Manual MAP PILOT NA Es MX PDF

Instrucciones de uso
Becker MAP PILOT

1
>>> JERARQUA DE MENSAJES DE SISTEMA
> USE
> FR
> ES
Jerarqua de mensajes de sistema
Este manual usa los siguientes tipos de
mensajes de seguridad para llamar la aten-
cin informacin de seguridad y otra in-
formacin para el uso de Becker MAP
PILOT.
Revise los smbolos y el contenido de los
cuadros a continuacin. La informacin
en los cuadros PELIGRO, ADVERTEN-
CIA, PRECAUCIN y AVISO describe
la posible consecuencia de pasar por alto
los mensajes del manual. La informacin
de los cuadros NOTA se relaciona con el
uso de Becker MAP PILOT.
PELIGRO
Las advertencias contienen informacin
de seguridad sobre situaciones peligrosas,
las cuales, si no se evitan, derivarn en
muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Estas advertencias contienen informacin
las cuales, si no se evitan, pueden derivar
en muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN
las cuales, si no se evitan, pueden derivar
en lesiones menores o moderadas.
AVISO
respecto de elementos o situaciones que,
si se ignoran, pueden causar daos a la
unidad o el vehculo, informacin respec-
to de las garantas de unidad y/o informa-
cin relevante a leyes de trfico.
Nota:
Esto proporciona informacin respecto
del uso de la unidad.
2
CONTENIDO >>>
> USE
> FR
> ES
Jerarqua de mensajes de sistema 1
Contenido 2
Informacin de seguridad 4
El Becker MAP PILOT 6
Uso 6
Desempaque de Becker MAP
PILOT 6
Verificacin de prestacin 6
Contenido de entrega 6
Reclamos 7
Tratamiento del empaque 7
Descripcin de la unidad 7
Batera 7
Cable de conexin USB 7
Actualizacin de mapa/
funciones adicionales 7
Registro 8
Reparaciones 8
Emisiones y desecho 8
Funcionamiento general 9
Mantenimiento y cuidado 9
Declaracin de calidad de batera 10
Puesta en servicio 10
Suministro de alimentacin 10
Tarjeta de memoria 10
Soporte de unidad 11
Funcionamiento bsico 11
Invocacin de modo de navegacin 11
Seleccin/Resalto de elementos 11
Funcin de regreso 12
Funcin de eliminacin 12
Aspectos bsicos del men 12
Men principal 12
Uso del men de entrada 13
Ingreso de caracteres 13
Seleccin de una lista 14
Seleccin de un conjunto de
caracteres/caracteres especiales 14
Alternacin entre mayscula y
minscula 14
Desperfectos 15
Content Manager Becker
MAP PILOT 15
Instalacin de Content Manager
Becker MAP PILOT 15
Inicio de Content Manager 16
Modo de navegacin 17
Qu es navegacin? 17
ltimos destinos 18
Uso de los ltimos destinos 18
Inicio con destino existente 18
Visualizacin o edicin de un destino 18
Direccin de hogar 19
Entrada de destinos 20
Estructura del men de entrada de
destino 20
Ingreso de una direccin 20
Seleccin de un pas 21
Seleccin de un estado/provincia 21
Seleccin de una direccin e inicio de
orientacin de ruta 21
Ingreso de una direccin mediante
habla 25
Puntos de inters 27
POI cercano/POI cerca de destino 27
POI cerca de direccin 28
Ingreso de un POI directamente por
nombre 28
nmero de telfono 29
Seleccin de un destino del mapa 29
Entrada de coordenadas 29
Planificacin de ruta 30
Creacin de una ruta nueva 31
Edicin de ruta 32
Anuncios de trnsito mediante
TMC 32
Visualizacin de mensajes TMC 33
Lectura de un mensaje 33
Visualizacin del camino relevante
en el mapa 33
Consideracin de anuncios al
calcular rutas 34
Reclculo automtico 34
Reclculo manual 34
Contenido
3
>>> CONTENIDO
> USE
> FR
> ES
La visualizacin de mapa 35
Invocacin de la visualizacin de mapa 35
Estructura de la visualizacin de mapa 35
Visualizacin de mapa sin orientacin
de ruta 35
Visualizacin de mapa con orientacin
de ruta 36
Pantalla dividida con orientacin
de ruta 37
Orientacin de ruta con visualizacin
de flechas 37
Uso de visualizacin de mapa 38
Zoom en mapa 38
Caja de herramientas de mapa 38
Orientacin de ruta 38
Cancelacin de orientacin de ruta 38
Ingreso/Eliminacin de una detencin 39
Configuracin de opciones de ruta 39
Omisin de un destino 39
Silencio de anuncios 39
Mi ruta 39
Visualizacin de toda la ruta 40
TMC sobre la ruta 40
Punto de inters en la ruta 41
Bloqueo adelante 42
Visualizacin de mapa 43
Visualizacin de posicin 44
Repeticin de anuncio 45
Configuracin 46
Configuracin de orientacin
de ruta 46
Opciones de ruta 46
Vista de realidad 47
Seales 47
Recomendaciones de carril 47
Anuncios 48
Configuracin de mapa 48
Zoom automtico 48
POI en mapa 48
Lmites de velocidad 49
Alertas de conductor 49
Configuracin TMC 50
Configuracin de sistema 50
Idioma 50
Variantes de diseo 51
Proteccin con PIN 51
Recordatorio de actualizacin de mapa 51
Informacin 51
Restablecimiento de fbrica 52
Glosario 53
ndice 54
AVISO 56
Informacin de FCC 56
La aprobacin del tipo 56
Declaracin de conformidad de CE 57
Desecho 57
Desecho de la batera 58
Obligacin de proporcionar
informacin sobre la legislacin de
bateras (BattV) 58
Extraccin de la batera 58
La informacin y los datos contenidos en
este documento estn sujetos a cambios sin
aviso.
Se prohbe la reproduccin o transmisin
de cualquier parte de este documento para
cualquier fin sin el permiso previo por es-
crito de HARMAN/BECKER
Automotive Systems GmbH. Todos los
datos tcnicos, dibujos, etc. estn protegi-
dos por leyes de derechos de autor.
Copyright 2012, HARMAN/BECKER
Automotive Systems GmbH
Todos los derechos reservados.
4
INFORMACIN DE SEGURIDAD >>>
> USE
> FR
> ES
Informacin de seguridad
ADVERTENCIA
La unidad solo se puede operar si la situacin de trnsito lo permite y si est completamente seguro de que sus pasajeros
u otros usuarios del camino no estarn en riesgo, sufrirn molestias o distracciones por ella. No se debe usar esta unidad
como sustituto del juicio personal del conductor.
Se deben cumplir en todo momento los reglamentos de trnsito. Los destinos pueden ingresarse solo cuando el vehculo
est detenido.
La unidad solo debe usarse con el propsito con que se fabric. El volumen de la unidad de navegacin debe ajustarse de
manera que se pueda escuchar los ruidos del exterior del vehculo.
La tarjeta de memoria SD es extrable. Los nios pequeos pueden tragarla.
La atencin insuficiente al camino y a controles o condiciones de trnsito puede provocar accidentes de trnsito. Por lo
tanto, el conductor debe abstenerse de operar la unidad mientras conduce.
5
>>> INFORMACIN DE SEGURIDAD
> USE
> FR
> ES
AVISO
El sistema de navegacin solo es una ayuda. Los datos/detalles proporcionados pueden ser incorrectos en algunos casos.
El conductor siempre debe decidir si seguir las instrucciones proporcionadas. No nos hacemos responsables por detalles
incorrectos emitidos por el sistema de navegacin. Debido a cambios en las rutas de trnsito y datos de desvos se pueden
proporcionar instrucciones imprecisas o incorrectas. Los conductores siempre deben estar atentos a las sealticas y
condiciones de trnsito reales. En particular, el sistema de navegacin no puede usarse como forma de orientacin en casos
de poca visibilidad.
Se debe apagar de inmediato la unidad si ocurren fallas (por ejemplo, emisin de humo u olor).
Por motivos de seguridad, la unidad solo puede ser abierta por un especialista. Comunquese con su proveedor en caso
de reparacin.
Nunca abra la unidad (a excepcin del compartimiento de la batera) o la batera recargable. Tambin se prohbe cualquier
modificacin de la unidad y la hace invlida.
Use solo accesorios Harman originales. Esto le asegura que todas las normas importantes se cumplan y se evita el dao a
la salud y la propiedad. Elimine las unidades defectuosas y la batera recargable de acuerdo con los requerimientos legales
correspondientes.
La garanta no se aplica en caso de un uso inadecuado. Estas instrucciones de seguridad se aplican solo a los accesorios
Harman originales.
6
EL BECKER MAP PILOT >>>
> USE
> FR
> ES
El Becker MAP PILOT
Uso
El Becker MAP PILOT es un mdulo
de navegacin de alto rendimiento para su
uso en vehculos Mercedes-Benz. El
Becker MAP PILOT se puede usar con
el equipo opcional Acondicionamiento
previo para Becker MAP PILOT y
Becker MAP PILOT (incl. acondicio-
namiento previo).
La unidad y los accesorios deben proteger-
se contra humedad y suciedad.
Con GPS = Sistema de posicionamiento
global ya no desperdiciar tiempo buscan-
do mapas de caminos.
El Becker MAP PILOT est equipado
con TMC. TMC le brinda la opcin de
recibir anuncios de trnsito. Entonces se le
informar sobre cualquier problema de
trnsito. El sistema planifica una ruta al-
ternativa de forma automtica o a solici-
tud a fin de evitar problemas de trnsito,
segn la configuracin.
Desempaque de Becker
MAP PILOT
Verificacin de prestacin
Antes de iniciar Becker MAP PILOT, se
debe verificar el contenido de entrega para
garantizar que est completo y en buen es-
tado.
>Desempaque cuidadosamente el conte-
nido y verifquelo.
Contenido de entrega

Becker MAP PILOT
Folleto con instrucciones de instala-
cin
Cable USB
Nota:
Becker MAP PILOT se entrega en un
empaque estable. Si el empaque o su con-
tenido presenta dao grave, no se debe
continuar desempacando la unidad. En
este caso, comunquese con el distribui-
dor.
2 3
1
1
2
3
7
>>> EL BECKER MAP PILOT
> USE
> FR
> ES
Reclamos
Primero verifique www.beckermappi-
lot.com (preguntas frecuentes, actualiza-
ciones de software) para obtener solucio-
nes posibles. Si esto no tiene xito,
comunquese con el distribuidor.
Tratamiento del empaque
Se debe guardar el empaque original en un
lugar seco al menos durante el perodo de
la garanta.
Descripcin de la unidad
Becker MAP PILOT consta de la uni-
dad bsica Becker MAP PILOT y los ac-
cesorios proporcionados en el contenido
de entrega.
Batera
La batera recargable integrada se carga
cuando Becker MAP PILOT se coloca
en el soporte y se enciende la ignicin del
vehculo.
Cable de conexin USB
Puede conectar Becker MAP PILOT a
una computadora personal estndar con
interfaz USB mediante el cable de co-
nexin USB proporcionado. La memoria
flash de 8 GB de Becker MAP PILOT y
cualquier tarjeta SD son compatibles con
la computadora, al igual que un medio de
almacenamiento extrable.
Actualizacin de mapa/fun-
ciones adicionales
La red de caminos cambia constantemen-
te, pero al disponer de mapas actualizados
tiene la abundancia de informacin que
necesita para encontrar su destino con fa-
cilidad.
Tambin es posible que en el desarrollo
posterior del dispositivo se disponga de
nuevas funciones.
