4

ORTOGRAFA Y REDACCIN ORTOGRAFA Y REDACCIN
_____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________


___________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
Av. Independencia N2067 Barrio de Vichay Independencia Huaraz Av. Independencia N2067 Barrio de Vichay Independencia Huaraz
Telfonos: Fijo: 043 632336 / RPM: #941930808 - #388015 / RPC: 959729793 959729961 Telfonos: Fijo: 043 632336 / RPM: #941930808 - #388015 / RPC: 959729793 959729961
E-mail: froosevelt@outlook.com.pe E-mail: froosevelt@outlook.com.pe
EL PARAFRASEO

Parfrasis es la explicacin del contenido de un texto para aclarar todos sus
aspectos.

La "parfrasis" consiste en decir con palabras propias las ideas obtenidas en
un texto, para facilitar su comprensin lectora. As, podemos expresar la
informacin que escuchamos con palabras diferentes, la parfrasis es una
forma rpida y sencilla de adquirir conocimiento ya que nos ayuda a recordar
lo ledo ms fcilmente.

La palabra espaola parfrasis procede de la latina paraphrsis, que a su
vez procede de la griega : imitacin del texto original, que se
imita sin reproducirlo, empleando para ello otro lenguaje, normalmente ms
sencillo y prctico.1

Parfrasis es tambin aquella traduccin que da al texto una visin clara,
precisa y didctica del mismo texto. Por traduccin no ha de entenderse aqu
el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto
original. Es en s, una forma de resumir un texto con tus propias palabras.

El Diccionario de la Real Academia nos presenta tres acepciones sobre la
palabra parfrasis:

Explicacin o interpretacin amplificada de un texto para ilustrarlo o
hacerlo ms claro o inteligible.
Traduccin en verso en la cual se imita el original, sin verterlo con
escrupulosa exactitud.
Frase que, imitando en su estructura otra conocida, se formula con
palabras diferentes.

PASOS PARA REALIZAR UNA PARFRASIS

LECTURA ATENTA Y GENERAL DEL TEXTO: Se aplica para poder comprender el
texto con la debida profundidad para reconstruirlo con fidelidad a su contenido.

SELECCIN DE LAS IDEAS FUNDAMENTALES: La lectura atenta y general de un
texto nos permite analizar y determinar lo esencial. Se seleccionan las ideas
principales a partir de las cuales se redacta la parfrasis manteniendo la esencia, el
contenido, el significado del texto, sin alteracin alguna.

SUBRAYADO DE PALABRAS O FRASES SUSCEPTIBLES DE CAMBIO.
Significa determinar las palabras que se pueden cambiar sin que se altere el
contenido de la informacin.

LECTURA Y SUSTITUCIN DE PALABRAS Y FRASES POR ESCRITO: Proceso de
anlisis y reescritura de la informacin ofreciendo una explicacin de lo esencial con
ideas afines, no caben las opiniones personales, es una versin fiel, partiendo de que
cada texto tiene significado, forma y se cambia esta ltima, pero se mantiene sin
alteracin lo primero (significado contenido).

UTILIDAD

Para confirmar informacin.
Para demostrar comprensin.
Para separar los hechos de las emociones o las interpretaciones.
Para permitir a la otra parte escuchar un relato diferente.
Para introducir la idea de que existen otros puntos de vista adems del
propio

CMO PARAFRASEAR?

Usar sinnimos para todas las palabras que no sean genricas.
Modificar la estructura de la frase.
Reducir prrafos a frases.
Variar partes del texto.
Cambiar de la voz activa a la pasiva o viceversa:
INSTITUCIN EDUCATIVA PRIVADA INSTITUCIN EDUCATIVA PRIVADA
FRANKLIN ROOSEVELT 3 y 4 FRANKLIN ROOSEVELT 3 y 4
ORTOGRAFA Y REDACCIN ORTOGRAFA Y REDACCIN
_____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________


___________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
Av. Independencia N2067 Barrio de Vichay Independencia Huaraz Av. Independencia N2067 Barrio de Vichay Independencia Huaraz
Telfonos: Fijo: 043 632336 / RPM: #941930808 - #388015 / RPC: 959729793 959729961 Telfonos: Fijo: 043 632336 / RPM: #941930808 - #388015 / RPC: 959729793 959729961
E-mail: froosevelt@outlook.com.pe E-mail: froosevelt@outlook.com.pe

VOZ ACTIVA Pedro compr una casa. // Ana lleva dos carteras


VOZ PASIVA La casa fue comprada por Pedro. // Dos carteras son llevadas
por Ana. .


TIPOS

1. LA PARFRASIS MECNICA: Que consiste en sustituir las expresiones
de un texto por sinnimos o por frases alternas, cambiando apenas su
estructura sintctica. (en este tipo de parfrasis cambias cada palabra
clave por un sinnimo).

2. LA PARFRASIS CONSTRUCTIVA: Se reelabora el enunciado
expresndolo con otro de caractersticas sintcticas muy distintas, por lo
que su extensin vara de la cantidad de palabras del original; y se va
dando origen a otro con caractersticas muy distintas, pero conservando
el mismo significado o contenido, su esencia, hacindolos ms claro,
claro y preciso.

