Bendiciones matutinas

SIDUR DE SINAI TEFILA SHAJARIT JHOL DAVID HANAZIR PUBLICACIONES
BENDICIONES MATUTINAS
AGRADECIMIENTO AL CREADOR POR REGRESAR NUESTRA ALMA AL CUERPO.
MODE ANI LEFANEJA MELEJ JAY VEQAYAM SHEHEJEZARTA!
Agradezco yo ante ti Rey Vivo y Eterno Que regresaste
BI NISHMATI BEJEMLA RABA EMUNATEJA:
en mi, mi alma con bondadgrande,estu fidelidad:
BENDICION POR LA PUREZA DE MANOS SOLO AL LEVANTARSE Y AL COMER PAN.
BARJ AT YHVH YAHDVNHY HAYA HOVEH VEYIHIYEH ELOHINU
Bendito T, Adonay, Eloheinu
MLEJ HAOLM, ASHER KIDESHNU
Rey del mundo, que nos santific
BEMITZVOTAV VETZIVANU AL NETILT YADYIM:
en sus Mitzvot y nos orden sobre el lavado de las manos:
AL SALIR DEL BAO DEBE AGRADECERA HASHEM POR EL BUEN FUNCIONAMIENTO DIGESTIVO Y UR
OLOGICO.
MLEJ HAOLM, ASHER YATZAR ET
Rey del mundo, que form a
HAADM BEJOJMAH, UBAR BO NEKABIM NEKABM,
El Adam en sabidura. Y cre en l orificios orificios,
JALULM JALULM. GALY VEYADA LIFN JIS
cavidades, cavidades. Revelado y sabido delante del trono
JEBODJA, SHEM YISATM EJAD MEHM, O IM
de Su honor, que si se tapase uno de ellos, o sise
YIPATAJ EJAD MEHM, I EFSHR LEHITKAYM
abriese unode ellos, no podra subsistir
AFIL SHAH EJAT BARJ AT YHVH YAHDVNHY HAYA HOVEH
aun un momento alguno Bendito T, Adonay.
VEYIHIYEH ROFE JOL-BASR UMAF-LI LAASOT:
Sanador de toda carne, Y maravillas al actuar:
ELOHY, NESHAMH SHENATATA BI TEHORAH.
Mi Eloha, el alma que colocaste en m, es pura.
ATA BERATH, ATA YETZARTH, ATA
Tu la creaste, Tu la formaste, tu la
NEFAJTH BI, VEATA MESHAM ERH BEQUIRB, VEATH
insuflasteen m, T la conservas dentro de m, Y T en
ATID LITELAH MIMNI ULHAJAZIRH BI LEATID
un futuro la recogers de mi y la regresaras en m para el futuro
LABOKOL ZEMN SHEHANESHAM BEQUIRBI MODE ANI
veniderotodo tiempo que, el alma, dentro de m, agradezco yo
LEFANJA YHVH ADON HAKOL HAYA HOVEH VEYIHIYEH YAHDVNHY ELOHAY
Ante TiAdonay, mi Eloha
VELOHEY ABOTY, RIBON KOL HAMAASIM, ADON
y Elohe de mis patriarcas patrn de todas las obras, Adon
KOL HANESHAMOT. BARJ ATA YHVH ADON HAKOL HAYA HOVEH
de todas las almas. Bendito T Adonay,
VEYIHIYEH YAHDVNHY HAMAJAZR NESHAMT LIFGARIM METIM:
que regresas, las almas a cuerpos muertos:
BARJ AT YHVH ADON HAKOL HAYA HOVEH VEYIHIYEH YAHDVNHY ELOHINU
MELEJ HALM, HANOTN
Rey del mundo, que da
LASJVI BIN LEHABJN BEN YOM UBN LYLA:
al gallo entendimiento para discernir entre da y entre noche:
MLEJ HAOLM, POQUEAJ IVRIM:
Rey del mundo, que abres ojos a ciegos:
MLEJ HAOLM, MATIR ASURIM:
Rey del mundo,que liberaapresados:
MLEJ HAOLM, ZOQUEF KEFUFIM:
Rey del mundo, que yergue encorvados:
MLEJ HAOLM, MALBISH ARUMM:
Rey del mundo, que viste los desnudos:
MLEJ HAOLM, HANOTEN LAYAEF KOAJ:
Rey del mundo, que da al cansado fuerza:
MLEJ HAOLM, ROQA HAARETZ AL HAMAYIM:
Rey del mundo, extiendes la tierra sobre las aguas:
MELEJ HALM, HAMEJIN MITZADE GABER:
Rey del mundo, estableces los pasos del hombre:
MLEJ HAOLM, SHEASAH LI KOL TZORKI:
Rey del mundo, que hizo todas mis necesidades:
MLEJ HAOLM, OZER YSRAEL BIGBURAH:
Rey del mundo, cies a Ysraelcon fortaleza:
MLEJ HAOLM, OTER YSRAEL BETIFARAH:
Rey del mundo, qhe coronas a Ysrael con belleza:
MLEJ HAOLM, SHELO ASANI GOY:
Rey del mundo, que no me hizo Gentil:
MLEJ HAOLM, SHELO ASANI ABED:
Rey del mundo, que no me hizo esclavo:
MLEJ HAOLM, SHELO ASANI ISHAH:(baruj sheasani kirtzono)
Rey del mundo,que no me hizo mujer: (bendito que me hizo conforme a su voluntad)

MLEJ HAOLM HAMAABR JEBL SHENH
Rey del mundo, que quitas los sufrimientos del sueo
MEENAI UTNUMH MEAFAPY. VIHI RATZON MILEFANEJA
de mis ojos y la somnolencia de mis prpados. Y sea tu voluntad ante Ti
YHVH ADON HAKOL HAYA HOVEH VEYIHIYEH YAHDVNHY ELOHY VELOHY
Adonay mi Eloha y Elohe
ABOTAY, SHETARGUILNI BETORATJA, VETADBIQUNI
de mis padres, que me habites a Tu Tor. y me adhieras
BEMITZVOTJA, VEL TEBINI LID JET, VEL
en Tus mitzvot, y no me lleves a las manos de la falta y no
LID AVN, VEL LID NISAYN, VEL LID BIZAYN,
del pecado, y no de la prueba, y no a las manos de desprecio
VETARJIQUNI MIYZER HARA, VETADBIQUNI BEYTZER
Alejamedel instinto del mal, adhireme al instinto
HATB, VEJF ET YITZR LEHISHTAABD LAJ, UTNNI
del bien, doblega a mi instinto para subyugarse a Ti,Ycolcame
HAYM UBJL-YOM LEJEN ULJESED ULRAJAMIM
hoy y en cada da, gracia y bondad y misericordia
BEENJA UBEN JOL-ROY, VEGOMLNI JASADM
en tus ojos y en los ojos de todos los que me ven. Y dame favores
TOBIM. BARJ AT YHVH ADON HAKOL HAYA HOVEH VEYIHIYEH YAHDVNHY, GOMEL
buenos. Bendito T, Adonay que otorga
JASADM TOBIM LEAMOYSRAEL:
Favores buenos a su pueblo Ysrael:
YEHI RATZON MILEFANEJA YHVH YAHDVNHY HAYA HOVEH VEYIHIYEH ELOHAY
Y sea voluntad delante de Ti Adonay mi Eloha
VELOHEY ABOTAY, SHETATZILNI
y Elohe de mis padres. que me salves
HAYM UBJL-YOM VAYM, MEAZ FANM, UMEAZT
Hoy y en cada da, y da de los descarados, y del
PANM, MEADM RA, MIYTZER RA, MEJABR RA,
descaro, de personas malas, del instinto malo, de amigo malo
MISHAJN RA, MIPGA RA, MEAYIN HARA, UMILASHN
de un vecino malo,de un dao malo,de un ojo malo, y de una lengua
HARA, MIDN KASHH, UMIBAL DIN KASHH, VEN
mala. de un juicio difcil, y de un Juez difcil, tanto
SHEH BEN-BERT. UVN SHENO BEN-BERT:
que sea hijodel pacto. Y tantoque no sea hijo del pacto
MLEJ HAOLM, ASHER KIDESHNU BEMITZVOTAV
Rey del mundo, que nos santificen sus mandamientos
VETZIVANU AL DIBRE TORAH, VEHAAREB NA YHVH
y nos orden sobre las palabras de la Torah. Y agrada, por favor, Adonay
ADON HAKOL HAYA HOVEH VEYIHIYEH YAHDVNHY ELOHINU ET DIBR TORATEJ
Eloheinu las palabras de Tu Torh
BEFNU UBFIFIYT AMEJ BET YSRAL. VENIHYH
en nuestra boca y en las bocas de Tu pueblo, casa de Ysrael, y que seamos
ANJNU VETZEETZAINU, VETZEETZA TZEETZAINU
nosotros y nuestros descendientes, y los descendientes de los nuestros
VETZEETZAE AMEJA BET YSRAEL, KULNU YODEE SHEMJA
todos nosotros, Tu pueblo la casa de Ysrael los conocedores deTu nombre
VELOMED TORATEJ LISHMH. BARJ AT YHVH
y estudiosos de Tu Tor por su nombre Bendito T, Adonay
YAHDVNHY HAYA HOVEH VEYIHIYEH HAMELAMD TORH LEAMO YSRAEL!
que ensea Tor a Su pueblo Ysrael
BARJ AT YHVH YAHDVNHY HAYA HOVEH VEYIHIYEH ELOHINU!
MLEJ HAOLM ASHER BAJARRey
del mundo, que nos escogi
BNU MIKL-HAMM, VENATN LNU ET TORAT.
a nosotros de entre todos los pueblos y nos dio a nosotros a Su Torh.
BARJ AT YHVH YAHDVNHY HAYA HOVEH VEYIHIYEH NOTN HATORH:!
Bendito T, Adonay, dador de la Torh:
VAYDABR YHVH YAHDVNHY EL MOSHH LEMR: DABER!
Habl Adonay a Mosh diciendo: Habla
EL-AHARN VEL-BANV LEMR KOH
a Aharn y a sus hijos diciendo: As
TEBAREJ ET-BEN YISRAL: AMR LAHM:
bendecirn aLos hijos de Yisrael, dicindole a ellos asi:
YEBAREJEJ YHVH YAHDVNHY VEYISHMERJA: YAR YHVH!
Te bendiga Adonay y te cuide: Ilumine Adonay
YAHDVNHY PANV ELJA VYJUNKA:YIS YHVH YAHDVNHY
Su rostro hacia ti y te agracie:Eleve Adonay
PANV ELJA VEYASM LEJ SHALM: VESAMU ETSu
rostro hacia ti y que ponga sobre ti paz: Y pondrn a
SHEM AL BEN YISRAL: VAAN ABAREJM:
Mi nombre sobre los hijos de Ysraely Yo los bendecir
PETIJAT ELIYAHU HANABI ZYAHA
VIHI NOAM YHVH ELOHENU ALENU UMAASE YADENU KONENA
Sea dulce Adonay Elohenu sobre nosotros y haga nuestra manos establecidas.
ALENU UMAASE YADENU KONENEHU.
Sobre nosotros y haga nuestras manos firmes.
PATAJ ELIYAHU HANABII ZAJUR LETOB VEAMAR: RIBON!
Comenz Eliyahu el profetaguardin para bien y dijo: Patrn de los
ALMIIN, ANT HU JAD VELA BEJUSHBAN.!
mundos, T eres uno y nico, sin clculo.
ANT HU ILAAH AL KOL-ILAIIN, SETIIMA AL!
T eres Elevado sobretodo-elevado, supremo sobre
KOL-SETIIMIIN, LEIT MAJASHABA TEFIISA BAJ KELAL.!
todo-supremo, y a ti ningn pensamiento te puede comprender.
ANT HU DEAPAKT ESER TIKUNIIN VEKAREENAN LON!
T eres revelador de diez correcciones que hemos llamadolas
ESER SEFIIRAN, LEANHAGA BEHON ALMIIN SETIIMIIN!
Diez Sefiran, con las cuales guas los mundos supremos
DELA ITGALYAN VEALMIIN DEITGALYAN, UBHON!
que no son revelados ylos mundos que sehan descubierto, y con los
ITKASIIAT MIBENEE NASHA. VEANT HU DEKARSHIR!
cuales Te ocultas de los humanos. Y T eres quien los relaciona
LON UMYAJED LON. UVGIIN DEANT MILEGAV, KOL-MAN!
y losunifica a ellos. Y puesto que de Ti emanan, todoaquel
DEAFRIISH JAD MIN JAVREEH MEILEEN ESER!
separala unidad entresenemistando losprincipios diez
ITJASHIIV LEH KEILU AFRIISH BAJ. VEILEEN ESER!
es considerado como si atentaracontra TiY los principios, las Diez
SEFIIRAN INUN AZLIIN KESIDRANJAD ARIIJ VEJAD!
Sefiran cada unoposee en su orden: bondadamable y bondad!
KATSER VEJAD BENONI, VEANT HU DEANHIG LON,!
rigurosa, y bondad misericordiosa, T eres quien las gobierna y no
VELET MAN DEANHIG LAJ, LA LEELA VELA!
existe nada que afecte aTi, ni en losde arribani en los
LETATA VELA MIKOL-SITRA. LEBUSHIN TAKANT LON!
de abajo, ni en cualquier lado. Has preparadovestiduras para estas correcciones,

DEMINAHU FARJIN NISHMATIN LIBNE NASHA. VEJAMAH!
de los cuales afloran las almas de los seres humanos. Y muchos
GUFIN TAKANT LON DEITKERIU GUFA LEGABE!
cuerpos les estableciste, denominados cuerpos con respecto
LEBUSHIN DIMJASYAN ALEHON VEITKERIU!
a los ropajes con las que se cubren y segn esto se llamanas
BETIKUNA DA: JESED DEROA YEMINA.!
En la correccin de la Bondad constituye la derecha.
GUEBURAHDEROA SEMALA. TIFERETGUFA.!
El Rigor-constituye la izquierda; Esplendor-el cuerpo.
NETSAJ VEHOD TERN SHOKN. YESOD SIYUM!
Perseverancia y Majestuosidad dos pilares. Fundamento-la culminacin
DEGUF, OT BERIT KDESH. MALJUT PEH,!
del cuerpo, seal del pacto Santo, Soberanala-boca,
TORH SHEBE'AL PEH KARENAN LAH. JOJMAH MOJ,!
la Tor Oral, sobre la boca.Sabidura-en el cerebro,
IHI MAJASHAB MILEGAV. BIN LIB, UBAH!
donde reside en el pensamiento conceptual, Entendimiento para el corazn y por
HALEB MEBN. VAL ILN TERN KETIB:!
el corazn se comprende. Y sobreestas dos est escrito:
HANISTAROT YHVH YAHDVNHY ELOHEINU. KETER!
Los misterios son de: Adonay Eloheinu. Humildad!
ELYION, IHU KETER MALJUT.VAALEYH ITMAR:!
Suprema esta es la humildad soberana, y sobre Yah est escrito:
MAGUID MERESHIT AJARIT, VEIHU KARKAFT!
Declara desde el principio el final, Y sta es la cubierta
DITFIL. MILEGAV IH OT YOD VEOT HE!
de los Tefilin, Al interior esta: la letra Yod, Y la letra He
VEOT VAV VEOT HE DEIHU ORAJ ATZILUT.!
Y la letra Vav y la letra He, Las cuales son el sendero deAtzilut.
IHU SHAKY DEILAN BIDRO'OI VE'ANPOI, KEMAYA!
Esta es la saviadel rbolen su simiente y en sus ramas,como el agua
DEASHK LEILAN VEITRAB BEHAH SHAKY:
De riego es el rbol, el cual crece gracias aquella savia:
RIBNALMN ANT HU ILAT HAILOT VESIBAT!
Patrn de los Mundos: T eres el origen de los orgenes y la causa
HASIBOT DEASHK LEILANBEHAH!
de las causas que riegas el rbol en aquella
NEBI'. VEHAH NEBI' IHU KENISHMET LEGUF!
fuente. Y esa fuente escomo el alma al cuerpo
DEIHU JAYIM LEGUF.UBAJ LET DIMYN VELET!
esta es la vida del cuerpo. En Ti no hay imagen ni ninguna
DIYUKN (DEGUF) MIKOL-MAH DILGAV ULBAR.!
semejanza(de cuerpo) en todo lo que hay en el interior y en el exterior
UBARATA SHEMAY VEAR', VEAPAKT MINEHN!
Y creaste los cielos y la tierra, y de ellos hiciste surgir
SHIMSH VESIHAR VEJOJBAY UMAZAL. UBAR'!
El sol, y la luna y las estrellas y las constelaciones. Y en la tierra
ILANNUDSHAN VEGUINET DEEDEN VEISBNVEJEVN!
rbolesy csped, y el Jardn del Edn, y hierbas y animales!
VE'OFN VENUNN UB'IRN UBN NASH,!
Y aves, y bestias domsticas y seres humanos,
LEISHTEMODE' BEHNILAN VEEJYITNAHAGN!
todo para dar a conocer lo superior ycomo han de conducirse
BEHNILAN VETATAN, VEEJ ISHTEMODE'N!
entre ellos losde arriba y los de abajo,como se ha de conocer!
ME'ILA VETATA, VELET DEYAD BAJ KELAL. UBAR!
lo superior y lo inferior y no hay quien sepa nada de ti, y fuera
MINAJ LET YIJUD BE'ILA VETATA. VEANT!
de Tino existeunidad en lo que es alto ni en lo que es bajoy T!
ISHTEMOD' ADN 'AL KOLA. VEJOL-SEFIRN KOL!
Te manifiestas Adon sobre todo. Y todas las Sefirot son todas
JAD IT LEH SHEM YEDA, UBHN ITKERU!
conocidas, y por medio de ellas son designados los
MALAJAY. VEANT LET LAJ SHEM YEDA, DEANT!
ngeles. Y T no tienesnombre conocible, T eres
HU MEMAL KOL SHEMAHN VEANT HU SHELIM!
Quien contienetodos los nombres, y T eres la perfeccin de
DEJULEH, VEJAD ANT TISTALAK MINEHN, ISHTEARU!
todos ellos. y cuando T te alejas de ellos, cada uno de
KULEHU SHEMAHN KEGUF BEL NISHMAT. ANT!
todos esos nombres son como cuerpos sin alma. T
JAKM VELAV BEJOJMH YEDI', ANT HU MEBIN!
eres sabio pero no con sabidura conocida; T eresentendido
VELAV MIBINH YEDI'. LET LAJ ATAR YEDI'A,!
Pero no entendimiento conocido, no tienes un lugarconocido,
ELA LEISHTEMODE' TUKFAJ VEJELAJ LIBN!
La manifestacin de Tu poder y Tu fuerza a los seres!
NASH, ULAJZAH LON EJ ITNEHIG ALM!
humanos, y mostrarles cmo debenconducirse el mundo!
BEDIN UBRAJAM DEINN TSDEK UMISHPAT KEFUM!
en justician y misericordia, que son rectitud y justiciaconforme!
OBADEHN DIBN NASH. DIN, IH GUEBURH.!
a los actos delos seres humanos. Justicia es el rigor.
MISHPAT, AMUD DEEMTZAIT. TZDEK,!
Los estatutos es el pilar central. La rectitud,!
MALJUT KADISH, MOZENE TZDEK, TERN SAMJ!
soberana de la santidad, Las balanzas de rectitud las dos sustentan!
KESHOT, HIN TZDEK, OT BERIT.KOLA LEAJZAH!
La verdad, La rectitud es la seal del Pacto. Todo para mostrar!
EJ ITNEHIG ALM, ABAL LAV DET LAJ!
Como se gobiernaelmundo. Pero no es que T poseas!
TZDEK YEDI' DEIHU DIN, VELAV MISHPAT YEDI'!
Rectitud conocible, ni justicia, y tampoco estatutos conocibles!
DEIH RAJAM, VELAV MIKOL ILN MIDOT KELAL.!
ni tienes misericordia, ninguno de todos los dems atributos que hay.!
KUM RIB SHIM'N VEYITJADESHN MILIN AL YEDAJ,!
Levntate, RIb Shimn, y que de ti surjan ideas sobre conocimiento,!
DEH RESHUT IT LAJ LEGALAH RAZN TEMIRIN!
Pues tienes el permiso para revelar secretos ocultos!
AL YEDAJ, MAH DEL ITYEHIB RESH LEGALAH!
sobre conocimiento que a ningnser se le haba concedido revelar.
LESHUM BAR NASH AD KE'N.
A ningn hijo de humano hasta ahora.
KAMRIB SHIM'N PATAJ VEAMAR,LEJ YHVH!
Se levanto Rib Shimn comenz y dijo: Tuyas, Adonay,!
YAHDVNHYHAGUEDUL VEHAGUEBUR VEHATIFRET VEHANTSAJ!
la grandeza, y el rigor, y el esplendor,y la perseverancia!
VEHAHOD. ILANSHEMA', INNDEMIJN!
y la majestad.Los que estn arribaescuchen los que estn sepultados!
DEJEBRN VERA'Y MEHEMN ITE'AR MISHENATJN.!
en Jebrn y Pastor de la fe perfecta, despierta de tu sueo.!
HAKITZ VERANEN SHOJENI AFAR, ILNINN!
Despierten y canten para la shejina, desde el polvo, Esos son!
TZADIKAY DEINN MISIT-R DEHAH DEITMARBAH:!
los justos que pertenecen a aqulla de quien fue dicho:!
AN YESHENH VELIB 'ERVELAV NN METIM.!
"Yo Duermo, y mi corazn est despierto Y ellos no estn muertos.!
UBGUIN DA ITMAR BEHN:HAKITZU VERAREN SHOJEN!
y por ello se ha dicho de ellos: "Despierten y canten a la shejina!
AFAR. RA'YMEHEMN, ANT VAABAHN HAKITZ!
desde el polvo,Pastor de la fe perfecta: t y los patriarcas despierten!
VERANEN LEITE'ARUT DISHJINT DEIHIYESHEN!
Y canten para conmover a la shejina la cual duerme!
BEGALUT, DE'AD KE'N TZADIKAY KULEHUDEMIJN!
en el exilio ,hasta ahoralos justos duermen y hay sueo en sus orbitas!
VESHINT BEJOREHN. MIYAD YAHIBAT SHEJINT!
duermen en sus sepulturas. Pero en el tiempo de la shejina!
TELAT KALN LEGAB RA'Y MEHEMN VEYEM LEH!
inmediatamente tres voces hacia el pastor de la fe perfecta y le dice!
KUM RA'Y MEHEMN DEH 'ALAJ ITMAR:!
Levntate, Pastor de la fe perfecta pues de ti ha sido dicho:!
KOL DODI DOFEK LEGABAIBEARB ATVN!
La voz de mi amado llama con clamor las cuatro letras!
DILEH, VEYEM BEHN, PITJ Ll AJOT!
del Elevado, Y dir a ellos breme, Mi hermana!
RAE'YAT, YONATI TAMAT, DEH TAM 'AVONEJ BAT!
Mi bella, Mi paloma, Mi pura. Pues concluyo tu pobreza hija!
TZIYN LO YOSIF LEHAGLOTEJ. SHEROSH NIML!
de Tziyn, no volver a exiliarte pues mi cabeza esta llena de
TAL. MAI NIML TALELA AMAR KUDSH!
RociQu es "llenade roci"? As dijo El Santo!
BERIJ HU, ANT JASHABT DEMIYOM DEITJARAB!
bendito es Hu, T creesque desde el da en quese destruyo!
BEMAKDESH DE'ALNA BEBET DIL VE'ALNA!
la casa sagradasub a mi morada o me quede en ella? no es as!
BEYISHUB LAV HAJ DELA 'ALNA KOL-ZIMN!
pues no he entrado en ella durante todo el tiempo que!
DEANT BEGALUT. HAR LAJ SIMAN, SHEROSH!
estas en el exilio.pues he aqu para ti seal mi cabeza!
NIML TAL, HE SHEJINT BEGALUT. SHELIM!
esta llenade roci,He es la Shejina en el exilio, su perfeccin!
DILAH VEJAYIM DILAH IHTAL.VEDIH OT!
y complemento y vida es el roci y esto es la letra!
YOD VEOT HEE VEOT VAV, VEOT HEE IH!
Yod y la letra Hee y la letra Vav, pero la letra Hee simboliza!
SHEJINT DELA MEJUSHBN TAL, ELA OT YOD!
La Shejina y no entra en calculo de la palabra TAL, Solo laletra Yod!
VEOT HEE VEOT VAV DISLIKU ATVN LEJUSHBN!
la letra Hee y la letra Vav forman el valor calculado!
TAL, DEIH MALY LISHJINT MINEBI' DEJOL-!
Tal ,pues ella llena a la Shejina con la fuente de los !
MEKORN ILAN. MIYAD YEKUM RAY MEHEMN!
manantiales supremos.De inmediato se levanto el Pastor de la fe perfecta
VAABAHN KADISHN IHMEH.AD KAN RAZ DEYIJUD!
Y los padres sagrados con el.Hastaaqu el secreto de la unidad
BARUJ YHVH YAHDVNHY LE'OLAM AMN VEAMN:
Baruj Adonaypor siempre Amen, VeAmen:
KADISH AL YISRAEL
CUANDO HAY MININ (10 VARONES BAR MITZVA) ESTE KADISH LO PUEDEN ACOMPAAR LAS PERSON
AS QUE DESEAN
ELEVAR EL ALMA DE UN SER QUERIDO FALLECIDO.DICE EL TALMUD: QUE TODO EL QUE CONTE
STA AMEN YEH SHIEM
RABB CON TODAS SUS FUERZAS Y CONCENTRACION AUNQUE TENGA UNA SENTENCIA DE 70 AOS, S
E LA CANCELAN
YITGADL VEYITKADSH SHEMH RABB: AMN BEALMA DI
Engrandzcase y santifquese su nombre grande, AMN, en el mundo que
BER JIRUTH VEYAMLJ MALJUTH VEYATZM PURCANH
cre conforme a Su voluntad; y su reinado,y brotar su salvacin
VIKARB MESHIJH: AMN BEJAYEJN UBYOMEJN UBJAY
y acercar su mesas, AMNEn, vuestras vidas y en vuestros das y en las vidas
DEJL BET YISRAL BAAGAL UBIZMN KARB VEIMR AMN:AMN
de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano y decid: AmnAMN
YEH SHEM RABB MEBARJ LEALM LEALM ALMAYA YITBARAJ
Sea Su nombre grande, Bendito para siempre en los mundos de los mundos y bendgase

VEYISHTABAJ VEYITPAAR VEYITROMAN VEYITNASE VIYITHADAR
y albese y embellzcase y enaltzcase y lcese y glorifquese
VEYITALE VEYITHALAL SHEMEH DEQUSHA BERIJ HU AMNLEELA MIN KOL
y elvese y elgiese Su nombre del Santo Bendito es El AMN Por encima
MIN KOL BIRJATA SHIRATA TISHBEJATA VENEHAMATA DAAMIRAN
de toda bendicin canto y alabanza y consuelo que se diga
BEALMA VEIMRU AMEN. AMN
en el mundo, y decidAMEN .
AL YSRAL VEAL RABANN VEL TALMIDEHN VEL KOL TALMID
Sobre Ysrael sobre los maestros, y sobresus alumnos, y sobre todos los alumnos
TALMIDEHN DEASEQUN BEORAYT KADISHT. DI BEATR HADN VED
de sus alumnos, que se ocupan en la Tor, sagrada; que hay en el lugar ste y que ha
y
BEJL ATR VEATR YEH LNA ULHN ULJN JIN VEJISD
en todo lugar y lugar, que haya para nosotros, y ellos y para ustedes gracia, y
bondad
VERAJAM MIN QODM MAR SHEMAY VEAR VEIMR AMN AMN
y misericordia,de delante de El Amo del cielo Y la tierra, y decid: Amn AMN
YEHE SHELAM RAB MIN SHEMAY JAYM VESABA VISHUA
Que haya paz grande del cielo, vida, y saciedad, y salvacin,
VENEJAM VESHEZAB URFU UG'UL USLlJ VEJAPAR
y consuelo, y liberacin, y curacin, y redencin, y perdn, y expiacin
VERVAJ VEHATZAL LNU ULJL AM YISRAL VEIMR AMN:
y alivio y rescate, para nosotros y para todo Su pueblo yYisrael,y decidAMN: Amn
OS SHALOM BIMROMV HU BERAJAM YAAS SHALOM ALENU
El que hace paz en sus alturas, l con su misericordia, har paz sobre nosotros,
VEAL KOL AM YISRAL VEIMR AMN:amen
y!sobre!todo!Su!pueblo!Israel!y!decid!Amn!amen!
TSEDER ATIFAT TZITZIT
LESHM YIIHD QUDSH BERJ HU USHJINTH BIDJILU URJMU ,URJMU UDJILU
Para el Nombre unificar en Su santidad, Bendito l y Su divinidad, en temor, y en
amor, y amor y temor
LEYAJAD SHEM YOD KEYBEVV KEY BEYIHUD SHELM BESHEM KOL YSHRAEL
para unir el nombre Yod KeY, en Vav KeY, en unificacinntegra en nombre de todo Ysrael
HARNI MUJAN LILBOSH TALIT METZUYETZET KEHIJALTAH KEMO SHETZIVANU YHVH
he aqu Estoy listo, a envolverme en talit con flecos como dice la jalaja como lo
que ordeno Adonay
YAHDVNHY ELOHENU BETORATO HAKEDOSHA: VEASU LAHEM TZITZIT AL KANFE
Eloheinu en la Torah la santa. haran para ellos tzitzit sobre laspuntas
BIGDEHEM. VEAL YEDE ATIFA HATZITZIT NIZKOR KOL MITZVOTAV LAASOTAM, KEDE
de sus ropas y al mano envolvernosen flecos Recordemos todos los mitzvot para ha
cerlos, para
LAASOT NAJAT RUAJ LEYOTZERI VELAASOT RETZON BOR VAHARENI MUJAN
causar satisfaccin espritual a mi formador y hacer La voluntad de mi creador. Y es
toy preparado
LEBAREJ AL ATIFAT HATALIT KETIKUN RABOTENU ZIJRONAM LIBRAJAVAARENI
para bendecir con laatifadel talit en el tikun de nuestros rabinos de memoria Be
ndita. y he aqu
MEJAVEN LIFTOR BIBRAJA ZO GAM HATALIT KATAN SHEALAY.VIHI NOAM YHVH
pienso incluir con la bendicin esta tambin eltalit Pequeo queesta sobre mi.Y sea ag
rade a Adonay
ELOHENU ALENU UMAASE YADENU KONENA ALENU UMAAS YADENU KONENU:
Eloheinu en nosotros y actos de nuestras manos establecesobre nosotrosy actos de
nuestras manos establ
LEVANTA EL TALIT CON SUS DOS MANOS MIRANDO HACIA EL OESTE Y DICE:
MLEJ HAOLM ASHER KIDESHNU
BEMITZVOTAV VETZIVANU LEITATEF BETZITZIT:
en sus mitzvot y nos orden envolvernos en Tzitzit:
SEDER HANIJAT TEFILIN
LESHM YIIHD KUDSH BERJ HU USHJINTH BIDJILU URJMU URJMU UDJILU
Para el Nombre unificar en Su santidad, Bendito l y Su divinidad, en temor, y en
amor , y amor y temor
LEYAJAD SHEM YOD KEY BEVV KEY BEYIHUD SHELM BESHEM KOL YSRAEL
unir el nombre Yod KeY, en Vav KeY, en unificacin ntegra en nombre de todo Ysrael
HARNI MUJAN LEKAYEM MITZVAT ASE LEHANIJA TEFILIN BEYADI UBROSHI KEMO
he aqu Estoy listo, para cumplirla mitzva ase de colocarme los tefilin en mi braz
o y la cabeza como
SHETZIVANU YHVHYAHDVNHYELOHENU UQSHARTEM OTAM LEOT AL YEDJEM VEHAYU
ordeno Adonay Eloheinu y los ataras a ellos como seal sobre el brazo y serncomo
LETOTAFOT BEN ENEJEM VETZIVANU HAKADOSH BARUJ HU LEHANIYAJ ARBA
totafot entre tus ojos Y nos ordeno El Santo Bendito es Hu colocar los cuatro
PARASHIYOT ELU SHEYESH BAHEM YIHUD SHEMOVITZIAT MITZRAIM AL HAZEROA
parrafos estos que hay enellos la unicidad de su nombre y la salida de Mitzraim
, sobre el brazo
QUENEGUED HALEB, VEAL HAROSH QUENEGUED HAMOJA KEDI SHENIZKORNISIM
frente al corazn,y sobre lacabeza, frente a la mente para que recordemoslos milag
ros
VENIFLAOT SHEASHAH IMANU VEHARENI MUJAN LE BAREJABERAJAH SHETIKENU
y maravillas que hizo con nosotros y heme aqu, listo para bendecircon la beraja q
ue hicieron nuestros
RABOTEINU ZIKRONAM LIBRAJAH ALMITZVAT VAHARENI HATEFILIN MEJARENI
rabinos su recuerdo para bendicin, sobrela mitzvat del tefilin y ahora con intenc
inde
LIFTOR BIBRAJAH ZOTEFILIN SHEL YAD UTEFILIN SHEL ROSH, VEYAALEH LEFANEJA
eximir con la bendicin esta el tefilin del brazo y el tefilin d la cabeza y que a
scienda delante de ti
YHVHYAHDVNHYELOHEINU VELOHEI ABOTEINU QUEILUBEJOL HAKAVANOT HAREUYOT
AdonayEloheinu y Elohei de nuestros padres como si meconcentrara en todas las Ka
vana apropiadas
LEJAVEN BAANAJAT HATEFILINUBABERAJA VIHI NOAMADNY ELOHENU ALENU
para pensar en lapostura de los tefiliny en bendicin. Y sea del agrado Adonay Elo
heinu sobre nosotros
UMAASEYADENU KONENA ALENU, UMAAS YADENU KONENU.
y los actos denuestras manos establecesobre nosotros, y los actos de nuestras ma
nos establece los
CUANDO YA SEA PUESTO EL TEFILIYN DEL BRAZO APRIETA LA CORREA Y DICE:
MLEJ HAOLM ASHER KIDESHNU
BEMITZVOTAV VETZIVANU LEHANIYAJ TEFILIN:
en sus mitzvot y nos orden envolvernos en Tefilin
SI HABLO ENTRE EL TEFILIIN DEL BRAZO Y EL DE LA CABEZA SOSTENIENDOLO DICE:
BARJ AT YHVH YAHDVNHY HAYA HOVEH VEYIHIYEH ELOHINU MLEJ HAOLM ASHER
Bendito T, Adonay, Eloheinu Rey del mundo, que
KIDESHNU BEMITZVOTAV VETZIVANU AL MITZVA TEFILIN:
santific en sus mitzvot y nos orden la mitzva de los Tefilin
CUANDO YA SEA PUESTO EL TEFILIYN DEL BRAZO APRIETA LA CORREA Y DICE:
VEERASTIJ LI LEOLAM. VEERASTIJ LI BETZEDEK UBMISHPAT UBEJESED
Te desposare para siempre, te desposare en justicia y rectitud, bondad
UBERAJAMIM VEERASTIJ LI BEEMUNAH VEYADAAT ET YHVH YAHDVNHY
Y misericordia Te desposare enfidelidad y conoceras a Adonay .
VAYDABER YHVH YAHDVNHY EL-MOSHH LEMR: KADSH
Y habl Adonay a Moshh diciendo: Santifica para
LI JOL-BEJR PTER KOL-RJEM BIBNI
m a todo primognito; apertura de toda matriz entre los hijos
YSRAL BAADM UBABEHEMH LI HU: VAYMER MOSHH
de Ysrael, de las personas y de los animales, Mo es. Y dijo Moiss
EL-HAAM ZAJR ET-HAYM HAZH ASHR YETZATM
al pueblo: recuerda a el da de hoy, este, en que saliste de
MIMITZRYIM MIBT ABADM KI BEJZEK YAD HOTZI
Mitzraim, de la casa de los esclavos con fuerte mano sac
YHVH YAHDVNHY ETJM MIZ VEL YEAJL JAMTZ:
Adonay a ustedes de ah, y no se habr de comer Levadura:
HAYM ATM YOTZEM BEJDESH HAABB: VEHAYJIHoy
da ustedes saldrn en el mes de la primavera.Y ser cuando
YEBIAJ YHVH YAHDVNHY EL RETZ HAKENAAN VEHAJIT
te traiga Adonay a la tierra del Kenani, Y del Jiti,
VEHAEMOR VEHAJIV VEHAYEBUS ASHR NISHBA LAABOTJA
Y del Emori, y del Jibi y del Jebusi que jur a tus padres
LTET LAJ RETZ ZABT JALB UDBSH VEABADT ETpara
otorgarla a ti; tierra que fluye leche y miel,y servirs a
HAABOD HAZT BAJDESH HAZH: SHIB'AT YAMM
el servicio este, en el mes este .sietedas
TOJL MATZT UBAYM HASHEBll JAG LAYHVH YAHDVNHY:
comers Matzot, y en el da sptimo fiesta para Adonay .
MATZT YEAJL ET SHIB'AT HAYAMM VEL-YERA
Matzot se comeraen los siete das; y no se vera
LEJ JAMTZ VEL-YERA LEJ SER BEJL-GUEBULJA:
en ti Jametz y no se veraen ti levadura en todos tus lmites.
VEHIGADT LEBINJ BAYM HAH LEMR BAABR ZE
Y le contars a tu hijo en el da aquel diciendo: Por el motivo este
AS YHVH YAHDVNHY LI BETZET MIMITZRYIM: VEHAY
hizo Adonay para m en mi salida de Egipto.Y ser
LEJ LET AL YADEJ ULZIKARN BEN ENJA LEMAN
a ti seal sobre tu brazo y recordatorio entre tus ojos, para que
TIHIY TORT YHVH YAHDVNHY BEFJA KI BEYD JAZAQ
est la Tor de Adonay en tu boca porque con mano fuerte
HOTZIAJ YHVH YAHDVNHY MIMITZRYIM: VESHAMART ETte
sac Adonay de Egipto. Y cuidars a
HAJUQH HAZT LEMOADH MIYAMM YAMMAH:
el decreto este para encuentro de das en dias.
VEHAY KI-YEBIAJ YHVH YAHDVNHY EL-RETZ
Y ser cuando te traiga Adonay a la tierra
HKENAAN KAASHR NISHBA LEJ
del Kananeo como Juro a ti
VELAABOTJA UNTANH LAJ: VEHABART JOL-PTERy
a tus padres, y te la darati; Y hars pasar a todo el que abre
RJEM LAYHVH YAHDVNHY VJOL PTER SHGUER BEHEMH
matriz para Adonay,y todo que abre de la cra de animal
ASHR YIHIYE LEJ HAZEJARM LAYHVH: VJOL-PTER
que haya contigo, de machos para Adonay.y todo que abre
JAMOR TIFDEH BESEH VEIM-LO TIFDEH VAARAFTO!
burro redimiras con un cordero y si no lo redimieres lo desnucaras!
VEJOL BEJOR ADAM BEBANEJA TIFDEH: VEHAYA KI-!
y todo primogenito de hombre de tus hijos redimirs: Y ser cuando!
YISHALEJA BINJA MAJAR LEMOR MA-ZOT VEAMARTA!
te pregunte tu hijo maana diciendo a que se debe esto? Y le diras!
ELAV BEJOZEQ YAD HOTZIANU YHVH YAHDVNHY!
a el Con fuerte mano nos saco Adonay .!!
MIMITZRAYIM MIBET ABADIM: VAYEHI KI-HIQSHA!
de Egipto de la casa de esclavos: Y sucedi cuando endurecio!
FAROH LESHALEJENU VAYAHAROG YHVH YAHDVNHY KOL-!
a faran para enviarnos y mato Adonay todo!
BEJOR BEERETZ MITZRAYIM MIBEJOR ADAM VEAD-BEJOR!
bejor en la tierra de Egipto desde el bejor del hombre y hasta el bejor del!
BEHEMA AL-KEN ANI ZOBEAJ LAYHVH YAHDVNHY KOL-!
animal por eso yo sacrifico para Adonay todo!
PETER REJEM HAZEJARIM VEJOL-BEJOR BANA EFDEH:!
el que abra matriz de los machos y primogenito de mis hijos redimir:!
VEHAYA LEOT AL-YADEJA ULTOTAFOT BEN ENEJA!
Y ser como seal sobre tu brazo y como adorno entre tus ojos
KI BEJOZEQ YAD HOTZIANU YHVH YAHDVNHY MIMITZRAYIM:
que con fuerte mano nos saco Adonay de Egipto
VATITPALL JAN VATOMR ALTZ LIB BAYHVH!
Y rezo con el corazn Jan y dijo: Se regocij mi corazn en Adony!
YAHDVNHY RMA QARN BAYHVH YAHDVNHY!
se elev mi vigor en Adony .!
RJAB PI AL OYEBY, KI-SAMJTI BISHUATJA:!
se ensancho mi boca sobre mis enemigos, porque me alegr con Tu salvacin!
EN-KADOSH KAYHVH YAHDVNHY KI-EN BILTEJA, VEEN!
No hay santo como Adonay porque no hay fuera de Ti y no hay!
TZUR KELOHEINU: AL-TARBO TADEBERU GEBOHA:!
Roca como Eloheinu no incrementen en hablar ustedes altaneras!
GUEBOHA, YETZE ATAQ MIPIJEM, KI EL DEOT!
altaneras sacando insolencias de sus bocas porque El de conocimiento es!
YHVH YAHDVNHY VELO NITKENU ALILOT: QUESHET GUIBORIM!
Adonay y a El le dan cuenta de las acciones El arco de los fuertes
JATIM, VENIJSHALIM AZRU JAYIL: SEBEIM BALEJEM:!
se quiebra y los que tropezaban cieron de fuerza: Los saciados por el pan!
NISKARU UREBIM JADELU, AD-AQARA YALEDA!
fueron contratados y los hambrientos cesaron hasta una esteril tuvo!
SHIBA VERABAT BANIM UMLALA: YHVH YAHDVNHY!
siete hijos y la abundante de hijos se desgracio: Adonay .!
MEMIT UMJAYE, MORID SHEOL VAYAAL: YHVH!
da la muerte y revive hace bajar al sepulcro y subir Adonay!
YAHDVNHY MORISH UMAASHIR, MASHPIL AF-MEROMEM:!
empobrece y enriquece hace decaer tambin ensalza!
MEQUIM MEAFAR DAL, MEASHPOT YARIM EBYON:!
Levanta del polvo al pobre de los desperdicios alzara al menesteroso:!
LEHOSHIB IM NEDIBIM VEJISE JABOD YANJILEM. KI!
Para sentarlo con los prncipes y el trono del honor los posesionara. Porque!
LAYHVH YAHDVNHY METZUQUE ERETZ VAYASHET ALEHEM TEBEL:!
de Adonay son los cimientos de la tierra y coloco sobre ellos al mundo!
RAGLE JASIDAV YISHMOR URSHAIM BAJOSHEJ YIDAMU,!
Los pies de sus devotos cuidara y los malvados en la oscuridad se enmudecern!
KI-LO BEJOAJ YIGBAR-ISH: YHVH YAHDVNHY YEJATU!
porque no con la fuerza se impone el hombre Adonayse quebraran!
MERIBAV, ALAV BASHAMAYIM YAREM, YHVH YAHDVNHY!
sus adversarios sobre El en el cielo los tronara Adonay .!
YADIN AFSE-ARETZ, VEYITEN-OZ LEMALKO VEYAREM, QUEREN!
juzgara los confines de la tierra y dara poder a Su rey y alzara el cuerno!
MESHIJO: ATOHI KEMA RABREBIM, VETIMHOHI KEMA!
de Su ungido sus seales cuan grandes y sus maravillas cuan!
TAQUIFIN. MALJUTEH MALJUT ALAM VESHOLTANEH IM!
poderosas su reinado es reinado eterno y su dominio con
DAR VEDAR: VAANAJNU AMEJA VETZON MAR ITEJA, NODE!
generacin y generacin y nosotros tu pueblo y el rebao de tus prados agradeceremos
LEJA LEOLAM. LEDOR VADOR NESAPER TEHILATEJA: EREV:
a Ti para siempre para generacin y generacin relataremos tus alabanzas noche
VABOQUER VETZAHORAYIM ASIJA VEEHEME, VAYISHMA QOLI:!
y maana y medioda hablare y gemir y escucha mi voz:
BERON-YAJAD KOJEBE BOQUER, VAYARIU KOL-BENE!
Al cantar juntas las estrellas matutinas y clamaron todos los hijos de
ELOHIM: LO-IRA MERIBEBOT AM ASHER SABIB!
Elohim no temere de las decenas de miles del pueblo que alrededor
SHATU ALAY: VAANI BAYHVH YAHDVNHY ATZAPEH, OJILAH!
se colocaron sobre mi Y yo en Adonay confiare tendre esperanza
LELOHEY YISHI, YISMAENI ELOHAY:
Al Elohei de mi salvacin me escuchara mi Eloha
(AL TISMEJI OYABTI LI KI NAFALTI QAMTI. KI-ESHEB BAJOSHEJ!
No te alegres mi enemigo en mi pues cai me levante pues habite en la oscuridad
YHVH YAHDVNHY OR LI). KI-LEJA YHVH YAHDVNHY HOJALTI.!
Adonay fue mi luz) Porque en ti Adonay tuve esperanza!
ATA TAANE ADNY ELOHAY: RAGLI AMEDAH!
Tu responderas Adonay mi Elohay Mi pie sea parado
BEMISHOR BEMAKHELIM ABAREJ YHVH YAHDVNHY:!
en lo llano en congregaciones bendecir a Adonay .!!
TEFILAT SHAJARIT
REZO DEL AMANECER
!
!
LESHEM YIJUD QUDSHA BERIJ HU USHJINTH BIDJLU URJMU URJMU
Con intencin de unificar Su santidad, Bendito es l y Su divinidad, con temor y amo
r, y amor
UDJLU LEYAJAD SHEM YO"D QU"E BEV"V QU"E BEYIJUD SHELM
y temor para unificar el Nombre de "Yod" "Que", con "Vav" "Que", en unificacin nte
gra.
BESHM KOL YSRAL, HINE ANJNU BAM LEITPALL TEFILT SHAJARIT (SHEL
en nombre de todo Ysrael, He aqu que nosotros venimos a rezar la plegaria de Shaj
arit, (del
SHABAT KODESH)SHETIKN ABRAHAM ABNU LV HASHALM IM KOL HAMITZVT
Shabat Santo )que estableci Abraham nuestro patriarca, sobre l sea la paz, con tod
os los mitzvot
HAKELULT BA LETAQUN ET SORSH BEMAKM LYN LAST NJAT RAJ
incluidos en ella, para establecer a su raz en un lugar Elyon, para brindar alegra
espiritual
LEYOTZERNU VELAST RETZN BORENU. VIH NM ADNY ELOHNU LNU
a nuestro Escultor.y para hacer la voluntad del Creador. Y sea agradable Adonay
Eloheinu, sobrenosotros
UMAS YADENU KONEN LNU UMAS YADENU KONENEHU:
y los actos de nuestras manos Establece sobre nosotros, y los actos de nuestras
manos, establcelos.
HARNI MEQABL LY MITZVT ASE SHEL VEAHABTA LEREAJA KAMJA VAHARNI
He aqu yo acepto sobre m el precepto, activo de: "Y amars a tu prjimo como ti mismo"
, y he aqu yo
OHBET KOL-EJD MIBEN YSRAL KENAFSH UM'OD VAHARNI MEZAMN
amo a toda la unidad de los hijos de Ysrael como mi alma y mis bienes he aqu Yo d
ispongo
ET PI LEHITPALEL LIFNE MELEJ MALJE HAMELAJM HAQADSH BARJ HU
a mi boca, rezar delante del Rey de reyes de los reyes El Santo Benditoes Hu
MAJON AD BARUJ SHEAMAR HU BEOLAM HASIYA
Desde aqu hasta de Baruj Sheamar es el mundo de Accion
ELOHINU VELOH ABOTNU, ZOJRNU BEZIJRN TOB
Elohinu y eloh de nuestros padres recurdanos con remembranza buena
MILEFANJA, UFOQDNU BIFQUDT YESHUH
delante de Ti, y rememranos con remembranza de salvacin
VERAJAMM MISHEM SHEM KDEM, UZJOR-LANU YHVH
y misericordia desde las alturas de los cielos antiguos, recurdanos Adony
YAHDVNHY ELOHINU AHABT HAKADMONIM ABRAHAM YITZJK
Eloheinu el amor de nuestros ancestros Abraham, Ytzjak
VEYSRAL ABADEJA, ET-HABERT VET HAJSED
e Ysrael Tus siervos, al pacto, y a la bondad
VET HASHEBUAH SHENISHBATA LEABRAHM ABNU
y al juramento que le juraste a Abraham, nuestro padre
BEHR HAMORIY, VET HAAQUEDH SHEAKD ET YITZJK
en el Monte de Moriy, y al Sacrificio cuando at a Ytzjak
BEN AL GAB HAMIZBAJ, KAKATB BETORATJ:
su hijo sobre el dorso del altar, como est escrito en Tu Torh:
VAYH AJAR HADEBARM HALEH VEHAELOHM NIS ETY
fue, despus de los sucesos stos, que HaElohm prob a
ABRAHM VAYMER ELV ABRAHM VAYMER
Abraham y le dijo a l Abraham!" y le dijo
HINNI: VAYMER KAJ-NA ET-BINJ ET-YEHIDEJ
"Heme aqu: y le dijo:" Toma, por favor a tu hijo, a tu nico
ASHR-AHBTA ET-YITZJK VELJ-LEJ EL-RETZ
al que has amado, a Ytzjak, y ve para ti a la tierra
HAMORIYH VEHAALHU SHAM LEOLH AL AJD HEHARM
de Moriyh, y levaloalli como la ofrenda de fuego sobre un monte
ASHR OMR ELJA: VAYASHKM ABRAHM, BABKER
que te indicar a ti. y madrug Abraham por la maana
VAYAJABSH ET JAMOR VAYIKJ ET SHEN NEARV IT
y ensill a su burro, y tom a dos de sus siervos con l,
VET YTZJAK BEN VAYBAKA ATZ OLH VAYKOM VAYLEJ
y a Ytzjak su hijo, y parti las leas de la ofrenda de fuego, y se levant y fue
EL HAMAKM ASHR-MAR-LO HAELOHM: BAYM
al lugar que le dijo HaElohm en el da
HASHELISH VAYIS ABRAHM ET-ENV VAYR ETTercero,
y alz, Abraham a sus ojos y vio al
HAMAKM MERAJK: VAYMER ABRAHM EL NERV
lugar desde lejos: Y dijo Abraham a sus siervos
SHEB-LAJM PO IM-HAJAMR VAAN VEHANAR NELEJH
Permaneced, vosotros ac, con el burro y yo y el joven iremos hasta
AD-KOH VENISHTAJAVH VENASHBA ALEJM: VAYIKJ
por aqu y nos posternaremos y retornaremos a ustedes: Y tomo
ABRAHM ET TZ HAOLH VYSEM AL YTZJAK BEN
Abraham a las leas del Olah y las coloco sobre Ytzjak su hijo
VAYIKAJ BEYADO ET HAESH VEET HAMAAJELET VAYELEJU
y tomo en su mano el fuego y el cuchillo y se encaminaron
SHENEHEM YAJDAV: VAYOMER YTZJAK EL-ABRAHAM ABIV
los dos juntos y hablo Ytzjak a Abraham su padre
VAYOMER ABI VAYOMER HINENI BENI VAYOMER HINE HAESH
y le dijo Padre mio y le dijo Heme aqu, hijo mio y dijo He aqu el fuego
VEHAETZIM VEAYEH HASEH LEOLAH: VAYOMER ABRAHAM
y las leas, mas dnde est el cordero para el Ol?" y le dijo Abraham
ELOHIM YIRE-LO HASEH LEOLAH BENI VAYELEJU
Elohim vera para El el cordero para el Ola hijo mio y caminaron
SHENEHEM YAJDAV: VAYABOU EL HAMAKOM ASHER AMARlos
dos juntos: Y llegaron al lugar que le dijo
LO HAELOHIM VAYIBEN SHAM ABRAHAM ET HAMIZBEAJ
a el HaElohim y construyo alla Abraham a el altar
VAYAAROJ ET-HAETZIM VAYAAKOD ET-YTZJAK BENO
y ordeno las leas y amarro a Ytzjak su hijo
VAYASEM OTO AL HAMIZBEAJ MIMAAL LAETZIM:
y coloco a el sobre el altar por encima de las leas
VAYISHLAJ ABRAHAM ET-YADO VAYIKAJ ET-HAMAAJELET
y extendi Abraham a su mano y tomo al cuchillo
LISHJOT ET BENO: VAYIKRA ELAV MALAJ YHVH
para degollar a su hijo Y llamo a el un angel de Adonay
YAHDVNHY MIN-HASHAMAYIM VAYOMER ABRAHAM ABRAHAM
desde el cielo y dijo Abraham Abraham
VAYOMER HINENI: VAYOMER AL-TISHLAJ YADEJA ELY
dijo aqu estoy Y dijo no extiendas tu mano hacia
HANAAR VEAL TAAS LO MEUMA KI ATAH YADATI
el joven y no le hagas nada porque ahora supe
KI-YERE ELOHIM ATAH VELO JASAJTA ET-BINJA
que temeroso de Elohim eres Tu y no privaste a Tu hijo
ET-YEJIDEJA MIMENI: VAYISA ABRAHAM ET ENAV
a tu nico de Mi: Y alzo Abraham a sus ojos
VAYAR VEHINE-AYIL AJAR NEEJAZ BASEBAJ BEQARNAV
Y vio y aqu un carnero detrs que se enredaba en un arbusto con sus cuernos
VAYELEJ ABRAHAM VAYIQAJ ET HAAYIL VAYAALEHU LEOLAH
y fue Abraham y tomo al carnero y lo elevo comoOlah
TAJAT BENO: VAYIKRA ABRAHAM SHEM HAMAQON HAHU
a cambio de su hijo: Y llamo Abraham el nombre de aquel lugar
YHVH YAHDVNHY YIR-EH ASHER YEAMER HAYOM BEHAR
Adonay observara que ser mencionado el dia este en el monte
YHVHYAHDVNHYYERAEH: VAYIKRA MALAJ YHVH YAHDVNHY
Adonay se hara ver: Y llamo un angel de Adonay .
EL-ABRAHAM SHENIT MIN HASHAMAYIM: VAYOMER BI
a Abraham por segunda vez desde los cielos: Y dijo por Mi
NISHBATI NEUM YHVH YAHDVNHY KI YAAN ASHER
jure palabra de Adonay que por cuanto que
ASITA ET-HADABAR HAZE VELO JASAJTA ET-BINJA
hiciste lo que dijiste que hibas hacer y no privaste a tu hijo
ET-YEJIDEJA: KI BAREJ ABAREJEJA VEHARBA ARBEH
a tu nico: Que bendecir te bendecir y crecer acrecentare a tu
ET-ZARAJA KEJOJEBE HASHAMAYIM VEJAJOL ASHER ALtu
descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que esta sobre
SEFAT HAYAM VEYIRASH ZAR-AJA ET SHAAR OYEBAV:
la orilla del mar y heredara tu descendencia a los portones de sus enemigos
VEHITBAREJU BEZAR AJA KOL GOYE HAARETZ EKEB ASHER
y se bendecirn en tu descendencia todas los Gentiles de la tierra por que
SHAMATA BEKOLI: VAYASHOB ABRAHAM EL-NEARAV VAYAKUMU
escuchaste mi voz: Y retorno Abraham a sus jvenes y se levantaron
VAYELEJU YAJDAV EL-BEER SHABA VAYESHEB ABRAHAM
y caminaron juntos a Beer Shaba y habito Abraham
BIB-ER SHABA:
en Bib-er Shaba:
VESHAJAT OTO AL YEREJ HAMIZBEAJ TZAFONA LIFNE YHVH YAHDVNHY
Y hara shejita a el sobre un costado del altar al norte, delante de Adonay.
VEZAREKU BENE AHARON HACOHANIM ET DAMO AL HAMIZBEAJ SABIB
y rociaran los hijos de Aharon los Cohanim la sangre sobre el altar alrededor
YEHI RATZON MILEFANEJA YHVH YAHDVNHYELOHEINU VELOHEI ABOTEINU,
Sea voluntad ante Ti Adonay Eloheinu velohei aboteinu
SHETITMALE RAJAMIM ALENU UBJEN BEROB RAJAMEJA TIZKOR LANU
que te llenes de misericordia sobre nosotros y asi, con la abundancia de tu mise
ricordia recuerda a nosotros
AQUEDATO SHEL YTZJAK ABINU BEN ABRAHAM ABINU ALEHEM
el sacrificio de YitJak avino hijo de Abraham padre nuestro sobre ellos
HASHALOM KEILU EFRO TZABUR UMUNAJ ALGABE HAMIZBEAJ VETABIT
sea la paz como si su ceniza estuviera apilada sobre el dorso del altar y observ
a
BEEFRO LERAJEM ALENU UBATEL MEALENU KOL GUEZEROT KASHOT
en su ceniza para apiadarte en nosotros y cancela de sobre nosotros todos los de
cretos duros
VERAOT UTZAKENU LASHUB BISHUBA SHELEMA LEFANEJA VETATZILENU
y negativos y amertanos para regresar en teshuba integra delante de ti y salvanos

