R

Manual de Eliminación de Residuos

Contenido
¿Su manejo de basuras es un programa o es un problema? .........................................................................................4

Orden en el manejo de basuras

Fuentes de desperdicios, almacenamiento, recolección,
reciclado, vehículos recolectores......................................................................................................................6

Rutas de recolección.........................................................................................................................................7

Puntos prácticos de procesamiento, recuperación de recursos,

sistemas de recuperación, recuperación de energía,
reducción de volumen.......................................................................................................................................8

Residuos de enfardado......................................................................................................................................9

Estaciones de transferencia: Maximizando su productividad

Proceso de eliminación de desperdicios sujeto a cambios,
tipos de estaciones de transferencia: Carga por arriba ...................................................................................10

Tipos de estaciones de transferencia: Compactación, ferrocarril,

instalación de recuperación de material, estaciones de transferencia internas ..............................................13

Planee cuidadosamente el sitio de eliminación

Comunicación con el público, selección del sitio ..........................................................................................14

Cómo adquirir el terreno, operación, estimación de cobertura ......................................................................15

Determinación del diseño, método de área, método de zanja........................................................................16

Método de rampa, métodos modificados, uso especial..................................................................................17

Una mejor compactación significa una vida más larga del relleno
Beneficios de la compactación,
potencial para ampliar el sitio del relleno ......................................................................................................18

Hallazgos de densidad, factores que afectan la compactación,

el contenido de humedad afecta la densidad ..................................................................................................19

La operación apropiada de un relleno también elimina problemas

Eliminación de neumáticos, eliminación de alambres,
los rellenos se asientan, desperdicios de relleno ............................................................................................20

Peligros para la salud pública, ventilación, filtraciones,

manejo del material de cobertura, medición de la vida del relleno ...............................................................21

Incendios en los rellenos ................................................................................................................................22

Lista de comprobación de operación del relleno..........................................................................................................23

Vigile los costos de hoy y esté pronto para el mañana

Gastos fijos cotidianos, mantenimiento de registros, costos del capital ........................................................24

Planificación del uso final ..............................................................................................................................25

Tenga cuidado adicional con los desperdicios tóxicos

Manejo de desperdicios tóxico, reciclar/
reutilizar, cambiar de composición, incineración...........................................................................................26

Pozos, rellenos de desperdicios peligrosos ....................................................................................................27

La selección de las máquinas apropiadas es crítica

Sepa lo que pueden hacer las máquinas, factores de versatilidad,
selección del equipo de personal apropiado...................................................................................................28

Tonelaje, tipo de basura, distancia, clima,

método de relleno, requisitos de compactación .............................................................................................29

Compactadores de ruedas de acero..............................................................................................................................30

Tractores de cadenas.....................................................................................................................................................32

Cargadores de cadenas .................................................................................................................................................34

Cargadores de ruedas....................................................................................................................................................36

Portaherramientas integrales ........................................................................................................................................38

Compactadores de suelo vibratorios ............................................................................................................................40

Estabilizadores de suelo................................................................................................................................................41
Mototraíllas de ruedas ..................................................................................................................................................42

Camiones articulados....................................................................................................................................................44

Excavadoras hidráulicas ................................................................................................................................................45

Equipo de apoyo ...........................................................................................................................................................46

Glosario .........................................................................................................................................................................47
3
 ¿Su manejo de basuras es un programa o es un problema?
Superando la eliminación de
desperdicios sólidos
Los inicios del siglo encuentran que
los países se están volviendo más
industrializados. Al continuar esta
tendencia, podemos esperar que se genere
una cantidad aún mayor de desperdicios.
Como resultado de ello, la eliminación
de desperdicios sólidos tiene que ser una
operación bien administrada para que pueda
manejar eficiente y responsablemente las
cantidades de desperdicios cada vez
mayores que se van generando.
En Norteamérica, se generan 260 millones
de toneladas de residuos residenciales cada
año. Esto quiere decir que cada persona
genera aproximadamente 2,0 kilogramos
(4,5 libras) de desperdicios todos los días.
Súmense a esto los desperdicios comerciales,
que añaden otros 40 millones de toneladas
a ese total, y los desperdicios industriales,
que representan de 50 a 350 millones de
toneladas más, y los millones de toneladas
4
de desperdicios mineros y de la agricultura,
y el total alcanza la cifra sideral de cuatro
mil millones de toneladas. Se han logrado
mejoras en las tecnologías de manejo y
de eliminación de basuras. Actualmente se
están desarrollando nuevos e innovadores
procesos de reducción de volumen.
Pero aun con estos avances, la mayoría
de las comunidades habrán de continuar
eliminando la mayor parte de los
desperdicios en un relleno sanitario.
En los Estados Unidos, aproximadamente
13.000 rellenos reciben el 65 por ciento de
los desperdicios sólidos generados, y 2.500
de estos rellenos pertenecen a los gobiernos
de los condados y municipalidades; el resto
son de propiedad privada.
Ya han desaparecido para siempre los
días de la descarga rutinaria en algún sitio
vecinal. Las restricciones ambientales y
la presión pública han obligado a las
comunidades a poner una mayor prioridad
en la eliminación apropiada de desperdicios.
Los rellenos sanitarios, para los cuales es
difícil encontrar un sitio, se están diseñando
para aceptar desperdicios adicionales.
Como resultado de esto, se están construyendo
cada vez más lejos de las áreas municipales
donde se generan esos desperdicios. A causa
de esta tendencia, se están aplicando presiones
adicionales en los eslabones restantes del
orden de manejo de desperdicios. Las rutas
de recolección se deben examinar a efectos
de aumentar en lo posible su eficiencia, y las
estaciones de transferencia se están volviendo
una parte más integral del proceso de
eliminación de desperdicios.
Este manual se ha escrito para servir como
una herramienta útil para cada persona que
participe en el proceso de eliminación de
desperdicios sólidos. Aquí se tratará cada
uno de los aspectos del proceso de eliminación
de desperdicios y se cubrirá muchas de las
principales variables y los factores más
importantes que afectan la planificación
y la operación en este proceso.
5
 Orden en el manejo de basuras
Después de la reducción de la fuente de
desperdicios, hay seis pasos principales en
el manejo de desperdicios:
• Generación
• Almacenaje
• Recolección
• Transporte
• Procesamiento
• Eliminación (relleno sanitario)
Los desperdicios tienen
muchas fuentes
Cada persona, comercio, industria e
institución crea desperdicios que se deben
eliminar. Tales desperdicios generalmente
se agrupan en estas categorías:
• Residuos domésticos, residenciales u
hogareños son los tipos más comunes.
La variedad es infinita ... papel, plástico,
vidrio, ropa, latas, electrodomésticos,
residuos de comida, son sólo unos pocos.
• Los residuos comerciales son los
descartes que producen los negocios
minoristas o mayoristas y las oficinas.
Ejemplos incluyen cartones de embarque,
cajas, papel, suministros de oficinas
usados, mercadería de descarte.
• Los residuos de jardinería y madera se
están volviendo cada vez más comunes
como programas de reciclado administrados
independientemente que permiten que
el material orgánico se descomponga
naturalmente. Se pueden usar como
cobertura de residuos o cosecharse
como abono.
• Los residuos industriales incluyen
materiales que las fábricas y otras plantas
necesitan eliminar ... arena de fundiciones,
ceniza, papel, madera, chatarra, resinas,
aceites cortadores, ácidos y cosas por
6 el estilo.
• Los materiales peligrosos incluyen
materiales que solos o en combinación
con otros residuos crearán un peligro
serio para la salud y seguridad de la
comunidad.
• Los residuos agrícolas incluyen
estiércol y residuos de cosecha.
• Los desperdicios de minería de
generación incluyen residuos de las
operaciones de minería después que se
han extraído las materias primas, tales
como carbón o metales preciosos.
Al planear su sistema, usted debe al
comienzo identificar los tipos y volúmenes
de residuos que estará recolectando,
transportando, procesando y eliminando.
Esta información determinará qué equipo
e instalaciones habrá de necesitar.
Materiales generados y descartados en
residuos municipales
Vidrios
6,4%
Metales
6,4%
Plásticos
11,8%
Desperdicios
alimenticios
8,9%
Residuos de jardinería
13,7%
Nota: Información de mercado de EE.UU. (Actualización de 1996)
Almacenamiento
Almacenar los residuos de manera
apropiada es importante para la salud
pública. Un almacenaje deficiente puede
atraer alimañas, promover la propagación
de enfermedades y dificultar la recolección,
de esta manera aumentando los costos de
la recolección.
La cantidad de tiempo que se pueden
almacenar los residuos depende del tipo
de contenedor utilizado, la capacidad de
almacenamiento, el clima y la posibilidad
de daños causados por animales. El tipo de
contenedor o recipiente utilizado también
puede determinar el tipo de recolección.
La recolección puede ser costosa
La recolección merece consideración
cuidadosa porque puede resultar la fase más
costosa del proceso del manejo de residuos.
Los costos de recolección y transporte son
muchas veces más altos que los costos de
eliminación del relleno.
La recolección en la acera o por callejones
es un método rápido y rentable; si puede
Papel y cartón
centralizar los puntos de recolección, podrá
32,2%
ahorrar aún más.
Reciclado
Pedir a los residentes que pongan los
artículos reciclables en recipientes separados
puede ayudar a reducir el costo de separarlos
más adelante. Adicionalmente, se pueden
recuperar algunos de los costos como
ingresos, vendiendo abono, por ejemplo.
Aquellos rellenos que deciden no reciclar
Otros residuos o producir abono, en la creencia que los
20,6%
ingresos no cubren los costos, que pueden
no estar teniendo en cuenta el valor del
espacio de aire que ahorran al derivar
material del relleno.
Selección del camión apropiado
El tipo de recolección, los tipos de
residuos y la distancia al centro de reciclaje
o relleno determinan el tipo de vehículos
de recolección que se deben usar.
• Hay disponibles vehículos de carga
lateral para recolección de residuos
domésticos o de negocios pequeños.
Resultan particularmente adecuados
para recolección por un operario de
un lado de la calle a la vez cuando sólo
hay pocos artículos en cada parada.
• Los de carga trasera generalmente
operan con cuadrillas más grandes en
rutas donde hacen paradas frecuentes
para mayores cantidades de residuos ...
y están hechos para trabajar ambos
lados de la calle simultáneamente.
• Los recolectores de carga frontales
principalmente recogen residuos
industriales y comerciales. Están
diseñados para manejar grandes
contenedores de basura, no para
llenado manual.
• Los cargadores de bastidor inclinable
utilizan un sistema de contenedores
desmontables deslizante para manejar
residuos principalmente en rutas
comerciales o industriales.
• Los camiones recicladores/separadores
tienen compartimientos que permiten
la fácil separación en la misma acera
de material reciclable, abreviando el
tiempo de manejo en sitios. Son típicos
los compartimientos designados para
papel, plástico, aluminio y vidrio.
Escoja la ruta apropiada
Los camiones recolectores transportan
directamente al centro de reciclaje o relleno
en los casos en que es económicamente
viable si la distancia no es demasiado
larga. En caso contrario, se detienen en
una estación de transferencia o centro de
procesamiento que está a menor distancia.
Desde allí camiones más grandes
transportan los desperdicios al relleno.
A continuación se dan algunas
sugerencias útiles:

• Siempre trace la ruta de los camiones

de la manera más fácil. Trate de evitar
tránsito pesado. Asegúrese de estudiar
las reglamentaciones locales en cuanto
a límites de dimensiones y cargas.

• Alterne las llegadas de los vehículos en

los rellenos. Un programa le permitirá al
operador del relleno esparcir y compactar
el material eficientemente, y mantener el
sitio bajo mejor control medioambiental.
También reduce la congestión y elimina
las largas y costosas esperas.

7
 Aspectos prácticos del
procesamiento
Llevar los residuos a un centro de
procesamiento antes de que vayan al
relleno puede tener varias ventajas.
El procesamiento separa los materiales
recuperables, facilita el manejo de los
residuos, aumenta su intensidad y reduce
algunos problemas medioambientales
asociados con la eliminación.
Sin embargo, una desventaja de un
centro de procesamiento de residuos es el
costo adicional involucrado. A veces este
costo adicional de manejo de residuos
es prohibitivo.
Hay varios tipos de centros de
procesamiento:
• Enfardado
• Instalaciones de recuperación de
materiales (MRF)
• Recuperación de recursos
• Reducción de volumen
• Estación de transferencia
• Preparación de abono
La recuperación de recursos, en general,
trata de crear energía o de extraer ciertos
materiales de los residuos. Por ejemplo, al
incinerar papel o solventes de desperdicios,
usted puede recuperar el calor que se genera.
Puede separar el vidrio y el caucho de los
residuos, procesarlos y utilizarlos como
materiales para construcción de caminos.
Y también puede usar las cenizas de las
centrales eléctricas como un aditivo para
el concreto.
Los precios predominantes en el
mercado para energía y/o materiales
recuperables por lo general determinarán
la viabilidad económica de los recursos.
8 materiales (MRF).
Recuperación de material
mediante el reciclado
El reciclado es una forma de recuperación
de recursos que le permite a usted usar
material recuperado en la manera similar a
su uso original. Como reciclar periódicos
para utilizar nuevamente como periódicos ...
o cartón. O reciclar acero de los automóviles
para usar como acero para refuerzos.
El aceite de los automóviles se vuelve
a utilizar como aceite lubricante.
Nuevamente, el costo de separar los
materiales reciclables puede ser más alto
que el del valor predominante del producto
en el mercado.
El reciclado ha aumentado considerable-
mente dado que el público en general se
ha vuelto más enterado y más preocupado
sobre las cuestiones medioambientales.
Los sistemas de recuperación
varían
Los sistemas que recuperan materiales
incluyen los siguientes:
• La separación de recursos extrae
materiales reciclables en el punto en
que se generan.
• La separación magnética recupera los
materiales ferrosos.
• La elaboración de abono descompone
el material orgánico en un material
semejante al humus adecuado para
utilizar como acondicionador de suelo.
• El proceso de hidropulpación recupera
papel de los residuos por procesos
mojados ... la pulpa se puede usar
entonces para hacer papel.
• La separación manual ocurre en una
instalación de recuperación de
Recuperación de energía
Los sistemas de recuperación de energía
pueden comprender la recuperación de
materiales, pero esencialmente recuperar
el valor combustible de los residuos.
Estos incluyen:
• La incineración produce vapor para
generar electricidad, calefacción o
procesamiento industrial. Es el método
más antiguo y más sencillo de recuperar
energía y podría no requerir la
separación de los materiales, excepto
los desperdicios peligrosos.
• El combustible derivado de basura
(RDF) que proviene de los materiales
combustibles que han sido separados
para quemar y generar potencia.
• La pirolisis, que utiliza altas
temperaturas para descomponer los
materiales en gases, líquidos y sólidos
que se utilizan para combustible.
• Los sistemas digestores y otros que
producen metano y otros combustibles.
Reducción de volumen
La incineración es otra forma de reducir
volumen, especialmente en casos difíciles
de manejar o con materiales peligrosos
tales como desperdicios infecciosos de
los hospitales o desperdicios líquidos.
La elaboración de abono es un proceso
natural de descomposición que descompone
el material, por lo tanto reduciendo la masa
del desperdicio orgánico; la preparación
de abono también puede ser un programa
generador de ingresos para ayudar a
sufragar los costos de mantenimiento.
El triturado y desfibrado producen
materiales de pequeño tamaño que se
descomponen más rápidamente en un
relleno, produciendo más gas y solución
de percolación pero durante un período
más corto. La trituración también aumenta
la densidad de los residuos hasta un
25 por ciento y crea menos problema de
basura. Dado que el enfardado y triturado
son técnicas de eliminación más caras, no
son prácticas comunes en la mayoría de
los rellenos residenciales.
Residuos de enfardado
Los residuos de enfardado son más
densos que los residuos no compactados,
y conservan sus formas para transportarlos
y colocarlos en el relleno.
Un montacargas o un cargador de ruedas
o de cadenas modificado los puede apilar
uno arriba del otro. La compactación de
fardos densos elimina problemas con
basuras e incendios, además de roedores y
moscas. También retarda la descomposición,
reduciendo así la cantidad de gas y fluido
de percolación generados.
Los residuos enfardados pueden resultar
una desventaja porque las costuras entre
los fardos de residuos proporcionan
conductos para la migración del fluido de
percolación y de gases. Podría ser necesario
utilizar más material de cobertura para
llenar los espacios entre los fardos dado
que es difícil empacar ajustadamente los
fardos. Tal vez no se pueda operar equipo
arriba de los rellenos de enfardado hasta
que se ponga el material de cobertura.
Es un paso adicional costoso en el proceso
de manipulación de residuos.