Con el programa descrito bajo Content
Manager Becker MAP PILOT en la
pgina 15 puede mantener fcilmente el
Becker MAP PILOT actualizado.
Nota:
Se debe desechar correctamente segn los
reglamentos nacionales. No se debe que-
mar el empaque. Se debe devolver el em-
paque al distribuidor, segn el pas en
que se entreg.
AVISO
No se debe abrir o modificar de forma al-
guna la unidad bsica ni los accesorios.
Nota:
Cuando se conecta Becker MAP
PILOT a una computadora, recibe ali-
mentacin mediante la computadora y
no consume energa de la batera.
8
EL BECKER MAP PILOT >>>
> USE
> FR
> ES
Registro
Puede registrar el producto mediante
nuestro servicio de software. Entonces le
informaremos sobre actualizaciones nue-
vas y otras noticias.
Puede registrarse en lnea en la pgina de
inicio de Becker
www.beckermappilot.com.
El elemento de men Actualizacin de
mapa y software se ubica bajo Servicio.
Reparaciones
No se debe abrir la unidad en caso de da-
o. Comunquese con el distribuidor.
Emisiones y desecho
Puede encontrar informacin sobre emi-
siones, compatibilidad electromagntica y
desecho en AVISO en la pgina 56.
9
>>> FUNCIONAMIENTO GENERAL
> USE
> FR
> ES
Funcionamiento general
Mantenimiento y cuidado
La unidad no necesita mantenimiento.
Para un cuidado adecuado, se puede apli-
car con un pao hmedo suave un lquido
de limpieza para dispositivos elctricos
disponible comercialmente.
La unidad est diseada y fabricada con
especial cuidado, por lo cual se le debe tra-
tar con igual cuidado. Disfrutar la uni-
dad por mucho tiempo si cumple las
recomendaciones que se indican a conti-
nuacin:
Proteja la unidad y los accesorios contra
agua y humedad. Si la unidad ha estado
expuesta a la humedad, apguela de in-
mediato y desconecte el suministro de
alimentacin. Deje secar a temperatura
ambiente.
No almacene ni opere la unidad en un
entorno polvoriento o sucio.
No almacene la unidad en entornos ca-
lurosos. Las temperaturas altas pueden
disminuir la vida de servicio de compo-
nentes electrnicos en la unidad, daar
las bateras recargables y causar defor-
maciones o derretimiento de compo-
nents plsticos determinados.
No almacene la unidad en entornos
fros. Durante el funcionamiento, cuan-
do la unidad se calienta a la temperatura
de funcionamiento, se puede formar
humedad interna y causar dao a los
componentes electrnicos.
No deje caer la unidad, protjala de im-
pactos y no la agite. La manipulacin
inadecuada puede daar los componen-
tes dentro de la unidad.
Nunca use productos qumicos corrosi-
vos o agresivos, soluciones de limpieza o
detergentes agresivos para limpieza.
Toda la informacin anterior se aplica
igualmente a la unidad, la batera recarga-
ble y todos los accesorios. En caso de que
una de estas piezas no funcione adecuada-
mente, comunquese con el distribuidor
autorizado.
PELIGRO
Peligro de muerte por choque elctrico.
Siempre apague la unidad y desconcte-
la del suministro de alimentacin princi-
pal antes de limpiar la unidad, los com-
ponentes o los accesorios
proporcionados.
Nota:
No use sustancias o paos agresivos o
abrasivos que pueden daar la superficie.
No se debe exponer la unidad al agua.
10
FUNCIONAMIENTO GENERAL >>>
> USE
> FR
> ES
Declaracin de calidad de
batera
La capacidad de la batera recargable en
Becker MAP PILOT disminuye con
cada ciclo de carga/descarga. El almacena-
miento inadecuado a temperaturas excesi-
vamente altas o bajas tambin puede cau-
sar deterioro gradual de la capacidad. Por
consiguiente, el tiempo de funcionamien-
to puede verse reducido sustancialmente
incluso en caso de batera cargada comple-
tamente.
La batera recargable est diseada de for-
ma que ciertamente an se puede cargar y
descargar luego de 6 meses de operacin
de la unidad.
Puesta en servicio
Luego de desempacar Becker MAP
PILOT y verificar para asegurarse que est
libre de daos, se puede iniciar la unidad.
La batera ya est implementada. A fin de
evitar descarga prematura, el contacto est
interrumpido por una proteccin. Retire
la proteccin del dispositivo.
Inserte el Becker MAP PILOT como se
describe bajo Soporte de unidad en la
pgina 11.
Suministro de alimentacin
El Becker MAP PILOT tiene una bate-
ra recargable integrada. La batera se carga
tan pronto Becker MAP PILOT se colo-
ca en el soporte y se enciende la ignicin
del vehculo.
Tarjeta de memoria
Becker MAP PILOT cuenta con una ra-
nura para tarjeta de memoria SD.
La ranura de tarjeta se ubica en el costado
derecho de Becker MAP PILOT. La ra-
nura de tarjeta est equipada con un me-
canismo de bloqueo y eyector accionado
por resorte.
Nota:
Tenga en cuenta que la batera est com-
pletamente descargada, puede tardar has-
ta un minuto antes de que Becker MAP
PILOT se pueda activar nuevamente.
PRECAUCIN
La tarjeta de memoria SD es extrable.
Mantenga alejados a los nios pequeos
ya que pueden tragarla.
11
> USE
> FR
> ES
Soporte de unidad
Se inserta el Becker MAP PILOT en el
soporte de la guantera del vehculo.
Para extraer el Becker MAP PILOT del
soporte, empuje la proteccin a la parte
delantera del soporte.
El Becker MAP PILOT se libera y eyec-
ta levemente. Puede retirar el Becker
MAP PILOT del soporte.
Funcionamiento bsico
Becker MAP PILOT funciona con va-
rios de los controles del sistema de audio
instalado.
Las instrucciones de orientacin de ruta se
visualizan en el conjunto de instrumentos
del vehculo.
Invocacin de modo de navegacin
>Presione el botn del sistema de
audio
Se invoca el modo de navegacin.
Seleccin/Resalto de elementos
Para operar el Becker MAP PILOT debe
seleccionar o resaltar elementos de men.
Esto se puede realizar mediante el control
giratorio/botn pulsador del sistema de
audio instalado. Gire el control giratorio/
botn pulsador para alternar entre los di-
versos elementos de men. El manual de
funcionamiento describe el proceso de re-
salto.
ADVERTENCIA
Riesgo de accidente.
No retire o inserte el Becker MAP
PILOT mientras el vehculo est en mo-
vimiento.
Retire o inserte el Becker MAP PILOT
solo cuando el vehculo est detenido.
Nota:
Se puede extraer la proteccin. Al extraer
la proteccin, no se puede desbloquear el
Becker MAP PILOT. Esto puede servir
como proteccin adicional contra robo.
Para desbloquear el Becker MAP
PILOT, la proteccin solo se puede inser-
tar de una forma.
Nota:
Para salir del modo de navegacin, pre-
sione el botn correspondiente en el siste-
ma de audio.
NAVI
12
> USE
> FR
> ES
Para seleccionar un elemento de men,
primero debe girar el control giratorio/bo-
tn pulsador para resaltar el elemento y, a
continuacin, presionar el control girato-
rio/botn pulsador.
Funcin de regreso
En todos los niveles de men puede regre-
sar al nivel de men anterior al presionar
el botn .
Durante la orientacin de ruta (la orienta-
cin de ruta est activa), al presionar el bo-
tn vuelve al men principal.
Funcin de eliminacin
En mens de entrada puede eliminar ca-
racteres al presionar el botn .
Aspectos bsicos del men
Durante el funcionamiento, cuenta con la
asistencia de diversos mens y ventanas de
entrada.
Men principal
El nivel de men superior es el men prin-
cipal. Puede iniciar las diversas funciones
del Becker MAP PILOT desde el men
principal.
La informacin de las funciones indivi-
duales se puede encontrar en las siguientes
secciones.
Adems de las funciones individuales, el
men principal tambin contiene infor-
macin adicional y opciones de funciona-
miento.
Nota:
El control giratorio/botn pulsador tam-
bin se puede mover en 8 distintas direc-
ciones. Esto se aborda de forma separada
en la gua.
Nota:
El botn se ubica a la izquierda
del control giratorio/botn pulsador.
BACK
BACK
BACK
Nota:
El botn se ubica a la derecha del
control giratorio/botn pulsador.
CLR
CLR
13
> USE
> FR
> ES
Los satlites de navegacin disponibles ac-
tualmente se muestran en la esquina infe-
rior derecha.
Si la orientacin de ruta ya est activa, se
visualiza la direccin de destino actual en
la lnea inferior.
Para cancelar la orientacin de ruta, em-
puje el control giratorio/botn pulsador
hacia abajo y, a continuacin, presione el
En el men principal tambin se puede
cancelar la orientacin de ruta al presionar
el botn .
Uso del men de entrada
Algunas aplicaciones requieren la entrada
mediante el men de entrada.
La entrada de caracteres mediante el men
de entrada se visualiza en la lnea superior
de texto. La seccin media se usa para la
entrada de caracteres. La seccin inferior
puede mostrar una lista de todas las ciuda-
des que corresponden a las letras ingresa-
das hasta ahora al ingresar una ciudad, por
ejemplo.
Ingreso de caracteres
Los caracteres se ingresan al seleccionarlos
con el control giratorio/botn pulsador.
Al ingresar un destino de navegacin,
Becker MAP PILOT compara los datos
con los datos almacenados.
Solo las letras que aun son posibles y estn
disponibles para seleccin.
Si ha seleccionado letras suficientes, apare-
ce automticamente una lista. Seleccione
la entrada deseada de la lista mediante el
CLR
Nota:
Los mens de entrada que no se usan para
entrada de destino estn bloqueados
cuando el vehculo se desplaza a una velo-
cidad mayor que 3 mp/h. Si se encuentra
actualmente en dicho men de entrada,
se visualizar un mensaje que indica que
se ha bloqueado el men. Los mens se
habilitan nuevamente cuando la veloci-
dad diminuye a menos de 2 mp/h.
Nota:
Al presionar el botn Elimina el l-
timo carcter ingresado.
Se ingresa un espacio al seleccionar el ca-
rcter de guin bajo (_) en el men de en-
trada.
CLR
14
> USE
> FR
> ES
Seleccin de una lista
Luego de que se ha ingresado algunas le-
tras de la seleccin deseada, puede selec-
cionar el destino desde la lista de seleccin.
>En el men de entrada, presione el con-
trol giratorio/botn pulsador hacia aba-
jo.
>Seleccione la entrada deseada de la lista
mediante el control giratorio/botn
pulsador.
Se acepta la entrada y se cierra la lista de
seleccin.
Seleccin de un conjunto de caracte-
res/caracteres especiales
Tambin puede seleccionar distintos con-
juntos de caracteres para el men de entra-
da.
>Seleccione para mostrar los caracte-
res especiales disponibles para el con-
junto de caracteres ingresado.
o
>Seleccione para alternar el conjunto
de caracteres.
Alternacin entre mayscula y minscu-
la
Durante la entrada de texto libre, es posi-
ble alternar entre mayscula/minscula y
la funcin automtica.
>Seleccione la funcin deseada mediante
el control giratorio/botn pulsador.
representa la entrada de letras en
mayscula.
representa el modo automtico.
Esto significa que, en la entrada la pri-
mera letra es automticamente mays-
cula y luego cambia de forma automti-
ca a minscula.
representa la entrada de letras en
minscula.
1 2
1
2
1 2 3
1
2
3
15
> USE
> FR
> ES
Desperfectos
En caso de que se produzca un desperfecto
en el sistema operativo o en la unidad, se
visualizarn en consecuencia.