MIYETZER HARA UMIKOL JET VEAVON VETARIJ YAMENU BATOB
del instinto del mal y de todo pecado e iniquidad y alarga nuestros das con biene
star
USHNOTENU BANEIMIM
y nuestros aos con dulzura
RIBONO SHEL OLAM, KEMO SHEKABASH ABRAHAM
Patrn del mundo asi como reprimi Abraham
ABINU ET RAJAMAV LAASOT RETZONEJA
nuestro patriarca a su misericordia para hacer Tu voluntad
BELEBAB SHALEM, KEN YIJBESHU RAJAMEJA ET KAASEJA,
con corazn integro asi que repriman Tus compasiones a Tus enojos
VEYIGOLU RAJAMEJA AL MIDOTEJA, VETITNAHEG IMANU
y que predominen Tus compasiones sobre Tus atributos, y condcete con nosotros
YHVH YAHDVNHY ELOHEINU BEMIDAT HAJESED UBMIDAT
Adonay Eloheinu con el atributo de la piedad y con atributo
HARAJAMIM, VETIKANEM LANU LIFNIM MISHURAT HADIN,
de la misericordia e introdcenos mas adentro de la lnea de la justicia
UBTUBEJA HAGADOL YASHUB JARON APAJ, MEAMAJ
y con tu gran bondad que retorne el encendido de tu ira, de tu pueblo
UMEIRAJ UMEARTZAJ UMINAJALATAJ. VEKAYEM LANU
y de tu ciudad y de tu tierra y de tu heredad y cumple para nosotros
YHVH YAHDVNHY ELOHEINU ET HADABAR SHEHIBTAJTANU
Adonay Eloheinu a el asunto que nos prometiste
BETORATAJ AL YEDE MOSHE ABDAJ, KAAMUR:
en tu Torah por medio de Moshe Tu siervo, como esta dicho:
VEZAJARTI ET BERITI YAAKOB VEAF ET-BERITI:
Y recordare a mi pacto con Yaakob y tambin a mi pacto
YTZJAK VEAF ET BERITI ABRAHAM EZKOR VEHAARETZ
con Ytzjak y tambin mi pacto con Abraham recordare y a la tierra
EZKOR VENEEMAR: VEAF GAM ZOT BIHIYOTAM BEERETZ
recordare y esta dicho Y tambin a pesar de esto mientras estn en territorio
OYEBEHEM LO-MEASTIM VELO-GUEALTIM
de sus enemigos no los repugno y no los repudio
LEJALOTAM LEHAFER BERITI ITAM KI ANI YHVH
para aniquilarlos para anular mi pacto con ellos porque Yo soy Adonay
YAHDVNHY ELOHEHEM: VEZAJARTI LAHEM BERIT RISHONIM
Eloheihem y recordare para ellos el pacto de los iniciantes
ASHER HOTZETI-OTAM MEERETZ MITZRAYIM LEENE
que saque a ellos de la tierra de Mitzraim a la vista de
HAGOYIM LIHIYOT LAHEM LELOHIM ANI YHVH YAHDVNHY,
los pueblos para ser para ellos como Elohim Yo soy Adonay .
VENEEMAR: VESHAB YHVH YAHDVNHY ELOHEIJA ETy
esta dicho: Y retornara Adonay tu Elohe a
SHEBUTEJA VERIJAMEJA. VESHAB VEQUIBETZJA MIKOL-HAAMIN
tus cautiverios y se apiadara de ti y volver y te reunir de todos los pueblos
ASHER HEFITZEJA YHVH YAHDVNHY ELOHEIJA SHAMA: IMque
te disperso Adonay tu Elohe all si
YIHIYE NIDAJAJA BIQTZE HASHAMAYIM, MISHAM YEQABETZEJA
estuviera tu exilio en el extremo de los cielos, desde all te reunir
YHVH YAHDVNHY ELOHEIJA UMISHAM YIKAJEJA: VEHEBIAJA
Adonay Eloheija y de all te recoger y te traer
YHVH YAHDVNHY ELOHEIJA EL HAARETZ ASHER-YARESHU
Adonay Eloheija a a tierra que heredaron
ABOTEJA VIRISHTAH, VEHETIBEJA VEHIRBEJA MEABOTEJA:
tus padres y la heredaras y te beneficiara y te incrementara mas que a tus padre
s
VENEEMAR AL YEDE NEBIEJA: YHVH YAHDVNHY JONENU LEJA
Y esta dicho por medio de tus profetas Adonay agracianos en Ti
QUIVINU, HEYE ZEROAM LABEQARIM AF-YESHUATENU
nos hemos esperanzado, apoyanos, en las maanas y tambin nuestra salvacin
BEET TZARA: VENEEMAR: VEET-TZARA HI LEYAAQOB
en momentos de angustia: Y esta dicho Y momento de aprieto es para Yaakob
UMIMENA YIVASHEA: VENEEMAR: BEJOL-TZARATAM LO TZAR
y de ella se salvara: Y esta dicho En todas sus aflicciones El se aflige
UMAL-AJ PANAV HOSHIAM BEAHABATO UBJEMLATO
y un angel de delante de El los salva con su Amor y con su Clemencia
HU GUEALAM, VAYNATELE VAYNASEEM KOL-YEME OLAM:
El los redimi y los elevara y los alzara todos los das del mundo
VENEEMAR: MI EL KAMOJA EL NOSE AVON RAJUM
Y esta dicho: Quien es Poderoso como Tu? Que perdonas el pecado
VEOBER AL-PESHA VEJANUN LISHERIT NAJAHLATO EREJ LO
y pasas la transgresin de los restantes de su heredad no
HEJEZIQ LAAD APO APAYIM KI-JAFETZ JESED HU VERAB HESED:
mantuvo para siempre su ira porque deseoso de benevolencia es El .
YASHUB YERAJAMENU VEEMET YIJBOSH AVONOTENU NOTZER HESED
volveras a apiadarte de nosotros someteras nuestras iniquidades .
VETASHLIJ BIMZTZULOT YAM KOL-JATOTAM LAALAFIN TITEN
y arrojara en las profundidades del mar todos sus pecadosdaras
EMET LEYAAQOB NOSE AVON JESED LEABRAHAM VAPESHA ASHERverdad
a Yaacob bondad a Abraham como
NISHBATA LAABOTENU VEJATAAH MIME QUEDEM VENEEMAR VENAKEH:
juraste a nuestros patriarcas desde das de antao y esta dicho:
VAHABIOTIM EL HAR KODSHI VESIMAJTIM BEBET
Y los traer al monte de Mi santidad y los alegrare en la casa
TEFILATI, OLOTEHEM VEZIBJEHEM LERATZON ALde
rezos sus olot y sus ofrendas para aceptacion sobre
MIZBEJI, KI BETI BET-TEFILA YIKARE LEJOL- HAAMIM
Mi altar porque Mi casa casa de oracin ser llamada para todos Los pueblos
ELU DEBARIM SHEEN LAHEM SHIUR, HAPEAH
Estas son las cosas que no tienen ellas medidas precisadas, la esquina
VEHABIKURIM VEHAREAYON UGMILUT JASADIM
y las primicias y la presentacin y el hacer favores
VETALMUD TORAH: ELU DEBARIM SHEADAM OSEH
y el estudio de la Torah estas son las cosas que la persona realiza
OTAM, OJEL MIPEROTEHEM BAOLAM HAZEH VEHAKEREN
a ellas y consume de sus frutos en este mundo y el capital permanece
KAYEMET LO LEOLAM HABA, VEELU HEN: KIBUD AB
a su beneficio para el mundo venidero y estas son: El respeto al padre
VAEM, UGMILUT JASADIM, UBIQUR JOLIM,
y a la madre y el hacer favores y la visita a los enfermos
VEHAJNASAT OREJIM, VEHASHKAMAT BEIT HAKENESET,
y el recibimiento de huspedes y el madrugar a la casa de la Sinagoga
VAHABAAT SHALOM BEN ADAM LAJABERO, UBEN ISH
y el atraer la paz,entre Adam y su compaero y entre el hombre
LEISHTO, VETALMUD TORAH KENEGUED KULAM:
y su mujer y el estudio de la Torah equivale a todas:
LEOLAM YEHE ADAM YERE SHAMAYIM BASETER
Que siempre sea Adam temeroso del cielo en lo oculto
KEBAGALUY, UMODE AL-HAEMET,
como en lo descubierto y reconoce sobre la verdad
VEDOBER EMET BILBABO. VEYASHKIM VEYOMAR:RIBON
y habla verdad en su corazn y que madrugue y diga: Patron
HAOLAMIM VAADONE HAADONIM, LO ALde
los mundos y Amo de los amos, no sobre
TZIDKOTENU ANAJNU MAPILIM, TAJANUNENU LEFANEJA
nuestra rectitud nosotros vertimos nuestras suplicas delante de Ti
KI AL RAJAMEJA HARABIM: ADNY SHEMAA, ADNY
sino sobre Tu misericordia abundante: Adonay escuchame, Adonay
SELAJA, ADNY HAKSHIBA VAASE AL-TEAJAR.
Perdname Adonay atindeme y haz no te demores.
LEMAANJA ELOHAY, KI SHIMJA NIQRA AL-IREJA
Por Ti mi Elohay porque Tu nombre es llamado sobre Tu ciudad
VEAL-AMEJA: MA-ANAJNU, MA-JAYENU, MAly
sobre Tu pueblo: Que somos nosotros, que es nuestra vida?, Cual
JASDENU, MA-TZIDKOTENU, MA-KOJENU, MAes
nuestra bondad, Cual es nuestra rectitud?, Cual es nuestra energa?, Cual
GUEBURATENU, MA-NOMAR LEFANEJA YHVH YAHDVNHY
es nuestra fuerza?, Que diremos delante de Ti Adonay .
ELOHENU VELOHE ABOTEINU, HALO KOL-HAGUIBORIM
Elohenu Y Elohe de nuestros patriarcas, Acaso no todos los heroes
KEAYIN LEFANEJA, VEANSHE HASHEM KELO HAYU,
como nada son ante Ti? Y las personas de fama como si no existieran
VAJAJAMIN KIBLI MADA, UNBONIM KIBLI JASKEL,
y los sabios son como sin conocimiento
KI JOL-MAASENU TOHU VIME JAYENU HEBEL
porque todos nuestros actos son caos y los das de nuestras vidas vanos son
LEFANEJA, UMOTAR HAADAM MIN-HABHEMAH AYIN, KI
delante de Ti y la ventaja del hombre sobre el animal no existe porque
HAKOL HABEL. LEBAD HANESHAMAH HATEHORAH SHEHI
todo es vanidad excepto el alma la purisima que ella esta
ATIDAH LITEN DIN VEJESHBON LIFNE JISE JEBODEJA.
Predestinada a rendir juicio y cuenta delante del trono de Tu majestad
VEJOL-HAGOYIM KEAYIN NEGDEJA, SHENEEMAR: HEN GOYIM
y todas las naciones son como nada ante a Ti como esta dicho: las naciones
KEMAR MIDELI UJSHAJAK MOZENAYIM NEJSHABU, HEN
como una gota de un balde y como el polvo de la balanza se consideran he
IYIM CADAK YITOL: ABAL ANAJNU AMEJA BENE
aqu las islas como el polvo arrojaras: pero nosotros somos Tu Pueblo hijos
BERITEJA, BENE ABRAHAM OHABEJA SHENISHBATA LO
Tu alianza, hijos de Abraham Tu amado al que le juraste
BEHAR HAMORIYAH, ZERA YTZJAK AKEDEJA SHENEEKAD
en el Monte de Moriyah, simiente de Ytzjak Tu sacrificado que fue atado
AL-GABE HAMIZBEAJ, ADAT YAAKOB BINJA BEJOREJA,
sobre el dorso del altar congregacin de Yaakob Tu hijo, Tu primogenito
SHEMEAHABATEJA SHEAHABTA OTO, UMISIMJATEJA
que de Tu amor que le amaste a el y de Tu alegra
SHESAMAJTA BO, KARATA SHEMO YSRAEL VISHURUN:
que te alegraste con el, le llamaste Ysrael y Yeshurun:
LEFIJAJ ANAJNU JAYABIM LEHODOT LAJ: ULSHABEJAJ
Por eso nosotros estamos obligados a agradecer a Ti y alabarte
ULFAARAJ ULROMEMAJ, VELITEN SHIR SHEBAJ
y embellecert y enaltecerte y ofrecer un canto alabanza
VEHODAAH LESHIMJA HAGADOL, VEJAYABIM ANAJNU LOMAR
y agradecimiento a Tu nombre el grandioso y obligados nosotros a decir
LEFANEJA SHIRA BEJOL-YOM TAMID. ASHRENU, MAdelante
de Ti una cancin todos los das continuamente. Dichosos somos cuan
TOB JELKENU, UMA-NAIM GORALENU, UMA-YAFA
bueno es nuestro destino y cuan agradable es nuestra suerte y cuan bella
MEOD YERUSHATENU. ASHRENU SHEANAJNU MASHKIMIM
en gran manera es nuestra herencia dichosos somos cuando madrugamos
UMAARIBIM BEBATE JENESIYOT UBBATE MIDRASHOT,
y atardecemos en las Casas de Reunin y en las Casas de Estudio
UMYAJADIM SHIMJA, BEJOL-YOM TAMID OMERIM
y unificamos Tu nombre en cada dia constantemente diciendo
PAAMAYIM BEAHABA:
Dos veces con amor:
SHEMA YSRAEL
Escucha Ysrael
YHVH YAHDVNHY ELOHEINU YAHDVNHY YHVH !
Adonay Eloheinu Adonay
EJAD:
Es uno
EN VOZ BAJA BARUJ SHEM KEBOD MALJUTO LEOLAM VAED:
Bendito el Nombre honorable de su reinado eternamente
ATAH HU EJAD KODEM SHEBARATA HAOLAM,
Tueres nico antes que crearas el mundo
VEATAH HU EJAD LEAJAD SHEBARATA
y Tu eres nico despus de que creaste
HAOLAM. ATAH HU EL BAOLAM HAZEH, VEATAH
el mundo Tueres El en el mundo presente y Tu
HU EL BAOLAM HABA, VEATAH HU
eres El en el mundovenideroy Tueres
USHNOTEJA LO YITAMU. KADESH SHEMAJ BEOLAMAJ
y Tus aos no se acabaran Santifica Tu Nombre en tu mundo
AL AM MEQAKESHE SHEMEJA, UBISHUATEJA MALKENU
sobre el pueblo que santifica Tu Nombre y con Tu salvacin nuestro Rey
TARUM VETAGBIAH KARNENU VETOSHIENU BEKAROB
alzaras y levantaras nuestro cuerno y salvanos pronto
LEMAAN SHEMEJA. BARUJ HAMEKADESH SHEMO BARABIM:
por causa de Tu nombre.Bendito es el que santifica Su nombre publicamente
ATAH HU YHVH YAHDVNHY HAELOHIM.
Tu eres Adonay HaElohim
BASHAMAYIM MIMAAL VEAL HAARETZ MITAJAT,
en los cielos de por arriba y sobre la tierra de por abajo
BISHME HASHAMAYIM HAELYONIM VEHATAJTONIM, ATA
en las alturas de los cielos los superiores y los inferiores, Tu
HU RISHON VEATA HU AJARON UMIBALADEJA
eres primero y Tu eres ultimo y fuera de Ti
EN ELOHIM. KABETZ NEFUTZOT QOVEJA MEARBA
no hay Elohim. Rene la diseminacin de Tus esperanzados de los cuatro
KANFOT HAARETZ. YAKIRU VEYEDU KOL-BAE OLAM
confines de la tierra.Reconocern y sabrn todos los pobladores del mundo
KI ATA-HU HAELOHIM LEBADEJA LEJOL MAMLEJOT
que Tu eres HaElohim solo Tu para todos los imperios
HAARETZ, ATA ASITA ET-HASHAMAYIM VEETde
la tierra, , Tu hiciste a los cielos y a
HAARETZ, ET HAYAM VEET KOL-ASHER-BAM, UMI
la tierra al mar y a todo lo que hay en ellos, y quien
BEJOL-MAASE YADEJA BAELYONIM UBATAJTONIM
hay entre todas las obras de Tus manos y en los superiores y en los inferiores
SHEYOMAR LAJ MA-TAASEH UMA-TIFAL. ABINU
que dir a Ti que hars y que realizaras. Padre nuestro
SHEBASHAMAYIM, JAY VEQAYAM, ASEH IMANU JESED
que mora en los cielos viviente y perenne haz con nosotros bondad
BAABUR KEBOD SHIMJA HAGADOL HAGUIBOR VEHANORA
por honor de Tu nombre el grandioso el poderoso y temible
SHENIKRA ALENU, VEQAYEN LANU YHVH YAHDVNHY
que es llamado sobre nosotros y realiza para nosotros Adonay .
ELOHEINU ET HADABAR SHEHIBTAJTANU AL-YEDE
Elohenu las palabras que nos prometiste por medio de
TZEFANYA JOZAJ, KAAMUR: BAET HAHI ABI
Tzefanya Tu profeta como esta dicho En el momento aquel traer
ETJEM UBAET KABETZI ETJEM, KI-ETEN ETJEM
a ustedes y en ese momento, que reunir a ustedes
LESHEM VELITHILA BEJOL AME HAARETZ BESHUBI ETpara
renombre y alabanza entre todos los pueblos de la tierra al retornar a
SHEBUTEJEM LEENEJEM AMAR YHVH YAHDVNHY:
vuestros cautiverios ante sus ojos dijo Adonay :.
YEHI RATZON MILEFANEJA YHVH YAHDVNHY ELOHEINU
Sea tu voluntad ante Ti Adonay Elohenu
VELOHEI ABOTENU, SHETERAJEM ALENU,
Elohe de nuestros padres que te apiades sobre nosotros
VETIMJOL LANU ET-KOL-JATOTENU, UTJAPER LANU
y perdones a nosotros todas nuestras faltas y expies a nosotros
ET-KOL-AVONOTENU, VETIMJOL VETISHLAJ LEJOLA
todos nuestros pecados, y perdones y absuelvas a todas
PESHAENU, VESHETIBNE BET HAMIQDASH BIMHERAH
nuestras transgresiones, y que construyas el Templo Sagrado pronto
BEYAMENU, VENAQRIB LEFANEJA KORBAN HATAMID
en nuestros das, y acercaremos delante de Ti el sacrificio continuo
SHEYEJAPER BAADENU, KEMO SHEKATABTA ALENU
que expie por nosotros, como escribiste por nosotros
BETORATAJ, AL-YEDE MOSHEH ABDAJ, KAAMUR:
en Tu Torah por medio de Mosheh tu siervo, como esta dicho:
VAYDABER YHVH YAHDVNHY EL-MOSHE LEMOR: TZAV
Y hablo Adonay a-Moshe diciendo ordena
ET-BENE YSRAEL VEAMARTA ALEHEM
a los hijos de Ysrael y diras a ellos
ET-KORBANI LAJMI LEISHAY REYAJ NIJOJI TISHMERU
a Mi sacrificio de Mi comida para Mis fuegos aroma de Mi agrado cuidareis
LEHAKRIB LI BEMOADO: VEAMARTA LAHEM ZEH
para sacrificar para Mi en su tiempo y diras a ellos este es
HAISHEH ASHER TAKRIBU LAYHVH YAHDVNHY KEBASIM
el fuego que sacrificaran para Adonay corderos
BENE-SHANA TEMIMIM SHENAYIM LAYOM OLAH TAMID:
hijos de un ao ntegros dos por dia Ola constante
ET-HAKEBES EJAD TAASE BABOKER VEET HAKEBES
a el cordero primero hars en la maana y a el cordero
HASHENI TAASE BEN HAARBAYIM: VAASIRIT
el segundo hars en las tardes y un decimo de
HAEFAH SOLET LEMINJAH BELULAH BESHEMEN KATIT
Efa de harina refinada para ofrenda mezclada con aceite refinado
REBIIT HAHIN: OLAT TAMID HAASUYAH BEHAR SINAI
de un cuarto de Hin Una Ola constante la efectuada en el monte Sinai
LEREYAJ NIJOAJ ISHE LAYHVH YAHDVNHY, VENISKO
para aroma agradable fuego para Adonay y su vertimiento
REBIIT HAHIN LAKEBES HAEJAD BAKODESH HASEJ
un cuarto de Hin para el cordero para cada uno en el lugar santo vertir
NESEJ SHEJAR LAYHVH YAHDVNHY VEET HAKEBES HASHENI
un vertimiento embriagante para Adonay y a el cordero el segundo
TAASE BEN HAARBAYIM KEMINJAT HABOQUER UJNISKO
haras entre las tardes como la ofrenda de la maana y como
TAASE ISHEH REYAJ NIJOAJ LAYHVHYAHDVNHY:
su vertimiento lo haras fuego aroma agradable para Adonay .
KETORET
ATA HU YHVHYAHDVNHY ELOHNU SHEHIKTRU
Teres Adonay Elohenua quien ofrecieron Ketoret
ABOTNU LEFANJA ET KETRET HASAMM
nuestros padres, delante de Ti, el Ketoret de las especies
BIZMAN SHEBT HAMIKDSH KAYM CAASHR TZIVTA
en el tiempo en que elTemplo Sagrado estaba en pie, como ordenaste
OTM AL-YAD MOSH NEBIJ CACATBBETORATJ:
a ellos por mano de Mosh,Tu profeta,como est escritoen Tu Torah.
VAYMER YHVH YAHDVNHY EL-MOSH KAJ-LEJA SAMM
Y dijo Adonay aMosh,toma para tiespecies,
NATF USHJLET VEJELBEN SAMM ULBONH
blsamo y raz aromtica,y glbano,y otrasespecies y Lebonah
ZACBAD BEBD YIHY: VESTA OTH KETRET
pura, porcinen porcin igual ser.Y hars de ello Ketoret
RKAJMASH ROKAJ MEMULJ TAHR KODESH:
un perfume,obra del perfumerobien mezclado, puro,de santidad.
VESHAJAKT MIMNAH HADK VENATATAH MIMENAHLIFN
Y molersde ella muydelgadoy pondrs de ella ante el
HADT BEHEL MOD ASHR IVAED LEJA SHMAH
testimonio en la tiendade encuentro, donde me reunircontigo all,
KDESH KADASHM TIHY LAJM: VENEEMAR: VEHlKTR
santo santisimo serpara ustedes: Y est escrito: y quemar
LV AHARON KETRET SAMM BABKER BABKER
sobre l,Aharon, el ketoret de especiesen la maana, por la maana,
BEHETIB ET-HANERT YAKTIRNAH: UBHALT
al limpiara las candelaslo quemar. Y al subir a encender
AHARON ET-HANERT BEN HARBYIM YAKTIRNAH
Aharona las candelas,entre las tardes, lo quemar
KETRET TAMD LIFN YHVHYAHDVNHY LEDOROTEJM:
un Ketoret constante, delante de Adonay para vuestras generaciones:
TNU RABANN, PITM HAKETRET KTZAD,SHELSH.
Estudiaronnuestros Rabanan:el sazn del Ketoret, cmoes? Tres
MET VESHISHM USHMONH MANM HAY
ciento y sesentay ocho "manim" haban
BAH, SHELSH MET VESHlSHM VAJAMISHH KEMINYAN
en ella,trescientos sesentay cinco como la cuenta de
YEMOT HAJAMA MANH BEJL-YOM; MAJATZIT
los das del ao solar,un manhen cada damitad .
BABKER UMAJATZIT BAREB. USHLOSHH MANM
por la maana y mitad de lpor la tarde, y tresmanim
YETERM, SHEMEHM MAJNS COHN GADL VENOTL
medidarestantes,que de ellos introduce el Cohn Grande, y toma
MEHM MEL JOFNV BEYM HAKIPURM, MAJAZIRN
de ellos y llenaba sus puos en el dade Kipurim, y los regresaba
LEMAJTSHET BEREB YOM HAKIPURM KED LEQAYM
al mortero en la vspera del dade Kipurim, para cumplir
MITZVT DAKH MIN HADAKH. VEAJD ASAR SAMANM
con la Mitzvat de molerlos fino de lo fino.Y onceespecias
HAY BAH,VELU HEN: HATZOR,
haba en ella; y stas son:El Blsamo,
VEHATZIPREN, VEHAJELBENH, VEHALEBONH, MISHKL
y la Raz aromtica,y el Glbano y la Lebonah, cada uno de peso,
SHIB'IM SHlB'IM MANEH.MOR, UKTZIAH,
setenta, setenta "manh', Mirra, y Katzia
VESHIBLET NERD, VEJARCM MISHKAL SHlSHH ASAR
y Espiga de Nardo, y Azafrn cada uno peso de diecisis,
SHlSHH ASAR MANH. KSHT SHENM SR,
en diez y sis "man". Kostus diez y dos,
KILUFAH SHELOSHAH, KINAMON, TISHAH, BORIT
corteza aromtica, tres, Canela nueve jabn
CARSHINA TISHAHKABIN, YEN KAFRISIN SEIN
de Carsina, nueve cabn, vino de Chipre," sen
TELAT VEKABIM TELATA. VEIN LO MATZA YEN
tres y kabn tres, y si no encontr vino
KAFRISIM MEBI JAMAR JIVAR ATIK. MELAJ
de Chipre, trae vino blanco aejo sal de
SEDOMIT--ROBAA, MAALEH ASHAN--KOL-SHEHU.
Sodoma, un cuarto, de lo que hace subir el humo. En cualquier medida
RIBI NATAN HABABLI OMER: AF KIPAT HAYARDEN
RIb Natn, el babilnico, dice: la hierba del Yarden
KOL-SHEHI. IM NATAN BAH DEBASH PESALAH VEIM
en cualquier medida.Si puso. en ella miel, la nulificy si
JISER AJAT MIKOL-SAMAMANEHA JAYAB MITAH:
falt una de todas sus especias, merece la muerte:
RABN SHlMN BEN GAMLIL OMR: HATZOR
Rab Shimn, hijo de Gamliel, dice: El blsamo,
NO LA SHERF HANOTF METZ
no es sino la savia que gotea de rboles
HAQUETF. BORT CARSHIN LEMAH Hl BAH,
de blsamo. La leja (jabn) de Karsina Para qu ella vena
KED LESHAPT BAH ET HATZIPREN KED SHETEH
(serva)? para pulir con ella a la raz aromtica paraque est
NA. YEN KAFRISN LEMAH HU BA, KED
bonita, el vino deChipre Para qu l viene (para qu sirve)?,Para
LISHRT B ET HATZIPREN KED SHETEH ZH.
remojar en l ala raz aromtica, para que est(de olor)
VAHAL ME RAGLYIM YAFN LAH, LA SHEN
fuerte, y acaso no "me raglyim"(orn) (serian) mejores para ella? Sino que no
MAJNISN ME RAGLYIM BAMIKDSH MIPEN HACABD:
se introducen "me raglayim"(orn)en el Santuario por motivo de respeto.
TANYA, RIB NATN OMR: KESHEH SHOJK
Se estudi, Rab Natn dice: cuando l Cohen machacaba
OMR, HADK HETB, HETB HADK,
deca: pulverzalas, bien, bien pulverizadas,
MIPEN SHEHAKL YAFH LABESAMM. PITEMH
por cuantoque el habla, es bueno para los perfumes. (Si) La sazon
LAJATZAIN KESHERH, LESHALSH ULRAB LO
por la mitad (de su medida)es vlida;(pero) por tercio y un cuarto no
SHAMNU. AMAR RIB YEHUDH: ZEH HAKELL, IM
escuchamos. .Dijo RIb Yehud: esta la regla general: si
KEMIDATH KESHER LAJATZAIN. VEM JISR AJT
(es) como su porcin (global), es vlida por la mitad. Y (pero) si falt una
MIKL SAMAMANEHA JAYAB MITA:
de todas sus especias, merece la muerte.
TANE BAR KAPARA: AJT LESHISHM O LESHlB'IM
Estudi el hijo de Kapar. Una vez, por sesenta o por setenta
SHANH HAYETH BA SHEL SHIRYIM LAJATZAN.
aos sola traerse (el incienso), Delos sobrantes por la mitad,
VED TANE BAR KAPAR: LU HAYA NOTEN BAH
y adems estudi el hijo de Kapar:Si acaso hubiese puesto en ella
KORTB SHEL DEBSH EN ADM YAJL LAAMOD
Una. pequea medida de miel (de frutas), No. habra persona que pudieraresistir
MIPENE REJAH. VELMAH EN MEREBN BAH DEBSH,
delante de su aroma y por qu no mezclan en ella miel?
MIPENE SHEHATORH AMERAH: Kl JOL-SER VEJLporque
la Tora dijo: Pues toda levadura y
DEBSH LO-TAKTRU MIMNU ISHH LA-YHVH YAHDVNHY
toda miel no quemarn de ella, fuego (ofrenda) para Adonay .
YAHDVNHY YHVH YAHDVNHY TZEBAT MNU. MISGB LNU
Adonay de los ejrcitos est con nosotros, l esproteccin para nosotros,
ELOH YAKB SLA: YHVH YAHDVNHY TZEBAT,
Eloha de Yaacob, eternamente: Adonay de los ejrcitos
ASHR ADM BOTAJ BAJ: YHVH YAHDVNHY HOSHAH,
dichosa la personaque confaen Ti. Adonay salva;
HAMLEJ YAANNU BEYM-KOR'NU: VEREBH
El Rey nos responder en el da en que le invoquemos. Y agradar
LA-YHVH YAHDVNHY MINJT YEHUDH VIRUSHALYIM
a Adonay la ofrenda de Yehudh y de Yerusalaim
KIM LAM UJSHANIM KADMOMIYOT:
Como en das de antao y como en aos pasados
ABAYE HAVAH MESADER SEDER HAMAARAJAH
Abay, sola ordenar el servicio de la "Maaraj"
MISHEM DIGMARA VEALIBA DEABA
de acuerdo a la Guemar y segn Aba
SHAL. MAARAJH GUEDOLH QODMET LEMAARAJAH
Saul. El arreglo mayor precede, al arreglo
SHENIYA SHEL KETORET, UMAARAJ SHENIY SHEL KETRET
secundario del Ketoret; el arreglo secundario del Ketoret
KODMET LESIDR SHEN GUEZIR ETZM. VESIDR SHEN
precede a colocar los dos cortes de leas;y colocarlos dos
GUEZIR ETZM KODM LEDISHN MIZBEAJ HAPENIMI.
cortes de las leas precede a colectar la ceniza del altar el interno;
VEDISHN MIZBEAJ HAPENIMI KODEM LAHATABT JAMSH.
y colectar la ceniza del altar, interno precede al mejoramiento de las cinco
NEROT, VEAHATABT JAMSH NERT KODEMET LEDAM
candelas y el mantenimiento de las cinco candelas precede a la sangre
HATAMID, VEDAM HATAMID KODEM LAHATABT SHET
continua y la sangre continua precedeal mantenimiento de las dos
NEROT, VEAHATABT SHET NERT KODEMET LIKTORET,
candela y el mejoramiento de las dos candelas precede al Ketoret;
UBTORET LEEBARM, VEEBARM LEMINJH, UMINJH
y el Ketoret a los miembros, y los miembros a la minjahy la minjah
LAJABITIM, VAJABITN LINSAJN, UNSAJN LEMUSAFN,
a la frituras y las frituras a la libacin de vino y la libacin a las musafin
UMUSAFIN LEBAZIJIN, UBAZIJN KODEMN LETAMD
y las musafin a las vasijas y las vasijas anteceden a la ofrenda continua
SHEL BEN HAARBAYIM, SHENEEMAR: VERJ LYAH
del atardecer, como est dicho:"Y preparar sobre ella
HAOLH. VEHIKTR LHAH JELBI HASHELAMM, ALEYAH.
la olh e incinerar sobre ella los sebos delas ofrendas de pases, sobre ella
HASHLM KOL HAKORBANT KULM:
Se completan todas los korbanot del da.
NA BEJAJ, GUEDULT YEMINJA, TATR TZERUR:
Por favor, con la fuerza, la grandeza de Tu derecha, desata lo amarrado.
QABL RINT, AMJA. SAGUEBNU, TAHARNU NOR:
acepta el cntico de Tu pueblo elvanos, purifcanos. Temible.
NA GUIBR, DORESH YIJUDJA, KEBABT SHOMRM:
Por favor Fuerte unificacin, como la pupila cudalos
BAREJEM TAAREM, RAJAME TZIDQATEJA, TAMID GOMLEM:
bendcelos, purifcalos, con la misericordia de Tu caridad siempre recompnsales.
JASN QADSH, BERB TUBEJ, NAHL DATJA:
Poderoso Santo, con la abundante benevolencia Tuya, conduce a Tu congregacin
YAJD GUE LEMEJ PEN ZOJER KEDUSHATJA:
nico, Enaltecido, a Tu pueblo dirgete, a los que recuerdan Tu santidad
SHAV-TNU KABL USHM TZKATINU YOD TALUMT:
Nuestro clamor recibe, y escuchade nuestro alarido, El que conoce lo encubierto.