9
 Estaciones de transferencia: Maximizando su productividad
Una parte importante de un
proceso de eliminación de
desperdicios sujeto a cambios
Actualmente hay en los Estados Unidos
más de 3.500 estaciones de transferencia,
sobrepasando por primera vez el número
de rellenos. El número de estaciones de
transferencia ha aumentado, en la medida
en que ha aumentado, la cantidad de
material que se recicla o deriva de la
eliminación en rellenos hacia otros fines.
Como resultado de esto, las estaciones
de transferencia se están volviendo una
parte más importante del proceso de
eliminación de residuos.
La Agencia de Protección del Medio
Ambiente de los Estados Unidos (EPA)
estima que el número de rellenos activos
en los Estados Unidos ha bajado de más
de 5.700 en 1991 a menos de 2.500 en la
actualidad. Una razón de ello es que los
requerimientos federales y estatales en
cuanto a rellenos implementados en la
década del 90 obligaron al cierre de
muchos sitios de eliminación de residuos.
El creciente costo de cumplir con los
reglamentos, combinado con la resistencia
del público con respecto a nuevos sitios,
también ha resultado en un número menor
de rellenos, pero más grandes.
A medida que continúa decayendo
el número de sitios de eliminación de
desperdicios, debe aumentar el número
de estaciones de transferencia a efectos
de aceptar y redirigir los desperdicios
a las instalaciones de eliminación
correspondientes. Las estaciones de
transferencia también están ganando en
importancia en los países en desarrollo.
Papel principal
Las estaciones de transferencia están
diseñadas para consolidar las cargas de
10
varios vehículos de entrega en un remolque
de acarreo a larga distancia especialmente
diseñado. Las estaciones de transferencia
ofrecen economías de costo en comparación
con el acarreo directo al relleno, porque,
como promedio, se pueden condensar
de dos a cinco cargas entrantes en una
sola carga saliente. Las estaciones de
transferencia también se pueden situar
mucho más cerca de las fuentes que el
sitio de eliminación, lo cual permite un
tiempo de ida y vuelta más corto para
los camiones recolectores.
Las estaciones de transferencia
suministran los beneficios siguientes:
• Economías de costo
• Bajo impacto sobre el medio ambiente
• Derivación de desperdicios y
recuperación de materiales
• Comprobación previa de desperdicios
• Eficiencia de la flotilla de recolección
• Flexibilidad en la selección de sitios
de eliminación
Tipos de estaciones de • Los diseños de separación completa
tienen un remolque de transferencia
transferencia colocado totalmente debajo del piso
Los dos tipos más populares de estaciones de descarga. Esta configuración permite
de transferencia en Norteamérica son los la carga más eficiente, porque no es
de carga superior y de compactación. necesario elevar la carga por encima
de los costaneros del remolque y más
allá de los mismos.
Carga superior
• Los diseños de media separación
Los sistemas de carga superior son los
requieren que la basura sea cargada
más comunes y de operación más simple.
sobre los costaneros del remolque,
Hay cinco tipo de versiones de carga
lo cuales quedan encima del piso de
superior: carga directa, fosa de sobrecarga,
descarga. En este diseño, un cargador
separación completa, media separación,
y carga desde el piso: de ruedas también puede apisonar los
desperdicios, pero como resultado
puede dañar los costaneros.
• En la carga directa, los camiones
recolectores cargan directamente en • Los diseños de carga desde el piso
los remolques de transferencia, los son los menos eficientes porque los
cuales están situados debajo del nivel dispositivos de carga y los remolques
del piso de descarga. Este tipo minimiza están situados en el mismo nivel.
la necedad de usar equipo móvil, pero Estas estaciones típicamente son
sólo resulta eficaz con niveles muy sitios de bajo volumen, donde no son
bajos de desperdicios. críticos los tiempos de ciclo, porque los
desperdicios se deben elevar en toda la
• Las fosas de sobrecarga incorporan altura del remolque. Al igual que en los
niveles múltiples, donde los desperdicios diseños de separación media, la carga
se pueden descargar en el piso principal, con poca visibilidad puede posiblemente
o en un segundo nivel, antes de cargar causar daño a los costados del vehículo
los vehículos de transferencia, los de transferencia.
cuales también se
encuentran debajo En los casos de separación completa
del piso de descarga. y media, al igual que en las estaciones
Este diseño se de carga desde el piso, la herramienta de
emplea cuando carga más eficiente es un cargador de
se necesita lograr ruedas. Dependiendo de la situación
reducción de en particular, se podría necesitar una
volumen, o cuando excavadora hidráulica para lograr la
el régimen máximo compactación adicional necesaria para
supera la cantidad de maximizar la carga útil del remolque
espacio disponible de transferencia.
en el piso, y utiliza
cargadores de
ruedas, cargadores
de cadenas o
tractores de cadenas.
Compactación
Las estaciones de transferencia de
compactación proporcionan un poco de
compactación antes de cargar el vehículo
de transferencia. Este tipo de estaciones
de transferencia puede utilizar todos los
mismos diseños que el de tipo plataforma,
con la excepción del de separación media
y de carga desde el piso.
• Las unidades compactadoras fijas
utilizan un ariete hidráulico para cargar
y compactar la basura en la caja del
remolque. Por la razón de que la caja
del remolque debe proporcionar un
soporte resistente, los remolques por lo
general están hechos de acero reforzado,
lo cual reduce la carga útil.
• La precompactación es una tecnología
que se está volviendo cada día más
popular para comprimir los desperdicios
antes de transportarlos. Los desperdicios
se comprimen en forma de cubos de alta
densidad, los cuales se cargan luego en
remolques livianos. Se prefiere este tipo
a un compactador fijo porque se pueden
trasladar más desperdicios por carga.
No obstante, este tipo puede resultar
costoso porque frecuentemente se
requieren dos precompactadores a fin
de poder operar a máxima eficiencia.
Ferrocarril
Se utiliza la transferencia de desperdicios
sólidos principalmente cuando hay que
transportar volúmenes más grandes de
desperdicios sobre distancias largas.
La estaciones de transferencia y el sitio
de eliminación deben tener acceso por
ferrocarril en las cercanías para que este
sistema sea viable. La estaciones de
transferencia emplea pisos de descarga Estaciones de transferencia rápido tiempo de ida y vuelta de los
y diseños de fosas de sobrecarga similares vehículos de transferencia. La segunda
a lo que se ha descrito anterior mente.
internas ventaja se puede ver en el frente de trabajo
Con mayor frecuencia se utilizan La técnica de estaciones de transferencia del relleno. Por el hecho de cargar camiones
contenedores intermodales, puesto que internas está cobrando popularidad en más grandes, por le general camiones
pueden ser acarreados por camión, Europa. En esta técnica, se sitúa una articulados con cajas especiales para el
ferrocarril o aun en barcazas. estación de transferencia en el sitio del manejo de contenedores, hay menos
relleno, además de una estaciones de congestión en el frente de trabajo y, como
transferencia localizada cerca de la ruta resultado de ello, las operaciones en el
Instalación de recuperación
de recolección. relleno pueden continuar de manera
de materiales El éxito de este sistema depende del ininterrumpida.
diseño de la estaciones de transferencia
Una instalación de recuperación de
materiales (MRF) se utiliza para procesar localizada cerca del relleno. Equipado con
múltiples puntos de descarga, incluyendo
los materiales reciclables. Una MRF
“limpia” acepta reciclables separados descargadores, este diseño permite un
en origen de fuentes residenciales y
comerciales, entregados en vehículos
recolectores separados. Una MRF “sucia”
acepta basura mezclada que se podría
clasificar más adelante para reciclado,
o basura separada en origen que ha sido
entregada en el mismo vehículo recolector
(por ejemplo, sistemas de “bolsa azul”).
La mayoría de las estaciones de
transferencia están diseñadas para la
derivación y el reciclado de cierta cantidad
de basura de proceso de desperdicios
mixtos, y por ello también se pueden
definir como “MRF”. Un programa de
reciclado bien coordinado puede ahorrar
grandes volúmenes de espacio en los
rellenos y es un medio ecológico sano
de conservar recursos.
 Planee cuidadosamente el sitio de eliminación
Los sitios de eliminación, ese último
eslabón en la cadena de manejo de
residuos, son generalmente estaciones
de transferencia y rellenos sanitarios.
La Agencia de Protección Ambiental
(EPA) de los Estados Unidos define
“relleno” como un método de ingeniería
de eliminar desperdicios sólidos en la
tierra. Se debe hacer en una manera que
proteja el medio ambiente al esparcir los
residuos en capas finas, compactándolos
a su volumen práctico más pequeño y
luego cubriéndolo con tierra al final
de cada jornada.
Las estaciones de transferencia
tienen sus propias reglamentaciones.
Están obligadas a tener sus pisos libres de
todo desperdicio al final de cada jornada.
Lamentablemente, gran parte del
público todavía piensa que un relleno
sanitario y un descargadero de basuras
abierto son la misma cosa.
Por lo tanto, ya sea usted un contratista
de eliminación de residuos particular o
un funcionario público responsable de
seleccionar un nuevo sitio para la
eliminación o expansión, tendrá que
implementar un programa de educación.
Convencer al público que su sitio
propuesto no presenta ningún peligro ni
molestia debe ser una parte importante
de su planificación. Hay muchas formas
de encarar esto — dependiendo de sus
circunstancias y recursos financieros.
14
Anuncie sus planes públicamente
• Trabaje estrechamente, desde el
principio, con todas las agencies
gubernamentales, funcionarios públicos
y personal regulador correspondiente.
• Utilice una firma de relaciones públicas
o agencia de publicidad parar preparar
circulares de noticias exactas y
verosímiles para los periódicos de la
zona y emisoras de radio y televisión.
• Acepte ser entrevistado por los medios
noticiosos, pero esté preparado para
responder a las preguntas abiertamente
y con precisión.
• Lleve a los líderes de la comunidad a un
relleno sanitario para que puedan verlo
por sí mismos.
• Presente su caso ante clubes de servicio
y reuniones comunitarias con auxiliares
visuales que muestren paisajismo
atractivo de las entradas y dibujos del
empleo final que se le dará a la tierra.
Esté preparado para las preguntas y
respóndalas con respuestas bien
pensadas.
• Tenga la seguridad de que le harán
preguntas sobre los olores, basuras,
insectos, alimañas, ruidos, polvo,
contaminación del suelo y de los
residuos y peligros para los niños.
• Considere la posibilidad de usar
carteles, promoción radial y televisiva,
tal vez aun una maqueta de un relleno
sanitario para exhibir en la municipalidad,
en bibliotecas y escuelas.
• Obtenga pericia profesional y técnica
en localización de sitios de relleno y
eliminación de residuos.
• Presente su relleno como un proyecto
cuidadosamente planeado y controlado
que será una solución económica y
públicamente aceptable a los problemas
de eliminación de residuo de su
comunidad.
• Muestre cómo planea utilizar el sitio
ahora y en años por venir después que
se ha cerrado el relleno.
• Espere y esté preparado para oposición
que podría ser dilatada y costosa.
Escoja el sitio apropiado
Educar al público, sin embargo, viene
después de haber decidido cuál es el sitio
que quiere y cómo piensa adquirirlo.
Hay varios factores que gobiernan su
elección de lugar.
• ¿Es el sitio disponible más cercano a
su comunidad?
• ¿Es relativamente fácil de alcanzar?
• ¿Es suficientemente grande para
satisfacer sus necesidades durante
muchos años?
• ¿Es adecuado el suelo para cobertura?
• ¿Impedirá el subsuelo que se
escapen los contaminantes a las zonas
circundantes y a la napa freática, o se
necesitarán compactación adicional
y/o revestimientos sintéticos?
• ¿Aceptarán los caminos alrededor de la
estación de transferencia el tránsito de
los vehículos de recolección?
• ¿Permite el sitio de la estación de
transferencia el máximo aprovechamiento
de las rutas de recolección?
• Para reducir el riesgo de accidentes,
¿tiene usted un lugar de descarga
separado disponible para el público?
• ¿Está clasificada la zona para tal empleo?
• ¿Podrá utilizarse el sitio para algún
fin útil cuando el relleno se haya
completado y cerrado?
• ¿Lo aceptará el público?

