(:Paul Blart: Mall Cop),

300

Wedding Crashers
""(There's Something About Mary)
Alloy Came Polly

Austin Powers 1
(I Now Pronounce You Chuck and Larry)
(Bruce Almighty)
(How the Grinch Stole Christmas)
http://www.discuss.com.hk/viewthread.php?
tid=9700950&extra=page=5&filter=0&orderby=dateline&ascdesc=
DESC&page=8
(Taiwanese drama)
Meet the Parents
Title 1 0:11:04
Oh, now, Greg, you have a very unique last name.

And we were curious, er

How do pronounce it?

?
Oh. Just like its spelled.

F-O-C-K-E-R

Focker

Hmm Focker

0:36
Oh, jeez. I just realized something.

-What

-Pams middle name.

-?
-
Marthaoh, no.
..
Pamela Martha Focker
--

Focker
Fucker
Mother
Fucker
Gay gay fucker(gay )
http://www.redhat.idv.tw/bbs/showthread.php?
s=ac4546380253aa8f3f0af8b0ec09b6f3&threadid=10292
,

Albert Yip (), Barbie Kiu (Barbecue), Rita Lai (),

Frankie Tong (), Jeffrey Tong ()
Pinky Lam (), Mic Kong ()

Ben Chu (), Paul Chan (), Annie Mo(Animal), Daniel Wu (

), Joe Yeung().

Marble To(), Suky Wan ()

Polly Cheung (), June Cheung()

Billy Chun (), Billy Chow (), Ken Lau (),

Ivy Yan (), Ken Chan (), Brain To()


Mick Tso (), Daisy Hui (), Peter Siu (),
Ida Chan (), Molly Yau (), Joe Ko ()
http://www.hkfreezone.com/thread-492671-1-20.html
Meeting the Parents()
,

AOh, look, somebody had a visit from the hair fairy.

Good. Let's all finish up and get ready to go because we
have a pre-activity briefing in about thirty-two minutes.
You know what? In that case, I'd better get upstairs
and pay a little visit to the shower fairy.

1 1
A
B

2 2
A
B

3:
A
B

A visit the hair fairy

tooth fairy
tooth fairy

hair fairyshower fairytooth fairy

3.1
3.1.1

golden hair

2 3
hair fairyshower fairy

tooth fairy

,,
,
,

1 fairy
tooth fairy

3.1.4

3.2
Nermark

Newmark
3.2.1 :,

4 It's called black-gulf farmCatastrophe

Catastrophe ()
Catastrophe
catastrophe
catastrophe

3.2.2 :,,

(Transparent)

http://www.tde.net.cn/dyyi/2009/0904/344.html

3.1.2

1 visit from the hair fairy

3.1.3

CDVCDDVD

,
,,,

Waterloo
Bridge
1817
,

http://www.tde.net.cn/dyyi/2010/0102/9871.html

theory:
http://74.125.153.132/search?
q=cache:1RMwFv3IdH4J:ctl.scu.edu.tw/scutwebpub/website/..
%255C..%255Cscutwebpub%255Cwebsite%255CDocUpload
%255CCourseMasterpiece
%255Clyuasesi200863112758_1.doc+meet+the+parents+subtitle&
cd=2&hl=zh-TW&ct=clnk&lr=lang_zh-TW

2
2

2
2
3
4 (Keenen
Ivory Wayans) (David Zucker) KUSO
DVD

2
3

4
2

() ()
son
son


(audience-centred)

*********http://www.bianjibu.net/p
ost/992.html
(Skopos theory!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

<

<

?
1

sweet meat

red meat;white meat

2
.:

:An ounce of pretension is worth a

pound ofmanure

He corne in Wted }e sevens

corn in endam ent'

pulling my leg
):"He
wentoutwest",

3.
WTO,CIA,FBI

Kennedy,

Google

:
1.

If I had
three hands, I could.

You do it and I will make you

eat fucking floor
:

2.

Lureen's good at making hard deals in the machinelry

business.:

3.


`...it come general delivery."general
delivery" general delivery

[1].[M]..1997.
[2].[J].1998227-28
http://zhidao.baidu.com/question/121775933.html

256
2009-09-04 13:14

1.

2004 9 15
2005 3 29

85% 63


2.

2001
61-62

3.

1813

1998651995

Venuti,1995: 20

3.1

Nida, 1993:87


1
!

The Beast: The real masters are together in one room!

Landlady: Only the world top killer...has such an aura.
The Beast: Likewise. Could you two be the fated
lovers...?
Landlord: Paris...
Landlady: ...and Helen of Troy!
The Beast: A pleasure, indeed.
Landlord: We e here to deal with the Axe Gang...and
only the Axe Gang.
Brother Sun: You should e killed me before. Now you
e committing suicide.
Landlady: You e living on borrowed time. You can
escape your fate!
Axe Gang Adviser: What this? A funeral bell?
Brother Sun: With the Beast here, let see whose
funeral it is!
http://www.tde.net.cn/dyyi/2009/0904/341.html
http://www.tde.net.cn/dyyi/2009/0904/ytyuy.html
()
http://www.tde.net.cn/dyyi/2009/1111/6283.html

(direct translation vs indirect translation)

2.1

(Karamitoglou
[OL]). 35
subtitles usually consist of one or two lines of an average
maximum length of 35 characters (Baker 245).

( 337), 18
(Karamitoglou [OL])

( 338).

(Karamitroglou [OL]).

2.2

BMW

--- You can quit your job.

--- And then what?
then what?

4Liu Dawei:

--- After finishing the script you can play out your
Casablanca thing.

Casablanca
Casablanca

http://www.tde.net.cn/dyyi/2009/0904/sdrt.html
1997
situational default,
,(contextual default),
,(cultural default)

Law Low

Law
Low


LawLow

Low

http://www.inmediahk.net/node/1006498

To Aulina:

14 15 17

Music And Lyrics

music and lyrics d Knocked up (

) d
o stranger than fiction
/

, . , .
, . dvd, d ,
d .

, .
, "wilson bond""o'brian"! !
Desperate Housewives
!
http://hongkongfilms.mysinablog.com/index.php?
op=ViewArticle&articleId=845299

() HKIFF

Million

8 MILES~~ RAP ~~~~`

~`~~~
`~~~~
http://hongkongfilms.mysinablog.com/index.php?
op=ViewArticle&articleId=1051098


(OUHK)" 2()"
10""
A. (subtitles)
1.
2./

B.
1. (script)()
2. ()
3.
4.
5.
C.
1. //

2.
2.1. "/"
"//"
: Gucci lovers will be thrilled to hear / that three lines of clothing and accessories
will be available this month. //
2.2.
"("
2.3. "* "
3. < /()
()>
D.
1.
1.1. 13 14 2
1 2 ()
1.2.

: It's the best plan I've ever seen.

:

No, I don't think so.

( 2 13 )
1.3. 35-40 () 80
1.4.

2.
2.1. /(synchronous)

2.2.

2.3. AB
B A

14, 2007

http://zt.shvoong.com/humanities/linguistics/1618601-%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%BF%BB
%E8%AD%AF-%E4%BA%8C%E4%B9%8B%E4%B8%80/

http://www.shooter.com.cn/

(mainland subtitle)

http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319
(mistakes)


12/08/06 Singpao

UIP

0.5

1971 Man in the Wilderness

Ken Loach Mike Leigh

ER
Master and Commander The
Far Side of the World
19

subtitler

My God

My God

professional subtitler

http://www.mingo-hmw.com/forum/viewthread.php?
tid=31833
http://www.yingxiang.org/shukei/?p=32
(abt shuki)