Abrasion resistance - Resistencia a la abrasin: La capacidad de un material para resistir

ser desgastado y mantener su aspecto original y estructura cuando se someten a la friccin, al

raspado y al uso inadecuado.

Abrasive - Abrasivo: Una sustancia slida que debido a su dureza, tenacidad, tamao, forma,
consistencia u otras propiedades, es adecuado para la molienda, el corte, la rugosidad, el
pulido o limpieza de la superficie por friccin o alta velocidad de impacto.



Abrasive blasting- Limpieza abrasiva: Ver limpieza con chorro abrasivo.


Accelerator- Acelerador: Una sustancia qumica que aumenta la velocidad en la cual una
reaccin qumica (por ejemplo, Curado) de lo contrario podra ocurrir en sentido opuesto.

AC impedance- Obstruccin AC: ver obstruccin electroqumica.

Acrylic- Acrilico: Tipo de resinas polimerizadas provenientes de cido acrlico, cido
metacrlico, esteres de estos cidos o acrilonitrilos.

Activator- Activador: Sustancia qumica que inicia una reaccin qumica (por ejemplo.,
curado). El calor y la radiacin tambin pueden servir como activadores para ciertas reacciones
qumicas.

Active- Activo: (1) Estado de la superficie de un metal que est siendo corrodo sin una
influencia significativa del producto de reaccin. (2) La direccin negativa del potencial del
electrodo.

Active-passive cell- Celda de activo- pasivo: Una celda electroqumica en la cual un nodo
es un metal en el estado activo y en el ctodo en el mismo metal en estado pasivo.

Adduct curing agent- Agente de curado aducto: Es un material formado por una pre-
reaccin de un agente de curado por una porcin de la resina componente del revestimiento.

Adhesion - Adhesin: Estado en el que dos superficies se mantienen unidas por fuerzas
qumicas interfaciales, fuerzas mecnicas que se entrelazan, o ambos.

Aeration Cell - Celda de aireacin: Mirar la celda de aireacin diferencial.

Aging - Envejecimiento: (1) Proceso de exponer materiales a un entorno para un intervalo de
tiempo. (2) El cambio de las propiedades metalrgicas que generalmente ocurre despacio en la
temperatura ambiente (envejecimiento natural) y ms rpidamente en la temperatura ms alta
(envejecimiento artificial).

Air Drying - Secado al aire: Proceso por el cual una capa hmeda aplicada se convierte en
una pelcula de capa seca por evaporacin del solvente o reaccin con oxgeno como resultado
de la simple exposicin al aire sin adicin intencional de calor o un agente endurecedor.

Airless Spraying - Rociar sin aire: Proceso de rociar lquidos de capa que usan la presin
hidrulica, no la presin del aire, para atomizar.

Alkyd - Alquido: El tipo de resina formada por la reaccin de alcoholes polihdricos y cidos
polibsicos, la parte de cual es sacada de aceites saturados o insaturados o grasas.

Alligatoring - Agrietamiento: Amplias grietas pronunciadas sobre la superficie de una capa,
que tiene el aspecto de piel de cocodrilo.

Alloy Steel - Acero de aleacin: Una aleacin a base de hierro que contienen carbono
(generalmente menos de 2,5% masa), manganeso (generalmente mayor de 0.25 por ciento
masa) y cantidades mnimas especificadas de uno o ms elementos de aleacin distinto del
manganeso, silicio y cobre, pero no contiene 10,5 por ciento en masa o mayor de cromo.

Alternate immersion - Inmersin alterna: Exposicin a ciclos ambientales, cada inmersin
implica en un fluido para un periodo de tiempo seguido de la eliminacin de aquel fluido para
otro perodo de tiempo.

Amphoteric metal - Metal anftero: Un metal que es susceptible a la corrosin tanto en
entornos cidos como en alcalinos.

Anaerobic - Anaerobio: Ausencia de aire u oxgeno libre (molecular).

Anchor pattern - Patrn de anclaje: Mirar el perfil superficial.
Anion - Anin: Un in cargado negativamente.

Anneal - Recocido: Calentar y mantener a una temperatura adecuada para un material
especfico y luego enfriar a un ritmo adecuado, para fines como reduccin de la dureza, la
mejora de la maquinabilidad, o la obtencin de las propiedades deseadas.

Anode - nodo: Se produce el electrodo de una celda electroqumica en la cual la oxidacin
ocurre. (Electrones fluyen desde el nodo en el circuito externo. Usualmente es en el electrodo
donde ocurre la corrosin y los iones metlicos entran en la solucin).

Anode cap - Tapa del nodo: Un material de aislamiento elctrico colocado sobre el final del
nodo en la conexin del alambre de plomo.

Anode corrosion efficiency - Eficacia de corrosin del nodo: La proporcin de la corrosin
real (la prdida de masas) de un nodo a la corrosin terica (la prdida de masas) calculado
de la cantidad de electricidad que ha pasado entre el nodo y el ctodo que usa la ley de
Faraday.

Anodic inhibitor - Inhibidor andico: Inhibidor de corrosin cuya principal accin es reducir la
tasa de la reaccin andica, produciendo un cambio positivo en el potencial de corrosin.
Anodic polarization - Polarizacin andica: (1) El cambio de potencial de electrodo causado
por una corriente andica que fluye a travs del interfaz de electrodo/electrlito. (2) Un cambio
forzado noble (positivo) en potencial de electrodo. [Mirar la polarizacin.]

Anodic Protection - Proteccin andica: Una tcnica para reducir la velocidad de corrosin
de una superficie metlica polarizando esta superficie a un potencial ms oxidante.

Anodizing - Anodizado: Un proceso de oxidacin electroqumica que convierte la superficie de
un metal (como el Aluminio o el Titanio) a un revestimiento de xido.

Anolyte - Anolito: El electrolito adyacente al nodo de una celda electroqumica.

Antifouling: Prevencin de acumulacin de depsitos.

Atmospheric Zone - Zona Atmosfrica: La porcin de estructura marina que se extiende
hacia arriba desde la zona de salpicadura (Splash Zone) y est expuesta al sol, al viento, al
agua y la lluvia.

Attenuation - Atenuacin: Perdidas elctricas en un conductor causadas por un flujo de
corriente en el conductor.

Auger Electron Spectroscopy - Espectroscopia de electrones Auger: Tcnica analtica en
la que la superficie de la muestra se irradia con electrones de baja energa y el espectro de
energa de los electrones emitidos desde la superficie se mide.

Austenite - Austenita: La fase cristalina cbica centrada de hierro o aleaciones a base de
hierro.

Austenitic/Ferritic Stainless Steel - Acero Inoxidable Austentico / Ferrtico: Mirar acero
inoxidable dplex.

Austenitizing - Austenizacin: Formar austenita por calentamiento de hierro o aleaciones a
base de hierro a una temperatura en el intervalo de transformacin (austenizacin parcial) o por
encima de la gama de transformacin (austenizacin completa).

Auxiliary Electrode - Electrodo Auxiliar: Mirar el electrodo contrario.

Backfill - Relleno: Material colocado en un agujero para llenar el espacio alrededor de los
nodos, el tubo de ventilacin, y los componentes enterrados de un sistema de proteccin
catdica.

Barcol Hardness - Dureza Barcol: un valor de dureza que se obtiene midiendo la resistencia
de los cauchos, plsticos o revestimientos de sangra por un impresor de acero bajo carga de
resorte de acuerdo con el mtodo de prueba D2583.

Barrier Coating - Recubrimiento de Barrera: (1) un recubrimiento que tiene una alta
resistencia a la permeacin de lquidos y / o gases. (2) un recubrimiento que se aplica sobre
una superficie previamente recubierta para evitar daos en el revestimiento subyacente durante
la manipulacin posterior.

Beach Marks - Marcas Playa: Las marcas caractersticas de las superficies fracturadas
producidas por la propagacin de grietas de fatiga. [Tambin conocida como marcas de
arresto, marcas de cuchara y marcas concoides]

Beta Curve - Curva Beta: Una parcela de corriente de interferencia dinmica (fluctuante) o de
voltaje proporcionalmente relacionados (ordenadas) frente a los correspondientes potenciales
de la estructura de electrolitos en una ubicacin seleccionada en la estructura afectada
(abscisa).

Binder: La porcin no voltil del vehculo de un material de revestimiento formulada.

Bituminous Coating - Recubrimiento bituminoso: Un compuesto de asfalto o alquitrn de
hulla usado para proporcionar un revestimiento protector para una superficie.

Blast Angle - ngulo de Chorro: (1) el ngulo de la tobera, boquilla o inyector de soplado con
referencia a la superficie durante la limpieza con chorro abrasivo. (2) el ngulo de las partculas
abrasivas propulsado por una rueda de chorro centrfuga con referencia a la superficie que se
limpia con chorro abrasivo.

Blister - Burbuja: Una proyeccin en forma de cpula en la superficie de un revestimiento
resultante de la prdida local de la adhesin y el levantamiento de la pelcula de una capa
subyacente o desde el sustrato base.

Blowdown: purga: (1) La inyeccin de aire o agua bajo alta presin a travs de un tubo a el
rea del nodo con el fin de purgar el espacio andico y posible correccin de una alta
resistencia causada por la obstruccin de gas (uso en proteccin catdica). (2) el proceso de
descarga de una significante porcin de solucin acuosa con el fin de eliminar los depsitos de
sales acumuladas y otras impurezas (uso, caldera o torre de agua).











Blushing: ruborizacin: blanqueamiento y prdida de brillo de un recubrimiento, por lo
general orgnico, causada por la humedad (tambin conocido como floracin).

Bracelet anode: brazalete andico: es un nodo galvnico con geometra adecuada para la
unin directa alrededor de la circunferencia de una tubera. Esto puede ser un brazalete de
semi-carcasa que consta de dos secciones semicirculares o un brazalete segmentado que
consiste en un gran nmero de secciones individuales.










Braze: soldar: (1) una unin producida como resultado de calentar un ensamblado a la
temperatura de soldadura fuerte, mayor que 450 C (840 F) y menor que la temperatura de
solidificacin de la base del metal, usando un metal de relleno de soldadura distribuido y
retenido entre las superficies de contacto estrechamente de juntos por accin capilar. (2) el
acto de crear una soldadura.










Breakdown potencial: potencial de ruptura: mnimo potencial noble en el cual picaduras o
corrosin de grieta, o ambos, van a comenzar y propagarse en un entorno especifico.

Brinell hardness: dureza de brinell: valor de dureza, medida de acuerdo con ISO 6506-1 o el
mtodo de prueba E10, usando una bola de carburo de tungsteno de 1 a 10 mm de dimetro y
fuerza de aproximadamente 9.807 a 29.420 N (1 a 300 kgf)















Brittle fracture: fractura frgil: fractura que ocurre con la poca o no fractura plstica del
material (contraste con fractura dctil)

Brush-off blast cleaned surface: superficie limpiada rfaga brush-off: superficie de acero
limpiada a chorro abrasivo esta es libre de todos los contaminantes visibles y material extraa,
pero puede tener alguna escala con Buena adherencia de laminacin, oxido o revestimiento
(ver NACE No. 4/SSPC-SP 7 para especificaciones detalladas).

Burnish: pulir: proceso de suavizado de superficies mediante contacto por friccin entre el
material y algunas otras piezas duras del material duro (por ejemplo: bolas de acero
endurecido).











Calcareous coating: recubrimiento calcreo: una capa que consta de carbonato de calcio y
otras sales depositadas sobre la superficie. Cuando la superficie esta catdicamente polarizada
como en la proteccin catdica, esta capa es el resultado del aumento del pH adyacente a la
superficie protegida.

Calcareous deposit: deposito calcreo: ver recubrimiento calcreo.

Carbn Steel: acero carbono: aleacin de carbono y hierro que contiene hasta 2 por ciento
en masa de carbono y hasta 1.65 por ciento en masa de manganeso y cantidades residuales
de otros elementos, excepto los aadidos intencionalmente en cantidades especficas para la
desoxidacin (generalmente de silicio y/o aluminio.)