Incluso puede intentar corregir el desper-
fecto:
>Segn se describe bajo Soporte de uni-
dad en la pgina 11, retire el Becker
MAP PILOT del soporte.
>Espere un momento e inserte el
Becker MAP PILOT nuevamente.
o
>Presione (por ejemplo, con un bolgra-
fo) el botn de restablecimiento en la
parte frontal del Becker MAP PILOT
insertado.
Luego Becker MAP PILOT reinicia.
Si los mensajes se repiten o la unidad no
funciona adecuadamente por otros moti-
vos, comunquese con el distribuidor.
MAP PILOT
Content Manager Becker MAP PILOT
es una aplicacin basada en computadora
que contiene numerosas funciones impor-
tantes para ayudarle a administrar el con-
tenido en el Becker MAP PILOT. Con
puede:
respalde el contenido guardado en el
Becker MAP PILOT a la computado-
ra y resturelo posteriormente al
Becker MAP PILOT,
descargue el contenido actual de Inter-
net e instlelo en el Becker MAP
PILOT.
Para usar Content Manager Becker
MAP PILOT, necesita el cable USB pro-
porcionado, as como tambin, una com-
putadora que cumpla los siguientes requi-
sitos mnimos:
Sistema operativo Microsoft Windows
XP (SP2), Vista o Windows 7
Microsoft Internet Explorer 7 o supe-
rior
Computadora con USB 2.0
conexin de Internet rpida con ms de
2 Mbit/s
al menos 10 GB de espacio de almace-
namiento libre.
Instalacin de Content Manager
Becker MAP PILOT
Puede instalar Content Manager Becker
MAP PILOT en la computadora con los
siguientes pasos:
>Conecte la interfaz USB de Becker
MAP PILOT directamente al puerto
USB de la computadora mediante el ca-
ble USB proporcionado.
Despus de un perodo breve, el Becker
MAP PILOT se visualiza como medio de
almacenamiento extrable en la computa-
dora.
La instalacin debe iniciarse automtica-
mente.
Nota:
Cuando conecte el Becker MAP
PILOT a la computadora por primera
vez, la computadora instala todos los con-
troladores necesarios y luego visualiza el
mensaje La unidad ahora est lista para
su uso.
16
> USE
> FR
> ES
>Siga las instrucciones del software.
puede iniciarse inmediatamente despus
de la instalacin.
Esto finaliza el procedimiento de instala-
cin.
Inicio de Content Manager
>Conecte la interfaz USB de Becker
MAP PILOT directamente al puerto
USB de la computadora mediante el ca-
ble USB proporcionado.
Despus de un perodo breve, el Becker
MAP PILOT se visualiza como medio de
almacenamiento extrable en la computa-
dora.
>Haga clic en Start > All Programs en la
computadora.
>Seleccione Content Manager.
>Haga clic en Content Manager.
inicia.
Nota:
Si la instalacin no inicia automtica-
mente, inicie en la carpeta Content Ma-
nager en el medio de almacenamiento
extrable el archivo Setup.exe
17
>>> MODO DE NAVEGACIN
> USE
> FR
> ES
Modo de navegacin
Qu es navegacin?
El trmino navegacin (lat. navigare =
viaje por mar) se usa generalmente para
denotar la ubicacin de un vehculo, de-
terminar la direccin, la distancia del des-
tino deseado y la ruta requerida. Se usan
estrellas, hitos prominentes, brjula y sa-
tlites, entre otros, como ayudas de nave-
gacin.
Con Becker MAP PILOT, se determina
la ubicacin mediante el receptor GPS. El
sistema de posicionamiento global (GPS)
fue desarrollado en la dcada de los setenta
por las fuerzas armadas de EE.UU. como
un sistema de direccin de armas.
El GPS se basa en un total de 24 satlites
que orbitan la Tierra y emiten seales. Un
receptor GPS recibe las seales y usa los
tiempos de las seales para calcular la dis-
tancia de un satlite individual, luego de-
termina su posicin geogrfica actual.
Se requieren seales de al menos tres sat-
lites para determinar su posicin; se puede
calcular su altura sobre el nivel del mar si
se reciben seales de cuatro o ms satlites.
El Becker MAP PILOT determina la di-
reccin y la distancia del destino mediante
una computadora de navegacin y un
mapa de calles digital que se mantiene en
su memoria interna.
Por motivos de seguridad, la orientacin
de ruta se entrega principalmente de for-
ma hablada. Esto se complementa con un
indicador de direccin y visualizacin de
mapas.
ADVERTENCIA
Las normas del trnsito en caminos
siempre tienen la prioridad. El sistema
de navegacin solo es una ayuda. Pue-
den ocurrir errores en elementos/entra-
das de datos individuales. El conductor
debe decidir si seguir o no la informa-
cin indicada en todo momento. No
nos hacemos responsables por datos
errneos entregados por el sistema de
navegacin.
El respeto de sealticas de trnsito y
normas de trnsito locales siempre
debe tener la prioridad.
La orientacin del trnsito se restringe
a los vehculos de pasajeros. No se in-
cluye recomendaciones de conduccin
y normas especiales para otros vehcu-
los (por ejemplo, vehculos comercia-
les).
Los destinos pueden ingresarse solo
cuando el vehculo est detenido.
18
MODO DE NAVEGACIN >>>
> USE
> FR
> ES
ltimos destinos
En los ltimos destinos, se muestran los
destinos ms recientes y los destinos alma-
cenados, los cuales se pueden seleccionar
directamente.
>Seleccione ltimos destinos en el
men principal.
Si ya ha ingresado la direccin de su hogar,
puede iniciar la orientacin de ruta hacia
la direccin de su hogar en los ltimos
destinos (Casa).
La lista de destinos contiene los destinos a
los que se ha viajado ms recientemente,
as como tambin, los destinos almacena-
dos se muestran en las lneas a continua-
cin de ella.
Uso de los ltimos destinos
Inicio con destino existente
Los destinos disponibles en los ltimos
destinos se incluyen en la lista de destinos.
>Seleccione la entrada deseada de la lista
mediante el control giratorio/botn
pulsador para iniciar el clculo de la ru-
ta.
Comienza el clculo. Cuando finaliza el
clculo, aparece el mapa y comienza la
orientacin de ruta.
Visualizacin o edicin de un destino
Se puede mostrar y editar cualquier desti-
no almacenado en las ltimas ubicaciones.
>Resalte la entrada deseada mediante el
>Presione el control giratorio/botn pul-
sador a la derecha.
Nota:
Se almacenan automticamente hasta
200 de los destinos ms recientes en la lis-
ta de destinos. Si se alcanza la capacidad
de almacenamiento, se eliminar auto-
mticamente el destino ms antiguo para
hacer espacio para un destino nuevo. Sin
embargo, se puede proteger los destinos
importantes.
Las entradas protegidas se identifican con
el smbolo .
Si selecciona la direccin de su hogar y
sta aun no se ha definido, se le solicitar
ingresar la direccin.
19
> USE
> FR
> ES
Direccin de hogar
Cuando selecciona Casa con el control gi-
ratorio/botn pulsador se le pedir que in-
grese una direccin en caso de que aun no
se haya ingresado la direccin del hogar.
>Seleccione S para ingresar la direccin.
Puede ingresar un destino como se descri-
be bajo Entrada de destinos en la
pgina 20.
Opcin Significado
Mostrar deta-
lles
Se muestran los datos
para el destino. En esta
pantalla puede visualizar
el destino en el mapa,
mostrar la ruta o iniciar
la orientacin de ruta.
Intro. nombre
Se puede cambiar el
nombre al destino. Si se
especifica un nombre al
destino, ste quedar
protegido automtica-
mente.
Proteger en-
trada
Se protege el destino
contra eliminacin auto-
mtica. La funcin solo
est disponible en el caso
de destinos no protegi-
dos.
Quitar protec-
cin
La proteccin del destino
est deshabilitada. La
funcin solo est dispo-
nible para destinos prote-
gidos.
Hacia arriba /
Hacia abajo
El destino se mueve hacia
delante/atrs una posi-
cin. Si se mueve un des-
tino, este quedar prote-
gido automticamente.
Borrar entra-
da
Se elimina el destino de
las ltimas ubicaciones.
Borrar todos
Se eliminan de la lista to-
dos los destinos y la di-
reccin de su hogar.
Opcin Significado
Nota:
Los elementos de men Ajustar pos. ac-
tual y Selecc. en ltimos destinos tam-
bin se pueden usar para seleccionar un
destino.
20
> USE
> FR
> ES
Entrada de destinos
Puede ingresar un destino de varias for-
mas..
>Seleccione Introducir destino en el
men principal.
Aparecer el men de entrada de destino.
Estructura del men de entrada
de destino
Introducir direccin
Los diversos pasos de la seleccin de una
direccin para iniciar la orientacin de
ruta se pueden realizar mediante Intro-
ducir direccin. Consulte Ingreso de
una direccin en la pgina 20.
Introducir punto de inters
Se puede ingresar puntos de inters
como aeropuertos, puertos de transbor-
dadores, restaurantes, hoteles, estacio-
nes de combustible o edificios pblicos
e iniciar la orientacin de ruta mediante
Introducir punto de inters.
Consulte Puntos de inters en la
pgina 27.
Seleccionar en mapa
Con Seleccionar en mapa, puede se-
leccionar un destino directamente en el
mapa e iniciar la orientacin de ruta.
Consulte Seleccin de un destino del
mapa en la pgina 29.
Introducir geo-coordenadas
Se puede ingresar las coordenadas geo-
grficas para un destino y comenzar la
orientacin de ruta mediante Introducir
geo-coordenadas. Consulte Entrada
de coordenadas en la pgina 29.
Planificacin de ruta
Se puede planificar una ruta con varias
detenciones mediante Planificacin de
ruta.
Consulte Planificacin de ruta en la
pgina 30.
Ingreso de una direccin
>Seleccione Introducir direccin en el
men de entrada de destino.
Aparece el men para el ingreso de direc-
ciones. Se ingresa automticamente la l-
tima direccin ingresada.
21
> USE
> FR
> ES
Seleccin de un pas
>Seleccione la bandera para acceder a la
lista de seleccin de pases.
Aparecer la lista de seleccin.
>Seleccione el pas deseado.
Seleccin de un estado/provincia
>Seleccione la entrada que contiene el es-
tado/provincia para acceder al men de
entrada de estado/provincia.
>Seleccione las letras del estado/provin-
cia de destino consecutivamente.
Cuando se haya ingresado letras suficien-
tes, se alternar automticamente a una
lista desde la cual puede seleccionar el es-
tado/provincia.
Seleccin de una direccin e inicio de
orientacin de ruta
Se puede realizar la siguiente configura-
cin en el men de entrada de direcciones:
Ciudad
Cdigo postal
Nmero de calle y casa
Intersecciones como ayuda de orienta-
cin
Tambin es posible:
iniciar la orientacin de ruta de inme-
diato.
buscar un punto de inters cerca de la
direccin ingresada (Bsqueda desti-
nos esp.). Esto se puede ingresar como
se describe bajo POI cerca de direc-
cin en la pgina 28.
guardar el destino con un nombre en las
ltimas ubicaciones.
mostrar la ruta en el mapa.
Nota:
Si ya se ha seleccionado un pas, este per-
manecer hasta que seleccione un pas di-
ferente.
Nota:
Si ya se ha ingresado un estado/provincia,
ste permanecer hasta que seleccione un
estado/provincia diferente.
22
> USE
> FR
> ES
Seleccin de calle
En el campo del men Calle se puede in-
gresar de forma separada la calle y el n-
mero de casa.
