GUIN

La Casa de
Bernarda Alba
Primer Acto
Es verano. Living room con paredes en colores sobrios y claros, puertas
y pasillos a ambos lados de la escena. Mueblera contempornea.
Silencio imperturbable. Escenario vaco al subirse el teln. Sale La
Poncia comiendo completo seguida de la Criada.
La Poncia: Ay! Que funeral ms largo, oye. Eso s, la procesin estaba
hermosa. Ha veni o gente !e los otros pueblos tambi"n. #a $ag!alena se
!esmay cuan!o llegaron al cementerio, si po. Criada: Es %ue sa si %ue se
%ue a sola, po.
La Poncia: &or%ue s la 'nica %ue %uera a su pa!re. Que bueno %ue estamos
solas! Estaba muerta !e hambre.
Criada: Que no te vea (ernar!a)
La Poncia: Esa se cree %ue por%ue no come ella, ninguna pue!e! *irana!
&ero se aguanta, no m! #e he sacao un poco !e comi!a !el refri.
Criada: (Con cara de pena, implorando +&or%u" no me !ai pa, mi cra, &oncia-
La Poncia: An!a y saca lo %ue %uerai ho Hoy no se !a ni cuenta!
Voz: (ernar!a!
La Poncia: +Esta bien encerr la vie.a-
Criada: Hasta con can!a o, oye.
La Poncia: &ero, +trancaste la puerta- $ira %ue esa se escapa hasta !el
in/erno.
Voz: (ernar!a!
La Poncia: (!ritando 0a viene! (" la Criada *rae el $ster $usculoso ese pa
limpiar a%u o sino (ernar!a me va a sacar to os los pelos con esa sonrisita
suya en la cara.
Criada: (En vo# ba$a *engo las manos rotas !e limpiarlo to o)
La Poncia: (Con burla y sarcasmo Ella, la ms limpia1 ella, la ms !ecente1
ella, la ms alta. (uen !escanso gan su pobre mari o.
Criada: +0 han veni o to os los parientes- &a poner ms sillas, !igo yo.
La Poncia: &2! 3obran. #os !e "l la o!ian. 4inieron pa verlo muerto y le
hicieron la cru5.
Criada: 6ontigo se ha porta o re bien.
La Poncia: &or%ue yo he si o buena perra1 la!ro y muer!o los talones !e los
%ue pi en limosna cuan!o ella lo or!ena, pero un !a)
Criada: 7n !a)
La Poncia: 7n !a me voy a encerrar con ella y le voy a escupir to o.
Criada: (Suspirando 0a %uisiera yo tener lo %ue llas!
La Poncia: 0o no le envi!io na la vi!a. #e %ue an cinco mu.eres, cinco hi.as
feas %ue, %uitan!o a la Angustias %ue tiene plata, no tienen na %ue ofrecer)
(Mirando un relo$ en la pared El 'ltimo responso) (%mitando vo# gutural
Aamee"n! (La Poncia tose, se re y sale (Entra una mendiga en la casa con
&amiliaridad.
Mendiga: (Con una ni'a Al! 4engo por las sobras.
Criada: ((egando con la cabe#a 8ios lo haya per!ona o!
Mendiga: #as sobras)
Criada: (Con irritacin 3on mas. 0a sab !on!e est la puerta.
Mendiga: &ero) +0 mi ni9a! Estamos solas, mu.er, no seai mala.
Criada: (Con un encogimiento de )ombros +0 a mi %u"- #os perros tambi"n.
Ahora, fuera e a%u. (Se van, la Criada toma una escoba y barre con ms
&uer#a de la necesaria &'!rete, Antonio $ara (enavi!es &'!rete! 0a no vai a
meterme mano en la puerta e la cocina! (Por la puerta principal entran
mu$eres de luto Ay, Antonio! 0o %ue fui la %ue ms te %uiso. (*erminan de
entrar las mu$eres y con ellas +ernarda y sus cinco )i$as.
Bernarda: 3ilencio!
Criada: (Llorando (ernar!a!
Bernarda: $enos gritos y ms obras. 4ete. Este no es tu lugar. (La Criada se
va llorando. #os pobres son como animales.
Mujer : #os pobres sienten tambi"n sus penas.
Bernarda: 3e les olvi!an ante un plato !e comi!a.
Muc!ac!a: (En vo# ba$a, pero audible 6omer es necesario para vivir.
(+ernarda le lan#a una mirada eno$ada.
Mujer : :i9a, cllate.