Carburizing: carburacin: absorcin y difusin del carbono en el hierro o una aleacin a base
de hierro en contacto con un entorno carbonos adecuado a una temperatura elevada.

Case hardening: cementacin: endurecimiento de una aleacin ferrosa de manera que la
parte exterior, o caso, se hace sustancialmente ms duro que la porcin interior, o ncleo. Los
procesos tpicos de carburacin, cianuracion, carbonitracion, nitracin, endurecimiento por
induccin y endurecimiento a fuego.

Casein paint: Pintura de casena: pintura diluida a base de agua producto de un derivado de
la leche.






Cast iron: fundicin de hierro: Un trmino genrico de una larga familia de fundiciones de
aleaciones ferrosas en las cuales el contenido de carbn excede la solubilidad de carbn en
austenita a la temperatura eutctica. Cerca de de un 2% de masa. La mayora de fundiciones
de hierro contienen silicona y pueden contener otros elementos e impurezas.

Casting: moldear: (1) Un compuesto formado o cercano a su forma final por la solidificacin de
material liquido en un molde. (2) La creacin de
dicho componente.








Catalyst: catalizador: Sustancia qumica presente usualmente en pequeas cantidades en
relacin con los reactantes, que incrementa la razn de cambio (velocidad) a la cual una
reaccin qumica (ej.: preservacin de la comida) podra de otra manera ocurrir, sin ser
consumido en la reaccin.

Cathode: ctodo: Es el electrodo de una celda electroqumica en la que la reduccin es la
principal reaccin (los electrones pasan a travs del ctodo en el circuito externo).










Cathodic corrosin: corrosin catdica: Corrosin de un metal cuando este es un ctodo,
usualmente por la reaccin de un metal anftero con los productos alcalinos de la electrolisis.

Cathodic disbondment: desprendimiento catdico: La destruccin de la adhesin entre el
revestimiento y la superficie recubierta causado por productos de una reaccin catdica

Cathodic inhibitor: inhibidor catdico: Un inhibidor de corrosin cuya accin primaria es el
reducir la tasa de cambio (velocidad) de la reaccin catdica produciendo un cambio negativo
en el potencial de corrosin.

Cathodic polarization: polarizacin catdica: (1) El cambio de potencial en el electrodo
causado por una corriente catdica fluyendo a travs del electrodo/interfaz electroltica.
(2). Un cambio activo forzado (negativo) en el potencial del electrodo.

Cathodic protection: proteccin catdica: Una tcnica para reducir la tasa de cambio
(velocidad) de corrosin de la superficie de un metal haciendo de esa superficie el ctodo de
una celda electroqumica.

Catholyte: catolito: El electrolito adyacente al ctodo de una celda electroqumica

Catin: catin: Un in cargado positivamente.

Caustic cracking: fisuracin custica: fisuracin de un metal o aleacin bajo la accin
combinada de esfuerzos tensionales y corrosin con la presencia de una solucin bsica fuerte
(ej.: hidrxido de sodio, hidrxido de potasio)











Caustic embrittlement: fragilidad/fragilizacin custica: un trmino obsoleto para referirse a
la fisuracin custica.


Cavitation: cavitacin: La formacin y rpido colapso de cavidades o burbujas de vapor o gas
dentro de un lquido resultante de fuerzas hidrodinmicas o mecnicas.

Cavitation-corrosion: corrosin -cavitacin: la accin conjunta de cavitacin y corrosin

Cavitation damage: dao por cavitacin: Degradacin de un cuerpo slido resultado de ser
expuesto a cavitacin. (Puede incluir prdida de material, deformacin de la superficie, o
cambios en las propiedades o apariencia).













Cavitation-erosion: Cavitacin-erosin: La accin en conjunto de cavitacin y erosin

Cell: celda: Mirar celda electroqumica.

Cementation - Cementacin: insercin de uno a ms elementos en la capa superficial de un
metal o alguna aleacin por difusin a alta temperatura. (Los ejemplos de cementacin incluyen
carburacin.) [Insercin de Carbono], nitracin [insercin de Nitrgeno], y cromado [insercin
de Cromo].

Cementite - Cementita: Carburo de Hierro (Fe
3
C) cuando se hace referencia a
microestructuras constituidas por acero.


Chalking - Pulverizar: extraccin de partculas (pigmentos) de la superficie de un
recubrimiento orgnico, usualmente causado por el exterior.

Checking- Control: recubrimiento de leves roturas que no penetran a la superficie.

Chemical conversion coating - Revestimiento Qumico: accin de adherir una capa sobre
un metal, formada por la reaccin de sustancias qumicas apropiadas; utilizada para proteger,
decorar u otros propsitos. (Se utiliza frecuentemente para proporcionar una mayor resistencia
a la corrosin o tambin para elaborar la superficie antes de aplicar un revestimiento orgnico.)

Chevron pattern - Molde de Chevron: molde en forma de V con una dbil o quebradiza
superficie. El molde tambin se puede encontrar de forma recta como en probetas cilndricas.
Chipping - Desconchar: (1) eliminacin del revestimiento y contaminantes de la superficie en
trozos pequeos ya sea cortando, pegando o aplicando una fuerza mecnica; (2) una falla
mecnica en el material de alguna pieza, fragmento o recubrimiento es eliminado por dao
mecnico, perdida de adhesin o ambos. [Diferente de separar]


Chloride stress corrosion cracking - Agrietamiento por corrosin y cloruros:
agrietamiento de un metal, bajo la accin combinada de tensin y corrosin en presencia de
un electrolito que contiene cloruros disueltos.


Cleavage fracture - Rotura/fractura: rompimiento que se produce por cristalizacin del
material. (Se relaciona con frgil rotura.)

Coat - Envoltura: recubrimiento de un sistema aplicado de forma continua a una superficie
para formar una capa uniforme cuando se seque.

Coating- Cubierta: (1) Composicin liquida, licuable o tipo masa que, despus de ser aplicada
en la superficie, se convierte en una capa solida protectora, decorativa o multifuncional. (2) (en
general) es una capa delgada de material solido que es aplicada a una superficie mejorando
propiedades como proteccin, decoracin o multifuncional.

Coating system - Sistema de revestimiento: cantidad y tipos de capas aplicadas a una base
en un orden determinado. (Cuando es usado en un sentido ms amplio se incluye la
preparacin de superficies, tratamientos previos, grosor de la capa seca y la forma de
aplicacin.


Cold cracking - Agrietamiento en frio: agrietamiento de una soldadura durante o despus de
enfriar la temperatura ambiente, a veces despus de un tiempo considerable se demora.
(Usualmente ocurre a temperaturas inferiores a 205C [400F] para los metales y para los
plsticos una temperatura menor.


Cold lap - Desfase por fro: discontinuidad lineal con bordes redondos expuestos en su
superficie que son causados por la solidificacin del menisco de un metal o una aleacin
parcialmente fundida (Por ejemplo, un nodo utilizado para proteccin catdica) como
resultado un flujo interrumpido por la unin de dos corrientes con muy baja temperatura.


Cold Shut (cerrado en frio): discontinuidad horizontal superficial causada por solidificacin de
una porcin de meniscos durante el llenado progresivo de un molde, el cual es despus
cubierto con ms metal. El cierre frio ocurre generalmente en esquinas remotas del punto de
vertido.


Cold Working (trabajo en frio): deformacin plstica de metal bajo condiciones de temperatura
y una proporcin de tensin que induce endurecimiento por deformacin, usualmente, pero no
necesariamente, realizado a temperatura ambiente.

Commercial Blast Cleaned Surface(limpieza a chorro comercial de superficies): un chorro
abrasivo limpia la superficie de acero que est libre de todos los contaminantes visibles y
materia extraa pero muchos tienen algunas manchas al azar en no ms del 33% del rea
superficial.


Compressive strength (resistencia a la compresin): la mxima tensin de compresin que un
material es capaz de resistir sin sufrir deformacin permanente.


Concentration cell (celda de concentracin o pila de concentracin): una celda electroqumica,
la fuerza electromotriz la cual es causada por una diferencia en la concentracin de algn
componente en el electrolito. (esta diferencia conduce a la formacin de regiones catdicas y
andicas).

Concentration polarization (polarizacin de concentracin): porcin de la polarizacin de una
celda electroqumica producida por los cambios de concentracin resultantes del paso de la
corriente a travs del electrolito.

conductive coating ( capa conductora): (1) capa que conduce electricidad. (2) un material
elctricamente conductor, parecido a una masilla usado como una corriente andica
estampada en superficies de concreto reforzadas.

Conductive concrete (concreto conductivo): una mezcla sumamente conductora a base de
cemento que contiene coque grueso y fino y otro material usado como una corriente andica
estampada sobre superficies de hormign reforzado.

Conductivity (conductividad): (1) una medida de la habilidad de un material para conducir
carga elctrica. (2) la corriente transferida a travs de un material por unidad de rea por
unidad del gradiente de potencial. (la conductividad es la reciproca de la resistividad ) .

Contact corrosion (corrosin por contacto) - ver Galvanic corrosin.

Continuity bond (conexin continua): una conexin, usualmente metlica, que proporciona
continuidad elctrica entre estructuras que pueden conducir electricidad.

Continuous anode (nodo continuo): un solo nodo sin discontinuidad elctrica.

Conversin coating (Revestimientos de conversin)- ver chemical conversin coating

Copper sulfate test (prueba de sulfato de cobre): (1) es un mtodo en el cual una solucin de
sulfato de cobre y posiblemente otros componentes en agua, es vertido en la superficie de
ciertos metales para determinar la presencia de metales ms activos (andicos) que el cobre.
(2) es un mtodo en el cual un 5 a 10 por ciento de una solucin de sulfato de cobre en agua
es vertido en una superficie de acero para determinar si la escala de molino est presente (la
aparicin del cobre indica que la escala de molino no est presente).

Corrosion (corrosin): la deterioracin de un material , usualmente un metal , es el resultado
de una reaccin qumica o electroqumica con el ambiente .

Corrosion-inhibitive pigment (Pigmento inhibidor de corrosin): un pigmento que, cuando
agregado en un lquido que cubre el material, tiene la propiedad de reducir la corrosin del
sustrato metlico.

Corrosion fatigue- fatiga de la corrosin: Proceso en el cual un metal se fractura
prematuramente bajo condiciones de corrosin simultnea y repetidas cargas cclicas en bajos
niveles de tensin o menos ciclos que se necesitara para causar la fatiga de ese metal en la
ausencia del ambiente corrosivo.


Corrosion fatigue strength - resistencia a la fatiga de corrosin: Tensin mxima repetida
que puede ser soportado por un metal sin fracturarlo, bajo las condiciones definidas de la
corrosin y cargas cclicas para un nmero especfico de ciclos de tensin y un perodo
especfico de tiempo.


Corrosion inhibitor - inhibidor de la corrosin: Es una sustancia qumica o una combinacin
de sustancias que, cuando estn presentes en la concentracin adecuada en el ambiente,
reduce la velocidad de corrosin.

Corrosion potential - potencial de corrosin: (Representado por el smbolo E
corr
), el
potencial de una superficie corrosiva en un electrolito es medido en condiciones de circuito-
abierto con respecto a un electrodo de referencia. [Tambin conocido como potencial de
corrosin electroqumica, potencial de corrosin libre, potencial de circuito abierto].



Corrosion rate - velocidad de corrosin: Velocidad de cambio de la corrosin. (Normalmente
se expresa como la prdida de masa por unidad de rea por unidad de tiempo, entrada por
unidad de tiempo, etc.)

Corrosion resistance - resistencia a la corrosin: Capacidad de un material, generalmente
un metal, a resistir la corrosin en un entorno determinado.

Corrosiveness corrosividad: Tendencia de un entorno de causar corrosin.


Counter electrode contraelectrodo: El electrodo en una celda electroqumica se utiliza para
transferir corriente hacia o desde un electrodo de trabajo.



Counterpoise contrapeso: Un conductor o un sistema de conductores dispuestos debajo de
una lnea de alimentacin, situado en, sobre o ms frecuentemente, por debajo de la superficie
de la tierra y conectados a los cimientos de las torres o postes de apoyo a la lnea de
alimentacin.