¿Cómo lo va a adquirir?
Estas son las formas más comunes de
adquirir un sitio:
• La compra directa es una opción que
vale la pena considerar, especialmente
cuando los recursos en el terreno tales
como madera aserrable y el mantillo se
pueden vender para reducir el impacto
del precio de compra.
• La donación directa o arriendo
simbólico podría en última instancia
resultar en tierra con un valor realzado
o un mayor valor de reventa.
Después que haya encontrado un sitio,
el próximo paso es contratar ingenieros
públicos o privados profesionales para
planear y diseñar su relleno.
Operación
La celda es el bloque básico para
montar un relleno sanitario. Para construir
una celda, se esparcen los residuos en
capas de 60 centímetros (2 pies) o menos
y se las compacta en capas delgadas lo
más apretadamente posible. Al final del
día, se esparce una cantidad suficiente
de tierra para cobertura (por lo general
15 centímetros [6 pulg]) sobre los residuos
y se lo compacta. A veces se aprueba un
material alternativo para cobertura diaria.
Esto puede incluir espuma de goma,
plástico o residuos procesados de
paisajismo.
Los residuos compactados y el suelo
constituyen una celda. Una serie de celdas
contiguas componen una capa. Una o más
capas constituyen un relleno.
No hay reglas concretas en cuanto a la
altura de las celdas. Mientras es común
una altura de 1,2 a 2,4 metros (4 a 8 pies),
los rellenos que manejen 254 toneladas
métricas por día o menos podrían tener
celdas de la mitad de esta altura.
Haga que el ancho del frente de trabajo
en la parte delantera de la celda sea lo
más angosto posible para concentrar los
esfuerzos de compactación y reducir los
requerimientos de material de cobertura.
También debe ser suficientemente ancho
para impedir la congestión de camiones
esperando para descargar. Un frente de
trabajo típico varía de 30 a 76 metros
(100 a 250 pies) de ancho.
Estimación de cobertura
Si bien el tipo y tamaño de un relleno
puede variar, una regla empírica para
estimar la cantidad de material de cobertura
necesario es una yarda cúbica en banco de
material de cobertura por cada ocho yardas
cúbicas de residuos compactadas en sitio.
Históricamente, de 20 a 25 por ciento
del volumen de un relleno sanitario
consiste en la tierra usada para cobertura
(incluyendo cobertura diaria y final).
En rellenos más pequeños, la tierra debe
representar hasta el 50 por ciento para
cumplir los requerimientos razonables de
cobertura. En la actualidad, los rellenos
bien administrados han reducido la
cobertura de tierra a niveles inferiores al
20 por ciento del volumen del relleno.
El material de cobertura también figura
en los requerimientos de espacio del
relleno. Por ejemplo, una superficie
que provea 1.529.200 metros cúbicos
(2.000.000 de yardas cúbicas) de espacio
de relleno proporciona solamente
1.338.050 metros cúbicos (1.750.000
yardas cúbicas) de residuos cuando se
logra la relación de 8 a 1 de residuos
a cobertura.
El material de cobertura necesario
requerirá 191.150 metros cúbicos
(250.000 yardas cúbicas) de espacio
disponibles.
El tipo de material de cobertura es
importante. Si la tierra es arenosa o
altamente abrasiva, es posible que se
pueda utilizar un cargador con ruedas
de goma o una traílla en lugar de una
máquina de cadenas.
En ciertos casos, cuando no hay
disponible tierra satisfactoria o cuando
su costo es prohibitivo, se utiliza espuma
como cobertura diaria (en caso de ser
permisible). Sin embargo, normalmente
todavía se requiere tierra para la cobertura
intermedia y final.
15
 COBERTURA DE TIERRA
FINAL (61 CM/2 PIES)
TERRENO BASURA SÓLIDA
ORIGINAL COMPACTADA
Determinación del diseño
Los diseños pueden variar, pero hay tres
métodos básicos de construir un relleno
sanitario:
• Método de área
• Método de zanja
• Método de rampa
Fundamentos del método de área
El método de área es el más adecuado
para sitios donde no existen pendientes
naturales. Sin embargo, se puede adaptar a
zanjones, cañadas, valles, canteras, minas
de superficie antiguas. No obstante, la
eliminación de los residuos en un sitio de
cañada requiere la construcción de zanjas
de derivación para el agua de escurrimiento
antes de recibir cualquier residuo.
El método de área funciona de la
manera siguiente:
Los residuos se empujan para
formar capas, se compactan y cubren
adecuadamente. Luego, durante los días
subsiguientes, los residuos que llegan se
descargan al pie de los residuos del día
16
CERCA PORTABLE PARA Considere el método de zanja
ATRAPAR PAPELES
ALZADOS POR El método de zanja resulta más
EL VIENTO
adecuado para terreno plano o ligeramente
ondulado donde el nivel freático está a
gran profundidad debajo de la superficie.
El sitio escogido debe tener tierra que sea
fácil de excavar y adecuada para cobertura.
La disponibilidad inmediata de cobertura
sin la necesidad de costoso equipo
COBERTURA DE
especializado para transportarlo a largas
TIERRA DIARIA distancias puede ser una importante
(13 CM/ ventaja del método de zanja. Si el relleno
6 PULGADAS)
se va a llevar arriba del nivel del suelo,
material de cobertura cercano también
puede ser una ventaja.
MÉTODO DE ÁREA La zanja, sin embargo, tiene ciertas
desventajas. Si se excava más material
anterior y se empujan hacia arriba en el
frente de trabajo, se compactan y cubren al de cobertura del que se pueda usar de
inmediato, tendrá que ser apilado y
final de cada jornada.
transportado nuevamente — un gasto
Una máquina, por ejemplo un tractor de
adicional. El drenaje también puede ser
cadena o un compactador de relleno,
un problema, pero esto se puede resolver
esparce el material y lo compacta. El suelo
para la cobertura diaria se debe transportar “abriendo” un extremo de la zanja y
creando la pendiente de la superficie de
desde sitios de préstamo — una mototraílla
de ruedas o un camión articulado se utiliza la zanja hacia ese extremo. También se
deben tomar recaudos para permitir el
para este fin.
escurrimiento del agua superficial en
el extremo de la zanja.
COBERTURA DE TIERRA
OBTENIDA EXCAVANDO
EN ZANJA
COBERTURA DE TIERRA DIARIA
(13 CM/6 PULGADAS)
TERRENO
ORIGINAL BASURA SÓLIDA COMPACTADA
MÉTODO DE ZANJA
Las zanjas pequeñas usualmente miden
de dos a tres metros de profundidad
(8 a 10 pies) y son de dos a tres veces
el ancho de la máquina que las está
excavando. Las zanjas más grandes
pueden tener una profundidad de 9 a
12 metros (30 a 40 pies), con un ancho
de 18 a 24 metros (60 a 80 pies) y de
61 a 91 metros (200 a 300 pies) de largo.
Estas son adecuadas para sitios que
reciben de 300 a 500 toneladas por día.
Obsérvese que la cifra de 500 toneladas
generalmente es el límite para evitar la
congestión del tránsito de camiones.
Tres tipos de zanjas
Hay tres maneras de cortar zanjas:
• Excavar la zanja completa y formar
camellones de material de cobertura
a lo largo de los lados hasta que
se necesite.
• Excavar sólo la distancia suficiente
para suministrar el espacio y cobertura
de tierra para un día de trabajo. Éste
se conoce como el método de zanja
progresiva — puede requerir manipular
el material de cobertura sólo una vez.
• Excavar una segunda zanja en
segmentos paralelos a la primera, y usar
el material excavado como cobertura
para la primera zanja.
Tenga cuidado de dejar por lo menos
60 centímetros (dos pies) entre las dos
zanjas. Este método también puede
permitir la manipulación de material
de cobertura sólo una vez.
El método de rampa puede
ser mejor
El método de rampa es una variante de
las técnicas de área y de zanja. Los residuos
se esparcen y compactan en la pendiente
existente. Se excava material de cobertura
directamente delante de los residuos y
luego se le esparce sobre los mismos y
compacta. El área excavada se vuelve
parte de la celda a ser trabajada al
día siguiente.
Al igual que con el método de zanja
progresiva, algunos operadores de rellenos
consideran el método de rampa ideal
porque no tienen que transportar material
de cobertura (con su costo adicional de
costoso equipo de manipulación). Como
sólo tienen que manipular la cobertura una
vez y no tienen que preparar la tierra de
antemano, consideran que esta es una
excelente manera de comenzar un relleno
con un mínimo de equipo.
Si se requiere más de una capa, sin
embargo, habrá que importar y transportar
cobertura al frente de trabajo — lo cual
representa más gasto.
La profundidad del nivel freático es otro
factor, pero no es tan crítico como con el
método de zanja, el cual normalmente
requiere excavación más profunda.
COBERTURA DE TIERRA DIARIA (13 CM/6 PULGADAS)
Modificación de los métodos
Se están utilizando diversas
modificaciones de las técnicas de relleno
básicas para prolongar la vida del sitio,
reducir la necesidad de material de
cobertura y ahorrar costos.
El método de configuración vertical
consiste en apilar y compactar capas de
residuos sobre la superficie del suelo,
y luego cubrir cada capa. Las capas se
colocan una encima de la otra como en
una pirámide. Sin embargo, a medida
que las capas ascienden, las pendientes
reducen el tamaño de la superficie superior.
EXCAVACIÓN PARA OBTENER
TIERRA PARA COBERTURA
MÉTODO DE RAMPA
Apilar las capas sobre el suelo
minimiza la contaminación debajo de
la superficie y aprovecha al máximo la
superficie de tierra limitada. Este método
es popular en litorales o donde el nivel
freático es alto. Podría ser necesario
transportar material desde cuatro lugares.
El método que no requiere cobertura
comprende esparcir y compactar los
residuos sin cobertura al final del día.
Este método, no obstante, requiere ciertas
normas con respecto al control de insectos,
ratas, olores y otras molestias. Aunque se
puede extender la vida de un relleno del
10 al 20 por ciento y cortar los costos de
operación y de equipos, la técnica que no
requiere cobertura no ha sido aceptada
en la mayoría de los lugares.
Áreas de uso especial
El diseño de un relleno también
debe incluir recaudos para ciertas
circunstancias. Por ejemplo:
• Un lugar cerca de la entrada del relleno
donde los camiones recolectores puedan
depositar sus cargas cuando las lluvias
les impiden alcanzar el frente de trabajo.
• Un lugar para escombros de demolición
que normalmente no necesitan ser
cubiertos todos los días de la manera en
que se cubren los residuos rutinarios.
• Un lugar o lugares especiales donde se
puedan depositar desperdicios tóxicos
autorizados para eliminación en rellenos.
• Lugares para la eliminación de residuos
voluminosos tales como tocones de
árboles.
• Lugares de almacenaje para
electrodomésticos y chatarra, si se
reciben en cantidad suficiente para que
este recaudo resulte económico y se
permiten en almacenaje.
• Lugares para residuos de jardinería,
incluyendo recortes de hierba, malezas,
abono y pequeñas ramas cuando el sitio
está autorizado para aceptar este material.
• Tolva ciudadana para la seguridad de
vehículos particulares pequeños.
• Un lugar para una trituradora de artesa,
para procesar los residuos de jardinería
y madera.
17
 Una mejor compactación significa una vida más larga del relleno
Porque seleccionar un nuevo sitio
para eliminación de residuos y obtener la
aprobación del mismo puede ser difícil, los
contratistas de residuos y los funcionarios
del gobierno tienden a prestar atención a
cualquier propuesta práctica que pueda
ayudarles a prolongar la vida de sus
sitios actuales.
La compactación es la mejor respuesta.
Mejor compactación significa compactar
más residuos en menos espacio. Estos son
algunos de los beneficios:

• Se prolonga la vida del sitio

• Se reduce el asentamiento

• Se reducen los espacios vacíos

• Se reduce la basura transportada por

el viento

• Se combaten los insectos y roedores

• Se reduce la posibilidad del deslavado

de desperdicios o de que queden
expuestos durante una lluvia

• Se reduce la cantidad de cobertura

diaria necesaria, reduciendo por lo tanto
el trabajo de excavación con máquina

• Se reduce la percolación de fluidos y

la migración de metano

• Se suministra una superficie de

desplazamiento más sólida para los
camiones de basuras — reduciendo el
mantenimiento y las reparaciones