Bernarda: :a!ie me !a lecciones. 3i"ntense. (,uerte $ag!alena, !e.a !e
llorar o vete a tu cuarto, +3e ha enten!i!o-
Mujer ": (" +ernarda +0a empe5aron los traba.os-
Bernarda: Ayer. (-acia la cocina. +Est servi!a la bebi!a-
La Poncia: (Sale con vasos o latas de bebida y las distribuye. 3i, (ernar!a.
Bernarda: 8ale a los hombres.
La Poncia: 0a estn toman!o en el patio.
Bernarda: Que salgan por !on!e han entra!o. :o %uiero %ue pasen por a%u.
Muc!ac!a: (" "ngustias. &epe el ;omano estaba entre ellos.
Angustias: All estaba.
Bernarda: Era su ma!re. Ella vio a su ma!re, ninguna ha visto a &epe.
Muc!ac!a: &ens")
Bernarda: (" "ngustias, interrumpe. $uy cerca !e tu ta estaba el viu!o !e
8ara.al.
Mujer ": ("parte. 8emonio.
Mujer #: ("parte. 4enenosa.
Bernarda: En un funeral las mu.eres no !eben mirar a ning'n hombre e<cepto
el cura y a "ste solo por ser cura, sino +Qu" se pensara !e una-
Mujer : (En vo# ba$a. #agartona.
La Poncia: (Entre dientes. *o o por%ue an!a necesit)
Bernarda: (.ando un golpe de bastn en el suelo. Alaba!o sea 8ios!
$odas: (Persignndose. 3ea por siempre ben!ito y alaba!o.
Bernarda: 8escansa en pa5 con el =ngel 3an $iguel. 6once!e el reposo a tu
siervo Antonio $ara (enavi!es y !ale la corona !e tu santa gloria.
$odas: Am"n. (Se persignan y se van des/lando delante de +ernarda, dndole
sus p0sames. (Sale "ngustias al patio. (Entra la Poncia con un &a$o de
billetes.
La Poncia: #os hombres te man!an esto pa los responsos.
Bernarda: 8ales las gracias y una copa !e >his?y.
Muc!ac!a: $ag!alena)
Bernarda: (" Magdalena 1ue empie#a a llorar. 3hh! (Salen las invitadas.
(Con desprecio. 4yanse a sus casas a cotillear! @.al no vuelvan! 4ienen
a%u a !estilar su veneno.
Amelia: $a!re, no hable as!
La Poncia: (Suspirando. 6omo han !e.a o el piso.
Bernarda: Agual %ue si hubiese entra!o una mana!a !e cabras (La Poncia
limpia el suelo. :i9a, psame el abanico. ("melia le entrega uno colorido,
+ernarda la mira mal y se lo tira. 8ame uno negro. ;espeta el luto !e tu pa!re.
Martirio: *ome el mo.
Bernarda: &ero busca otro %ue te har falta. :a!ie sal!r o entrar en esta
casa en los B a9os %ue !ure el luto, ni si%uiera la brisa1 tal como se hi5o con mi
pa!re y mi abuelo. &ue!en ir cosien!o y arreglan!o sus ropas, %ue tampoco
&oncia sal!r !e casa. $ag!alena les pue!e ayu!ar a bor!ar.
Magdalena: $e !a igual.
Adela: 3i no %uieres irn sin bor!a!os y las tuyas !estacaran ms.
Magdalena: :i las mas ni las suyas, no me voy a casar. &re/ero cual%uier otra
cosa a permanecer en esta casa.
Bernarda: A%u se hace lo %ue yo !iga, ya no pue!es recurrir a tu pa!re. #as
hembras en la casa y los varones traba.an!o. (Sale "dela.
Voz: (ernar!a! 8".ame !e salir!
Bernarda: 8".enla! (Sale Criada.
Criada: $e cost un mun!o encerrarla, oh, la vie.a es fuerte como un roble.
*uve %ue callarle la boca con un bo5al. 3e puso sus .oyas y me !i.o %ue se
%uera casar. (Las )i$as ren.
Bernarda: 3cala al patio y cui!a %ue no se acer%ue al po5o.
Criada: :o temai %ue se tire.
Bernarda: :o %uiero %ue las vecinas la vean, %ue es !istinto. (Sale la Criada.
Martirio: :os vamos a cambiar la ropa.
Bernarda: ("siente. &ero no el luto. (Entra "dela. +0 Angustias-
Adela: #a vi asoma!a al portn. #os hombres se acababan !e ir.
Bernarda: +0 t' a %u" fuiste al portn-
Adela: Cui a revisar la higuera.