Couple par: Ver par galvnico.


Coupon cupn: Una porcin de un material o muestra, generalmente plana, pero
ocasionalmente curvada o cilndrica, de los cuales una o ms las muestras pueden tomarse
para la prueba.



Crack grieta: (1) una fractura parcial o rotura. (2) una fractura o rotura en una capa que
penetra en el sustrato.



Cracking- agrietamiento: Fractura de un material a lo largo de una trayectoria, que produce
una discontinuidad lineal (sin separacin completa).

Crater- crter: (1) superficie metlica que consiste en una anomala en forma de recipiente
con la dimensin mnima en la apertura mayor que la profundidad. [Contraste con pozo] (2) un
pequeo, plato redondo o decaimiento similar a un tazn en un revestimiento aplicado en
hmedo. [Contraste con ojo de pez].



Crazing craquelado: Una red de cuadros o grietas que aparecen en la superficie de un
revestimiento.


Creep deslizamiento: Presin dependiente del tiempo que ocurren bajo esfuerzo.



Creep strength - resistencia al deslizamiento: El esfuerzo que, cuando se aplica a un
material a una temperatura especfica, causar una determinada cantidad de alargamiento en
un tiempo especificado.

Crevice corrosion - grieta por corrosin: corrosin localizada de un metal o superficie de la
aleacin, o inmediatamente adyacente a una zona que es protegido de la exposicin total al
medio ambiente debido a la proximidad cercana del metal o aleacin a la superficie de otro
material o una superficie adyacente del mismo metal o aleacin.



Critical anodic current density - densidad de corriente andica crtica: La mxima
densidad de corriente andica observada en la regin activa de un electrodo de metal o
aleacin, que exhibe un comportamiento activo-pasivo en un entorno.

Critical humidity humedad crtica: La humedad relativa, por encima de la cual el ndice de
corrosin atmosfrica de un metal o aleacin especficos aumenta bruscamente.

Critical pitting potential potencial crtico de cavidades: (Representado por el smbolo Ep
o Epp), el menor potencial noble, en el cual la corrosin por cavidades o agujeros empezar y
se propagar en un medio ambiente especfico.


Curing curado: Proceso qumico de desarrollar las propiedades previstas de un
revestimiento u otro material durante un perodo de tiempo.



Curing agent agente curador: Sustancia qumica usada para curar o endurecer un
revestimiento u otro material (ej. resina).


Curing time tiempo de curado: Periodo mnimo entre la aplicacin del agente curador y el
tiempo en el cual el material curado alcanza sus propiedades fsicas previstas.

Current corriente: (1) Flujo de carga elctrica. (2) cantidad de carga elctrica que fluye ms
all de un punto especfico del circuito por unidad de tiempo, y que es medida en la direccin
del transporte neto de cargas positivas (en un conductor metlico, esta es la direccin opuesta
a la que fluye el electrn).

Current density densidad de corriente: Corriente elctrica que fluye desde o haca una
unidad de rea de la superficie de un electrodo.

Current efficiency eficiencia de corriente: Relacin entre el equivalente electroqumico de
la densidad de corriente en una reaccin especfica y la densidad de corriente total aplicada.

DC Decoupling device - dispositivo de desacoplamiento: Dispositivo usado en circuitos
elctricos que permite el flujo de la corriente alterna en ambas direcciones y detiene, o reduce
sustancialmente el flujo de corriente directa.

Deactivation desactivacin: Proceso de eliminacin previa de los componentes corrosivos,
generalmente oxgeno, a partir de un lquido corrosivo por la corrosin de un metal sustituible o
por otro medio qumico, haciendo as que el lquido sea menos corrosivo.

Dealloying: Proceso corrosivo en el cual un componente de la aleacin es preferentemente
removido dejando una estructura residual alterada (conocida tambin como separacin,
disolucin selectiva o lixiviacin selectiva).



Descomposition potential potencial de descomposicin: Potencial de la superficie de un
electrodo, en el cual el electrolito o un componente del mismo se descomponen por electrolisis.

Descomposition voltage tensin de descomposicin Ver potencial de descomposicin

Deep groundbed camatierra profunda: Uno o ms nodos instalados verticalmente a una
profundidad nominal de 15 m (50 ft) o ms debajo de la superficie de la tierra en un hoyo
perforado, con el propsito de suministrar la corriente de proteccin catdica.



Delamination delaminacin: (1) Separacin de las capas en un material. (2) separacin
entre una o ms capas de otra capa, dentro de un sistema de recubrimiento. (3) separacin del
concreto (usualmente en capas) del acero de refuerzo en su interfaz, generalmente producido
por corrosin.

Delayed cracking agrietamiento retrasado: (1) el agrietamiento en un metal ocurre
despus del enchapado o decapado, a veces ocurre despus de un retraso considerable de
tiempo. (2) no es el trmino preferido para agrietamiento en frio.



DepolarizationDespolarizacin: elimina los factores que dificulten el flujo de corriente en
una celda electroqumica
deposit corrosionDepsitos de corrosin: cuando se localiza corrosin debajo o alrededor
de depsitos o en las superficies de los metales en los materiales recolectados.



DezincificationDezincficacion: lo que resulta del dealloying que se remueve selectivamente
el zinc en una aleacin cobre-zinc.

dielectric coatingrecubrimiento dielctrico: un recubrimiento que NO conduce la
electricidad.

dielectric shieldProtectora dielctrica: un material que no conduce elctricamente tal
como un recubrimiento, lmina o tubo, que es puesto entre un nodo y un ctodo inmediato.
Normalmente en el ctodo se mejora la distribucin de corriente en un sistema de proteccin
catdico.

differential aeration cellClulas de aireacin diferencial: una celda de concentracin
causada por diferentes concentraciones de oxgeno a lo largo de la superficie del metal en un
electrolito.

diffusion-limited current densityDensidad de corriente de difusin limitada: la densidad
de corriente es correspondida a la velocidad mxima de transferencia que una especie puede
mantener debido a la limitacin de difusin.

DisbondmentDesprendimiento: la prdida de adhesin entre el coating y el sustrato.

DiscontinuityDiscontinuidad: (1) una normal interrupcin en la estructura fsica o
configuracin de un revestimiento, tal como una grieta, circuitos, fisura, inclusiones, porosidad
o holidays (una discontinuidad que no necesariamente afecta la utilidad del coating). (2) una
condicin en la cual la electricidad pasa a travs de una estructura que es interrumpida por un
dispositivo que acta como un dielctrico o aislante apropiado.

dissimilar metalsMetales distintos: diferentes metales que podran formar una relacin
anodo-catodo en un electrolito cuando es conectado por una va conductora de electrones
(usualmente metlico).

double layerDoble capa: el interfaz entre un electrodo o una partcula suspendida y un
electrolito creado por una interaccin carga- carga dando lugar a una carga de iones opuesta a
la superficie del electrodo o de la partcula. Un modelo simple de representacin es un
condensador de platos paralelos.

doubler platePlancha de refuerzo: el grosor de un metal o la adicin de un plato que es
usado para proporcionar una fuerza y un espesor en la estructura a nivel local (ejemplo: en el
punto del accesorio del nodo a lo largo de la estructura).
DrainageDrenaje: conduccin de la corriente elctrica a partir de una estructura metlica
subterrnea o sumergida por medio de un conductor metlico.

driving potentialConduccin del potencial: diferencia en el potencial el nodo y la
estructura de acero.

dry film thicknessEspesor de capa delgada seca: en espesor de una capa muy fina,
recubrimiento, o membrana seca.

dry spraySpray seco: una spera, capa fina de polvo no ligada producida cuando partculas
atomizadas recubiertas parcialmente secas dilatando la superficie.

dry to handleSeco para el manejo: etapa de un secado o recuperacin de un recubrimiento
aplicado cuyo momento el objeto recubierto puede ser cuidadosamente manejado sin daos.

Dry to recoat- Secado para recubrir: Etapa de secado de un cubrimiento el cual toma un
tiempo para que posteriormente un recubrimiento pueda ser aplicado de manera satisfactoria.

Dry to touch - secado de tacto o secado para tocar: Etapa de secado despus de la
aplicacin de un cubrimiento donde este no se debe adherir o sentir pegajoso al contacto
suave de un dedo ni tampoco debe verse la huella dactilar en el punto de contacto.

Drying- Secado: Proceso en el cual una pelcula lquida se convierte en slida debido a la
evaporacin de sus componentes voltiles.

Drying oil- secado del aceite: Es un aceite capaz de convertirse de lquido a slido debido a
la lenta reaccin con el oxgeno en el aire.

Drying time - Tiempo de secado: Tiempo mnimo requerido para que algn cubrimiento o
recubrimiento que haya sido aplicado alcanc la etapa de secado requerida.

Ductile cast iron - Hierro fundido maleable: Hierro fundido el cual es tratado mientras es
fundido con algn elemento como el magnesio, lo cual vuelve esfrico el grafito.

Ductile fracture- Fractura por fragilidad: fractura que le ocurre al metal y a su vez deja una
deformacin apreciable en este.

Ductility - Maleabilidad: Es la habilidad de un material para soportal una deformacin plstica
y en consecuencia fractura (se mide por la elongacin o reduccin en el rea de seccin
transversal de una fractura debido a tensin)

Duplex stainless steel- Acero inoxidable reforzado: Acero inoxidable cuya microestructura a
temperatura ambient consiste en la aleacin o mezcla de sustenta y ferrito.

Elastic deformation- Deformacin elstica: cambios de dimensin de un material bajo la
aplicacin de un esfuerzo dentro de un rango elstico. Deteniendo el esfuerzo el material
retorna a sus dimensiones originales sin deformaciones permanentes.

Elasticity- Elasticidad: Propiedad de un material de volver o recobrar sus dimensiones
originales despus de su deformacin elstica por esfuerzo debajo del lmite elstico.






Elastic limit- Lmite elstico: Es el mximo esfuerzo que un material puede soportar sin
ninguna deformacion permanente despus de retirado el esfuerzo sobre este.

Electrical interference - Interferencia elctrica: Perturbacin elctrica en una estructura
metlica en contacto con un electrolito causado por la desviacin de corriente.

Electrical insolation- Aislamiento elctrico: La condicin de ser elctricamente aislado de
otras estructuras metlicas o del ambiente.

Electrochemical admittance - Admisin Electroquimica: Es el recproco de independencia
Electroquimica (Delta I /Delta E)

Electrochemical cell - Celda Electroquimica: (1) Reaccin Electroqumica que incluye dos
reacciones medias, una implica oxidacin del reactivo (producto) y la otra implica reduccin del
producto (reactivo). (El potencial de equilibrio de la celda se puede calcular a partir del cambio
de energa libre para el total de la reaccin. El potencial de equilibrio de la celda puede medirse
separando las reacciones medias de oxidacin y reduccin en dos compartimientos
individuales y medir el voltaje que generan bajo condiciones donde virtualmente ninguna carga
pasa entre ellas). [Uso termodinmico] (2) Un sistema electroqumico conformado de un
nodo y un ctodo en contacto metlico e inmersos en un electrolito. (El nodo y el ctodo
pueden ser de diferentes metales o reas dismiles en la misma superficie del metal). [Uso
comn].

Electrochemical equivalent - Equivalente electroqumico: la masa de un elemento o grupo
de elementos oxidado o reducido en 100% de eficiencia por el paso de una cantidad de unidad
de mando como un Faraday (96.485 culombios), amperio hora, o culombio.

Electrochemical impedance - Obstruccin electroqumica: la frecuencia dependiente,
valioso factor complejo, DI/DE, entre el potencial aplicado (o actual) y la respuesta actual (o
potencial) en una celda electroqumica. Este factor se convierte en la obstruccin cuando la
perturbacin y la respuesta se relacionan linealmente (el valor del factor es independiente de la
magnitud de la perturbacin) y la respuesta es causada slo por la perturbacin. El valor puede
estar relacionado a la velocidad de corrosin cuando la medicin se realiza en el potencial de
corrosin.