El Becker MAP PILOT excluye todas
las combinaciones de letras imposibles y
activa solo las letras que pueden brindar
un nombre de calle existente.
Si los datos incluyen los nmeros de casa,
se puede escoger un nmero de casa luego
de seleccionar la calle.
>Seleccione las letras de la calle de desti-
no consecutivamente.
Cuando se haya seleccionado letras sufi-
cientes, se alternar automticamente a
una lista desde la cual puede seleccionar la
calle. Sin embargo, puede alternar a la lista
antes de esto al empujar el control girato-
rio/botn pulsador hacia abajo. Luego
puede seleccionar la calle de la lista.
Seleccin de una ciudad
Se puede especificar la ciudad de destino
al ingresar el nombre o cdigo postal.
Cuando selecciona las letras de una ciu-
dad, el Becker MAP PILOT muestra su-
gerencias. Si no desea aceptar la sugeren-
cia, simplemente seleccione las letras
posteriores de la ciudad deseada.
El Becker MAP PILOT excluye todas
las combinaciones de letras y cdigos pos-
tales imposibles, y activa solo las letras y
nmeros que pueden brindar el nombre
de una ciudad o cdigo postal existente.
>Seleccione las letras de la ciudad o los
nmeros del cdigo postal de destino
consecutivamente.
Nota:
Si desea ingresar la ciudad primero:
>Presione el control giratorio/botn
pulsador a la derecha.
>Seleccione Primera ciudad.
Nota:
Si desea ingresar dos palabras debe selec-
cionar el carcter de guin bajo (_).
Nota:
Si desea ingresar la calle primero:
>Presione el control giratorio/botn
pulsador a la derecha.
>Seleccione Primera calle.
23
> USE
> FR
> ES
Cuando se haya ingresado letras suficien-
tes, se alternar automticamente a una
lista desde la cual puede seleccionar ciu-
dad. Sin embargo, puede alternar a la lista
antes de esto al empujar el control girato-
rio/botn pulsador hacia abajo. Luego
puede seleccionar la ciudad de la lista.
Seleccin de interseccin
Luego de ingresar la ciudad y la calle de
destino, puede ingresar una interseccin
para limitar ms la bsqueda.
>Seleccione Interseccin.
Aparecer el men de entrada para el
nombre de la interseccin.
>Seleccione las letras de la interseccin
consecutivamente.
Luego de que se ha ingresado algunas le-
tras de la calle deseada, se mostrar auto-
mticamente una lista.
Sin embargo, puede alternar a la lista antes
de esto empujar el control giratorio/botn
pulsador hacia abajo. Luego puede selec-
cionar la interseccin de la lista.
Seleccin de un nmero de casa
Luego de ingresar la ciudad y la calle de
destino, puede ingresar un nmero de casa
para limitar ms la bsqueda.
>Seleccione N
Aparecer el men de entrada para el n-
mero de casa.
>Ingrese el nmero de casa.
>Seleccione el nmero de casa deseado en
la lista que se muestra automticamen-
te.
Nota:
Si desea ingresar dos palabras debe selec-
cionar el carcter de guin bajo (_).
Nota:
En lugar de ingresar una interseccin,
tambin puede ingresar un nmero de ca-
sa. Sin embargo, no es posible ingresarlos
al mismo tiempo.
Nota:
En lugar de ingresar un nmero de casa,
tambin puede ingresar una interseccin.
Sin embargo, no es posible ingresarlos al
mismo tiempo.
24
> USE
> FR
> ES
Visualizacin de la ruta
Luego de ingresar la direccin, el men de
entrada de direccin permite la visualiza-
cin de la ruta hacia el destino en el mapa.
sador a la derecha.
>Seleccione Mostrar ruta para visualizar
la ruta en el mapa.
Se calcula la ruta.
Puede iniciar la orientacin de ruta direc-
tamente desde esta pantalla al seleccionar
Iniciar.
Las otras opciones de esta pantalla se des-
criben bajo Visualizacin de toda la ruta
en la pgina 40.
Adems de estas funciones descritas, tam-
bin puede visualizar rutas alternativas.
>Seleccione Opciones y luego, Rutas
alternativas.
Despus de un momento, se mostrarn las
rutas alternativas.
El rea del lado derecho muestra el cdigo
de color para las rutas individuales, el mi-
llaje de cada ruta y el tiempo de conduc-
cin estimado.
>Seleccione la ruta deseada.
La ruta deseada se calcular y comenzar la
orientacin de ruta.
Visualizacin del destino en el mapa
>En el men de entrada de direccin,
presione el control giratorio/botn pul-
sador a la derecha.
>Seleccione En mapa.
Se abre la visualizacin de mapa y se mues-
tra el destino.
Almacenamiento de un destino
>En el men de entrada de direccin,
presione el control giratorio/botn pul-
sador a la derecha.
>Seleccione Guardar.
>Ingrese el nombre deseado.
Se transfiere el destino a las ltimas ubica-
ciones y queda protegido.
25
> USE
> FR
> ES
Inicio de orientacin de ruta
>En el men de entrada de direccin, se-
leccione Iniciar guiado para iniciar la
orientacin de ruta.
Al calcular la ruta se procesan todos los da-
tos ingresados hasta el momento. Enton-
ces se mostrar el mapa y comenzar la
orientacin de ruta.
Si la orientacin de ruta ya est en ejecu-
cin, se le preguntar si desea que el desti-
no nuevo reemplace el destino antiguo o si
se debe considerar el destino nuevo como
una detencin.
>Seleccione Aadir como parada o Sus-
tituir destino antiguo.
Si la orientacin de ruta ya est en ejecu-
cin y ya se ha ingresado una detencin, se
le preguntar si desea que el destino nuevo
reemplace al destino antiguo o la deten-
cin.
>Seleccione Sustituir parada o Sustituir
destino antiguo.
Ingreso de una direccin mediante habla
Puede iniciar una entrada de direccin
mediante habla desde el men de entrada
de direccin al seleccionar o desde el
men principal al seleccionar PTT.
Si el vehculo est equipado con un botn
en el volante para el control de voz, tam-
bin puede presionarlo.
Luego de que se activa la funcin, se mos-
trar una pantalla le muestra cmo decir
una direccin.
Nota:
Los smbolos sobre la direccin indican
las restricciones que puede haber activado
(por ejemplo, caminos no pavimentados,
carreteras con peaje).
Notas:
Se puede agregar solo una direccin
mediante la funcin de entrada de voz.
Indica una seleccin ms precisa que
no se puede operar mediante habla.
El pas de destino no se puede ingresar
mediante habla.
El smbolo de la lista de pases in-
dica los pases para los cuales es posible
la entrada de direccin mediante habla.
Si la entrada de habla no es posible
y no se puede seleccionar PTT.
Se debe decir una direccin y el nme-
ro de calle en el idioma del pas de des-
tino.
26
> USE
> FR
> ES
Puede decir la direccin tan pronto vea las
lneas junto al rostro estilizado.
>Diga la direccin.
Si la entrada es nica, luego de un pero-
do, se mostrar el men para ingresar di-
recciones con su entrada completada.
Si la direccin mostrada no coincide con
la direccin que dijo, puede realizar cam-
bios adecuados.
Si la direccin es correcta, puede iniciar la
orientacin de ruta, visualizar la ruta o al-
macenar la direccin como se describe en
pgina 25.
Si la entrada no era nica o el Becker
MAP PILOT no pudo asignar nicamen-
te la entrada, se le mostrar listas corres-
pondientes. Luego puede seleccionar la di-
reccin que desea de estas listas.
Segn la entrada, se pueden mostrar listas
con nombres de ciudades, listas con nom-
bres de calles o listas combinadas con
nombres de ciudad y calles.
El siguiente ejemplo muestra una lista en
la cual se puede seleccionar una ciudad.
Las entradas identificadas con abren
una lista posterior al seleccionarlas. Por
ejemplo, esto puede ser necesario si el mis-
mo nombre de ciudad ocurre varias veces
en el pas determinado.
Luego de haber seleccionado la ciudad o
calle que desea en las listas, el men para
ingresar direcciones se muestra por un
breve perodo con su entrada completada.
Entonces puede iniciar la orientacin de
ruta, visualizar la ruta o almacenar la di-
reccin como se describe en pgina 25.
Notas:
Si se habla varios idiomas en el pas de
destino (como en el caso de Canad,
por ejemplo), puede establecer otro
idioma al seleccionar Cambiar idioma.
Puede decir la direccin completo o
solo una parte de ella.
Las posibles entradas incluyen:
- Ciudad - calle - nmero de calle
- Ciudad - calle
- Ciudad
27
> USE
> FR
> ES
Puntos de inters
Los puntos de inters (POI, segn su abre-
viacin en ingls) incluyen aeropuertos,
puertos de transbordadores, restaurantes,
hoteles, estaciones de combustible y edifi-
cios pblicos. Puede usar puntos de refe-
rencia como destinos de navegacin.
>Seleccione Introducir punto de inters
en el men de entrada de destino.
Aparece el men POI.
Puede elegir entre
un punto de inters cercano,
un punto de inters cerca de una direc-
cin,
un punto de inters cerca de un destino,
un punto de inters buscado por nom-
bre o
un punto de inters buscado por nme-
ro de telfono.
POI cercano/POI cerca de destino
>En el men POI, seleccione POI cerca-
no para encontrar un POI cercano.
o
>En el men POI, seleccione POI cerca
de destino para encontrar un POI cerca
del destino.
>Seleccione una de las categoras disponi-
bles.
Para algunas categoras, por ejemplo, esta-
ciones de combustible, se muestra una se-
leccin adicional en la cual puede acotar la
seleccin, por ejemplo, por marca.
Si ha seleccionado la categora, ahora se
mostrar cualquier punto de inters que
pertenezca a una categora relevante y dis-
ponible dentro del rea determinada.
El nombre, la distancia a medida que el
cuervo vuela y la direccin se muestra para
cada entrada.
>Seleccione el punto de inters deseado.
Ahora recibir informacin adicional so-
bre su destino seleccionado.
Nota:
Entonces se abrir un men de entrada y
puede ingresar el nombre de un punto de
inters directamente y confirmarlo. Bus-
car todas las categoras:
28
> USE
> FR
> ES
>Seleccione Iniciar guiado para iniciar la
orientacin de ruta hacia el punto de in-
ters de inmediato.
POI cerca de direccin
>Seleccione POI POI cerca direccin en
el men principal.
>Seleccione el pas deseado.
>Ingrese la ciudad y, si es necesario, la ca-
lle en que desea buscar un punto de in-
ters.
>Presione Seleccionar cat. el botn
Se muestran las categoras de puntos de
inters disponibles para la ciudad ingresa-
da.
>Seleccione el punto de inters deseado
como se describe bajo POI cercano/
POI cerca de destino en la pgina 27.
nombre
>Seleccione POI POI buscar por nom-
bre en el men principal.
>Introduzca el punto de inters deseado
o parte del nombre.
>Para confirmar la entrada anterior, se-
leccione o presione y mantenga
presionado el control giratorio/botn
pulsador.
El Becker MAP PILOT muestra en una
lista todos los puntos de inters que co-
rresponden con el nombre ingresado.
>Seleccione el destino deseado en la lista.
ters de inmediato.
Nota:
Presione el control giratorio/botn pulsa-
dor a la derecha para ver opciones ms
opciones de control.
Nota:
Si ya ha ingresado una direccin, esta di-
reccin aparecer de forma predetermi-
nada.
Nota:
Tambin puede seleccionar Seleccionar
POI. Entonces se abrir un men de en-
trada y puede ingresar el nombre de un
punto de inters directamente y confir-
marlo.