Bernarda: &ero los hombres ya se habrn i!o!
Adela: &ues no, a'n %ue!aban unos pocos afuera.
Bernarda: (,uriosa Angustias! Angustias!
Angustias: (Entrando. +Qu" %uiere ma!re-
Bernarda: +Qu" mirabas y a %ui"n-
Angustias: A na!ie.
Bernarda: +Es !ecente %ue est"s persiguien!o hombres el !a !el entierro !e
tu pa!re- 8ime! +A %ui"n veas-
Angustias: (*ras una pausa. 0o)
Bernarda: *'!
Angustias: A na!ie!
Bernarda: ("van#ando con el bastn. 8ul5arrona! (Le da.
La Poncia: (ernar!a, clmate! (La su$eta. ("ngustias llora.
Bernarda: 3algan to!as! (Salen.
La Poncia: Ella lo ha hecho sin !arse cuenta. 3e puso etrs !e la ventana pa
escuchar su conversacin.
Bernarda: (%ntenta ocultar su curiosidad. +8e %u" hablaban-
La Poncia: 8e la &aca. Anoche ataron a su mari o y a ella se la llevaron.
Bernarda: +0 ella-
La Poncia: $uy conforme. Aba con las pechugas pa fuera y el $a<imiliano la
llevaba como tocan!o guitarra. 4olvieron casi e !a.
Bernarda: Es la 'nica mu.er mala %ue tenemos en el pueblo.
La Poncia: &or%ue no es !e a%u. 0 los %ue fueron con ella son tambi"n hi.os e
e<tran.eros. #os hombres e a%u no haran algo as pu".
Bernarda: :o, pero les gusta verlo y comentarlo, y se chupan los !e!os !e
%ue esto ocurra.
La Poncia: 6ontaban muchas cosas m.
Bernarda: (Mirando a un lado y a otro con cierto temor +6ules-
La Poncia: $e a vergDen5a !ecrtelas po.
Bernarda: 0 mi hi.a las oy.
La Poncia: 6laro!
Bernarda: Esa sale a sus tas1 %ue ponan o.os !e carnero al piropo !e
cual%uier tipe.o. 6unto hay %ue sufrir y luchar para hacer %ue las personas
sean !ecentes!
La Poncia: Es %ue tus hi.as estn ya bien vie.onas, po! 8emasia a poca
guerra te !an. #a Angustias ya !ebe ser treintona.
Bernarda: *reinta y nueve .ustos.
La Poncia: 0 no ha teno nunca novio...
Bernarda: (,uriosa :o, no ha teni!o novio ninguna, ni les hace falta! :o hay
en cien ?ilmetros a la re!on!a %uien se pue!a acercar a ellas. #os hombres !e
a%u no son !e su clase. +Es %ue %uieres %ue las entregue a cual%uier patn-
La Poncia: 8ebas haberte i!o pa otro pueblo, entonces po.
Bernarda: Eso, a ven!erlas!
La Poncia: :o, (ernar!a, pa cambiar... 6laro %ue en otros lugares ellas son
las pobres!
Bernarda: 6alla esa lengua!
La Poncia: 6ontigo no se pue!e ni hablar. +*enemos o no tenemos con/an5a-
Bernarda: :o tenemos. $e sirves y te pago. :a!a ms!
Criada: (Entrando. #leg !on Arturo, %ue viene pa arreglar las reparticiones.
Bernarda: 4amos. (" la Criada. *' empie5a a limpiar el patio. (" la Poncia. 0
t' ve guar!an!o en el ba'l gran!e to!a la ropa !el muerto.
La Poncia: Algunas cosas las po!ramos !ar...
Bernarda: :a!a. :i un botn! :i el pa9uelo con %ue le tapamos la cara!
(Sale lentamente apoyada en el bastn y al salir vuelve la cabe#a y mira a sus
criadas. Las criadas salen despu0s.
(Entran "melia y Martirio.
Amelia: +*e tomaste la me!icina-
Martirio: &ara lo %ue me va a servir!
Amelia: &ero la tomaste.
Martirio: 0o hago las cosas sin fe, pero como un relo..
Amelia: 8es!e %ue vino el m"!ico nuevo ests ms anima!a.
Martirio: 0o me siento igual.
Amelia: +*e /.aste- A!elai!a no estaba en el funeral.
Martirio: 0a lo saba. 3u novio no la !e.a salir ni a la es%uina.
Amelia: 0a no sabe una si es me.or tener novio o no.