Electrochemical noise - Ruido electroqumico: fluctuaciones de corriente o potencial o
ambos, procedentes de las variaciones incontroladas en un proceso de corrosin.

Electrochemical potential - Potencial electroqumico: la derivada parcial de la energa libre
electroqumica total del sistema con respecto al nmero de moles del componente en una
solucin cuando todos los dems factores permanecen constantes. (Anlogo al potencial
qumico del componente excepto que incluye el sistema elctrico, as como las contribuciones
qumicas a la energa libre.)

Electrode - Electrodo: un material que conduce los electrones, se utiliza para establecer
contacto con un electrolito, y que la corriente es transferida hacia o desde un electrolito.

Electrode potential - Potencial de electrodo: el potencial de un electrodo en un electrlito
medida contra un electrodo de referencia.

Electrokinetic potential - Potencial electro cintico: una diferencia de potencial en una
solucin causada por la distribucin de carga residual, desequilibrada en la solucin adyacente,
produciendo una doble capa. (El potencial electro cintico es diferente desde el potencial de
electrodo en que se produce exclusivamente en la fase de solucin. Este potencial representa
el trabajo reversible necesario para llevar una unidad de carga desde el infinito en la solucin
hasta la conexin en cuestin, pero no a travs de la conexin). [Tambin conocido
como zeta potenciales]
Electrolysis Electrlisis: produccin de cambios qumicos del electrlito por la corriente que
fluye a travs de una celda electroqumica.














Electrolyte Electrolito: una sustancia qumica que contienen iones que migran en un campo
elctrico.

Electrolytic corrosion - Corrosin electroltica: no es un trmino apropiado, pero a veces
incorrectamente utilizado para referirse a la corrosin galvnica, straycurrent corrosion o
cualquier forma de corrosin electroqumica.

ELECTROLYTIC CLEANINGLIMPIEZA ELECTROLITICA: Proceso para remover
impurezas, incrustaciones, o productos corrosivos de una superficie metlica sometiendo el
metal como un electrodo a una corriente elctrica en un bao electroltico.

ELECTROMOTIVE FORCE SERIESSERIES DE CUERPOS ELECTROMOTRICES: Lista de
elementos organizados de acuerdo a sus potenciales de electrodo estndar, el signo es
positivo para aquellos elementos menos activos que el hidrogeno como el oro y negativo para
aquellos ms activos que el hidrogeno como el zinc (No confundir con series galvnicas).

ELECTRO-OSMOSISELECTRO-OSMOSIS: Es la migracin de agua a travs de una
membrana semipermeable, como resultado de una diferencia de potencial causada por el flujo
de una carga elctrica a travs de la membrana.

ELLIPSOMETRYELIPSOMETRIA: Tcnica ptica donde una luz polarizada es enfocada en
una superficie. El rayo reflejado es analizado para determinar la variacin de fase de los
componentes de la luz, de esta manera se obtiene informacin de las propiedades de las capas
presentes en la superficie.

EMBRITTLEMENTFRAGILIZACION: Reduccin de la ductilidad, dureza, o ambas en un
material. (Usualmente un metal o aleacin).

EMF SERIESSERIES EMF: Ver Serie de cuerpos electromotrices.

ENAMELESMALTE: 1) Pintura que se adhiere en una superficie dura y lustrada 2)
Revestimiento que se caracteriza por la habilidad de formar una capa lisa y durable.

END EFFECTEFECTO FINAL: La mayor rapidez en la prdida de material andico al final de
un nodo, comparada con otras superficies del nodo, resultado de mayores corrientes de
densidad.

ENDURANCE LIMITLIMITE DE DUREZA: Mximo esfuerzo que un material puede soportar
de un infinito y largo nmero ciclo de esfuerzos.

ENVIRONMENT MEDIO AMBIENTE: Los alrededores o condiciones (Fsicas, qumicas,
mecnicas) con las que un material interacta.

ENVIRONMENTAL CRACKINGAGRIETAMIENTO AMBIENTAL: Agrietamiento de un
material causado por una interaccin con el entorno junto con esfuerzos tensionales,
frecuentemente dando origen a una fractura de un material dctil (Tambin conocido como
agrietamiento ambiental asistido).

Epox - Epoxy: Tipo de resina formado con la reaccin entre epiclorohidrina y bisfenol A, es
comnmente para proteger las de tuberas y piezas de acero en contra de la corrosin.

Equilibrium potencial - Potencial de equilibrio: El equilibrio de un electrodo en un electrolito
es cuando la tasa de avance de la reaccin directa sea exactamente igual a la tasa de la
reaccin inversa. (Este potencial es definido solo para una reaccin electroqumica particular
para cada proceso).

Erosion - Erosin: Es la prdida progresiva de material de una superficie slida como
resultado de la interaccin entre el material y un fluido, un fluido de varios componentes o bien
un fluido que conlleve algunas partculas slidas en l.

Erosion-Corrosion - Erosin-Corrosin: Es un conjunto de acciones de erosin y corrosin,
como son el movimiento del fluido corrosivo o el movimiento del material atreves del fluido
corrosivo, lo que provoca que la perdida de material sea ms rpida.

Exchange current density - Densidad de corriente de intercambio: Es cuando la tasa de
transferencia de carga por unidad de rea de un electrodo alcanza el equilibrio dinmico, o sea,
la tasa de transferencia de carga de andica (oxidacin) es exactamente igual a la tasa de
transferencia de carga catdica (reduccin).

Exfoliation corrosin - Corrosin por exfoliacin: Es un tipo de corrosin que se presenta
en materiales laminados, esta se da a lo largo de los planos en paralelos a la superficie. Al
formarse productos de corrosin estos se acumularan entre las lminas o capas formando
bultos, que con el tiempo provocaran la separacin de estas.

External circuit - Circuito externo: Es el conjunto de cables, aparatos de medicin, fuentes
de corriente, etc., que son usados para producir y controlar las condiciones de electricidad
deseados dentro de la celda electroqumica. Esta es una porcin de la celda a travs de la cual
hay transporte de electrones.

Fatigue - Fatiga: Es un problema que se da por cambios en la estructura de un material,
sometido a cambios de mayor o menor fuerza de traccin del que ha sido usado en el pasado,
lo cual puede producir grietas y si se repite con regularidad hasta una completa fractura.

Fatigue Strength - Resistencia a la Fatiga: Es la mxima traccin a la que se puede
someter un material para que cumpla un nmero especfico de ciclos sin fracturarse.

Fault Current or Ground fault Current - Corriente de falla o Corriente de falla a tierra:
Ocurre cuando el flujo entre dos conductores a tierra es anormal debido a una conexin
anormal entre ellos.

Feathering - Feathering: Es cuando se reduce el espesor de los bordes en un revestimiento
sin daos a causa de la corrosin producida por el ambiente.

Ferrite - Ferrita: Es la base cristalina cubica del metal o de las aleaciones de base metlica.

Ferritic stainless Steel - Acero inoxidable ferrtico: Tipo de acero inoxidable en cuya
microestructura dominan las caractersticas del ferrito.

Ferritic Steel - Acero ferrtico: Tipo de acero en cuya microestructura dominan las
caractersticas del ferrito.

Fiberglass reinforced plastic - Plstico reforzado con fibra de vidrio: Tipo de resina la
cual ha sido revestida con capas de fibra de vidrio con el fin de reforzar sus propiedades fsicas
y mecnicas.

Filiform corrosin - Corrosin filiforme: Es la corrosin que se produce en algunos
recubrimientos en forma de filamentos filiformes distribuidos al azar.

Film - Pelcula: Es una capa delgada, que no es necesariamente visible de material.

Finish Coat - Capa con acabado: (Ver Topcoat Acabado)

Fish Eye - Ojo de pescado: Es un pequeo agujero o crter con un defecto visible o
contaminante en el rea central se asemeja a un ojo de pescado que se forma en una capa
hmeda aplicada. (Ver Crater - crter)

Forced drainage - Drenaje forzado: Drenaje aplicado a la clandestinidad o sumergido
estructuras metlicas por medio de un electromotriz aplicada fuerza o nodo de sacrificio.

Foreign structure - Estructura extraa: Cualquier estructura metlica que no est destinado
como parte de un sistema bajo proteccin catdica.

Fouling - Ensuciamiento: Una acumulacin de depsitos. (Esto incluye la acumulacin y el
crecimiento de organismos marinos en una superficie sumergida y la acumulacin de depsitos
en el intercambiador de calor tubo.)

Fractography - Fractografa: Tratamiento descriptivo de fractura, especialmente en metales,
con referencia especfica a las fotografas de la fractura superficie.

Fracture mechanics - Mecnica de la fractura: Un anlisis cuantitativo para evaluar fiabilidad
estructural en trminos de la tensin aplicada, longitud de la grieta, y geometra de la probeta.

Free corrosion potential - Potencial de corrosin libre: Ver potencial de corrosin

Free machining - Mecanizado libre: Las caractersticas de mecanizado de una aleacin a que
un ingrediente se ha introducido para dar pequeos astillas rotas, menor consumo de energa,
una mejor superficie terminar, y una mayor vida de la herramienta.

Fretting corrosin - Corrosin de contacto: Deterioro en la interfaz entre superficies de
contacto como resultado de la corrosin y ligero deslizamiento oscilatorio entre las dos
superficies.

Furan - Furano: Tipo de resina formada por la polimerizacin o poli condensacin de
furfurlico, alcohol furfurlico, u otros compuestos que contiene un anillo de furano.

Galvanic anode - nodo galvnico: Un metal que proporciona una proteccin de sacrificio
para otro metal que es ms noble cuando se acopla elctricamente en un electrolito. Este tipo
de nodo es la fuente de electrones en un tipo de proteccin catdica.

Galvanic corrosin - Corrosin galvnica: Corrosin acelerada de un metal porque de un
contacto elctrico con un metal ms noble o no metlico conductor en un electrolito corrosivo.

Galvanic couple - Par galvnico: Un par de conductores diferentes, comnmente metales, en
contacto elctrico en un electrolito.

Galvanic current - Corriente galvnica: La corriente elctrica que fluye entre los metales o
los no metales conductores en un par galvnico.

Galvanic series - Series galvnicas: Una lista de los metales y aleaciones dispuestos de
acuerdo a sus potenciales de corrosin en un entorno determinado.

Galvanic coating - Recubrimiento galvanizado: (1) Un revestimiento de zinc sobre el acero
que contiene una capa de interdifusin interfacial de zinc y hierro, la formacin de una unin
metalrgica en la superficie de acero; (2) [no preferido] un recubrimiento de zinc metlico
aplicado por inmersin en caliente, medios mecnicos, galvanoplastia u otros medios.