18
Ejemplo de la mayor compactación sobre
la vida potencial del relleno
Capacidad de basura del relleno:
1.529.200 m3 (2.000.000 yd3)
Volumen anual: 105.664 t (104.000 ton)
Compactación Vida del relleno Ganancia
1000 lb/yd3
9,6 años 0 densidad de los residuos puede variar
593 kg/m3
1200 lb/yd3
11,5 años 1,9 años
712 kg/m3
1400 lb/yd3 13,4 años 3,8 años
831 kg/m3
1600 lb/yd3 15,3 años 5,7 años
949 kg/m3
1800 lb/yd3 17,2 años 7,6 años
1068 kg/m3
En este ejemplo, cada aumento de
91 kilogramos (200 libras) en densidad
(20 por ciento) resulta en 1,9 año
adicional de vida del relleno.
Un método para determinar el valor del
aumento de compactación es multiplicando
el tonelaje aumentado del relleno (o metros
cúbicos) por el costo por tonelada (o por
metro) de tarifa de descarga.
Usando el ejemplo de arriba, un aumento
de 91 kg/m o 200 lb/yd (20 por ciento) en
densidad resulta en 1,9 año de vida más
larga del relleno. Al mismo volumen
anual, esto significa 197.600 toneladas
adicionales de residuo (1,9 x 104.000
= 197.600).
Si el costo de descarga por tonelada
fuera de $30, los ingresos adicionales en
este relleno serían de más de 5,9 millones
de dólares (197.600 x $30.00 = $5.928.000).
Las densidades variarán
Los residuos residenciales y
comerciales sueltos pesan alrededor
de 237 a 297 kg/m3 (400 a 500 lb/yd3).
Un camión recolector de basuras aumentará
esa densidad a 475 a 593 kg/m3 (800 a
1.000 lb/yd3). En el relleno mismo, la
de 272 a 680 kg (600 a 1.500 lb).
Una compactación moderada debiera
proporcionar densidades de 363 a 454 kg
(800 a 1.000 lb). Pero, por el hecho de
descargar y empujar la basura dentro del
relleno, las densidades son consideradas
mucho menores ... en ciertos casos de
apenas 356 kg/m3 (600 lb/yd3).
Se obtiene la mayor compactación
en los rellenos que aceptan una elevada
proporción de escombros de demolición
tales como ladrillos, piedra y concreto.
Se pueden lograr densidades de hasta
1.483 kg/m3 (2.500 lb/yd3). Es común que
los materiales de construcción y demolición
tengan rellenos específicos para materiales
de construcción y demolición.
El material de cobertura agregará otros
59 a 119 kg/m3 (100 a 200 lb/yd3) a la
densidad de compactación de relleno.
Factores de compactación
Hay varios factores que afectan la
compactación:
• El grueso de las capas de basuras es
el factor más importante. Para obtener
una mayor densidad, la basura se
debe esparcir en capas de no más de
60 centímetros (2 pies) de grueso y
compactarse. Cuanto más gruesa la
capa, tanto menor la densidad a la que
la puede compactar la máquina.
* Utilizando el factor de conversión de 0,5933 (en el Manual
de Rendimiento)
lb/yd3 kg/m3
1000
1500
750 GRUESO DE LA CAPA
1000
500
500
250
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
• El número de pasadas que realiza una
máquina compactadora sobre la basura
también afecta la densidad. Se define
una pasada como una máquina que se
desplaza sobre la basura una vez en un
sentido. Cualquiera que sea la máquina,
debe efectuar de tres a cuatro pasadas
de máquina para lograr los mejores
resultados. Más de cuatro pasadas no
logran densidad adicional suficiente
para hacer que resulte económico, como
lo indica la gráfica de abajo.
Aumento de
la densidad
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Número de pasadas de la máquina
• Las pendientes se deben mantener a un
mínimo — pendientes de 4:1 o menos.
Una superficie horizontal permite la
mejor compactación.
Sin embargo, empujar o trabajar con la
basura cuesta arriba tiene ciertas ventajas:
• La superficie de trabajo cubre menos
superficie que una cara de trabajo
horizontal — reduciendo así los
problemas de basura y la cantidad
de material de cobertura necesaria.
Metros
• Cuando una máquina trabaja cuesta
Pies arriba, en lugar de hacerlo cuesta abajo,
es más fácil lograr un grueso de la capa
más uniforme sobre toda la superficie
puesto que el material de residuos no
rodará delante de la hoja para apilarse
al pie de la pendiente.
Habiendo observado estas situaciones,
se debe recalcar que en casi todos los
casos, cuanto más plana la superficie,
tanto mejor.
El contenido de humedad
es importante
El contenido de humedad también
afecta considerablemente la densidad de
compactación. El agua ablanda materiales
como papel y cartón y permite una
consolidación más apretada.
Las pruebas de campo indican que
el contenido de humedad varía del 10 al
80 por ciento, dependiendo si la estación
es lluviosa o seca. Pero el mejor contenido
de humedad para máxima compactación es
de alrededor del 50 por ciento. Una mínima
cantidad de humedad puede aumentar la
compactación de la basura en un 10 por
ciento. Mientras el mayor contenido de
humedad puede proporcionar mayores
densidades en sitio, también aumenta
la probabilidad de formación de fluido
de percolación.
19
 La operación apropiada de un relleno también elimina problemas
Hay varios factores que afectan la
operación de un relleno. Por lo tanto, deben
ser considerados cuidadosamente para
planear un sistema de eliminación eficiente.
Se debe tener en cuenta el tiempo de
lluvia. A pesar de que los caminos de
acceso puedan ser de construcción para
todo tiempo, usted debe impedir que los
caminos que llevan al frente de trabajo
o a la fosa de préstamo del material de
cobertura se conviertan en pantanos.
Esparza grava, cenizas, roca triturado
o escombros de demolición de pequeño
tamaño sobre los caminos para permitir
el paso de los camiones.
En tiempo de lluvia, es recomendable
limitar la operación del equipo de relleno
en esos caminos.
Los neumáticos pueden
ser cansadores
La eliminación de neumáticos puede ser
un dolor de cabeza. De hecho, la mayoría
de los rellenos tienen prohibido aceptar
neumáticos. Los neumáticos son tan
elásticos que son casi imposibles de
compactar y literalmente se inflan a través
de la celda de basura. Para contribuir a
eliminar un problema de este tipo:
• Primero, considere métodos alternativos
de eliminación de neumáticos, tales
como el triturado y reciclado.
• Esparza los neumáticos en capas
sencillas al pie del relleno. Si llegan al
relleno al final del día, guárdelos hasta
el día siguiente.
20
• Esparza la maleza que llega sobre
los neumáticos. De esta manera, la
maleza como una alfombra tejida para
mantenerlos planos. Si no hay malezas
disponibles, cubra los neumáticos con
residuos de construcción o demolición
tales como tablas, madera terciada o
planchas de yeso.
Los alambres son una molestia
El alambre es otro material difícil.
El alambre proveniente de elásticos de
camas, cercas, o cables, se puede enredar
alrededor de los ejes de las ruedas y los
trenes de rodaje de las máquinas de
trabajo en rellenos y causar daños.
Materiales de este tipo se deben
empujar al pie del relleno, teniendo
cuidado de que no se enrolle o deslice
debajo de la hoja topadora.
Luego, se deben colocar malezas
o escombros de demolición sobre los
mismos para impedir que se corran hacia
arriba y se enreden en las máquinas.
Los rellenos se asentarán
La velocidad y extensión del
asentamiento dependerá del tipo de
profundidad de residuos en el relleno, la
rapidez relativa de descomposición de los
residuos, la densidad de compactación y la
relación de material de cobertura a residuos.
La mayor parte del asentamiento ocurre
durante los primeros tres a cinco años
después de enterrada la basura. Aun después
de cerrarse un relleno, las grietas y
depresiones se deben rellenar y corregir
los problemas de drenaje hasta que la
tierra se haya estabilizado por completo.
A nadie le gusta la basura
La basura transportada por el viento es
una molestia persistente de la operación
de relleno, y controlarlas debiera ser una
preocupación principal. Hay varias
maneras de encarar el problema:
• Mantener el tamaño del frente de
trabajo lo más pequeño posible.
• Cubrir porciones de las celdas a medida
que se forman.
• Instalar cercas para basuras cerca de las
áreas de descarga y esparcimiento de
basura. Recoger la basura frecuentemente.
Dejar que la basura se acumule a lo
largo de las cercas las torna ineficaces.
• Fijar carteles de advertencia y hacer
cumplir las reglamentaciones que
restringen el acarreo de cargas
descubiertas al relleno.
• Descargar las basuras al pie del frente
de trabajo inclinado. El viento no las
podrá levantar así con tanta facilidad.
• Al construir un sitio de eliminación
de tipo zanja, corte las zanjas
perpendicularmente con respecto
a los vientos predominantes.
Enemigos invisibles
Los mayores peligros pueden, por
cierto, ser los que no se ven — gas y
fluido de percolación. El gas es generado
por la descomposición de las basuras.
El fluido de precolación se forma cuando
el agua superficial o subterránea se escurre
a través de las basuras, llevando consigo
compuestos químicos y contaminantes
biológicos.
El gas de relleno como metano puede
colarse dentro de edificios cercanos y
puede causar incendios y asfixia. El fluido
de precolación puede colarse en las paredes,
arroyos y lagos envenenando el agua
potable y matando los peces.
Tanto el gas como el fluido de
precolación se pueden controlar con
ingeniería de rellenos y técnicas de
operación apropiadas. La generación
de gas también puede resultar ventajosa
porque éste es un derivado que se
puede vender.
Los sistemas de ventilación varían
Hay varios tipos de sistemas activos
y pasivos de ventilación de gas que se
pueden instalar en un relleno. Su objetivo
es impedir que niveles de metano
posiblemente peligrosos se propaguen
bajo tierra. Los sistemas pasivos dejan que
el gas salga por sí solo del relleno. Los
sistemas activos lo bombean hacia afuera.
Los sistemas pasivos requieren poca
atención. Los sistemas activos requieren
mantenimiento periódico. Practicar pozos
de monitoreo para comprobar la generación
de gas ayuda a determinar la eficacia
del sistema.
Se debe limitar el fluido
de percolación
El líquido intruso en el relleno que crea
fluido de percolación proviene de cuatro
fuentes: agua del suelo, líquidos puestos
en el relleno, lluvia o nieve que caigan
en el relleno, y agua de escorrentía
superficial que entra al relleno.
El operador del relleno puede afectar
todos los anteriores con un diseño y
operación apropiados. La generación de
fluidos de percolación se puede reducir
al compactar adecuadamente la basura,
esparcir y compactar el material de
cobertura a la profundidad apropiada,
construir y mantener drenajes superficiales
adecuados en el relleno.
El fluido de percolación se puede
controlar colocando revestimientos en la
base del relleno e instalando sistemas para
recolectar el contaminante antes de que se
escurra del relleno. La finalidad del relleno
es doble, ya que también impide la entrada
del agua en la tierra.
Algunos sitios dependen de disipación
natural para controlar el movimiento del
fluido de percolación.
Instalar dispositivos de control será un
proceso constante durante la operación
del sitio. Son esenciales la instalación
cuidadosa y el mantenimiento apropiado.
Instale controles de fluido de
percolación a medida que se abren áreas
nuevas o se terminan. También monitoree
frecuentemente los pozos para determinar
si se están escapando niveles inaceptables
de fluido de percolación del relleno.
Consulte las reglamentaciones guberna-
mentales para estar seguro de que su
programa no las viola.
Maneje la cobertura correctamente
El material de cobertura apropiado y
su manejo correcto ayudan a controlar las
molestias, como así también los problemas
de salud y medio ambiente. El material
de cobertura:
• Se debe compactar para proporcionar
un sello hermético.
• Debe estar libre de material orgánico
y objetos grandes.
• No se debe agrietar excesivamente
al secarse.
El material de cobertura es valioso y
proporciona los siguientes beneficios:
• Ayuda a impedir la salida de olores
y la entrada del agua en la basura
compactada.
• Previene la reproducción de insectos y
elimina una fuente de comida y abrigo
para roedores y aves.
• Impide incendios y controla la basura.
• Proporciona un relleno denso y estable
que puede servir como una buena base
para un camino.
Algunos rellenos han sido autorizados
para permitir la entrada de una cantidad
limitada de agua de lluvia para facilitar la
descomposición de la basura.
Mantenga un conteo preciso
Mantener estadísticas exactas de las
cantidades de basura entrante es la única
manera de obtener información fiable para
determinar las necesidades actuales y
futuras del relleno.
Pesar la basura cuando entra al
relleno es la mejor manera de obtener
esta información. Tal pesaje proporciona
la base más equitativa para establecer
tarifas de descarga. También suministra la
información necesaria para hacer análisis
de costo de la operación.
El pesaje también le da al operador
una manera de comprobar el volumen
de celdas de residuos y la cantidad
de cobertura utilizada.
Las básculas son una parte importante
de las instalaciones en el relleno. Sin
embargo, porque una báscula para un
relleno pequeño a veces es difícil de
justificar, es esencial encontrar otro
método de compilar información sobre
la cantidad de residuos entrantes.
Un conteo de vehículos periódico es una
manera en que un relleno pequeño puede
juntar esa información. Relacionar esto
con el tonelaje o la capacidad o metros
cúbicos de cada camión proporciona
una estimación razonable del tonelaje
(o cubicaje) que entra cada día.
Recuerde que un conteo tal se debe
hacer en días típicos de la semana y
llevarse durante todo el año para incluir
las variaciones estacionales.
21
 Esté preparado para combatir
incendios
Debido a que la mayoría de los
incendios en el relleno comienzan por
fuentes externas en vez de por la combustión
espontánea, es imprescindible tener un
plan operativo para combatir incendios.
He aquí algunas sugerencias:

• Prohíba fumar en el frente de trabajo o

cerca del punto. Fije carteles y obligue
a que se cumpla la regla.

• Provea extintores de incendios para

todo el equipo de relleno que sea
suficientemente grande como para
apagar incendios pequeños.

• Use el chorro de agua de alta presión

de los vagones aguateros para apagar
incendios.

• Apague incendios más grandes

esparciéndolos con un tractor topador,
por ejemplo, y cubriéndolo con tierra.

• Desvíe a los conductores que traen

cargas humeantes o en combustión a
un lugar seguro alejado del frente de
trabajo. Hágalos descargar su carga
allí mismo para poder encargarse
de la situación.

• Recuerde que la cobertura diaria de

tierra puede mantener el incendio
dentro de una celda ... impidiendo que
se propague por todo el relleno.

22

Mantenga seguro a todo el mundo
Si se admite el público al relleno, se
deben tomar precauciones de seguridad
adicionales.
• Una persona de control debe acompañar
a los individuos al frente de trabajo
para asegurarse de que no recorran los
caminos que siguen las máquinas que
trabajan en el relleno y para mostrarles
dónde deben descargar.
• Se deben establecer áreas especiales de
descarga para acceso exclusivamente
para el público.
• Se debe prohibir terminantemente el
escarbado y hurgado.
Tanto si se admite el público o no,
el programa de seguridad del relleno
debe incluir:
• Teléfono o radio en todos los equipos
para que el operador pueda informar
rápidamente sobre un accidente.
• Equipos de primeros auxilios
disponibles en el sitio.
Lista de comprobación de operación del relleno 
Entrada
 ¿Hay carteles fijados?
 ¿Son aceptables la apariencia y
limpieza?
 ¿Se cierra la entrada cuando el sitio
no está operando?
Personal
 ¿Hay presente un empleado cuando
el sitio está en funcionamiento?
 ¿Hay disponible equipo de seguridad
y se le utiliza?
Área de eliminación
 ¿Está claramente marcada el área
de descarga?
 ¿Están separadas las operaciones
públicas y comerciales?
 ¿Es el frente de trabajo lo más
pequeño posible?
 ¿Se utilizan cercas de basura?
 ¿Quema de basura?
 ¿Hay problemas de olores?
 ¿Vuelan polvo y basuras?
 ¿Se aplica cobertura diaria?
 ¿Es suficiente la compactación de
los residuos?
 ¿Hay cobertura final y vegetación
instalados?
Prácticas de recuperación
 ¿Está prohibido el escarbado y hurgado?
 ¿Se ha establecido un área separa da
para recuperación?
 ¿Está el área de recuperación libre de
basuras y alimañas?
 ¿Se quitan del sitio rápidamente los
materiales de recuperación?
✓
Calidad del agua Aseo general
 ¿Están las áreas de trabajo y las partes  ¿Es agradable la apariencia del sitio?
rellenadas niveladas para impedir la  ¿Están libres de basura los caminos
formación de lagunas? de acceso y la entrada?
 ¿Se desvían del sitio los escurrimientos  ¿Está libre el sitio de basura
de áreas circundantes? desparramada?
 ¿Es adecuado el sistema de recolección
de fluidos de percolación?
Documentos/reglamentaciones
 ¿Se está desempeñando el sistema de
tratamiento de fluido de percolación  ¿Se exhiben los permisos o licencias?
según diseño?  ¿Hay disponibles planes de desarrollo?
 ¿Hay disponibles planes operativos?
 ¿Están en los archivos los registros de
Control de alimañas
costos operativos?
 ¿Hay problemas con roedores?  ¿Existen registros diarios de vehículos
 ¿Hay problemas con aves? entrantes y tipo de residuos?
 ¿Hay problemas con insectos?
Programa de monitoreo Adaptado de una lista de comprobación de
una asociación de rellenos y suministrada
 ¿Se han instalado pozos de observación? como ejemplo de lo que se debe incluir.
 ¿Se ha establecido un programa de
monitoreo?
 ¿Se cuenta con archivos con
información de monitoreo?
Protección contra incendios
 ¿Se han implantado reglas que
prohíben fumar?
 ¿Hay agua disponible en el frente
de trabajo?
 ¿Hay pilas de tierra disponibles?
 ¿Hay extintores de incendio en todos
los equipos?
 ¿Hay radios o teléfonos en el sitio?
23
 Vigile los costos de hoy y esté pronto para el mañana
Vigilar los costos de relleno es tan
importante como vigilar el tonelaje, la
compactación, la seguridad, cumplir las
leyes y la buena voluntad de los vecinos.
Cuando los costos se escapan de lo
presupuestado, un contratista de eliminación
particular puede sucumbir. Un departamento
de obras públicas municipal puede descubrir
que el dinero que se había presupuestado
para eliminación de basuras se ha secado.
Un relleno sanitario crea dos tipos
de costos. Por un lado están los costos
directos de la operación y mantenimiento
diarios. Por el otro, están aquellos que no
ocurren regularmente, pero que en cambio
representan inversiones grandes a largo
plazo y los costos de capital.
Gastos fijos cotidianos
Los costos de operación incluyen:
• Personal
• Costos fijos administrativos
• Operación del equipo incluyendo aceite
y combustible, mantenimiento y
reparación del equipo, además de
alquiler y depreciación
• Material de cobertura
24
Mantenga los registros apropiados
Los registros apropiados ayudan a
que el relleno se mantenga a la zaga de
los ingresos y que controle los costos.
Hay varias formas de hacer esto:
• Mantener registros completos de las
tarifas de descarga cobradas. Cerciórese
de que también cubra las tarifas de los
visitantes ocasionales que traen basura
en un vehículo personal.
• Mantener un registro del dinero
recolectado vendiendo material
recuperable tal como chatarra y
de vender recursos del sitio como
mantillo o madera aserrada.
• Mantener un registro de costo sobre
cada unidad de equipo. Ese registro debe
incluir el precio de compra y los costos
por hora de operación (combustible,
mano de obra y depreciación). También
debe incluir los costos de mantenimiento
y reparaciones y, finalmente, una
estimación del valor de cambio o
reventa de la máquina.
La manera ideal de mantener controlados
los costos de equipo es mediante un
convenio de Costos Durante el Ciclo de
Vida con el distribuidor del equipo.
Estos convenios con los distribuidores
Caterpillar se están volviendo cada vez más
populares. Ofrecen opciones, incluyendo
una garantía de costos máxima de
mantenimiento y reparación, una garantía
que asegura elevada disponibilidad de
la máquina, y una cifra de recompra
garantizada por el distribuidor después
de un número de años convenido.
Un convenio de Costos Durante el
Ciclo de Vida facilita enormemente la
preparación del presupuesto y protege al
operador del relleno contra sorpresas
desagradables.
Costos de capital
Los costos de capital pueden incluir:
• Adquisición del terreno
• Construcción de edificios y compra
de equipos principales
• Costos de cierre
El costo de cerrar un sitio a veces se
pasa por alto o es olvidado, y los resultados
pueden ser traumáticos. El dinero puede
no estar disponible para hacer lo que se
debe hacer.
Cerrar un sitio requiere echar una capa
final de cobertura de 30 a 60 centímetros
(uno o dos pies) de grueso, dependiendo
de la permeabilidad del suelo y de las
reglamentaciones actuales.
Una cubierta final de 60 centímetros
para un sitio de 8 hectáreas (20 acres)
tal vez no suene como gran cosa pero
significa acarrear y colocar 49.317 metros
cúbicos (64.500 yardas cúbicas) de
material ... un trabajo considerable.
Pero eso no es todo lo que se debe
hacer. También se requiere nivelación
final para garantizar un drenaje apropiado.
Adicionalmente, se debe continuar con
algunos métodos para monitoreo de gas
y fluido de percolación. La zona tiene
que sembrarse y plantarse. Cualquier
asentamiento tiene que rellenarse y se
debe controlar la erosión. El mantenimiento
de un sitio cerrado puede continuar
durante años enteros.
Debido a que los costos pueden ser
altos, el dinero se debe acumular durante
la vida del sitio para encargarse de ellos
más adelante. Por lo tanto, identificarlos
en la etapa de planificación del sitio de
relleno es esencial y se debe incluir en
el presupuesto.
Planee el uso final de la tierra
Un relleno sanitario con el tiempo
convierte un problema de la comunidad
en un bien comunitario. Entonces, los
terrenos adyacentes se vuelven más
deseables y su valor aumenta. Por ello,
convertir terrenos yermos e indeseables
en bienes raíces útiles es el extremo
beneficioso de un relleno completado.
Esto quiere decir que el uso final de la
tierra debe ser parte de la planificación
del relleno. Algunas comunidades han
convertido rellenos cerrados en campos
municipales de golf, de béisbol, de fútbol
y en parques. Otras han puesto pistas de
esquí y trineos ... aun centros comerciales
o edificios profesionales. De hecho, si
el relleno ha sido diseñado y operado
correctamente, sus usos finales son
virtualmente ilimitados.