BARJ SHM KEBD MALJUT LELM VAED
Bendito el Nombre de gloria de Su reino, para siempre, eternamente
RIBN HAOLAMM, AT TZIVITNU LEHAKRB
Patrn de los mundos; T nos ordenaste ofrecer
KORBN HATAMD BEMOAD, VELIHIYT
el sacrificio continuo. en su momento y que hayan
COHANM BAAVODATM, ULVIYM BEDUJANM
Cohanim en sus servicios y Leviim en sus estrados
VEYSRAL BEMAAMADM, VEAT BAAVONOTNU
e Ysrael en sus puestos; y Tu por nuestros pecados
JARB BEIT HAMIQDSH UBUTL HATAMD, VEN
destruiste la casa la sagrada y cancelaste la ofrenda y no
LNU LO COHN BAABODAT, VEL LEV BEDUJAN,
hay Cohn en su servicio, y no Levi en su estrado,
VEL YSRAL BEMAAMAD, VEAT AMRTA,
ni esta Ysrael en su puesto; pero tu dijiste
UNSHALEM FARM SEFATNU:
Y compensar los toros por nuestros labios:
LAJN, YEH RATZN MILEFANJA YHVH YAHDVNHY ELOHNU
Por eso, que sea la voluntad delante de Ti, Adony Eloheinu
VELOH ABOTNU, SHEYEH SAJ
Y Elohe de nuestros padres, que sea la conversacin
SIFTOTNU ZEH JASHB UMKUBL UMRUTZH LEFANJA
de nuestros labios sta, considerada, y aceptada y complaciente delante de Ti
KELU HIKRBNU KORBN HATAMD BEMOAD VEAMDNU
como si ofreciramos el sacrificio de la ofrenda en su tiempo y como si
AL MAAMAD (KEM SHENEEMR: UNSHALEM FARM
nos pararamos sobre su puesto (como est dicho: Y compensar toros
SEFATNU:) VENEEMR: VESHAJT OT AL YREJ
por nuestros labios:) Y est dicho: "Y lo degollar a l sobre la base
HAMIZBAJ TZAFNA LIFN YHVH YAHDVNHY VEZAREK BEN
del altar al norte, delante de Adony, y arrojaran a los hijos
AHARN HAKOHANM ET DAM AL-HAMIZBAJ SABB:
de Aharn, los Cohanim, a su sangre sobre el altar, alrededor:
VENEEMR: ZOT HATORH LAOLH LAMINJ VELAJATT
Y est dicho: sta es la Torh de la Olh, la Minjah y la Jatat
VELAASHM VELAMILUM ULZBAJ: HASHELAMM
y la Asham y la Miluim y para ofrenda de estreno y para el Shelamim
EZEH MEKOMN SHEL ZEBAJIM KODSH KADASHIM
Cules son los lugares de sacrificios? las ms sagradas de las sagradas,
SHEJITATAN BATZAFN PAR VESAIR SHEL YOM
shejitas son en el norte; El toro y el macho cabro del da de
HAKIPURM SHEJITATN BATZAFON, VEKIBUL DAMAN BIJL
Kipurim su degollamiento es en el norte y el recibimiento de su sangre es con ut
ensilios
SHART BATZAFN, VEDAMN TAN HAZAY AL BEN HABADM
del servicio en el norte y sus sangres requieren rociamiento entre los travesaos
del Aron
VEAL HAPARJET VEAL MIZBJ HAZAHB MATAN AJT
y hacia el Parojet interno, y sobre el Altar de Oro; una omisin de estas ofrenda,

MEHN MEAKBET. SHlYER HADM HAY SHOFJ AL YESD
la inhibe. Los restos de la sangre solan derramarlos sobre la base
MAARAB SHEL MIZBAJ HAJITZN IM LO NATN LO
occidental del Altar exterior si no la ofrend no la
lKEB: PARM HANISRAFM USIRIRM HANISRAFM
impide:Los toros de la incineracin y los machos cabros de la incineracin
SHEJITATN BATZAFN, VEQUIBL DAMN BIJL SHART
su shejita al norte y el recibimiento de sus sangres con utensilios servicio
BATZAFN. VEDAMN TAN HAZAY AL HAPARJET VEAL
al norte; y sus sangres requieren rociamiento hacia el parojet, y sobre
MIZBJ HAZAHB MATANH AJT MEHN MEAKEBET SHIYER
el Altar de oro; una ofrenda nula de ellas la inhibe, los restos de
HADM HAY SHOFJ AL YESD MARAB SHEL MITZBEAJ
la sangre se solan rociar sobre la base marabi del altar exterior,
HAJIZN, IM LO NATN LO IKB. ELU VAELU
si no la ofrend, no impide la expiacin. Estos y aquellos
NISRAFM BEBT HADSHEN: JATT HATZIBR
se incineraban en la casa de las cenizas Las Jatot de la comunidad
VEHAYAJD. EL HEN JATT HATZIBR SEIR RASH
y del individuo; estos son las Jatot de la comunidad Los machos cabros de
JODASHM VESHL MOADOT SHEJITATN BAZAFN,
las cabezas de mes y de festividades, se degollaban en el norte
VEKIBL DAMN BIJL SHART BATZAFN, VEDAMN TAN
y el recogimiento de sus sangres con utensilios servicio en el norte; y sus sang
res
ARB METANT AL ARB KERANT. KTZAD,
requieren cuatro asperciones sobre las cuatro esquinas de que manera?
AL BAKEBESH, UFAN LASOBB, UB LO LEKERN
Suba por una rampa y tornaba el corredor del altar y llegaba a la esquina
DEROMT MIZRAJT, MIZRAJT TZEFONT,
sur este norte este
TZEFONIT MAARABIT, MAARABIT DEROMIT. SHIYERE
norte oeste oeste sur. Los restos
HADM HAY SHOFJ AL YESD HADEROM. VENEEJALN
de la sangre se sola derramar sobre la base del sur y lo coman
LIFNM MIN HAKELAM, LEZIJR JEHUNH BEKOLdentro
de las cortinas los varones del sacerdocio, en cualquier
MAAJAL, LEYOM VALAYLA D-JAZT: HAOLH KDESH
guiso en el da, y noche hasta la medianoche. La Olh sagrada
KADASHM SHEJITATH BATZAFN, VEKIBL DAMH BIJL
sagradsima su shejita es en el norte y el recibimiento de sus sangres con utensil
ios
SHART BATZAFN, VEDAMH TAN SHET MATANT SHEHN
del servicio en el norte; y sus sangres requiere dos rociamientos, que eran
ARB, UTN HEFSHT VENITAJ VEJALL
cuatro y requera despelleja miento y desmembramiento y era todo para
LAISHM: ZIBJ SHALM ZIBR VAASHAMT. LU HEN
incineracin las ofrendas de paces de la comunidad y de culpa; Estas son
ASHAMT, ASHM GUEZELT, ASHM MEILOT, ASHM
las ofrendas de culpa: Asham por robos, Asham por malversacin Asham
SHIFJ JARUF, ASHM NAZR, ASHM METZORA
por esclava mancipada, Asham de Nazir, Asham del metzor,
ASHM TALUY, SHEJITATN BATZAFN VEKIBL DAMN
Asham de dudas. Su shejita es en el norte y recibimiento de sus sangres
BIJL SHART BATZAFN, VEDAMN TAN SHET
con utensilios y servicio en el norte;y sus sangres requiere dos
MATANT SHEHN ARB, VENEEJALN LIFNM MIN
rociamientos que eran cuatro y se coma dentro de
HAKELAIM, LEZIJR JEUNH, BEJL-MAAJL,
las cortinas, para los varones dela Kehuna, en cualquier forma de guiso
LEYM VALYLAH AD-JAZT: HATODH VEEL NAZR
en el da, y en la noche hasta la medianoche: La del agradecimientoy el carnerodel
Nazir
KADASHM KALM. SHEJITATN BEJL-MAKM BAAZARH,
son sagrados ligeros; su shejita era en cualquier lugar del Atrio,
VEDAMN TAN SHET MATANT SHEHN ARBA,
y sus sangres requeran dos rociamientos que eran cuatro,
VENEEJALN BEJL-HAIR, LEJOL-ADAM, BEJOLy
se coma en toda la ciudad y por todoAdam, en cualquier
MAAJAL, LEYM VALYLAH AT JATZT. HAMURM MEHM
forma de guiso ese mismo da y noche hasta la medianoche. Lo alzado de ellos
KAYOTZ BAHM, LA SHEHAMURM NEEJL LACOHANM
era similar a ellos, lo alzado que se poda comer para los Cohanim
LINSHEHM, VELIBNEHM, ULABDEHM: SHELAMM
para sus esposas y para sus hijos y para sus esclavos: Las de lasPaces
KADASHM KALM SHEJITATN BEJL-MAKM BAAZAR,
son sagradas ligeras; su shejita era en todo lugar en el atrio
VEDAMN TAN SHET MATANT SHEHN ARBA,
y sus sangres requeran dos rociamientos que eran cuatro;
VENEEJALN BEJL-HAIR LEJOL-ADAM BEJOLy
se coma en toda la ciudad por todoAdam, en toda forma
MAAJAL, LISHN YAMN VELYLAH EJD. HAMURM MEHM
de guiso por dos das;y noche una; lo alzado de ellos
KAYOTZ BAHM, LA SHEHAMURM NEEJL LACOHANM,
era similar a ellos, sino que lo alzado se comiapor los Cohanim,
LINSHEHEM, VELIBNEHM, ULABDEHM: HABEJOR
para sus esposas y para sus hijos y para sus esclavos:El primognito
VEHAMAASR VEHAPESAJ KADASHIM KALM. SHEJITATN
y el diezmo y el Psaj son sagrados ligeros; su shejita
BEJL-MAKM BAAZARH, VEDAMN TAN MATANH EJT,
es en todo lugar en el atrio, y sus sangres requeran rociamiento, uno
UBILBD SHEYITN KENGUED HAYESD. SHINH BAAJILATN,
y solamente se aplicaba frente a la base.en cambio en cmo se comen:
HABEJOR NEEJAL LACOHANIM, VEHAMAASHER LEJOL-ADAM,
El primognito se coma por los Chanim y el diezmo por toda persona
VENEEJALIN BEJL-HAIR, BEJOL-MAAJAL, LISHN
y se coma en toda la ciudad en todo guiso por dos
YAMN VELYLAH EJD. HAPSAJ NO NEEJL LA
das; y noche una;El cordero de Psaj no se coma sino
BALYLAH, VEEN NEEJL LA AD-JATZT VEEN
de noche, y no se coma sino hasta la medianoche, y no
NEEJL LA LIMNUYV, VEEN NEEJL LA TZAL:
se coma sino por sus suscritos, y no se coma sino asado:
RIBYSHMAEL OMR: BISHLSH ESRH MIDT
Rab Yshmael dice: Con trece reglas
HATORH NIDRSHET: 1) MIKL VAJMER: 2) MIGUEZER
La Tor se interpreta:1)de ligero a grave; 2)De una sentencia
SHAV: 3)MIBINYN AB VEJATB EJD, UMIBINYN AB
equivalente; 3) De un prototipo y un versculo nico; y de un prototipo y
USHN JETUBM.4) MIKELL UFRT; 5) MIPERT UJLL.
de dos versculos; 4) De general y particular; 5) De particular y general;
6) KELL UFRT UJLL, E AT DAN LA KEEN
6)de general a particular y a general no tu disciernes sino algo similar
HAPERT 7) MlKELAL SHEHU TZARIJ LIFRT UMIPERT
a lo particular; 7)De general que requiera particular, y particular
SHEH TZARJ LlJLL: 8) VEJL DABR SHEHAY BIJLL
que requiera una general: 8) Y toda palabra que sali en lo general
VEYATZ MIN HAKELL LELAMD, LO LELAMD AL ATZM
y sobresali de lo general y ensea, No para ensear sobre s misma
YATZ, LA LELAMD AL-HAKELL KUL YATZ: 9) VEJL
sobresali, sino para ensear sobre la generalidad entera sobresali. 9) y toda
DABR SHEHAY BIJLL, VEYATZ LlTN TAN AJR
palabra que estaba en la generalizacin y sobresali para argumentar prueba,
SHEH JEINYAN, YATZ LEHAKL VEL LEHAJMR:
que es similar a su tema sobresali para aligerar y no para agravar.
10) VEJL-DABR SHEHAY BIJLL, VEYATZ LITON TAN
10) Y toda palabra que estaba en la generalizacin y sobresali para argumentar otra

AJR SHEL JElNYAN, YATZ LEHAKL ULHAJMIR:
prueba que no es similar a su tema sobresali para aligerar y para agravar:
11) VEJL DABR SHEHAY BIJLL VEYATZ LIDN BEDABR
11) Y toda palabra que estaba en lo general y sobresali para deducir en lo dicho
JADSH E AT YAJL LEHAJAZIR LIJLAL AD
nuevo, no t lo regreses a su generalizacin, hasta que
SHEYAZIRNU HAKATB: LIJLAL BEFERSH 12) VEDABR
lo regrese un escrito a su generalizacin explcitamente12)y dicho
HALAMD MEINYAN, VEDABR HALAMD MISOF:13) VEJN SHEN
lo aprendido desde su contexto, y algo aprendido de su final: 13)Y la base de do
s
JETUBM HAMAJISHM. ZE ET ZE, AD SHEYAB
textos que se contradigan ste a ste, hasta que venga
HAKATB HASHELISH VEYAJRYA BENEHM:
un escrito el tercero y resuelva entre ellos:
YEHUDA BEN TEMA OMER: HEV AZ KANAMR
Yehud hijo de Tem dice: S valeroso como el tigre
VEKAL KANSHER VERTZ KATZEB VEGUIBR
y ligero como el guila, y gil como el ciervo,y fuerte
KAAR, LAAST RETZN ABJA SHEBASHAMYIM.
como el len para hacer la voluntad de tu Padre que est en el cielo
HU HAY OMR, AZPANM LAGUEHINM UBSHET
l sola decir el descarado al infierno y el temeroso
PANM LEGN EDEN:
Al jardn del eden
YEH RATZN MILEFANJA YHVH YAHDVNHY ELOHINU
Sea Tu voluntad delante de Ti Adony Eloheinu
VELOHE ABOTNU SHETIBN BET HAMIQDSH
Velohei Aboteinu que reconstruyas la Casa la Santificada
BIMHER BEYAMNU, VETN JELQUNU BETORATJ,
pronto en nuestros das; y nos concedas nuestra parte en Tu Tora
LAAST JUK RETZONJ ULOBDAJ BELEBB SHALM:
para hacer las leyes de Tu voluntad y para servirte con corazn completo:
KADISH AL YISRAEL
CUANDO HAY MININ (10 VARONES BAR MITZVA) ESTE KADISH LO PUEDEN ACOMPAAR LAS PERSON
AS QUE DESEAN
ELEVAR EL ALMA DE UN SER QUERIDO FALLECIDO.DICE EL TALMUD: QUE TODO EL QUE CONTE
STA AMEN YEH SHIEM
RABB CON TODAS SUS FUERZAS Y CONCENTRACION AUNQUE TENGA UNA SENTENCIA DE 70 AOS, S
E LA CANCELAN
y acercar su mesas, AMNEn, vuestras vidas y en vuestros das y en las vidas
de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano y decid: AmnAMN
YEH SHEMH RABB MEBARJ LEALM LEALM ALMAYA YITBARAJ

VEYITALE VEYITHALAL SHEMEH DEQUSHA BERIJ HU AMNLEELA MIN KOL
BEALMA VEIMRUAMEN. AMN
en el mundo, y decidAMEN .
AL YSRAL VEAL RABANN VEL TALMIDEHN VEL KOL TALMID
Sobre Ysrael sobre los maestros, y sobresus alumnos, y sobre todos los alumnos
y
bondad
y misericordia,de delante de El Amo del cielo Y la tierra, y decid: Amn AMN
y alivio y rescate, para nosotros y para todo Su pueblo yYisrael,y decidAMN: Amn
y!sobre!todo!Su!pueblo!Israel!y!decid!Amn!amen!
HOD LAYHVH YAHDVNHY KIR BISHM, HODI!
Agradeced a Adonay, invocad Su Nombre, anunciad
BAAMM ALILOTV: SHRU-LO ZAMER-LO.
Entre los pueblos Sus obras. Cantadle a l, entonad melodas para l,
SJU BEJL-NIFLEOTV: HITHALEL BESHEM KODSH,
hablad de todas Sus maravillas: Glorificaos en el nombre de Su santidad,
YISMAJ LEB MEBAKSHE YHVHYAHDVNHY: DIRSH
algrese el corazn de los que buscan a Adony pretended a
YHVHYAHDVNHYVEUZ: BAKESH FANV TAMD: ZIJR
Adony y su poder: solicitad su presencia continuamente: Recordad
NIFLEOTV ASHR ASH, MOFETV UMISHPET-
Sus maravillas que realiz, Sus prodigios y los edictos
FIHU: ZRA YSRAL ABD, BENI YAAKB
de Su boca: La simiente de Ysrael Su siervo, los hijos de Yaakob
BEJIRV: HU YHVHYAHDVNHYELOHINU, BEJLSus
selectos: l es Adony Eloheinu, en toda
HARETZ MISHPATV: ZIJR LEOLM BERIT, DABR
la tierra Sus justicias: Recordad para siempre Su pacto, la palabra
TZIVH LELEF DR: ASHR KART ET ABRAHM,
que orden para mil generaciones: Que pact con Abraham,
USHBUAT LEYITZJK: VAYAMIDHA LEYAAKB LEJK,
y Su juramento que le hizo a Ytzjak: y la sostuvo para Yaakob por estatuto,
LEYSRAL BERT OLM: LEMR LEJ ETN RETZpara
Ysrael alianza eterna: Diciendo a ti te otorgar la tierra de
KENAN JBEL NAJALATJM: BIHIYOTEJM MET MISPR,
Kenaan, la porcin de vuestra heredad: Mientras erais personas, contadas
KIMAT VEGARM BAH: VAYITHALEJ MIGY EL GOY,
pocos y peregrinaban en ella:y andaban de nacin en nacin,
UMIMAMLAJ EL-AM AJR: LO-HINYAJ LESH
y de un reinado a un pueblo extrao: No permiti a ningn hombre
LEOSHKM, VAYJAJ ALEHM MELAJM: AL-TIGUEU
que los ultrajas en, y reprendi por ellos a reyes: : No toquis
BIMSHIJY, UBINBIY AL-TARU: SHRU LAYHVH
a mis ungidos, y a Mis profetas no hagis mal: Cantad a Adony
YAHDVNHY KOL-HARETZ, BASER MIYM-EL-YOM YESHUAT:!
toda la tierra, anunciad de da a da Su salvacin:
SAPER BAGOYM (separar) ET-KEBOD, BEJL-HAAMM!
Predicad entre las naciones Su honor, entre todos los pueblos
NIFLEOTV: KI GADL YHVH YAHDVNHY UMHULL MED,
Sus maravillas:Pues grandioso es Adonay y elogiado en gran manera,
VENOR HU AL-KOL-ELOHM: KI KOL ELOH
y temible Es sobre todo elohim Pues todos los elohe de
HAAMM ELILM. (separar) VAYHVH YAHDVNHY SHAMYIM!
los pueblos son nada. Y Adony el cielo
AS: HOD VEHADR LEFANV, OZ VEJEDV
hizo: Resplandor y belleza hay delante de l. Poder y jbilo hay
BIMQOM: HAB LAYHVH YAHDVNHY MISHPEJT AMM,!
en su sitial: RendidAdony familias de los pueblos!
HAB LAYHVH YAHDVNHY KABD VAOZ: HAB LAYHVH
rendid a Adony honor y poder: rendid Adony
YAHDVNHY KEBD SHEM, SE MINJH UBU LEFANV:
el honor de su nombre, alzad ofrenda y venid delante de l,
HISHTAJAV LAYHVH YAHDVNHY BEHADRT-KDESH: JLU!
inclinaos a Adony la belleza de santidad: conmuvanse,
MILEFANV KOL-HARETZ, AF-TIKN TEBL BALde
ante l toda la tierra, tambin fij el universo y no se
TIMT: YISMEJ HASHAMYIM VETAGUL HARETZ, VEYOMER
derrumbara, algrense los cielosy regocjese la tierra, y decid entre
BAGOYIM YHVH YAHDVNHY MALJ: YIRAM HAYM UMLO,!
los pueblos Adony ha reinado: clamar el mar y su plenitud,
YAALTZ HASADH VEJL-ASHR-B: AZ YERANEN ATZ
se exaltar el campo y todo lo que en l: entonces cantarn los rboles
HAYR, MILIFN YHVH YAHDVNHY KI-BA LISHPT!
del bosque delante de Adony pues viene. A juzgar!
ET-HARETZ: HOD LAYHVH YAHDVNHY KITOB, KI!
a la tierra: Agradeced a Adony porque es bueno, porque!
LEOLM JASD: VEIMR HOSHIENU ELOH YISHENU
para siempre es su bondad: y decid: slvanos. Elohe de nuestra salvacin,!
VEKABETZNU VEHATZILNU MIN-HAGOYM LEHODT LESHM
y renenos y slvanos de las naciones, para agradecer al nombre!
KODSHJA, LEHISHTABAJ BITHILATJA: BARJ YHVH
de tu santidad, para ser alabado con tus elogios: Bendito es Adony!
YAHDVNHY ELOH YSRAL MIN-HAOLM VEAD HAOLM.!
Elohe de Ysrael, desde el mundo y hasta el mundo.!
VAYOMER JOL-HAAM AMN VEHALL LAYHVH YAHDVNHY!
y contestaron todo el pueblo: amn y elogio a Adony .!
ROMEM YHVH YAHDVNHY ELOHINU, VEHISHTAJAV LAHADM!
Enalteced a Adony Eloheinu, e inclinaos al estrado de
RAGLV KADSH HU: ROMEM YHVH YAHDVNHY!
sus pies; Santo es l: Enalteced Adony .!
ELOHINU VEHISHTAJAV LEHR KODSH, KI-KADSH
Eloheinu e inclinaos al monte de Su santidad, pues santo es
YHVH YAHDVNHY ELOHINU: VEH RAJM YEJAPR AVN!
Adony Eloheinu: y es misericordioso, expiar el pecado
VELO YASHJIT, VEHIRBA LEHASHB AP, VEL-YAIR
y no destruir, y aumentar en retener Su ira, y no excitar
KOL-JAMAT: AT YHVH YAHDVNHY LO-TIJL
toda Su furia: T, Adony no prives
RAJAMJA MIMNI, JASDEJ VAAMITEJ TAMD YITZERNI:
Tus misericordias de m, Tu bondad y Tu verdad siempre me protejan.
ZEJR RAJAMJA YHVH YAHDVNHY VAJASADJA, KI MEOLM
Recuerda Tu clemencia Adony y Tu bondad, porque desde siempre
HMA: TEN OZ LELOHM. AL-YSRAL GAAVAT,!
ellas: den el poder a Elohim sobre. Ysrael es Su orgullo,
VEUZ BASHEJAQUM: NORA ELOHM MIMIKDASHJA EL!
y su poder en los cielos: Temible es Elohim desde Su santuario, El
YSRAL, HU NOTN OZ VETAATZUMT LAAM, BARUJ ELOHIM:!
de Ysrael, quien otorga poder y vigorosidad al pueblo bendito sea Elohim
EL-NEKAMT YHVH YAHDVNHY EL NEKAMT HOFYA:!
El de vindicaciones es Adony El de vindicaciones sea mostrado.
HINAS SHOFT HARETZ. HASHB GUEML ALEnaltcete
Juez de la tierra. Retribuye merecido sobre los!
GUEM: LAYHVH YAHDVNHY HAYSHUA. AL-AMEJ!
arrogantes: De Adony es la salvacin, sobre Su pueblo!
BIRJATJA SLAH: YHVH YAHDVNHY TZEBAT IMNU.!
esSu bendicin eternamente: Adony Tzebaot est con nosotros.!
MISGB-LNU ELOH YAAQOB SELAH: YHVH YAHDVNHY!
proteccin para nosotros, Elohe de Yaacob eternamente: Adony .!
TZEBAT. ASHR ADM BOTAJ BAJ: YVHV YAHDVNHY!
de los Ejrcitos, Alegre es el Adam que confa en Ti: Adony .!
HOSHA. HAMLEJ YANNU BEYM-KOR'NU:
salva el Rey nos responder en el da en que le invoquemos:!
HOSHIA ET-AMEJA UBARJ ET NAJALATJA. UR'EM
Salva a Tu pueblo. y bendice a Tu heredad, cudalos!
VENASEM AD-HAOLM, NAFSHNU JIKET!
y elvalos hasta siempre: Nuestra alma ha aorado!
LAYHVH YAHDVNHY EZRNU UMAGUlNNU HU:
Adonay nuestro socorro y nuestro escudo es El.!
KI-BO YISMJ LIBNU. KI BESHM KODSH BATJNU:
porque se alegrar nuestro corazn, porque en Nombre Santo confiamos.
YEH JASDEJ YVHV YAHDVNHY ALNU. KAASHR YIJLNU!
Que sea Tu bondad, Adony con nosotros conforme nos esperanzamos
LAJ: HAR'NU YHVH YAHDVNHY JASDJA. VEYESHAJ TITN-!
en Ti: Mustranos Adony Tu bondad y Tu salvacin otrganos
LNU: KUM; EZRTA LNU. UFDNU LEMAN JASDJA:!
a nosotros: Levanta ayuda para nosotros, y redmenos por tu bondad
ANOJ YVHV YAHDVNHY ELOHJA HAMAALJ MERETZ!
Yo soy Adony Tu Elohe que te sub de la tierra
MlTZRYIM. HARJB PJA VAAMAL'HU: ASHR HAAM!
de Egipto. Ensancha tu boca y la llenar: Alegre es el pueblo!
SHEKJAH LO. ASHR HAAM SHEYHVH YAHDVNHY ELOHV:!
que as es para l. Dichoso es el pueblo que Adony es su Eloha:!!
VAAN BEJASDEJ BATJTI, YAGUL LlB BISHUATJA,!
y yo en tu bondad he confiado se regocijar mi corazn con Tu salvacin.
ASHIRA LAYHVH YAHDVNHY, KI GAML ALY:.!
cantar a Adony pues me retribuy a m:.
30AROMIMJ YHVH YAHDVNHY KIDILITNI, VEL-!
Te enaltecer Adony pues me has alzado y no
SIMJTA OYEBY LI: YHVH YAHDVNHY!
alegraste a mis enemigos por m: Adony.
ELOHY, SHIVATI ELJA VATIRPANI: YHVH YAHDVNHY!
mi Eloha clam a Ti y me curaste: Adonay.
HEELTA MIN SHEL NAFSHI, JlYITNI MIYREDI.!
has subido de la tumba mi alma, me distevidade mi descenso.
BOR: ZAMER LAYHVH YAHDVNHY JASIDV VEHOD!
-al pozo: Entonad melodas a Adony Sus piadosos, y agradeced
LEZJER QODSH: KI RGA BEAP JAYM BIRTZON,!
a laremembranza de Su santidad: Pues un instante con Su ira la vida.
BAEREB YALN BEJI VELABOQUER RINA: VAANI AMARTI!
en su voluntad en la noche pernoctar llanto y en la maana jbilo: y yo dije
BESHALV, BAL-EMT LEOLM, YHVH YAHDVNHY!
en mi sosiego no me derrumbar eternamente Adony.
BIRZONEJ HEEMDTAH LEHARER OZ, HISTRTA FANJA!
con tu voluntad sostuviste para mi montaas fuertes, ocultaste Tu Presencia
HAYTI NIBHL: ELJA YHVH YAHDVNHY EKR,!
estuve consternado: a Ti, Adony invocar,
VEL-ADNY ETJANN: MA-BTZA BEDAM BERIDT!
Y a El- Adony- suplicar: Qu ganancia hay de mi sangre en mi descenso
EL SHJAT, HAYODEJA AFAR HAYAGUID AMITEJA:!
a la tumba? Acaso te elogiar el polvo? Acaso contara Tu verdad?
SHEMA-YHVH YAHDVNHY VEJONNI, YHVH YAHDVNHY HYEH!
Escucha Adonay y concdeme gracia; Adony s
OZR LI, HAFJTA MISPED LEMAJL LI, PITJTA!
socorro para m. Transformaste mi lamento en danza y para m, desataste
SAK VATEAZERNI SIMJH: LEMAN YEZAMERJ JABD!
mi costal y me ceiste de alegra: Para que te cante el honor
VEL YIDM. YVHV YAHDVNHY ELOHY LEOLM ODKA:!
y no Enmudezca. Adony mi Eloha para siempre te agradecer:
ESTA PARTE SE DICEN DE PIE, EL JAZAN LO CANTA Y LA COMUNIDAD LO REPITE 2 VECES
EN SHABAT SHUBA AGREGA
YHVH YAHDVNHY HUHA ELOHM. YVHV YAHDVNHY HUHA ELOHM:!
Adony es HaElohim Adony es HaElohim
YVHV YAHDVNHY MLEJ, YVHV YAHDVNHY MALJ,!
Adony es Rey Adony Reino
YHVH YAHDVNHY YIMLOJ LELM VAED:
Adony Reinara para siempre eternamente:
VEHAY YHVH YAHDVNHY LEMLEJ AL-KOL-HARETZ.!
y ser Adony para Rey sobre toda la tierra.
BAYM HAH YIHIY YHVH YAHDVNHY EJAD!
en el da aqul ser Adony uno
USHMO EJAD: HOSHIENU YHVH YAHDVNHY ELOHINU!
y su Nombre uno: Slvanos, Adony Eloheinu
VEKABETZNU MIN-HAGOYM, LEHODT LESHM!
y renenos de entre las naciones, para agradecer al Nombre de
KODSHJA, LEHISHTABAJ BITHlLATJA: BARJ!
Tu santidad para ser alabado con Tus elogios: Bendito es!
YHVH YAHDVNHY ELOH YSRAL MIN-HALM VEAD!
Adony Elohe de Israel desde el mundo y hasta!
HAOLM, VEAMR KOL-HAAM AMN HALELUYH: KOL!
el mundo, y dir todo el pueblo Amen, Alabad a Yah: Toda
HANESHAM TEHALL YAH HALELUYH:
el alma elogiara a Yah alabad a Yah:
67LAMNATZAJ BINGUINT MIZMOR SHIR: ELOHM!
Para el director sinfnico con entonaciones poesa de cancin: Elohim!
YEJONNU VIBAREJNU YAR PANV ITANU!
Nos agraciara y nos bendecir iluminara su rostro con nosotros!
SELA: LADAT BARETS DARKJA BEJL-GOYM!
Eternamente para conocer en la tierra tus caminos en todas las naciones!
YESHUATJA: YODJA AMN ! ELOHIM YODJA!
Tu salvacin te agradecern los pueblos oh! Elohim te agradecern!
AMN KULAM: YISMEJ VIRANEN LEUMN KOL-!
los pueblos todos: se alegraran y cantaran las naciones porque!
TISHPT AMN MISHR ULUMN ! BARETZ!
juzgaras a los pueblos rectamente y naciones en la tierra!
TANJM SELA: YODJA AMN ! ELOHM YODJA!
conducirs eternamente: te agradecern los pueblos Elohim te agradecern!
AMN KULAM: ERETZ NATEN YEBULH YEBAREJNU!
los pueblos todos: la tierra dio su producto nos bendecir!
ELOHIM ELOHINU: YEBAREJNU ELOHM VEYIRE!
Elohim Eloheinu: nos bendecir Elohim y temern
OT KOL-AFS-RETZ:
a El todo los extremos de la tierra:
100MIZMOR LETODAH HARIU LAYHVH YAHDVNHY KOLUn
salmo para agradecimiento: Clamen a Adonay toda
HAARETZ: IBDU ET-YHVH YAHDVNHY
la tierra : Sirvan a Adonay .
BESIMJAH BOU LEFANAV BIRNANAH: DEU KI-YHVH
con alegra vengan ante El con regocijo. Sepan que Adonay
YAHDVNHY HU ELOHIM HU-ASANU VELO ANAJNU AMO
es Elohim, El nos hizo, y no nosotros, Su pueblo,
VETZON MARITO: BOU SHEARAV ! BETODAH JATZEROTAV
y el rebao de Su pastoreo: Vengan a sus portones en agradecimiento a sus patios
BITHILAH HODU-LO BAREJU SHEMO: KI-TOB YHVH
con alabanza, agradezcan a El bendigan Su nombre porque bueno es Adonay
YAHDVNHY LEOLAM JASDO VEAD-DOR VADOR EMUNATO:
para siempre es Su favor, y ser de generacin en generacin su fidelidad
YEHI JEBOD YHVH YAHDVNHY LEOLAM YISHMAJ
Sea el honor de Adonay para siempre, se alegrara
YHVH YAHDVNHY BEMAASAV: YEHI SHEM YHVH YAHDVNHY
Adonay con sus obras. Sea El nombre de Adonay
MEBORAJ. MEATA VEAD OLAM, MIMIZRAJ-SHEMESH
Bendito desde ahora y hasta siempre, desde que sale el sol
AD- MEBOO. MEHULAL SHEM YHVH YAHDVNHY RAM
hasta que se oculta, Alabado el nombre de Adonay enaltecido
AL-KOL-GOYIM ! YHVH YAHDVNHY. AL HASHAMAYIM
Sobre todos los pueblos Adonay sobre los cielos
KEBODO: YHVH YAHDVNHY SHIMJA LEOLAM. YHVH
Su gloria Adonay Tu nombre para siempre Adonay
YAHDVNHY ZIJREJA LEDOR-VADOR: YHVH YAHDVNHY BASHAMAYIM
Tu remembranza es por siempre Adonay en el cielo
HEJIN KISO. UMALJUTO BAKOL MASHALAH: YISMEJU
Estableci Su trono. Y Su reino en todo predomina: Se alegrarn
HASHAMAYIM VETAGUEL HAARETZ. VEYOMERU BAGOYIM YHVH
los cielos y se regocijar la tierra. Y dirn entre los pueblos Adonay
YAHDVNHY MALAJ: YHVH YAHDVNHY MELEJ YHVH YAHDVNHY MALAJ!
Ha reinado: Adonay es Rey, Adonay rein
YHVH YAHDVNHY YIMLOJ LEOLAM VAED: YHVH YAHDVNHY!
Adonay reinar para siempre eternamente: Adonay .
MELEJ OLAM VAED. ABEDU GOYIM MEARTZO: YHVH!
Rey para siempre se perdieron las naciones de su tierra Adonay
YAHDVNHY HEFIR ATZAT-GOYIM HENI MAJSHEBOT AMIM:!
cancel las ideas de las naciones y los pensamientos de los pueblos
RABOT MAJASHABOT BELEB-ISH. VAATZAT YHVH!
Cuantiosos los pensamientos en el corazn del hombre y la idea de Adonay
YAHDVNHY HI TAKUM: ATZAT YHVH YAHDVNHY LEOLAM!
ella prevalecer: la idea de Adonay para siempre
TAAMOD. MAJSEBOT LIBO LEDOR VADOR: KI HU!
permanecer, los pensamientos de su corazn para generacion y generacion: porque El
AMAR VAYEHI. HU TZIVAH VAYAAMOD: KI BAJAR YHVH!
dijo y fue El orden y se mantuvo. Porque escogiAdonay
YAHDVNHY BETZIYON. IVAH LEMOSHAB LO: KI YAAKOB, BAJAR!
a Tziyn. La dese como morada para El porque a Yaakov lo eligio
LO YAH. YSRAEL LISGULATO: KI LO-YITOSH YHVH!
Yah. a Ysrael como Su tesoro:porque no descuidara Adonay
YAHDVNHY AMO. VENAJALATO LO YAAZOB: VEHU RAJUM YEJAPER!
a su pueblo, y a su posesion el no abandonara y es clemente, expiara
AVON VELO YASHJIT. VEHIRBA LEHASHIB APO, VELO-!
el pecado y no destruira y aumentara en retener su ira y no
YAIR KOL-JAMATO: YHVH YAHDVNHY HOSHIAH.!
Excitara toda su furia Adonay Salva
HAMELEJ YAANENU BEYON KORENU:
El Rey nos respondera en el dia en que le invoquemos:
YEH-JASDEJ YHVH YAHDVNHY LNU KAASHR YIJLNU LAJ
Que sea Tu bondad, Adonay, sobre nosotros conforme nos esperanzamos en Ti
ASHR YOSHEB BETJA. D YEHALELJA SLA: ASHR
Dichosos losmoradores de Tu casa; todava Te alabarn eternamente. Dichoso
HAM SHEKAJA LO ASHR HAAM SHE-YHVH
el pueblo que as es para l,dichoso el pueblo que Adonay
YAHDVNHY ELOHV: TEHILA LEDAVID AROMIMJ ELOHAY
es Su Eloha. Alabanzade David; te ensalzar, mi Eloha
HAMLEJ VAABAREJ SHIMJA LELM VAD: BEJOL-YOM
el Rey,y bendecir Tu nombre para siempre, eternamente. En todo da
ABAREJKA VAAHALELH SHIMJA LELM VAD: GADL
te bendecir,y alabar Tu nombre para siempre, eternamente. Grande es
YHVH YAHDVNHY UMHULL MED VELIGDULAT EN JQUER:
Adonay alabado por mucho,y Su grandeza no tiene lmite.
DORLEDOR YESHABJ MASJA UGBUROTJA YAGUDU:
de generacin a generacion Alabarn Tus obras y Tus fortalezas relataran
HADR KEBD HODJA VEDIBR NIFLEOTJA ASJAH:
la belleza de la gloria de Tu resplandor. Y las palabras de Tus maravillas plati
care
VEEZUZ NOREOTEJA YOMRU UGDULATEJ ASAPERNAH:
Y la potencia de Tus temerosidades dirn, y Tu grandeza contar.
ZJER RAB-TUBEJ YAB VETZIDQATEJ YERANNU: JANN
El recuerdo de la gran bondad Tuya expresarn, y Tu justicia cantarn. Clemente y
VERAJM YHVH YAHDVNHY REJ APYIM GDOL-JSED:
Misericordioso es Adonay, lento para la ira y grande en favores.
TOB-YHVH YAHDVNHY LAKL VERAJAMV L-KOLBenvolo
es Adonay para todos,y Su misericordia sobre todas
MASV: YODJA YHVH YAHDVNHY KOL- MASJA
Sus obras. Te agradecern, Adonay, todasTus criaturas, y
VAJASIDJA YEBAREJJAH: KEBD MALJUTEJ YOMRU
Tus devotos te bendecirn. La gloria de Tu reino relatarn,
UGBURATEJ YEDABRU: LEHOD LIBN HAADM
y de Tu fortaleza hablarn.Para ensear a los hijos de Adam
GUEBUROTV UJBD HADAR MALJUT: MALJUTEJA
Sus fortalezas y la gloriosa belleza deSu reinado.
MALJUT KOL-LAMM UMEMSHALTEJ BJOL-DOR
Tu reinadoes reino detodos los mundos,y Tu dominio encadageneracin y
VADR: SOMJ YHVH YAHDVNHY LJOL-HANOFELM VEZOKF
generacin.Apoya Adonay a todoslos cados,y yergue
LJOL-HAKEFUFM: NE-JOL ELJA YESABRU
a todoslos encorvados.Los ojos de todos los seres haciaTiansiarn,
VEAT NOTEN-LAHM ET-OJLM BEIT: POTEAJ
y T brindas a ellosSus alimentos en su tiempo. Abres
ET-YADEJA UMASBIA
Tus manos y sacias
LEJOL-JAY RATZON: TZADIK YHVH YAHDVNHY BEJOL-DERAJAV
a todoser vivo con tu voluntad: Justo es Adonay en todos sus caminos
VEJASID BEJOL-MAASAV: KAROB YHVH YAHDVNHY LEJOLY
piadosoen todas sus obras. Cercano Adonay de todas
KOREAV LEJOL ASHER YIKRAUHU BEEMET: RETZONLos
que lo invocan, de todos los que lo invocan con sinceridad eldeseo de
YAREAV YAASEH VEET-SHAVATAM YISHMA VEYOSHIEM:
Sus temeroso realizara, y sus clamores escuchara y los salvara
SHOMER YHVH YAHDVNHY ET-KOL-OHABAV VEET KOLCuida
a Adonay a todo los que lo aman y a todos
HARSHAIM YASHMID: TEHILAT YHVH YAHDVNHY YEDABER PI
Los malvados destruir, la alabanza de Adonay hablara mi boca
VIBAREJ KOL-BASAR SHEM KODSHO LEOLAM VAED:
Y bendecir a todo ser Su nombre sagrado para siempre,eternamente
VAANAJNU NEBAREJ YAH MEATA VEAD-OLAM HALELUYAH:
Y nosotros bendeciremos a YAH desde ahora y hasta la eternidad alabad a YAH
146HALELUYAH HALELI NAFSHI ET-YHVH YAHDVNHY!
Alabad a Yah! Elogiad alma mia a Adonay .
AHALELA YHVH YAHDVNHY BEJAYAY, AZAMERAH!
elogiare a Adonay en mi vida cantare
LELOHAY BEODI: AL-TIBTEJU BINDIBIM,!
a mi Elohamientras existo: No confes en filntropos,
BEBEN-ADAM ! SHEEN LO TESHUAH: TETZE RUJO!
en un ser humano que no tiene para el salvacin: Saldr su espritu
YASHUB LEADMATO, BAYOM HAHU ABEDU ESHTONOTAV:!
regresara a su tierra en el da aquel se desvanecieron sus ideas
ASHRE SHEEL YAAKOB BEEZRO, SIBRO AL-!
Alegre aquel que elElde Yaakov est en su ayuda su esperanza sobre!
YHVH YAHDVNHY ELOHAV: OSE !SHAMAYIM VAARETZ!
Adonay su Eloha: hacedor del cielo y de la tierra
ET-HAYAM VEET-KOL-ASHER-BAM, HASHOMER EMET!
de el mar y a todo lo que hay en ellos el que cuida la verdad
LEOLAM: OSE MISHPAT ! LAASHUKIM, NOTEN LEJEM!
para siempre :Hace justicia a los ultrajados, da pan
LAREEBIM, YHVH YAHDVNHY MATIR ASURIM:!
a los hambrientos, Adonay libera a los presos,
YHVH YAHDVNHY ! POQUEAJ IVRIM, YHVH YAHDVNHY ZOQUEF!
Adonay abre los ojos, Adonay yergue a
KEFUFIM, YHVH YAHDVNHY OHEB TZADIKIM: YHVH!
encorvados, Adonay ama a los Justos: Adonay
YAHDVNHY ! SHOMER ET-GUERIM YATOM VEALMANA YEODED!
protege a extranjeros, hurfano y viuda estimulara
VEDEREJ RESHAIM YEAVET: YIMLOJ YHVH YAHDVNHY !!
y el camino de malvados desviara: reinara Adonay .!
LEOLAM ELOHAYIJ TZIYON LEDOR VADOR HALELUYAH:!
para siempre Elohayij desdeTzion para generacin y generacin Alabad a Yah!
147HALELUYAH ! KI-TOB ZAMERA ELOHEINU KI-NAIM!
Alabad a Yah! bueno es entonar melodas a Eloheinu porque es!
NAVAH TEHILA BONE YERUSHALAYIM
Agradable el elogio construye a Yerusalaim!
YHVH YAHDVNHY NIDJE YSRAEL YEJANES: HAROFE!
Adonay a los dispersos de Ysrael reunir: El que cura!
LISHUBERE LEB UMJABESH LEATZEBOTAM: MONE MISPAR
quebrantados de corazn, y venda sus angustias: Cuenta en nmero!
LAKOJABIM LEJULAM SHEMOT YIKRA: GADOL ADONENU
a las estrellas, a todas por nombres llamara: Grande es nuestro Adon!
VERABKOAJ LIGBUNATO EN MISPAR: MEODED ANAVIM
Y de gran fuerza a su Entendimiento no hay cuenta: alienta a los humildes!
YHVH YAHDVNHY NASHPIL RESHAIM ADE-ARETZ: ENU!
Adonay humilla a los malvados hasta el suelo: Alabad!
LAYHVH YAHDVNHY BETODA ZAMERU LELOHENU BEJINOR:
a Adonay con agradecimiento, entonad a Elohenu con arpa:!
HAMJASE SHAMAYIM ! BEABIM HAMEJIN LAARETZ MATAR
El que cubre al cielo con nubes , el que prepara para la tierra lluvia,!
HAMATZMIYAJ HARIM JATZIR: NOTEN LIBHEMA LAJMAH
El que hace florecer en los montes hierba. Proporciona a la bestia alimento!
LIBNE OREB ASHER YIKRAU: LO BIGBURAT HASUS
a las cras del cuervo que llaman: No a la fuerza del caballo!
YEJPATZ LOBESHOKE HAISH YIRTZEH: ROTZE
deseara no de los muslos del hombre se complace: Quiere!
YHVH YAHDVNHY ET-YEREAV ET-HAMYAJALIM!
Adonay a sus temerosos, a los que tienen esperanza!
LEJASDO: SHABEJI YERUSHALAYIM ET YHVH YAHDVNHY!
de su bondad. Alabad Yerusalaim a Adonay .!
HALELI ELOHAYIJ TZIYON: KI-JIZAK BERIJE SHEARAYIJ
Elogiad a tu Eloha Tzion: Pues-reforzo los cerrojos de tus puertas,
BERAJ BANAYIJ BEKIRBEJ: HASAM GUEBULEJ SHALOM
Bendijo a tus hijos dentro de ti El que pone sus fronteras en paz,
JELEB JITIM YASBIEJ: HASHOLEAJ IMRATO ARETZ
De la gordura del trigo te saciara: El que enva su enunciado a la tierra
AD-MEHERA YARUTZ DEBARO: HANOTEN SHELEG KATZAMER
Hasta que rpidamente correr su palabra: El que da la nieve como la lana
KEFOR KAEFER YEFAZER: MASHLIJ KARJO JEFITIM
La escarcha como la ceniza esparcir: arroja su hielo como migajas
LIFNE KARATO MI YAAMOD: YISHLAJ DEBARO VEYAMSEM!
Ante su frio, quien se parara? Enviara su palabra y los derretira!
YASHEB RUJO YIZELU-MAYIM: MAGUID DEBARAV LEYAAKOB!
Soplara su viento, fluiran aguas : Relata sus palabras a Yaakob!
JUHQAV UMISHPATAV LEYSRAEL: LO ASA JEN LEJOL-!
Sus decretos y leyes a Ysrael: No lo hizo asi a toda
GOY UMISHPATIM BAL-YEDAUM HALELUYAH:
Nacin y las leyes no conocen, Alabad a Yah!
148HALELUYAH ! HALELU ET YHVH YAHDVNHY MIN-HASHAMAYIM!
Alabad a Yah! Alabad a Adonay desde los cielos
HALELUHU BAMEROMIM: HALELUHU JOL-!
Alabad a Hu en las alturas : Alabad a Hu todos
MALAAJAV HALELUHU KOL TZEBAAV: HALELUHU SHEMESH!
Sus Angeles Alabad a Hu todas sus tropas: Alabad a Hu el sol
VEYAREAJ HALELUHU KOL-KOJBE OR: HALELUHU SHEME!
Y la luna Alabad a Hu todas estrellas de luz: Alabad a Hu los cielos
HASHAMAYIM VEHAMAYIM ASHER ! MEAL HASHAMAYIM: YEHALELU
de los cielos y las aguas que estn por encima de los cielos: Alabaran
ET-SHEM YHVH YAHDVNHY KI HU TZIVA VENIBRAU:!
Al Nombre Adonay porque ordeno y fueron creados
VAYAAMIDEM LAAD LEOLAM JOK-NATAN VELO YAABOR:!
Y los establecio eternamente para siempre un decreto emitio y no se traspasara:
HALELU ET YHVH YAHDVNHY MIN-HAARETZ TANINIM!
Alabad a Adonay desde la tierra los monstruos marinos
VEJOL-TEHOMOT: ESH UBARAD SHELEG VEKITOR RUAJ!
Y todos los abismos : fuego y nieve y vapor, viento
SEARA OSAH DEBARO: HEHARIM VEJOL-GUEBAOT ETZ
Tormentoso realiza su palabra:Los montes y todas las colinas, el rbol
PERI BEJOL-ARAZIM: HAJAYAH VEJOL-BEHEMA REMES
frutal y todos los cedro s: el animal salvaje y toda bestia reptil
VETZIPOR KANAF: MALJE-ERETZ VEJOL-LEUMIN SARIM
Y pjaro de ala (volador) los reyes de la tierra y todas las naciones los ministro
s
VEJOL-SHOFETE ARETZ: BAJURIM VEGAM-BETULOT
Y todos los jueces de la tierra : muchachos y tambin doncellas
ZEKENIM IM-NEARIM: YEHALELU! ET-SHEM YHVH
Ancianos con jvenes : Alabaran al nombre de Adonay
YAHDVNHY KI-NISGAB SHEMO LEBADO HODO AL-ERETZ
Porque elevo Su Nombre, El solo, Su honor sobre- tierra
VESHAMAYIM: VAYAREM KEREN ! LEAMO TEHILA LEJOLY
cielo y levanto vigor para su pueblo alabanza para todos
JASIDAV LIBNE YSRAEL AM KEROBO HALELUYAH:
Sus piadosos para los hijos de Ysrael , pueblo de su cercana Alabad a Yah!
149HALELUYAH ! SHIRU LAYHVH YAHDVNHY SHIR JADASH
Alabad a Yah! Cantad a Adonay cantico nuevo
TEHILATO BIKAL JASADIM: YISMAJ
Elogiado en congregacin de piadosos : algrese
YSRAEL BEOSAV BENE-TZIYON YAGUILU BEMALKAM:
Ysrael con su Hacedor los hijos de Tzion se regocijaran con su Rey:
YEHALELU SHEMO BEMAJOL BETOF VEJINOR YEZAMERU-LO
Alabaran su Nombre con danzas con pandero y arpa entonaran para El
KI-ROTZE YHVH YAHDVNHY BEAMO YEFAER ANAVIM
Porque quiere Adonay a su pueblo glorificara a los humildes
BISHUA YALEZU JASIDIM BEJABOD YERANENU ALCon
la salvacin gozaran piadosos con honor cantaran sobre
MISHKEBOTAM: ROMEMOT EL BIGRONAM VEJEREB
sus lechos: las elevaciones de El estn en sus gargantas y espada
PIFIYOT BEYADAM: LAASOT NEKAMAH BAGOYIM TOJEJOT
de doble filo en sus manos para hacer venganza en los pueblos , reprimendas
BALUMIM: LEESOR MALJEHEM BEZIQUIM VENIJBEDEHEM
En las naciones para aprisionar a sus reyes con esposas, y a sus honorables
BEJABLE BARZEL: LAASOT BAHEM ! MISHPAT KATUB
Con cadenas de hierro: para hacer con ellos justicia como esta escrito
HADAR HU LEJOL JASIDAV HALELUYAH:
Esplendor es para todos sus piadosos Alabad a Yah!
150HALELUYAH ! HALELU-EL BEKODSHO HALELUHU BIRKIYA
Alabd a Yah Alaben a El en la santidad Alabad a Hu el firmamento
UZO: HALELUHU BIGBUROTAV HALELUHU
De su poder Alabad a Hu con sus fortalezas Alabad a Hu
KEROB GUDLO: HALELUHU BETEKA SHOFAR HALELUHU
en cuanta de su grandeza Alabad a Hu en el toque del shofar,Alabad a Hu
BENEBEL VEJINOR: HALELUHU BETOF UMAJOL HALELUHU
Con lira y violin: Alabad a Hu con tambor y danza, Alabad a Hu
BEMINIM VEUGAB: HALELUHU BETZILTZELE-SHAMA
Con acordeon y organo: Alabad a Hu con cimbalos de audicion
HALELUHU BETZILTZELE TERUA: KOL HANESHAMA TEHALEL
Alabad a Hu con sonidos de trompeta: toda el alma elogiara a
YAH HALELUYAH: KOL-HANESHAMA TEHALEL YAH HALELUYAH
Yah Alabad a Yah: toda el alma elogiara a Yah Alabad a Yah
BARUJ YHVH YAHDVNHY LEOLAM AMEN VEAMEN:
Bendito es Adonay para siempre amen y amen
BARUJ YHVH YAHDVNHY MITZIYON SHOJEN
Bendito Adonay desde Tzion que mora
YERUSHALAYIM HALELUYAH: BARUJ YHVH YAHDVNHY
En Yerushalayim Alabad a Yah!: Bendito Adonay! .
ELOHIM ELOHE YSRAEL. OSE NIFLAOT
Elohim Elohe de Ysrael. Creador de Maravillas
LEBADO UBARUJ SHEM KEBODO LEOLAM, VEYIMALE
El solo y Bendito sea Su Nombre honorable por siempre, y que llene
JEBODO ET KOL HAARETZ AMEN VEAMEN:
Su honor a toda la tierra amen, veamen
VAYVAREJ DAVID ET YHVH YAHDVNHY LEE NE KOL
Y bendijo David a Adonay ante los ojos de toda
HAQAHAL VAYOMER DAVID BARUJ ATA
La congregacin y dijo David Bendito Tu
YHVH YAHDVNHY ELOHEY YSRAEL ABINU, MEOLAM
Adonay mi Elohe de Ysrael nuestro padre desde siempre
VEAD OLAM, LEJA YHVH YAHDVNHY HAGUEDULA VEHAGUEBURA
Y hasta siempre,Tuya Adonay es la grandeza y la fuerza
VEHATIFERET VEHANETZAJ VEHAHODKI-JOL BASHAMAYIM
Y la belleza y la perseverancia y la majestuosidad, por todo en el cielo
UBAARETZ LEJA YHVH YAHDVNHY HAMAMLAJA VEHAMITNASE
Y la tierra Tuyo Adonay es el reino y la elevacin
LEJOL LEROSH: VEHAOSHER VEHAKABOD MILEFANEJA, VEATA
Porque todo lder y la riqueza y el honor est delante de Ti y Tu
MOSHEL BAKOL: UBYADEJA KOAJ UGBURA. UBYADEJA
Dominas en todo: y Tu mano es el poder y la fortaleza. Y en tu mano
LEGADEL ULJAZEQ LAKOL: VEATA ELOHEINU MODIM ANAJNU
esta engrandecer Y fortalecerlo a todo. Y a TiEloheinu agradecemos nosotros
LAJ. UMHALELIM LESHEM TIFARTEJA: VIBAREJU SHEM
A Ti y elogiamos al Nombre de Tu esplendor: y bendecirn el Nombre
KEBODEJA UMROMAM AL KOL BERAJA UTHILA: ATA
De tu honor y enaltecido sobre toda bendicin y elogio: Tu
HU YHVH YAHDVNHY LEBADEJA ATA ASITA ET
Eres Adonay Tu solo T hiciste a
HASHAMAYIM SHEME HASHAMAYIM VEJOL-TZEBAAM HARETZ
los cielos las alturas de los cielos y todas sus tropas, la tierra
VEJOLASHER ALEHA HAYAMIM VEJOL ASHER BAHEM
Y todo lo que est sobre ella los mares y todo lo que est en ellos
VEATA MEJAYE ET KULAM UTZBA HASHAMAYIM LEJA
Y Tu le das vida a todos y el ejercito del cielo a Ti
MISHTAJAVIM: ATA HU YHVH YAHDVNHY HAELOHIM
Se inclinan Tu eres Adonay HaElohim
ASHER BAJARTA BEABRAM VEHOTZETO
Que escogiste a Abram y lo sacaste
MEUR KASDIM VESAMTA SHEMO ABRAHAM: UMATZATA
De Ur Kasdim y le pusiste por nombre Abraham: y encontraste
ET-LEBABO NEEMAN LEFANEJA, VEJAROT IMO
A su corazn fiel delante de ti y pactaste con el
HABERIT LATET ET-ERETZ HAKENAANI HAJITI
El pacto de darle la tierra del Kenani, el Jiti
HAEMORI VEHAPERIZI VEHAYBUSI VEHAGUIRGASHI LATET
El Emori, y el Perizi, y el Yebusi, y el Guirgasi, para drsela
LEZARO. VATAKEM ET DEBAREJA KI TZADIK ATA:
A su simiente y cumpliste la palabra porque justo eres Tu
VATERE ET ONI ABOTENU BEMITZRAYIM. VEETY
viste el sufrimiento de nuestros padres en Mitzraim y a
ZAAKATAM SHAMATA AL-YAM-SUF: VATITEM
Sus clamores escuchaste sobre el Mar Rojo: y pusiste seales
UMOFETIM BEFARO UBJOL ABADAV UBJOL- AM
Y milagros con el faraon y con todos sus servientes y con todo el pueblo
ARTZO KI YADATA KI HEZIDU ALEHEM VATAAS-LEJA
De su tierra pues supiste que actuaron con saa contra ellos e hiciste para Ti
SHEM KEAYOM HAZE: VEHAYAM BAKATA LIFNEEM VAYAABRU
un renombre como el dia este: y el mar partiste delante de ellos y pasaron
BETOJ-HAYAM BAYABASHAH. VEET-RODEFEHEM HISHLAJTA
Dentro del mar en lo seco y a sus perseguidores los arrojaste
BIMTZOLOT KEMO EBEN BEMAYIM AZIM:
En profundidades como piedra en aguas tempestuosas:
VAYOSHA YHVH YAHDVNHY VAYOM HAHU ET YSRAEL
Y Salvo Adonay en el da este a Ysrael
MIYAD MITZRAYIM VAYAR YSRAEL ET
de manos de Mitzraim y vio Ysrael a
MITZRAYIM MET AL SEFAT HAYAM: VAYAR YSRAEL
los mitzraim muertos sobre la orilla del mar: y vio Ysrael
ET-HAYAD HAGUEDOLA ASHER ASA YHVH YAHDVNHY
A la mano la grandiosa que hizo Adonay .
BEMITZRAYIM VAYIREU HAAM ET YHVH YAHDVNHY
En Mitzraim y vio el pueblo a Adonay
VAYAAMINU BADONAY UBMOSHE ABDO:
Y creyeron en Adonay y en Moshe su siervo
AZ YASHIR MOSHEH UBNE YSRAEL ET-HASHIRAH
Y entonces cantara Mosheh y los hijos de Ysrael a el canto
HAZOT LAYHVH YAHDVNHY VAYOMERU LEMOR
Este para Adonay y hablaron diciendo
ASHIRA LAYHVH YAHDVNHY KI GAO GAA SUS VEROJEBO
Cantare a Adonay pues enaltecer se enalteci a caballo y a su jinete
RAMA BAYAM: OZI VEZIMRAT YAH VAYHI-LI LISHUA ZE
hundi en el mar: mi fuerza y canto es YAH y fue para mi salvacin este
ELI VEANVEHU ELOHE ABI VAAROMEMEN-HU: YHVH YAHDVNHY
es Eli y lo embellecer Elohe de mi padre y lo enaltecer: Adonay .
ISH MILJAMA YHVH YAHDVNHY SHEMO: MARKEBOT
Ish de la guerra Adonay es su Nombre: Las merkabot
PARO VEJELO YARA BAYAM UMIBJAR SHALISHAV TUBEU
del Faraony su ejrcito, arrojo en el mar y los selectos de sus capitanes se ahoga
ron
BEYAM-SUF: TEHOMOT YEJASYUMU YAREDU BIMTZOLOT KEMO
En el mar Rojo: abismos los cubrieron, descendieron al fondo como
ABEN: YEMINEJA YHVH YAHDVNHY NEDARI BAKOAJ YEMINEJA
piedra: Tu diestra Adonay excelsa en poder Tu diestra
YHVH YAHDVNHY TIRATZ OYEB: UBROB GEONEJA TAHAROS
Adonay quebrar al enemigo. Y con Tu grandeza destruyes
QAMEJA TESHALAJ JARONEJA YOJELEMO KAKASH: UBRUAJ
a los sublevados mandas Tu ira los consumir como la paja Y con el viento
APEJA NEURMU MAYIM NITZEBU JEMO-NED NOZELIM KAFEU
de Tu ira se amontonaron las aguas se pararon como muros los lquidos se congelaro
n
TEHOMOT BELEB-YAM: AMAR OYEB ERDOF ASIG
Los abismos en el corazn del mar. Dijo el enemigo lo perseguir lo alcanzare
AJALEK SHALAL TIMLAEMO NAFSHI ARIK JARBI
Repartir el botn se llenara de ellos mi alma desenvainare mi espada
TORISHEMO YADI: NASHAFTA BERUJAJA KISAMO YAM
Los desposeer mi mano. Soplaste con tu viento los cubri el mar
TZALELU KAOFERET BEMAYIM ADIRIM: MI-JAMOJAH
Se hundieron como plomo en las aguas impetuosas: Quien es como Tu?
BAELIM YHVH YAHDVNHY MI KAMOJA NEEDAR BAKODESH
en los Elim Adonay quien es como Tu excelso en Santidad
NORA TEHILOT OSE FELE: NATITA YEMINEJA
Temible de alabanzas , hacedor de maravillas. Extendiste Tu diestra
TIBLAEMO ARETZ: NAJITA BEJASDEJA AM ZU GAALTA
Los devorara la tierra: Conduciste con tu bondad a este pueblo que redimiste
NEHALTA BEOZEJA EL NEVE KODSHEJA: SHAMEU AMIM
Dirigiste con Tu poder hacia la morada de Tu Santidad: Escucharon los pueblos
YIRGAZUN JIL AJAZ YOSHEBE PELASHET: AZ NIBHALU
Se estremecieron, terrror agarro a los habitantes de filistea: Entonces se contu
rbaron
ALUFE EDOM ELE MOAB YOJAZEMO RAAD NAMOGU
Los capitanes de Edom, los poderosos de Moab, los agarro la temblorina, se derri
tieron
KOL YOSHEBE JENAAN: TIPOL ALEJEM EMATA VAFAJAD
Todos los habitantes de Kenaan: que caiga sobre ellos el pavor y el miedo
BIGDOL ZEROAJA YIDEMU KAABEN AD-YAABOR AMEJA
Al crecer Tu brazo enmudeceran como una piedra, hasta que pase Tu pueblo
YHVH YAHDVNHY AD-YAABOR AM-ZU KANITA: TEBIEMO
Adonay , hasta que cruce este pueblo que adquiriste: Los traeras
VETITAEMO BEHAR NAJALATEJA MAJON LESHIBTEJA PAALTA
Y los plantaras en el monte de Tu heredad establecimiento para Tu morada hiciste