Nota:
El radio de bsqueda se limita a 125 mi-
llas alrededor de su posicin actual.
Se muestra un mximo de 50 puntos de
inters.
29
> USE
> FR
> ES
Ingreso de un POI directamente por n-
mero de telfono
>Seleccione POI Bsqueda de Puntos
de inters por nmero de telfono en
el men principal.
>Introduzca el nmero de telfono (o par-
te de l) del punto de inters deseado.
Cuando se haya seleccionado suficientes
nmeros el Becker MAP PILOT alter-
nar automticamente a una lista en la
cual puede seleccionar el punto de inters.
Sin embargo, puede alternar a la lista antes
de esto al empujar el control giratorio/bo-
tn pulsador hacia abajo. Luego puede se-
leccionar el punto de inters de la lista.
>Seleccione el destino deseado en la lista.
ters de inmediato.
Seleccin de un destino del mapa
Puede seleccionar un destino directo des-
de el mapa.
>Seleccione Seleccionar en mapa en el
Aparece la visualizacin de mapa.
>Buscar la posicin deseada.
sador.
Entonces se muestra una lista de destinos
posibles, una direccin o coordenadas
geogrficas de acuerdo con la posicin del
cursor.
orientacin de ruta hacia el destino de
inmediato.
Entrada de coordenadas
Tambin puede ingresar el destino me-
diante coordenadas geogrficas.
>Seleccione Introducir geo-coordena-
das en el men de entrada de destino.
Nota:
El radio de bsqueda se limita a 125 mi-
llas alrededor de su posicin actual.
Nota:
Gire el control giratorio/botn pulsador
para cambiar la escala de la visualizacin
de mapa.
dor para mover el cursor mostrado a la
posicin deseada.
Nota:
1
2
3
30
> USE
> FR
> ES
>Seleccione Para establecer la direc-
cin requerida para la latitud geogrfica.
>De los nmeros que se indican por
seleccione los nmeros requeridos.
>Seleccione .
>Ingrese la longitud geogrfica como se
describi anteriormente.
Cuando sea posible se mostrar una direc-
cin que coincida con las coordenadas.
orientacin de ruta hacia el destino de
inmediato.
Planificacin de ruta
El men de planificacin de ruta le permi-
te crear y seleccionar rutas individuales.
Para hacer esto, ingrese los puntos de des-
tino individuales para la ruta deseada. En-
tonces es posible desplazarse por estos
puntos de forma consecutiva sin tener que
ingresar informacin adicional. Tambin
puede optimizar los puntos de destino in-
gresados y al hacerlo cambiar su orden.
>Seleccione Planificacin de ruta en el
Esto muestra el men de ruta.
Al seleccionar Crear nueva ruta puede es-
pecificar un nombre nuevo a la ruta. Las
rutas almacenadas previamente se mues-
tran en una lista a continuacin de sta.
Edicin de rutas almacenadas
Puede cambiar el nombre de una ruta al-
macenada o eliminarla.
>Resalte la ruta que desea editar.
sador a la derecha.
Al seleccionar Cambiar nombre de ruta
puede especificar un nombre nuevo a la
ruta. Al seleccionar Eliminar ruta puede
eliminar la ruta de las rutas almacenadas.
Seleccin e inicio de una ruta
>Seleccione la ruta requerida en el men
de ruta.
La ruta se carga y muestra en el men de
etapa.
>Seleccione Calcular.
Notas:
Al seleccionar puede alternar la entra-
da de grado a decimal y viceversa.
Nota:
1
2
3
Nota:
Si no se han almacenado rutas, el men
de ruta est vaco.
31
> USE
> FR
> ES
>Seleccione el punto de inicio o la posi-
cin actual como el punto de inicio para
la orientacin de ruta.
Se calculan las etapas individuales.
Luego se mostrar un mapa de las etapas.
La distancia total y el tiempo de viaje total
estimado se muestran en el lado izquierdo.
>Seleccione Iniciar para iniciar la orienta-
cin de ruta o seleccione una de las fun-
ciones descritas a continuacin.
Lista rutas
Muestra una lista de las etapas indivi-
duales.
Opciones
Invoca opciones adicionales. Luego
puede simular la ruta, optimizar la ruta
(orden de los destinos a los que se viaja-
r) e invocar las opciones de ruta.
y desplaza por las etapas in-
dividuales de la ruta.
Creacin de una ruta nueva
>Seleccione Crear nueva ruta en el men
de ruta.
Ahora puede ingresar un destino de etapa
como se describe bajo Entrada de desti-
nos en la pgina 20. Tambin tiene la op-
cin de seleccionar un destino de los lti-
mos destinos mediante Selecc. en
ltimos destinos.
>Seleccione Aadir etapa para ingresar
destinos de etapa adicionales como se
describi anteriormente.
>Luego de ingresar todos los destinos de
etapa, seleccione Guardar ruta. Asigne
un nombre a la ruta.
Nota:
Tambin puede seleccionar una etapa en
la ruta aqu. Entonces la ruta inicia desde
esta etapa.
Nota:
Al seleccionar un punto de inicio, esto
solo se usa para fines de visualizar una ru-
ta.
32
> USE
> FR
> ES
Edicin de ruta
>Seleccione la ruta que desea editar.
>Resalte la etapa que desea editar.
sador a la derecha.
Se mostrar el men de edicin. Las si-
guientes opciones estn disponibles:
Anuncios de trnsito me-
diante TMC
El Becker MAP PILOT puede recibir
anuncios de trnsito (mensajes TMC) de
estaciones de radio.
Las estaciones de radio transmiten anun-
cios de trnsito mediante TMC (Canal de
mensajes de trnsito), adems del progra-
ma de radio, y el sistema de navegacin los
recibe y analiza. La recepcin de anuncios
de trnsito no presenta cargos.
El Becker MAP PILOT verifica cons-
tantemente si hay anuncios relevantes para
la ruta que se ha establecido.
Si las verificaciones continuas determinan
que un anuncio de trnsito es relevante
para la orientacin de ruta, la unidad pue-
de recalcular automticamente una ruta
nueva hacia el destino (Consulte Confi-
guracin TMC en la pgina 50.).
Opcin Significado
Iniciar guiado Iniciar orientacin de
ruta desde la etapa selec-
cionada.
Mostrar deta-
lles
Se muestran los datos re-
lacionados con el destino
de etapa.
Hacia arriba /
Hacia abajo
La etapa se mueve hacia
delante/atrs una posi-
cin.
Sustituir eta-
pa
Puede reemplazar la eta-
pa seleccionada con otro
destino de etapa.
Eliminar eta-
pa
Se elimina la etapa de la
ruta.
Nota:
TMC no est disponible en todos los pa-
ses.
Nota:
Debido a que las estaciones de radio
transmiten anuncios de trnsito, no po-
demos aceptar responsabilidad por la in-
tegridad o precisin de los anuncios.
33
> USE
> FR
> ES
Visualizacin de mensajes TMC
Luego de conectar el Becker MAP
PILOT al soporte de unidad, el Becker
MAP PILOT recibir anuncios de trnsi-
to actualizados y se habilitar el clculo de
ruta dinmico (desvo de embotellamien-
to de trnsito). Tambin puede ver anun-
cios de trnsito directamente.
Se puede especificar la configuracin para
TMC como se describe bajo Configura-
cin TMC en la pgina 50.
>Seleccione TMC en el men principal.
Aparece la lista de mensajes.
Lectura de un mensaje
>Seleccione el mensaje deseado en la lista
de mensajes.
Aparece la visualizacin de mensajes.
>Seleccione para desplazarse por los
mensajes recibidos.
Al seleccionar Desvo puede especificar si
se debe considerar un mensaje en el clcu-
lo de ruta.
Visualizacin del camino relevante en el
mapa
>Seleccione En mapa en la visualizacin
de mensajes.
Se puede ver el camino relevante en el ma-
pa.
Al seleccionar Vista texto puede regresar a
la visualizacin de mensajes.
Al seleccionar puede desplazarse por
todos los mensajes de la lista de mensajes
y mostrarlos en el mapa.
se debe considerar un mensaje en el clcu-
lo de ruta.
Nota:
Si el mensaje completo no cabe en el rea
de visualizacin, puede seleccionar Ms...
para visualizar el resto del mensaje.
1 1
1
1
1
34
> USE
> FR
> ES
Consideracin de anuncios al cal-
cular rutas
El Becker MAP PILOT puede conside-
rar anuncios de trnsito al calcular una ru-
ta. Puede establecer esta funcin en auto-
mtico, manual o nunca bajo
Configuracin TMC en la pgina 50.
Reclculo automtico
Si la ruta resulta afectada por un problema
de trnsito, el Becker MAP PILOT veri-
fica si es posible realizar un desvo para
evitar el problema. Si es posible realizar un
desvo, se calcula un rodeo y se brinda
orientacin respecto de l.
Reclculo manual
Si un anuncio de trnsito afecta la ruta,
aparece una ventana con informacin de-
tallada sobre el anuncio de trnsito.
se debe considerar el mensaje en el clculo
de ruta.
Puede cambiar la configuracin elegida en
cualquier momento en la lista de mensa-
jes.
Luego de la seleccin de Desvo, si el
Becker MAP PILOT determina que
una ruta alternativa conveniente es posi-
ble, aparece la siguiente visualizacin.
La visualizacin proporciona una visin
general de la ruta alternativa calculada.
La ruta roja o la ruta marcada con prpu-
ra, para indicar una obstruccin, muestra
la ruta anterior. La ruta marcada con verde
muestra la ruta alternativa calculada. En la
seccin superior de la visualizacin, puede
ver la ruta anterior y la ruta alternativa, la
distancia a recorrer y el tiempo de viaje es-
timado.
>Seleccione la ruta deseada.
Nota:
Generalmente no se calcula un rodeo al
seleccionar Desvo. Esto solo se realiza
cuando es posible en trminos de ahorro
de tiempo y la ruta a recorrer.
35
> USE
> FR
> ES
La visualizacin de mapa
La visualizacin de mapa se usa principal-
mente para la orientacin de ruta. Sin em-
bargo, tambin puede usar la visualizacin
de mapa sin la orientacin de ruta para
mostrar la posicin actual y, por ejemplo,
recibir advertencias sobre exceso del lmite
de velocidad.
Invocacin de la visualizacin de
mapa
Se invoca automticamente la visualiza-
cin de mapa al iniciar la orientacin de
ruta.
Sin la orientacin de ruta, puede invocar
la visualizacin de mapa desde el men
principal o mediante una pulsacin pro-
longada del botn en varios me-
ns base.
>Seleccione Mapa en el men principal.
Luego aparecer la visualizacin de mapa
y, si se dispone de recepcin GPS, se mos-
trar su posicin actual.
Si la orientacin de mapa ya est activa, se
mostrar el mapa con orientacin de ruta.
Estructura de la visualizacin de
mapa
La estructura depende de la configuracin
realizada en Visualizacin de mapa en la
pgina 43 y si la orientacin de ruta est
activa o no.
Visualizacin de mapa sin orientacin de
ruta
Si la navegacin no est activa, casi todo el
rea de la visualizacin estar ocupado por
el mapa.
Tambin se mostrar el lmite de ve-
locidad en el camino que se transita
(visualizacin no disponible en todos
los caminos) y seales para alertas de
conductor
Escala de mapa actual y brjula
Nmero de satlites de los cuales se
reciben datos actualmente
Posicin de vehculo
Camino actual
Nota:
La visualizacin de mapa puede mostrar
seales (por ejemplo, lmites de veloci-
dad). Tenga en cuenta que esta es infor-
macin adicional en los datos del mapa.
La realidad puede diferir de dichas sea-
les.