Galvanizing - Galvanizado: (1) aplicacin de un recubrimiento de cinc. (2) ver recubrimiento
galvanizado.
galvanodynamic galvanizacin dinmica: hace referencia a una tcnica en la que la
corriente, vara continuamente a una velocidad seleccionada, se aplica a un electrodo en un
electrlito.

galvanostaircase - galvanoescala: tcnica en la cual se polariza un electrodo; se inyecta una
carga elctrica a un electrodo a travs de una fuente externa, y esta se acumula en la interface
electrodo/solucin, se dice electrodo polarizado.


galvanostatic galvano esttica: se refiere a la tcnica en la que un electrodo se mantiene a
una corriente constante en un electrlito.

galvanostep paso galvnico: una tcnica donde un electrodo es polarizado en una serie de
decrecimientos o incrementos de corriente.

general corrosion corrosin general: es la corrosin que est distribuida ms o menos
uniformemente sobre la superficie de un material.



grain grano: es un cristal ubicado en un metal slido a una aleacin en la que los tomos
estn ordenados siguiendo una secuencia.

grain boundary frontera del cristal: una interface que separa dos cristales.

grain dropping - perdida del cristal: es un desprendimiento de los cristales de una superficie
de un cristal como resultado de la corrosin intergranular.

graphitic corrosin corrosin de grafito: deterioracin del hierro fundido donde los
componentes metlicos son lixiviados o convertidos a productos de corrosin selectivamente
dejando intactas las partculas de grafito.

graphitization grafitizacin: la formacin de grafito en hierro o en acero, usualmente se
obtiene por la descomposicin de carburo de hierro a temperaturas elevadas.

gray cast iron fundicin gris: hierro fundido que muestra una superficie con fractura gris
como resultado de la presencia de grafito en escamas.

grit gravilla: partculas pequeas de material duro (ejemplo: hierro, acero, u otro mineral)
con formas irregulares, comnmente se usan como abrasivos en la limpieza con chorro
abrasivo.

grit blasting granallado: abrasivo que tiene la capacidad de dar una limpieza mediante un
chorro de gravilla o arena.



groundbed cama de tierra: instalacin de nodos por debajo de la superficie de la tierra,
con el propsito de suministrar una corriente de proteccin catdica.

half cell media celda: (1) la simple reaccin de oxidacin o reduccin en medio de una celda
electroqumica completa. (El potencial de una media celda puede solo ser calculado desde las
propiedades trmicas de sus componentes.) [Uso termodinmico] (2) Comnmente usado en el
campo para referirse a un electrodo de referencia, pero este no es uso recomendado.

half-cell potential - potencial de media celda: el potencial en un electrolito dado de uno
electrodo de un par, con relacin a un estado estndar o a un estado de referencia.
(Potenciales slo se pueden medir y expresarse como la diferencia entre los potenciales de
media celda de un par de electrodos.)

hand tool cleaning limpieza de herramienta de mano: remocin de xido, cascarilla de
laminacin sueltas, y revestimiento suelto por astillado, raspar, lijar, y cepillado con alambre.
[Vase SSPC-SP 2.]

hardener endurecedor: vase el agente endurecedor.

hardness dureza: (1) resistencia de un material a la deformacin plstica, por lo general por
hendidura. (2) la concentracin de cationes polivalentes inorgnicos (en general, de calcio y de
magnesio) en agua.

heat-affected zone - zona afectada por el calor: parte de la base del metal que no es
fundido durante la soldadura fuerte, corte o soldadura pero cuya microestructura y las
propiedades son alteradas por el calor de estos procesos.

heat treatment - tratamiento trmico: calentamiento y enfriamiento de un metal slido o de
aleacin para obtener las propiedades deseadas. Calentamiento con el nico propsito de
trabajar en caliente no se considera un tratamiento trmico.



high-pressure wter cleaning limpieza con agua alta presin: limpieza con agua debe
realizarse en presiones 34-70 MPa (5.000 a 10.000 psig).

high-pressure waterjetting chorro de agua a alta presin: chorro de agua se realiza a
presiones de70 a 210 MPa (10.000 a 30.000 psig).

high-temperature hydrogen attack- ataque de hidrgeno a alta temperatura: una prdida
de resistencia y ductilidad del acero por la reaccin de alta temperatura de absorcin de
hidrgeno con carburos de acero, lo que resulta en descarburacin y fisuras interna.

holiday - holiday: una discontinuidad en una capa protectora que expone superficie sin
proteccin al medio ambiente.

holiday detection - Detector de humedad: se lleva a cabo normalmente en sistemas de
recubrimiento diseados para servicios crticos tales como la inmersin de almacenamiento de
productos qumicos, se realiza mediante un instrumento en el cual se aplica una tensin entre
la superficie externa del revestimiento y un sustrato conductor.



hot corrosin corrosin en caliente: Es una forma de acelerar la oxidacin, afectando a las
aleaciones expuestas a altas temperaturas, tambin se produce por la combinacin de la
oxidacin y compuestos de azufre y otros contaminantes tales como cloruros para formar una
sal fundida sobre una superficie metlica que destruye la proteccin de cierto material.

hot dip galvanizing - galvanizado por inmersin en caliente: Aplicacin de un
recubrimiento de zinc por inmersin en un bao de zinc fundido.

hot working trabajo en caliente: Se refiere a procesos en los que los metales se deforman
plsticamente por encima de su temperatura de recristalizacin, evitando as cualquier
endurecimiento por deformacin.

hydrogen blistering ampollas de hidrgeno: Se refiere a la formacin de cavidades planas
del subsuelo, llamado ampollas de hidrgeno, en un metal resultante de la presin de
hidrgeno interno excesivo. Crecimiento de ampollas cerca de la superficie de los metales de
baja resistencia por lo general resulta en protuberancias superficiales.



hydrogen embrittlement fragilizacion por hidrgeno: proceso por el cual varios metales,
como el acero de alta resistencia, se vuelven frgiles y fractura tras la exposicin a hidrgeno.



hydrogen-induced cracking - agrietamiento inducido por el hidrgeno: dcese de las
grietas internas paso a paso que conectan ampollas de hidrgeno adyacentes en diferentes
planos en el metal, o a la superficie metlica. Tambin se conoce como agrietamiento por
etapas.

hydrogen overvoltage sobretensin de hidrgeno: es la diferencia de potencial que se
puede encontrar entre un electrodo y un electrodo de hidrgeno reversibles dentro de una
nica solucin. Aqu es donde el hidrgeno (H2) se somete a la formacin de iones de
hidrgeno.

hydrogen Stress cracking tensin de agrietamiento por hidrgeno: craqueo de un metal
o aleacin de baja tensin y a la presencia de hidrgeno en el metal.

inmmunity inmunidad: un estado de resistencia a la corrosin de un metal, en el que el
propio metal es ms termodinmicamente estable que sus posibles productos de corrosin. (En
situaciones prcticas, se supone que la inmunidad se asume cuando la concentracin de
equilibrio de productos de corrosin es despreciable [tpicamente menos de 10-6 mol / L].)

Impact resistance Resistencia al impacto: Habilidad de un material de resistir al dao del
impacto.


Impingement corrosion Corrosin por Choque: Forma de corrosin por erosin
generalmente asociada con el choque local de alta velocidad, fluyendo el fluido contra una
superficie slida.

Impressed current Corriente impresa: Corriente elctrica suministrada por un dispositivo
empleando una fuente de energa externa al sistema de electrodos. (Un ejemplo es la corriente
directa por proteccin catdica).


Impressed current anode - nodo de corriente impresa: Electrodo adecuado para ser
usado como nodo donde est conectado a una fuente de corriente impresa. (A menudo est
compuesto por un material sustancialmente inerte que es llevada a cabo por oxidacin del
electrodo y, por esta razn, no se corroe apreciablemente.

Impulse dielectric test Prueba dielctrica de impulso: Mtodo para aplicar voltaje a un
cable aislante por medio del uso de vibraciones elctricas (Usualmente 170 a 250 vibraciones
por segundo), para determinar la solvencia de los cables aislantes.

Inclusion Inclusin: Fase no metlica tal como una partcula de xido, sulfuro o silicato en
un metal.

Inorganic Zinc-Rich coating Recubrimiento rico en Zinc inorgnico: Recubrimiento que
contiene un pigmento de Zinc metlico inorgnico (Tpicamente 75% de masa o ms en la
pelcula seca) usado en vehculos.


Instant-off potential Potencial de salida: Potencial de media celda polarizado de un
electrodo tomado inmediatamente despus de que la corriente de proteccin catdica es
detenida, la cual se aproxima estrechamente al potencial sin IR drop (Potencial polarizado)
cuando la corriente estaba encendida.

Interdendritic corrosion Corrosin interdendrtica: Corrosin de metales fundidos que
progresa particularmente a lo largo de los recorridos entre dendritas.



Interference bond Conexin de interferencia: Conexin metlica intencional, entre
sistemas metlicos en contacto con un electrolito comn, diseado para controlar el
intercambio de la corriente elctrica entre los sistemas.

Intergranular corrosion Corrosin intergranular: Corrosin predominante en adyacente
a los lmites de grano de un metal o de una aleacin.



Intergranular stress corrosion cracking Agrietamiento intergranular por Corrosin bajo
tensin: Corrosin bajo tensin en la cual el agrietamiento se produce a lo largo de los lmites
de grano.

Internal oxidation Oxidacin interna: Formacin de partculas aisladas de los productos de
la oxidacin producidos debajo de la superficie del metal.

Intumescence Intumescencia: Hinchazn o burbujeo de un revestimiento causado
generalmente por calentamiento. (El trmino es comnmente usado en aplicaciones
aeroespaciales y de proteccin contra el fuego).



Ion - Ion: tomo o grupo de tomos cargados elctricamente.

IR drop Cada de IR: Voltaje a travs de una resistencia cuando se aplica corriente de
acuerdo con la ley de Ohm.

Iron rot Descomposicin del Hierro: Deterioro de la madera en contacto con aleaciones a
base de Hierro.

Isocorriosion curve Curva de Isocorrosin: Lnea que une todos los puntos en una grfica
que tiene las mismas velocidades de corrosin.

Isocorrosion diagram - Diagrama de Isocorrosin: Grafico en el cual sus ejes representan
parmetros ambientales (concentracin, temperatura, presin, velocidad) y sobre el cual se
trazan lneas de isocorrosin.

knife-line attack Ataque de Banda: Ataque corrosivo intergranular a un metal en una
superficie pequea adyacente a una soldadura.

Langelier Saturation Index ndice de Saturacin de Langelier: Numero que se calcula a
partir de la saturacin total de solidos disueltos, concentracin del calcio, alcalinidad total, pH, y
temperatura de la solucin que muestra la tendencia de una solucin acuosa para precipitar o
disolver el carbonato de calcio, en el que un valor menor que -0.3 indica que el agua tiende a
ser corrosiva, mientras que un ndice mayor que 0.3 indica el potencial de formacin.



Latex paint Pintura de Ltex: Pintura de ltex en emulsin que contiene resina sinttica en
base acuosa de forma estable, producida por polimerizacin.

Leveling Nivelacin: (1) Proceso mediante el cual se hace fluir un revestimiento lquido para
minimizar las irregularidades superficiales producidas. (2) Suavizado de superficies rugosas
debidas aplicaciones de recubrimiento electroqumico. (3) Aplanado de superficie.

Lifting Levantamiento: Ablandamiento y levantamiento de una capa rugosa mediante la
aplicacin de una capa subsiguiente.



line current Lnea Actual: Lnea que fluye por una tubera.

Lining Revestimiento: Recubrimiento o capa de material adherido en el interior de un
contenedor sobre la superficie, usado para la proteccin contra la corrosin del tanque o contra
la corrosin producida por el material contenido.

Liquid metal cracking Agrietamiento: Agrietamiento producido por el contacto de un metal
con el agua.

Local corrosion cell Clula Local de Corrosin: Clula electroqumica creada por una
diferencia de potencial entre reas adyacentes de una superficie de metal.

Localized corrosin Corrosin Localizada: Corrosin localizada en sitios discretos por
ejemplo picaduras o grietas.

Long-line current Lnea de Corriente: Corriente que fluye a travs de la tierra entre un
nodo y un rea catdica que se devuelve mediante una estructura subterrnea. Generalmente
usadas nicamente donde el rea de separacin es considerable.

Low-alloy steel Baja Aleacin de Acero: Elemento de una aleacin de acero con menos
del 5% de masa total.

Low-carbon steel Acero Bajo Carbn: Acero inoxidable con contenido de 0.3% de carbono
de masa total.

Low-pressure water cleaning Agua de Limpieza a Baja Presin: Llevada a cabo con
presiones menores a 34 MPa.

Luggin-Haber probe Sonda Luggin-Haber: Dispositivo usado en la medicin del potencial
de un electrodo con una densidad de corriente significativa impuesta en la superficie.

Luggin Probe: Es un dispositivo utilizado en la medicin de potencial de un electrodo con una
densidad de corriente impuesta en su superficie.

Macrocell corrosin - Corrosin de macro celda: Es la corrosin de un metal incrustado en
medios porosos (Ej: Concreto o petrleo) causado por la concentracin o por las celdas
galvnicas que existen en una escala al menos tan grande como la dimensin mayor del
elemento ms pequeo de corrosin (Ej: El dimetro de una barra o tubo)

Malleable cast iron - Fundicin maleable: Fundicin blanca que es trmicamente tratada
para convertir la mayor parte o la totalidad de la cementita en grafito.