YHVH YAHDVNHY MIKEDASH ADNY KONENU YADEJA: YHVH
Adonay! Un Santuario de Adonay establecieron Tus manos: Adonay
YAHDVNHY ! YIMLOJ LEOLAM VAED: YHVH YAHDVNHY ! YIMLOJ
reinara para siempre eternamente: Adonay reinara
LEOLAM VAED: YHVH YAHDVNHY MALJUTEH KAIM
Para siempre eternamente: Adonay su reinado es firme
LEALAM ULALME ALMAYA: KI BA SUS PAROH
para siempre y en los mundos de los mundos: porque entro la caballeria del Farao
n
BERIJBO UBFARASHAV BAYAM VAYASHEB YHVH YAHDVNHY
Con su carruaje y con sus jinetes en el mar y regreso Adonay .
ALEHEM ET-ME HAYAM UBNE YSRAEL HALEJU BAYABASHA
Sobre ellos las aguas del mar y los hijos de Israel caminaron por lo seco
BETOJ HAYAM:
en medio del mar:
KI LAYHVH YAHDVNHY HAMELUJA. UMOSHEL BAGOYIM!
Porque de Adonay es el reino. Y domina en las naciones
VEALU MOSHIIM BEHAR TZIYON LISHPOT ET-HAR!
Y subirn salvadores en el Monte Tziyon para juzgar el monte de
ESAV VEHAYETA LADONAY YAHDVNHY HAMELUJA VEHAYA!
Esav y ser de Adonay el reinado y ser
YHVH YAHDVNHY LEMELEJ AL KOL HAARETZ. BAYOM!
Adonay para Rey sobre toda la tierra. En el da
HAHU YIHIYE YHVH YAHDVNHY EJAD USHMO EJAD:!
Aquel ser Adonay uno y su nombre uno:
YISHTABAJ SHIMJA LAAD MALKENU HAEL HAMELEJ!
Sea Alabado Tu nombre para siempre, nuestro Rey, HaEl, el Rey
HAGADOL VEHAKADOSH BASHAMAYIM UBAARETZ,!
El Grande y El Santo en el cielo y en la tierra
KI-LEJA NAE YHVH YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYE ELOHEINU!
Porque a ti corresponde Adonay Eloheinu
VELOHEY ABOTEINU, LEOLAM!
Y Elohe de nuestros padres para siempre
VAED: 1SHIR, 2USHBAJA, 3HALEL, 4VEZIMRAH, 5OZ,!
Eternamente: Canto, y alabanza, elogio, y melodas, poder,
6UMENSHALAH, 7NETZAJ, 8GUEDULAH, 9GUEBURAH, 10TEHILAH,!
y dominio, eternidad, grandeza, fortaleza, locacin,
11VETIFERET, 12KEDUSHAH, 13UMALJUT. 14BERAJOT!
y belleza, santidad, y reinado, bendiciones
VEHODAOT LESHIMJA HAGADOL VEHAKADOSH UMEOLAM!
y agradecimientos a tu nombre el Grande y el Santo y desde siempre
VEAD-OLAM ATA EL: BARUJ ATA YHVH!
desde siempre Tu eres El: Bendito Tu Adonay
YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIYHIYE MELEJ GADOL UMHULAL BATISHBAJOT!
Rey grandioso y elogiado con alabanza
EL HAHODAOT, ADON HANIFLAOT, BORE KOL-!
El de las gratitudes, dueo de las maravillas, Creador de todas
HANESHAMOT, RIBON KOL-HAMAASIM, HABOJER!
las almas, amo de todas las obras, el que escoge
BESHIRE ZIMRA, MELEJ EL JAY HAOLAMIM AMEN:!
en canticos musicales, Rey El vida de los mundos, Amen:
En los 10 dias de teshuba agregan lo siguiente
130SHIR HAMAALOT MIMAAMAQUIM QUERATIJA YHVH YAHDVNHY ADNY SHIMA BEQOLI!
Cantico de ascensiones desde las profundidades te invoque Adonay Adonayescucha m
i voz
TIHIYENA OZNEJA QASHUBOT LEQOL TAJANUNAY: IM AVONOT TISHMOR YAH ADNY
estn tus odos atentos a la voz de mis suplicas si los pecados preservaras Yah-Adon
ay
MI YAAMOD: KI-IMEJA HISELIJA LEMAAN TIVARE KIVITI YHVH YAHDVNHY KIVETA
Quien se podra pararporque contigo esta el perdn para ser reverenciado espere a Ad
onay espero
NAFSHI VELIDBARO HOJALTI: NAFSHI LADONAY MISHOMERIM LABOKER SHOMERIM LABOKER:
mi alma y en su dicho espere: mi alma a Adonay ms que guardar el amanecer guardan
el amanecer
YAJEL YSRAEL EL YHVH YAHDVNHY KI IM YHVH YAHDVNHY HAHESED VEHARBEH IMO!
esperanza Ysrael a El-Adonay porque Adonay la bondad aumenta a el
FEDUT VEHU YIFDEH ET YSRAEL MIKOL AVONOTAV
La redencin y El redimira Ysraelde todos sus pecados
KADISH BAREJU
VIKARB MESHIJH:AMN BEJAYEJN UBYOMEJN UBJAY
y acercar su mesas, AMN En, vuestras vidas y en vuestros das y en las vidas
DEJL BET YISRALBAAGAL UBIZMN KARB VEIMR AMN:AMN
de toda la casa de Israel,pronto y en tiempo cercano y decid: AmnAMN