25
 Tenga cuidado adicional con los desperdicios tóxicos
Los informes periodísticos y de
televisión de métodos descuidados que
han puesto en peligro a comunidades
enteras se concentran considerablemente
en la eliminación de los desperdicios
peligrosos, un tipo de desperdicio que
pueden crear los comercios y las
industrias.
Sin embargo, sin mucha publicidad,
la tecnología de eliminar los materiales
tóxicos está mejorando.
En la actualidad los desperdicios
tóxicos se eliminan así:
• Recuperación y reciclado de los
desperdicios
• Tratamiento químico
• Incineración de los mismos a altas
temperaturas
• Inyectándolos en pozos profundos
protegidos
• Depositándolos en rellenos químicos
protegidos
26
Reciclado y reutilización
Los residuos peligrosos que todavía
cuentan con ciertas propiedades químicas
o físicas útiles por lo general se reciclan
o reutilizan. Tales procesos reducen
significativamente la carga de los
desperdicios peligrosos.
Cambiar la composición
El tratamiento químico cambia la
composición de los desperdicios tóxicos
para volverlos inofensivos. Este tratamiento
también reduce considerablemente el
volumen que se debe eliminar. Los
tratamientos químicos frecuentemente
utilizados también incluyen neutralización
o ajuste de pH, precipitación, oxidación,
reducción, intercambio de iones y fijación
química. El noventa y seis por ciento de
los desperdicios peligrosos se tratan
donde se producen.
La incineración es beneficiosa
La incineración cambia la composición
física, química o biológica de material
orgánico peligroso para tornarlo inofensivo
o reducir su volumen. Incinerar materiales
puede destoxificarlos al igual que eliminar
materiales tales como los PCB, hidro-
carburos clorinados, pesticidas, herbicidas,
residuos de destilación y desperdicios
de aceite.
En el proceso de incineración,
la combustión por llama controlada
degrada el material, convirtiéndolo en gas.
Los métodos usados con mayor frecuencia
incluyen hornos de calcinación rotativos,
incineradores de camas fluidizados,
incineradores de hogares múltiples
y de inyección de líquido.
Los pozos son una opción
El método de pozo profundo bombea
los desperdicios dentro de depósitos
protegidos para contención permanente.
Los pozos profundos que alcanzan estos
depósitos frecuentemente se excavan a
profundidades de 914 a 3.048 metros
(3.000 a 10.000 pies) debajo del nivel
freático.
Las zonas de depósito o de eliminación
usualmente son areniscas o porosa o
pedernal. Deben estar bien por debajo
de los acuíferos de aguas potables y
aislados por estratos rocosos del grueso
y permeabilidad apropiados para asegurar
separación completa y permanente.
Desde la década de 1920, se ha usado el
método de pozo en los campos petrolíferos
para eliminar la salmuera. También ha
sido usado desde la década de 1950 para
eliminar desperdicios peligrosos.
Rellenos de desperdicios
peligrosos
Los rellenos de desperdicios
peligrosos protegidos y seguros son
contados. Se construyen para recibir
materiales que no tienen ningún valor
reciclado, son demasiado difíciles de
degradar, están demasiado contaminados
con metales pesados u otros compuestos
no inflamables para incinerarlos, o son
demasiado espesos para inyectar en pozos
profundos. El acceso a estos sitios está
muy restringido y se monitorean
constantemente.
Aunque sus diseños pueden variar, su
propósito es generalmente el mismo: aislar
los materiales peligrosos entre sí y del
área circundante, y contenerlos de manera
permanente. Los materiales tales como
arcilla, bentonita y arenas estabilizadas
con cemento han sido utilizados como
revestimiento para contener el material.
Sin embargo, los revestimientos de
membranas plásticas flexibles se están
usando cada vez más porque las agencias
reguladoras con frecuencia requieren
recubrimiento de capas múltiples para
proteger el agua del suelo.
Dado que sus contenidos tal vez nunca
se descompongan, los sitios de desperdicios
peligrosos deben ser construidos, operados
y mantenidos con el mayor cuidado.
La mayoría de estos rellenos son operados
por firmas particulares.
27
 La selección de las máquinas apropiadas es crítica
Uno de los pasos más importantes en
la construcción de un relleno eficiente y
eficaz es la selección de las máquinas.
Porque no importa lo cuidadosamente que
se planee y ejecute cada fase del manejo de
residuos, la producción se interrumpirá si el
equipo en el relleno es inadecuado, el tipo
inapropiado, el tamaño equivocado o las
máquinas no suficientemente confiables
para mantenerse a la zaga de la inundación
de residuos entrantes. Trabajar en un
relleno es un castigo brutal para las
máquinas. Por lo tanto, tienen que ser
suficientemente fuertes para soportar el
castigo con mínimo tiempo inactivo.
Los rellenos deben contar con una
disponibilidad de máquinas de prácticamente
el 100 por ciento. La basura no puede
esperar. Hay que esparcirla, compactarla
y cubrirla todos los días.
Maquinaria de respaldo es un lujo que
muy pocas operaciones de relleno pueden
darse en la realidad. Por lo tanto, el apoyo
de servicio y repuestos del distribuidor que
vende las máquinas es una consideración
de importancia principal al comprar
el equipo.
Algunos operadores han tenido la
desagradable sorpresa de descubrir que la
máquina que compraron a causa de su bajo
precio inicial les ha costado mucho más
con el correr de los años. ¿Por qué? Porque
el mantenimiento operativo y los costos
de reparación resultaron mucho más altos.
Vale la pena evaluar las máquinas sobre
la base del “ciclo de vida”.
28
Sepa lo que pueden hacer
las máquinas
Cualquier relleno sanitario necesita
máquinas para:
• Preparar el sitio
• Manipular y compactar la basura
• Excavar y transportar el material de
cobertura
• Esparcir y compactar la capa diaria y
la capa final
• Hacer trabajos generales y de limpieza
• Mantener caminos
• Trabajar con cualquier material reciclable
Esto significa que es esencial conocer
la amplia variedad de posibilidades de
diseño y rendimiento de maquinaria de
relleno especializada:
• Las máquinas de manejo de residuos
y compactación eliminan la basura
en el sitio. Los tractores de cadenas,
los cargadores de cadenas y los
compactadores con ruedas de acero
son las principales máquinas para
este trabajo.
• Las máquinas que manejan el material de
cobertura proporcionan el esparcimiento
diario, intermedio y final de la cobertura
y cumplen funciones de movimiento
de tierra en el relleno. Si suministrar
cobertura es su única función, la selección
de la máquina se basará en principios
de movimiento de tierra ... como mover
la mayor cantidad posible de tierra en el
menor tiempo posible al costo más bajo.
El operador del relleno puede asignar
trabajo de cobertura a mototraíllas de
ruedas o a camiones articulados para
acarreos más largos y tractores de cadenas
o cargadores de cadenas para distancias
más cortas.
• El equipo de apoyo incluye cargadores
de ruedas, excavadoras hidráulicas,
portaherramientas integrales,
motoniveladoras para mantener los
caminos de acceso y de acarreo,
camiones aguateros para combatir el
polvo y otros equipos necesarios para
manejar materiales especiales que no
serán puestos en el relleno.
Cuantos más trabajos, mejor
La versatilidad es otro factor importante
en seleccionar maquinaria. Cuantos más
trabajos pueda hacer una máquina, tanto
menor la necesidad de comprar otro equipo.
Por necesidad económica, los rellenos
pequeños usan la menor cantidad posible
de unidades. Con frecuencia pueden
excavar, esparcir, compactar y cubrir con
una sola máquina. Una popular máquina
polivalente para estos sitios es el cargador
de cadenas.
Elija el equipo apropiado
La determinación del tamaño, número
y combinación de máquinas para realizar
tareas diarias en el relleno no es trabajo
fácil. Muchos factores deben ser tenidos
en cuenta antes de poder comenzar con
la selección del equipo:
• Tonelaje y tipo de residuos a ser
manejados
• Cantidad y tipo de material de cobertura
• Distancia que se debe acarrear el
material de cobertura
• Tipo de relleno
• Requisitos de compactación
• Necesidades especiales de manejo de
residuos para materiales no colocados
en el relleno
• Condiciones del tiempo
• Tareas suplementarias
• Presupuesto
• Crecimiento proyectado del área servida
El tonelaje determina la elección Guías de distancia El método de relleno es importante
El tonelaje diario es la mayor variable al La distancia es un factor importante para El método de relleno también puede
seleccionar las máquinas apropiadas. Si un seleccionar una máquina que mueva y determinar si determinadas máquinas son
lugar genera alrededor de 203 toneladas manipule material de cobertura. A adecuadas. Por ejemplo, los compactadores
métricas (200 toneladas) de residuos por continuación se dan unos ejemplos: de relleno proporcionan la mejor compacta-
día, el operador del relleno debe considerar ción en áreas de relleno donde el suelo es
un tractor de cadenas o un cargador de Tractor de cadenas: plano o ligeramente ondulado, pero no
cadenas de peso y potencia medianos o 0-91,4 m (0-300 pies) puede excavar una celda. Las máquinas
un compactador de rellenos si se desean Cargador de cadenas: de cadenas no proporcionan la máxima
densidades de compactación mayores. 0-152,4 m (0-500 pies) compactación. En caso de tener que excavar
También debe considerar el crecimiento Compactador: material, un tractor de cadenas, un cargador
futuro. Considere qué tipo de material de 0,61 m (0-200 pies) de cadenas o una excavadora hidráulica
cobertura será excavado y la distancia Traílla remolcada: podrían ser necesarios.
a que se lo debe acarrear. 183-305 m (600-1000 pies) Máquinas que efectúen tareas
El tipo de residuos es un factor En material de cobertura arenoso y Mototraílla de ruedas: suplementarias también merecen cuidadosa
El tipo de basura recolectada es otra abrasivo, un cargador de ruedas de goma > 183 m (> 600 pies) consideración. Si la versatilidad es esencial,
guía para seleccionar el tamaño y tipo de podría ser más recomendable que una Camión de obras: un cargador de cadenas es la elección lógica.
máquina. Por ejemplo, si el sitio recibe unidad de cadenas. Si la distancia de > 305 m (> 1000 pies)
una elevada proporción de escombros de acarreo es considerable, sin embargo, Camión articulado:
una mototraílla de ruedas es la elección > 305 m (> 1000 pies)
Considere seriamente
demolición (como rocas, ladrillos, concreto),
el operador necesita la potencia de empuje más económica. la compactación
y tracción de la máquina de cadenas. Las condiciones de acarreo también son
importantes en la selección de la mejor Los requisitos de compactación se están
unidad de acarreo. volviendo una consideración cada vez más
importante, resultado de que muchos
rellenos están buscando formas de prolongar
Selección de equipos para manejo de desperdicios según el tonelaje diario de basura El tiempo también afecta la vida del relleno. Los supervisores de
los rellenos deben estar completamente
Población Toneladas/día Máquina(s) Requerida(s) Las condiciones del tiempo pueden
familiarizados con los planes operativos y
requerir emplear la máquina de cadenas
0-20.000 0-50 D3C, 933C los requisitos legales a fin de determinar
para superar las malas condiciones de
(0-45)* cuánta compactación se necesita. Si se
tracción en lluvia o nieve y para desgarrar
20.000-60.000 50-150 D6R o 953C o 816F requiere compactación de alta densidad,
material de cobertura congelado.
(45-136)* la mejor elección es un compactador
de rellenos.
60.000-100.000 150-250 D6R o 953C y 816F
(136-226)*
100.000-140.000 250-350 D6R o D7R o 963C y 816F
(226-317)*
140.000-200.000 350-500 D7R o D8R o 973C y 816F
(317-453)* u 826G
200.000-300.000 500-750 D8R y 826G u 836G
(453-680)*
300.000 y más 750 y más D9R o D10R y 836G/
(680 y más)* variedad de equipos de apoyo
29
*(Toneladas métricas/día)
 Compactadores de ruedas de acero
El compactador de rellenos es
probablemente la primera máquina
diseñada específicamente para trabajar
en un sitio para la eliminación de basuras.
Su propósito es esparcir, compactar y
cubrir grandes volúmenes de residuos
entrantes. Es más rápido, más agresivo
y más ágil en el frente de trabajo que
un tractor de cadenas. También logra
mayores densidades de compactación.
Los compactadores grandes con un
peso en orden de trabajo de 45 360 kg
(100.000 lb) logran los mayores niveles de
compactación o densidades de compactación
medidas en kilogramas por metro cúbico.
Para maximizar la densidad de
compactación, un compactador debe
operar en superficies planas donde pueda
aplicar el mayor peso sobre la basura.
En pendientes de más de 4:1, la eficiencia
de compactación decae. El compactador
generalmente se encuentra en operaciones
que requieren más de una máquina.
Los compactadores no se deben
usar para excavar material de cobertura.
No obstante, pueden mover material de
cobertura una corta distancia hasta el
frente de trabajo para luego esparcirlo
y compactarlo.
30
Cat tiene tres modelos
Caterpillar ofrece tres modelos de
compactadores de relleno:
• 836G con 481 HP (359 kW) y un peso en
orden de trabajo de 53.682 kg (118.348 lb)
• 826G con 315 HP (235 kW) y un peso en
orden de trabajo de 34.839 kg (76.805 lb)
• 816F con 220 HP (164 kW) y un peso en
orden de trabajo de 22.732 kg (50.115 lb)
Extienda la vida útil del relleno
Algunos operadores dicen que los
compactadores de relleno pueden doblar
la vida útil del relleno.
El 836 es la máquina para rellenos que
requieren máxima densidad de compactación.
Los sitios que superan las 1016 toneladas
métricas (1.000 toneladas) por día frecuente-
mente eligen el 836, el cual es capaz de
800 - 1200 kg/m3 (1350 - 2050 lb/yd3)
de densidad.
El 826G es una máquina económica para
rellenos que reciben hasta 813 toneladas
métricas de residuos por día. La capacidad
de compactación del 826G es de
600 - 950 kg/m3 (1000 - 1600 lb/yd3).
El 816F, más pequeño, resulta más
adecuado para sitios con 254 - 508 toneladas
métricas (250 - 500 ton) de basura diaria.
Su capacidad de compactación es de
534 - 712 kg/m3 (900 - 1200 lb/yd3).
Cuatro ruedas son mejores
El diseño de cuatro ruedas de los
compactadores Cat significa mayor
compactación con menos pasadas.
Esto eso es porque las ruedas siguen la
rodada de la anterior, proporcionando
cobertura de ruedas dobles en una
pasada de máquina.
Cada pasada de máquina sobre la basura
proporciona dos pasadas de rueda para
maximizar la densidad de compactación.
Otros diseños tienen dos veces más
pasadas de máquina para lograr el mismo
número de pasadas de rueda que un
compactador Cat.
La tracción en cuatro ruedas y un eje
trasero oscilante aseguran maniobras
estables en pendientes y compactación
más eficaz. La articulación permite giros
más cerrados en espacios confinados.
• Los diferenciales NoSPIN reducen el
patinaje de las ruedas al proporcionar
par impulsor igual desde la rueda
opuesta. Si una rueda perdiera tracción
momentáneamente, la rueda opuesta
sigue impulsando hasta que ambas están
sobre suelo firme.
• Las barras limpiadoras delanteras y
traseras impiden que los escombros
grandes se trepen sobre las ruedas.
También mantienen alas ruedas
limpias para mejorar la penetración,
la demolición y la compactación.
Dos tipos de ruedas
Las ruedas de los compactadores
Cat están diseñadas específicamente para
relleno, con hojas cortadoras de acero
DH2 termotratado y resistente a la abrasión
(estándar en el 816F y el 826G), dispuestas
en patrón de sardineta de alta limpieza
alternada para mejor acción de corte.
Las hojas cortadoras Cat también se
pueden reconstruir.
En adición, Caterpillar ha desarrollado
un diseño de diente singular de patrón
cruciforme que proporciona máxima
compactación al reducir los problemas de
ahuecamiento causados por la emergencia
de los dientes por la basura compactada.
Estándar en todos los compactadores, el
diseño cruciforme ofrece más material
de desgaste combinado con excelente
estabilidad lateral.
En ambos tipos de ruedas, las ruedas
delanteras y traseras siempre están en la
misma rodada para proporcionar doble
cobertura y compactación uniforme en
cada pasada.
Su recia construcción le da a usted la
disponibilidad que necesita y el tiempo
de servicio es mínimo. Con excepción
de rápidas comprobaciones visuales,
los compactadores Cat no necesitan
mantenimiento diario. Todos los modelos
están empujando basura a 61 metros
(200 pies), esparciéndola y efectuando
de tres a cuatro pasadas para compactarla
(una pasada de máquina se define como
una máquina que se desplaza sobre la
basura una vez en un sentido).
 Comparación de compactación
La siguiente gráfica se puede utilizar
como una regla empírica para las gamas
de compactación de diversos tipos de
máquinas para rellenos de igual peso
si se emplean las técnicas de operación
apropiadas.