Martensite - Martensita: Es una fase cbica centrada en el cuerpo duro del hierro
sobresaturado con carbn, generalmente producido por enfriamiento rpido.

Martensitic Steel - Acero martenstico: Es un tipo de acero en el que una microestructura de
Martensita puede ser alcanzada por el enfriamiento a una velocidad suficientemente rpida
para evitar la formacin de otras microestructuras.

Mastic - Almciga: (1) Resina aromtica del Lentisco (rbol del cual se extrae), usualmente
usada en lacas y barnices. (2) Es un material relativamente viscoso, consistencia pastosa que
puede ser vertido, calentado, pero usualmente requiere de manipulacin mecnica para
aplicarlo, el cual se seca o se cura para formar un revestimiento protector grueso.


Metal dusting - Formacin de polvo metlico: Deterioro acelerado de un metal o aleacin
expuesta a gases carbonados o Nitrogenados a elevadas temperaturas, que forman un polvo
producto de la corrosin.
Metallizing - Metalizacin: El revestimiento de una superficie con una capa delgada de metal
por pulverizacin trmica, inmersin en caliente, o por disposicin al vaco.

Microbiologically influenced corrosin - Corrosin influenciada microbiolgicamente:
Corrosin afectada por la presencia o actividad, o ambas, de microorganismos.

Mill Scale - Cascarilla de laminacin: La capa de xido formada durante la fabricacin en
caliente o tratamiento trmico de los metales.

Mist coat - Capa de neblina: Una delgada capa aplicada como una capa de spray, usada para
mejorar la adhesin de una nueva capa para una capa existente, parcialmente reparada o para
desplazamiento areo en un sustrato poroso.

Mixed potential - Potencial mezclado: Un potencial resultante de dos o ms reacciones
electroqumicas ocurriendo simultneamente sobre la superficie de un metal.

Modulus of elasticity - Mdulo de elasticidad: Una medida de la rigidez de un material. Es
realmente la proporcin de esfuerzo a la deformacin en la regin elstica de un material si
est determinado por una prueba de tensin o compresin.

Mud zone - Zona de barro: Porcin de una estructura que est ubicada entre la interfaz de un
cuerpo de agua, con respecto al mar, ros o cauces, y es cubierta en su mayora por un
material slido.

Natural drainage - Drenaje natural: Corriente de drenaje de una estructura metlica
subterrnea o sumergida a una estructura ms negativa (mas andica), tal como el bus
negativo de una subestacin.

Near- White metal blast cleaned Surface - Explosion de metal casi blanco de una
superfice limpiada: Explosin abrasiva en la superficie del acero limpiado que libera todos los
contaminantes visibles y materia extraa, pero puede tener alguna tincin aleatoria en no ms
del 5% del rea de superficie.

Negative Return - Retorno negativo: Punto de conexin entre un cable negativo de
proteccin catdica y una estructura protegida.

Nernst equation - Ecuacin de Nernst: Ecuacin que expresa el potencial de una reaccin
electroqumica en trminos de la actividad de sus productos y reactivos.

Nernst Layer - Capa de Nernst : Es la capa de difusin en la superficie de un electrodo, en la
cual la concentracin de una especie qumica cambia linealmente entre el valor de la
concentracin en la solucin hasta el valor en la superficie del electrodo.

Nitriding - Nitruracin: Absorcin y difusin de nitrgeno en materiales metlicos
(comnmente en aleaciones ferrosas).(Los procesos comunes para esto son la nitruracin
liquida, gaseosa, plasmtica o por iones, aunque existen muchos ms.)

Noble - Noble: La direccin positiva del potencial del electrodo.

Noble Metal - Metal Noble: Metal con un potencial estndar de electrodo ms positivo que el
del hidrogeno.

Noble Potential - Potencial noble: Un potencial ms positivo que el potencial estndar del
hidrogeno.

Nodular Cast Iron - Fundicin Nodular: Ver fundicin dctil.

Normalizing Neutralizacin: Calentar una aleacin de hierro hasta una temperatura que
sea superior a la del rango de transformacin (austenizacion) y mantenerla a esta temperatura
por un tiempo suficiente; luego enfriarla a condiciones ambientales hasta alcanzar una
temperatura significativamente menor a la del rango de transformacin.

Occluded Cell - Celda de obstruccin: Una celda electroqumica creada en un punto fijo de
la superficie del metal, que ha sido parcialmente obstruido por el entorno.

Opacity - Opacidad: Grado de obstruccin a la transmisin de luz visible o a la cual un
material oculta un sustrato.

Open-circuit potential - Potencial de un circuito abierto Ver potencial de corrosin.

Orange peel - Textura naranja: (1)La apariencia de hayuelos de un revestimiento seco se
asemeja a la superficie de una naranja. (2) Apariencia spera de una superficie de metal que
resulta del tamao de grano grande y la deformacin.

Organic zinc-rich coating - Revestimiento organico de zinc: Revestimiento que contiene un
pigmento de zinc metlico (normalmente 75% de masa de zinc o ms en capa seca) en un
vehculo orgnico.

Overvoltage - Sobre voltaje: La diferencia de potencial de un electrodo entre su equilibrio y
los valores de estado estable cuando se aplica corriente.

Oxidation Oxidacin: (1)Perdida de electrones como consecuencia de una reaccin
qumica. (2) Corrosin de un material que est expuesta a un gas oxidante a altas
temperaturas.

Oxidation-reduction potential - Potencial de oxido-reduccin: El potencial de una ecuacin
de oxido-reduccin reversible en un electrolito previamente dado en la escala de potencial de
electrodos estndar. (Tambin llamado potencial redox).

Oxygen concentration cell - Celda de concentracin de oxigeno. Ver celda de aireacin
diferencial.

Paint - Pintura: Liquido pigmentado o resina aplicada a un sustrato como una capa delgada
que es convertida en una capa solida despus de aplicada.(Se usa comnmente para
decoracin y proteccin).

Paint system - Sistema de pintura Ver sistema de revestimiento.

Parting : Separacion Ver "dealloying"

Parting Limit - Separacin lmite: Concentracin mnima de un componente noble en una
aleacin, por encima de la cual no se deshar la aleacin en ciertas condiciones del entorno.

Passivation Pasivacin: Es el proceso de la corrosin del metal por el cual los metales se
vuelven pasivos, es decir no reaccionan al contacto con otras sustancias.

Passivation potencial Pasivacin potencial: Ver potencial primario pasivo.

Passivator Pasivador: Es un inhibidor de la corrosin el cual reduce la velocidad de
corrosin de los metales cambiando las reacciones de estos metales en la superficie por medio
de una capa protectora lo cual resulta en un cambio positivo en el potencial de corrosin.

Passive Pasivo: (1) Es el estado del metal el cual se caracteriza por una baja corrosin en
una regin donde presenta gran ndice de oxidacin. (2) Es la direccin positiva del potencial
de electrodo.

Passivity Pasividad: Estado en el que comienza a ser pasivo.

Patina Ptina: (1) Capa producto de la corrosin, usualmente verde, que se forma en la
superficie del cobre que est expuesto a la atmsfera. (2) Es una capa producto de la corrosin
en la superficie desgastada de un metal.

Peeling: Desprendimiento o desprendimiento parcial de una capa de un material a causa de la
corrosin.

pH: Es el logaritmo negativo de la actividad del in hidrgeno el cual se puede describir
mediante la siguiente ecuacin:

Donde

es la actividad del in hidrgeno que se obtiene de la multiplicacin de la

concentracin molar del in hidrgeno con el coeficiente de actividad medio del in.

Phosphating Fosfatado: Tratamiento del acero o de otros metales el cual consiste en la
utilizacin de una solucin acuosa de fosfato, o una solucin de cido fosfrico, o ambos,
creando una capa adherente en la superficie de estos metales sirviendo de base para un
recubrimiento posterior.

Phosphatizing Fosfatizacin: Ver fosfatado.

Pickling Decapado: (1) Tratamiento de un metal para eliminar las incrustaciones y xidos de
su superficie. (2) Completa remocin del xido por cido decapado, doble decapado o
decapado electroltico.

Pickling solution Solucion de decapado: Es un bao qumico, usualmente con una
solucin de cido, utilizado para el decapado.

Pigment Pigmento: Sustancia slida, generalmente en forma de polvo fino, que es insoluble
en el material del revestimiento. Es utilizado para adquirir un color u otras propiedades
qumicas o fsicas especficas para el recubrimiento.

Pinhole Pequeo agujero: Agujero el cual se realiza en la capa y permite la comunicacin
de estas con otras capas subyacentes o con el sustrato.

Pipe-to-electrolyte potential Tubera electroltica potencial: Ver estructura del electrolito
potencial.

Pipe-to-soil potential Tubera del suelo potencial: Ver estructura del electrolito potencial.

Pit Fosa: Abertura de la superficie con una profundidad mayor o igual a la abertura realizada.

Pitting Corrosin por picaduras: Es una corrosin que se limita a una pequea rea en la
superficie del metal y toma la forma de cavidades llamadas fosas.

Pitting factor Factor de la corrosin por picaduras: Relacin de la profundidad de la
picadura ms profunda resultado de la corrosin dividida por la penetracin media que es
calculada a partir de la prdida de masa.

Pitting resistance equivalent number - Nmero resistencia equivalente a la corrosin por
picaduras: Es un nmero calculado utilizando una frmula basada en el cromo (Cr),
molibdeno (Mo), nitrgeno (N), y tungsteno (W), desarrollado para clasificar la resistencia a la
corrosin por picaduras y en hendiduras de los aceros inoxidables y algunas aleaciones a base
de nquel. (Los nmeros ms altos indican una mayor resistencia a la corrosin por picaduras y
la corrosin de la grieta en el agua marina y otros ambientes acuosos que contienen haluro.)
(Por ejemplo NACE MR0175/ISO 15156 utiliza PREN = Cr + 3,3 + 0,5 W {Lu} + 16N, donde
cada smbolo representa el elemento el porcentaje de masa de ese elemento en la aleacin.)

Plastic deformation Deformacin plstica: Deformacin permanente causada por las
fuerzas que exceden el lmite de elasticidad.

Plasticity Plasticidad: Es la habilidad de un material para deformarse permanentemente sin
fracturarse.

Polarization Polarizacin: El cambio de potencial de corrosin como resultado del flujo de
corriente que atraviesa el electrodo o electrolito de interfase.

Polarization admittance Admisin de polarizacin: El reciproco de la resistencia de
polarizacin.

Polarization cell Celda de polarizacin: Un dispositivo Corriente Directa de
desacoplamiento consistente de dos o ms pares de platos metlicos inertes sumergidos en un
electrolito acuoso. Las caractersticas elctricas de las clulas de polarizacin son de alta
resistencia a potenciales de corriente directa y de baja resistencia a impedancias de corriente
alterna.

Polarization curve Curva de polarizacin: Un grfico de densidad de corriente versus el
potencial del electrodo para una combinacin de electrodos o electrolitos especficos.

Polarization decay Decadencia de polarizacin: es el cambio en el potencial del electrodo
resultando de la interrupcin en la aplicacin de corriente por un tiempo.

Polarization resistance Resistencia de polarizacin: El cambio (dE/di) del potencial de
corrosin de un potencial (E) curva de densidad de corriente. (Este es inversamente
proporcional a la densidad de corriente cuando la tcnica de resistencia de polarizacin es
aplicable).

Polarized potencial Potencial polarizado: (1) (Uso general) El potencial a travs del
electrodo o electrolito de interfase que es la suma de potenciales de corrosin y la polarizacin
aplicada. (2) (Uso de proteccin catdica) El potencial a travs de la estructura electroltica de
interfase que es la suma del potencial de corrosin y de la polarizacin catdica.

Polyester Polyester: Tipo de resina formada por la condensacin de cidos polibsicos y
monobsicos con alcoholes polihdricos.

Polyurethane Poliuretano: Un polmero formado por la reaccin del isocianato con un poliol
(contiene grupo hidroxilo). (Cuando es usada como un aglomerado de revestimiento,
generalmente produce un revestimiento ms resistente, durable y brillante con buena
resistencia a luz ultravioleta y qumicos.)