VEYITALE VEYITHALAL SHEMEH DEQUSHA BERIJ HUAMN LEELA
en el mundo, y decid AMEN .
Lo dice el Jazan BAREJU ET YHVH YAHDVNHY HAMEBORAJ:
Lo dice la kalal BARUJ YHVH YAHDVNHY HAMEBORAJ LEOLAM VAED:
Lo dice el Jazan BARUJ YHVH YAHDVNHY HAMEBORAJ LEOLAM VAED:
MAKON AD TEFILAT HAAMIDAH HU BAOLAM HABERIAH
Desde aqui hasta antes de la Amida es el mundo de la Creacion
BARJ AT YHVH YAHDVNHY HAYA HOVEH VEYIHIYEH ELOHINU!
MELEJ HAOLAM, YOTZER OR (besa!
Rey del mundo, formador de laluz .
el tefilin del brazo) UBORE JOSHEJ, OSE SHALOM UBORE!
y crea la oscuridad, hace la paz y crea
ET-HAKOL: HAMEIR LAARETZ VELADARIM ALEHA
a todos: El que ilumina la tierra y a los residentes sobre de ella
BERAJAMIM UBTUBO MEJADESH BEJOL YOM TAMID
con misericordia y con su bondad renueva en todo da continuamente
MAASE BERESHIT. MA-RABU MAASEJA YHVH
la obra del gnesis. Que grandes son tus obras Adonay
YAHDVNHY HAYA HOVEH VEYIHIYEH KULAM BEJOJMA ASITA, MALEA!
Todas en sabidura las hiciste, est llena
HAARETZ KINYANEJA, HAMELEJ HAMEROMAM
la tierra de Tus posesiones, El Rey el enaltecido
HAMESHUBAJ VEHAMEFOAR VEHAMITNASE MIMOT!
el alabado y el embellecido y el que se enaltece desde das
OLAM. ELOHE OLAM BERAJAMEJA!
del mundo. Elohe del mundo con misericordia
HARABIM RAJEM ALENU, ADON UZENU, TZUR!
Abundante apidate sobre nosotros dueo de nuestra fortaleza
MISGABENU, MAGUEN YISHENU, MISGAB BAADENU:!
nuestra roca, escudo de nuestra salvacin protector para nosotros
EL BARUJ GUEDOL DEA HEJIN UFAAL ZAHORE!
El Bendito de gran conocimiento preparo y activo los resplandores
JAMA, TOB YATZAR KABOD LISHMO, MEOROT NATAN!
del sol, El bondadoso creo en honor a Su nombre, astros otorgo
SEBIBOTUZO, PINOT TZIBOT KEDOSHIM!
alrededor de su podero los dirigentes de los ejrcitos sagrados
ROMEME SHADAY, TAMID MESAPERIM KEBOD EL!
que enaltecen al Shaday, siempre cuentan del honor de El!
UKDUSHATO TITBARAJ YHVH YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYE!
Y Su santidad. Seas bendecido, Adonay
ELOHEINU BASHAMAYIM MIMAAL VEAL-HAARETZ!
nuestro Eloheinu en los cielos de por arriba y sobre la tierra
MITAJAT AL KOL SHEBAJ MAASE YADEJA. VEAL-!
de por abajo sobre toda la alabanza de las obras de Tus manos y sobre
MEORE OR SHEYATZARTA HEMA YEFAARUJA SELA:!
Los astros de la luz que creaste ellos te embellecern eternamente
TITBARAJ LANETZAJ TZURENU, MALKENU VEOGOALENU,!
Bendecido para la eternidad nuestra roca nuestro Rey y nuestro redentor
BORE KEDOSHIM, YISHTABAJ SHIMJA!
Creador de santos alabado sea Tu nombre
LAAD MALKENU, YOTZER MESHARETIM VAASHER!
para siempre nuestro Rey Creador de servidores y que
MESHARETAV, KULAM OMEDIM BERUM OLAM,!
Sus servidores todos se paran en lo ms alto del universo,
UMASHMIIM BEYIRAH YAJAD BEQOL, DIBRE ELOHIM!
y hacen escuchar con temor juntos en voz alta palabras de Elohim
JAYIM UMELEJ OLAM. KULAM AHUBIM, KULAM BERURIM. !
Vivo y Rey del universo todos son queridos todos son puros
KULAM GUIBORIM, KULAM KEDOSHIM, KULAM OSIM BEEMA!
todos son fuertes todos Santos, todos hacen con temor!
UBYIRAH RETZON KONEHEM, VEJULAM POTJIM ET-!
y con veneracin la voluntad de Su dueo y todos abren a sus
PIHEM BIKDUSHA UBTAHORAH, BESHIRAH UBZIMRAH,!
sus bocas con santidad y con pureza, con cantico y con msica,!
UMBAREJIN, UMSHABEJIN, UMFAARIN, UMAKDISHIM,!
y bendicen, y alaban, y embellecen, y santifican,!
UMAARITZIN, UMAMLIJIN, ET-SHEM HAEL HAMELEJ!
y reverencian, y proclaman Rey, al nombre del Todopoderoso, el Rey!
HAGADOL HAGUIBOR VEHANORA KADOSH HU. VEJULAM!
El Grande el Fuerte y el Temible Santo es El y todos!
MEKABELIM ALEHEM OL MALJUT SHAMAYIM ZE MIZE!
aceptan sobre ellos el yugo del reinado celestial este de este!
VENOTENIM RESHUT ZE LAZE, LEHAKDISH LEYOTZRERAM !
Y conceden permiso este a este para santificar a Su Creador!
BENAJAT RUAJ, BESAFAH BERURAH UBINIMAH, KEDUSHA!
con tranquilidad de espritu con un lenguaje puro y con melodas, santidad!
KULAM KEEJAD ONIM BEEMA VEOMERIM BEYIRA!
todos como uno contestan con temor y dicen con veneracin
KADOSH KADOSH KADOSH YHVH YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYE TZEBAOT. !
Santo Santo, Santo, Adonay de los ejrcitos!
MELO JOL-HAARETZ KEBODO: VEHAOFANIM VEJAYOT !
llena toda la tierra Su Majestad: y los Ofanim y las Jayot de!
HAKODESH BERAASH GADOL MITNASEIM LEUMAT HASERAFIM!
la santidad con estruendo enorme se elevan frente a los serafines,!
LEUMATAM MESHABEJIM VEOMERIM: BARUJ KEBOD-!
frente a ellos alaban y dicen Bendito el honor de
YHVH YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYE MIMEKOMO:
Adonay desde Su Lugar
LAEL BARUJ, NEIMOT YITENU, LAMELEJ EL JAY!
Al El Bendito, melodas darn al Rey El vivo
VEKAYAM, ZEMIROT YOMERU VETISBAJOT!
y existente, canticos dirn y alabanzas
YASHMIU, KI HU LEBADO MAROM VEKADOSH,!
harn escuchar porque El solo es elevado y Santo
POEL GUEBUROT, OSE JADASHOT, BAAL!
realizador de fortalezas hacedor de cosas nuevas dueo de
MILJAMOT, ZOREA TZEDAQOT, MATZMIYAJ!
batallas sembrador de justicias hace brotar
YESHUOT, BORE REFUOT, NORA TEHILOT,!
salvaciones Creador de curaciones temible en elogios
ADON HANIFLAOT HAMEJADESH BETUBO BEJOL-YOM!
Amo de las maravillas el que renueva con Su bondad en todo da
TAMID MAASE BERESHIT, KAAMUR: LEOSE!
Continuamente la obra de del gnesis como esta dicho: al que
ORIM GUEDOLIM KI LEOLAM JASDO: BARUJ!
hace luminarias grandes porque para siempre es su bondad: Bendito
ATA YHVH YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYE YOTZER HAMEOROT:!
Tu Adonay Formador de luminarias
AHABAT OLAM AHABTANU YHVH YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYE!
Amor eterno nos amaste Adonay
ELOHEINU JEMLA GUEDOLA!
Eloheinu compasin grande
VITERA JAMALTA ALENU ABINU MALKENU BAABUR!
y mucha te compadeciste sobre nosotros nuestro Padre nuestro Rey por
SHIMJA HAGADOL UBAABUR ABOTENU SHEBATEJU BAJ,!
Tu nombre el grandioso y por nuestros ancestros que confiaron en Ti
VATELAMEDEMO JUKE JAYIM LAASOT RETZONEJA BELEBAD!
y les enseaste leyes de vida para hacer Tu voluntad con intencin
SHALEM, KEN TEJONENU ABINU AB HARAJAMAN, HAMERAJEM!
integraas agrcianos nuestro Padre, Padre de la Misericordia,el piadoso
RAJEM NA ALENU, VETEN BELIBENU BINA LEHABIN,!
apidate por favor sobre nosotros y pon en nuestro corazn entendimiento
LEHASKIL, LISHMOA, LILMOD ULLAMED, LISHMOR!
para razonar, para escuchar, para aprender y para ensear, para cuidar
VELAASOT ULKAYEM ET-KOL-DIBREI TALMUD!
y para hacer y para cumplir a todas las palabras del estudio
TORATEJA BEAHABA. VEHAER ENENU BETORATEJA,!
Tu Tora con amor e ilumina nuestros ojos con Tu Tora
VEDABEK LIBENU BEMITZBOTEJA VEYAJED LEBANU LEAHABA!
y adhiere nuestro corazn en Tus preceptos y unifica nuestros corazones para amor
ULYIRA ET-SHEMEJA. LO NEBOSH VELO NIKALEM VELO!
y para temer a Tu nombre no nos avergoncemos y no nos abochornemos y no
NIKASHEL LEOLAM VAED KI BESHEM KODSHEJA HAGADOL!
tropezamos para siempre eternamente porque en el nombre de Tu santidad
HAGUIBOR VEHANORA BATAJNU, NAGUILA VENISHMEJA!
el fuerte y el temible confiamos nos regocijaremos y nos alegramos
BISHUATEJA VERAJAMEJA YHVH YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYE!
con Tu salvacin y Tu misericordia Adonay
ELOHEINU VAJASADEJA HARABIM, AL!
Eloheinu y Tus bondades las cuantiosas no
YAAZBUNU NETZAJ SELA VAED. MAHER VEHABE ALENU!
nos abandonen perpetuamente y hasta siempre apresrate y trae sobre nosotros
BERAJA VESHALOM MEHERA MEARBA BA KANFOT HAARETZ,!
bendicin y paz prontamente desde las cuatro puntas de toda la tierra
USHBOR OL HAGOYIM MEAL TZAVARENU, VEHOLIJENU MEHERA!
y quiebra el yugo de los pueblos de sobre nuestro cuello y encamnanos pronto
QOMEMIYUT LEARTZENU, KI EL POEL YESHUOT ATA UBANU!
erguidos a nuestra tierra, porque El ealizador de salvaciones eres tu y a nosotr
os
BAJARTA MIKOL-AM VELASHON, VEQUERABTANU MALKENU!
elegiste de todo pueblo y lengua y nos acercaste nuestro Rey
LESHIMJA HAGADOL BEAHABA LEHODOT LAJ, ULYAJEDEJA!
a Tu Nombre El grandev con amor para agradecer a Ti y para unificarte!
LEYIRAH ULAHABAH ET-SHEMEJA: BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY!
para temer y para amar a a Tu Nombre: Bendito Tu Adonay .!
ADON HAKOL HAYA HOVE VEYIHIYE HABOJER BEAMO YSRAEL BEAHABAH:!
el que escoge a su pueblo Israel con amor:
SHEMA YSRAEL
Escucha Ysrael
YHVH YAHDVNHY ELOHEINU YAHDVNHY YHVH !
Adonay Eloheinu Adonay
EJAD:
Es uno
EN VOZ BAJA BARUJ SHEM KEBOD MALJUTO LEOLAM VAED:
Bendito el Nombre honorable de su reinado eternamente
VEAHABTA ET YHVH YAHDVNHY ELOHEJA BEJOL-LEBABEJA!
Y amaras a Adonay Eloheja Con todos tu corazn
UBJOL-NAFSHEJA UBJOL MEODEJA: VEHAYU!
y con toda tu alma y con todos tus bienes y estarn
HADEBARIM HAELEH ASER ANOJI METZAVEJA HAYOM!
las palabras estas que Yo te ordeno hoy
AL-LEBABEJA: VESHINANTAN LEBANEJA VEDIBARTA BAM!
sobre tu corazn y las repetirs a tus hijos
BESHIBTEJA BEBETEJA UBLEJTEJA BADEREJ UBSHOJBEJA!
y hablaras de ellas en tu hablar en tu casa y en tu caminar por el camino
UBQUMEJA: UBSHARTAM LEOT AL-YADEJA VEHAYU!
y al acostarte y al levantarte: y las amarraras como seal sobre tu mano
LETOTAFOT BEN ENEJA: UJTABTAM AL-MEZUZOT!
Y sern para Totafot entre vuestros ojos y las escribirs sobre los marcos
BETEJA UBISHAREJA:
de tu casa y en tus portones:
VEHAYA IM SHAMOA TISHMEU EL MITZVOTAY ASHER!
y ser si escuchas escucharan a mis Mitzvot que
ANOJI METZAVEH ETJEM HAYOM LEAHABA ET!
Yo ordeno a ustedes hoy para amar
YHVH YAHDVNHY ELOHEJEM UL-OBDO BEJOL!
a Adonay Elohejem y para servirlo con todos
LEBABJEM UBJOL NAFSHEJEM: VENATATI METAR-ARTZEJEM!
vuestros corazones y con todas vuestras almas y dar la lluviade vuestras tierras
BEITO YORE UMALKOSH VEASAFTA DEGANEJA VETIROSHEJA!
en su tiempo la Yore y la Malkosh y recogers tu cereal
VEYITZHAREJA VENATATI ESEB BESADEJA LIBHEMTEJA!
Y tu vid y tu olivar y dar el pasto en tu campo para tu animal
VEAJALTA VESABATA: HISHAMERU LAJEM PEN-YIFTE!
y comers y te saciaras cudense ustedes por si se seducieren
LEBABJEM VESARTEM VAABDTEM ELOHIM AJERIM!
vuestros corazones y se desviaren y sirvieren a dolos ajenos
VEHISTAJAVITEM LAHEM: VEJARA EN VOZ BAJA AF YHVH YAHDVNHY!
y se prosternen ante ellos: y se encender la furia de Adonay .
BAJEM VEATZAR ET HASHAMAYIM VELO-YIHIYE MATAR!
contra ustedes y privara al cielo y no habr lluvia
VEHAADAMA LO TITEN YEBULAH VAABADTEM MEHERAH
y la tierra no dar a su fruto y se perdern pronto
MEAL HAARETZ HATOBA ASHER YHVH YAHDVNHY NOTEN
de sobre de la tierra la buena que Adonay les da
LAJEM: VESAMTEM ET-DEBARAI ELEH AL-LEBABJEM
a ustedes y colocaran a mis palabras estas sobre vuestros corazones
VEAL-NAFSHEJEM UQSHARTEM OTAM LEOT AL-YEDJEM
y sobre vuestras almas y amarraran a ellas como seal sobre vuestras manos
TEFILIN VEHAYU LETOTAFOTTEFILIN BEN ENEJEM: VELIMADTEM
y sern para adorno entre vuestros ojos Y ensearan
OTAM ET-BENEJEM LEDABER BAM BESHIBTEJA BEBETEJA
a ellas a vuestros hijos para comentar a ellas en tu hbitat en tu casa
UBLEJTEJA VADEREJ UBSHOJBEJA UBQUMEJA UJTABTAM!
y en tu caminar y en el camino y al acostarte y al levantarte y las escribirs
AL MEZUZOT BETEJA UBISHAREJA: LEMAAN YIRBO!
sobre los marcos de tu casa y en tus portones para que se multipliquen
YEMEJEM VIME BENEJEM AL HAADAMA ASHER NISBAA!
vuestros das y los das de vuestros hijos sobre la tierra que juro
YHVH YAHDVNHY LAABOTEJEM LATE LAJEM!
Adonay a vuestros padres para darle a ellos
KIME HASHAMAYIM AL HAARETZ:
como los das del cielo sobre la tierra:
VAYOMER YHVH YAHDVNHY EL-MOSHE LEMOR: DABER!
y dijo Adonay a Moshe para decir: Habla
EL BENEI YSRAEL VEAMARTA ALEJEM!
a los hijos de Ysrael y dirs a ellos
VEASU LAHEM TZITZIT AL KANFE BIGDEHEM LEDOROTAM
y harn para ellos Tzitzit sobre las puntas de sus prendas por siempre
VENATENU AL-TZITZIT HAKANAF PETIL TEJELET VEHAYA
y pondrn sobre el Tzitzit la punta un hilo azul Tejelet y ser
LAJEM LETZITZIT URITEM OTO. UZJARTEM ET-KOL
para ustedes tzitzit y lo vern a el y recordaran a todos
MITZVOT YHVH YAHDVNHY VAASITEM OTAM VELO!
los Mitzvot de Adonay y realizaran a ellos y no
TATURU
se desviaran
AJARE LEBABJEM VEAJARE ENEJEM ASHERATEM
detrs de vuestros corazones y detrs de vuestros ojos que ustedes
ZONIM AJAREHEM LEMAAM TIZKERU VAASITEM ETse
tientan tras de ellos para que recuerden y hagan a
KOL-MITZVOTAY VIHIYITEM QUEDOSHIM LELOHEJEM
todos Mis Mitzvot y sern santos para vuestro Elohejem
ANI YHVH YAHDVNHY ELOHEJEM ASHER
Yo soy Adonay Su Elohe que
HOTZETI ETJEM MEERETZ MITZRAYIM LIHIYOT LAJEM!
saque a ustedes de tierra egipcia para ser para ustedes
LELOHIM ANI YHVH YAHDVNHY ELOHEJEM, EMET!
Su Elohim Yo soy Adonay Su Elohe verdadero
YHVH YAHDVNHY ELOHEJEM EMET.!
Adonay vuestro Elohe verdadero.
VEYATZIB, VENAJON, VEQAYAM, VEYASHAR, VENEEMAN, VEAHUB
y firme y correcto y permanente y recto y fidedigno y amado
VEJABIB VENEJMAD VENAIM VENORA
y querido y atractivo y agradable y temible
VEADIR, UMTUQAM UMQUBAL VETOB VEYAFE HADABAR
Y poderoso, y establecido y aceptado y bueno y bello el asunto
HAZE ALENU LEOLAM VAED. EMET, ELOHE
este sobre nosotros para siempre eternamente. Verdad, es que Elohe
OLAM MALKENU, TZUR YAAKOV MAGUEN YISHENU, LEDOR
del mundo nuestro Rey, Roca de Yaakob escudo de nuestra salvacinpara
VADOR HU QAYAM USHMO QAYAM, VEJISO NAJON,
siemprees permanente y su nombre permanente, y Su trono es afianzado
UMALJUTO VEEMUNATO LAAD QAYEMED, UDBARAV JAYIM
y su reinado y fidelidad para siempre permanecen y sus palabras son vivas
VEQAYAMIN VENEEMANIM VENEJEMADIM LAAD
Y persistentes y fidedignas y atractivas para siempre
PASA LOS TZITZIT POR LOS OJOS Y LOS SUELTA ULOLME OLAMIM. AL
y para eternidad de eternidades sobre
ABOTEINU, ALENU VEAL BANENU VEAL DOROTENU,
nuestros padres sobre nosotros y nuestros hijos y nuestras generaciones
VEAL KOL DOROT ZERA YSRAEL ABADEJA. AL
y sobre todas las generaciones de la simiente de Ysrael Tus siervos sobre
HARISHONIM VEAL HAAJARONIM DABAR TOB VEQAYAM,
los primeros y sobre los ltimos una cosa buena y firme
BE EMET UBEEMUNA JOQ VELO YAABOR. EMET
Con verdad y fidelidad de ley y nunca se quitara es verdad
SHEATA HU YHVH YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYE ELOHEINU
que Tu eres Adonay Eloheinu
VELOHE ABOTENU, MALKENU MELEJ!
y Elohei de nuestros patriarcas nuestro Rey Rey
ABOTENU, GOALENU GOEL ABOTENU, YOTZERENU!
de nuestros padres y Redentor, Redentor de nuestros ancestros nuestro formador
TZUR YESHUATENU, PODENU UMATZILENU MEOLAM HU!
Roca de nuestra salvacin, rescatador y salvador desde siempre es
SHEMEJA, VEEN LANU OD ELOHIM ZULATEJA SELA:!
Tu nombre y no hay para nosotros otro Elohim fuera de Ti eternamente
EZRAT ABOTEINU ATA HU MEOLAM MAGUEN!
Ayuda de nuestros padres Tu eres desde siempre escudo
UMOSHIYA LAHEM VELIBNEJEM AJAREHEM!
y salvador para ellos y para sus hijos posteriores
BEJOL-DOR VADOR. BERUM OLAM MOSHABEJA,!
en toda generacin y generacin en las alturas del universo esta Tu morada,
UMISHPATEJA VETZIDQATEJA AD AFSE ARETZ. EMET,!
Y Tus justicias y Tu caridad hasta los extremos de la tierra Verdad
ASHRE ISH SHEYISHMA LEMITZVOTEJA VETORATEJA!
Alegre el hombre que escuchara a Tus mitzvot y Tu Tora
UDBAREJA YASIM AL LIBO. EMET SHEATA HU!
y Tu palabra colocara sobre su corazn. Verdad que Tu eres
ADON LEAMEJA UMELEJ GUIBOR LARIB RIBAM LEABOT!
Adon para Tu pueblo y Rey fuerte para luchar sus batallas para padres
UBANIM, EMET ATA HU RISHON VEATA HU!
e hijos Verdad es que tu eres el primero y tu eres
AJARON UMIBAL ADEJA EN LANU MELEJ GOEL!
El ultimo y fuera de Ti no hay para nosotros Rey Redentor
UMOSHIYA. EMET, MIMITZRAYIM GUEALTANU YHVH!
y Salvador. Verdad, que de Egipto nos redimiste Adonay
YAHDVNHY ADON HAKOL HAYA HOVE VEYIHIYE ELOHEINU MIBET ABADIM!
Eloheinu de casa de esclavos!
PEDITANU, KOL-BEJOREHEM HARAGTA, UBJOREJA!
nos rescataste a todos sus primognitos castigaste y tu primogenitura!
YSRAEL GALTA, VEYAM-SUF LAHEM BAQATA, VEZEDIM!
de Israel redimiste y el Mar Rojo para ellos partiste y a los perversos!
TIBATA, VIDIDIM ABERU YAM, VAYJASU-MAYIM!
Ahogaste y los queridos pasaron el mar y cubrieron las aguas!
TZAREHEM, EJAD MEHEM LO NOTAR. AL ZOT SHIBEHU!
a sus opresores uno de ellos no quedo. Por esto alabaron!
AHUBIM VEROMEMU LAEL, VENATENU YEDIDIM ZEMIRO!
los amados y enaltecieron a El y dieron los queridos melodas!
SHIROT VETISHBAJOT, BERAJOT VEHODAOT,LAMELEJ!
canticos y alabanzas bendiciones y agradecimientos al Rey!
EL JAY VEQAYAM, RAM VENISA GADOL VENORA,MASHPIL!
El Vivo y existente, elevado y enaltecido grande y temible humilla!
GUEIM ADE ARETZ MAGBIYAH SHEFALIM AD MAROM,!
a los arrogantes hasta el suelo enaltece humildes hasta las cumbres!
MOTZI ASIRIM, PODE ANAVIM, OZER DALIM!
saca a los prisioneros redime a los modestos ayuda a los pobres!
HAONE LEAMO YSRAEL BEET SHAVEAM ELAV. .!
el que responde a su pueblo Ysrael en el momento que claman hacia El .!
NOS PONEMOS DE PIE TEHILOT LAEL ELYON GOALAM BARUJ!
elogios al El Elyon su Redentor Bendito!
HU UMEBORAJ, MOSHEH UBNE YSRAEL LEJA ANU!
es y Bendecido Moshe y los hijos de Ysrael a Ti respondieron!
SHIRA BESHIMJA RABA VEAERU JULAM. MI!
una cancin con alegra cuantiosa dijeron todos. Quien?
JAMOJA BAELIM YHVH YAHDVNHY ADON HAKOL HAYA HOVE VEYIHIYE MI KAMOJA!
es entre los Elim como Adonay Quien como El!
NEDAR BAQODESH. NORA TEHILOT OSE-FELE:!
magnifico Santifdad temible en elogios hacedor de maravillas!
SHIRA JADASHA SHIBEJU GUEULIM LESHIMJA HAGADOL!
un canto nuevo alabaron los redimidos a tu nombre el grande!
AL SEFAT HAYAM, YAJAD KULAM HODU VEHIMLIJU!
sobre la orilla del mar juntos todos agradecieron y reinaron!
VEAMERU: YHVHYAHDVNHYYIMLOJ LEOLAM VAED:!
y dijeron: Adonay reinara por siempre eternamente!
VENEEMAR: GOALENU YHVH YAHDVNHY TZEBAOT!
y esta dicho: Redentor Adonay Tzebaot
SHEMO QUEDOSH YSRAEL:
esSu nombre Santo de Ysrael:
BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY ADON HAKOL HAYA HOVE VEYIHIYE GAAL YSRAEL:!
Bendito Tu Adonay Redentor Ysrael:
ADNY ADON HAKOL SHEFATAI TIFTAJ.UFI YAGID TEHILATEJA
Adonay breme mis labios, y mi boca relatar Tus elogios
BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY ELOHEINU VELOHE ABOTENU,!
Bendito Tu Adonay Eloheinu Y Elohe de nuestros patriarcas.
ELOHE ABRAHAM, ELOHE YITZJAK, ELOHE YAAKOB.!
Elohei Abraham, Elohe Itzjak,! Elohe Yaakob!
HAEL, HAGADOL, HAGUIBOR, VEHANORA, EL ELYON!
HaEl, El grande, El Fuerte,! y El Temible El, Elyon!
GOMEL JASADIM TOBIM, KONE HAKOL, VEZOJER !
concede, favores buenos retribuye a todos, y recuerda
JASDE ABOT, UMEBI GOEL LIBNE BENEHEM LEMAAN!
la bondad a los padres, y atrae el redentor a los hijos de los hijos por causa!
SHEMO, BEAHABA MELEJ OZER UMOSHIA UMAGUEN!
de su nombre con amor Rey que ayuda y salva y protege.!!
ENTRE ROSH-HASHANA Y YOM KIPUR SE AGREGA:
ZOJRENU LEJAYIM, MELEJ JAFETZ BAJAYIM KOTBENU BESEFER JAYIM, LEMAANAJ ELOHIM JAY
IM!
Recurdanos para vida, Rey que anhela la vida inscrbenos en el libro de la vida por
ti Elohim de la vida!
BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY MAGUEN ABRAHAM:!
Bendito Tu Adonay escudo de Abraham!
ATA, GUIBOR LEOLAM, ADNY ADON HAKOL. MEJAYE METIM!
Tu eres Fuerte para siempre, Adonay que das vida a muertos,!!
ATA. RAB LEHOSHIYA. (En Verano dice:) MORID HATAL.!!
Tu.eres grande para salvar, haces decender el rocio!
(En invierno dice: ) MASHIB HARUAJ UMORID HAGUESHEM.!!
Que haces soplar el viento y bajas la lluvia!
La Comunidad responde ante cualquiera de las dos: LIBERAJA)!!
Para bendicion
MEJALKEL JAYIM BEJESED, MEJAYE METIM !
Sustentas la vida con misericordia resucitas a los muertos
BERAJAMIM RABIM, SOMEJ NOFELIM, VEROFE JOLIM!
con piedad cuantiosa, apoyas a loscados y sanas enfermos
UMATIR ASURIM, UMKAYEM EMUNATO LISHENE AFAR.!
y liberas prisioneros y cumples Tu fidelidad a los que duermen en el polvo
MI JAMOJA BAAL GUEBUROT UMI DOME LAJ!
Quien? Es como Tu? Dueo de las energas Y quien? se compara a Ti?
MELEJ MEMIT UMJAYE UMATZMIYAJ YESHUAH:!
Rey que haces morir y revives Y haces florecer La salvacin!
(La Comunidad responde: BEKAROB)!!
En abundancia !
ENTRE ROSH-HASHANA Y YOM KIPUR SE AGREGA:
MI JAMOJA AB HARAJAMAN, ZOJER YETZURAV BERAJAMIN LEJAYIM
quien es como tu padre misericordioso que nos recuerdas con misericordia y para
vida!
VENEEMAN ATA LEHAJAYOT METIM,!!
Y fiel eres Tu para resucitar a los muertos, !
BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY MEJAYE HAMETIM:!
Bendito Tu Adonay que resucitas a los muertos:!
Cuando hay 10 varones circuncisos dice la kedusha.
NAQDISHAJ VENAARITZAJ KENOAM SIYAJ SOD SARFEE QODESH HAMSHALESHIM LEJA
Santificad y Reverenciad con la agradable expresin de los Secretos Serafines Sant
os, los que triplican a Ti
KEDUSHA VEJEN KATUB AL YAD NEBIAJ VEQARA ZE EL ZE VEAMAR:
la santidad y as est escrito por mano de tu profeta y llamaba este a este otro y d
ecan:
KADOSH KADOSH KADOSH, YHVH YAHDVNHY TZEBAOT MELO JOL
Santo Santo Santo, es Adonay de los ejrcitos llena toda
HAARETZ KEBODO. LEUMATAM MESHABEJIM VEOMERIM: BARUJ KEBOD
la tierra su gloria. Frente a ellos alaban y decan: Bendita es la gloria de
YHVH YAHDVNHY MIMEKOMO. UBDIBRE KODSHAJ KATUB LEMOR: YIMLOJ YHVH
Adonay desde su lugar y en las escrituras de Tu santidad est escrito diciendo: Re
inara Adonay
YAHDVNHY LEOLAM ELOHAYIJ TZIYON LEDOR VADOR HALELUYA
para siempre y Nuestro Eloha desde Tzion de generacin en generacin Haleluyah
ATA KADOSH VESHIMJA KADOSH, UKDOSHIM
Tu eres Santo y Tu Nombre Santo y santos
BEJOL-YOM YEHALELUJA SELA, BARUJ ATA
en todo da te alabaran eternamente Bendito Tu
YHVH YAHDVNHY ADON HAKOL HAYA HOVE VEYIHIYE HAEL HAKADOSH:
Adonay HaEl El santo:
ENTRE ROSH-HASHANA Y YOM KIPUR
REEMPLAZA HAEL HAKADOSH POR: HAMELEJ HAKADOSH:
El Rey El Santo
ATA JONEN LEADAM DAAT, UMLAMED LEENOSH
Tu concedes al Adam conocimiento y le enseas al humano
BINA. VEJONENU MEITEJA JOJMA BINA VADAAT,
inteligencia y concdenos de Ti sabidura, inteligencia y conocimiento
BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY JONEN HADAAT:
Bendito Tu Adonay que concedes el conocimiento
HASHIBENU ABINU LETORATEJA, VEKAREBENU MALKENU
Retrnanos, nuestro Padre a tu Tora, y acrcanos, Nuestro Rey
LAABODATEJA, VEHAJAZIRENU BITSHUBA SHELEMA
a Tu servicio, y haznos retornar con Teshuba completa
LEFANEJA, BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY HAROTZE BITSHUBA
ante ti: Bendito Tu Adonay que deseas el arrepentimiento
SELAJ LANU ABINU KI JATANU, MEJOL LANU!
Perdona a nosotros nuestro Padre, porque pecamos disculpa a nosotros!
MALKENU KI FASHANU, KI EL TOB VESALAJ ATA,!
nuestro Rey porque trasgredimos porque El Bueno y perdonador eres Tu!
BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY JANUN HAMARBE LISLOAJ:!
Bendito Tu Adonay Misericordioso que habita a perdonar:!!
REE NA BEONYENU VERIBA RIBENU, UMAHER!
Observa por favor nuestra afliccin, y defiende nuestra disputa y apresrate
LEGAOLENU GUEULA SHELEMA LEMAAN SHEMEJA,!
a redimirnos con redencin completa, por causa de Tu nombre,
KI EL GOEL JAZAK ATA, BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY GOEL YSRAEL:!
pues El Redentor fuerte eres Tu, Bendito Tu Adonay Redentor de Ysrael :!!
REFAENU YHVH YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYE VENERAFE, HOSHIENU
Sananos Adonay y seremos sanados, slvanos
VENIVASHEA, KI TEHILATENU ATA, VEHAALEH
Y nos salvaremos, porque nuestro elogio eres Tu, y haz surgir
ARUJA UMARPE LEJOLTAJALUENU, ULJOL-MAJ-OBENU
remedio y curacin a todas nuestras enfermedades Y a todos nuestros dolores
ULJOL-MAKOTENU, KI EL ROFE RAJAMAN VENEEMAN ATA
y a todos nuestros golpes. Porque EL Sanador Misericordioso y fiel eres Tu
BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY ROFE JOLE AMO YSRAEL:
Bendito Tu Adonay que sanas a los enfermos de Su pueblo Ysrael
BAREJENU YHVH YAHDVNHY ADON HAKOL HAYA HOVE VEYIHIYE ELOHEINU
Bendcenos, Adonay Eloheinu
BEJOL-MAASE YADENU, UBAREJ SHENATENU
en todas las obras de nuestras manos, y bendice nuestro ao
BETALELE RATZON BERAJA UNDABA, UTHI AJARITAH
con rocos de complacencia, bendicin y generosidad, y que sea su futuro
JAYIM VESABA VESHALOM CASHANIM HATOBOT LIB-RAJA,
vida y abundancia y paz, como los aos los buenos de bendicin
KI ELTOB UMETIB ATA UMBAREJ HASHANIM,
porque El bueno y benefactor eres Tu y bendices los aos,
BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYE MEBAREJ HASHANIM:
Bendito eres Tu Adonay que bendices los aos:
DESDE DICIEMBRE 5 HASTA LA FESTIVIDAD DE PESAJ SE REEMPLAZA LA BENDICION DE BARE
JENU POR
ESTA DE BAREJ ALENU, SINO SIMPLENTE SALTA HASTA TEKA BESHOFAR.
BAREJ ALENU YHVH YAHDVNHY ADON HAKOL HAYA HOVE VEYIHIYE ELOHENU
Bendice sobre nosotros Adonay Eloheinu
ET HASHANA HAZOT, VEET KOL-MINE
a el ao este y a todas las especies de
TEBUATAH LETOBA, VETEN TAL UMATAR LIBRAJA AL
sus productos para bien y brinda roci y lluvia para bendicin sobre
KOL-PENE HAADAMA, VERAVE PENE TEBEL, VESABA ET
toda la faz de la tierra, y sacia la faz del universo y colma a
HAOLAM KULO MITUBAJ, UMALE YADENU MIBIRJOTEJA
el mundo todo de Tu bondad, y llena nuestras manos de tus bendiciones
UMEOSHER MATENOT YADEJA. SHOMRAH VEHATZILA SHANA
y de la riqueza de las dadivas de tus manos. Protege y salva el ao
ZO MIKOL-DABAR RA. UMIKOL-MINE MASHJIT UMIKOL
este de toda cosa mala. Y de todo tipo de destructor y de todo
MINE PURANUT, VAASEH LAH TIKVAH TOBAH
tipo de castigo. y haz para ella esperanza buena
VEAJARIT SHALOM. JUS VERAJEM ALEHA VEAL-KOL
y un futuro de paz. Compadcete y apidate sobre ella y sobre todos
TEBUATAH UFROTEHA, UBAREJAH BEGUISHME RATZON
sus cereales y frutos, y bendcelas con lluvias complacientes
BERAJAH UNDABAH, UTHI AJARITAH JAYIM VESABA
de bendicin y altruismo y que sea el final del ao vida y abundancia
VESHALOM KASHANIM HATOBOT LIBRAJAH KI EL TOB
y paz como los aos buenos para bendicin pues El es bueno
UMETIB ATA UMBAREJ HASHANIM, BARUJ ATA
Y benefactor eres Tu y bendices los aos, Bendito Tu
YHVH YAHDVNHY ADON HAKOL HAYA HOVE VEYIHIYE MEBAREJ HASHANIM:
Adonay que bendices los aos:
TEKA BESHOFAR GADOL LEJERUTENU, VESHA NES
Tocael Shofar grande para nuestra libertad y alza una insignia
LEKABETZ GALUYOTENU, VEKABETZENU YAJAD
para reunirnos de nuestros exilios y renenos juntos
MEARBA KANFOT HAARETZ LEARTZENU, BARUJ ATA
de los cuatro puntos cardinales de la tierra a nuestra tierra: Bendito Tu
YHVH YAHDVNHY MEKABETZ NIDJE AMO YSRAEL:
Adonay que rene a los dispersos de su pueblo Ysrael
HASHIBA SHOFETENU KEBARISHONA, VEYOATZENU
Haz volver a nuestros jueces como al principio, y a nuestros consejeros
KEBATJILA. VEHASER MIMENU YAGON VAANAJA
como en el inicio y aparta de nosotros angustia v y suspiro
UMLOJ ALENU MEHERA ATA YHVH YAHDVNHY LEBADEJA,
y reina sobre nosotros pronto Tu Adonay solamente Tu.
BEJESED UBRAJAMIN BETZEDEK UBMISHPAT,
con benevolencia y misericordia, y rectitud y justicia
BARUJ ATA YVHVVVHV YAHDVNHY HAYA HOVE YIHIYEH
Bendito Tu Adonay .
MELEJ OHEB TZEDAKAH UMISHPAT
Rey que ama la rectitud y la justicia
ENTRE ROSH-HASHANA Y YOM KIPUR SE REEMPLAZA POR: HAMELEJ HAMISHPAT:
El rey de la justicia:
LAMININ VELAMALSHINIM AL TEHI TIKVAH,
A los renegados y a lo delatores no les tengas esperanza
VEJOL-HAZEDIM KEREGA YOBEDU, VEJOL-OYEBEJA
y todos los demonios inmediatamente se pierdan y todos tus enemigos
VEJOL-SONEEJA MEHERA YIKARETU, UMALJUT
y todos tus aborrecedores que pronto se corten y el reino
HARISH-AH MEHERAH TEAQUER UTSHABER, UTJALEM
de la maldad pronto extirpa y desgarra y elimnalos
VETAJNIEM, BIMHERAH BEYAMENU, BARUJ ATA YHVH
y humllalos pronto en nuestros En nuestros das, Bendito Tu Adonay
YAHDVNHY SHOBER OYEBIM UMAJNIYA ZEDIM:
que quiebra a enemigos Y humilla a los demonios
AL HATZADIKIM, VEAL HAJASIDIM, VEAL
Sobre los justos y sobre los devotos y sobre
SHEERIT AMEJA BET YSRAEL, VEAL
el remanente de tu pueblo la casa de Ysrael y sobre
ZIKNEHEM, VEAL PELETAT BEIT SOFEREHEM, VEAL
los ancianos los sobrevivientes de la casa de los escribas y sobre
GUERE HATZEDEK VEALENU, YEHEMU NA RAJAMEJA
conversos rectos y sobre nosotros se conmueva por favor tu misericordia
YHVH YAHDVNHY ADON HAKOL HAYA HOVE VEYIHIYE ELOHEINU VETEN
Adonay Eloheinu y brinda
SAJAR TOB LEJOL HABOTEJIM BESHIMJA BEEMET,
recompensa buena a todos los que confan en Tu nombre en verdad,
VESIM JELKENU IMAHEM, UL-OLAM LO NEBOSH
y pon nuestra parte con la de ellos, y jams nos avergonzaremos
KI-BEJA BATAJNU, VEAL JASDEJA HAGADOL BEEMET
pues en ti confiamos y sobre tu misericordia la grandiosa verdaderamente
NISHAANENU BARUJ ATA YVHVVVHV YAHDVNHY ADON HAKOL HAYA HOVE
nos apoyamos Bendito eres Tu Adonay
VEYIHIYE, MISH-AN UMIBTAJ LATZADIQUIM:
Apoyo y seguridad para los justos:
TISHKON BETOJ YERUSHALAYIM IREJA KAASHER DIBARTA,
Reside dentro de Yerusalm Tu ciudad como lo dijiste
VEJISE DAVID ABDEJA MEHERAH BETOJAH TAJIN,
lo dijiste y el trono de David tu Siervo pronto en ella establece
BETOJAH TAJIN, UBNEH OTAH BINYAN OLAM
en ella establece y construye a ella una construccin eterna
BIMHERA BEYAMENU BARUJ ATA YHVH
pronto en nuestros das Bendito eres Tu Adonay
YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYE BONE YERUSALAYIM:
que construye a Yerushalayim
ET TZEMAJ DAVID ABDEJA MEHERA TATZMIYAJ,
El retoo de David Tu siervo pronto haz crecer
VEKARNO TARUM BISHUATEJA, KI LISHUATEJA
y su fuerza eleva con tu salvacin pues tu salvacin
QUIVINU VETZIPINU KOL-HAYOM, BARUJ ATA
aguardamos esperanzados Todo el da Bendito tu
YHVH YAHDVNHY MATZMIYAJ QUEREN YESHUA:
Adonay Que haces brotar ornamenta de salvacin:
SHEMA QOLENU YHVH YAHDVNHY ELOHEINU AB HARAJAMAN
Escucha nuestra voz Adonay Eloheinu Padre el Piadoso
JUS VERAJEM ALENU, VEQABEL BERAJAMIN
ten compasin y apidate de nosotros, y recibe con piedad
UBRATZON ET TEFILATENU KI EL SHOMEA
y con complacencia a nuestras plegarias pues El que oye
TEFILOT VETAJANUNIM ATA. UMILEFANEJA
plegarias y suplicas eres Tu. y de ante ti
MALKENU REQAM AL-TESHIBENU, JONENU
nuestro Rey vacios no nos devuelvas, Agrcianos
VAANENU USHMA TEFILATENU KI ATA SHOMEA
y respndenos y escucha nuestra plegaria. Pues Tu escuchas
TEFILAT KOL-PE, BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY
la plegaria de toda boca Bendito Tu Adonay .
ADON HAKOL HAYA HOVE VEYIHIYE SHOMEA TEFILA:
que oyes la plegaria:
RETZE YHVH YAHDVNHY ADON HAKOL HAYA HOVE VEYIHIYE ELOHEINU
Acepta Adonay Eloheinu
BEAMEJA YSRAEL, VELITFILATAM SHEE,
a Tu pueblo Ysrael, y a sus plegarias atiende,
VEHASHEB HAABODA LIDBIR BETEJA, VEISH YSRAEL
y retorna el servicio al palacio de Tu casa y los fuegos de Ysrael
UTFILATAM MEHERA BEAHABA TEKABEL BERATZON,
y sus plegarias pronto con amor recibe con complacencia,
UTHI LERATZON TAMID ABODA YSRAEL AMEJA.
Y que sea complaciente siempre el servicio de Ysrael Tu pueblo.
EN ROSH JODESH Y EN LOS DIAS INTERMEDIOS DE PESAJ Y SUKOT SE DICE
ELOHENU VELOHE ABOTENU YAALE. VEYABO VEYAGUIYA VEYERAE VEYIRATZE
Elohenu y Elohe de nuestros padres que ascienda y venga y llegue y sea visto,Y s
ea aceptado,
VEYISHAMA VEYIPAKE VEYIZAJER ZIJRONENU VEZIJRON ABOTENU ZIJRON
escuchado, rememorado y recordado nuestro recuerdo y el recuerdo de nuestros pad
res, el recuerdo
YERUSALAYIM IRAJ VEZIJRON MASHIYAJ BEN DAVID ABDAJ VEZIJRON KOL AMEJA
de yerusalem tu ciudad, y el recuerdo del Mashiaj Ben David Tu siervo y el recue
rdo de Tu pueblo
BET YSRAEL LEFANEJA LIFLETA LETOBA LEJEN LEJESED ULRAJAMIM LEJAYIM
la Casa de Ysrael, ante Ti, para salvacion, para bien, para gracia, para favor y
para misericordia, para vida
TOBIM ULSHALOM BEYOM
buena y para paz, enel da de:
(ROSH JODESH):ROSH JODESH (PESAJ): JAG HAMATZOT HAZE, BEYOM MIQRA QODESH
Principio de Mes en la Fiesta de los Panes cimos sta en el da de reunin sagrada
HAZE. (SUKOT) JAG HASUKOT HAZE, BEYOM MIQRA QODESH HAZE.
sta La fiesta de las Cabaas sta, en el da de reunin sagrada ste.
(TODOS) LERAJEM BO ALENU ULHOSHIENU ZOJRENU YHVH ELOHENU
para apiadarte en el sobre nosotros y para salvarnos. Recuerdanos, oh Adonay nue
stro Elohenu
BO LETOBA UFOQDENU BO LIBRAJA VEHOSHIENU BO LEJAYIM TOBIM
en l, para bien, y rememranos en l para bendicin y salvanos en l para la vida buena
BIDBAR YESHUA VERAJAMIM JUS VEJONENU VAJAMOL VERAJEM ALENU
palabra de salvacion y misericordia apiadate y agracianos y compadecete y ten mi
sericordia sobre nosotros
VEHOSHIENU KI ELEJA ENENU, KI EL MELEJ JANUN VERAJUM ATA:
y salvanos, pues hacia Ti estn nuestros ojos pues Todopoderoso, Rey piadoso y mis
ericordioso eres T.
VEATA, VERAJAMEJA HARABIM, TAJPOTZ BANU
Y Tu con tu piedad la inmensa quirenos a nosotros
VETIRZENU, VETEJEZENAH ENENU
Y acptanos, y que vean nuestros ojos
BESHUBEJA LETZIYON BERAJAMIM, BARUJ ATA
Tu retorno a Tzion con piedad , Bendito Tu
YHVH YAHDVNHY HYH HVH VYHYH HAMAJAZIR SHEJINATO LETZIYON:
Adonay que hace retornar su Shekina a Tzion:
MODIM ANAJNU LAJ, SHEATA HU YHVH YAHDVNHY ELOHEINU
Reconocemos nosotros a Ti que Tu eres Adonay Eloheinu
VELOHE ABOTEINU LEOLAM VAED, TZURENU TZUR
Elohe de nuestros padres para siempre eternamente, nuestra Roca, roca de nuestra

JAYENU UMAGUEN YISHENU ATA HU. LEDOR VADOR NODE LAJ
vida y escudo nuestra salvacin Tu eres. de generacin en generacin agradecemos a Ti
UNSAPER TEHILATEJA AL JAYENU HAMESURIM BEYADEJA,
y contaremos Tus alabanzas sobre nuestras vidas que estn entregadas en Tus manos
VEAL NISHMOTENU HAPEKUDOT LAJ, VEAL-NISEJA
y sobre nuestras almas las confiadas a Ti y sobre Tus milagros
SHEBEJOL-YOM IMANU, VEAL NIFLEOTEJA
que cada da haces con nosotros y sobre Tus maravillas
VETOBOTEJA SHEBEJOL-ET, EREB VABOQUER VETZAORAYIM.
y Tus bondades que en todo momento noche y la maana y tarde
HATOB, KI-LO-JALU RAJAMEJA, HAMERAJEM, KI-LO
El bondadoso que no se acaban Tus misericordias el misericordioso que no
TAMU JASADEJA, KI MEOLAM KIVINU LAJ:
Terminan tus favores pues desde siempre nos esperanzamos en Ti:
MODIM DE RABANAN (SOLO EN LA REPETICION DE LA AMIDA)
MODIM ANAJNU LAJ SHEATA HU ADONAY ELOHENU VELOHE ABOTENU
Te agradecemos nosotros a ti que Tu eres Di-s nuestros Di-s denuestros patriarca
s
ELOHE JOL BASAR YOTZERENU YOTZER BERESHIT BERAJOT VEHODAOT
Elohe de todo, nuestro formador, formador de comienzo, bendiciones Y agradecimie
ntos
LISHMJA HAGADOL VEAKADOSH AL SHEHEJEYITANU VEQUIYAMTANU KEN
son a tu nombre el grande y el santo porqueNos diste vida y nos mantuviste; as
TEJAYENU UTJONENU VETEESOF GALUYOTENU LEJATZROTQODSHEJA
concedemos vidaY agrcianos y rene a nuestros exilios a los Atrios deTu santidad
LISHMOR JUQUEJA VELAASOT RETZONEJA ULOBDEJA BELEBAD SHALEM
para cuidar tus Juky hacer tu voluntadY para servirte con corazn completo
AL SHEANAJNU MODIM LAJ BARUJ EL HAHODAOT:
Sobre todo nosotros teagradecemos a Ti Bendito El de las alabanzas:
VEAL KULAM YITBARAJ VEYITROMAN VEYITNASE TAMID,
Y por todo bendgase y elvese y lcese constantemente
SHIMJA MALKENU LEOLAM VAED, VEJOL-HAJAYIM YODUJA SELA
Tu nombre nuestro Rey eternamente y todos los seres vivos te agradecern eternamen
te:
ENTRE R. HASHANA Y KIPUR DICE (SINO CONTINUA CON VIHALELU)::
UJTOB LEJAYIM TOBIM KOL BENE BERITEJA:
Y escribe para vida buena a todos los hijos de Tu pacto
VIHALELU VIBAREJU ET-SHIMJA HAGADOL BEEMET
Y alabaran y bendecirn Tu nombre el grande con verdad
LEOLAM KI TOB, HAEL YESHUATENU
para siempre pues bueno es HaEl nuestra salvacin
VEEZRATENU SELA HAEL HATOB, BARUJ ATA YHVH
Y nuestra ayuda eternamente HaElEl bueno Bendito Tu Adonay
YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYE HATOB SHIMJA ULJA NAE LEHODOT:
El bueno, Tu nombre y a ti es apropiado agradecer:
SI HAY MAS DE DOS EL JAZAN LLAMA:: COHANIM, Y LA CONGREGACION: AM KEDOSHEJA
COHEN:BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY ELOHEINU MELEJ HAOLAM ASHER KIDESHANO
Bendito tu Adonay Eloheinu Rey del Universo que nos santifico
BIKDUSHATO SHEL AHARON VETZIVANU LEBAREJ ET AMO YSRAEL BEAHABA:
en santidad y a Aharon ordeno bendecir a el pueblo de Ysrael con amor:
YEBAREJEJA YHVH YAHDVNHY VEYISHMEREJA: YAER YHVH YAHDVNHY
bendecir a el pueblo de Ysrael con amor: Te bendiga Adonay y te proteja: Ilumine
Adonay .
PANAV ELEJA VIJUNEKA: YISA YHVH YAHDVNHY PANAV ELEJA
su rostro hacia ti, y te de gracia: Eleve Adonay Su rostro hacia ti
VEYANSE LEJA SHALOM
y coloque en ti Shalom
(CUANDO NO HAY COHEN EN SITIO SE BEDICE CON ESTE PASUK)
ELOHEINU VELOHEI ABOTEINU, BAREJENU BABERAJA HAMESHULESHET BATORAH HAKETUBA AL Y
EDE
Eloheinu y Elohe de nuestro padres bendicenos con la bendicion triple que esta e
n tu Torah escrita por la mano
MOSHE ABDEJA HAAMORAH MIPI AHARON UBANAV HACOHANIM AM KEDOSHEJA KAAMUR:
de Moshe tu siervo y dicho de la boca de aharon y sus hijos los kohanim pueblo s
anto como esta escrito
YEBAREJEJA YHVH YAHDVNHY VEYISHMEREJA: YAER YHVH YAHDVNHY PANAV
Te bendiga Adonay y te proteja: Ilumine Adonay su rostro
ELEJA VIJUNEKA: YISA YHVH YAHDVNHY PANAV ELEJA VEYANSE LEJA SHALOM
hacia ti, y te de gracia: Eleve Adonay Su rostro hacia ti y coloque en ti Shalom

(CUANDO ES JANUKA O PURIM SE DICE AL HANISIM SINO SIGUE CON VEAL KULAM)
SIM SHALOM, TOBA UBERAJA, JAYIM, JEN VAJESED,
Otorga paz, bienestar y bendicin, vida, gracia y favor
TZEDAQA VERAJAMIN, ALENU VEAL-KOLTzedaka
y misericordia sobre nosotros y sobre todo
YSRAEL AMEJA, UBAREJENU ABINU KULANU KEEJAD
Ysrael tu pueblo y bendcenos nuestro Padre a todos nosotros como uno
BEOR PANEJA, KI BEOR PANEJA NATANA LANU
con la luz de tu rostro, pues con la luz de tu rostro brindaste a nosotros
YHVH YAHDVNHY ELOHEINU TORAH VEJAYIM AHABA VAJESED
Adonay Eloheinu Torah
VEJAYIM AHABA VAJESED TZEDAKA VERAJAMIM, BERAJAH
Y vida amor y benevolencia caridad y misericordia bendicin
VESHALOM. VETOB BEENEJA LEBAREJENU ULBAREJ ET
Y paz y es bueno ante tus ojo bendecirnos y bendecir a
KOL AMEJA YSRAEL BEROB OZ VESHALOM:
Todo tu pueblo Ysrael con cuantiosa armona y paz
ENTRE R. HASHANA Y KIPUR: UBSEFER JAYIM, BERAJA VESHALOM,
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!En! el! libro! de! la! vida,! bendicin! y! paz!
UFARNASA TOBA, VISHUA VENEJAMA, UGZEROT TOBOT NIZAJER VENIKATEB
Y! parnasa! buena,! salvacin! y! alimento! bueno! protegidos! y! cuidados!
LEFANEJA ANAJNU VEJOL AMEJA YISRAEL, LEJAYIM TOBIM ULSHALOM:
Delante!de!Ti,!!!!!!nosotros!!!!!!!!!!!y!todo!!!!!!!tu!pueblo!!!!!!!!!!Ysrael,!!
!!!!!!!!!!para!vida!!!!!!!!!!!buena!!!!!!!!!!y!para!!!!paz.!!
BARUJ ATA YVHVVVHV YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYEH HAMEBAREJ
Bendito eres Tu Adonay que bendice
ET AMO YSRAEL BASHALOM. AMEN:
A su pueblo Ysrael con paz . Amen:
YIHYU LERATZON IMRE-FI VEHEGYON LIBI LEFANEJA.
Sean aceptadas las palabras de mi boca y la meditacin de mi corazn ante Ti
YHVH YAHDVNHY ADON HAKOL HAYA HOVE VEYIHIYEH TZURI VEGOALI:
Adonay mi Roca y mi Redentor:
ELOHAY, NETZOR LESHONI, MERA, VESIFTOTAY
Elohay guarda mi lengua del mal y mis labios
MIDABER MIRMAH, VELIMKALELA NAFSHI
de pronunciar falsedad y a quienes ofenden mi alma
TIDOM, VENASHI KEAFAR LAKOL TIHIYE. PETAJ
Haz callar y mi alma humilde para todos ser. Abre
LIBI BETORATEJA, VEAJARE MITZVOTEJA TIRDOF
Mi corazn a Tu Tora y detrs de Tus Mitzvot que persiga
NAFSHI. VEJOL-HAKAMIN ALAY LERAAH, MEHERAH
Mi alma . Y a todos los que atentan contra mi para mal pronto
HAFER ATZATAM VEKALKEL MAJSHEBOTAM. ASEH
Anula sus ideas y arruina sus pensamientos. Hazlo
LEMAAN SHEMAJ, ASEH LEMAAN YEMINAJ, ASEH
por Tu Nombre, hazlo por tu diestra, Hazlo
LEMAAN TORATAJ, ASEH LEMAAN KEDUSHAJ, LEMAAN
Hazlo por Tu Tora, Hazlo por Tu santidad, Hazlo
YEJALETZUM YEDIDEJA. HOSHIA YEMINEJA VAANENI,
para que se refuercen Tus apreciados. Salva Tu diestra y respndeme.
YIHYU LERATZON IMRE-FI VEHEGYON LIBI
Sean de aceptacin las palabras de mi boca y la meditacin de mi corazn
LEFANEJA. YHVH YAHDVNHY HAYA HOVE VEYIHIYEH TZURI VEGOALI:
Ante Ti Adonay mi Roca y mi Redentor:
OSE SHALOM (Durante los 10 dias dice: HASHALOM) BIMROMAV, HU
El que hace la paz en Sus alturas El
BERAJAMAV YAASE SHALOM ALENU, VEAL KOLEn
Su misericordia que haga paz sobre nosotros, y sobre todo
AMO YSRAEL, VEIMRU AMEN:
Su pueblo Israel y diran Amen:
YEHI RATZON MILEFANEJA YHVH ELOHEINU VELOHEI ABOTEINU,
Sea Tu voluntad delante de Ti Adonay Eloheinu y Elohe de nuestros padres
SHETIBNEH BET HAMIKDASH BIMERAH BEYAMENU, VETEN JELKENU
que recostruyas La Casa del Santuario en nuestros das, y otorganos una porcion
BETORATAJ, LAASOT JUKE RETZONAJ ULOBDAJ BELEBAD SHALEM
en la Torah y que cumplamos los estatutos de Tu voluntad y te sirvamos con un co
razn de paz.
!
YEHI SHEM YHVH YAHDVNHY MEBORAJ MEATA VEAD OLAM: MIMIZRAJ
Sea el nombre Adonay Bendito desde ahora y por siempre: desde que sale
SHEMESH AD MEBOO. MEULAL SHEM YHVH YAHDVNHY: RAM AL KOLel
sol hasta que va y se oculta Alabado el nombre Adonay enaltecido sobre todo
GOYIM YHVH YAHDVNHY AL SHAMAYIM KEBODO: YHVH YAHDVNHY
los gentiles Adonay sobre los cielos esta su honor Adonay .
VADONENU. MAH ADIR SHIMJA BEJOL HAARETZ
Y nuestro Adon cuan poderoso es tu nombre en toda la tierra
cre conforme a Su voluntad; y su reinado, y brotar su salvacin
DEJL BET YISRAL BAAGAL UBIZMN KARB VEIMR AMN: AMN
de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano y decid: Amn AMN