kg/m3 lb/yd3
1100
1000 1800
900 1600
800 1400

DENSIDAD
700 1200
600 1000
500 800
400
600
300
400
200
200
100
0 0
TTT/TL 816F 826G 836G

Guía de producción de compactadores Compactadores de ruedas de acero

Modelo Ton/día Ton/h Modelo 836G 826G 816F
836G 1000 125 Potencia en 481 HP 315 HP 220 HP
(1016)* (127)** el volante (359 kW) (235 kW) (164 kW)
826G 800 100 Peso en orden 53.682 kg* 34.839 kg 22.780 kg
(813)* (102)** de trabajo (118.348 lb) (76.805 lb) (50.115 lb)
816F 500 62,5 Despejo círculo 18,59 m 14,69 m 12,8 m
(508)* (63,5)** de giro con hoja (61'0") (48'2") (42'2")
* (Toneladas métricas día) Ancho de tambor 1,40 m 1,20 m 1,02 m
**(Toneladas métricas/hora) (4'7") (3'11") (3'4")
Ancho de cobertura 5,67 m 4,78 m 4,5 m El diseño de punta cruciforme de los
en dos pasadas (18'7") (15'8") (14'9") dientes para rellenos proporciona
31
*El peso incluye: tanque de combustible lleno; el operador y el Sistema de Guarda de Eje Cat
máxima compactación
 Tractores de cadenas
El tractor de cadenas es la máquina más
popular en el relleno. Por su versatilidad,
generalmente es el primer tipo de máquina
que se selecciona.
Los tractores preparan el sitio al
tumbar árboles, quitar tocones y construir
caminos de acceso y de acarreo. Una vez
que el sitio está en operación, esparcen y
compactan basura, desgarran la cobertura
de suelo y la esparcen y compactan sobre
la basura.
Trabajan en todo tipo de tiempo y
son adecuados para los tres métodos
de relleno: área, rampa y zanja.
El tractor de cadenas logra densidades
de compactación de 475 a 593 kg/m3
(800 a 1000 lb/yd3) y frecuentemente
puede trabajar en pendientes empinadas
que resultan demasiado difíciles para
otros tipos de máquinas.
Los tractores de cadenas pueden mover
económicamente material a distancias de
hasta 90 metros (300 pies).

32
Amplia gama de selección • Los protectores de mandos finales • La hoja topadora semiuniversal (S-U) • Los topes y manijas de servicio pesado
protegen los sellos Duo-Cone de los con modificación para basura combina soportan los rigores de las operaciones
Caterpillar fabrica seis modelos de mandos finales contra daños causados las características deseables de las hojas en rellenos.
tractores de cadenas para usar en rellenos. por alambres, líneas de pescar y correas S y U en un solo paquete. El resultado
Varían en tamaño desde el D5M con de nylon o metal. es mejor retención de la carga, mejor • Las guardas de las tuberías de los
110 HP (82 kW) y un peso en orden de penetración en materiales altamente cilindros de inclinación protegen las
trabajo de 13.175 kg (29.050 lb), al D10R • Los protectores de radiadores de compactados y la capacidad de trabajar tuberías hidráulicas contra daño
que desarrolla 570 HP (425 kW) y pesa servicio pesado y abisagrados, tienen con una gran variedad de materiales. por contacto.
65.764 kg (144.986 lb). dos manijas de desconexión rápida para
En los modelos para rellenos (WHA), el protector de apertura central, lo que • El protector contra basuras aumenta • Los protectores de los sellos del eje
el diseño de rueda motriz elevada permite permite fácil acceso al radiador para la capacidad de empuje con la hoja pivote contribuyen a impedir que entren
mantener los mandos finales alejados de limpiarlo. e impide que las basuras dañen el escombros y dañen los sellos Duo-cone.
la basura y desperdicios que pueden dañar radiador. Se extiende hacia arriba y
los sellos. Reduce las cargas de impacto • Barras limpiadoras delanteras y traseras hacia adelante desde el borde superior • El alternador de 75 amp significa mayor
que acortan la vida útil de los mandos que impiden que la basura se trepe por de la vertedera de la hoja. capacidad.
finales. La cadena sellada y lubricada y los las cadenas y dañe los guardabarros y
rodillos de lubricación permanente también tanques hidráulicos. • Radiadores especiales para manejo de • Las guardas de los tanques hidráulicos y
extienden la vida del tren de rodaje y basura, disponibles en la mayoría de de combustible contribuyen a proteger el
reducen el mantenimiento. • Zapatas de cadena de una sola garra los modelos. tanque de aceite del implemento, la caja
El diseño modular de estas máquinas con agujeros trapezoidales centrales de la batería y el tanque de combustible.
considerablemente reduce el tiempo de mantienen la cadena más limpia y evitan • Protectores de los sellos de la rueda
paralización para reparaciones mayores. el empaque tipo caja de zapato. tensora protegen estos sellos contra
Por ejemplo, desmontar y reemplazar daños.
el mando final en un D6 toma apenas • Las luces de halógeno montadas en los
cuatro horas. cilindros de levantamiento permiten
operación durante las 24 horas.
Modificaciones especiales
para tractores de cadenas ... Tractores de cadenas
Configuraciones para manejo
Modelo D10R WHA D9R WHA D8R WHA D7R WHA D6R WHA D6M WHA D5M WHA
de basura
Potencia 570 HP 405 HP 305 HP 230 HP 165 HP 140 HP 110 HP
Accesorios especiales y protectores al volante (425 kW) (302 kW) (228 kW) (172 kW) (123 kW) (104 kW) (82 kW)
especiales hacen que siete modelos de
tractores de cadenas (D5M WHA, D6M Peso en orden 65.764 kg 47.913 kg 37.630 kg 27.920 kg 20.600 kg 15.050 kg 13.175 kg
WHA, D6R WHA, D7R WHA, D8R WHA, de trabajo (144.986 lb) (105.630 lb) (82.880 lb) (61.500 lb) (45.370 lb) (33.200 lb) (29.050 lb)
D9R WHA y D10R WHA) sean más
productivos y versátiles ... y más capaces de Motor 3412E 3408E 3406C 3306 3306 3116 3116
soportar el castigo del trabajo de eliminación
de basura. A continuación damos las Ancho de zapata 610 mm 610 mm 560 mm 560 mm 560 mm 560 mm 560 mm
características de las configuraciones estándar (WHA) (24") (24") (22") (22") (22") (22") (22")
para manejo de basura:
Despejo s/ 615 mm 584 mm 584 mm 414 mm 383 mm 424 mm 386 mm
suelo (24,2") (23") (23") (16,3") (15,1") (16,7") (15,2")
Capacidad 48,8 m3 33,5 m3 24,7 m3 16,8 m3 11,2 m3 4,28 m3 2,9 m3**
Hoja U* (63,9 yd3) (43,8 yd3) (32,4 yd3) (22 yd3) (14,3 yd3) (5,6 yd3) (3,4 yd3)
WHA — Waste Handling Arrangement (Versión para manejo de desperdicios) 33
* Hoja Semi U para D6R WHA
** Hoja V PAT
 Cargadores de cadenas
El cargador de cadenas es la máquina Los cargadores de cadenas pueden lograr Soluciones para rellenos/ • El motor y radiador montados atrás dan
polivalente para rellenos grandes o excelente compactación. La doble garra, al operador excelente visibilidad a la
una buena zapata para todo uso con buenas estaciones de transferencia principal herramienta de trabajo,
pequeños. Puede trabajar solo en una gran
variedad de trabajos, o puede hacer de características de marcha y tracción, es el Los cargadores de cadenas listados son aumentando la productividad. El radiador
máquina de apoyo, complementando otras tipo de zapata estándar en los cargadores los tamaños más populares para trabajar montado atrás se mantiene más limpio
máquinas en aplicaciones específicas. de cadenas. La cadena de una garra optativa en rellenos y estaciones de transferencia. durante más tiempo y todo el servicio al
El cargador de cadenas puede: es más agresiva, y proporciona más tracción Todos ellos tienen las siguientes importantes motor se puede efectuar con el cucharón
y acción de corte. Un tercer tipo de zapata, características: descansando en el suelo.
• Excavar la zapata cortadora, es una excelente elección
• Acarrear para estaciones de transferencia y para • La transmisión hidrostática maximiza • Los conjuntos de guardas disponibles
• Apilar trabajar con materiales de construcción y la productividad del operador a se pueden adaptar especialmente a
• Cargar demolición. Les permiten a los cargadores causa de su facilidad de uso. Permite la severidad de las aplicaciones para
• Cubrir de cadenas reducir eficazmente los contrarrotación para suministrar mantener trabajando al cargador
• Separar materiales mediante triturado y corte. extraordinaria maniobrabilidad en de cadenas.
• Desgarrar lugares de sitios reducidos.
• Explanar Opciones de cucharones
• Compactar
• Nivelar Hay disponibles varias opciones de
cucharones para el cargador de cadenas,
Trabajando con tierra, lodos, basura, incluyendo el cucharón de uso general, el
reciclables, artículos blancos, materiales cucharón multiuso extremadamente versátil Cargadores de cadenas
de construcción/demolición y abono, los y los cucharones especiales para manejo Modelo 973C WDA 963C WDA 953C WDA
cargadores de cadenas demuestran un de basuras que incluyen rejillas para
apetito para una variedad de tareas en basura, acopladores rápidos y horquillas. Cucharón p/basuras 5,58 m 3
4,2 m 3
2,7 m3
todos los tamaños de rellenos. Igualmente El cucharón multiuso es especialmente (7,25 yd3) (5,5 yd3) (3,5 yd3)
importante, pueden proporcionar respaldo valioso en rellenos y estaciones de
Potencia al volante 210 HP 160 HP 121 HP
para otras máquinas en el sitio. transferencia porque permite que los
operadores agarren y separen artículos (157 kW) (119 kW) (90 kW)
grandes y difíciles de manejar. Peso en orden de trabajo 28.109 kg 19.809 kg 16.497 kg
Hay disponible un desgarrador- (61.968 lb) (43.670 lb) (36.370 lb)
escarificador para los cargadores de
cadenas, que les permite desgarrar suelo Modelo de motor 3306T 3116TA 3116T
duro o congelado. Ancho de zapata estándar 500 mm 450 mm 380 mm
(19,7") (17,7") (15")
Longitud de cadena s/suelo 2,9 m 2,6 m 2,3 m
(9'6") (8'8") (7'6")
Sup. Contacto c/ el suelo* 2,92 m2 2,21 m2 1,74 m2
(4.526 pulg2) (3.426 pulg2) (2.704 pulg2)
Entrevía 2,08 m 2,03 m 1,80 m
(6'10") (6'8") (5'11")