Martirio: Es lo mismo. A!ems le tienen mie!o a nuestra ma!re. Es la 'nica
%ue conoce la historia !e su pa!re y el origen !e sus tierras. 3iempre %ue
vienen les restriega el asunto. 3u pa!re mat en 6uba al mari!o !e su primera
mu.er para casarse con ella. #uego a%u la aban!on y se fue con otra %ue
tena una hi.a y luego tuvo relaciones con esta chica, la ma!re !e A!elai!a, y
se cas con ella !espu"s !e haber muerto loca la ma!re.
Amelia: 0 ese i!iota, +por %u" no est en la crcel-
Martirio: &or%ue los hombres se tapan unos a otros y na!ie es capa5 !e
!elatar.
Amelia: &ero A!elai!a no tiene la culpa.
Martirio: :o, pero las cosas se repiten. 0 veo %ue to!o es una terrible
repeticin. 0 ella es igual a su ma!re y a su abuela, mu.eres las !os !el %ue la
engen!r.
Amelia: Qu" cosa ms gran!e!
Martirio: Es preferible no ver a un hombre nunca. 8es!e ni9a les tuve mie!o.
#os vea traba.ar entre voces y 5apata5os, y siempre tuve mie!o !e crecer por
temor !e encontrarme entre sus bra5os. 8ios me ha hecho !"bil y fea y los ha
aparta!o !e/nitivamente !e m.
Amelia: :o !igas eso! Enri%ue Humanes estuvo !etrs !e ti y le gustabas.
Martirio: Anvenciones !e la gente! 7na ve5 estuve casi !esnu!a !etrs !e la
ventana hasta %ue fue !e !a, por%ue me avis con la hi.a !e un traba.a!or %ue
iba a venir, y no vino. #uego se cas con otra %ue tena ms plata %ue yo.
Amelia: 0 fea como un !emonio!
Martirio: Qu" les importa a ellos la feal!a!! A ellos les importa la plata y una
perra sumisa %ue les !" !e comer.
Amelia: Ay!
(Entra Magdalena.
Magdalena: +Qu" hacen-
Martirio: :a!a.
Amelia: +0 t'-
Magdalena: 4engo !el tico, por an!ar un poco. (Suspirando. Que buena
"poca la !e nuestra ni9e5. (Con desprecio. Hoy hay ms /nura. 3e bebe vino
!e botella, pero nos morimos por el %u" !irn.
Martirio: 3abe 8ios lo %ue entonces pasara!
Amelia: (" Magdalena. #levas !esabrocha!os los cor!ones !e un 5apato.
Magdalena: Qu" ms !a!
Amelia: *e los vas a pisar y te vas a caer!
Magdalena: 7na menos!
Martirio: +0 A!ela-
Magdalena: Ah! 3e puso el vesti!o ver!e %ue le compr" para su cumplea9os,
se ha i!o al patio y ha comen5a!o a gritarF G&a.aritos, pa.aritos, mrenme!H $e
he puesto a rer!
Amelia: 3i la hubiera visto nuestra ma!re!
Magdalena: &obre! Es la ms .oven !e nosotras. 8ara cual%uier cosa por
verla feli5!
(Pausa. "ngustias cru#a la escena con unas toallas en la mano.
Angustias: +Qu" hora es-
Magdalena: 0a !eben ser las !oce.
Angustias: +*anto-
Amelia: &ues si.
(Sale "ngustias.
Magdalena: (Con intencin. +3aben ya la 'ltima...- (Se'alando a "ngustias.
Amelia: :o.
Magdalena: 4amos!
Martirio: :o s" a %u" te re/eres...!
Magdalena: $e.or %ue yo lo saben uste!es !os. 3iempre cabe5a con cabe5a
como !os cotorras, pero sin hablar con na!ie ms. #o !e &epe el ;omano!
Martirio: Ah!
Magdalena: (2emedndola. Ah! 0a se comenta por el pueblo. &epe el
;omano va a casarse con Angustias. Anoche estuvo ron!an!o la casa y creo
%ue pronto se lo va a pe!ir.
Martirio: $e alegro! Es buen hombre.
Amelia: 0o tambi"n.
Magdalena: :inguna !e las !os se alegra.
Martirio: $ag!alena! $u.er!
Magdalena: 3i viniera por Angustias, por Angustias como mu.er, yo me
alegrara, pero viene por el !inero. Aun%ue Angustias es nuestra hermana a%u
estamos en familia y recono5camos %ue est vie.a, es enfermi5a, y %ue
siempre ha si!o la ms fea (Las otras dos asienten con entendimiento. &or%ue
si con veinte a9os pareca un palo vesti!o, %u" ser ahora %ue tiene cuarenta!