VEYITALE VEYITHALAL SHEMEH DEQUSHA BERIJ HU AMN LEELA MIN
y elvese y elgiese Su nombre del Santo Bendito es El AMN Por encima de
KOL BIRJATA SHIRATA TISHBEJATA VENEHAMATA DAAMIRAN
toda bendicin canto y alabanza y consuelo que se diga
ANA YHVH YAHDVNHY ELOHEINU VELOHEI ABOTEINU,
Por favor Adonay Eloheinu y Elohe de nuestros padres
TABO LEFANEJA TEFILATENU, VEAL TITALAM
que lleguen ante Ti nuestros rezos y no desatiendas
MALKENU MITEJINATENU. SHEEN ANAJNU AZE FANIM
nuestro Rey de nuestras suplicas. Porque no somos duros de cara
UQSHE OREF LOMAR LEFANEJA YHVH YAHDVNHY ELOHEINU
Y tercos para decir ante ti Adonay Eloheinu
VELOHEI ABOTEINU, TZADIQUIM ANAJNU VELO
Y Elohei de nuestros padres, justos somos y no
JATANU, ABAL JATANU, AVINU PASHANU, ANAJNU
pecamos, pero en verdad fallamos, erramos, pecamos, nosotros
VAABOTENU VEANSHE BETENU: ASHAMNU. BAGADNU.
y nuestros padres y la gente de nuestra familia fuimos culpables traicionamos
GAZALNU. DIBARNU DOFI VELASHON HARA. HEEVINU.
robamos Hablamos duplicidad y lengua de mal. Hicimos pecar
VEHIRSHANU. ZADNU. JAMASNU. TAFALNU SHEQER
y maleamos maliciamos Ultrajamos nos apegamos a la mentira
UMIRMA. YAATZNU ETZOT RAOT. KIZABNU. KAASNU
y engao Aconsejamos consejos malos mentimos renegamos
LATZNU. MARADNU. MARINU DEBAREJA. NIATZNU. NIAFNU.
nos burlamos. Rebelamos contrarrestamos Tus palabras ofendimos adulterarnos
SARARNU. AVINU. PASHANU PAGAMNU. TZARARNU.
nos desviamos erramos pecamos deterioramos hostigamos
TZIARNU AB VAEM. KISHINU OREF. RASHANU.
hicimos sufrir a padre y madre nos entercamos fuimos malvados
SHIJATNU. TIABNU. TAINU VETIATANU. VESARNU
corrompimos abominamos nos perdimos y engaamos y nos desviamos
MIMITZVOTEJA UMIMISHPATEJA HATOBIM VELO SHAVA
de tus preceptos y de tus juicios los buenos y no convino
LANU. VEATA TZADIQ AL KOL HABA ALENU, KI
a nosotros y Tu eres justo sobre todo que sucede a nosotros, porque
EMET ASITA, VAANAJNU HIRSHANU:
Con verdad lo hiciste y nosotros somos los culpables
YEHI RATZON MILEFANEJA YHVH YAHDVNHY ELOHEINU VELOHE ABOTENU, SHETIMJOL LANU
Sea Tu voluntad ante Ti Adonay Eloheinu Velohe de nuestros padre que perdones a
nosotros
ET-KOL- JATOTENU, UTJAPER LANU ET-KOL-AVONOTENU, VETIMJOL VETISLAJ
a todas nuestras faltas, y expes a nosotros a todos nuestros pecados y que perdon
es y eximas
LEJOL-PESHAENU. VESALAJTA LAAVONENU ULJATATENU UNJALTANU: SELAJ LANU ABINU KI
todas nuestras transgresiones perdona a nosotros, padre nuestro, porque
JATANU MEJOL LANU MALKENU KI FASHANU KI-ATA YHVH TOB VESALAJ, VERAV-JESED
hemos pecados exime a nosotros, rey nuestro, porque hemos transgredido porque t e
res Adonay bueno y perdonador y abundante en favor
LEJOL-QOREEJA:LEMAAN-SHIMJA YHVH YAHDVNHY VESALAJTA LAAVONI KI RAB-HU
a todos el que a ti invoca por tu nombre Adonay y perdonara mi pecado pues cuant
ioso es el
LEMAAN-SHIMJA YHVH YAHDVNHY TEJAYENI. BETZIDQATEJA TOTZI MITZARA NAFSHI: YHVH
por causa de tu nombre Adonay hazme vivir en tu justicia saca de afliccin mi alma
Adonay
YAHDVNHY TZEBAOT IMANU, MISGABLANU ELOHE YAAQOB SELA: YHVH YAHDVNHY
de los ejrcitos est con nosotros proteccin es para nosotros Elohe Yaacob eternament
e Adonay
TZBAOT ASHRE, ADAM BOTEAJ BAJ: YHVH YAHDVNHY HOSHIA, HAMELEJ YAANENU
de los ejrcitos dichosa la persona que confa en ti Adonay salva el rey nos respond
er
BEYOM-QORENU: HASHIBENU YHVH YAHDVNHY ELEJA VENASHUBA, JADESH YAMENU QEKEDEM:
en el da que le invoquemos retrnanos Adonay hacia ti y retornaremos, renueva nuest
ros das como anteriormente.
EL EREJ APAYIM ATA UBAAL HARAJAMIM,!
El lento para la furia eres Tu y dueo de la misericordia
GUEDULAT RAJAMEJA VAJASADEJA TIZKOR HAYOM!
Grandioza es Tu misericordia y Tus bondades, recuerdas el dia
LEZERA YEDIDEJA, KEMO SHEHODAATA LEANAV!
que rebelaste a tu profeta
MIKEDEM, VEJEN KATUB BETORATAJ, VAYERED YHVH!
desde el principio y asi esta escrito en tu Tora y bajo Adonay
YAHDVNHY BEANAN VAYITYATZEB IMO SHAM. VAYIKRA BESHEM!
en la nube y se paro con El all y llamo en nombre
YHVH YAHDVNHY, VESHAM NEEMAR:
Adonay y all fue dicho :
VAYAABOR YHVH YAHDVNHY ! AL PANAV VAYIKRA!
Y paso Adonay por sobre su rostro y llamo
YHVH YAHDVNHY ! YHVH YAHDVNHY EL RAJUM!
Adonay Adonay El piadoso y misericordioso
VEJANUN EREJ APAYIM VERAB-JESED VEEMET: NOTZER JESED!
Misericordioso lento para la ira y de grandes favores y verdadero: conserva los
favores
LAALAFIM NOSE AVON VAFESHA VEJATAA VENAQUE:!
para miles carga el pecado y el descuido y el error y lo limpia:
RAJUM VEJANUN JATANU LEFANEJA RAJEM ALENU VEHOSHIENU:
Piados y misericordioso pecamos delante de Ti perdnanos a nosotros y salvanos
25LEDAVID ELEJA YHVH YAHDVNHY NAFSHI ESA: ELOHAY!
De David hacia Ti Adonay mi alma elevare: mi Eloha
BEJA BATAJNU AL-EBOSHAH AL-YAALTZU!
en Ti confi no me avergonzare no se alegraran
OYEBAY LI: GAM KOL-KOVEJA LO YEBOSHU YEBOSHU
mis enemigos por m: Tambin todos los que se esperanzan en Ti no se avergonzaran
HABOGUEDIM REKAM: DERAJEJA YHVH YAHDVNHY HODIENI!
los traidores sin causa: Tus caminos Adonay hazme saber
ORJOTEJA LAMEDENI : HAD-RIJENI BAAMITEJA VELAMEDENI
Tus senderos ensame: Encamname en Tu verdad y ensame
KI-ATA ELOHE YISHI OTEJA KIVITI KOL-HAYOM:
que Tu eres Elohe de mi salvacin en Ti tuve esperanza todo el dia
ZEJOR-RAJAMEJA YHVH YAHDVNHY VAJASADEJA KI MEOLAM!
Recuerda tu piedad Adonay y Tu misericordia pues desde siempre
HEMA: JATOT NEURAY UFSHAAY AL TIZKOR
estuvieron los pecados de mi juventud y mis fechoras no recuerdes
KEJASDEJA ZEJOR-LI-ATAH LEMAAN TUBEJA YHVH
como Tu benevolencia recuerda a mi Tu por causa de Tu bondad Adonay
YAHDVNHY TOB-VEYASHAR YHVH YAHDVNHY AL-KEN YOREH!
Bueno y recto es Adonay por lo tanto instruir
JATAIM BADAREJ: YADREJ ANAVIM BAMISHPAT VILAMED
A los pecadores hacia el camino: encaminara a los humildes en la justicia y ensea
ra
ANAVIM DARKO: KOL-ORJOT YHVH YAHDVNHY JESED!
a los modestos Su camino todos los caminos de Adonay son favor
VEEMET LENOTZERE BERITO VEEDOTAV: LEMAAN-SHIMJA
Y verdad a los que cuidan su pacto y su testimonio por causa de Su nombre
YHVH YAHDVNHY VESALAJTA LAAVONI KI RAB-HU: MI-ZEH!
Adonay y perdonaras a mi pecado pues inmenso es el: Quien es?
HAISH YERE YHVH YAHDVNHY YORENU BEDEREJ YIBJAR:!
el hombre que teme a Adonay le enseara el camino escogido
NAFSHO BETOB TALIN VEZARO YIRASH ARETZ: SOD
Su alma en bien dormir y su descendencia heredera la tierra: Secreto
YHVH YAHDVNHY LIREAV UBRITO LEHODIAM: ENAY!
de Adonay su temor y su pacto les har conocer: Mis ojos
TAMID EL-YHVH YAHDVNHY KI HU-YOTZI MERESHET!
siempre hacia Adonay pues El sacara de la trampa
RAGLAV: PENEH-ELAY VEJONENI KI-YAJID VEANI ANI:
A mis pies dirgete a mi y agrciame pues solitario y pobre estoy
TZAROT LEBABI HIRJIBU MIMETZUKOTAY HOTZYENY
Los problemas de mi corazn ampliaron de mis angustias scame
REE ONYI VAAMALY VESA LEJOL-JATOTAY: REEH
Observa mi pobreza y mi sufrimiento y perdona todos mis pecados: Ve
OYEBAY KI-RABBU VESIN-AT JAMAS SENEUNY: SHOMRAH
a mis enemigos pues proliferamos y con odio agresivo me odiaron: Cuida
NAFSHI VEHATZILENY AL-EBOSH KI-JASITI BAJ:
Mi alma y slvame no me avergonzare ya que confi en Ti
TOM-VAYOSHER YITZERUNI KI KIVITIJA: PEDE ELOHIM
Integridad y rectitud me protegern pues me esperance en Ti: Rescata Elohim
ET-YSRAEL MIKOL TZAROTAV: VEHU YIFDEH ET
A Yisrael de todas sus angustias: Y el redimir a
YSRAEL MIKOL AVONOTAV:
Yisrael de todos sus pecados:
YHVH YAHDVNHY ELOHE YSRAEL SHUB MEJARON!
Adonay Elohei de Yisrael regresa del encoleriza miento
APEJA. VEHIBAJEM AL HARAAH LEAMEJA:
de Tu ira del mal decretado sobre tu pueblo
ABINU MALKENU ABINU ATAH. ABINU MALKENU EN!
Padre nuestro Rey nuestro. Padre nuestro eres Tu Padre nuestro Rey nuestro no
LANU MELEJ ELA ATAH. ABINU MALKENU
tenemos nosotros Rey sino Tu Padre nuestro Rey nuestro
RAJEM ALENU. ABINU MALKENU JONENU VAANENU KI EN
Apidate de nosotros Padre y Rey nuestro apidate y respndenos pues
BANU MAASIM ASE IMANU TZEDAKA VAJESED LEMAAN
no hay en nosotros acciones haz con nosotros benevolencia y favor por
SHIMJA HAGADOL VEHOSHIENU. VAANAJNU LO NEDA MATu
nombre grandioso y slvanos. Y nosotros no sabemos que
NAASE KI ALEJA ENENU: ZEJOR-RAJAMEJA YHVH
hacer pues en ti estn puestos nuestros ojos: Recuerda tu clemencia Adonay
YAHDVNHY VAJASADEJA KI MEOLAM HEMA YEHI JASDEJA!
Y Tu bondad porque desde siempre ellas fueron que sea Tu voluntad
YHVH YAHDVNHY ALENU. KAASHER YIJALNU LAJ: AL!
Adonay sobre nosotros conforme esperanzamos a Ti No
TIZCOR-LANU AVONOT RISHONIM. MAHER
Recuerdes a nosotros los pecados primeros que pronto
YEKADMUNU RAJAMEJA KI-DALONU MEOD, EZRENU
Se anteponga tu piedad pues nos empobrecimos bastante, nuestra ayudaesta con
BESHEM YHVH YAHDVNHY OSE SHAMAYIM VAARETZ: JONENU!
el nombre de Adonay hacedor del cielo y la tierra concdenos
YHVH YAHDVNHY JONENU. KI RAB SABAANU BUZ: BEROGUEZ,!
Adonay concdenos. Pues bastante nos llenamos de desprecio durante el enojo
RAJEM TIZCOR. BEROGUEZ, AHABA TIZCOR. BEROGUEZ
apidate recuerda. Durante el enojo, el amor recuerda. Durante el enojo
AKEDA TIZCOR. BEROGUEZ TEMIMUT TIZCOR: YHVH
el sacrificio recuerda. Durante el enojo,la integridad recuerda: Adonay
HU YADAD. YITZERENU. ZAJUR KI AFAR ANAJNU: OZRENU
El conoce nuestro instinto y recuerda que polvo somos: Socrrenos
ELOHEI YISHENU AL-DEBAR KEBOD-SHEMEJA. VEHATZILENU
Elohe de nuestra salvacin por causa del honor de tu Nombre. Y resctanos
VEJAPER AL-JATOTENU LEMAAN SHEMEJA:
Y expia sobre nuestras faltas por causa de Tu Nombre:
EN SEGUNDO O QUINTO DIA DE LA SEMANA SE CONTINUA AQU,
SINOSIGUE CON EL SALMO-145, EN LA PAGINA 206.
EL MELEJ YOSHEB AL KISE RAJAMIN UMITNAHEG BAJASIDUT, MOJEL AVONOT AMO
El Rey que sienta sobre el trono de la misericordia y se conduce con bondad Perd
ona los pecados de su pueblo
MAABIR RISHON RISHON. MARBE MEJILA LAJATAIM, USLIJA LAPOSHEIM.
pasa por alto uno a uno. Aumenta el perdn a los pecadores, y la indulgencia a los
transgresores.
OSE TZEDAKOT IM KOL-BASAR VERUAJ, LO JERAATAM LAHEM GOMEL
Hace caridad a todo cuerpo y espritu no como sus maldades a ellos retribuye
EL, HORETANU LOMAR MIDOT SHELOSH-ESRE, ZEJOR LANU HAYOM BERIT SHELOSH
Poderoso nos enseaste a decir cualidades Trece, recuerda a nosotros hoy el pacto
ESRE, KEMO SHEODATA LEANAV MIKEDEM, VEJEN KATUB BETORATAJ: VAYERED YHVH
de los Trece como le enseaste a el humilde desde el principio, y asi est escrito e
n Tu Tora: Y bajo Adonay
BEANAN VAYITYATZEB IMO SHAM. VAYIKRA BESHEM,YHVH YAHDVNHY VESHAM NEEMAR:
en la nube y se paro con el alla Y llamo en nombre de Adonay y alla fue dicho
favores
ANSHE EMUNA ABADU BAIM BEJOAJ MAASEHEM:!
Hombres de fe perecieron , venan con la fuerza de sus acciones!
GUIBORIM LAAMOD BAPERETZ, DOJIM ET!
fuertes eran para pararse ante las desgracias a!
HAGUEZEROT HAYU LANU LEJOMA, ULMAJSE BEYOM!
las sentencias: Eran para nosotros como murallas y proteccin en el dia!
ZAAM: ZOAJIM AF BELAJASHAM, JEMA ATZERU:!
de furia: Calmaban la furia con sus palabras la ira frenaban:!
BESHAVEAM: TEREM QERAUJA ANITAM, YODEIM,!
con sus invocaciones: Antes que te llamen les respondiste, sabian!
LAATOR ULRATZON: KEAB RIJAMTA LEMAANAM, LO!
rogar y apaciguar : Como un padre te apiadaste por ellos, no!
HESHIBOTA PENEHEM REQAM: MEROB AVONENU!
regresabas sus rostros vacios:De tantos pecados!
ABADNUM, NEESFU MENU BAJATAENU: SAU HEMA!
los perdimos fueron recogidos de entre nosotros por nuestros pecados viajaron el
los!
LIMNUJOT, AZEBU OTANU LAANAJOT: PASU GODERE!
al descanso nos abandonaron a nosotros a las angustias se acabaron los que coloc
aban!
GADER, TZUMETU MESHIBE JEMA: QAMIM BAPERETZ AYIN,!
bardas, desaparecieron los que apaciguaban la furia: quienes se levanten en las
desgracias no hay!
REUYIM LERATZOTEJA AFESU: SHOTATNU BEARBA!
los dignos de apaciguartedesaparecieron: Buscamos en las cuatro!
PINOT, TERUFA LO MATZANU: SHABNU ELEJA!
puntas remedio no encontramos: Retrnanos hacia Ti!
BEBOSHET PANENU, LESHJARAJ EL BEET TZAROTENU!
con el bochorno en nuestros rostros para buscarte EL en el momento de angustias
transgresores.
EL, HORETANU LOMAR MIDOT SHELOSH-ESRE, ZEJOR LANU HAYOM BERITSHELOSH
ESRE, KEMO SHEODATA LEANAV MIKEDEM, VEJEN KATUBBETORATAJ: VAYERED YHVH
de los Trece como le enseaste a al humilde del principio, y asi est escrito en Tu
Tora: Y bajo Adonay
favores
TAMAHNU MERAOT, TASHASH KOJENU MITZAROT:!
Nos pasmamos de males se debilito nuestra fuerza de tantas desgracias!
SHAJNU AD LIMOD, SHAFALNU AD!
Nos encorvamos mucho nos humillamos hasta!
AFAR: RAJUM KAJHI MIDATENU QESHE OREF!
la tierra: Piadoso as es nuestro carcter de dura cerviz y rebeldes somos!
UMAMRIM ANAJNU: TZAAKNU BEFINU JATANU!
Y rebeldes nosotros somos clamamos con nuestra boca y pecamos
PETALTOL VEIKESH LIBENU: ELYON, RAJAMEJA!
enredado y torcido es nuestro corazn Elyon tu misericordia!
MEOLAM, SELIJAH IMEJA HI: NIJAM AL HARAAH!
desde siempre esta el perdn contigo esta te retractas sobre el mal
MATEH JELAPE JESED: LO TITALAM BEITOT KAEL,!
Te inclinas hacia la benevolencia no te ocultes en momentos como estos!
KI BETZARAH GUEDOLAH ANAJNU: YIBADA LEENE HAKOL!
pues en angustia grande estamos que se sepa en los ojos de todos!
TOBEJA VEJASDEJA IMANU: JATOM PEH-SATAN VEAL!
tu bondad y benevolencia con nostros cierra la boca del satan y que no!
YISTIM ALENU, ZEOM BO VEYIDOM: VEYAAMOD MELITZ!
acuase a nosotros enjate con el y que enmudesca que se pare un angel!
TOB LETZADEKENU, HU YAGUID YOSHRENU: DERAJEJA!
bueno para justificarnos el dira nuestra rectitud Tus caminos!
RAJUN VEJANUN, GUILITA LENEEMAN BAYIT: BEBAKSHO AZ!
piadoso y misericordioso, revelastes al fiel de tu casa cuando suplico entonces
MILEFANEJA, EMUNATEJA HODATA LO:
Delante de Ti, Tu Fe le enzeastes a el:
transgresores.
EL, HORETANU LOMAR MIDOT SHELOSH-ESRE, ZEJOR LANU HAYOM BERITSHELOSH
ESRE, KEMO SHEODATA LEANAV MIKEDEM, VEJEN KATUBBETORATAJ: VAYERED YHVH
de los Trece como le enseaste a al humilde del principio, y asi est escrito en Tu
Tora: Y bajo Adonay
favores
ELOHNU VELOH ABOTNU, AL TAS lMNU
Eloheinu y Eloh de nuestros padres no hagas con nosotros
KAL, TOJZ YADEJ BAMISHPT: BEB
exterminio contenga Tu mano a la justicia Cuando
TOJEJH NEGDJA, SHEMNU MISlFREJ AL TMAJ:
venga la represin ante Ti nuestro nombre de Tu libro no lo borres
GUISHTEJ LAJAQR MUSR, RAJAMJA YEQADEM ROGZJA:
al acercarte a investigar sanciones Tu piedad se anticipe a Tu furia
DALUT MAASM BESHURJA, QARB TZDEQ MEELJA:
La pobreza de los actos al examinar acerca la bondad de parte Tuya
HORNU, BEZAAQUNU LAJ, TZAV YESHUATENU BEMAFGUY:
cuando clamamos a Ti ordena nuestra salvacin instantneamente
VETASHB SHEBT AHOL TAM, PETAJV RE KI
y haz regresar el retorno, a las tiendas del integro, sus portones observa que
SHAMMU: ZEJOR NAAMTA, EDUT LO TISHAJJ MIP
estn desolados. Recuerda T proclamaste la Tor no se olvidar de la boca
ZARO JOTM TED TATR, SODEJ SIM
de su descendencia lo sellado del testimoni descfralo Tus secretos pon en
BELIMUDJA: TABUR AGN HASHAR, NA AL YEJSR
Tus estudios El ombligo del cuenco de la luna por favor, que no falte
HAMZEG YAH, DA ET YISRAL ASHR YEDAUJA,
el reducido Yah, reconoce a Ysrael que te reconocen,
MAGUER ET HAGOYIM ASHR LO YEDAUJA: KI TASHB
destruye a los pueblos que no te reconocen cuando retornases
LEBITZARN, LEJUDM ASIR HATIQVH:
a Yerusalm a los atrapados encadenados de la esperanza.
VEHU RAJUM YEJAPER AVON VELO YASHJIT. VEHIRBAH
Y El es clemente expiara el pecado y no destruir y aumentara
LEASHIB APO, VELO-YAIR KOL-JAMATO:
en retener su ira y no exitara toda su furia
ATA YHVH YAHDVNHY LO-TIJLA RAJAMEJA MIMENI
Tu Adonay no prives tus misericordias de mi
JASDEJA VEAMITEJA TAMID YITZERUNI: HOSHIENU:
Tu bondad y Tu verdad siempre me protejan Salvanos
YHVH YAHDVNHY ELOHEINU, VEKABETZENU MI-HAGOYIM:
Adonay Eloheinu y renenos de entre las naciones
LEHODOT LESHEM KODSHEJA, LEHISHTABEAJ BITHILATEJA:
para agradecer al nombre de Tu santidad para ser alabado con Tus elogios
IM-AVONOT TISHMOR-YAH. ADNY MI YAMOD: KISi
los pecados preservaras Yah Adonay quien se posdria parar porque
IMEJA HASELIJA. LEMAAN TIVARE: LO
contigo esta el perdn para ser reverenciado: No
JAJATAENU ASAH LANU. VELO JAAVONOTENU GAMAL
acorde a nuestras faltas nos hizo y no como a nuestros pecados retribuyo
ALENU: IM AVONENU ANU BANU. YHVH YAHDVNHY
a nosotros: Si pecamos pobre de nosotros. Adonay .
ASEH LEMAAN SHEMEJA: ZAJOR-RAJAMEJA YHVH YAHDVNHY
hazlo por causa de Tu nombre: Recuerda la misericordia Adonay .
VAJASDEJA. KI MEOLAM HEMAH: YAANEJA YHVH YAHDVNHY
Y tu bondad porque desde siempre ellas: Te respondera Adonay .
BEYOM TZARAH. YESAGUEBJA SHEM ELOHE YAAKOB: YHVH
en el da de afliccin te proteger el nombre del Elohe de Yaakob Adonay
YAHDVNHY HOSHIAH HAMELEJ YAANENU BEYOM-KORENU:
salva el rey nos responder el da que le invoquemos
ABINU MALKENU, JONENU VAANENU, KI EN BANU
padre nuestro rey nuestro agrcianos y respndenos pues no tenemos
MAASIM. ASEH IMANU TZEDAKAH KEROB RAJAMEJA
nosotros buenas acciones, haz con nosotros benevolencia conforme a tu abundante
misericordia
VEHOSHIENU LEMAAN SHEMEJA: VEATAH ADNY ELOHEINU:
y slvanos por causa de tu nombre y ahora Adonay Eloheinu
ASHER HOTZETA ET-AMEJA MEERETZ MITZRAIM BEYAD
que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto con mano
JAZAKAH VATAASH-LEJA SHEM KAYOM HAZEH JATANU:
fuerte e hiciste para m un nombre como el da este hemos pecado
RASHANU: ADNY, KEJOL-TZIDKOTEJA YASHOB-NA APEJA
hicimos mal Adonay conforme a toda tu benevolencia regresa por favor tu ira
VEJAMATEJA MEIREJA YERUSHALAYIM HAR-KOSHEJA. KI
y tu furia de tu ciudad Jerusaln el monte de tu santidad porque
BAJATAENU UBAAVONOT ABOTENU, YERUSHALAYIM
por nuestras faltas y por los pecados de nuestro padres Yerushalayim
VEAMEJA LEJERPAH LEJOL-SEBIBOTENU: VEATAH
y tu pueblo para oprobio para todos nuestros alrededores y ahora
SHEMA ELOHEINU EL-TEFILAT ABDEJA VEELescucha
nuestro Eloheinu a la plegaria de tu siervo y a
TAJANUNAV VEHAER PANEJA AL-MIKDASHEJA HASHAMEM
sus suplicas y haz brillar tu rostro hacia tu santuario desolado.!
LEMAAN ADNY: HATE ELOHAY OZNEJA USHAMA PEQAJ
hazlo por causa de Adonay inclina Elohay tus odos y escucha abre!
ENEJA URE SHOMEMOTENU VEHAIR ASHER NIQRA!
tus ojos y ve nuestra soledad y la ciudad en que es llamado
SHIMJA ALEHA KI LO AL-TZIDQOTENU ANAJNU
Tu nombre sobre ella porque no por nuestra rectitud nosotros
MAPILIM TAJANUNENU LEFANEJA KI AL-RAJAMEJA!
vertimos nuestras suplicas delante de ti sino sobre tu misericordia
HARABIM: ADONAY SHEMAA, ADONAY SELAJA, ADONAY
abundante: Adonay escucha, Adonay perdona, Adonay
HAQSHIBA VAASE AL-TEAJAR. LEMAANJA ELOHAY
Atiende y haz note demores por Ti mi Eloha
KI-SHIMJA NIQRA AL-IREJA VEAL-AMEJA:
porque tu nombre es llamado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo:
ABINU AB HARAJAMAN HARENU OT LETOBA!
Padre Nuestro Padre Misericordioso mustranos una seal para bien
VEQABETZ NEFUTZOTENU MEARBA KANFOT
Y rene a nuestros dispersos de los cuatro puntos!
HAARETZ. YAKIRU VEYEDEU KOL-HAGOYIM KI-ATA!
la tierra. Que reconozcan y sepan todos los gentiles que tu
YHVHYAHDVNHY ABINU ATA ANAJNU HAJOMER VEATA
Adonay Nuestro Padre eres Tu, nosotros somos lamateria y Tu eres
YOTZERENU, UMAASE YADEJA KULANU: ABINU MALKENU,
Nuestro formador y la obra de Tu mano somos Todos Nuestro Padre y Rey
TZURENU VEGOALENU, JUSA YHVH YAHDVNHY AL-AMEJA
Nuestra Roca y nuestro Redentor, compadcete Adonay sobre Tu pueblo!
VEAL-TITEN NAJALATEJA LEJERPA LIMSHOL-BAM GOYIM.
Y no des a Tu heredad para oprobio para que dominen a ellos naciones
LAMA YOMERU BAAMIM AYEE ELOHEHEM YADANU
Por qu dirn entre los pueblos donde est el Elohe de ellos? Sabemos!
YHVH YAHDVNHY KI JATANU, VEEN MI YAAMOD
Adonay que hemos pecados y no hay quien se interponga
BAADENU, ELA SHIMJA HAGADOL YAAMOD LANU BEET
por nosotros sino tu nombre el grande interceder por nosotros en momentos
TZARA UJRAJEM AB AL BANIM RAJEM ALENU,!
de aflicciones, y as como se apiada un padre por hijos, apidate de nosotros.
JAMOL AL AMAJ VERAJEM AL NAJALATAJ. JUSA-NA!
ten clemencia de tu pueblo, y apidate de tu heredad compadcete, por favor
KEROB RAJAMEJA, JONENU MALKENU VAANENU LEJA YHVH
como la cuanta de tus piedades; agraciamos rey nuestro respondemos a ti Adonay!
YAHDVNHY HATZEDAQA OSE NIFLAOT BEJOL-ET VAET.
la benevolencia haces maravillas en todo momento e instante!
HABET NA VEHOSHIA NA TZON MARTITEJA AL!
observa por favor y sala ahora el rebao de tus pastores que no
YIMSHOL-BANU QUETZEF KI LEJA YHVHYAHDVNHY
domine sobre nosotros la ira porque tuya es Adonay .!
HAYSHUA, BEJA TOJALTENU ELOAH SELIJOT, ANA!
la salvacin en ti nuestra esperanza Eloah los perdones por favor
SELAJ NA, KI EL TOB VESALAJATAH:
perdona ahora porque El bueno y perdonador eres tu
ANA MELEJ RAJUN VEJANUN, ZAJOR VEHABET LIBRIT
Por favor rey clemente y misericordioso recuerda y observa al pacto
BEN HABETARIM, VETRAEH LEFANEJA AKEDAT
entre los trozos y sea visto ante ti al atamiento!
YAHID ULMAAN YSRAEL ABINU, AL TAAZBENU
de el exclusivo y por causa de Yisral nuestro padre no nos abandones
ABINU VEAL TITESHENU MALKENU, VEAL TISHKAJENU!
padre nuestro y no nos dejes rey nuestro, y no nos olvides!
YOTZERENU VEAL TAAS IMANU JALA BEGALUTENU KI!
creador nuestro y no hagas con nosotros exterminio en nuestro exilio porque!
EL MELEJ JANUN VERAJUM ATA:!
El rey piadoso y misericordioso eres T:
EN KAMOJA JANUN VERAJUM ELOHEINU EN KAMOJA EL!
no hay como tu agraciador y misericordioso Eloheinu no hay como El!
EREJ APAYIM VERAB JESED VEEMET, HOSHIENU!
lento para la ira y abundante a favor y verdad slvanos!
VERAJAMENU MERAASH UMROGUES HATZILENU. ZEJOR!
y apidanos de tumulto y de enojo slvanos. Recuerda!
LAABADEJA LEABRAHAM LEYITZJAK ULYAAQOB. AL-TEFEN!
a tus servidores Abraham a YitzJa y a Yaakob no te fijes!
EL-QESHI HAAM HAZE VEEL-RISHO VEEL-JATATO:!
en la dureza del pueblo este hacia su maldad y hacia su falta.!
SHUB MEJARON APEJA, VEHINAJEM AL-HARAA LEAMEJA:!
Regresa del encolerizamiento de tu ira y reconsidera del mal a tu pueblo.!
VEHASER MIMENU MAKAT HAMAVET KI RAJUM ATA, KI JEN!
Y aparta de nosotros el castigo de la muerte porque clemente eres tu porque as!
DARKEJA LAASOT JESED JINAM BEJOL-DOR VADOR: ANA!
es tu camino hacer favor gratuito en cada generacin. Por favor!
YHVH YAHDVNHY HOSHIA NA. ANA YHVH YAHDVNHY!
Adonay salva ahora por favor Adonay
HATZLIJA NA: ANA YHVH YAHDVNHY ANENU BEYOM!
prospera ahora por favor Adonay respndenos en el da!
QORENU. LEJA YHVH YAHDVNHY QUIVINU, LEJA YHVH YAHDVNHY!
que invoquemos a ti Adonay esperanzamos a ti Adonay
JIKINU, LEJA YHVH YAHDVNHY NEYAJEL, AL TEJESHE!
esperamos a ti Adonay aguardaremos no permanezcas!
UTANENU, KI NAAMU GOYIM, ABEDA TIQVATAM, KOL-!
en silencio nos torturaras; porque dijeron los gentiles que se perdi su esperanza
toda!
BEREJ LEJA TIJRA VEJOL-QOMA LEFANEJA TISHTAJAVE:!
toda rodilla a ti se inclinara y todo erguido ante ti se prosternara
HAPOTEAJ YAD BITSHUBA LEQABEL POSHEIM!
el que abre mano con el arrepentimiento para recibir a transgresores!
VEJATAIM, NIBHALA NAFSHENU MEROB!
y pecadores se consterno nuestra alma por la cuanta de
ITZEBONENU. AL TISHKAJENU NETZAJ, QUMA!
nuestra tristeza no nos olvides eternamente levntate
VEHOSHIENU. AL TISHPOJ JARONEJA ALENU, KI!
y slvanos no derrames Tu ira sobre nosotros
AMEJA ANAJNU BENE BERITEJA. EL HABITA, DAL!
porque tu pueblo somos, los hijos de t alianza El observa la declinacin de nuestr
o
KEBODENU BAGOYIM VESHIQETZUNU KETUMAT HANIDA. AD!
honor entre las naciones, y nos despreciaron como la impureza de la menstruante
MATAY UZEJA BASHEBI VETIFARTEJA BEYAD TZAR. HEMA!
hasta cuando tu podero en el cautiverio y tu esplendor en manos del opresor ellos

YIRU VEYEBOSHU VEYEJATU MIGUEBURATAM. ORERA!
vern y se avergonzaran y se espantaran de sus fuerzas. Despierta
GUEBURATEJA VEHOSHIENU LEMAAN SHEMEJA AL YIMATU!
tu fuerza y slvanos por causa de tu nombre que no empequeezca
LEFANEJA TELAOTENU, MAHER YEQADEMUNU RAJAMEJA!
ante ti nuestro sufrimiento pronto que se antepongan tus piedades
BEET TZAROTENU. LO LEMAANENU ELA LEMAANJAJ!
el en momento de nuestra angustia , no por causa de nosotros sino por tu causa
,VEAL TASHJET ET ZEJER SHEERITENU, KI!
hazlo y no destruyas al recuerdo de nuestro remanente porque
LEJA MEYAJALOT ENENU, KI EL MELEJ JANUN VERAJUM!
por que a ti esparzan nuestros ojos por que El melej piadoso y misericordioso
ATA. UZJOR EDUTENU BEJOL-YOM TAMID!
eres Tu y recuerda nuestro testimonio que en cada el da siempre!
OMERIM PAAMAYIM BEAHABA SHEMA YSRAEL!
decimos dos veces con amor escucha Yisral
YHVH YAHDVNHY ELOHEINU YHVH YAHDVNHY EJAD:!
Adonay Eloheinu Adonay es uno.
YEHI SHEM YHVH YAHDVNHY MEBORAJ MEATA VEAD OLAM: MIMIZRAJ
Sea el nombre de Adonay Bendito desde ahora y por siempre: desde que sale
SHEMESH AD MEBOO. MEULAL SHEM YHVH YAHDVNHY: RAM AL KOLel
sol hasta que va y se oculta Alabado el nombre Adonay enaltecido sobre todo
GOYIM YHVH YAHDVNHY AL SHAMAYIM KEBODO: YHVH YAHDVNHY
los gentiles Adonay sobre los cielos esta su honor Adonay .
VADONENU. MAH ADIR SHIMJA BEJOL HAARETZ
Y nuestro Adon cuan poderoso es tu nombre en toda la tierra
cre conforme a Su voluntad; y su reinado, y brotar su salvacin

VEYITALE VEYITHALAL SHEMEH DEQUSHA BERIJ HU AMN LEELA MIN
y elvese y elgiese Su nombre del Santo Bendito es El AMN Por encima de
KOL BIRJATA SHIRATA TISHBEJATA VENEHAMATA DAAMIRAN
toda bendicin canto y alabanza y consuelo que se diga
en el mundo, y decid AMEN AMN.
BERIJ SHEMEH
BERIJ SHEMEH DEMARE ALMA, BERIJ KITRAJ VEATRAJ YEHE
Bendito Sea Su nombre del patrn del mundo; bendita Tu corona y Tu lugar; que este

REUTAJ IM AMAJ YSRAEL LEALAM UFURKAN YEMINAJ AJZE
Tu voluntad con tu pueblo Ysrael para siempre y la salvacin de tu diestra demuest
ra a
LEAMAJ BEBET MIKDASHAJ ULAMTUYE LANA MITUB
tu pueblo en la casa de tu santidad y para traer a nosotros de la bondad de
NEHORAJULKABELA TZELOTANA BERAJAMIN YEHE RAAVA
Tu luz para aceptar nuestras plegarias con misericordia. Sea la voluntad
KODAMAJ DETORIJ LAN JAYIN BETIBU VELEHEVE ANA ABDAJ
delante de Ti que alargues a nosotros una vida con bienestar y que sea yo Tu sie
rvo
PEKIDA BEGO TZADIKAYA LEMIRJAM ALAY ULMINTAR YATI
recordado dentro de los tzadikim para apiadarte sobre mi y para proteger a mi
VEYAT KOL DI LI VEDI LEAMAJ YSRAEL. ANT HU ZAN LEJOLA
y a todo lo que es mio y lo que es de Tu pueblo Ysrael. Tu eres quie alimenta a
todos
UMFARNES LEJOLA ANT HU SHALIT AL KOLA ANT HU DESHALIT AL
y sustentas a todos Tu eres gobernante sobre todo. Tu eres quien govierna todo
MALJAYA UMALJUTA DILAJ HI ANA ABDA DEKUSHA BERIJ HU
los reyes y el reino Tuyo es, yo soy un sirvo del Santo Bendito es
DESAGUIDNA KAMEH UMIKAMEH DIKAR ORAYTEH BEJOL IDAN
que me inclino delante de El y delante del honor de su Torah en todo tiempo
VEIDAN LA AL ENASH RAJITZNA VELA AL BAR ELAHIN SAMIJNA
y tiempo no sobre humano confio yo y no sobre hijo elevado me apoyo
ELA BEELAHA DISHMAYA DEHU ELAHA KESHOT VEORAYTEH
sino en el Elaha de los cielos que es el Elaha de verdad y Su torah
KESHOT UMASGUE LEMEEBAD TABVAN UKSHOT BEH ANA
es verdad, y Sus profetas son verdad y acrecenta en hacer bondad y verdad en El
yo
RAJITZ VELISHMEH KADISHA YAQUIRA ANA EMAR TUSHBEJAN.
confio y a su nombre sagrado glorioso, yo dire alabanzas,
YEHE RAAVAKODAMAJ DETIFTAJ LIBI BEORAYTAJ.VETIHAB LI
Que sea la voluntad delante de Ti que abras mi corazn a Tu Torah y que otorgues a
mi
BENIN DIJRIN DEABDIN REUTAJ. VETASHLIM MISHALIN DELIBAI
hijos varones que hagan tu voluntad, y que colmes las peticiones de mi corazon
VELIBA DEJOL AMAJ YSRAEL LETAB ULJAYIN VELISHLAM AMEN.
y del corazn de todo Tu pueblo Ysrael para bien y para vida y para paz, Amen.
(CUANDO SE LLEVA EL SEFER A LA TEBA LO RODEA Y DICE: )
GADELU LAYHVH YAHDVNHY ITI, UNROMEMA SHAMO YAJDAV:
Engrendeced a Adonay conmigo y enalteceremos a su nombre juntos;
ROMEMU YHVH YAHDVNHY ELOHEINU VEHISTAJAVU LAADOM
ensalzad a Adonay Eloheinu e inclinaos al estrado
RAGLAV KADOSH HU: ROMEMU YHVH YAHDVNHY ELOHEINU
de sus pies santos, El ensalzado Adonay Eloheinu
VEHISHTAJAVU LEHAR QODSHO. KI-KADOSH YHVH YAHDVNHY:
e inclinaos al monte de su santidad pues santo es Adonay
ELOHEINU: EN-KADOSH KAYHVH YAHDVNHY KI-EN BILTEJA.
Eloneinu no hay santo como Adonay no hay aparte de ti
VEEN TZUR KELOHENU: KI MI ELOHAH MIBALADE
y no hay roca como nuestro Eloheinu quien es Elohah fuera de
YHVH YAHDVNHY.UMI TZUR ZULATI ELOHEINU: TORA TZIV-LANU
Adonay y quien es roca fuera de Eloheinu? La Tora ordeno a nosotros
MOSHE. MORASHA KEILAT YAAKOB: ETZ-JAYIM HI LAMAJAZIKIM
Moshe herencia de la keilat de Yaakob arbol de vida para los que se le sujetan
BA. VETOMEJEA MEUSAR: DERAJEA DARJE-NOMA.
y los que la apoyan, felices sus caminos son caminos de agrado
VEJOL-NETIBOTEA SHALOM: SHALOM RAB LEOABE TORATEJA.
y todos sus senderos son de paz; paz abundante para los amanates de tu tora
VEEN-LAMO MIJSHOL: YHVH YAHDVNHY OZ LEAMO YITEN.
y no hay para ellos tropiezo: Adonay fuerza a su pueblo otorgara;
YHVH YAHDVNHY YEBAREJ ET AMO BASHALOM
Adonay bendecira a su pueblo con paz.
KI SHEM YHVH YAHDVNHY EQRA. HABU GODEL LELOHEINU:
Porque el nombre de Adonay invocare, alabare y angrandecere a Eloheinu,
HAKOL TENU OZ LELOHIMUTNU JABOD LATORAH:
la voz levantare con fuerza a Elohim Y bindare honor a la Torah
(CUANDO NO SE LEVANTE SEFER LA COMUNIDAD SEALA EL SEFER CON EL TZITZIT Y DICE :)
VEZOT HATORA. ASHER SAM MOSHE LIFNE BENE YSRAEL:
Y esta es la tora que puso moshe delante de los hijos de Ysrael
TORAH TZIVA-LANU MOSHE MORASHA QUEHILAT YAAQOB:
la tora ordeno anosotros Moshe herencia de la congregacion de Yaaqob:
KI LEKAJ TOB NATATI LAJEM TORATI AL TAAZOBU YHVH
Porque una adquisicion buena he dado para ustedes mi Tora la abandonen Adonay
JAFETZ LEMAAN TZIDKO YAGDIL TORA VEYADIR:
deseo por causa de Su rectitud incrementar Su Tora y fortalecerla:
BIRJOT HATORAH!
El que lee dice:YHVH IMAJEM La comunidad dice:YEBAREJ YHVH
Adonay entre ustedes Bendecid a Adonay
El que bendice diceBAREJU ET YHVH YAHDVNHY HAMEBORAJ:
Bendecid a Adonay que es bendito:
La Comunidad bendice: BARUJ YHVH YAHDVNHY HAMEBORAJ LEOLAM VAED:
Bendito es Adonay el bendecido para siempre eternamente:
El que bendice repite: BARUJ YHVH YAHDVNHY HAMEBORAJ LEOLAM VAED:
BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY ELOHEINU MELEJ HAOLAM,
Bendito Tu Adonay Eloheinu Rey del mundo
ASHER BAJAR-BANU MIKOL-HAAMIN VENATAN-LANU ET TORATO.
Que escogi a nosotros de todos los pueblos y dio a nosotros a su tora bendito
CUANDO TERMINA DE LEER LA TORA BENDICE DICIENDO:
BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY ELOHEINU MELEJ HAOLAM ASHER NATAN
Bendito Tu Adonay Eloheinu Rey del mundo que nos dio
LANU ET TORATO TORAH EMET VEJAYE OLAM NATA BETOJENU.
a nosotros su Tora; Tora verdadera y la vida eterna planto dentro de nosotros
BARUJ ATA YHVH YAHDVNHY NOTEN HATORAH:
Bendito tu Adonay dador dela tora
BIRKAT HAGOMEL
CUANDO VIAJA MAS DE 72 MINUTOS FUERA DE LA CIUDAD DICE:
ODE YHVH YAHDVNHY BEJOL-LEBAB. BESOD YESHARIM VEEDAH:
Gracias Adonay de todo el corazn ante los rectos y en la congregacin
BARUJ ATAH YHVH YAHDVNHY ELOHEINU MELEJ HAOLAM, HAGOMEL
Bendito Tu Adonay Eloheinu Rey del Mundo, El otorgador
LEJAYABIM TOBIM SHEGUEMALANI JOL-TOB, AMEN
a los culpables imerecidos benevolencias que me has otorgado todo lo bueno amen
ComunidadHAEL SHEGUEMALEJA JOL-TOB, HU YIGMOLJA JOL-TOB, SELA
HaEL que te concedi todo lo bueno El te conceder todo lo bueno siempre.
YEH-JASDEJ YHVH YAHDVNHY LNU KAASHR YIJLNU LAJ
Que sea Tu bondad, Adonay, sobre nosotros conforme nos esperanzamos en Ti
ASHR YOSHEB BETJA. D YEHALELJA SLA: ASHR
Dichosos losmoradores de Tu casa; todava Te alabarn eternamente. Dichoso
HAM SHEKAJA LO ASHR HAAM SHE-YHVH
el pueblo que as es para l,dichoso el pueblo que Adonay
YAHDVNHY ELOHV: TEHILA LEDAVID AROMIMJ ELOHAY
es Su Eloha.Alabanzade David; te ensalzar,mi Eloha
HAMLEJ VAABAREJ SHIMJA LELM VAD: BEJOL-YOM
el Rey,y bendecir Tu nombrepara siempre, eternamente. En todo da
ABAREJKA VAAHALELH SHIMJA LELM VAD: GADL
te bendecir,y alabar Tu nombrepara siempre, eternamente.Grandees
YHVH YAHDVNHY UMHULL MED VELIGDULAT EN JQUER:
Adonayy alabado por mucho,y Su grandeza no tienelmite.
DORLEDOR YESHABJ MASJA UGBUROTJA YAGUDU:
de generacin a generacionAlabarnTus obrasy Tus fortalezasrelataran
HADR KEBD HODJA VEDIBR NIFLEOTJA ASJAH:
la belleza de la gloria de Tu resplandor.Y las palabrasde Tusmaravillasplaticare