WDA — Configuración para eliminación de residuos

* Con zapata estándar

34
35
 Cargadores de ruedas
Aunque el cargador de ruedas no se Un modelo para cada aplicación El cargador de ruedas Cat requiere poco • Protectores de luces delanteras,
recomienda para compactación en relleno, tiempo para servicio, todos los puntos de protectores de radiador abisagrados y
puede ser una valiosa máquina para manejo Trece modelos de cargadores de ruedas lubricación se pueden alcanzar desde el guardas del tren de fuerza (estándar en
de residuos. Esta máquina rápida y versátil Cat ofrecen una gama de máquinas suelo, todos los puntos de comprobación de los 938G, 950G y 966G Serie II) ayudan
es una opción popular en estaciones de adecuadas para la aplicación más pequeña servicio están agrupados convenientemente. a proteger las piezas de la máquina.
transferencia y en plantas de triturado y la más grande en eliminación de basuras. Además, el varillaje de carga sellado
y reciclado. Los cargadores de ruedas Cat tienen extiende el intervalo de lubricación • Los accesorios de protección optativos
Pueden cargar camiones con material de articulación de punto central. Esto les de los componentes de los brazos para el 924G y 928G incluyen: guardas
cobertura o reciclables, transportar basura permite trabajar fácilmente en lugares de levantamiento. de parabrisas, guardas del tren de fuerza,
y realizar tareas generales de limpieza. de espacio reducido y virar dentro de su Busque estas otras características y protectores del cárter, protectores de
Por ser tan móvil, el cargador de ruedas es propia longitud. El eje trasero oscila para opciones en los cargadores de ruedas para luces, guardas de radiador y guardas de
popular en casos donde los rellenos deben proporcionar una marcha más suave y manejo de basuras Cat: cilindros de inclinación para el 924G de
compartir una máquina. estable sobre escombros apilados. Alto Levantamiento.
Un cargador de ruedas equipado con un Los controles de bajo esfuerzo y • Los cucharones de uso múltiple de
cucharón de uso general es un transportador la dirección con la punta de los dedos tamaño mayor muerden y separan
económico de material de cobertura en facilitan su operación. Gracias a su fuerte objetos y empujan material de cobertura.
distancias de hasta 182 metros. Algunos construcción, pueden soportar los abusos
operadores lo prefieren sobre una máquina del trabajo en rellenos. • La altura/alcance de descarga extendida
de cadenas en suelos arenosos o abrasivos ayuda a aumentar la productividad al
que aceleran el desgaste del tren de rodaje realzar la capacidad para apilado y
y su costo de reemplazo. trabajo en pilas.
Con el omnipresente peligro de averías
de neumáticos causadas por pinchaduras,
los operadores deben considerar equipar
el cargador de ruedas con neumáticos
rellenos de espuma. Sin embargo, esto
podría aminorar la velocidad de la
Cargadores de ruedas
máquina. A causa de la acumulación de 966G WHA 950G WHA
calor, no se recomiendan para cargadores Modelo 980G WHA Serie II Serie II 938G WHA 928G* 924G*
que se desplazan con frecuencia sobre
distancias largas. Potencia 300 HP 235 HP 180 HP 145 HP 125 HP 114 HP
al volante (224 kW) (175 kW) (134 kW) (108 kW) (93 kW) (85 kW)
Peso en orden 30.065 kg 23.528 kg 17.582 kg 13.995 kg 12.289 kg 11.502 kg
de trabajo (66.280 lb) (51.870 lb) (38.760 lb) (30.854 lb) (27.093 lb) (25.358 lb)
Motor 3406C DITA 3306C DITA 3126 DITA 3126 DITA 3116T 3056T

WHA — Configuración para manejo de basuras

* Hay disponibles accesorios de protección adicionales

36
37
 Portaherramientas integrales

38
 El versátil portaherramientas integral Otras ventajas de los Más de 100 herramientas • Brazo para manejo de materiales,
es una máquina utilitaria excelente en acarrea y coloca tubos y paredes
diversas operaciones de reciclado
portaherramientas Integrales disponibles prefabricadas para edificios y maneja
y manejo de basuras. Un varillaje especialmente diseñado Los supervisores en los rellenos deben material voluminoso no paletizado; dos
Su acoplador rápido incorporado permite proporciona levantamiento paralelo desde analizar las necesidades que tengan en secciones telescópicas se extienden para
cambiar la mayoría de las herramientas en el suelo a la máxima altura con mínima máquinas de servicios generales, del permitir operaciones en tres posiciones.
menos de 60 segundos. Con más de 100 corrección de la inclinación por parte del material a ser manejado, de los programas
accesorios disponibles, puede completar operador. Los brazos de levantamiento y el flujo de trabajo, para luego decidir • Hoja recta, para esparcir, nivelar y otros
cualquier tarea imaginable en estaciones más largos aumentan la altura del qué herramientas se necesitan. Es muy trabajos de empuje generales.
de transferencia de reciclado, rellenos de levantamiento, el alcance y la altura probable que el portaherramientas integral
residuos en enfardados, plantas trituradoras de descarga. El control variable de pueda reemplazar a más de una máquina. • Topadora orientable: elección de
y rellenos grandes más rápidamente que inclinación se combina con hidráulica orientación manual o hidráulica de 25°
un cargador de ruedas. de avanzada para proporcionar control • Los cucharones de uso general pueden a la izquierda o a la derecha.
preciso de las cargas de régimen en todos cargar, transportar y apilar la mayoría
de los materiales, y están disponibles • Cepillo rotativo, para despejo y limpieza
los ángulos y alturas con un mínimo
con una elección de cuchillas y dientes. de la obra y de la calzada; se orienta 30°
de corrimiento o deslizamiento
hacia la izquierda o la derecha.
• Cucharones de sobremedida, ideales
para materiales ligeros. • Rastrillos, disponibles con o sin
Portaherramientas integrales mandíbula superior para cargar
Modelo IT62G WHA IT38G WHA IT28G 924G* IT14G • Cucharones de uso múltiple, versátiles; escombros y cargas de formas especiales.
Potencia 200 HP 145 HP 125 HP 114 HP 90 HP pueden cargar, desencapar mantillos,
explanar, morder tuberías, despejar • Ganchos, para fijar a contenedores de
al volante (149 kW) (108 kW) (93 kW) (85 kW) (67 kW) basura, tolvas, bateas, etc., para permitir
escombros, además de realizar muchas
Peso en orden 18.969 kg 13.062 kg 11.412 kg 11.502 kg 7.861 kg otras tareas. el movimiento rápido, fácil e instantáneo
de trabajo (vacío) (41.820 lb) (28.714 lb) (25.159 lb) (25.358 lb) (17.294 lb) de un lugar a otro.
• Cucharones de alta descarga/inclinación,
Motor 3126 DITA 3126 DITA 3116T 3056T 3054T para usar con materiales de baja densidad Estas herramientas estándar están todas
donde la altura de descarga adicional o disponibles de su distribuidor Cat y por lo
el alcance es necesario. general se pueden embarcar directamente
*924G disponible con acoplador rápido (versión de gancho)
desde la fábrica en el momento en que se
• Horquillas utilitarias para paletas, embarca su nueva máquina. Su distribuidor
pueden manejar la basura enfardada Cat también puede trabajar con los
y la variedad de otros materiales con ingenieros de la fábrica para ayudarle
facilidad; hay disponibles tres tamaños a resolver necesidades especiales de
diferentes de horquillas. herramientas. De cualquiera de las dos
maneras, la lista de aplicaciones para los
• Los cucharones de garra tiene portaherramientas integrales está limitada
mandíbulas de mordido positivo para solamente por su propia imaginación.
levantamiento de basuras y despejo de
escombros para cualquier carga suelta
o en fardos.

39
 Compactadores de suelo vibratorios
La construcción de rellenos y su cierre
tienen estrictos requisitos de densidad y
permeabilidad. Para satisfacer estas
rigurosas especificaciones, un compactador
vibratorio tiene que poder trepar pendientes
empinadas y trabajar en arcilla. Con su
capacidad de subir cuestas líder en la
industria, los Compactadores Vibratorios
Cat son las máquinas apropiadas para
estas difíciles aplicaciones.
La razón de la sorprendente capacidad
de subir cuestas de estos compactadores
descansa en su sistema de propulsión de
doble bomba. Una bomba proporciona
flujo al motor de mando de las ruedas y el
otro proporciona flujo al motor de mando
del tambor. Los sistemas de propulsión
son independientes de forma que aun si
uno de los motores comenzara a patinar,
el otro no se ve afectado y la máquina
mantiene su propulsión.
El excelente esfuerzo de tracción
también hace que la hoja niveladora
sea una valiosa opción. Esta versatilidad
aumenta la utilización y resulta en
mayor productividad.
La forma de los pisones es importante
y se debe considerar cuando se trabaja en
arcilla. Las máquinas Cat tienen pisones
biselados dispuestos en patrón de sardineta.
Esto garantiza presión constante contra Compactadores de suelo vibratorios
el suelo y permite que el compactador
“camine” sobre capas gruesas sin ahuecar Modelo CS-433C CP-433C CS-563C CP-563C CS-583C
la superficie. Tipo de tambor Liso Pisones Liso Pisones Liso

Ancho tambor 1.676 mm 1.676 mm 2.134 mm 2.134 mm 2.134 mm

(66") (66") (84") (84") (84")
Potencia 107 HP 107 HP 145 HP 145 HP 145 HP
(80 kW) (80 kW) (108 kW) (108 kW) (108 kW)
Peso en orden 6.657 kg 6.906 kg 11.204 kg 11. 658 kg 15.196 kg
de trabajo (14.675 lb) (15.225 lb) (24.700 lb) (25.700 lb) (33.500 lb)
Fuerza centrífuga 12.727 kg 12.727 kg 24.041 kg 24.041 kg 31.752 kg
(28.000 lb) (28.000 lb) (53.000 lb) (53.000 lb) (70.000 lb)
40
 Estabilizadores de suelo
Los suelos nativos a veces tienen que
ser modificados para adecuarlos para
utilizar en rellenos. Ya sea que el suelo
apenas necesite ser mezclado para romper
los terrones y crear un material uniforme,
o tenga que mezclarse con aditivos como
ceniza o cal, la familia de Estabilizadores
Cat hace el trabajo con rapidez y precisión.
El operador tiene control preciso de la
profundidad y el sistema de control de
carga asegura que la máquina siempre
trabaje a máxima eficiencia. El manteni-
miento del rotor es simple con herramientas
cortadoras insertables y expulsables y la
facilidad de servicio no tiene igual.

Estabilizadores de suelo
Modelo SS-250B SM-350
Potencia 335 HP 430 HP
(250 kW) (321 kW)
Anchura de 2.438 mm 2.438 mm
mezclado (96") (96")
Profundidad 457 mm 508 mm
de mezclado (18") (20")

41
 Mototraíllas de ruedas

42
 Este tipo de traílla fue diseñado para Tipos disponibles Estas traíllas se autocargan en apenas Tanto la 637E Serie II como la 627G
excavar y acarrear material de cobertura nueve décimas de minuto y descargan en tienen capacidad de autocarga, dependiendo
económicamente a distancias de más de Hay cinco modelos de mototraíllas siete décimas de minuto. Hay dos modelos de las ubicaciones del trabajo y de los
183 metros (600 pies). Puede esparcir el de ruedas Cat ampliamente utilizados en que son unidades de potencia tándem que diferentes tipos de material utilizados.
material de cobertura en capas finas y operaciones de rellenos grandes. pueden o no ser cargadas por empuje, La traílla remolcada por un tractor de
uniformes, puede trepar pendientes Tres de ellas son autocargadoras: según las condiciones. cadenas o un tractor agrícola de cadenas
empinadas fácilmente y se puede desplazar de goma Challenger representa una
rápidamente sobre caminos de acarreo • 623F, con 365 HP al volante (272 kW) • 637E Serie II, con motor de 490 HP al combinación ideal para el propietario de
irregulares. Estas cualidades hacen que con una capacidad colmada de 17,6 m3 volante (366 kW) en el tractor de tiro rellenos pequeños cuyo presupuesto no
las traíllas sean ideales para muchas (23 yd3) y una velocidad máxima, con y 250 HP al volante (186 kW) en la puede afrontar una gran flota de máquinas.
operaciones en los rellenos. carga colmada, de 48 km/h (30 mph). traílla. Su capacidad colmada es de Mueve material eficientemente
La traílla autoelevadora que se 23,7 m3 (31 yd3), y su velocidad sobre distancias de 183 hasta 305 metros
autocarga es particularmente popular • 615C Serie II de 265 HP al volante máxima bajo carga es de 48 km/h (600 a 1000 pies). La traílla remolcada
con los operadores de rellenos porque (197,5 kW) con una capacidad colmada (30 mph). Puede ser cargada por por tractor mueve material fácilmente
no necesita otra máquina que la empuje. de 13 m3 (17 yd3) y una velocidad empuje por un D9R en cinco décimas sobre pendientes escarpadas, a través
El sinfín autocargador se está volviendo máxima, con carga colmada, de de minuto y puede descargar en seis de suelos malos o en terrenos rocosos
la máquina preferida, especialmente en 44,4 km/h (27,6 mph). décimas de minuto. o abrasivos.
condiciones de suelos desfavorables.
Con una mínima generación de polvo, • 613C Serie II con 175 HP al volante • 627G con motor de 330 HP al volante
rápida y eficientemente pueden mover (131 kW) con la capacidad colmada (246 kW) en la unidad tractora y 225 HP
enormes cantidades de material de de 8,4 m3 (11 yd3), y una velocidad al volante (168 kW) en la traílla. Puede
cobertura al combinar la potencia del máxima, con carga colmada, de transportar una carga colmada de 15,3 m3
tándem con su capacidad de autocarga. 35,1 km/h (21,8 mph). (20 yd3) a velocidades de hasta 51 km/h
En algunos rellenos, el operador puede (32 mph). Puede cargar en seis décimas
preferir que la traílla descargue su carga de minuto con un D8R que le empuje y
cerca del frente de trabajo, tanto en la puede descargar también en ese corto
base como en la parte superior. Luego, tiempo de seis décimas de segundo.
una máquina trabajando con la basura
puede esparcir el material de cobertura.
Este método reduce el daño de los Mototraíllas de ruedas
neumáticos que podrían encontrar las Modelo 637E Serie II* 627G* 623G 615C Serie II 613C Series II 611
traíllas al cruzar sobre basuras
compactadas. Potencia al 490 HP 365 HP 365 HP 265 HP 175 HP 265 HP
A causa de su desplazamiento de alta volante: tractor (366 kW) (272 kW) (272 kW) (197.5 kW) (131 kW) (197 kW)
velocidad, no se recomiendan neumáticos
llenos de espuma en traíllas utilizadas Potencia al 250 HP 225 HP
en rellenos. volante: traílla (186 kW) (168 kW)
Peso en orden de 51.106 kg 36.538 kg 35.290 kg 25.605 kg 15.264 kg 23.876 kg
trabajo (vacía) (112.670 lb) (80.550 lb) (77.800 lb) (56.450 lb) (33.650 lb) (52.640 lb)
Capac. traílla 23,7 m3 15,3 m3 17,6 m3 13 m3 8,4 m3 11 m3
colmada (31 yd3) (20 yd3) (23 yd3) (17 yd3) (11 yd3) (15 yd3)
Velocidad máx. 48 km/h 51 km/h 48 km/h 44,4 km/h 35,1 km/h 44,4 km/h
Cargada (30 mph) (32 mph) (30 mph) (27,6 mph) (21,8 mph) (27,6 mph)

*La 637E Serie II y la 627G son traíllas de dos motores. Hay disponible una versión con sinfín. 43
 Camiones articulados
Más y más operadores de rellenos utilizan
camiones articulados para transportar
material de cobertura. Grandes volúmenes
con distancias de acarreo cortas o largas
hacen que el empleo de los camiones
articulados resulte económico.
Los camiones articulados son máquinas
de transporte versátiles para todo tiempo
que maniobran más fácilmente en lugares
de poco espacio y superan condiciones de
suelo malas que paralizan a los camiones
convencionales. Además, los camiones
articulados Cat están disponibles en
configuraciones para manejo de contenedores
y con caja para basuras para aplicaciones
especializadas en los rellenos.
Gran selección de camiones
articulados
• El diseño de expulsor autolimpiable
elimina el problema del material
pegajoso sobrante en la caja, lo cual
permite aumentar la productividad en
cada ciclo.
• Descarga el material en modalidad
estática.
• Expulsa el 100% de la carga en
17 segundos (a velocidad alta en vacío)
y se retrae en 20 segundos.
• La descarga sobre la marcha acorta los
tiempos de ciclo.
Las características de los camiones
articulados incluyen:
• Diseño de bastidor de sección en caja
articulado/oscilante.

