2011/2012

Elevadores de sillas de ruedas de Braun

espaol
2
Autoadapt
El objetivo de Autoadapt es ser un proveedor global lder de soluciones para la
adaptacin de vehculos para personas con movilidad reducida o limitada.
Decenas de miles de personas depositan su conanza en productos de
Autoadapt. Nos enorgullece proporcionar soluciones ables de las que puede
depender a diario para lograr su independencia. Ofrecemos una gama com-
pleta de soluciones galardonadas, ables y sometidas a pruebas de seguridad
para adaptar su vehculo, con el n de aumentar su independencia y recu-
perar su libertad. Nuestra larga experiencia en la adaptacin de vehculos ha
derivado en varias innovaciones, como el popular sistema de silla de ruedas
para vehculos Carony y el elevador de asiento Turny, ofreciendo una mayor
independencia a los discapacitados y ancianos.
Desde el 4 de abril de 2011, Braun Corporation, el fabricante lder del mundo
en soluciones de adaptacin para vehculos, se ha convertido en copropi-
etario y socio de Autoadapt sumndose a nuestro copropietario anterior Bruno
Independent Living Aids. Estamos encantados de ser responsables actualmente
de las ventas de Braun en Europa y Oriente Medio. Esto nos permite aadir
nuestros servicios en trminos de formacin, logstica, atencin al cliente,
marketing, etc. a la calidad y conanza ampliamente demostradas por los
elevadores de Braun.
Autoadapt fue fundada en 1996. La ocina central de la empresa, as como
la planta de desarrollo y produccin, estn situadas en Stenkullen, en la parte
sudoeste de Suecia.
En la actualidad, Autoadapt est representada en ms de 50 pases en todo el
mundo, con ms de 200 distribuidores autorizados por Autoadapt y una red
adicional de aproximadamente 300 subdistribuidores. La empresa tiene una
lial en Birmingham, Autoadapt UK Ltd., que est operando en el mercado
britnico, lo que aade 80 distribuidores a la lista. Autoadapt se enorgullece
de cooperar con fabricantes de automviles como Fiat, Mercedes-Benz, Toyota
y Opel.
Este catlogo es solamente un extracto de nuestra cartera de productos que se
centra en los elevadores de sillas de ruedas de Braun. Contacte con nuestro
Centro de atencin al cliente para obtener ms informacin sobre cmo puede
comprar nuestros elevadores de sillas de ruedas de Braun y visite www.autoa-
dapt.com para obtener ms informacin sobre nuestra cartera de productos
completa.
Si tiene sugerencias o preguntas sobre nuestros productos, no dude en comu-
nicrnoslas.
Peter Wahlsten
Vicepresidente
Bienvenido/a a Autoadapt:
3
Uso pblico
Global ......... Plataforma apilable o slida bsica
Millennium ... Plataforma fuerte y slida
Vista ............ Plataforma apilable, visin sin obstculos
Vista Split ..... Plataforma dividida, acceso y visin son obstculos
UVL ............ Interior sin obstculos para autobuses comerciales
Elevadores de sillas de ruedas Braun
Le ofrecemos una amplia variedad de elevadores de Braun que se dividen en dos categoras principales:
uso personal y uso pblico. La diferencia principal entre estos dos grupos es que los elevadores de uso
personal estn diseados para ser utilizados por propio usuario de la silla de ruedas. Por lo tanto, los
elevadores de uso personal estn equipados con tres maneras de maniobrar el elevador: interruptores
situados en el lado superior del mdulo de la bomba, controles situados en el elevador sobre la barandi-
lla y un mando a distancia con cable que se sostiene con la mano.
Los elevadores de uso pblico estn diseados para ser maniobrados por un ayudante (por ejemplo, un
miembro de la familia, asistente, conductor de autobs, etc.) y, por razones de seguridad, slo tienen un
mando a distancia que se sostiene con la mano para eliminar los riesgos de que el usuario de la silla de
ruedas maniobre involuntariamente el elevador. Asimismo, los elevadores de uso pblico requieren que el
ayudante preste especial atencin a caractersticas de seguridad como las barreras interiores y exteriores,
las trampillas de elevacin y las barandillas destacadas de color amarillo para llamar la atencin.
Para los elevadores de uso personal y uso pblico Autoadapt proporciona elevadores de Braun con plata-
formas de diferentes estilos, tamaos y caractersticas para satisfacer las necesidades de sus clientes.
Contacte con nuestro centro de atencin al cliente si tiene preguntas sobre nuestros elevadores de Braun.
Elevadores de sillas de ruedas de Braun
Uso personal
Century XT ....... Plataforma telescpica
Millennium ...... Plataforma slida con entrada lateral
Vista ................ Plataforma apilable, visin sin obstculos
Vista Split ......... Plataforma dividida, acceso y visin son obstculos
Vangater II ....... Plataforma plegable en tres partes, acceso sin obstculos
Swing-A-Way ... Plataforma giratoria, aparcamiento justo
UVL ................ Elevador situado bajo el vehculo, interior sin obstculos
4
15 600
Elevadores de sillas de ruedas: uso personal
Braun Century XT - plataforma telescpica
artculo
CL955XT3156 Century XT (79 cm x 142 cm)
Century TX tiene una plataforma telescpica de apilamiento que
se extiende en una plataforma ms larga cuando se desciende
hasta el suelo.
El elevador es completamente hidrulico ya que utiliza dos
cilindros de elevacin. El ocupante de la silla de ruedas puede
controlar la operacin usando los interruptores situados en lado
superior del mdulo de la bomba, los controles del elevador situ-
ados en barandilla o el mando con cable que se sujeta con la
mano.
Century XT tiene una barrera interior, una barrera exterior
automtica que se carga con muelles y barandillas.
Consulte las guas de aplicacin en DealerWeb de Autoadapt
para obtener informacin actualizada y detallada sobre las
especicaciones del elevador.
Barrera interior
(IB)
Barrera exterior automtica
Todas las dimensiones se proporcionan en centmetros y kg. Se suministran simplemente como referencia.
CL955XT3156 79 142 120 107 117 102 119 34 272 154
A
n
c
h
u
r
a