VEEZUZ NOREOTEJA YOMRU UGDULATEJ ASAPERNAH:
Y la potencia de Tus temerosidadesdirn,y Tu grandeza contar.
ZJER RAB-TUBEJ YAB VETZIDQATEJ YERANNU: JANN
El recuerdo de la gran bondad Tuyaexpresarn, y Tujusticiacantarn.Clemente y
VERAJM YHVH YAHDVNHY REJ APYIM GDOL-JSED:
Misericordiosoes Adonay, lento para la iray grande en favores.
TOB-YHVH YAHDVNHY LAKL VERAJAMV L-KOLBenvolo
es Adonay para todos,y Su misericordia sobre todas
MASV: YODJA YHVH YAHDVNHY KOL- MASJA
Sus obras.Te agradecern, Adonay, todasTus criaturas, y
VAJASIDJA YEBAREJJAH: KEBD MALJUTEJ YOMRU
Tus devotoste bendecirn. La gloria de Tu reino relatarn,
UGBURATEJ YEDABRU: LEHOD LIBN HAADM
y de Tu fortaleza hablarn.Para ensear a los hijos de Adam
GUEBUROTV UJBD HADAR MALJUT: MALJUTEJA
Sus fortalezas y la gloriosa belleza deSu reinado.
MALJUT KOL-LAMM UMEMSHALTEJ BJOL-DOR
Tu reinadoes reino detodos los mundos,y Tu dominio encadageneracin y
VADR: SOMJ YHVH YAHDVNHY LJOL-HANOFELM VEZOKF
generacin.Apoya Adonay a todoslos cados,y yergue
LJOL-HAKEFUFM: NE-JOL ELJA YESABRU
a todoslos encorvados.Los ojos de todos los seres haciaTiansiarn,
VEAT NOTEN-LAHM ET-OJLM BEIT: POTEAJ
y T brindas a ellosSus alimentos en su tiempo. Abres
ET-YADEJA UMASBIA
Tus manos y sacias
LEJOL-JAY RATZON: TZADIK YHVH YAHDVNHY BEJOL-DERAJAV
a todoser vivo con tu voluntad: Justo es Adonay en todos sus caminos
VEJASID BEJOL-MAASAV:KAROB YHVH YAHDVNHY LEJOLY
piadosoen todas sus obras. Cercano Adonayde todas
KOREAV LEJOL ASHER YIKRAUHU BEEMET: RETZONLos
que lo invocan, de todos los que lo invocan con sinceridad eldeseo de
YAREAV YAASEH VEET-SHAVATAM YISHMA VEYOSHIEM:
Sus temeroso realizara, y sus clamores escuchara y los salvara
SHOMER YHVH YAHDVNHY ET-KOL-OHABAV VEET KOLCuida
a Adonaya todo los que lo aman y a todos
HARSHAIM YASHMID: TEHILAT YHVH YAHDVNHY YEDABER PI
Los malvados destruir, la alabanza de Adonay hablara mi boca
VIBAREJ KOL-BASAR SHEM KODSHO LEOLAM VAED:
Y bendecir a todo ser Su nombre sagrado para siempre,eternamente
VAANAJNU NEBAREJ YAH MEATA VEAD-OLAM HALELUYAH:
Y nosotros bendeciremos a YAH desde ahora y hasta la eternidadalabad a YAH
(LOS DIAS QUE NO SE DICE ANA CONTINUA CON UBA LETZION)
20LAMNATZAJ MIZMR LEDAVD: YANJ YHVH YAHDVNHY
Para el director un Salmo de David Te responder Adonay .
BEYM TZAR YESAGUEBJ SHM | ELOHE YAAQOB YISHLJen
da de angustia; te fortalecer el nombre de Elohim de Yaaqob mandar
EZREJ MIQDESH UMITZIYN YIS'ADKA: YIZKR KOL
tu ayuda desde la santidad, y desde tzin socorrer. Recordar todas
MINJOTJA VEOLATEJ YEDASHEN SLA: YTEN-LEJ
tus ofrendas, y tu sacrificio satisfar para siempre otorgar a ti
JILBABJA VJOL-ATZATEJ YEMAL: NERANEN
como tu corazn y todos tus proyectos cumplir cantaremos jubilosamente
BISHUATJA UBSHM ELOHINU NIDGL YEMAL
con tu salvacin y con el nombre de Eloheinu nos enarbolaremos cumplir
YHVH YAHDVNHY KOL-MISH ALOTJA AT YADATI
Adonay todas tus peticiones ahora supe
KI HOSHIYA YHVH YAHDVNHY MESHIJ YAANENU MISHEME
que salvo Adonay a su ungido le responde desde los cielos
QODSHO BIGBURT YSHA YEMIN: LE BARJEB
desde su santidad con las fuerzas de salvacin de su diestra estos con carroza
VELE BASUSM VAANJNU BESHM YHVH YAHDVNHY
y estos con caballos ms nosotros con el nombre de Adonay
ELOHINU NAZKR: HMA KAREU VENAFLU VAANJNU
Eloheinu mencionaremos ellos se doblegaron y cayeron
QMNU VANITODD YHVH YAHDVNHY HOSHIA
mas nosotros nos levantamos y nos reanimamos Adonay salva
HAMELEJ YAANENU BEYOM-QORENU:
el rey nos responder el da que le llamamos
UBA LETZION GOEL ULSHABE FESHA BEYAAKOB NEUM!
Vendra a Tsiyn el redentor a los que se arrepienten de transgresiones en Yaakob d
eclar!
YHVH YAHDVNHY: VEANI ZOT BERITI OTAM!
Adonay. Y en cuanto a M, ste es Mi pacto con ellos!
AMAR YHVH YAHDVNHY RUJI ASHER ALEJA UDBARI!
dijo Adonay: Mi espritu que est sobre ti y Mi palabra!
ASHER-SAMTA BEFIJA. LO-YAMUSHU MIPIJA UMIPI!
que he puesto en tu boca no sern quitadas de tu boca, de la boca de tu!
ZARAJA UMIPI ZERA ZARAJA, AMAR YHVH YAHDVNHY!
descendencia ni de la boca de los descendientes de tus descendientes, dijo Adona
y!
MEATAH VEAD-OLAM: VEATAH KADOSH. YOSHEB!
desde ahora y para siempre T eres Santo, entronizado sobre
TEHILOT YSRAEL: VEKARA ZEH EL-ZEH VEAMAR,!
las alabanzas de YisraeI. Y un ngel llamar al otro y dir!
KADOSH KADOSH KADOSH YHVH YAHDVNHY TZEBAOT!
Santo, Santo, Santo Adonay Amo de Legiones!
MELO JOL-HAARETZ KEBODO EN VOZ BAJA UMIKABELIN DIN!
Entera toda la tierra est llena de su gloria. Y ellos reciben, permiso
MIN-DEN VEAMERIN, KADISH BISHME MEROMA ILAAH!
uno del otro y dicen: santo en, los ms altos cielos!
BET SHEJINTEH, KADISH AL-ARA OBAD!
la sede de su presencia; santo en la tierra, la obra de!
GUEBURTEH, KADISH LEALAM ULALME ALMAYA!
su poder santo por siempre y para toda la eternidad!
YHVH YAHDVNHY TZEBAOT, MALYA JOL ARA ZIV!
Adonay, amo de legiones; la tierra entera est llena de!
YEKAREH (VOZ ALTA) VATISAENI RUJA VAESHMA AJARAI KOL!
Su gloria." Y me elevo un viento y escuch detrs de mi una voz!
RASH GADOL. BARUJ KEBOD-YHVH YAHDVNHY!
estruendosa potente. bendita es la gloria Adonay .!
MIMEKOMO: (EN VOZ BAJA) UNTALETNI RUJA, VEAMERIN,!
desde Su lugar. Y me elevo un viento y escuch!
BATRA KAL ZIYA SAGUI DIMSHABEJIN VEAMERIN,!
detrs de m el sonido del poderoso movimiento de aquellos que alababan decan:!
BERIJ YEKARA DAYHVH YAHDVNHY MEATAR BET!
Bendita es la gloria de Adonay desde la sede de!
SHEJINTEH (VOZ ALTA) YHVH YAHDVNHY YIMLOJ LEOLAM VAED:!
su presencia Adonay reinar por siempre jams!
(EN VOZ BAJA) YHVH YAHDVNHY MALJUTEH KAIM LEOLAM!
Adonay Su reino est establecido por siempre!
ULEALME ALMAYA (VOZ ALTA) YHVH YAHDVNHY ELOHE!
y para toda la eternidad. Adonay, Elohe de!
ABRAHAM YITZJAK VEYSRAEL ABOTEINU, SHOMRAH-!
Abraham, YitzJak e Yisral, nuestros padres, preserva!
ZOT LEOLAM LEYETZER MAJSHEBOT LEBAB AMEJA.!
esto para siempre para la intencin de los pensamientos del corazn de Tu pueblo,
VEHAJN LEBABAM ELEJA: VEH RAJUM YEJAPER AVN
y dirige sus corazones hacia Ti l, el Misericordioso, perdona la iniquidad
VEL-YASHJIT. VEHIRB LEHASHIB AP, VELy
no destruye; abundantemente retiene su ira y no
YA'R KOL-JAMAT: KI ATA ADNY TOB VESALAJ.
Enciende todo su furor. Pues T Adonay eres bueno y perdonas,
VERAB-JSED LEJOL-KOREEJA: TZIDKATJA TZDEK
y grande en bondad eres para los que te invocan. Tu rectitud es una rectitud
LE'OLAM. VETORATEJ EMET: TITN EMET LEYA'AKOB
eterna y Tu Tor es verdad. Otorga verdad a Ya'akob
JSED LEABRAHAM. ASHER NISHBA'TA LAABOTENU
bondad a Abraham, como juraste a nuestros padres
MIM QDEM: BARUJ ADNY YOM YOM. YA'AMS-LANU
desde los das de antao. Bendito es Adonay dia a da; l carga con nostros
HAEL YESHU'ATENU SELA: YHVH YAHDVNHY TZEBAOT
Hael de nuestra salvacin sela. Adonay de Legiones
IMANU. MISGAB LANU ELOH YA'AKOB SELA: YHVH
con nosotros; baluarte para nosotros Elohe de Ya'akob eternamente Adonay
YAHDVNHY TZEBAOT. ASHR ADAM BOTAJ BAJ: YHVH
de Legiones, alegre es el hombre que confa en Ti Adonay
YAHDVNHY HOSH'A. HAMLEJ YA'ANENU BEYOM-KOR'ENU:
salva! El Rey nos responder en el da que le invoquemos
BARUJ ELOHEINU SHEBERAANU LIJBOD VEHIBDILANU
Bendito es Eloheinu que nos ha creado para Su gloria y nos ha separado
MIN HATO'M, VENATN LANU TORAT EMET
de los descarriados, nos ha entregado una Tor de verdad
VEJAY OLAM NAT BETOJENU. HU YIFTAJ LIBENU
y vida eterna otorgara en nostros. l abrir nuestros corazones
BETORAT, VEYASIM BELIBENU AHABAT VEYIRAT
a travs de Su Tor y pondr en nuestros corazones el amor y el temor
LA'ASOT RETZON UL'OBD BELEBAB SHALEM. LO
a l para hacer Su voluntad y servirlo con corazn perfecto, a fin de que no
NIG LARIK VEL NELED LEBEHAL. YEH RATZN
nos esforcemos en vano ni produzcamos para la futilidad. Sea Tu voluntad,
MILEFANEJA YHVH YAHDVNHY ELOHEINU VELOH
delante de ti Adonay Eloheinu y Elohe
ABOTENU, SHENISHMOR JUQEJA UMITZVOTEJA BA'OLAM
de nuestros padres, que guardemos Tus estatutos y tus mitzvot en este mundo;
HAZ, VENIZK VENIJY VENIRASH TOB UBRAJ
que ameritemos vivir, ver y heredar el bien y la bendicin
LEJAY HA'OLAM HAB: LEMA'AN YEZAMERJ JABOD VEL
y en la vida del Mundo Venidero. Para que mi alma te entone cnticos y no
YIDOM, YHVH YAHDVNHY ELOHAY LE'OLAM ODEKA:
enmudezcas. Adonay Elohay, por siempre he de agradecerte
YHVH YAHDVNHY JAFTZ LEMA'AN TZIDK. YAGDL
Adonay dese, en aras de su rectitud, incrementar
TOR VEYADIR: VEYIBTEJ BEJ YODE' SHEMEJA. KI
la Tor y fortificarla. Y confiarn en Ti los que conocen Tu Nombre, pues
LO-AZABTA DORESHEJA, YHVH YAHDVNHY, YHVH
no abandonaste a los que te buscan, Adonay Elohim
YAHDVNHY ADONENU. MA-ADIR SHIMJ BEJOL-HAARETZ:
Adon nuestro, qu tan poderoso es Tu Nombre en toda la tierra
JIZQ VEYAAMTZ LEBABJEM. KOL-HAMYAJALIM
fortalezcan y animen sus corazones, todos ustedes que esperan en
LAYHVH:
Adonay:!
EL SEGUNDO Y EL QUINTO DIA CUANDO DEVUELVE LA TORA AL ARON DICE:
YEHALELU ET-SHEM YHVH YAHDVNHY KI-NISGAB SHEMO
Alabaran al nombre de Adonay porque se elevo su nombre,
LEBADO. HODO AL-ERETS VASHAMAYIM: VAYAREM KEREN
El solo su majestuisidad sobre tierra y cielo y levanto cuerno para
LEAMO TEHILA LEJOL-JASIDAV LIBNE YSRAEL AM
su pueblo alabanza para todos sus devotos para los hijos de Ysrael pueblo
KEROBO HALELUYA: YHVH YAHDVNHY HU HAELOHIM,
de su cercania Alabad a Yah Adonay es Haelohim
YHVH YAHDVNHY HU HAELOHIM,
Adonay es Haelohim
BASHAMAYIM MIMAAL, VEAL HAARETZ MITAJAT. EN OD
en el cielo desde arriba y sobre a tierra por debajo no hay otro
EN-KAMOJA BAELOHIM | ADNY VEEN KEMAASEJA:
no hay como tu en los poderosos Adonay y no hay como tus obras
HASHIBENU YHVH YAHDVNHY ELEJA VENASHUBA, JADESH
retornanos Adonay hacia ti y retornaremos renueva
YAMENU KEKEDEM:
nuestros dias como anteriormente
EL JAZAN DICE KADISH TITKABAL
YITGADL VEYITKADSH SHEMH RABB:AMN
Engrandzcase y santifquese su nombre grande, AMN,
BEALMA DI BER JIRUTH VEYAMLJ MALJUTH
en el mundo que cre conforme a Su voluntad; y su reinado
VEYATZM PURCANH VIKARB MESHIJH:AMN
y brotar su salvacin y acercar su mesas, AMN
BEJAYEJN UBYOMEJN UBJAY DEJL BET YISRAL
En, vuestras vidas y en vuestros das y en las vidas de toda la casa de Israel
BAAGAL UBIZMN KARB VEIMR AMN:AMN
pronto y en tiempo cercano y decid: Amn AMN
YEH SHEMH RABB MEBARJ
Sea Su nombre grande Bendito
LEALM LEALM ALMAYA YITBARAJ
Bendito para siempre en los mundos de los mundos y bendgase
VEYITALE VEYITHALAL SHEMEH DEQUSHA BERIJ HU AMN
y elvese y elgiese Su nombre del Santo Benditoes El AMN
LEELA MIN KOL BIRJATA SHIRATA TISHBEJATA
Por encima de toda bendicin canto y alabanza
VENEHAMATA DAAMIRAN BEALMA VEIMRU AMEN. AMN
y consuelo que se diga en el mundo, y decid AMEN AMN
TITKABAL TZELOTANA UBAUTANA IM TZELOTEHON
Sean aceptados nuestros rezos y nuestras peticiones con los rezos
UBAOTEHON DEJOL BET YSRAEL KODAM ABUNA
y las peticiones de toda la casa de Ysrael delante de nuestro padre
DEBISHMAYA VEARA VEIMRU AMEN AMN
que esta en el cielo y en la tierra y dIgan AMEN AMN
YEHE SHELAM RAB MIN SHEMAY JAYM VESABA
Que haya paz grande del cielo, vida, y saciedad
VISHUA VENEJAM VESHEZAB URFU UG'UL USLlJ
y salvacin y consuelo, y liberacin, y curacin, y redencin, y perdn,
VEJAPAR VERVAJ VEHATZAL LNU ULJL AM
y expiacin y expiacin y alivio y rescate, para nosotros y para todo Su pueblo
YISRAL VEIMR AMN:AMN
Ysrael, y decid AMN:AMN
OSH SHALOM BIMROMV HU BERAJAM YAAS SHALOM
El que hace paz en sus alturas, l con su misericordia, har paz
ALENU VEAL KOL AM YISRAL VEIMR AMN: AMN
sobre nosotros,y sobre todo Su pueblo Israel y decid Amn AMN
MITEFILAH LEDAVID AD KAVEH HU BAOLAM HAYETZIRAH
Desde Tefilah de David hasta Kave esta en el mundo de la Formacion
86TEFILA LEDAVID HATE-YHVH YAHDVNHY OZNEJA
Plegaria de David inclina Adonay Tu odo
ANENI KI-ANI VEEBYON ANI. SHAMER NAFSH
respndeme porque pobre e indigente soy yo cuida mi vida
KI-JASID ANI, HOSH' 'ABDEJ AT ELOHAY,
porque devoto soy yo salva a tu servidor t queeres Elohay
HABOTAJ ELEJA JONENI ADONAY, KI-ELEJA EKR
al que su confianza hacia ti agrciame Adonay poque a Ti invocare
KOL-HAYOM: SAMAJ NFESH 'ABDEJA KI-ELEJA ADNY
todo el da legra la vida detu servidor porque a Ti Adonay
NAFSHI ES. KI AT ADONAY TOB VESALAJ
mi vida alzare porque tu Adonay bueno y perdonador
VERAB-JSED LEJOL-KOREEJA: HAAZINA YHVH YAHDVNHY
y de mucha benevolencia a todos los que te imploran escucha Adonay .
TEFILAT VEHAKSHIBA LEKOL TAJANUNOTAY. BEYOM.
mi plegaria y atiende la voz de mis suplicas en el da
TSARAT EKRAEKA KI TA'ANENI. EN-KAMOJA.
de mi angustia te invocare ya que t me responders no hay como Tu
BAELOHIM | ADONAY VEN KEMA'ASEJA: KOL-GOYIM |
entre los Elohim. Adonay y no hay como tus obras todas las naciones
ASHER 'ASITA YABOU | VEYISHTAJAB LEFANEJA
que hiciste vendrn y se postraran delante de ti
ADONAY VIJABED LISHMEJA: KI-GADOL AT VE'OS
Adonay honraran a Tu nombre porque grande tu y hacedor
NIFLAOT AT ELOHIM LEBADEJA: HORENI
de maravillas Tu Elohim solo t ensame
YHVH YAHDVNHY | DARKEJA AHALEJ BAAMITEJA, YAJED
Adonay tu camino me encaminare en tu verdad unifica
LEBAB LEYIR SHEMEJA: ODEJ | ADONAY ELOHAY
mi corazn para venerar tu nombre te agradecer Adonay Elohay
BEJOL-LEBAB VAAJABED SHIMJ LE'OLAM: KI
con todo mis corazones y honrare tu nombre para siempre porque
JASDEJ GADOL 'ALAY VEHITSALT NAFSH MISHEOL
tu benevolencia grande sobre mi ysalvaste mi alma del Sheol
TAJTIY: ELOHIM | ZEDIM KAM-ALAY VA'ADAT
mas inferiores Elohim malintencionados se sublevaron sobre mi y un grupo
ARITSIM BIKSH NAFSH VEL SAMUJA LENEGDAM:
de tiranos buscarony no te colocaron frente a ellos
VEAT ADNY EL-RAJUM VEJANN, REJ APAYIM
y tu Adonay El piadoso y misericordioso lento para la ira
VERAB-JSED VEEMET: PEN ELAY VEJONENI TEN-UZEJ
y de gran benevolencia y verdadero dirgete a mi y agrciame brinda tu fuerza
LE'ABDEJA VEHOSHI'A LEBN-AMATEJA: ASE-IM
a tu servidor y salva al hijo de u sierva haz conmigo una
OT LETOB VEYIR SONEAY VEYEBOSHU KI-AT
seal para bien y que vean mis odiadores y se avergence porque tu
ADONAYYAHDVNHY'AZARTANI VENIJAMTANI.
Adonay me ayudaste y me consolaste
BET YAAKOB. LEJU VENELEJA BEOR YHVH YAHDVNHY:
Casa de Yaakob. vengan y marchemos en la luz de Adonay .
KI KOL-HAAMIN YELEJU ISH BESHEM ELOHAV
Pues todas la gentes cada hombre van en el nombre de su Eloha
VAANAJNU NELEJ BESHEM YHVH YAHDVNHY ELOHENU
Pero nosotros andaremos en el nombre de Adonay Eloheinu
LEOLAM VAED: YEHI YHVH YAHDVNHY ELOHENU IMANU
por siempre jams. Sea Adonay Elohenu con nosotros
KAASHER HAYA IM-ABOTENU. AL-YAAZBENU VEAL
como estuvo con nuestros padres; no nos abandonara ni nos
YITESHENU: LEHATOT LEBABENU ELAV. LALEJET BEJOLdesechara.
Debemos dirigir a el nuestros corazones, andar en todos
DERAJAV VELISHMOR MITSVOTAV VEJUKAV UMISHPATAV
Sus caminos y guardar todos Sus preceptos, Sus decretos y sus leyes
ASHER TZIVA ET ABOTENU: VEYIHYU DEBARAY ELEH
Que el ha ordenado a nuestros ancestros. Que estas palabras mas con las
ASHER HITJANANTI LIFNE YHVH YAHDVNHY KEROBIM
que he suplicado delante de Adonay estn siempre cerca
EL-YHVH YAHDVNHY ELOHENU YOMAN VALAYLA.
de Adonay Elohenu, da y noche,
LAASOT MISHPAT ABDO UMISHPAT AMO YSRAEL
a fin de aplicar el juicio de su siervo y el juicio de Su pueblo Ysrael
DEBAT-YOM BEYOMO: LEMAAN DAAT KOL AME HAARETZ
cada da para que sepan todas las naciones de la tierra
KI YHVH YAHDVNHY HU HAELOHIM. EN OD:
Que Adonay es El Elohim, que no hay nadie mas.
124SHIR HAMAALOT LEDAVID LULE YHVH YAHDVNHY SHEHAYA
Canto de asenciones de David si no fuera por Adonay que estuvo
LANU YOMAR-NA YSRAEL LULE YHVH YAHDVNHY
con nosotros dir ahora Yisral si no fuera por Adonay
SHEHAYA LANU BEQM ALNU ADM: AZY JAYM
que estuvo con nosotros cuando se levan los hombres sobre nosotros vivos
BELAUNU BAJART APM BNU: AZY HAMYIM SHETAFNU
nos devoraran, se enciende su furia sobre nosotros. entonces las aguas nos inunda
ran
NAJLA ABR AL-NAFSHNU: AZ ABR AL-NAFSHNU
el torrente pasara sobre nuestras almas entonces pasaran sobre nuestras almas
HAMYIM HAZDONM: BARJ YHVH YAHDVNHY SHEL
la aguas malvadas Bendito Adonay que no
NETANNU TREF LESHINEHM: NAFSHNU KETZIPR NIMLETA
nos entreg como presa para sus colmillos. Nuestra alma, como un pjaro que se salva

MIPJ YOQUESHM HAPJ NISHBR VAANJNU NIMLTNU
de la trampa de los cazadores; la trampa se rompi y nosotros nos salvamos
EZRNU BESHM YHVH YAHDVNHY OS SHAMYIM VARETZ
nuestra ayuda en el nombre de Adonay hacedor de los cielos y la tierra
SALMO PARA EL DIA PRIMERO
HAYOM YOM EJAD BESHABAT KODESH, HASHIR SHEHAYU HALEVIYIM OMERIM AL HADUJAN:
Hoy es el da uno desde Shabat Santo,la cancin que losleviim recitan en el estrado
24LEDAVIDMIZMOR LAYHVH YAHDVNHY HAARETZ UMLOAH
De David.Un salmo. De Adonay es la tierra y todo lo que hay en ella;
TEBEL VEYOSHBE BAH: KI HU AL YAMIN
el mundo y los que en el habitan. Pues la fundo sobre mares,
YESADAH, VEAL-NEHAROT YEHONENEA: MI YAALEH BEHAR
sobre ros, Quin subir al monte de
YHVH YAHDVNHY UMI-YAKUM BIMKOM KODSHO: NEKI
Adonay,y quien se levantara? en el lugar de su, santidad. Quien sea
JAPAYIM UBAR-LEBAB ASHER LO-NASA LASHAB NAFSHI
limpio y puro de corazn. Que no haya jurado en vano por mi alma
VELO NISBALEMIRMA: YISA BERAJA MEET YHVH
ni haya jurado engaosamente El recibir una bendicin de Adonay
YAHDVNHY UTSDAKA MELOHE YISHO ZE DOR DORESHAV
y justa bondad del Elohe de su salvacin. Esta es la generacin de los que le buscan

MEBAKSHE FANEJA YAAKOB SELA; SEU SHEARIM |
de los que inquieren por Su presencia; Yaacob Sela. Puertas, eleven sus
RASHEJEM VEHINASEU PITJEOLAM VEYABO MELEJ
cabezas, y levntense, entradas sempiternas, para que entre el Rey
HAKABOD: MI ZE MELEJ HAKABOD YHVH YAHDVNHY IZUZ
de la Gloria. Quin es el Rey de la Gloria? Adonay fuerte!
VEGUIBOR YHVH GUIBOR MILJAMA; SEU
y poderoso: Adonay poderoso en batalla. Oh puertas,
SHEARIM | RASHEJEM USU PITJE OLAM VEYABO
eleven sus cabezas, y elvense, puertas sempiternas, para qu entre
MELEJ HAKABOD: MI HU YEH MELEJ HAKABOD YHVH
el Rey de la gloria.Quin es el Rey de la Gloria? Adonay
YAHDVNHY TZEBAOT HU MELEJ HAKABOD SELA.
Tsebaot, es el Rey de Gloria sela.
SALMO PARA EL DIA SEGUNDO
HAYOM YOMSHENI BESHABAT KODESH, HASHIR SHEHAYU HALEVIYIM OMERIM AL HADUJAN:
Hoy es el da segundo desde Shabat Santo,la cancin que losleviim recitan en el estr
ado
48SHIR MIZMOR LIBNE-KORAJ. GADOL YHVH YAHDVNHY
Cancion, Salmo de los hijos de Koraj Grande es Adonay, .
UMHULAL MEOD, BE'RELOHENU HAR-KODSH:
y sumamente alabado, en la ciudad de Eloheinu, el monte de Su santidad.
YEF NOF MESS KOL-HAARETS, HAR TSIYN YARKET
El lugar ms bello, jbilo de toda la tierra, el monte de Tsiyn, septeptrional
TSAFN,QUIRYT MLEJ RABO ELOHIMBEARMENOTEHA
los costados de la gran ciudad del Rey.grande Elohim es conocido en sus palacios

NOD' LEMISGB. KI-HIN HAMELAJIM NO'AD,
como Fortaleza. Pues he aqu que los reyes se han reunido,
'ABER YAJDAV. HEMA RA KEN TAMAHU NIBHAL
han pasado juntos. Ellos vieron y se anonadaron; quedaron confundidos
NEJPAZU.RE'AD AJAZATAM SHAM, JIL KAYOLED.
y huyeron. estremecimiento hizo presa de ellos all, espasmos como los de una part
urienta.
BERAJ KADM, TESHABER ONIYOT TARSHISH:KAASHER
Con un viento del este T has quebrantado los buques de Tarshish.As como
SHAMA'NU KEN RANU BE'R YHVH YAHDVNHYTSEBAOT
escuchamos, as tambin vimos en la ciudad de Adonay, Amo de legiones
BE'R ELOHENU, ELOHIM YEJONENEHA 'AD-'OLAM
en la ciudad de nuestro Elohe, Elohim la establezca para siempre
SELA: DIMINU ELOHIM JASDEJA, BEKREB HEJALEJA:
Sela. Hemos meditado en Tu bondad, Elohim, en el interior de Tu santuario
KESHIMJ ELOHIM KEN TEHILATEJ 'AL-KATSVE-ERETZ
como Tu Nombre, Elohim, es Tu alabanza hasta los confines de la Tierra:
TSDEK MALE YEMINEJA:YSMAJ | HAR-TSIYN TAGUELNAH
la rectitud llena Tu diestra. El monte de Tsiyn se alegrar,
BENOT YEHUD, LEM'AN MISHPATEJA. SOBU TSIYN
las hijas de Yehuda se llenarn de jbilo, por Tus juicios. Pasen por Tsiyn
VEHAKIFUHA, SIFR MIGDALEHA. SHITU LIBEJEM |
y rodenla. cuenten sus torres. noten sus murallas,
LEJEL PASEG ARMENOTEHA, LEMA'AN TESAPER LEDOR
den realcen sus palacios, para que lo cuenten a sus generaciones
AJARN. KI-ZE | ELOHM ELOHNU OLM VA'D
prximas que ste es Elohim nuestro Eloheinu del mundo para siempre;
HU YENAHAGUENU AL-MUT:
l ser nuestro gua hasta la muerte:
SALMO PARA EL DIA TERCERO
HAYOM YOM SHELISHI BESHABAT KODESH, HASHIR SHEHAYU HALEVIYIM OMERIM AL HADUJAN:
Hoy es el da tercero desde Shabat Santo,la cancin que losleviim recitan en el estr
ado
82MIZMOR LEASAF, ELOHIM NITSAB BAADAT-EI
Canto de Asaf. Elohim presente en la asamblea de El;
BEKREB ELOHIM YISHPOT: AD-MATAY
Entre Elohim juzgara Hasta cundo
TISHPETU-VEL, UFN RESHAIM TISHU-SELA:
juzgarn inicuamente y los rostros de los malvados levantaran sela?
SHIFT-DAL VEYATOM, 'ANI VARASH HATSDIKU:PALETUHagan
el juicio del necesitado y el hurfano;pobre y al menesteroso rescaten
DAL VEEBYN,MIYAD RESHA'IM HATSILU. LO YADE' |
al necesitado y al indigente; de manos de los malvados salvalos.Ellos no saben
VEL YABINU BAJASHEJ YITHALAJU, YIMOTU KOLni
comprenden, en oscuridad caminan tambalean todos
MOSDE ARETZ. ANI AMARTI ELOHIM ATEM, UBN
los fundamentos de la Tierra Yo dije: Elohim son ustedes hijos de
ELYN KULEJEM. AJN KEADAM TEMUTN, UJAJAD
Elyon. Pero al igual que humanos morirn, y caern
HASARIM TIPOLU. KUM ELOHIM SHOFT HAARETS, KI
como uno de los prncipes. Levntate, Elohim, juzga a la Tierra! Pues
AT TINJAL BEJOL HAGOYIM.
T tomars posesin de todos los pueblos.
SALMO PARA EL DIA CUARTO
HAYOM YOM REBII BESHABAT KODESH, HASHIR SHEHAYU HALEVIYIM OMERIM AL HADUJAN:
Hoy es el da cuarto desde Shabat Santo,la cancin que losleviim recitan en el estra
do
94EL-NEKAMOT YHVH YAHDVNHY EL NEKAMOT
El de venganza es Adonay El de venganza
HOFIYA: HINAS SHOFET HAARETZ HASHEB
mustrate enaltcete juez de la tierra retribuye
GUEMUL AL-GUEIM: AD-MATAY RESHAIM | YHVH
merecido a los arrogantes. Hasta cundo malvados? Adonay
YAHDVNHYAD-MATAY RESHAIM YAALOZU: YABIU YEDABER
Hasta cundo los malvados gozaran? Hasta cundo expresaran
ATAQ YITAMER KOL-POAL AVEN: AMEJ YHVH
insolencia se jactaran todos los que hacen iniquidad? Tu pueblo Adonay
YAHDVNHY YEDAKE VENAJALATEJ YEAN: ALMAN VEGUER
ha sido triturado y a tu heredad la han afligido. A viuda y forastero
YAHAROGU VITOMIM YERATZEJU: VAYOMER LOYIREhan
matado y hurfanos han asesinado han dicho no lo vera!
YAH VEL-YABIN ELOH YA'AKOB. BINU BOARIM
Yah y no lo entender Elohe de Yaakob entended torpes
BAAM UJSILIM MATAY TASKILU: HANOTA' OZEN
pueblo; tercos cundo razonaran? El que planto el odo
HAL YISHM IM-YOTZER AYIN HAL YABIT: HAYOSER
acaso no escuchara? o el que cre el ojo acaso no observa?
GOYIM HAL YOJIYAJ HAMLAMED ADAM DAT:
el que pretende naciones a caso no castigara? el que enseo al hombre sabidura
YHVH YAHDVNHY YODA MAJSHEBOT ADAM KI-HEMA
Adonay conoce los pensamientos de la persona que son
HBEL: ASHR | HAGUBER ASHER-TEYASERENU YAH
vanidad. Bienaventurado el hombre al cual lo reprende Yah
UMITORATEJ TELAMEDENU: LEHASHQUIT LO MIM RA
y de su Tora le ensea para hacerlo tranquilizar a l en los das del mal,
AD YIKAR LARASH: SHJAT: KI | LO-YITOSH
hasta que sea cavada para el malvado la tumba. Porque no dejara
YHVH YAHDVNHY AM VENAJALAT LO YAAZOB: KI-ADAdoany
a su pueblo y a su posesin no abandonara porque
TZDEQ YASHUB MISHPAT, VEAJARAV KOL-YISHRE-LEB:
hasta justicia retornara la ley, y detrs de ella todo recto de corazn
MI-YAQUM LI IM-MEREIM, MI-YITYATZEB LI IM-
Quin se levantar conmigo contra malvados?, Quin ira conmigo contra
POAL AVEN: LUL YHVH YAHDVNHY EZRATA LI
hacedores de iniquidad? De no ser Adonay ayuda para mi
KIM'AT | SHAJEN DUM NAFSHI: IM-AMARTI
en un instante residiera en la tumba mi alma si dijese que ha de
MATA RAGLI JASDEJ YHVH YAHDVNHY YISADENI: BEROB
tropezar mi pie tu favor Adonay me socorrer con la abundancia
SARAPAY BEQIRBI, TANJUMEJA YESHAASH NAFSHI:
de mis pensamientos dentro de mi Tus consuelos alegraron mi alma
HAYJOBREJ KIS HAVOT, YOTZER AMAL AL JQ:
Acaso se asociara el trono de destructores, fraguan la perversidad, por sobre la
ley
YAGODU AL-NFESH TZADIQ, VEDAM NAQUI YARSHIU:
Ellos se juntan contra el alma del justo y la sangre del inocente
VAYHI YHVH YAHDVNHY LI LEMISGAB, VELOHAY LETZUR
pero fue Adonay para mi proteccin y mi Eloha fortaleza de
MAJSI: VAYSHEB | ALEHEM ET-ONAM UBRAATAM
mi refugio. Regresara sobre ellos su violacin y con su mal
YATZMITEM, YATZMITEM YHVH YAHDVNHY ELOHEINU:
los aniquilara; los aniquilara Adonay Eloheinu:!
SALMO PARA EL DIA QUINTO
HAYOM YOM HAMISHI BESHABAT KODESH, HASHIR SHEHAYU HALEVIYIM OMERIM AL HADUJAN:
Hoy es el da quinto desde Shabat Santo,la cancin que losleviim recitan en el estra
do
81LAMNATZAJ | AL-HAGUITIT LEASAF: HARNINU LELOHIM
Para el Conductor sobre Guitit, de Asaf. Cantemos jubilosos Lelohim
UZENU, HARIU LELOH YAAKOB: SEUnuestra
fortaleza, con gozo al Lelohe de Yaakob. Canten
ZIMR UTNU-TOF KINOR NAIM IM-NBEL: TIQ
y toquen la pandereta, el dulce lad con el arpa. toquen
BAJDESH SHOFAR, BAKESE LEYOM JAGUENU: KIJOK
el como en la luna nueva, en el da de nuestro festival. Pues es un decreto
LEYSRAEL HU, MISHPAT LELOH, YAAKOB:
para Yisral, una ley del Lelohe de Yaakob
EDUT | BIHSEF SAM BETZET AL-ERETZ
sus testimonios en Yosef lo puso cando sali sobre la tierra
MITZRYIM SEFAT LO-YADATI ESHM: HASIROTI
de Mitsryim un lenguaje que no conoca escuche. Quite!
MISBEL SHIJM KAPAV MIDUD TAABORNA: BATZAR
de carga su hombro sus palmas de servidumbre se apartaran en la angustia
QARATA VAAJALETZEKA EENJ BESTER RAMEBJONJ
llamaste y te libere te respond con ocultamiento truenos te prob
AL-ME MERIB SELA: SHEM AMI VEAIDA
sobre las aguas del pleito eternamente oye pueblo mo y atestiguare
BAJ YSRAEL IM-TISHM-LI: LO-YIHY BEJ
a Ti Yisral si escucharas a mi no hablara en ti un dolo
EL ZAR, VEL TISHTAJAV LEEL NEJAR: ANOJI |
ajeno y no te inclinaras a un dolo extrao yo soy
YHVH YAHDVNHY ELOHEJA HAMAALJ MEERETZ MITZRYIM
Adonay Eloheja el que te subi de la tierra de Egipto
HARJEB-PIJA VAAMALEHU: VEL-SHAM AMI
ensancha tu boca y la llenare y no escucho mi pueblo
LEQOLI VEYSRAEL LO-ABA LI: VAASHALEJEHU
mi voz e Yisral no deseo a m y lo enviare
BISHRIRUT LIBAM, YELEJ BEMOATZOTEHEM: LU
en la obstinacin de sus corazones que se encaminaran con sus ideas
AMI SHOMEA LI YSRAEL BIDRAJAY YEHALEJU:
mi pueblo escuchara a mi Yisral en mis caminos anduviese.
KIMAT OYBEHEM AJNIYA VEAL TZAREHEM
como en un instante a sus enemigos sometera, y sobre sus opresores
ASHIB YADI: MESAN YHVH YAHDVNHY YEJAJASHU-LO
volvera mi mano los que te odian Adonay negaran a El
VIHI ITAM LEOLAM: VAYAAJILEHU MEJLEB JIT
ser su momento para siempre y lo alimentaria de la gordura del trigo
UMITZUR DEBASH ASBIEKA:
y de la roca de miel te sacara
SALMO PARA EL DIA SEXTO
HAYOM YOM HASHISHI BESHABAT KODESH, HASHIR SHEHAYU HALEVIYIM OMERIM AL HADUJAN:
Hoy es el da sexto desde Shabat Santo,la cancin que losleviim recitan en el estrad
o
93YHVH YAHDVNHY MALAJ GUET LABESH, LABESH YHVH
Adonay ha reinado, de orgullo se revistio,se revistio Adonay
YAHDVNHY OZ HITAZAR AF-TIKN TEBEL
de vigor se cio tambien establecera
BAL-TIMOT: NAJN KISAJ MEAZ MEOLAM ATA:
universo no derrumbe. Firme es tu trono desde entonces,desde siempre Tu.
NASE NEHAROT | YHVHYAHDVNHY NASE NEHAROT
Alzaron los rios Adonay alzron los rios su
QOLAM YIS NEHAROT DOJYAM: MIQOLOT | MYIM
voz levantaron los rios sus oleajes. Aun masque sonido de guas
RABIM ADIRIM MISHBER-YAM ADIR BAMAROM
abundantes, son poderosas las rompe olas del mar poderoso en laaltura.
YHVHYAHDVNHY EDOTEJA | NEEMN MEOD LEBETEJ
Adonay tus testimonios confiables por mucho para tu casa,
NAAVA-QDESH YHVH YAHDVNHY LEREJ YAMIM:
hermosura de santidad Adonay por largos dias.
Cuando hay un evento especial se recita un salmo para dicha ocasin.
Al finalizar Yom Hakipurim dice: Salmo 85 Pgina 287
Al ayunar en Guedalia y Asara de Tevet dice: Salmo 83 Pgina 288
Al Celebrar Hanuka dice: Salmo 30 Pgina 289
Al ayunar en Esther y Purim dice: Salmo 22 Pgina 290
Al ayunar en el mes cuarto dice: Salmo 79 Pgina 292
Al estar de Luto dice: Salmo 49 Pgina 294
Y DESPUES DEL SALMO DEL DIA Y DE LA OCASIN CONTINUA AQU CON HOSHIENU:
HOSHIENU YHVH YAHDVNHY ELOHEINU VEQABETZENU MINSlvanos,
oh Adonay, Eloheinu, y renenos de entre
HAGOYIM, LEHODOT LESHEM QODSHEJA,
las naciones para que reconozcamos Tu santo Nombre y
LEHISHTABAJ BITHILATEJA: BARUJ YHVH YAHDVNHY
nos gloriemos en Tu alabanza Bendito es Adonay
ELOH YSRAEL MIN-HAOLAM VEAD HAOLAM
Elohe de Ysrael, desde siempre y para toda la eternidad,
VEAMAR KOL-HA'AM AMN HALELUY: BARUJ YHVH
y que todo el pueblo diga: Haleluy! Bendito es el Adonay desde
YAHDVNHY MITZIYN, SHOJN YERUSHALYIM HALELUY. BARUJ
Tsiyn, Aqul que reside en Yerushalyim. Haleluy! Bendito es el
YHVH ELOHIM ELOH YSRAEL, OS
Adonay Elohim Elohe de Ysrael, que l solo hace
NIFLAOT LEBAD: UBARUJ SHEM KEBOD LE'OLAM.
maravillas. Y bendito es el Nombre de Su gloria para siempre
VEYIMAL JEBOD ET-KOL-HAARETZ AMN VEAMN:
Y que llene su gloria a toda la tierra. Amn y Amn:
DICE KADISH YEHE SHELAMA
YITGADL VEYITKADSH SHEMH RABB: AMNBEALMA DI
BER JIRUTH VEYAMLJ MALJUTHVEYATZM PURCANH
VIKARB MESHIJH:AMN BEJAYEJN UBYOMEJN UBJAY
DEJL BET YISRALBAAGAL UBIZMN KARB VEIMR AMN:AMN
de toda la casa de Israel,pronto y en tiempo cercano y decid: AmnAMN