Caterpillar ofrece modelos de camiones • Cabinas insonorizadas presurizadas, con

articulados con capacidades que van
desde 22,7 a 36,3 toneladas métricas (25 a
40 toneladas). Vienen en configuraciones
de tres ejes con tracción de 6 x 4 y 6 x 6.
Su articulación de 45° los hace eficaces en
condiciones barrosas, en lugares apretados
en las fosas de préstamo y frentes de
trabajo, y en caminos de acarreo
atiborrados de vehículos.
excelente visibilidad.
• Fuerte y confiable tren de fuerza con
buena relación de potencia-peso.
• Cajas de alta fortaleza con baja altura
de descarga.
• Neumáticos grandes de baja presión
para proporcionar elevada flotación.

• El 740 está disponible con Caja Expulsora • Configuraciones de 6 x 4 y 6 x 6 para

para facilitar la carga y la descarga. suministrar excelente tracción.

Camiones articulados
Combinación de pasadas de cargador
Modelo 740 D350E Serie II 730 725
Capacidad del cargador
Ton/h 50 min. 695-900 500-690 400-595 295-395 630-820 595-800 495-690 395-595 295-495 Volante 415 HP 355 HP 305 HP 280 HP
375 ME 345 ME 330 ME 325 ME 988G 980G 966G 950G 936G (329 kW) (265 kW) (228 kW) (209 kW)
740 3-4 5-6 3 4 5 Peso en orden 32.550 kg 30.191 kg 22.500 kg 21.720 kg
D350E II 5 6 3 3-4 4-5 5-6 de trabajo (71.760 lb) (66.560 lb) (49.612 lb) (47.892 lb)
730 4-5 5 3 4 5 6 Clasif. 36,3 t 31,7 t 27,2 t 22,7 t
carga útil (40 Ton) (35 Ton) (30 Ton) (25 Ton)
725 3-4 4-5 5-6 3-4 4 5
Cap. de 21,9 m3 18,8 m3 16,5 m3 13,7 m3
Máquinas mejor hermanadas. la caja (28,6 yd3) (24,6 yd3) (21,6 yd3) (18 yd3)
El mejor sistema de carga dependerá de las condiciones de cada obra.
44

La excavadora hidráulica es una poderosa
herramienta con un número de empleos
vitales en el mantenimiento de rellenos.
Hay que elegir las herramientas
apropiadas
En muchas aplicaciones, las excavadoras ,
particularmente las utilizadas en combinación
con camiones Articulados, están ganando
cada vez más popularidad para trabajar en
excavación y acarreo de tierra y material de
cobertura. El empleo de este “equipo de
máquinas” de excavadora/camión articulado
frecuentemente se prefiere sobre la práctica
más tradicional de usar traíllas para esta
operación a causa de los factores de
economía, productividad y versatilidad.
Las traíllas son ciertamente máquinas
versátiles. Sin embargo, si la tierra está
saturada, suelta o si es roca dinamitada, el
sistema de excavadora/camión puede
resultar más versátil.
Excavadoras hidráulicas
Los sitios de eliminación de
desperdicios tóxicos están descubriendo
empleos adicionales para esta versátil
máquina. Equipadas con un brazo largo
especial, puede realizar excavación
profunda que generalmente requiere dos
máquinas. Usando garfios o mordazas,
puede manejar barriles de desperdicios
tóxicos, manteniendo al operador más
alejado del material peligroso de lo que
sería posible con un montacargas o
un cargador.
Dos populares modelos para eliminación
de residuos son la Cat 320C L y la 322C L.
Su capacidad de trabajar en espacios
reducidos, sus grandes velocidades de
levantamiento y rotación, además de la
precisión de control con los dedos les dan
la latitud para hacer trabajos rutinarios
además de difíciles.

Más empleos para excavadoras

La excavadora hidráulica se está Excavadoras hidráulicas
volviendo cada vez más popular en estaciones
1 2 3 4 5 6
de transferencia, donde separa, esparce y Modelo 375 L 345B L Serie II 330B L 325B L 322C L 320C L
compacta cargas descargadas en los grandes
remolques con techo abierto y acarreados al Potencia al volante 428 HP 321 HP 222 HP 168 HP 165 HP 138 HP
relleno. En el relleno, se utilizan para excavar, (319 kW) (239 kW) (166 kW) (125 kW) (123 kW) (103 kW)
cortar zanjas, separar basura y tender tuberías
Peso en orden 82.328 kg 44.460 kg 34.660 kg 27.530 kg 24.200 kg 21.000 kg
de drenaje. Los manipuladores de materiales
están disponibles para operaciones de reciclado. de trabajo (181.500 lb) (97.940 lb) (76.300 lb) (60.600 lb) (53.400 lb) (46,300 lb)
Alcance máx. a 14,66 m/ 12,34 m/ 11,62 m/ 10,15 m/ 18,47 m/ 15,72 m/
nivel del suelo 10,08 m 11,32 m 10,2 m 9,38 m 18,29 m 15,59 m
(48'1"/42'11") (40'9"/37'2") (38'1"/33'6") (34'7"/30'9") (60'6"/60') (51'7"/51'2")
Máxima prof. 9,63 m/ 8,32 m/ 8,08 m/ 7,12 m/ 14,75 m/ 11,88 m/
de excavación 8,11 m 7,18 m 6,59 m 6,04 m 14,36 m 11,35 m
(31'7"/26'7") (27'4"/23'7") (26'6"/21'7") (23'4"/19'10") (48'4"/47'11") (39'/38'7")
1 con pluma de alcance y brazo/pluma de excavación en gran volumen de 4,4 m (14'5") y brazo de 4,1 m (13'5") 4 con pluma de alcance y brazo/pluma de excavación en gran volumen de 3,2 m (10'6") y brazo de 2,5 m (8'2")
2 con pluma de alcance y brazo /pluma de excavación en gran volumen de 3,9 m (12'10") y brazo de 3,0 m (9'10") 5 con pluma de alcance y brazo/pluma de excavación en gran volumen de 2,95 m (9'8") y brazo de 2,5 m (8'2")
3 con pluma de alcance y brazo/pluma de excavación en gran volumen de 3,9 m (12'10") y brazo de 2,55 m (8'4") 6 con pluma de alcance y brazo/pluma de excavación en gran volumen de 2,9 m (9'7") y brazo de 2,4 m (7'10")

45
 Equipo de apoyo
Fuertes y versátiles
Los minicargadores suministran la
flexibilidad y la potencia necesarias para
la mayoría de los sitios de eliminación de
desperdicios sólidos y sitios de trabajo
municipales.
Con una amplia gama de Herramientas
Cat hermanadas con el trabajo que tienen
que realizar, los Minicargadores Cat pueden
trabajar con reciclables enfardados con
horquillas, limpiar calzadas con escobas,
separar basura con garfios y despejar áreas
de carga con cucharones de uso múltiple.
Entre otras herramientas para trabajos
especializados figuran las siguientes:
de combustible al mínimo
y los controles con
compensación de presión
facilitan la operación.
Con fuerza de desprendi-
miento extraordinariamente
elevada para máquinas de
este tamaño, la 416C y
426C con tracción de
cuatro ruedas optativa y
cambio sobre la marcha en
todas las marchas, ofrecen
rendimiento de máquina
grande en un paquete
pequeño.

• Martillos El camión aguatero

• Sinfines
• Rastrillos para paisajismo
• Labradores rotativos para paisajismo
• Fresadoras en frío
• Compactadores vibratorios
• Garfios
• Zanjadoras
• Trituradores de tocones
• Brazos para manejo de materiales
• Hojas orientables
Los seis modelos de minicargadores
Caterpillar tienen palancas universales que
reducen la fatiga del operador, y puntos de
mantenimiento simples y de fácil acceso.
resulta útil
Un camión aguatero es
una unidad de equipo muy
valiosa en cualquier relleno.
Controla el polvo en los
caminos de acceso y
acarreo y en el frente de
trabajo. Usando capacidad
de alta presión, se utiliza
para apagar incendios
pequeños, lavar tierra y
basuras de los radiadores
y ayudar con limpieza
general de las máquinas.

Una en cada sitio

En la mayoría de los rellenos se Minicargadores
necesitan eficientes y pequeñas máquinas Modelo 216 226 228* 236 246 248* 252 262
utilitarias como las retroexcavadoras
cargadoras Cat 416C y 426C. Potencia al 49 HP 54 HP 54 HP 59 HP 74 HP 74 HP 59 HP 74 HP
Al proporcionar eficaz rendimiento de Volante (37 kW) (41 kW) (41 kW) (44 kW) (55 kW) (55 kW) (44 kW) (55 kW)
cargadores y capacidad de excavación, las
retroexcavadoras cargadoras Cat rápida y Peso en orden 2.520 kg 2.560 kg 2.650 kg 3.111 kg 3.191 kg 3.328 kg 3.454 kg 3.472 kg
eficientemente realizan diversas tareas. de trabajo (5.557 lb) (5.645 lb) (5.843 lb) (6.860 lb) (7.036 lb) (7.338 lb) (7.615 lb) (7.655 lb)
La hidráulica de flujo variable con Cap. nominal (612 kg) (680 kg) (680 kg) (793 kg) (907 kg) (907 kg) (1.020 kg) (1.134 kg)
detección de carga mantiene el consumo de operación (1.350 lb) (1.500 lb) (1.500 lb) (1.750 lb) (2.000 lb) (2.000 lb) (2.250 lb) (2.500 lb)
46
*Alto flujo

Abono — materia orgánica descompuesta,
frecuentemente usada para enriquecer el
suelo. El abono es un método controlado
de descomponer materias orgánicas por la
actividad natural de microorganismos.
Acuífero — una zona subterránea de
tierra, generalmente compuesta de grava
o piedra porosa, que contiene agua y
frecuentemente sirve como una fuente
de agua de pozo. Un acuífero se puede
contaminar con fluidos de percolación
a causa de prácticas deficientes de
eliminación de residuos.
Administración de desperdicios
sólidos — la administración de la
reutilización o eliminación segura y
sanitaria de desperdicios residenciales,
de construcción y agrícolas. La buena
administración de desperdicios sólidos
incluye el reciclado, reutilización de
recursos y recuperación y programas de
reducción de desperdicios — así como
también prácticas eficientes de eliminación
en rellenos.
Agua del suelo — agua presente en
un acuífero. El agua del suelo puede estar
“libre” para flotar de una área a la otra.
Con frecuencia es una fuente de agua de
superficie (es decir, manantial o arroyo) que
se puede volver contaminado a través de
prácticas inadecuadas de eliminación de
residuos. La mitad del agua potable de
Estados Unidos se origina como agua
de suelo.
Alimaña — un portador y transmisor de
enfermedades, generalmente un insecto o
un roedor.
Biodegradable — capaz de
descomponerse a través de la actividad
natural de los microorganismos.
Celda de relleno — residuos sólidos
compactados encerrados por tierra o
material de cobertura dentro del relleno.
El bloque básico para cualquier relleno.
Desperdicios cloacales —
desperdicios que se eliminan de inodoros
en las cloacas y luego se procesan en
plantas de tratamiento de material cloacal.
Desperdicios sólidos — material
descartado diferente de los residuos líquidos
frecuentemente conocido como “basura”, un
desperdicio sólido puede contener recursos
que se pueden reciclar, reutilizar o recuperar
de alguna otra forma.
Escurrimiento — agua de lluvia o de
riego que se drena encima de la superficie
del suelo.
Estación de transferencia — un sitio
al cual se traen los desperdicios sólidos
mediante vehículos de recolección de
residuos más pequeños y se transfieren a
camiones más grandes a ser transportados
a sitios de eliminación o instalaciones para
recuperación de recursos.
Fluido de percolación — agua que se
ha percolado a través de los residuos sólidos
u otros materiales y lleva materias que ha
extraído en solución o suspensión.
Hidrología — estudio de las
propiedades como distribución y flujo del
agua en la tierra o dentro de la misma.
Necesario en cualquier relleno
adecuadamente diseñado y operado.
Instalaciones de recuperación de
materiales (MRF) — el primer centro de
procesamiento para material reciclado
donde el material se separa y frecuentemente
procesa para embarque y proceso posteriores.
Glosario
Lodo — un depósito pesado y pegajoso Reducción de desperdicios — la
o sedimentos tales como la sustancia prevención de desperdicios en la fuente
separada del tanque de materias cloacales de generación por medio del rediseño y
como sólidos. empacado de productos, y del cambio de
los patrones de producción, consumo y
Metano — un gas combustible incoloro generación de desperdicios.
e inodoro producido por la descomposición
de materias vegetales. El metano se puede Relleno sanitario — un método
usar como una fuente de combustible. proyectado de eliminación de desperdicios
Los olores de otros derivados de gases de sólidos en tierra al esparcirlo en capas,
descomposición son los que generalmente compactándolo y cubriéndolo diariamente
se notan en un relleno. con tierra u otro material de cobertura
aprobado.
Pirolisis — la descomposición química
de materiales por calentamiento en un Residuo — materiales de basura tales
ambiente libre de oxígeno. como cenizas remanentes y se deben
eliminar después de haberse extraído el
Putrescible — material de residuo que vidrio, líquidos y sólidos por medio de
se pueden descomponer, pudrir y oler mal. procesos de recuperación de recursos o
de energía.
Reciclado — el proceso de recolectar y
convertir productos usados como periódicos,
Separación de fuentes — la
latas, automóviles descartados, cartón separación de diversos desperdicios en su
corrugado, botellas y neumáticos viejos
punto de origen para propósito de reciclado.
en productos nuevos al reprocesarlos o
refabricarlos en lugar de descartarlos como Septaje — agua de desperdicio extraída
basura. El reciclado es también el mercadeo de los tanques sépticos.
de productos hechos de materiales
reciclados y reciclables. Sitio de préstamo — lugar donde se
extrae material y se lo quita para usar como
Recuperación de energía — un relleno.
proceso en el cual una parte del volumen
total de los materiales de desecho se trata
para producir combustible líquido, gaseoso
o sólido, o se quema para producir vapor
para calor o electricidad.
Recuperación de recursos —
la recuperación de valiosos recursos de
material de desperdicio. Los métodos de
recursos incluyen reciclados de productos
descartados para proporcionar materiales
para la fabricación y conversión de basura
y desperdicios agrícolas en energía.
47
 Nuestro agradecimiento a estas fuentes
Las referencias siguientes han provisto gran parte del
material utilizado en este manual:

• Proper Landfill Operation and Cost/Equipment

Selection (Operación apropiada de rellenos y
selección de costos/equipo — California Waste
Management Board

• Decision-Makers Guide in Solid Waste Management

(Guía para quienes toman decisiones en la
administración de desperdicios sólidos) —
U.S. Environmental Protection Agency

• Sanitary Landfill: Design and Operation

(Diseño y operación de rellenos sanitarios) —
U.S. Environmental Protection Agency

• New Facts (Nuevos datos concretos) — Solid Waste

Management Association, Washington, D.C.

• Waste Flow Characteristics and Resource Recovery

(Características del flujo de desperdicios y
recuperación de recursos) — Resource Planning
Associates, Inc., for Energy Research and
Development Administration, Washington, D.C.

• Facts About Waste Generation (Datos concretos sobre

la generación de desperdicios) — Waste Age

• Manual de Rendimiento Caterpillar®— Caterpillar

ASDS0227 Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin aviso. © 1997, 2001 Caterpillar Impreso en EE.UU.
(Reemplaza a ASDS0955-01) www.CAT.com