La situacin del trnsito y las sealticas
locales tienen prioridad sobre la informa-
cin del sistema de navegacin.
BACK
1
4
5
3
2
1
2
3
4
5
36
> USE
> FR
> ES
Visualizacin de mapa con orientacin
de ruta
Sealticas que debe respetar
Lmite de velocidad en el camino que
se transita (visualizacin no disponi-
ble en todos los caminos)
Alertas de conductor
Visualizacin de estado TMC
Posicin de vehculo
Recomendacin de camino o carril de
trnsito actual (solo aparece en deter-
minados caminos con carrilles mlti-
ples; flechas verdes = carriles
recomendados)
Distancia para la siguiente maniobra
de conduccin
Maniobra de conduccin siguiente
Tiempo de llegada estimado, tiempo
de viaje restante y distancia restante
hacia el destino
Se muestra la posicin actual en el mapa
mediante el icono de posicin.
Tambin se muestra informacin a la iz-
quierda en el rea de vista previa.
La maniobra siguiente se muestra como
una flecha, con la distancia hacia el punto
de la maniobra siguiente indicada bajo l.
Si se debe realizar dos maniobras de con-
duccin en forma consecutiva durante un
perodo breve, se muestra otra flecha ms
pequea que indica la segunda maniobra
de conduccin sobre la primera flecha.
Esta flecha le muestra que se encuentra en
una posicin no digitalizada.
La flecha indica la direccin al destino en
lnea recta.
Se muestra el estado TMC en la lnea in-
ferior. Hay tres estados TMC posibles:
Si se muestra el primer icono, TMC opera
de forma correcta. Si se muestra el segun-
do icono, hay un retraso en la ruta.
Si se muestra el tercer icono, la recepcin
de TMC est interrumpida y no se puede
recibir mensajes TMC.
This icon instead of the speed limit icon
informs you, that you are in an area where
1
6
11
10
9
2
3
5
8
7
4
1
2
3
4
5
6
7
8
Nota:
Seguir las recomendaciones de carril de
trnsito le permite realizar la siguiente
maniobra de conduccin sin cambiar de
pista.
9
10
11
37
> USE
> FR
> ES
the road information is not completely at-
tributed. This means that for example the
one way information is missing.
Pantalla dividida con orientacin de ruta
Posicin de vehculo
recomendados)
de conduccin
Barra de progreso para ilustrar la dis-
tancia hacia la maniobra de conduc-
cin siguiente
hacia el destino
Orientacin de ruta con visualizacin de
flechas
hacia el destino
Brjula
Maniobra de conduccin subsiguien-
te
recomendados)
de conduccin
Barra de progreso para ilustrar la dis-
tancia hacia la maniobra de conduc-
cin siguiente
1
6
12
10
2
3
5
8
7
11
89
3
1
2
3
4
5
6
7
8
Nota:
pista.
9
10
11
12
12
9
6
10
7
11
1
3
4 5 8
2
1
2
Nota:
pista.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
38
> USE
> FR
> ES
Uso de visualizacin de mapa
Zoom en mapa
Si la funcin de zoom automtico est ha-
bilitada como se describe en Visualiza-
cin de mapa en la pgina 43 o Zoom
automtico en la pgina 48, se agranda o
reduce el mapa de acuerdo con esta confi-
guracin.
Sin embargo, tambin puede ampliar o re-
ducir el mapa en cualquier momento du-
rante la orientacin de ruta mediante el
control giratorio/botn pulsador. Enton-
ces se deshabilita la funcin de zoom auto-
mtico hasta alcanzar la siguiente manio-
bra o durante 60 segundos.
En la esquina inferior derecha del mapa, se
muestra la escala del mapa actual y la br-
jula
Caja de herramientas de
mapa
Mediante la caja de herramientas de mapa
puede cambiar la configuracin para
orientacin de ruta, para el modo de vi-
sualizacin de mapa y para la ruta.
>En la visualizacin de mapa, presione el
Se muestra la caja de herramientas de
mapa
Orientacin de ruta
>Seleccione Guiado en la caja de herra-
mientas de mapa.
Aparece el men de orientacin de ruta.
Cancelacin de orientacin de ruta
Puede cancelar la orientacin de ruta acti-
va.
>En el men de orientacin de ruta, se-
leccione Detener guiado.
Esto cancela la orientacin de ruta para to-
dos los destinos.
Nota:
Las siguientes funciones solo estn dispo-
nibles cuando la orientacin de ruta est
activa.
Nota:
Tambin puede cancelar la orientacin
de ruta como se describe en Men princi-
pal en la pgina 13.
39
> USE
> FR
> ES
Ingreso/Eliminacin de una detencin
Con esta funcin, puede ingresar una de-
tencin o eliminar una detencin ingresa-
da.
leccione Aadir parada.
Ahora puede ingresar un destino como de-
tencin segn se describe en Entrada de
destinos en la pgina 20. Tambin tiene
la opcin de seleccionar un destino de los
ltimos destinos mediante Selecc. en lti-
mos destinos.
Luego de ingresar la detencin deseada, se
recalcula la ruta.
La detencin ingresada se marca en el
mapa como una bandera roja.
Eliminacin de una detencin
leccione Eliminar parada.
Se elimina la detencin. El sistema realiza
un reclculo de ruta.
Configuracin de opciones de ruta
Puede modificar las opciones de ruta (se-
leccin de ruta, etc.) durante la orienta-
cin de ruta.
leccione Opciones de ruta.
>Establezca las opciones de ruta como se
describe bajo Opciones de ruta en la
pgina 46.
Despus de un cambio, se recalcula la ru-
ta.
Omisin de un destino
Si una ruta planificada con varios destinos
se encuentra activa, puede eliminar el des-
tino actual de la ruta. Luego se iniciar la
orientacin de ruta hacia el siguiente des-
tino.
Esto puede ser necesario si, por ejemplo,
no se viaj directamente a un destino. De
lo contrario, Becker MAP PILOT in-
tentar orientarlo hacia el destino actual.
leccione Siguiente destino.
Se iniciar la orientacin de ruta hacia el
siguiente destino.
Silencio de anuncios
Puede silenciar los anuncios del sistema de
navegacin.
>En el men de orientacin de ruta, acti-
ve o desactive Silencio.
Mi ruta
>Seleccione Mi ruta en la caja de herra-
mientas de mapa.
Aparece el men Mi ruta.
Nota:
Las siguientes funciones solo estn dispo-
nibles cuando la orientacin de ruta est
activa.
40
> USE
> FR
> ES
Visualizacin de toda la ruta
Puede visualizar toda la ruta hacia el desti-
no en el mapa. Tambin tiene la opcin de
visualizar instrucciones completas y blo-
quear permanentemente secciones/cami-
nos particulares de la ruta. Como una op-
cin adicional, puede visualizar las
diversas rutas que puede establecer en las
opciones de ruta y seleccionarlas tambin
si lo desea.
>En el men Mi ruta, seleccione Mostrar
ruta.
Se visualiza toda la ruta.
Al lado izquierdo puede ver la distancia a
viajar y el tiempo de viaje estimado. La di-
reccin de destino aparece en la parte infe-
rior de la visualizacin.
Seleccione Reanu. para continuar la
orientacin de ruta.
Visualizacin de lista de rutas
Puede visualizar la ruta en una lista.
>Con toda la ruta visualizada, seleccione
Lista rutas.
Se visualiza la lista de rutas.
Configuracin de opciones de ruta
Puede establecer las opciones de ruta.
Opciones.
>Seleccione Opciones de ruta.
>Establezca las opciones de ruta como se
describe bajo Opciones de ruta en la
pgina 46.
Despus de un cambio, se recalcula la ru-
ta.
Simulacin de ruta
Tambin puede iniciar una simulacin de
la ruta.
Opciones.
>Seleccione Simulacin.
Se simula la ruta cuatro veces a velocidad
normal.
Pulsacin alterna a la siguiente ma-
niobra.
Se puede cancelar la simulacin al presio-
nar el botn .
TMC sobre la ruta
Puede ver y editar mensajes TMC ubica-
dos en la ruta.
>En el men Mi ruta, seleccione TMC en
la ruta.
Nota:
Tambin se muestran los mensajes TMC
que han provocado un cambio en la ruta.
CLR
BACK
41
> USE
> FR
> ES
Se muestran los mensajes TMC ubicados
en la ruta.
Luego de seleccionar un mensaje puede
decidir, por ejemplo, desviarse o no alre-
dedor del retraso. Tambin consulte la
descripcin en Anuncios de trnsito me-
diante TMC en la pgina 32.
Punto de inters en la ruta
Durante la orientacin de ruta, puede vi-
sualizar los puntos de inters ubicados en
la ruta. Puede especificar qu categoras de
puntos de inters se debe visualizar y tam-
bin puede elegir si desea visualizar solo
los POI ms cercanos, todos los POI de
toda la ruta o solo los POI cerca del desti-
no.
>En el men Mi ruta, seleccione POI en
la ruta.
Se muestran los puntos de inters ms cer-
canos para las tres categoras selecciona-
das.
La distancia indicada muestra la distancia
hacia el punto de inters. Se muestran los
puntos de inters en el mapa en el costado
izquierdo.
Luego de seleccionar uno de los puntos de
inters puede iniciar la orientacin de ruta
a l.
Establecimiento de categoras
>Seleccione Ms....
>Seleccione Seleccione categoras POI.
>Luego seleccione las categoras deseadas.
Punto de inters cerca de destino/en ruta
completa
>Seleccione Ms....
>Seleccione Buscar POI en la ruta.
o
>Seleccione Buscar POI cerca de desti-
no.
>Seleccione la categora deseada.
>Luego seleccione el punto de inters de-
seado.
>Inicie la navegacin hacia el punto de
inters seleccionado.
Nota:
Estableci la consideracin automtica
bajo Configuracin TMC en la
pgina 50, no puede influir en la orienta-
cin alrededor del retraso.
42
> USE
> FR
> ES
Bloqueo adelante
Puede bloquear una extensin de camino
adelante o rea. Esto determina cierta ex-
tensin de camino o un rea que no se
debe usar. Luego el Becker MAP
PILOT intenta calcular el desvo.
>En el men Mi ruta, seleccione Carrete-
ra bloqueada.
>Ahora puede seleccionar Carretera blo-
queada ms adelante, rea bloquea-
da y Eliminar bloqueos.
Bloquear camino adelante
ra bloqueada.
>Seleccione Carretera bloqueada ms
adelante.
>Seleccione para seleccionar la exten-
sin deseada del bloqueo.
>Seleccione para seleccionar el inicio
del bloqueo.
>Seleccione para activar el bloqueo.
El bloqueo se activa y el sistema realiza un
reclculo de ruta.
Bloqueo de rea
ra bloqueada.
>Seleccione rea bloqueada.
El mapa aparece con un rectngulo que
muestra el rea a bloquear.
>Buscar el rea de bloqueo deseado.
sador.
>Seleccione S para bloquear esta rea.
El bloqueo se activa y el sistema no debe
usar esta rea para clculos de ruta futuros.
Nota:
La extensin seleccionada del bloqueo
solo es una aproximacin debido a que la
distancia real bloqueada depende de la
disponibilidad de una salida.
Nota:
Puede bloquear hasta 10 reas.
1
2
3
1
2
3
Nota:
Gire el control giratorio/botn pulsador
para cambiar la escala de la visualizacin
de mapa.
dor para mover el rectngulo mostrado a
la posicin deseada.
43
> USE
> FR
> ES
Borrado de ruta o rea bloqueada
Puede borrar el bloqueo de un camino
adelante o rea.
ra bloqueada.
>Seleccione Eliminar bloqueos.