VEYITALE VEYITHALAL SHEMEH DEQUSHA BERIJ HUAMN LEELA
y alivio y rescate, para nosotros y para todo Su pueblo yYsrael, y decid AMN: Amn
VEAL KOL AM YISRAL VEIMR AMN: amen
y sobre todo Su pueblo Israel y decid Amn amen
(AL TERMINAR EL KADISH Y SI NO ES OCASIN ESPCIAL CONTINUA CON KAVE EN LA PAGINA 29
6.)
AL FINALIZAR KIPUR DICE:
85 LAMNATZAJ | LBNE-QRAJ MIZMR: RATZTA
Para el director para los hijos de Kraj un Salmo: Te complaciste
YHVH YAHDVNHY ARTZJA: SHBTA SHEBT YAAQB:
Adonay con Tu tierra; retornaste el cautiverio de Yaakov:
NASTA AVN MJA KISTA JOL-JATATM SLA:
Perdonaste el pecado de Tu pueblo cubriste todas sus faltas eternamente:
ASFTA JOL-EBRATJA HESHlBTA MEJARN APJA:
Recolectaste todo Tu furor, regresaste del encono de Tu ira
SHUBNU ELOH YISH'ENU VEHAFR KAASJ IMNU:
Regrsanos. Elohe de nuestra salvacin. y anula Tu enojo con nosotros.
HAL'OLM TENAF-BNU TIMSHJ APEJ LEDR VADR:
Acaso para siempre te enfurecers con nosotros prolongars Tu ira por generacines
HAL-AT TASHB TEJAYNU VEA MEJ YSMEJUHe
aqu que T volvers a concedemos vida.y Tu pueblo se alegrar
BAJ: HAR'ENU YHVH YAHDVNHY JASDJA VEYESH'AJ
contigo. Mustranos. Adonay. Tu bondad, y Tu salvaci
TTEN-LNU: ESHMEA MA-YEDABR HAL | YHVH
concede a nosotros. Escuchar qu hablar Adonay;
YAHDVNHY KI | YEDABR SHALM EL-AM VEL-JASIDV
pues hablar de paz a Su pueblo y a Sus piadosos;
VEL-YASHBU LEJISL: AJ QARB LIREV YISH'O
y no volvern a la torpeza. Slo est cerca de Sus temerosos Su salvacin
LISHKN KABD BEARTZNU: JSED-VEEMT NIFGSHU
para que more el honor en nuestra tierra. Bondad y verdad se encontraron;
TZEDEQ VESHALM NASHQU: EMT MERETZ TITZMJ
Justicia y paz se besaron. Verdad de la tierra florecer;
VETZEDEQ MISHAMAYIN NISHQAF: GAM-YHVH YAHDVNHY YITN
y rectitud desde los cielos se reflejar Tambin Adonay dar el bien
HATB VEARTZENU TITEN YEBULAH: TZEDEQ LEFANV
y nuestra tierra dar su fruto. La rectitud(caridad) ante El ira
YEHALJ VEYASEM LEDEREJ PEAMAV:
y pondr al camino Sus pasos
AL AYUNAR EN GUEDALIA Y ASARA DE TEVET DICE:
83SHIR MIZMR LEASF: ELOHM AL-DMICancin
un Salmo de Asaf. Elohim, no permanezcas en silencio para Ti no-
LAJ AL-TEJERSH VAL-TISHKOT EL: KI-HIN
enmudezcas, y no calles, El Pues he aqu
OYEBJA YEHEMAYN UMSANJA NAS'U ROSH ALTus
enemigos se alborotan y Tus odiadores levantaron Ia cabeza Sobre
AMEJA YAARMU SOD VEYITYAATZU AL-TZENUFEJA:
Tu pueblo tramaron en secreto y se aconsejaron contra Tusresguardados.
AMER LEJ VENAJ'JIDM MIGV VEL-YIZAJR SHEMDijeron:
"id exterminadlos. de entre las naciones y no ser recordado
YISRAL OD: KI NOATZ LEB YAJDV ALJA BERT
el nombre de Israel ms Ciertamente lo acordaron un corazn unnime contra Ti una alianz
a,
YIJRTU: AHOL EDM VEYISHMEELIM MOB
han. pactado Las tiendas de Edom y los Ismaelitas; Moab
VEHAGRM: GUE BL VEAMN VAAMALQ, PELESHET IMy
los Hagaritas Gueval, Amn y Amalek; Filistea con - los
YSHBE TZOR: GAM-ASHR NILV IMAN HAYU ZEROA
habitantes de Tzor. Tambin Asiria se acompao de ellos, fueron el brazo fuerte
LIBNE-LOT SELA: ASE-LAMEN KEMIDYAN
de los hijos de Lot, eternamente Hazles a ellos como a Midin;
KESISERA JEYABIN BENAJAL QUISHON: NISHMEDU
como a Siser, como a Yabn en el ro Kishn Fueron aniquilados
BEEN-DOR HAYU DOMEN LAADAMA: SHITEMO
en En-Dar; fueron estircol para la tierra. Pon a sus
NEDIBEMO KEOREB VEJIZEB UJZEBAJ UJTZALMUNA
nobles como a Orevy como a Zeev y como a Zvaj y como a Tzalmuna
KOL-NESIJEMO: ASHR AMER NRSHA LNU. ET
a todos sus prncipes a aquellos que dijeron poseamos para nosotros a
NET ELOHM: ELOHY SHITMO JAGALGL KEQASH
las hermosas moradas del Elohim;mi Eloha ponlos como a una rueda como pajuela
LIFNE-RUAJ KEESH TIBAR-YAAR UJLEHAB
ante el viento como el fuego hace arder el bosque y como las llamas
TELAHT HARM: KEN TIRDEFM BESAARJA
hacen quemar montes As hazlos perseguir con Tutempestad
UBSUFATEJ TEBAHALM: MAL FENEHM QALN
y con Tu tormenta hazlos aterrorizarse Llena sus caras de vergenza
VIBAQSHU SHIMJA YHVH YAHDVNHY: YEBSHU VEYIBAHAL
y que busquen tu nombre Adonay se avergonzaran y se atemorizaran
ADE-AD VEYAJPER VEYOBDU: VEYEDEU KI-AT
hasta la eternidad y sern humillados y se perdern: Y sabrn que Tu
SHIMJ YHVH YAHDVNHY: LEBADJA ELYN AL-KOL- HARETZ:
nombre Adonay, es nico Elyon sobre toda la tierra
En Januka adiciona el siguiente salmo:
30MIZMR SHIR-JANUKT HABYIT LEDAVD:
un Salmo cantico de januka de la casa de David
AROMIMJ YHVH YAHDVNHY: KI DILITNI VEL-
Te enaltecer Adonay, porque me has alzado, y no
SIMJTA OYEBY LI: YHVH YAHDVNHY ELOHY SHlVATI
y no alegraste a mis enemigos por m. Adonay, mi Elohay, clame a Ti
ELJA VATIRPANI: YHVH YAHDVNHY HEELTA
y me curaste. Adonay has subido
MIN-SHEL NAFSH JIYITNI MIYRD BOR:
de la tumba mi alma, me diste vida de mi descenso al pozo
ZAMER LAYHVH YAHDVNHY JASIDV VEHOD LEZJER
Entonad melodas a Adonay Sus devotos y agradeced a la remembranza de
QODSH: KI RGA | BEAP JAYM BIRTZON BAEREB
santidad Porque un instante con Su ira; la vida en Su voluntad, en la noche
YALN BJI VELABQUER RIN: VAAN AMRTI BESHALV
pernoctara llanto, y en la maana jbilo. Y yo dije en mi sosiego
BAL-EMT LEOLM: YHVH YAHDVNHY BIRTZONEJ
no me derrumbar jams. Adonay, con Tu voluntad
HEEMDTA LEHARER OZHISTRTA FANJA HAYITI,
sostuviste para mi montaa, fuerza (pero cuando)ocultaste Tu rostroestuve
NIBHAL ELEJA YHVH YAHDVNHY EQRA VE-EL ADNY
consternado. A Ti Adonay, invocar, y a Adonay
ETJANAN: MA-BETZA BEDAMI BERIDTI EL SHAJAT
suplicar-.Qu ganancia hay de mi sangrede mi descenso a la tumba?
HAYODEJA AFAR HAYAGUID AMITEJA: SHEMA-YHVH
Acasote elogiara el polvo?ContarTu verdad? Escucha Adonay
YAHDVNHY VEJONENI YHVH YAHDVNHY HEYE-OZER LI:
y agraciame; Adonay, s socorro para m.
HAFAJTA MISPEDI LEMAJOL LI PITAJTA SAQUI
Transformaste mi lamento en danza para m, desataste mi costal
VATEAZERENI SIMJA: LEMAAN | YEZAMERJA JABOD VELO
y me ceiste de alegra, para que te cante el honor y no
YIDOM YHVH YAHDVNHY ELOHAY LEOLAM ODEKA:
enmudezca Adonay mi Eloha para siempre te agradecer
EN EL AYUNO DE ESTER Y EN PURIM ADICIONA EL SIGUIENTE SALMO:
22LAMNATZAJ AL-AYELET HASHAJAR MIZMR LEDAVD:
Para el director sobre el lucero del alba; un Salmo de David
ELI ELI LAMA AZABTANI RAJOQ MISHUATI
Eli Eli por qu me has abandona lejos de mi Tu salvacion
DIBRE SHAAGATI: ELOHAY EQRA YOMAN VELO
las palabras de mi bramido? Mi Eloha clamo de da, y no
TAANE VELAYLA VELO-DUMIYA LI: VEATA KADOSH
respondes y aun de noche no cesare por mi y T Santo,
YOSHEB TEHILOT YSRAEL: BETA BATEJU ABOTENU
permaneces las alabanzas de Ysrael. En Ti confiaron nuestrospadres;
BATHEJU VATEFALETEMO: ELEHA ZAAQU VENIMLATU BEJA
confiaron y lossalvaste.; hacia Ti gritaron y fueron liberados, en ti
BATHEJU VELO-BOSHU: VEANOJI TOLAAT VELO-ISH
confiaron y no fueron decepcionados. Y yo soy un gusano y no unhombre
JERPART ADAM UBZUY AM: KOL-ROAY YALIGU LI
humillacin de Adam y desprecio del pueblo; todos los que me vean se mofarn de m
YAFTIRU BESAFA YANIU ROSH: GOL EL-YHVH
abrirn los labios, menearn la cabeza se gira hacia Adonay
YAHDVNHY YEFALETEHU YATZILENU KI JAFETZ BO: KIAT
lo salvar, lo rescatar pues lo quiere a l Porque T.
GOJ MIBTEN MABTIJ AL-SHED IM: ALEJA
me hiciste emerger de un vientre me aseguraste en los senos de mi madre, Hacia,
Ti
HOSHLAJTI MERAJEN MIBETEN IMI ELI ATA:
fui lanzado ",desde la matriz, desde el vientre de mimadre mi El, Tu:!
AL-TIRJAQ MIMEMI KI-TZARA QUEROBA KI-EN
no te alejes de m porque la angustiacerca, pues no hay
OZER: SEBABNI PARM RABM ABlR BASHN
socorra. Me rodearon toros en multitudes, las reses del Bashn
KITERNI: PATZ ALY PIHM ARY TORF VESHOG:
me sitiaron, desplegaron contra m su boca len desgarrando y rugiendo;
KAMAYIM NISHPAJTI VEHITPARED KOL-ATZMOTY
Como agua me derram y se me dislocaron todos mis huesos,
HAY LIB KADONG NAMS BETJ MEAY: YABSH
estaba mi corazn como cera derretida dentro de mis entraas. seca
KAJRES | KOJ ULSHONI MUDBAQ MALQOJAYVELAAFARcomo
la arcilla mi fuerza, y mi lengua se adhiri a mis paladarres y sobre el
MAVET TISHPETENI: KI SEBABNI KELABM ADT
polvo de la muerte me colocas, ya que me sitiaron perros, congregacin
MEREIM HIQUIFNI KAAR YADY VERAGLY: ASAPER
de malhechores me rodearon, como len mis manos y mis pies. Contar
KOL-ATZMOTAY HEMA YABITU YIRU-BI: YEJALEQU
todos mis huesos mas ellos me observaran y me miraran a mi repartirn
BEGADAY LAHEM VEAL-LEBUSHI YAPILU GORAL: VEATA
mis ropas para ellos y por mi vestimenta .arrojarn sorteo. Mas T,
YHVH YAHDVNHY: AL TIRJAQ EYALUTI LEEZRATI
Adonay, no te alejes; mi fuerza para socorrerme.
JUSHA: HATZILA MEJEREB NAFSHI MIYAD-KELEB
apresrate Rescata de la espada mi vida, de la mano del perro
YEJIDATI: HOSHIENI MIPI ARYE UMIQARNE REMIN
mi alma Slvame de la boca del len y de los cuernos de antlopes
ANITANI: ASAPERA SHIMJA LEEJAY BETOJ QAHAL
me has respondido; relatare Tu nombre a mis hermanos; dentro de la congregacin
AHALELEKA YIRE YHVH YAHDVNHY | HALELUHU KOL-ZERA
te alabaran los temerosos de Adonay alabadlo, toda la descendencia
YAAQOBKABEDUHU VEGRU MIMNU KOLZRA
de Yaakov honradlo, y temed de El toda la descendencia de
YISRAL: KI LO-BAZ VEL SHIQTZ. ENUT ANI
Ysrael porqueno desprecio y no aborreci la humildad del pobre
VEL-HISTR PANV MIMNU UBSHAVEO ELV SHAMA:
y no oculto su presencia de l y cuando clamo a l ha escuchado
MEITEJ TEHILATI BEQAHL RAB NEDARY ASHALM NGUED
Por! tu! mi! alabanza! en! la! congregacin;! numerosa! mis! promesas! pagare! ant
e
YEREV: YOJEL ANAVM | VEYISBU YEHALEL YHVH
Sus! temerosos! comern! los! pobres! y! se! saciaran,! alabaran! a! Adonay!
YAHDVNHY DORESHV YEJ LEBABJM LAAD: YIZKERU |
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!los! que! Le! buscan;! vivan! vuestros! corazones! para! sie
mpre!! Recordarn!
VEYASHUBU EL-YHVH YAHDVNHY KOL-FSE-RETZ
y! regresarn! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! l! ! Adonay! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! de!
todos! los! extremos! de! la! tierra!
VEYISHTAJAV LEFANJA KOL-MISHPEJT GOVM: KI
y! se! postraran! ante! Ti,! todas! las! Familias! de! las! naciones.! Porque! d
e!
LAYHVH YAHDVNHY HAMELUJ UMOSHL BAGOYM: AJEL
Ladonay! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! es! el! reino! y! domina! en! las! naciones,! Comern
!
VAYISHTAJAV | KOL-DSHNE-RETZ LEFANV YIJREU
y! se! postraran! todoslos! robustecidos! de! V! la! tierra! ante! l! se! doblega
rn!
KOL-YORED AFR VENAFSH LO JIY : ZRA YAABDNU
todos! los! que! descienden! al! polvo,! alma! no! hizo! vivir.! La! descendenci
a! de! los! que! Lo! sirven!
YESUPR LADONY LADR: YABU VEYAGUDU TZIDQAT
Delatarn!!!!!!!!!!!!de!Adonay!!!!!!!!!!!!!para!la!generacin.!!!!!!!!!!!Vendrn!!!y!c
ontarn!Su!justicia
LEAM NOLD KI AS:
al pueblo naciente que hizo.
EN EL AYUNO DEL 17 DEL MES CUARTO
79MIZMR LEASF: ELOHM BAU GOYIM |
Un! salmo! de! Asaf,! ! ! Elohim! ! vieron! los! pueblos!
BENAJALATEJA TIMEU ET-HEJAL KODSHEJA SAMU
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!a! ! ! Tu! ! ! heredad! ! impurificaron! al!
santuario! de! Tu! santidad;! pusieron!
ET-YERUSHALAYIM LEIYIM: NATENU ET-NIBLAT
a! ! ! Yerushalayim! ! ! en! ruinas,! ! ! Dieron! a! los! cadveres!
ABADEJA MAAJAL LEOF HASHAMAYIM, BESAR JASIDEJA
de! tus! servidores! alimento! para! las! aves! del! cielo,! la! carne! de! Tus!
devotos!
LEJAYTO-ARETZ: SHAFEJU DAMAN | KAMAYIM SEBIBOT
para!las!fieras!de!la!tierra.!!!Derramaron!!!!!!!!su!sangre!!!!!!!!!!!!!!!como!e
l!agua!!!!!!!!!alrededor!!
YERUSHALAYIM VEEN KOBER. HAYINU JERPA LISHJENENU
de Yerushalayim y no haba sepultara fuimos la humillacin para nuestros vecinos
LAAG VAQUELES LISBIBOTENU AD-MA YHVH
la burla y deshonra para los de nuestro alrededor. Hasta cundo, Adonay?
YAHDVNHY TEENAF LANETZAJ TIBAR KEMOESH QUINATEJA
Te has de enojar para la eternidad, encendindose como fuego Tus celos?
SHEJOF JAMATEJA EL HAGOYIM ASHER LO-YEDAUJA
Derrama Tu furia sobre los pueblos que no Te conocieron
VEAL MAMLAJOT ASHER BESHIMJA LO QARAU KI
y sobre los reinos que no clamaron pues
AJAL ET-YAAKOB VEET-NAVEHU HESHAMU ALhan
devorado a Yaakob y a su bella habitacin desolaron,
TIZKOR-LANU AVONOT RISHONIM MAHER YEQADEMUNU
no recuerdes para nosotros los pecados primeros; rpido nos anticipen
RAJAMEJA KI DALONU MEOD: OZRENU ELOHE YISHENU
Tus piedades, pues muy bajo hemos cado. Socorremos Elohe de nuestra salvacin,
AL-DEBAR KEBOD SHEMEJA VEHATZILENU VEJAPER AL
por causa del honor de Tu Nombre, resctanos y expa sobre
JATOTENU LEMAAN SHEMEJA: LAMA YOMERU HAGOYIM
nuestras faltas por causa De Tu Nombre Por qu habrn de decir los pueblos:
AYE ELOHEHEM YIVADA BAGOYIM LEENENU NIQMAT
Donde est tu Elohehem? sea conocida en los pueblos ante nuestros ojos la venganza
DAM-ABADEJA HASHAFUJ: TABO LEFANEJA ENQAT
de la sangre de Tus siervos derramada. Que llegue ante Ti el suspiro de los
ASIR KEGODEL ZEROAJA HOTER BENE TEMUTA:
prisioneros conforme a la grandeza de Tu poder; libera a los condenados a muerte
,
VEHASHEB LISHJENENU SHIBATAYIM EL-JEQAM
Y devuelve a nuestros vecinos siete veces en su seno;
JERPATAM ASHER JEREFUJA ADNY VAANAJNU AMEJA |
La humillacin que han pretendido humillarte. Adonay: Ms nosotros, Tupueblo
VETZON MARITEJA NODE LEJA LEOLAM LEDOR VADOR
y el rebao de Tu pastoreo, hemos de agradecer a Ti siempre; por generacines
NESAPER TEHILATEJA
relataremos Tus alabanzas.
EN CASA DONDE HAY PERSONAS EN LUTO SE ADICIONA ESTE SALMO:
49LAMNATZEAJ | LIBNE-QORAJ MIZMOR: SHM'UPara
el director, de los hijos de Koraj; un salmo escuchen esto
-ZOT KOL-HAAMIN HAAZNU KOL-YSHBE JLED:
todas las naciones Prestad atencin todos los habitantes de la tierra.
GAM-BEN ADM GAM-BEN-ISH YAJAD ASHIR
Tanto hijos de Adam, como tambin, hijos del hombre; juntos el rico
VEEBYN: PI YEDABR JOJMT VEHAGT LIB
y el pobre. Mi boca hablara sabiduras y las reflexiones de mi corazn
TEBUNT: AT LEMASHL OZN EFTJ BEJINR
entendimiento inclinare a la parbola mi odo, y abrir con el arpa
JIDAT: LMA R BME R VN AQUEBY
mi enigma.Por qu he de temer en los da de mal, la transgresin mis talones
YESUBNI: HABOTEJM AL-JELM UBRB SHRM
me rodean? Los que confan en su patrimonio y con su Gran riqueza
YITHALLU: AJ' LO-FAD YIFD ISH LO-YITN
se vanaglorian. Un hermano no redime, redimir una persona, no dar
LELOHM KOFR: VEYEQR PIDYN NAFSHM VEJADL
a Elohim expiaciny caro el rescate de su alma, e inalcanzable
LEOLM: VJI-OD LANTZAJ LO YIR' HASHJAT:
eternamente Y vivir- ms para siempre? No ver la fosa?
KI YIR' | JAJAMM YAMTU YJAD KESL VABAR
Ciertamente ha de ver los sabios mueren, que juntos el insensato y el tonto
YOBDU VEAZEBU LAAJERM JELM: QUlRBM
perecen y dejan para otros su fortuna. En su interior
BATMO | LEOLM MISHKENOTM LEDR VADR QARE
sus hogares para siempre, sus moradas de generacin a generacin; han proclamado
BISHMOTM AL ADAMT: VEADM BQAR BAL
sus nombres sobre las tierras. Mas la persona, en la gloria no ha
YALN NIMSHL KABEHEMT NIDM: ZE DARKM KSEL
de pernoctar se asemeja a los animales enmudecidos. As es el camino de ellos,
LMO VEAJAREHM | BEFlHM YIRTZ SLA: KATZN |
insensatez tienen y sus sucesores con sus bocas han de querer eternamente como g
anado
LISH'L SHAT MVET YIR'EM VAYIRD VAM YESHARM |
para el sepulcro han sido colocados, la muerte los habr de consumir; ellos los re
ctos
LABQUER VETZURM LEBALT SHEL MIZEBL LO:
al amanecer, y su poder se perder sepulcro hogar es para l,
AJ-ELOHM YIFD NAFSH MIYD-SHEL KI
MasElohim rescatara mi alma del dominio del sepulcro, pues
YIQAJNI SLA:AL-TIRA KI-YAASHR ISH
el me tomara eternamente, no temas cuando se enriquece un hombre
KI-YIRB KEBD BET: KI LO BEMOTO YIQAJ
cuando aumenta el honor de su casa. Porque no en su muerte llevara
HAKOL LO-YERED AJARAV KEBOD: KI-NAFSH
todo, no bajara detrs suyo su honor. Pues su alma
BEJAYV YEBARJ VEYODJA KI-TETB LAJ: TAB
en su vida bendecir, mas te loaran cuando hagas el bien para ti. Vendrs
AD-DOR ABOTV AD-NTZAJ LO YR'U-OR:
hasta la generacin de sus padres, hasta la eternidad no vern luz
ADM BQAR VEL YABN NIMSHL KABEHEMT NIDM:
El hombre del honor y no entender se asemeja a los animales Enmudecidos.
MAKON AD ALENU LESHABEAJ HU BAOLAM HAASIYAH
Desde aqui hasta Alenu Leshabeaj es el mundo de la Accion
KAVE EL YHVH YAHDVNHY JAZAK VEYAAMETS LIBEJA VEKAVE
Ten esperanza en Adonay; fortalece y anima tu corazn y ten esperanza en
EL YHVH YAHDVNHY: EN KADOSH KYHVH YAHDVNHY KIAdonay.
No hay santo como Adonay porque
EN BILTEJA. VEEN TSUR KELOHENU: KI MI ELOHA
no hay nada fuera de Ti,Y no hay fortaleza como Elohenu. Quin es Eloha
MIBALADE YHVH YAHDVNHY UMI TSUR ZULATI ELOHENU:
aparte de Adonay y quien es fortaleza aparte de Elohenu?
EN KELOHENU, EN KADONENU, EN KEMALKENU,
Nadie como Elohenu,Nadie como nuestro Amo, Nadie como nuestro Rey
EN KEMOSHIENU: MI KELOHENU, MI
Nadie como nuestro Salvador, Quin como nuestro Eloheinu Quien
KADONENU, MI KEMALKENU, MI KEMOSHIENU.
como nuestro Amo? Quin como nuestro Rey? Quin como nuestro Salvador?
NODE LELOHENU, NODE LADONENU, NODE
Agradecemos a Elohenu, Agradecemos a nuestro Amo, Agradeceremos a
LEMALKENU, NODE LEMOSHIENU. BARUJ ELOHENU,
nuestro Rey; Agradecemos a nuestro Salvador. Bendito es Elohenu,
BARUJ ADONENU, BARUJ MALKENU, BARUJ
Bendito es nuestro Amo, Bendito es nuestro Rey, Bendito
MOSHIENU. ATA HU ELOHENU,ATA HU
nuestro Salvador; Tu eres nuestro Elohenu, Tu eres
ADONENU, ATA HU MALKENU, ATA HU
nuestro Amo, Tu eres nuestro Rey, Tu eres
MOSHIENU, ATA TOSHIENU, ATA TAKUM
nuestro Salvador. Tu te levantaras Tu te apiadaras
TERAJEM TSIYON. KIET LEJENENAH KI-BA MOED:
de Tziyon, pues es el momento de agraciarla, porque ya llego la hora.
ATA HU YHVH YAHDVNHY ELOHNU SHEHIKTRU
Teres Adonay Elohenu que ofrecieron incienso
ABOTNU LEFANJA ET KETRET HASAMM
nuestros padres delantede Ti, el Incienso de las especias
BIZMAN SHEBT HAMIKDSH KAYM CAASHR TZIVTA
en el tiempo en que elTemplo Sagrado estaba en pie, como ordenaste
OTM AL-YAD MOSH NEBIJ CACATB
a ellos por medio de Mosh ,Tu profeta ,como est escrito
BETORATJ:
en Tu Tora.
VAYMER YHVH YAHDVNHY EL-MOSH KAJ-LEJA SAMM
Y dijo Adonay a Mosh, toma para ti especies,
NATF USHJLET VEJELBEN SAMM ULBONH
blsamo y raz aromtica, y glbano, y otras especies y Olibano
ZAC BAD BEBD YIHY: VESTA OTH KETRET
puro, porcin en porcin (igual) ser. Y hars de ello ketoret
RKAJMASH ROKAJ MEMULJ TAHR KODESH:
un perfume,obra del perfumerobien mezclado, puro,de santidad.
VESHAJAKT MIMNAH HADK VENATATAH MIMENAHLIFN
Y molersde ella muydelgadoy pondrs de ella ante el
HADT BEHEL MODASHRIVAED LEJA SHMAH
arca del testimonio en la tiendade encuentro, donde me reunircontigo all,
KDESH KADASHM TIHY LAJM: VENEEMAR: VEHlKTR
santo de santosserpara ustedes: Y est dicho: y quemar
LV AHARON KETRET SAMM BABKER BABKER
sobre l,Aharon, el ketoret de especiesen la maana, por la maana,
BEHETIB ET-HANERT YAQTIRNAH: UBHALT
al limpiara las candelaslo quemar. Y al subir a encender
AHARON ET-HANERTBEN HARBYIM YAKTIRNAH
Aharona las candelas,entre las tardes, lo quemar
KETRET TAMD LIFN YHVH YAHDVNHY LEDOROTEJM:
un incienso constante, delante de Adonay para vuestras generaciones
TNU RABANN, PITM HAKETRET KTZAD,SHELSH.
Estudiaronnuestros rabinos:el sazn del incienso, cmoes? Tres
MET VESHISHM USHMONH MANM HAY BAH,
ciento y sesentay ocho "man" haban en ella,
SHELSH MET VESHlSHM VAJAMISHH KEMINYAN YEMOT
trescientos sesentay cinco como la cuenta de los das del
HAJAMA MANH BEJL-YOM; MAJATZIT BABKER
ao solar, un man en cada da mitad por la maana
UMAJATZIT BAREB. USHLOSHH MANM YETERM,
y mitad de lpor la tarde, y tresman medidarestantes,
SHEMEHM MAJNS COHN GADL VENOTL MEHMMEL
que de ellos introduce el Kohn Supremo, y toma de ellos y llenaba
JOFNV BEYMHAKIPURM, MAJAZIRNLEMAJTSHET
sus puos en el dade Kipur, y los regresabaal mortero
BEREB YOM HAKIPURM KED LEQAYM MITZVTDAKH
en la vspera del dade Kipur,para cumplir con el precepto de
MIN HADAKH. VEAJD ASAR SAMANM HAY BAH,VELU
(molerlos) fino de lo fino.Y onceespecias haba en ella; y stas
HEN: HATZOR, VEHATZIPREN, VEHAJELBENH,
son:El blsamo,y la raz aromtica,y el glbano,
VEHALEBONH, MISHKL SHIB'IM SHlB'IM MANEH.
y elolibano,cada uno de peso, setentasetenta "man' medida,
MOR, UKTZIAH, VESHIBLET NERD, VEJARCM
mirra, y casia y espiga de nardo, y azafrn
MISHKAL SHlSHH ASAR SHlSHH ASAR MANH.
cada uno peso de diecisis,en diecisis "man" medida.
KSHT SHENMSR, KILUFH SHELOSHH, KINAMN
El kostus doce man,corteza aromtica,tres man, Canela
TISH'H, BORT CARSHIN TISH' KABN, YEN
nueve man leja jabn de Carsina, nueve kabn medidas,vino
KAFRISN SEN TELT VEKABN TELAT. VEM LO
de Chipre,"sen medida de peso" tres y kabntres,y si no
MATZYEN KAFRISN MEB JAMR JlVR TK
.encontrvino de Chipre,traevino blanco aejo,
MLAJ SEDOMTROBA, MALH SHN--KOL
de salde Sodoma, un cuarto, de lo que hace subir el humocualquier
SHEH. RIB NATN HABABL OMR, AF KIPAT
medida. Rab Natn, el babilnico, dice: Tambin
HAYARDEN KOL SHEH. IM NATN BAH DEBSH PESALH
la hierba del Jordn, cualquier medida. Si puso en el, miel, la nulific
VEM JlSR AJT MIKL SAMAMANEIAH JAYAB MITAH:
y si falt una de todas sus especias, merece la muerte.
RABN SHlMN BEN GAMLIL OMR: HATZOR
Rab Shimn, hijo de Gamliel, dice: El blsamo,
NO LA SHERF HANOTF METZ
no es sino la savia que gotea de rboles
HAQUETF. BORT CARSHIN LEMAH Hl BAH,
de blsamo. La leja (jabn) de Karsina Para qu ella vena
KED LESHAPT BAH ET HATZIPREN KED SHETEH
(serva)? para pulir con ella a la raz aromtica paraque est
NA. YEN KAFRISN LEMAH HU BA, KED
bonita, el vino deChipre Para qu l viene (para qu sirve)?,Para
LISHRT B ET HATZIPREN KED SHETEH ZH.
remojar en l ala raz aromtica, para que est(de olor)
VAHAL ME RAGLYIM YAFN LAH, LA SHEN
fuerte, y acaso no "me raglyim"(orn) (serian) mejores para ella? Sino que no
MAJNISN ME RAGLYIM BAMIKDSH MIPEN HACABD:
se introducen "me raglayim"(orn)en el Santuario por motivo de respeto.
TANYA, RIB NATN OMR: KESHEH SHOJK
Se estudi, Rab Natn dice: cuando l Cohen machacaba
OMR, HADK HETB, HETB HADK,
deca pulverzalas, bien, bien pulverizadas,
MIPEN SHEHAKL YAFH LABESAMM. PITEMH
por cuantoque el habla, es bueno para los perfumes. (Si) La sazon
LAJATZAIN KESHERH, LESHALSH ULRAB LO
por la mitad (de su medida)es vlida;(pero) por tercio y un cuarto no
SHAMNU. AMAR RIBYEHUDH: ZEH HAKELL, IM
escuchamos. .Dijo RIb Yehud: esta la regla general: si
KEMIDATH KESHER LAJATZAIN. VEM JISR AJT
(es) como su porcin (global),es vlida por la mitad. Y (pero) si falt una
MIKL SAMAMANEHA JAYAB MITA:
de todas sus especias, merece la muerte.
TANE BAR KAPARA: AJT LESHISHM O LESHlB'IM
Estudi el hijo de Kapar. Una vez, por sesenta o por setenta
SHANH HAYETH BA SHEL SHIRYIM LAJATZAN.
aos sola traerse (el incienso), Delos sobrantes por la mitad,
VED TANE BAR KAPAR: LU HAYA NOTEN BAH
y adems estudi el hijo de Kapar:Si acaso hubiese puesto en ella
KORTB SHEL DEBSH EN ADM YAJL LAAMOD
Una. pequea medida de miel (de frutas), No. habra persona que pudieraresistir
MIPENE REJAH. VELMAH EN MEREBN BAH DEBSH,
delante de su aroma y por qu no mezclan en ella miel?
MIPENE SHEHATORH AMERAH: Kl JOL-SER VEJLporque
la Tora dijo: Pues toda levadura y
DEBSH LO-TAKTRU MIMNU ISHH LA-YHVHYAHDVNHY
toda miel no quemarn de ella, fuego (ofrenda) para Adonay.
YAHDVNHY YHVH YAHDVNHY TZEBAT MNU. MISGB LNU
Adonay de los ejrcitos est con nosotros, (l es)proteccin para nosotros,
ELOH YAKB SLA: YHVH YAHDVNHY TZEBAT,
Eloha deYaacob, eternamente: Adonayde los ejrcitos
ASHR ADM BOTAJ BAJ: YHVH YAHDVNHY HOSHAH,
dichosa la personaque confaen Ti. Adonay salva;
HAMLEJ YAANNU BEYM-KOR'NU: VEREBH
El Reynos responder en el da (en que)le invoquemos. Y agradar
LA-YHVH YAHDVNHY MINJT YEHUDH VIRUSHALYIM
a Adonay la ofrenda de Yehudh y de Jerusalem, como
KIM LAM UJSHANIM KADMOMIYOT:
en das de antao y como en aos pasados
TANA DEBE ELIYAHU (zajor letob) KOL-HASHONEH HALAJOT
Se estudio en la escuela de Eliyahu que todo el que estudia Halajot
BEJOL-YOM MUBTAJ LO SHEHU BEN HAOLAM
Todos los dias tiene seguro que es hijo del mundo
HABA, SHENEMAR: HALIJOT OLAM LO. AL TIKRE
venidero como esta escrito Halijot es mundo es tuyo, no leas
HALIOT ELA HALAJOT: AMAR RIBI ELAZAR AMAR
Halijot sino Halajot: Dijo Rabi El azar dijo
RIBI JANINA: TALMIDE JAJAMIM MRBIM SHALOM
Rabi Janina: Los alumnos sabios incrementan la paz
BAOLAM, SHENEMAR: VEJOL-BANAYIJ LIMUDE YHVH
en el mundo, como esta escrito: Todos tus hijos son estudiosos Adonay,
YAHDVNHY VERAB SHALOM BANAYIJ. EL TIKRE BANAYIJ ELA
Abundante paz para tus hijos. No leas tus hijos sino tus
BONAYIJ YEHI-SHALOM BEJELEJ. SHALVAH
constructores que haya paz en tus murallas tranquilidad
BEARMENOTAYIJ: LEMAAN AJAY VEREAY ADABERAH-NA
en tus palacios por causa de mis hermanos y companeros hablare ahora
SHALOM BAJ: LEMAAN BET-YHVH YAHDVNHY ELOHEINU
paz contigo por causa de la casade Adonay Eloheinu
ABAKSHA TOB LAJ: UREH-BANIM LEBANEJA. SHALOM
buscare el bien contigo: y veras hijos de tus hijos paz,
AL-YSRAEL: SHALOM RAB LEOHABE TORATEJA. VEEN
sobre Ysrael: Paz abundante para los que aman tu Tora. Y no habra
LAMO MIJSHOL: YHVH YAHDVNHY OZ LEAMO YITEN.
para ellos tropiezo: Adonay vigor a su pueblo dara
YHVH YAHDVNHY YEBAREJ ET-AMO BASHALOM:
Adonaybendecira a su pueblo con paz.
DEJL BET YISRAL BAAGAL UBIZMN KARB VEIMR AMN: AMN

VEYITALE VEYITHALAL SHEMEH DEQUSHA BERIJ HU AMN LEELA MIN KOL
AL YSRAL VEAL RABANN VEL TALMIDEHN VELKOL TALMID
Sobre Ysrael, sobre los maestros, y sobre sus alumnos, y sobre todos los alumnos

y
bondad
y misericordia, de delante de El Amo del cielo Y la tierra, y decid: Amn AMN
y alivio y rescate, para nosotros y para todo Su pueblo yYsrael, y decid AMN: Amn
y sobre todo Su pueblo Israel y decid Amn amen
El que Eleva diceBAREJU ET YHVH YAHDVNHY HAMEBORAJ:
Bendecid a Adonay que es bendito:
La Comunidad bendice: BARUJ YHVH YAHDVNHY HAMEBORAJ LEOLAM VAED:
El que Eleva repite: BARUJ YHVH YAHDVNHY HAMEBORAJ LEOLAM VAED:
ALENU LESHABEAJ LAADON HAKOL LETET GUEDULA
Sobre nosotros alabar al patron de todo, de brindar grandeza
LEYOTZER BERESHIT, SHELO ASANU KEGOYE
al creador del genesis; que no nos hizo como naciones de los
HAARATZOT VELO SAMANU KEMISHPEJOT HAADAMA,
continentes y no nos puso como las demas familias de la tierra;
SHELO SAM JELQUENU KAHEM VEGORALENU KEJOL HAMONAM,
que no puso nuestra parte como ellos y nuestra suerte como todas sus masas
SHEHEM MISHTAJAVIN LAHEBEL VARIQ UMIPALELIM EL
que ellos se prosternan a la vanidad y a lo vacio y le rezan a un idolo
EL LO YOSHIYA (se inclina hacia HaShem) VAANAJNU
que no salva Y nosotros
MISHTAJAVIM LIFNE MELEJ MALJE HAMELAJIM
nos posternamos delante del rey de reyes los reyes
HAKADOSH BARUJ HU, SHEHU NOTE SAHMAYIMVEYOSED
el santo bendito es El que El tiende el cielo y establece
ARETZ, UMOSHAB YEQARO BASHMAYIM MIMAAL USHJINAT
la tierra, y la morada de su majestad esta en el cielo desde arriba, y la Shekin
a
UZO BEGOBHE MEROMIN HU ELOHEINU VEEN OD
de su poderio en las alturas de los cielos; es Eloheinu y no hay mas
AJER, EMET MALKENU VEEFES ZULATO KAKATUB
algun otro, verdad es nuestro rey y nada fuera de el como esta escrito
BATORA: VEYADATA HAYOM VAHASHEBOTA EL-LEBABEJA, KI
en la tora y sabras el dia de hoy y haras retornar en tu corazon que
YHVH YAHDVNHY HU HAELOHIM BASHAMAYIM MIMAAL
Adonay es Haelohim en el cielo desde la tierra
VEAL HAARETZ MITAJAT EN OD
y sobre la tierra abajo, no hay otro.
AL KEN NEQAVE LAJ YHVH YAHDVNHY ELOHEINU LIROT
Por eso, nos esperanzamos en ti, Adonay Eloheinu para ver
MAHERA BETIFERET UZAJ LEHAABIR GUILULIM
pronto de la belleza de tu poderio, para quitar inmundicia
MIN HAARETZ, VEHAELILIM KAROT YIKARETUN LETAQUEN
de la tierra, y los idolos cortar seran cortados, para establecer
OLAM BEMALJUT SHADAY VEJOR BENE BASAR YIQREU
el mundo con el reinado del Shaday, y todos los seres de carne invocaran
BISHMEJA, LEHAFNOT ELEJA KOL-RISHE-ARETZ.
a tu nombre, para dirigir hacia ti a todos los malvados de la tierra;
YAKIRU VEYEDEU KOL-YOSHEBE TEBEL, KI LEJA TIJRA
reconoceran y sabran todos los habitantes del universo, que a Ti se ha de
KOL-BEREJ, TISHABA KOL-LASHON. LEFANEJA YHVH
inclinar toda rodilla, ha de jurar toda lengua; ante ti Adonay
YAHDVNHY ELOHEINU YIJREU VEYIPOLU VELIJBOD SHIMJA
Eloheinu se inclinaran y se dejaran caer, y la gloria de tu nombre
YEQAR YITENU VIQALELU JULAM ET OL MALJUTEJA,
honor rendiran y aceptaran todos a el yugo de tu reinado
VETIMLOJ ALEHEM MEHERA LEOLAM VAED KI
y reinaras sobre ellos pronto para siempre, eternaente, pues
HAMALJUT SHELEJA HI ULOLME AD TIMLOJ
el reinado tuyo es, y para siempre, eternamente reinaras
BEJABOT, KAKATUB BETORATAJ YHVH YAHDVNHY YIMLOJ
con gloria, como esta escrito en tu tora Adonay reinaras
LEOLAM VAED: VENEEMAR: VEHAYA YHVH YAHDVNHY LEMELEJ
para siempre, eternamente, y esta dicho y sera Adonay por Rey
AL KOL HAARETZ BAYOM HAHU YIHIYE YHVH YAHDVNHY
sobre toda la tierra en el dia aquel sera Adonay
EJAD USHMO EJAD:
uno y su nombre uno.
VAYOMER IM SHAMOA TISHMA LEKOL YHVH YAHDVNHY ELOHEJA, VEYASHAR BEENAV
Y dijo: si escucharas la voz de Adonay Eloheja e hicieres lo recto en Sus Ojos.
TAASE, VEHHZANTA LEMITZVOTAV VESHAMARTA KOL JUKAV, KOL HAMAJALA ASHER
Y prestaras atencin a a Sus mandamientos y cuidaras todos Sus Estatutos, toda enf
ermedad que
SAMTI BEMITSRAYIM LO ASIM ALEJA KI ANI YHVH YAHDVNHY ROFEEJA
Yo puse en Mitsrayim no pondr sobre Ti PuesYo soy Adonay el que te cura
ETS JAYIM HI LAMAJAZIKIM BAH, VETOMEJEHA MEUSHAR. DERAJEHA DARJE NOAM,
rbol de vida es a los que se le aferran, y los que la sostienen son venturosos, S
us caminos son dulzura
VEJOL NETIBO- TEHA SHALOM. MIGDAL OZ SHEM YHVH YAHDVNHY BO YARUTS TSADIK
y todosSus senderos son de paz. Torre de fortaleza es el nombre de Adonay,Pues a
El correr el justo
VENISGAB, KI BI YIRBU YAMEJA VEYO- SIFU LEJA SHENOT JAYIM
y ser protegido. Pues conmigo tu dia se incrementaran y te sern agregados aos de vi
da.
27LEDAVID | YHVH YAHDVNHY | ORI VEYISHI MIMI
De David Adonay mi luz, y mi salvacin de quin habr de
IRA YHVH YAHDVNHY MAOZ-JAYAY MIMI EFJAD:
temer Adonay el vigor de mi vida, de quin me he de asustar?
BIQROB ALAY |MEREIM LEEJOL ET-BESARI TZARAY
Al acercarse Contra mi malhechores para comer mi carne mis opresores,
VEOYEBAY LI HEMA KASHELU VENAFALU: IM-TAJANE
y mis Enemigos contra mi; ellos tropezaron y cayeron si acampase,
ALAY | MAJANE LO-YIRA LIBI IM-TAQUM ALAY
contra m un campamento no temer mi corazn; si se levantase contra
MILJAMA BEZOT ANI BOTEAJ: AJAT | SHAALTI
m una guerra En esto yo confi una cosa ped
MEET-YHVH YAHDVNHY OTAH ABAQESH SHIBT
de Adonay ella la buscare habitar en la casa;
BEBET-YHVH YAHDVNHY KOL-YEM JAYAY LAJAZOT
de Adonay, todos los das de mi vida para contemplar la;
BEN'AM-YHVH YAHDVNHY ULBAQER BEHEJAL: KI
hermosura de Adonay y visitar en Su santuario Porque.
YITZPENENI | BESUK BEYOM RA' YASTIRENI BESTER
me resguardara en Su refugio. En da de mal me esconder, en lo oculto de
AHOL BETZUR YEROMEMENI: VE'AT YARUM ROSH
Su tienda, en una roca me alzara, y ahora se levantara mi cabeza
AL OYEBAY SEBIBOTAY VEEZBEJ BEAHOL ZIBJ
sobre mis enemigos de mi derredor y sacrificare en Su tienda Los sacrificios
TERU' ASHIRA VAAZAMER LAYHVH YAHDVNHY:
de voz de jbilo, cantare y entonare canticos a Ladonay:
SHEM-YHVH YAHDVNHY QOL EQR VEJONENI VA'ANENI
Escucha oh Adonay mi voz clamando, y concdeme gracia y respndeme;
LEJ | AMAR LIB BAQESH FANAY ET-PANEJA YHVH
acerca de Ti dice mi corazn; A Tu presencia Oh Adonay
YAHDVNHY ABAQESH: AL-TASTER PANEJA | MIMENI AL
Buscare, no ocultes Tu presencia de Mi, no
TAT-BEAF ABDEJA EZRAT HAYITA AL-TITESHENI
inclines con Ira a Tu servidor; Mi socorro has sido, no me dejes
VEAL-TA'AZBENI ELOH YISH': KI-ABI VE'IM
y no me abandones Elohe De mi salvacin, Cuando mi padre y
AZABUNI VAYHVH YAHDVNHY YAASFENI: HORENI
mi madre me abandonasen Y Adonay Me acoger, ensame
YHVH YAHDVNHY DARKEJA UNJENI BERAJ MISHOR
Adonay Tus caminos, y colcame en senda de Rectitud
LEMA'AN SHORERAY: AL-TITENENI BENFESH TZARAY KI
por causa mis adversarios no me entreguesa la voluntad de mis opresores; porque
KAMU-B ED-SHQER VIFAJ JAMS: LUL
levantaron contra mi testigos falsos y delaciones de estafas de no
HEEMANTI LIROT BETUV-YHVH YAHDVNHY BEERETZ
haber sido porque Guarde la fe de ver la Bondad de Adonay en la tierra de
JAYIM: QAV EL-YHVH YAHDVNHY JAZAQ VEYAAMTZ
la vida en Adonay se fuerte y se llenara de mpetu
LIBEJA VEQAV EL-YHVH YAHDVNHY
tu corazn y esperanza en Adonay.
LOS TRECE FUNDAMENTOS BASICOS
HARENI MAAMIN BEEMUNA SHELEMA
Yo creo con fe perfecta en los
BISLOSH ESRE IKARIM SHEL HATORA HAKEDOSHA.
Trece principios de La Torah la Santa:
1)SHEHAKADOSH BARUJ HU NIMTZA UMASHGUIAJ,
1)Que El Santo, Bendito Es, Existe y dirige todo.
2) VEHUEJAD.
2) Que Es Uno y nico
3) VEEN LO GUF VEEN LO DEMUF AGUF
3) Que El no es corpreo ni tiene aspecto corporal
4) VESHE HU KADMON LEJOL KEDUMIN
4)Que El antecedia todos los antecedo res
5) VEEN ABODA LEZULATO,
5) Y no servir a ningn otro
6)VEYODEA MAJSHEBOT BENE ADAM,
6) Y conoce los pensamientos de los hijos de Adam
7)VESHEHANEBUAH EMET,
7) Y que la profeca es verdadera
8) VESHEHU ADON LEJOL HANEBIIM
8) Y que es Adon de todos los Profetas
9) VESHEHATORA NETUNA MIN HASHAMAYIM,
9) Y que la Tora fue dada desde los Cielos.
10) VESHELO TISHTANEBESHUM ZEMAN JAS VESHALOM.
10) Y que no cambiara en ningn Momento. Jas veshalom
11) VESHEHAKADOSH BARUJ HU MAANISH LARSHAIM,
11) Y que El Santo, Bendito Es castiga a los malvados
UMSHALEM SAJAR TOB LATSADIKIM
y otorga buena recompensa a los justos
12) VESHOYABO MELEJ HAMASHIAJ,
. 12) Y que vendr EL Rey El Mesas
13) VESHEHAMETIM ATIDIM LEHEJAYOT;
13) Y que a los muertos en el futuro tendrn vida.
YEHI RATZON MILEFANEJA YHVH YAHDVNHY ELOHENU VELOHE
Sea Tu voluntad, ante Ti Adonay nuestro Elohe y Elohe
ABOTENUSHETAJOF YITSRENU LAABODATEJA KOL
De nuestros padres que sometas nuestras inclinaciones a Tu servicio todos
YEME JAYENU TAMID, AMEN KEN YEHI RATZON.
los das de nuestra vida, Constantemente Amen, Que as Sea tu voluntad.
LOS DIEZ RECUERDOS DIARIOS
LESHEM YIJUD KUDSHA BERIJ HU USHJINTEH,
En aras de la unificacin del Santo, bendito es, con Su presencia,
HARE ANI MEKAYEM MITSVOT ASARA ZEJIROT SHEJAYAB
me dispongo ahora a cumplir el mandamiento positivo de las Diez Remembranzas
KOL ADAM LIZKOR BEJOL YOM VEELU HEM:
que todo ser humano debe recordar cada da. Y son las siguientes:
1) YETSIAT MITSRAYIM 2) VEHASHABAT, .
1) La salida de Mitzrayim; 2) El Shabat; .
3) VEHAMAN, 4) UMAASE AMALEK
3) El mana: 4) Lo sucedido con Amalek
5) UMAAMAD HAR SINAY. 6) MAH SHEHIKTZIFU
5) La revelacinen el Sinay. 6) El hecho de que provocaron
ABOTENU LAKADOSH BARUJ HU BAMIDBAR UBIFRAT BAEGUEL
nuestros padres al Santo, BenditoEs, en el desierto, en particular con el becerr
o
7) MAH SHEYAATZU BALAK UBILAM LAASOT
7) Lo que aconsejaronBalaky Bilam para hacer sobre
LAABOTENU LEMAAM DAAT TSIDKOT ADONAY
nuestros padres Para que el pueblo sepa las bondades de Adonay
8) MAASE MIRYAM HANEBIA
8) Lo sucedido con Miryam la profetiza
9) UMITSVAT VEZAJARTA ET ADONAY ELOHEJAKI HU
9) El mandamiento de recordaras a Adonay Eloheja, Porque Es
HANOTEN LEJA KOAJ LAASOT JAYIL,
El que te otorgaa ti la fuerza para hacer riquezas!
10) UZJIRAT YERUSALAYIM TIBANE VETIKONEN BIMHERA
10) el recuerdo de Yerusalayim, que sea Reconstruida y establecida prontamente
BEYAMENU AMEN
en nuestros das. Amen

Bendiciones matutinas

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bendiciones matutinas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SIDUR DE SINAI TEFILA SHAJARIT JHOL DAVID HANAZIR PUBLICACIONES

You might also like