EJEMPLOS

Texto original 1: La iglesia estaba ya vaca. Dos hombres esperaban ya en la
puerta a Pedro Pramo, quien se junt con ellos y juntos siguieron el fretro
que aguardaba descansando encima de los hombros de cuatro caporales de
la Media Luna.

Parfrasis mecnica: El templo haba sido ya desocupado. Un par de
hombres aguardaban en la entrada a Pedro Pramo, que se uni a ellos y
en compaa siguieron el atad que esperaba descansando en los hombros
de cuatro capataces de la Media Luna.
Parfrasis constructiva: La iglesia se encontraba sin ningn feligrs. En el
ingreso dos personas esperaban a Pedro Pramo quien camin junto a ellos
siguiendo el fretro, que era llevado sobre los hombros de cuatro caporales
de la Media Luna.


Texto original 2: El nio aprender a leer con ms facilidad, si se le asocia la
lectura con otras actividades que sean de su agrado

Parfrasis mecnica: El prvulo aprender a leer con mayor desenvoltura o
habilidad, si se le complementa la lectura con otros pasatiempos de su
satisfaccin e inters.

Parfrasis constructiva: La lectura se le hara ms accesible a los nios, si
ella estuviera asociada con otras actividades que sean de su completo
agrado, donde l asocie que leer es un acto divertido y no fastidioso.

Texto original 4: La mujer que me dio la vida es muy hermosa.
Parfrasis mecnica:
a) Mi madre es una fmina muy bella.
b) Mi progenitora es muy bonita.

Parfrasis constructiva:

a) La belleza de la mujer que me trajo a ste mundo es deslumbrante.
b) Gracias a un ser muy hermoso, es que existo en este planeta.

ACTIVIDADES 1
1. Responde:

a- Qu es la parfrasis?
INSTITUCIN EDUCATIVA PRIVADA INSTITUCIN EDUCATIVA PRIVADA
FRANKLIN ROOSEVELT 3 y 4 FRANKLIN ROOSEVELT 3 y 4
ORTOGRAFA Y REDACCIN ORTOGRAFA Y REDACCIN
_____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________


___________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
Av. Independencia N2067 Barrio de Vichay Independencia Huaraz Av. Independencia N2067 Barrio de Vichay Independencia Huaraz
Telfonos: Fijo: 043 632336 / RPM: #941930808 - #388015 / RPC: 959729793 959729961 Telfonos: Fijo: 043 632336 / RPM: #941930808 - #388015 / RPC: 959729793 959729961
E-mail: froosevelt@outlook.com.pe E-mail: froosevelt@outlook.com.pe
..
..
...

b- Qu diferencia encuentras entre los tipos de parfrasis?
..
..
...

c- Cules son los pasos para realizarla?
..
..
...
..

2. Realiza el parafraseo de las siguientes frases (De acuerdo a tipo):

a) El agua es un elemento primordial para la vida de las plantas, los
animales y el hombre.
.
.
..
...

b) Natalia Mlaga solicit ante la justicia la suspensin inmediata de
"Matadoras".

.
.
..
...

c) El Cuy es considerado uno de los animales emblemticos de nuestra
cultura.
.
.
..
...

d) Las tres cosas ms difciles en este mundo son: guardar un secreto,
perdonar un agravio y aprovechar el tiempo.
..

..
...

3. Lee el siguiente texto y parafrasalo en una sola oracin.

LA LIBERTAD

Antes que nada, quiero poner en su lugar una frase que se oye mucho:
La libertad te permite hacer cuanto quieras, siempre que no
perjudiques a otro. Suena bien, pero tiene algo que no me convence
del todo. Por una sencilla razn: porque estoy seguro de que un
nufrago no es libre para perjudicar el ecosistema de la isla en la que
cae, ni es libre para descuidar su salud, ni lo es para embrutecerse.
Porque estoy convencido de que, si las personas tenemos alguna
frontera, no solo se levanta cuando estamos con otro humano. Por
qu? Porque tambin somos libres cuando estamos solos, ya que la
libertad es algo ms que no perjudicar a otro. (Tovar, R.M., Valores
Universitarios)

..

INSTITUCIN EDUCATIVA PRIVADA INSTITUCIN EDUCATIVA PRIVADA

FRANKLIN ROOSEVELT 3 y 4 FRANKLIN ROOSEVELT 3 y 4
ORTOGRAFA Y REDACCIN ORTOGRAFA Y REDACCIN
_____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________


___________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
Av. Independencia N2067 Barrio de Vichay Independencia Huaraz Av. Independencia N2067 Barrio de Vichay Independencia Huaraz
Telfonos: Fijo: 043 632336 / RPM: #941930808 - #388015 / RPC: 959729793 959729961 Telfonos: Fijo: 043 632336 / RPM: #941930808 - #388015 / RPC: 959729793 959729961
E-mail: froosevelt@outlook.com.pe E-mail: froosevelt@outlook.com.pe
..
.....