Martirio: :o hables as. #a suerte viene a %uien menos la espera.
Amelia: 8espu"s !e to!o !ice la ver!a!! Angustias tiene el !inero !e su
pa!re, es la 'nica rica !e la casa y por eso ahora, %ue nuestro pa!re muri y se
harn reparticiones, vienen por ella.
Magdalena: &epe el ;omano tiene veinticinco a9os y es el tipo ms guapo !el
pueblo. #o natural sera %ue te siguiera a ti, Amelia, o a A!ela, %ue tiene veinte
a9os, pero no %ue venga a buscar lo ms oscuro !e esta casa, a una mu.er %ue,
como su pa!re habla con la nari5. (Con vo# nasal, en burla.
Martirio: &ue!e %ue a "l le guste!
Magdalena: :unca he po!i!o aguantar tu hipocresa!
Martirio: 8ios nos libre!
(Entra "dela.
Magdalena: +*e vieron ya los p.aros-
Adela: +0 %u" %ueras %ue hiciera-
Amelia: 3i te ve nuestra ma!re te arrastra !el pelo!
Adela: $e gusta mucho ese vesti!o. &ensaba pon"rmelo el !a %ue vamos a
comer fuera. :o hay otro igual.
Martirio: Es un vesti!o precioso!
Adela: 0 me %ue!a muy bien. Es lo me.or ha encontra!o $ag!alena.
Magdalena: +0 los p.aros %u" te !i.eron-
Adela: ;egalarme unas cuantas pulgas %ue me han pica!o las piernas. (2en
Martirio: #o %ue pue!es hacer es te9irlo !e negro.
Magdalena: #o me.or %ue pue!es hacer es regalrselo a Angustias para la
bo!a con &epe el ;omano.
Adela: (Con emocin contenida. &ero &epe el ;omano...!
Amelia: +:o lo has o!o-
Adela: :o.
Magdalena: &ues ya lo sabes!
Adela: &ero no pue!e ser! +&or eso sali !etrs !el !uelo y estuvo miran!o
por el portn- (Pausa 0 ese es capa5 !e...
Magdalena: Es capa5 !e to!o.
(Pausa
Martirio: +Qu" piensas, A!ela-
Adela: &ienso %ue este luto lleg en la peor "poca !e mi vi!a.
Magdalena: 0a te acostumbrars.
Adela: (2ompiendo a llorar con ira :o, no me acostumbrar"! :o %uiero estar
encerra!a. :o %uiero ponerme como uste!es. :o %uiero per!er mi .uventu! en
esta casa! $a9ana me voy a poner mi vesti!o ver!e y voy a pasear por la
calle! Quiero salir!
(Entra la Criada.
Magdalena: ("utoritaria. A!ela!
Criada: #a pobre! 6unto sufre por su pa!re! (Sale
Martirio: (" "dela 6llate!
Amelia: (" "dela #o %ue le pase a una le pasar a to!as.
("dela se calma.
Magdalena: 6asi te escucha la cria!a.
Criada: ("pareciendo. &epe el ;omano viene por la calle. ("melia, Martirio y
Magdalena corren.
Magdalena: 4amos a verlo! (Salen rpidas.
Criada: (" "dela. +*' no vai-
Adela: :o me importa.
Criada: 6omo !ar la vuelta a la es%uina, por tu ventana se va a ver me.or.
(Sale la Criada. ("dela 1ueda en escena dudando. .espu0s de un instante se
va tambi0n rpida )acia su )abitacin. Salen +ernarda y la Poncia.
Bernarda: $al!itas reparticiones!
La Poncia: 6unto plata le %ue ,a a Angustias!
Bernarda: 3.
La Poncia: 0 pa las otras, bastante menos.
Bernarda: 0a me lo has !icho tres veces y no te he %ueri!o contestar.
(astante menos, mucho menos. :o me lo recuer!es ms. (Sale "ngustias muy
compuesta de cara. Angustias!
Angustias: $a!re.
Bernarda: +&ero has teni!o valor !e ma%uillarte- +Has teni!o valor !e
ma%uillarte la cara el !a !e la muerte !e tu pa!re-
Angustias: :o era mi pa!re. El mo muri hace tiempo. +Es %ue ya no lo
recuer!as-
Bernarda: $s le !ebes a este hombre, pa!re !e tus hermanas, %ue al tuyo!
Iracias a este hombre tienes tu fortuna. Aun%ue fuera por !ecencia! &or
respeto!