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
A
l
t
u
r
a

t
o
t
a
l

d
e
l

e
l
e
v
a
d
o
r
D
i
s
t
a
n
c
i
a

m

x
i
m
a

e
n
t
r
e

e
l

s
u
e
l
o

y

e
l

p
a
v
i
m
e
n
t
o
A
n
c
h
u
r
a

t
o
t
a
l

d
e
l

e
l
e
v
a
d
o
r
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

t
o
t
a
l
A
n
c
h
u
r
a

m

n
.

d
e

l
a

a
p
e
r
t
u
r
a

d
e

l
a

p
u
e
r
t
a
A
l
t
u
r
a

m

n
.

d
e

l
a

p
u
e
r
t
a
C
a
p
a
c
i
d
a
d

d
e

e
l
e
v
a
c
i

n
P
e
s
o

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d
Century XT
5
15 600
Braun Millennium - plataforma slida con entrada lateral
artculo
L955SE3143IB
L955SE3147IB
L955SE3151IB
L955SE3455IB
Millennium (79 cm x 109 cm)
Millennium (79 cm x 119 cm)
Millennium (79 cm x 130 cm)
Millennium (86 cm x 140 cm)
La plataforma slida del elevador est disponible en cuatro
modelos estndar con dos anchuras de la plataforma y con varias
longitudes.
El elevador es completamente hidrulico ya que utiliza dos cilind-
ros de elevacin. El ocupante de la silla de ruedas puede contro-
lar la operacin usando los interruptores situados en lado superior
del mdulo de la bomba, los controles del elevador situados en
barandilla o el mando con cable que se sujeta con la mano.
Millennium tiene una barrera interior, una barrera externa autom-
tica e hidrulica, una funcin de entrada lateral y barandillas.
Consulte las guas de aplicacin en DealerWeb de Autoadapt
para obtener informacin actualizada y detallada sobre las espe-
cicaciones del elevador.
Barrera interior
(IB)
Entrada lateral
(EL)
Barrera exterior automtica
Todas las dimensiones se proporcionan en centmetros y kg. Se suministran simplemente como referencia.
L955SE3143IB 79 109 121 107 117 102 119 34 363 154-161
L955SE3147IB 79 119 131 107 117 102 130 34 363 154-161
L955SE3151IB 79 130 141 107 117 102 140 34 363 154-161
L955SE3455IB 86 140 151 107 124 109 150 34 363 154-161
A
n
c
h
u
r
a

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
A
l
t
u
r
a

t
o
t
a
l

d
e
l

e
l
e
v
a
d
o
r
D
i
s
t
a
n
c
i
a

m

x
i
m
a

e
n
t
r
e

e
l

s
u
e
l
o

y

e
l

p
a
v
i
m
e
n
t
o
A
n
c
h
u
r
a

t
o
t
a
l

d
e
l

e
l
e
v
a
d
o
r
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

t
o
t
a
l
A
n
c
h
u
r
a

m

n
.