>Seleccione Borrar todos los bloqueos
para borrar todos los bloqueos.
o
>Seleccione Borrar distancia de blo-
queo ms adelante para borrar el acti-
vo bloqueo del camino adelante.
o
>Seleccione Borrar rea bloqueada para
borrar un bloqueo de rea.
>Seleccione para desplazarse por las
reas bloqueadas.
>Seleccione Borrar rea bloqueada para
eliminar el bloqueo de rea deseado.
Visualizacin de mapa
Puede seleccionar si el mapa se debe visua-
lizar en modo 3D o 2D, en pantalla divi-
dida con visualizacin 3D o 2D, o en
modo flecha.
Adems, en modo 3D puede ajustar el n-
gulo de visualizacin de la tarjeta y especi-
ficar si se debe visualizar modelos 3D de
construcciones e hitos 3D.
>Seleccione Mapa en la caja de herra-
mientas de mapa.
>Seleccione con Mapa completo, Mapa
navegacin Turn-By-Turn, Pantalla-
div. o Giro a giro, la visualizacin bsi-
ca.
>Seleccione el modo visualizacin de
mapa con 2D or 3D.
1 1
1
44
> USE
> FR
> ES
>Para modo 3D, seleccione si se debe
mostrar lugares de inters 3D disponi-
bles (s o no ) con Monument.
3D. La visualizacin de los modelos de
construcciones se activa y desactiva si-
multneamente.
>Para modo 2D, seleccione si el mapa
debe estar siempre orientado a la direc-
cin de desplazamiento ( ) o hacia el
norte ( ) con En sent. marcha.
>Active o desactive el zoom auto-
mtico con Zoom auto..
>Para modo 3D, seleccione ngulo de
inclinacin de mapa para establecer el
ngulo de visualizacin del mapa.
>Seleccione entre los ngulos de visuali-
zacin Pjaro, Normal and Desde aba-
jo.
>Confirme la configuracin al seleccio-
nar Hecho.
Visualizacin de posicin
Puede visualizar su posicin actual y alma-
cenar esta posicin. Tambin puede visua-
lizar informacin respecto de la recepcin
GPS actual y el pas actual.
>Seleccione Informaciones en la caja de
herramientas de mapa.
Se visualiza la posicin actual. Si es posi-
ble, se visualiza una direccin. Si no hay
direccin disponible para la posicin ac-
tual, se visualizan las coordenadas geogr-
ficas.
Si la orientacin de ruta est activa, se vi-
sualiza la direccin de destino y cualquier
direccin de detencin.
Puede regresar al mapa mediante Reanu-
dar guiado (with active route guidance)
or Volver al mapa.
dor a la derecha para ver opciones ms op-
ciones de control.
Al seleccionar Guardar puede almacenar
la posicin actual en los ltimos destinos.
Al seleccionar Info. pas, puede visualizar
informacin especfica del pas como la
velocidad mxima permitida para el pas
en que se encuentra actualmente.
Al seleccionar Info. GPS puede ver infor-
macin respecto de la recepcin GPS.
Puede ver la cantidad de satlites de los
cuales se reciben seales y si la recepcin
del satlite es lo suficientemente adecuada
para la navegacin. Tambin se muestra la
hora actual y la posicin geogrfica.
45
> USE
> FR
> ES
Repeticin de anuncio
Cuando la orientacin de ruta est activa,
puede solicitar un anuncio actual o repetir
el ltimo anuncio.
>Seleccione Repetir en la caja de herra-
mientas de mapa.
46
CONFIGURACIN >>>
> USE
> FR
> ES
Configuracin
Para invocar la configuracin, seleccione
Ajustes en el men principal.
Aparece el men Configuracin.
Ahora puede seleccionar las siguientes
configuraciones:
Configurac. guiado
Configuracin relacionada con la orien-
tacin de ruta
Config. mapa
Configuracin relacionada con la visua-
lizacin de mapa
Configuracin TMC
Configuracin relacionada con la recep-
cin de mensajes TMC
Config. sistema
Configuracin bsica relacionada con el
Becker MAP PILOT
Configuracin de orienta-
cin de ruta
La configuracin de orientacin de ruta
contiene la configuracin relevante a la
orientacin de ruta.
>En el men de configuracin, seleccione
Configurac. guiado.
Se visualiza la configuracin de orienta-
cin de ruta.
Opciones de ruta
Puede establecer el perfil de conduccin.
La configuracin que realice aqu tendr
efecto en la seleccin de ruta y en el clcu-
lo de los tiempos de viaje estimado.
>Seleccione Opciones de ruta en la con-
figuracin de orientacin de ruta.
>Con seleccione el modo de despla-
zamiento (Tranquilo, Normal y Depor-
tivo).
Esta configuracin afecta el clculo del
tiempo de llegada estimado.
>Con seleccione una de las siguientes
opciones.
Opcin Significado
Econmica Con esta opcin, la ruta
ms econmica en trmi-
nos de tiempo de despla-
zamiento y millaje se cal-
cula considerando
parmetros adicionales
como gradientes, por
ejemplo.
1
2
3
4
1
2
47
>>> CONFIGURACIN
> USE
> FR
> ES
>Seleccione para excluir varios tipos
de caminos (por ejemplo, autopistas,
transbordadores y carreteras con peaje)
desde el clculo de ruta.
Ahora puede seleccionar Permitir y Evitar
para cada tipo de camino.
>Con seleccione si los datos de trn-
sito histrico se deben incluir al calcular
la ruta.
Si esta funcin est activada (S), la infor-
macin estadstica sobre la velocidad posi-
ble en ciertos segmentos a ciertas horas del
da tambin es considerada en el clculo
de ruta, sujeto a disponibilidad. Esto pro-
porciona un tiempo de llegada calculado
de forma ms precisa e incluso puede de-
rivar en la seleccin de una ruta distinta.
>Confirme la configuracin al seleccio-
nar Hecho.
Vista de realidad
Cuando esta funcin est habilitada, ver
vistas realistas (si estn disponibles) de la
situacin actual del carril, en numerosas
intersecciones y salidas de autopistas.
>Seleccione Vista realista en la configu-
racin de orientacin de ruta.
>Active o desactive la funcin.
Seales
Cuando esta funcin est habilitada, reci-
bir informacin (si est disponible) en in-
tersecciones de autopistas y otros caminos
respecto de seales de trnsito que debe
respetar.
>Seleccione Seales en la configuracin
de orientacin de ruta.
Recomendaciones de carril
Cuando esta funcin est habilitada, reci-
be indicaciones sobre el carril al que debe
moverse en caso de caminos con carriles
mltiples.
>Seleccione Recomendaciones de carril
en la configuracin de orientacin de
ruta.
rpida Con esta opcin, se cal-
cula la ruta ms rpida en
trminos de tiempo de
desplazamiento.
Corta Con esta opcin, se cal-
cula la ruta ms corta en
trminos de millaje.
Nota:
Para autopistas se dispone de la seleccin
adicional Preferente.
Opcin Significado
3
4
48
CONFIGURACIN >>>
> USE
> FR
> ES
Anuncios
Puede especificar si se debe anunciar los
nombres de calle y si se debe anunciar el
tiempo de llegada actualizado.
>Seleccione Avisos en la configuracin
de orientacin de ruta.
>Active o desactive la funcin de-
seada.
Configuracin de mapa
La configuracin de mapa contiene la
configuracin relevante a la visualizacin
de mapa.
Config. mapa.
Se visualiza la configuracin de mapa.
Zoom automtico
Puede seleccionar la forma en que el mapa
cambia al acercarse a un punto de accin o
a distinta velocidad.
>Seleccione Zoom auto. en la configura-
cin de mapa.
>Active o desactive el zoom auto-
mtico con Zoom auto..
Despus de seleccionar Avanzado puede
especificar la intensidad de la accin de
zoom automtico.
POI en mapa
Puede seleccionar los smbolos POI que se
visualizarn en el mapa.
>Seleccione POI en mapa en la configu-
racin de mapa.
>Active o desactive la visualiza-
cin de POI con Mostrar POI.
Nota:
La funcin no est disponible para todos
los idiomas/voces. Si la funcin no est
disponible, no se puede seleccionar la
funcin.
49
>>> CONFIGURACIN
> USE
> FR
> ES
especificar si se mostrar en el mapa todos
los smbolos POI o slo un conjunto de
smbolos POI seleccionado por usted.
Lmites de velocidad
Puede seleccionar si los lmites de veloci-
dad se muestran en paralelo a la navega-
cin. Tambin puede recibir una adver-
tencia audible sobre el exceso del lmite de
velocidad.
>Seleccione Lmites de velocidad en la
configuracin de mapa.
>Active o desactive los lmites de
velocidad con Lmites de velocidad.
especificar si los lmites de velocidad se
muestran permanentemente o slo al ex-
ceder el lmite. Tambin puede establecer
la velocidad mnima a la que desea recibir
una advertencia si se excede el lmite.
Puede visualizar las seales, por ejemplo,
para curvas peligrosas o gradientes empi-
nadas, siempre que esta informacin est
almacenada en los datos del mapa.
>Seleccione Alertas conductor en la
configuracin de mapa.
>Active o desactive las adverten-
cias con Alertas conductor.
especificar las categoras de advertencias
que se debe visualizar.
ADVERTENCIA
Riesgo de accidente.
La informacin de lmite de velocidad en
los datos del mapa puede ser incorrecta
debido a cambio a corto plazo (trabajos
en el camino, por ejemplo).
La situacin del trnsito y las sealticas
locales tienen prioridad sobre la informa-
cin del sistema de navegacin.
50
CONFIGURACIN >>>
> USE
> FR
> ES
Configuracin TMC
Puede realizar configuracin para la recep-
cin y procesamiento de anuncios de trn-
sito TMC.
Configuracin TMC.
>Con seleccione si desea que los
anuncios de trnsito se consideren auto-
mtica, manual o Nunca.
>Seleccione Avanzado para realizar con-
figuracin adicional.
>Con especifique si se debe leer los
mensajes TMC de forma automtica
(activado o desactivado ).
>Con sintonice la estacin TMC de-
seada.
Configuracin de sistema
Puede cambiar la configuracin bsica
para Becker MAP PILOT.
Config. sistema.
Se visualiza la configuracin de sistema.
Idioma
Puede establecer el idioma del men y el
idioma para los anuncios de navegacin.
>Seleccione Idioma en la configuracin
de sistema.
>Seleccione el idioma deseado.
Ahora se mostrar la seleccin de voz (por
ejemplo, voces masculinas y femeninas)
para algunos idiomas.
>Seleccione la voz deseada.
1
1
1
2 2
1
2
51
>>> CONFIGURACIN
> USE
> FR
> ES
Variantes de diseo
Puede seleccionar entre dos variantes de
diseo distintas para la visualizacin de la
superficie de da.
>Seleccione Variantes de diseo en la
configuracin de sistema.
>Seleccione la variante deseada.
Proteccin con PIN
Puede crear un cdigo de seguridad defi-
nible libremente con una longitud de 4 a
10 dgitos y habilitar/deshabilitar este c-
digo de seguridad.
>Seleccione Proteccin PIN en la confi-
guracin de sistema.
>Seleccione Habilitar PIN para habilitar
un cdigo de seguridad.
>Ingrese el cdigo de seguridad deseado y
confirme la entrada con .
>Ingrese el cdigo de seguridad nueva-
mente y confirme la entrada con .
Ahora el cdigo de seguridad est habilita-
do.
Seleccione Deshabilitar PIN para deshabi-
litar un cdigo de seguridad.
>Ingrese el cdigo de seguridad correcto
y confirme la entrada con .