Angustias: $a!re, !".eme salir.
Bernarda: +3alir- 8espu"s %ue te hayas %uita!o esos polvos !e la cara.
Espe.o !e tus tas! (Le 1uita violentamente con su pa'uelo los polvos Ahora
vete!
La Poncia: (ernar!a, no seai as con ella!
Bernarda: Aun%ue mi ma!re est" loca yo no lo estoy y s" perfectamente lo
%ue hago. (Entran todas.
Magdalena: +Qu" pasa-
Bernarda: :o pasa na!a.
Magdalena: (" "ngustias. 3i es %ue !iscuten por las reparticiones, t', %ue
eres la ms rica, te pue!es %ue!ar con to!o.
Angustias: 6llate!
Bernarda: (!olpeando con el bastn en el suelo. :o se hagan ilusiones !e
%ue van a po!er conmigo. Hasta %ue salga !e esta casa con los pies a!elante
man!ar" en lo mo y en lo vuestro!
(Se oyen unas voces y entra en escena Mara 3ose&a, la madre de +ernarda,
vie$sima, con 4ores en la cabe#a y en el pec)o.
Mar%a &ose'a: (ernar!a, +!n!e est mi mantilla- :a!a !e lo %ue tengo %uiero
%ue sea para uste!es, ni mis anillos, ni mis ropas, por%ue ninguna !e uste!es
se va a casar. :inguna! (ernar!a, !ame mi gargantilla !e perlas!
Bernarda: (" la Criada. +&or %u" la han !e.a!o entrar-
Criada: (*emblando. 3e me escap, po!
Mar%a &ose'a: $e escap" por%ue me %uiero casar, por%ue %uiero casarme con
un varn guapo !el mar, ya %ue a%u los hombres huyen !e las mu.eres.
Bernarda: 6alle uste!, ma!re!
Mar%a &ose'a: :o, no me callo. :o %uiero ver a estas solteronas, rabian!o por
la bo!a, haci"n!ose polvo el cora5n. (ernar!a, yo %uiero casarme y ser feli5!
Bernarda: Encerra!la!
Mar%a &ose'a: 8".ame salir, (ernar!a! (La Criada coge a Mara 3ose&a.
Bernarda: Ay'!enla uste!es! (*odas arrastran a la vie$a.
Mar%a &ose'a: Quiero irme !e a%u! (ernar!a! A casarme a la orilla !el mar!
$el(n r)*ido+
,egundo Acto
-abitacin blanca del interior de la casa de +ernarda. Las )i$as de
+ernarda estn sentadas en sillas ba$as, cosiendo. Magdalena borda.
Con ellas est la Poncia.
Angustias: 0a cort" la tercera sbana
Martirio: #e toca a la Amelia.
Magdalena: J" "ngustias +#e pongo las iniciales !el &epe-
Angustias: (Seca. :o.
Magdalena: ("l#ando la vo#. A!ela, +&or %u" no vienes-
Amelia: 8ebe estar tir en la cama
La Poncia: Esa algo tiene. #a encuentro in%uieta, asust.
Martirio: :o tiene ni ms ni menos %ue nosotras.
Magdalena: *o!as, menos Angustias.
Angustias: 0o estoy bien, y al %ue no le gusta %ue se .o!a. #o me.or es %ue
pronto sal!r" !e a%u
Magdalena: :o te hagas ilusiones, %ui5 ni sal!
Martirio: 6llense!
Amelia: (" la Poncia. Abre la puerta para %ue entre el aire. (La Poncia lo
)ace.
Martirio: Anoche no po!a !ormir
Amelia: :i yo!
Magdalena: 0o me levant" para refrescarme un po%uito
La Poncia: *ambi"n me levante yo, como a la una, Angustias estaba con &epe
en la ventana
Magdalena: (Con irona. +*an tar!e- +A %u" hora se fue-
Angustias: $ag!alena, +&a %ue preguntas, si lo viste-
Amelia: 3e ira a eso !e la una y me!ia. #o o toser.
La Poncia: &ero si yo lo sent a eso !e las cuatro po!
Angustias: :o era "l!
La Poncia: Estoy segura!
Amelia: A m tambi"n me pareci...
Magdalena: Qu" cosa ms rara! (Pausa.
La Poncia: (" "ngustias, +0 %u" te i.o la primera ve5 %ue se acerc-
Angustias: :a!a. +Qu" me iba a !ecir-
Martirio: &ero, es raro, no se conocen, pero se ven en una re.a y ya son
pololos.
Angustias: A m no me parece raro, cuan!o un hombre ya sabe a %u" viene.