d
e

l
a

a
p
e
r
t
u
r
a

d
e

l
a

p
u
e
r
t
a
A
l
t
u
r
a

m

n
.

d
e

l
a

p
u
e
r
t
a
C
a
p
a
c
i
d
a
d

d
e

e
l
e
v
a
c
i

n
P
e
s
o

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d
Millennium
Elevadores de sillas de ruedas: uso personal
P
e
s
o

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d
6
15 600
artculo
VL955FIB3144
VL955U3144IB
Vista (79 cm x 112 cm), bomba del elevador del lado derecho*
Vista (79 cm x 112 cm)
La plataforma apilable Vista almacena por debajo del nivel de la
ventana del vehculo, proporcionando una visin sin obstculos
para los pasajeros y el conductor.
El elevador es totalmente hidrulico. El ocupante de la silla de
ruedas puede controlar la operacin usando los interruptores
situados en lado superior del mdulo de la bomba, los controles
del elevador situados en barandilla o el mando con cable que se
sujeta con la mano.
Vista tiene una barrera interior, una barrera exterior automtica
que se carga con muelles y barandillas.
Consulte las guas de aplicacin en DealerWeb de Autoadapt
para obtener informacin actualizada y detallada sobre las
especicaciones del elevador.
Barrera interior
(IB)
Barrera exterior automtica
Braun Vista - plataforma apilable, visin sin obstculos
* vista desde el exterior del vehculo
Todas las dimensiones se proporcionan en centmetros y kg. Se suministran simplemente como referencia.
VL955FIB3144 79 112 121 107 117 102 119 36 363 154
VL955U3144IB 79 112 121 107 117 102 119 36 363 154
A
n
c
h
u
r
a

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
A
l
t
u
r
a

t
o
t
a
l

d
e
l

e
l
e
v
a
d
o
r
D
i
s
t
a
n
c
i
a

m

x
i
m
a

e
n
t
r
e

e
l

s
u
e
l
o

y

e
l

p
a
v
i
m
e
n
t
o
A
n
c
h
u
r
a

t
o
t
a
l

d
e
l

e
l
e
v
a
d
o
r
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

t
o
t
a
l
A
n
c
h
u
r
a

m

n
.

d
e

l
a

a
p
e
r
t
u
r
a

d
e

l
a

p
u
e
r
t
a
A
l
t
u
r
a

m

n
.

d
e

l
a

p
u
e
r
t
a
C
a
p
a
c
i
d
a
d

d
e

e
l
e
v
a
c
i

n
P
e
s
o

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d
Vista
Elevadores de sillas de ruedas: uso personal
7
15 600
La plataforma Vista Split se pliega automticamente en un lado
cuando la plataforma realiza el almacenamiento, lo cual permite
un acceso despejado para los pasajeros y la carga.
El elevador es totalmente hidrulico. El ocupante de la silla de
ruedas puede controlar la operacin usando los interruptores
situados en lado superior del mdulo de la bomba, los controles
del elevador situados en barandilla o el mando con cable que se
sujeta con la mano.
Vista Split tiene una barrera interior, una barrera exterior auto-
mtica que se carga con muelles y barandillas.
Consulte las guas de aplicacin en DealerWeb de Autoadapt
para obtener informacin actualizada y detallada sobre las
especicaciones del elevador.
Barrera interior
(IB)
Barrera exterior automtica
Braun Vista Split - plataforma dividida,
acceso y visin sin obstculos
artculo
VL997IB3042 Vista Split (76 cm x 107 cm)
Todas las dimensiones se proporcionan en centmetros y kg. Se suministran simplemente como referencia.
VL997IB3042 76 107 115 79 112 100 117 56 300 134
A
n
c
h
u
r
a

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
A
l
t
u
r
a

t
o
t
a
l

d
e
l

e
l
e
v
a
d
o
r
D
i
s
t
a
n
c
i
a

m

x
i
m
a

e
n
t
r
e

e
l

s
u
e
l
o

y

e
l

p
a
v
i
m
e
n
t
o
A
n
c
h
u
r
a

t
o
t
a
l

d
e
l

e
l
e
v
a
d
o
r
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

t
o
t
a
l
A
n
c
h
u
r
a

m

n
.

d
e

l
a

a
p
e
r
t
u
r
a

d
e

l
a

p
u
e
r
t
a
A
l
t
u
r
a

m

n
.

d
e

l
a

p
u
e
r
t
a
C
a
p
a
c
i
d
a
d

d
e

e
l
e
v
a
c
i

n
P
e
s
o

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d
Vista Split
Elevadores de sillas de ruedas: uso personal
P
e
s
o