Postweld heat treatment Tratamiento de calor posterior a la soldadura: Calentamiento y
enfriamiento procesos utilizados como camino para obtener propiedades deseadas.

Potencial-pH diagram Diagrama de potencial de pH: Mtodo grfico que representa las
regiones de estabilidad termodinmica de algunos metales y sistemas electrolticos.

Potentiodynamic Potenciodinmica: Se refiere a la tcnica donde el potencial de un
electrodo con respecto al electrodo de referencia es variado en un rango seleccionado por la
aplicacin de corriente a travs del electrolito.

Potentiokinetic Potenciocintico: Ver potenciodinmica.

Potentiostaircase: Se refiere a la tcnica del paso de potencial por polarizacin de un
electrodo en una serie que consta de pasos de potencial donde la duracin y el potencial
incrementan o se reducen equitativamente para cada paso.

Potentiostat - Potenciostato: Instrumento que sostiene automticamente un electrodo en un
electrolito a un potencial constate o potenciales controlados con respecto al electrodo
adecuado.

Potenciostatic Potenciostatico: Se refiere a la tcnica de mantener constante el potencial de
un electrodo.

Potentiostep - Potencial escalonado: Tcnica en la cual un electrodo es polarizado en una
serie de potencial que incrementa o disminuye.

Pot Life - Vida til: Tiempo mximo durante el cual un revestimiento puede ser aadido
efectivamente luego de que sus componentes se hayan mezclado completamente.

Poultice Corrosion (deposit corrosion) - Deposito de Corrosin: Corrosin localizada debajo
o alrededor de un depsito de colecta de material en una superficie metlica.

Pourbax Diagram ( potential pH Diagram ) - Diagrama de Pourbax: Mtodo grfico de
representar las regiones de equilibrio termodinmico de los tipos de metales.

Power tool cleaning - Limpieza mecnica: Se refiere a la remocin del xidoPr del
revestimiento usando tcnicas como el astilleo, el cepillo de alambre o lijando.

Precipitation Hardening - Endurecimiento por precipitacin: Endurecimiento causado por la
precipitacin de un componente de una solucin solida sobresaturada.

Primary passive potential - Potencial primario pasivo: Potencial correspondiente a la mxima
densidad de corriente de un electrodo que exhibe un comportamiento de corrosin activa-
pasiva.

Primer coat ( primer ) - Primera capa: Material del revestimiento destinado a la primera capa
de una superficie sin revestimiento. Este est destinado a adherirse y proteger la superficie as
como para crear otra superficie adecuada para capas posteriores.

Profilometer - Profilmetro: Instrumento usado para medir y registrar el perfil topogrfico de
una superficie.

Protection Potential - Potencial de Proteccin: Es el potencial ms adecuado al cual las
picaduras y grietas generadas por la corrosin no se propagan hacia un ambiente especfico.

Protective Coating - Revestimiento de Proteccin: Revestimiento adherido a una superficie
para proteger su interior de la corrosin.

Quenched and tempered - Templado y revenido: Templar el metal fuertemente para luego
revenirlo.

Redox Potential - Potencial Redox: El Potencial de una reaccin reversible de oxidacin-
reduccin de un electrolito especificado en la escala de electrodo hidrogeno estndar.

Reduction Reduccin: Ganancia de electrones de un constituyente en una reaccin qumica.

Reference Electrode - (Reference Half-Cell) - Electrodo de Referencia: Un electrodo que
posee un potencial estable y reproducible. Es usado en la medicin de otros potenciales de
electrodos.

Reinforcement - Reforzamiento: Fibras de vidrio o fibras usadas para aumentar la fuerza de
tensin y la flexibilidad de un revestimiento o una tubera.

Relative Humidity - Humedad Relativa: El porcentaje del aumento de la cantidad del vapor de
agua presente en un determinado volumen de aire a una temperatura especifica hasta que este
se sature.

Remote Earth - Suelo Remoto: Lugar que est lo suficientemente lejos de la parte afectada
como para que los cambios de potencial asociados sean insignificantes.

Residual stress - Tensin residual: Es la tensin presentada en un componente libre por
fuerza externas o gradientes trmicas.

Resin - Resina: Es una sustancia clara o traslucida solida o semislida, viscosa orgnica
frecuentemente relacionada a altas masas molares que muestra una tendencia a fluir
cuando se someta a tensin y usualmente tiene un rango de ablandamiento (la resina natural
es originada en secreciones de algunas platas o insectos .las resinas sintticas fsicamente
similares a los materiales polmeros sintticos excepto que los termoplsticos.)

Resistivity - Resistividad: La resistencia elctrica entre las caras opuestas de cubo de un
material.

Rest potential - Potencial de reposo: El potencial de corrosin despus que ha pasado un
tiempo y los efectos transitorios a desaparecer.

Reversible potencial - Potencial reversible. Ver el equipo de potencial

Rimmed Steel - montura de acero: Acero que no sido completamente desoxidado tambin
llamado acero rimming

Rimming Steel - Acero rimming. Ver montura de acero.

Riser - tubo de subida. (1) la seccin de la tubera que se extiende desde el fondo del ocano
hasta una estructura offshore. (2) El tubo vertical en un generador de banco de conveccin
vapor que circula el agua y el vapor ascendente. (3) Una tubera de gran dimetro o conducto
en una unidad de craqueo cataltico en el que se inyecta la alimentacin de hidrocarburos para
mezclar con una corriente de catalizador caliente y de vapor y a travs del cual la mezcla de
reaccin resultante fluye hacia arriba.

Rockwell C hardness - dureza Rockwell C. Valor de dureza, medida de acuerdo con ISO
6508-1 o mtodos de prueba E18, obtenido usando un indicador de diamante de cono y una
fuerza de aproximadamente 1.471 N.

Rouge - colorete: Un polvo fino de color marrn que consiste principalmente de partculas de
xido de hierro.

Run - ejecutar. ver el hundimiento.

Rust Rust: Producto de la corrosin que consta de varios xidos de hierro y xidos de hierro
hidratados. (Este trmino slo se aplica adecuadamente a hierro y aleaciones ferrosas.)

Sacking - Despido: Lavado de una mezcla de un mortero de cemento sobre la superficie de
concreto usando un saco de cemento.

Sacrificial anode - Sacrificial nodo. Ver nodo galvnico.

Sacrificial pigmant - pigmento sacrificial: un pigmento que proporciona proteccin catdica al
sustrato por la accin galvnica

Sacrificial protection - Proteccin sacrificial: La reduccin de la corrosin de un metal en un
electrolito conectando elctricamente el metal a un nodo galvnico (una forma de proteccin
catdica).

Sag Hundimiento: flujo descendente no uniforme de un recubrimiento hmedo aplicado bajo
la fuerza de la gravedad que da como resultado un recubrimiento desigual que tiene un borde
grueso inferior.

Sample - Muestra: Porcin de material tomada de una cantidad mayor en una manera
pretende ser representativa de la totalidad, tpicamente para fines de prueba.

Scaling - (incrustacin) (1) formacin a altas temperaturas de capas gruesas de corrosin
sobre la superficie de un metal. (2) depsito de componentes insolubles en agua en una
superficie metlica



Scanning electron microscope - (Microscopia electrnica de barrido). Un microscopio que
utiliza un haz de electrones a travs de una superficie para formar una imagen, cuyo contraste
est determinado por la topografa, composicin elemental y otras propiedades.



Season cracking: (termino obsoleto) Es una forma de agrietamiento por corrosin, de un
material de cobre expuesto al ambiente.


Selective dissolution: (Disolucion selectiva) Ver dealloying

Selective leaching: (Lixiviacion selectiva) Ver dealloying

Sensitization: (Sensibilizacin) Un estado metalrgico causado por cierto calentamiento,
enfriamiento, o condiciones de trabajo fras, que resulta en una precipitacin de los
componentes (ej: carburos en un acero inoxidable) en una frontera de grano, causando as una
aleacin susceptible a la corrosin intergranular en un ambiente especifico en el cual la
aleacin normalmente tendra cierta resistencia a la corrosin.

Sensitizing heat treatment: (tratamiento trmico sensibilizante) Un tratamiento de calor que
produce sensabilizacion

Shallow groundbed: (nodos bajo tierra) Uno o ms nodos instalados verticalmente u
horizontalmente a una profundidad nominal menor a 15m (50 ft) con el objetivo de suministrar
corriente de proteccin catdica.


Shelf life: (Vida til o duracin )Es el mximo tiempo que pueden estar almacenados los
materiales (que necesiten almacenamiento) a condiciones especficas y permanecer en buen
estado.

Shielding: (protector) (1) Cubierta protectora contra daos mecnicos. (2) prevencin o desvo
de corriente de proteccin catdica de su camino natural

Shot blasting: (granallado) es un mtodo usado para limpiar, reforzar o pulir metal.


Shot peening: (Perdigoneado) Induccin de tensiones comprensivas a la superficie de una
capa de material. Bombardendolo con un medio seleccionado bajo condiciones controladas.
(Usualmente acero caliente). Mejora las caractersticas y alarga la vida de los componentes
crticos.

Sigma phase: (fase sigma) Es una fase extremadamente frgil de Fe-Cr, que a altas
temperaturas puede formar Fe-Cr-Ni y Ni-Cr-Fe aleaciones.

Slip: (deslizamiento) Un proceso de deformacin que involucra un set especifico de planos
cristalogrficos en movimiento

Slow strain rate technique: Una tcnica experimental usada para evaluar la susceptibilidad al
agrietamiento a causa del ambiente

Slushing compound: (compuestos anticorrosivos) capas de grasa usadas para brindar
proteccin temporal contra la corrosin atmosfrica.

Solid solution: (Solucin solida) Fase cristalina que contiene dos o ms elementos


Solution heat treatment: (Tratamiento trmico de solucin) Calentamiento de un metal hasta
una temperatura conveniente y mantenerla hasta que uno o ms componentes pasen a una
solucin slida. Luego enfriar rpidamente para conservar los componentes en solucin.

Solvent cleaning (Limpieza con solvente): Remover petrleo, grasa, mugre, suciedad, sales y
contaminantes usando solventes orgnicos u otros limpiadores como vapor, lcali, emulsin o
vapor de agua.

Spalling (Astillamiento): Es el quiebre espontaneo, fragmentacin o separacin de la superficie
o revestimiento.

Spark test (Prueba de chispa): Prueba elctrica de alto voltaje en la cual una chispa es usada
para detectar una discontinuidad en una superficie.

Specular gloss (Brillo): reflexin de la luz, como la de un espejo, en vez de la reflexin difusa
en todas las direcciones.

Splash zone (Zona de salpicadura): porcin de una estructura marina que intermitentemente
es mojada por olas, el soplo de la brisa marina y la marea. (Las superficies que se mojan
nicamente cuando hay tormentas fuertes no estn incluidas).


Specimen (Espcimen): porcin preparada de una muestra en el que se realizara una prueba.

Spreading rate (Rendimiento): rea promedio recubierta por una cantidad de volumen de
material de revestimiento con un espesor especifico de pelcula seca. (Usualmente se da como
metros cuadrados por litro o pies cuadrados por galn).

Stainless steel (Acero inoxidable): Acero que contiene 10.5 o ms porcentaje de cromo,
posiblemente con otros elementos aadidos para que tenga propiedades especificas.


Standard electrode potential (Potencial estndar de electrodo): es el potencial reversible para
un proceso de electrodo donde todos los productos y reactantes estn en una sola actividad
reportada en la escala estndar de electrodo de hidrogeno.

Standard jetting wter (Agua de riego estndar): Es un agua con la suficiente pureza y calidad
que no agrega contaminantes adicionales en la superficie limpiada y no contiene sedimentos o
alguna otra impureza que es destructiva para la funcin del equipo de riego.

Steel (Acero): material que contiene ms hierro por porcentaje de masa que cualquier otro
elemento y contiene generalmente menos de 2.1 por ciento en masa de carbn.

Steel shot (Impacto de acero): Pequeas partculas esfricas de acero que son usadas
comnmente como abrasivo en el mtodo de limpieza superficial por impacto.