Amelia: (Curiosa. +0 cmo te lo !i.o-
Angustias: &ues, 8i.oF G0a sabes %ue an!o !etrs !e ti, necesito una mu.er
buena, como t', si me !ices si.G
Amelia: Que vergDen5a!
Angustias: &ero hay %ue pasarlas!
La Poncia: +0 %u" ms-
Angustias: 3iempre habl "l.
Martirio: +0 t'-
Angustias: :o pu!e. 6asi se me sala el cora5n por la boca. Era la primera
ve5 %ue estaba sola a esa hora con un hombre.
Magdalena: 0 un hombre tan rico.
Angustias: 3i, bueno, malo malo no est.
La Poncia: Esa, cosas pasan. #a primera ve5 %ue mi mari!o Evaristo el 6olorn
vino a m ventana... (2isas
Amelia: +Qu" pas-
La Poncia: Era oscuro ya. #o vi acercarse y, al llegar, me !i.oF G(uenas
noches.G G(uenas nochesG, respon!, y nos %ue!amos calla ,os ms e me!ia
hora. Estaba su!an!o como cer!o. Entonces Evaristo se acerc, se acerc %ue
se %uera meter por los /erros, y !i.o con vo5 muy ba.aF G4en %ue te tiente!G
(2en todas. "melia se levanta corriendo y espa por una puerta.
Amelia: Ay! 6re %ue era mam
Magdalena: 6allatas nos hubiese !e.a!o! (Siguen riendo.
Amelia: -6llense %ue va a escuchar!
La Poncia: #uego se port re bien.
Amelia: *' te conformaste.
La Poncia: 0o pu ,e con "l!
Martirio: +Es ver!a! %ue le pegaste-
La Poncia: 3, y por poco lo !e.o tuerto.
Magdalena: As !eban ser to!as las mu.eres! A!ela, ni9a, no te pier!as esto.
Amelia: A!ela. (Pausa.
Magdalena: 4oy a ver! (Entra.
La Poncia: Esa ni9a est mala!
Martirio: 6laro, 3i ni !uerme!
La Poncia: 0 +%u" hace-
Martirio: 0o %u" s" lo %ue hace!
La Poncia: 6laro %ue lo sab, si !orm al la!o.
Angustias: #a envi!ia la come.
Amelia: :o e<ageres.
Angustias: 3e lo noto en los o.os. (Sale Magdalena con "dela.
Magdalena: 0) +:o estabas !ormi!a-
Adela: $e siento mal.
Martirio: (Con intencin. +:o !ormiste bien-
Adela: 3.
Martirio: +Entonces-
Adela: (,uerte. 8".ame ya! :o te metas! 0o hago lo %ue %uiero!
Martirio: 3e preocupa por ti!
Adela: Quisiera ser invisible, y %ue me !e.aran en pa5!
Criada: (Entra. (ernar!a las llama. (Salen. ("l salir, Martirio mira /$amente a
"dela.
Adela: :o me mires as! (Se va Martirio.
La Poncia: A!ela, %ue es tu hermana, y a!ems la %ue ms te %uiere, oh!
Adela: $e sigue a to!os la!os. A veces se asoma a mi cuarto para ver si
!uermo. :o me !e.a respirar. 0 siempre me critica.
La Poncia: (Con intencin y en vo# ba$a. &or &epe el ;omano, +no es eso-
Adela: (Sobrecogida. +Qu" !ices-
La Poncia: ("lto. +6re %ue no cacho na, lo %ue pasa a%u-
Adela: (a.a la vo5!
La Poncia: #as vie.as vemos a trav"s !e las pare!es. +8n!e vai !e noche
cuan!o te levantai-
Adela: 6iega !eb estar!
La Poncia: :o s" lo %ue te propones. +&a, %ue te pusiste en pelota con la lu5
pren!a y la ventana abierta cuan!o paso &epe el segun!o !a %ue vino a
hablar con tu hermana-
Adela: Eso no es cierto!
La Poncia: :o seas como los ni9os chicos! 8e.a tran%uila a tu hermana y si
&epe el
;omano te gusta te aguantai. ("dela llora. 0 +%ui"n !ice %ue no te po! casar
con "l- *u hermana Angustias es una enferma. Esa no resiste el primer parto.
Es estrecha !e cintura, vie.a, y te lo !igo)se morir. Entonces el &epe har lo
%ue hacen to!os los viu!os !e esta tierraF se casar con la ms .oven, la ms
hermosa, y "sa eres t'.