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d
8
15 600
Braun Vangater II - plataforma plegable en tres partes,
acceso sin obstculos
artculo
NMV05DC
V9684PSSL
V9684PFSL
V9684PFSW-FDS*
V9684PFSW-FDR*
V9684PFSW-FDBR*
04578-000
Monovolumenes Dodge/Chrysler (66 x 104 cm)
Escalera, puerta corredera (76 cm x 109 cm)
Suelo liso, puerta corredera (76 cm x 119 cm)
Suelo liso, puerta batiente (76 cm x 119 cm)
Suelo liso, puerta batiente (76 cm x 119 cm)
Suelo liso, puerta batiente (68 cm x 109 cm)
Pedestal de montaje (para V9684PFSL)
* FDS = Puerta lateral del Fiat Ducato, incluye pedestal
FDR = Puerta trasera del Fiat Ducato, incluye pedestal
FDBR = Puerta trasera del Fiat Doblo, incluye pedestal
La plataforma de plegado en tres partes Vangater II, en posicin
de almacenaje, deja mucho espacio para que los pasajeros
entren en el vehculo.
El funcionamiento del elevador es totalmente elctrico. El usuario
de la silla de ruedas puede controlar el funcionamiento a travs
del mando que se sujeta con la mano o del mando situado en el
elevador.
Vangater II dispone de una barrera interior y de una barrera
exterior mecnica y automtica.
Consulte las guas de aplicacin en DealerWeb de Autoadapt
para obtener informacin actualizada y detallada sobre las
especicaciones del elevador.
Barrera interior
(IB)
Barrera exterior automtica
Todas las dimensiones se proporcionan en centmetros y kg. Se suministran simplemente como referencia.
NMV05DC 66 104 107 74 102 79 107 36 181 <145
V9684PSSL 76 109 122 74 122 100 122 36 272 145
V9684PFSL 76 119 122** 74** 122 100 135** 36 272 145
V9684PFSW-FDS 76 119 135** 74** 122 100 135** 36 272 145
V9684PFSW-FDR 76 119 135** 74** 122 100 135** 36 272 145
V9684PFSW-FDBR 68 109 135** 74** 114 87 135** 36 272 145
A
n
c
h
u
r
a

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
A
l
t
u
r
a

t
o
t
a
l

d
e
l

e
l
e
v
a
d
o
r
D
i
s
t
a
n
c
i
a

m

x
i
m
a

e
n
t
r
e

e
l

s
u
e
l
o






y

e
l

p
a
v
i
m
e
n
t
o
A
n
c
h
u
r
a

t
o
t
a
l

d
e
l

e
l
e
v
a
d
o
r
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

t
o
t
a
l
A
n
c
h
u
r
a

m

n
.

d
e

l
a

a
p
e
r
t
u
r
a

d
e

l
a

p
u
e
r
t
a
A
l
t
u
r
a

m

n
.

d
e

l
a

p
u
e
r
t
a
C
a
p
a
c
i
d
a
d

d
e

e
l
e
v
a
c
i

n
P
e
s
o

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d
Vangater II
** Tenga en cuenta que los modelos V9684PF deben instalarse normal-
mente sobre un pedestal y esto inuir en las medidas de altura. Si se
requiere, el pedestal de montaje para el V9684PFSL debe comprarse
por separado. Para la instalacin en vehculos de piso bajo, contacte
con Autoadapt para obtener ms informacin.
Elevadores de sillas de ruedas: uso personal
9
15 600
Braun Swing-A-Way - plataforma giratoria,
aparcamiento justo
artculo
L800XVA
L800XEVA
Swing-A-Way (74 cm x 92 cm)
Swing-A-Way (66 cm x 117 cm), plataforma telescpica
extendida
Swing-A-Way le permite acceder al vehculo en paralelo, lo cual
muy til en situaciones de aparcamiento justo.
La plataforma se extiende segn se incorpora en ella y usted
puede sujetar el asa que tiene delante durante la operacin de
elevacin o descenso.
Cuando la plataforma alcanza el nivel del suelo, el diseo de
poste nico permite que la plataforma se balancee hacia el veh-
culo, donde se almacena en plano sobre el suelo del vehculo.
El funcionamiento del elevador es completamente elctrico para el
movimiento hacia dentro y fuera e hidrulico para el movimiento
hacia arriba y abajo. El usuario de la silla de ruedas puede
controlar el funcionamiento a travs del mando con cable que se
sujeta con la mano o del mando situado en el elevador.
El elevador tiene una barrera externa automtica, una plataforma
telescpica y una barandilla.
Consulte las guas de aplicacin en DealerWeb de Autoadapt
para obtener informacin actualizada y detallada sobre las
especicaciones del elevador.
Barrera exterior automtica
Plataforma telescpica
Barandilla
plegable
Todas las dimensiones se proporcionan en centmetros y kg. Se suministran simplemente como referencia.
L800XVA 74 92 117 69 117 104 118 71 363 111
L800XEVA 66 117 117 69 115 104 118 71 363 122
A
n
c
h
u
r
a