Step potential (Potencial en un paso): Es la diferencia de potencial entre dos puntos en la
superficie de la tierra separados por la distancia de un paso de un humano, que es definida
como un metro, determinado en la direccin del gradiente de mximo potencial.

Stray current (Corrientes errantes): Corriente que fluye a travs de caminos distintos al
circuito.

Stray current corrosin (Corrosin errante): Corrosin que resulta de una corriente errante.

Stress corrosin cracking (agrietamiento por corrosin bajo tensin): agrietamiento de un
material producido por la accin combinada de corrosin y tensin de traccin sostenida.

Stress relieving (termal) (alivio de estrs trmico): calentar un metal a una temperatura
adecuada, mantenindolo el tiempo suficiente para reducir el estrs residual y luego disminuirlo
lo suficiente para minimizar el desarrollo de nuevo estrs residual.

Structure-to-electrolyte potencial (estructura de potencial de electrolito): La diferencia de
potencial entre la superficie de una estructura metlica enterrada o sumergida y el electrolito
que esta medido con referencia a un electrodo en contacto con el electrolito.

Structure to soil potential (Estructura potencial para el suelo)-ver Structure to electrolyte
potencial (Estructura potencial para electrolito)

structure potential (Estructura potencial)- La diferencia de potencial entre las estructuras
metlicas o secciones de la misma estructura, en un electrolito comn.

Submerged zone (Zona sumergida) La superficie de una estructura marina que siempre
est cubierta de agua y se extiende hacia abajo del pabelln de la zona de salpicaduras e
incluye esa porcin de la estructura debajo de la lnea de barro.

Subsuface corrosion (Corrosin superficial)- ver Internal oxidation (Oxidacin interna)

Sulfidation (Sulfuracin) -La reaccin de un metal o aleacin con un azufre que contiene
especies para producir un compuesto de sulfuro que se forma sobre o debajo de la superficie
del metal o aleacin de sulfuracin.

Sulfide stress cracking (Fisuras desulfuro)- Agrietamiento de un metal bajo la accin
combinada de tensin y a la corrosin en presencia de agua y cido sulfhdrico (una forma de
aparicin de fisuras de Hidrgeno).

Surface potential Gradient (Gradiente potencial superficial)- El cambio en el potencial en la
superficie de la tierra con respecto a la distancia.

Surface profile (perfil de superficie) El perfil irregular de pico y valle en una superficie
desnuda que puede derivarse de operaciones tales como limpieza abrasiva o poder limpiar la
herramienta. (Tambin llamado patrn de anclaje).

Sweep blast cleaned Surface (Explosin de barrido limpia superficie) ver brush-off blast
cleaned Surface (cepillo explosin limpia superficie)

Tack coat (Capa bordada- riego de liga) Una fina capa Hmeda aplicada a la superficie que
se deja secar hasta que es de gusto antes de la aplicacin de una capa ms gruesa hmeda.
(El uso de un riego de liga permite la aplicacin de capas ms gruesas sin cadas o carreras.)

Tafel plot (Tabla parcela) Un grfico de la relacin entre el cambio de potencial (E) y el
Logaritmo de la densidad de corriente (Log i ) de un electrodo cuando se polariza en la
direccin andica o catdica, o, ambos, de su potencial de circuito abierto.

Tapel Slope (Pendiente de porcin) La pendiente de la no vertical, no horizontal
linealmente parte del registro de la curva en una porcin.

Tape adhesin test (Adherencia de la cinta de prueba)- Una prueba en la que una cinta
adhesiva es aplicada a una capa de curado, generalmente despus de hacer cortes a travs de
la capa al sustrato y rpidamente removida para evaluar la adherencia de la capa al sustrato.

Tarnish(Empaar)- Decoloracin superficial de un metal resultante de la formacin de una
pelcula de productos de corrosin .
Tempering ( revenido)- Tratamiento trmico por calentamiento a una temperatura inferior a la
temperatura crtica inferior con el fin de disminuir la dureza y el aumento de la tenacidad de
acero endurecido, hierro fundido endurecido y a veces normalizada de acero.

Test specimen( prueba espcimen)- ver espcimen.

Thermal spraying (Pulverizacin trmica) Proceso de alta temperatura por el cual
finamente haba dividido lo metlico o materiales no metlicos son depositados en una
condicin fundida o semifundida para formar una capa sobre una superficie cuando se enfra.

thermogalvanic corrosin (Corrosin termogalvnica)- La corrosin resultante de una
celda electroqumica causada por un gradiente trmico.

Thermoplastic (Termoplstico)- un material polimrico (tpicamente una resina) capaz de ser
ablandado por el calor y endurecido por enfriamiento repetidamente (No es un trmino
preferido, pero utilizado para recubrimientos) disuelto por el solvente y reformado sobre
evaporacin de solvente. (Contraste con termoestable).

Thermoplastic coating (recubrimiento): Un revestimiento termoplstico con una sustancia
liquida para disolver.

Thermoset (Termoestable): un material polimrico (tpicamente una resina) que sufre una
reaccin de entrecruzamiento qumico (por mecanismos que involucran calor, la oxidacin, la
catlisis, la luz [a menudo ultravioleta], haces de electrones, o aditivo qumico) que conduce a
un estado relativamente infusible. [Contraste con termoplstico]

Thermoset coating (recubrimiento termoestable): un revestimiento con un aglutinante
termoestable.

Throwing power (Poder de penetracin): la relacin entre la densidad de corriente en un
punto sobre una superficie y su distancia desde el contra electrodo. Cuanto mayor es la
proporcin de la resistividad de la superficie mostrada por la reaccin del electrodo a la
resistividad de volumen del electrolito, el mejor es el poder de penetracin del proceso.

Tidal zone (zona de mareas): parte de una estructura marina hmeda la cual se forma
intermitentemente por la accin de las mareas.

Topcoat (capa de acabado): La capa final de un sistema de recubrimiento. [Tambin conocida
como capa de acabado]

Touch potential (Pulsacin potencial): la diferencia potencial entre una estructura metlica y
un punto en la superficie de la tierra separados por una distancia igual a la distancia horizontal
mxima normal de un humano (aproximadamente 1,0 m [3,3 pies]).

Toughness (tenacidad): La capacidad de un material para absorber energa y deformarse
plsticamente antes de la fractura.

Transpassive region (regin transpasiva): regin de una curva de polarizacin andica, ms
positivo que el rango de potencial pasivo, en el que hay un aumento significativo en la corriente
de densidad (aumento de la oxidacin de metal) al mismo tiempo que el voltaje se vuelve ms
positivo.

Tubercle (tubrculo): una cantidad de productos de corrosin y depsito nivelado por una
regin de la prdida de metal localizado.

Tuberculation (tuberculacin): la formacin de productos de corrosin localizados que se
dispersan sobre una superficie en forma de montculos de pomo llamados tubrculos.

Ultimate tensile strength (Resistencia a la traccin): tensin mxima que un material puede
soportar sin fallar contra sobrecargas de tensin.

Ultrahigh-pressure waterjetting (Ultra chorro de agua de alta presin): El chorro de agua
acta a presiones superiores a 210 MPa (30.000 psi).

Underfilm corrosion (debajo de la pelcula de corrosin): Ver cantidad corrosin.

Uniform corrosin (corrosin uniforme): Procede exactamente a la misma velocidad sobre
la superficie de un material. (Este es el supuesto en el clculo de la tasa de corrosin o de la
prdida de la corrosin de la prdida de masa o mediciones electroqumicas. Este trmino no
debe utilizarse en lugar de la corrosin general para describir una distribucin de la superficie
observada de corrosin).

Upset (Alteracin): un proceso de deformacin en caliente para causar un engrosamiento del
metal por fuerzas de compresin.

Urethane (uretano): no es un trmino preferido, pero es comnmente utilizado para referirse al
poliuretano.

Vehicle (vehculo): La porcin lquida de un material de revestimiento formulada.

Vickers hardness (Dato de dureza): Valor de dureza medida de acuerdo con ISO 6507-1 o el
mtodo de prueba E92, obtenido usando un penetrador de pirmide de diamante y uno de una
variedad de posibles cargas aplicadas.

Void (Vaco): (1) Un agujero, o saltar en un recubrimiento. (2) un agujero en un depsito de
colada o de soldadura generalmente resultado de la contraccin durante el enfriamiento.

Wash primer- Pistola de pintura o aergrafo: Imprimacin delgada de inhibicin o
pasivacin, generalmente formulada con el pigmento de cromato o fosfato en una resina
sinttica (por ejemplo, butiral de polivinilo) aglutinante.



Water cleaning- Agua de limpieza: Uso del agua presurizada, descargada por una boquilla
para eliminar materia no deseada de una superficie.

Water jetting-Chorro de agua o agua presurizada: Uso del estndar de chorro de agua
descargada de un inyector a presin de 70 MPa (10.000 psig), o mayor para preparar una
superficie para el recubrimiento o la inspeccin.



Weight coating- Recubrimiento pesado o capa de peso: Capa externa aplicada a un
gasoducto para contrarrestar la flotabilidad.


Weld- Soldadura: unin entre dos o ms piezas de un material aplicando calor y/o presin con
o sin material de relleno, produce una unin por medio de la fusin localizada de los sustratos y
la solidificacin a travs de las interfaces.


Weld decay- Deterioro de soldadura (no es el trmino de preferencia) corrosin
intergranular, generalmente de los aceros inoxidables o ciertas aleaciones de nquel, que se
produce como resultado de la sensibilizacin en la zona afectada por el calor durante la
operacin de soldadura.


Weldment-Ensambladura: (1) Conjunto de componentes unido por soldadura autgena. (2)
Para metales- el metal de soldadura, la zona afectada por el calor y el metal adyacente
progenitor.


Weld metal- Metal de soldadura: Aquella porcin de una junta que ha sido fundida durante la
soldadura.


Wet film gauge- Calibrador de pelcula hmeda: Dispositivo para la medicin del espesor de
la pelcula hmeda de un recubrimiento.



Wet film thickness -Espesor de pelcula hmeda: El espesor de un recubrimiento medido
inmediatamente despus de la aplicacin, antes de que tenga lugar el evaporado o secado de
cualquier disolvente apreciable.

Wet sponge test- Prueba de esponja mojada: una prueba elctrica de bajo voltaje adecuado
para la deteccin de fallas en los recubrimientos de una pelcula delgada.

White cast iron- Hierro fundido blanco: Hierro fundido que muestra una superficie fracturada
blanca.


White metal blast cleaned surface- Superficie limpiada con chorro abrasivo de metal
blanco: un chorro abrasivo limpia la superficie de acero que est libre de contaminantes
visibles, materias extraas y coloracin. Ver NACE N SP-1SSPC-5 para la especificacin
detallada.


White rust -Moho blanco: el producto de la corrosin de polvo blanco que puede formarse
sobre superficies base de aluminio de aleacin de zinc, galvanizado, o. Ver moho.

Working electrode- Electrodo de trabajo: El electrodo de prueba o muestra en una celda
electroqumica.

Wrinkling- Las arrugas: la formacin de un aspecto de superficie en una capa que se
asemeja a la piel de una ciruela seca, causada generalmente por las deficiencias de la
aplicacin.


Wrought- Forjado: Describe un metal en el estado slido formado en una forma deseada por
trabajo (por ejemplo, laminacin, extrusin, forja), generalmente a una temperatura elevada.

Yield point -Punto de elasticidad la tensin sobre un material en el que la primera
deformacin es permanente o plstica y significativa ocurre sin un aumento en el estrs. En
algunos materiales, particularmente recocidos: aceros de bajo carbono, hay un punto de
produccin bien definido de la lnea que define el mdulo de elasticidad.

Yield strength Lmite de elasticidad la tensin en el cual un material exhibe una
desviacin especificada de la proporcionalidad de estres a la tensin. La desviacin es
expresada en trminos de tensin por el mtodo compensacin (generalmente a una tensin
de 0.2 por ciento) o el mtodo de extensin total bajo carga (generalmente a una tensin de 0,5
por ciento).

Zeta potential -Potencial zeta ver potencial electrocintico.