Ahora el cdigo de seguridad est deshabi-
litado.
Recordatorio de actualizacin de
mapa
Puede desactivar el recordatorio automti-
co para obtener una actualizacin de ma-
pa.
>Seleccione Recordatorio de act. de
mapa en la configuracin de sistema.
>Active o desactive el recordato-
rio automtico.
Informacin
La siguiente seleccin visualiza informa-
cin respeto de Becker MAP PILOT.
>Seleccione Informaciones en la confi-
guracin de sistema.
Aparece la visualizacin de informacin.
Siempre cotice estos detalles en solicitudes
de servicio.
Versiones datos mapa visualiza informa-
cin relacionada con los datos del mapa
instalado.
Nota:
Al ingresar un cdigo de seguridad, el
Becker MAP PILOT se vincula con el
vehculo mediante este cdigo de seguri-
dad. Si se va a usar el Becker MAP
PILOT en un vehculo distinto, se debe
ingresar el cdigo de seguridad.
Para ingresar o cambiar el cdigo de segu-
ridad, la ignicin del vehculo debe estar
encendida.
52
CONFIGURACIN >>>
> USE
> FR
> ES
Restablecimiento de fbrica
Puede restablecer Becker MAP PILOT
a la configuracin de fbrica.
Toda la configuracin, excepto la de idio-
ma, se restablece a la configuracin de f-
brica. Tambin se pueden eliminar los l-
timos destinos y la direccin de su hogar.
>Seleccione Ajustes de fbrica en la
configuracin de sistema.
>Seleccione S.
El Becker MAP PILOT se restablece a la
configuracin de fbrica.
53
>>> GLOSARIO
> USE
> FR
> ES
Glosario
GMT
(Tiempo medio de Greenwich) Hora de
Europa central
Hora estndar en grado de longitud 0 (el
grado de longitud que pasa por
Greenwich, Gran Bretaa). Esta hora se
usa en todo el mundo como la hora estn-
dar para sincronizar la adquisicin de da-
tos.
GPS
(Sistema de posicionamiento global) GPS
usa satlites para calcular su posicin geo-
grfica actual. Se basa en un total de 24 sa-
tlites que orbitan la Tierra y emiten sea-
les. Un receptor GPS recibe las seales y
usa las diferencias en los tiempos de las se-
ales para calcular la distancia hacia un sa-
tlite individual y consiguientemente la
posicin geogrfica actual (longitud y lati-
tud). Se requiere las seales de al menos
tres satlites para el posicionamiento.
Tambin se puede calcular la altura actual
si se reciben seales de cuatro o ms satli-
tes.
PTT
(Presione para hablar)
Para esta unidad, significa que luego de
una seleccin de PTT, se puede decir una
direccin. Luego el sistema de navegacin
procesa la direccin.
Tarjeta SD
(Secure Digital)
La tarjeta SD fue desarrollada en 2001 por
SanDisk y se basa en el estndar MMC
ms antiguo. Una tarjeta SD es una tarjeta
de memoria extrable y sobrescribible.
TMC
(Canal de mensajes de trfico)
Los anuncios de trfico son transmitidos
mediante la mayora de las estaciones FM
mediante RDS. Es la base para la navega-
cin dinmica.
USB
(Universal Serial Bus) Universal Serial Bus
(USB) es un sistema bus para conectar una
computadora a dispositivos perifricos
USB externos para el intercambio de da-
tos.
Existen dos estndares distintos con diver-
sas velocidades de transmisin. USB 1.1
transfiere a una velocidad de 12 Mbit/s y
USB 2.0 transfiere a 480 Mbit/s.
Para la transferencia de grandes cantidades
de dispositivos de datos se debe usar el es-
tndar USB 2.0.
54
NDICE >>>
> USE
> FR
> ES
A
Autopistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
B
Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bloqueo de entrada . . . . . . . . . . . . . . 13
Bloqueo de ruta . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
C
Carreteras con peaje . . . . . . . . . . . . . . 47
Configuracin
Mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Orientacin de ruta . . . . . . . . . . 46
Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Configuracin de mapa . . . . . . . . . . . 48
Configuracin de orientacin de ruta . 46
Configuracin de sistema . . . . . . . . . . 50
Configuracin de visualizacin
de mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Configuracin TMC . . . . . . . . . . . . . 50
MAP PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Iniciando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Coordenadas geogrficas . . . . . . . . . . 29
D
Destino desde mapa . . . . . . . . . . . . . . 29
Destinos
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . 24
Ingreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Detencin
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ingreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Direccin de hogar . . . . . . . . . . . . . . 19
E
Entrada de coordenadas . . . . . . . . . . . 29
Entrada de destinos . . . . . . . . . . . . . . 20
Entrada de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
G
GMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
I
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . 4
Ingreso de una ciudad . . . . . . . . . . . . 22
Ingreso de una direccin . . . . . . . . . . 21
Ingreso de una direccin
mediante habla . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . 17
Interseccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
L
Lista de destinos . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
M
Mapa
Acercamiento . . . . . . . . . . . . . . . 38
Alejamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . 35
Men de entrada de destino . . . . . . . . 20
Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Modo de acceso rpido . . . . . . . . . . . 18
N
Navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cancelacin . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Iniciando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Nuevo destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Nmero de casa . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
O
Opciones de ruta . . . . . . . . . . . . 39, 46
Orientacin de ruta
Cancelacin . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Iniciando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ndice
55
>>> NDICE
> USE
> FR
> ES
P
Planificacin de ruta . . . . . . . . . . 20, 30
Posicin actual . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Puntos de inters
Cerca de destino . . . . . . . . . . . . 27
Cerca de direccin . . . . . . . . . . . 28
Cercano . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ingresado directamente por
nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ingresado directamente por
nmero de telfono . . . . . . . . . . 29
Sobre la ruta . . . . . . . . . . . . . . . 41
R
Recepcin GPS . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Restricciones
Autopistas . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Carreteras con peaje . . . . . . . . . 47
Transbordadores . . . . . . . . . . . . 47
Ruta corta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ruta econmica . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ruta rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Rutas alternativas . . . . . . . . . . . . . . . 24
S
Satlites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Seleccin de calle . . . . . . . . . . . . . . . 22
Seleccin de un destino
Ingreso de una direccin . . . . . . 21
Seleccin de un estado/provincia . . . 21
Seleccin de un pas . . . . . . . . . . . . . 21
Seleccin de una ciudad . . . . . . . . . . 22
T
Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . 10
Tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Reclculo de rutas . . . . . . . . . . . 34
Sobre la ruta . . . . . . . . . . . . . . . 40
Transbordadores . . . . . . . . . . . . . . . . 47
U
ltimos destinos . . . . . . . . . . . . . . . . 18
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Uso especfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
V
Visualizacin 3D . . . . . . . . . . . . . . . 43
Visualizacin de la ruta . . . . . . . . 24, 40
Visualizacin de mapa . . . . . . . . . . . 35
56
AVISO >>>
> USE
> FR
> ES
AVISO
Informacin de FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de FCC.
El funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencia daina, y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia
que puede puede causar funcionamiento no deseado.
La aprobacin del tipo
En conformidad con las pautas EC actuales, cualquier persona puede operar esta unidad. Esta
unidad cumple las normas europeas o nacionales armonizadas vlidas actuales. Esta designa-
cin es la garanta de que la unidad cumple las especificaciones aplicables respecto de la com-
patibilidad electromagntica. Esto significa que la interferencia con otros dispositivos
elctricos/electrnicos causada por la unidad, o la interferencia con esta unidad causada por
otros dispositivos elctricos/electrnicos se evita en gran medida.
La marca de aprobacin de tipo EC (E13) emitida por la autoridad de licencias para vehculos
de Luxemburgo de acuerdo con la Directiva europea ECE-R10 que rige sobre EMC de veh-
culos con motor en su versin actual autoriza la instalacin y el funcionamiento de la unidad
en vehculos con motor (clases L, M, N y O).
57
>>> AVISO
> USE
> FR
> ES
Declaracin de conformidad de CE
Harman/Becker Automotive Systems GmbH declara en el presente documento que
Becker MAP PILOT cumple los requisitos bsicos de los reglamentos de EC y especialmen-
te los requisitos bsicos y otros reglamentos relevantes de la directiva R&TTE 1999/5/EC.
Se dispone de una declaracin de conformidad de CE detallada para el producto en nuestro
sitio Web http://www.beckermappilot.com bajo Descarga.
Desecho
Informacin para el cliente sobre el desecho de dispositivos elctricos y electrnicos
(equipos domsticos privados)
De acuerdo con los principios autoimpuestos de Harman/Becker Automotive Systems
GmbH, su producto fue desarrollado y creado con materiales y componentes reciclables
de alta calidad.
Este smbolo en el producto y/o que acompaa documentos significa que al final de la vida
til de sus productos elctricos y electrnicos, estos deben desecharse por separado de los de-
sechos domsticos. Lleve estos productos a puntos de recoleccin comunal o centros de reci-
claje para el procesamiento o la recuperacin de materiales. En dicho lugar se aceptarn las
unidades sin costo.
El desecho adecuado de este producto ayuda a proteger el ambiente y evita efectos dainos en
humanos y el ambiente, los cuales pueden producto de manipulacin inadecuada.
Puede obtener informacin ms detallada en el punto de recoleccin ms cercano o informa-
cin sobre el centro de reciclaje ms cercano en su municipio local.
Para clientes comerciales en la Unin Europea
Comunquese con su distribuidos o proveedor si desea desechar este equipo elctrico/electr-
nico.
Informacin sobre el desecho en pases fuera de la Unin Europea
Este smbolo solo es vlido dentro de la Unin Europea.
58
AVISO >>>
> USE
> FR
> ES
Desecho de la batera
Obligacin de proporcionar informacin sobre la legislacin de bateras (BattV)
No se debe arrojar las bateras al desecho domstico. El usuario tiene la obligacin de devolver las bateras usadas. Solo deseche las
bateras mediante distribuidores especializados o en puntos de recopilacin de bateras. De esta forma, puede realizar un aporte positivo
a la proteccin del ambiente.
Desde 1998, la legislacin alemanda sobre bateras obliga a todos los ciudadanos a desechar las bateras usadas nicamente mediante
tiendas minoristas o en puntos de recopilacin equipados especialmente para este propsito (obligacin legal de devolucin). Las tien-
das minoristas y fabricantes tienen el deber de devolver las bateras sin costo y reciclarlas o desecharlas de forma correcta como desechos
peligrosos (obligacin legal de retiro). Si desea devolvernos las bateras, envelas con franqueo adecuado a la siguiente direccin:

Harman/Becker Automotive Systems GmbH
- Battery recycling -
Becker-Gring-Str. 16
D- 76307 Karlsbad- Ittersbach
La batera de in de litio de Becker MAP PILOT est marcada con el smbolo adyacente,
el cual consiste en un basurero tachado, y el tipo de batera usado.
Extraccin de la batera
Antes de entregar la unidad antigua para desecho, primero se debe extraer la batera.
Nota:
Solo debe retirar la batera si la unidad est obsoleta y se debe entregar para desecho.
In de litio
59
>>> AVISO
> USE
> FR
> ES
>Descargue completamente la batera.
>Presione la cubierta de la batera en la parte inferior de la unidad Presione la cubierta de la batera suavemente en la direccin
que indica la flecha.
>Levante la batera por la pestaa .
>Retire la batera .
Nota:
No vuelva a conectar al suministro elctrico una unidad que haya abierto.
1
2
3
1
2 3
2

Manual MAP PILOT NA Es MX PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual MAP PILOT NA Es MX PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrucciones de uso

Becker MAP PILOT

You might also like