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
A
l
t
u
r
a

t
o
t
a
l

d
e
l

e
l
e
v
a
d
o
r
D
i
s
t
a
n
c
i
a

m

x
i
m
a

e
n
t
r
e

e
l

s
u
e
l
o

y

e
l

p
a
v
i
m
e
n
t
o
A
n
c
h
u
r
a

t
o
t
a
l

d
e
l

e
l
e
v
a
d
o
r
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

t
o
t
a
l
A
n
c
h
u
r
a

m

n
.

d
e

l
a

a
p
e
r
t
u
r
a

d
e

l
a

p
u
e
r
t
a
A
l
t
u
r
a

m

n
.

d
e

l
a

p
u
e
r
t
a
C
a
p
a
c
i
d
a
d

d
e

e
l
e
v
a
c
i

n
P
e
s
o

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d
Swing-A-Way
Elevadores de sillas de ruedas: uso personal
P
e
s
o

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d
10
15 600
Braun UVL - elevador situado bajo el vehculo,
interior sin obstculos
artculo
UVL601C
UVL603C
UVL (72 cm x 109 cm)
UVL (76 cm x 122 cm)
UVL se monta por debajo del vehculo y permanece fuera de vista
hasta lo necesite. UVL proporciona un espacio interior mximo y
visin sin obstculo y acceso sencillo.
La unidad de aluminio se cierra completamente por cuestiones de
impermeabilidad.
El movimiento hacia dentro y fuera y la parada de bordillo se
accionan elctricamente, mientras que el movimiento hacia arriba
y abajo es de accionamiento hidrulico. El usuario de la silla de
ruedas puede controlar el funcionamiento a travs del mando con
cable que se sujeta con la mano.
El elevador dispone de una barrera exterior automtica y elctrica.
Consulte las guas de aplicacin en DealerWeb de Autoadapt
para obtener informacin actualizada y detallada sobre las
especicaciones del elevador.
Barrera interior
(IB)
Barrera exterior automtica
Todas las dimensiones se proporcionan en centmetros y kg. Se suministran simplemente como referencia.
UVL601C 72 109 86 157 97 12 97 340 111
UVL603C 76 122 86 170 103 12 103 340 122
A
n
c
h
u
r
a

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

l
a

p
l
a
t
a
f
o
r
m
a
D
i
s
t
a
n
c
i
a

m

x
i
m
a

e
n
t
r
e

e
l

s
u
e
l
o

y

e
l

p
a
v
i
m
e
n
t
o
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d
A
n
c
h
u
r
a

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d
C
a
p
a
c
i
d
a
d

d
e

e
l
e
v
a
c
i

n
A
l
t
u
r
a

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d
A
n
c
h
u
r
a

m

n
.

d
e

l
a

a
p
e
r
t
u
r
a

d
e

l
a

p
u
e
r
t
a
P
e
s
o

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d
UVL
Elevadores de sillas de ruedas: uso personal
Centro de asistencia al cliente de Autoadapt
Telfono: +46 302 254 40
Fax: +46 302 254 07
Correo electrnico: support@autoadapt.se
www.autoadapt.com www.autoadapt.de www.autoadapt.fr www.autoadapt.se www.autoadapt.co.uk
424257, edicin 4
Las ilustraciones, descripciones y especicaciones contenidas en este catlogo se basan en la informacin actual del producto.
Autoadapt se reserva el derecho de realizar modicaciones sin previo aviso. 2011 Autoadapt AB
El objetivo de Autoadapt es ser un proveedor global lder de soluciones para la
adaptacin de vehculos para personas con movilidad reducida o limitada.
Autoadapt AB
kerivgen 7
S-443 61 Stenkullen Suecia
Telfono: +46 302 254 00
Fax: +46 302 254 07
Correo electrnico: contact@autoadapt.se
Autoadapt UK Ltd
Unit 1, Windsor Industrial Estate,
Rupert Street, Aston, Birmingham B7 4PR
Telfono: +44 121 333 5170
Fax: +44 121 359 6194
Correo electrnico: contact@autoadapt.co.uk
dealerweb.autoadapt.com