Adela: 6llate!
La Poncia: :o me callo!
Adela: $"tete en tus cosas! 8eberai limpiar la casa, en ve5 !e meterte en las
cosas !e las personas.
La Poncia: 4elo! &ara %ue las gentes no escupan al pasar por esta puerta.
Adela: Qu" cari9o tan gran!e te ha entra!o !e pronto por mi hermana!
La Poncia: :o le tengo m cari9o a ninguna, pero %uiero vivir en casa !ecente
po. :o %uiero mancharme e vie.a!
Adela: Es in'til tu conse.o. 0a es tar!e. :o por encima !e ti, %ue eres una
cria!a, por encima !e mi ma!re saltara para apagarme este fuego %ue tengo
levanta!o por piernas y boca. +Qu" pue!es !ecir !e m- +Que me encierro en
mi cuarto y no abro la puerta- +Que no !uermo- 3oy ms lista %ue t'! $ira a
ver si pue!es agarrar la liebre con tus manos.
La Poncia: :o me !esafes. A!ela, no me !esafes! &or%ue yo pue!o gritar,
encen!er luces y m.
Adela: *rae cuatro mil bengalas y ponlas en el patio. :a!ie po!r evitar %ue
pase lo %ue tiene %ue pasar.
La Poncia: *anto te gusta ese hombre!
Adela: *anto! $iran!o sus o.os me parece %ue bebo su sangre lentamente.
La Poncia: :o pue!o orte.
Adela: &ues me oirs! *e he teni!o mie!o. &ero soy ms fuerte %ue t'!
(Entra "ngustias.
Angustias: 3iempre pelean!o!
La Poncia: 6laro po,, con el calor %ue hace, %uiere %ue vaya a comprarle %ui5
%ue cosa.
Angustias: +$e compraste el perfume-
La Poncia: El m caro. 0 los polvos. En tu pie5a los !e.".
(Sale "ngustias.
Adela: 0 te callas!
La Poncia: 0a veremos!
(Entran Martirio, "melia y Magdalena
Magdalena: (" "dela +4iste los enca.es-
Amelia: #os !e Angustias para sus sbanas !e novia son preciosos.
Adela: (" Martirio, 1ue trae unos enca$es +0 "stos-
Martirio: 3on para m. &ara una ropa.
Adela: (Con sarcasmo. 3e necesita buen humor!
Martirio: (Con intencin &ara verlos yo. :o necesito lucirme ante na!ie.
La Poncia: :a!ie la ve a una en ropa interior.
Martirio: (Con intencin y mirando a "dela. A veces! &ero me encanta. 3i
fuera rica la ten!ra !e Crancia. Es uno !e los pocos gustos %ue me %ue!an.
(Se oyen unos campanillos le$anos, como a trav0s de varios muros.
Magdalena: #os hombres vuelven al traba.o.
La Poncia: +3aben- Hace a9os vino una mu.er a la %ue se le pagaba pa)
bueno uste!es entien!en y yo misma le !i !inero a mi hi.o mayor pa %ue fuera.
#os hombres necesitan estas cosas.
Adela: 3e les per!ona to!o.
Amelia: :acer mu.er es lo peor.
Magdalena: :o po!emos ni mirar lo %ue %ueremos.
(Se oye un canto le$ano 1ue se va acercando.
La Poncia: 3on ellos, lo hombres. *raen unos cantos preciosos.
Coro: (Cancin elegida por las de sonido, 1ue trate de los )ombres 1ue se van
a traba$ar (Propuesta5 Modi/cacin de "y -op "y )op, de los 6 enanitos
(Se oyen panderos. Pausa. *odas oyen en un silencio traspasado por el sol.
Amelia: 0 no les importa estar ba.o el sol!
Adela: $e gustara ir ah, para po!er olvi!ar lo %ue me hace mal.
Martirio: +Qu" ten %ue olvi!ar tu haber-
Adela: 6a!a una sabe sus cosas.
Martirio: (Pro&unda. 6a!a una!
La Poncia: 3ilencio!
Coro: (Muy le$os suena una cancin.
La Poncia: Qu" canto!
(Se va ale$ando el cantar.
La Poncia: Ahora !an la vuelta a la es%uina.
Adela: 4eamos por la ventana !e mi pie5a.
La Poncia: :o abran mucho, si no !em %ue se meten pa c.
(Se van las tres. Martirio 1ueda sentada en la silla ba$a con la cabe#a entre las
manos.
Amelia: ("cercndose. +Qu" te pasa-
Martirio: El calor.
Amelia: +:a!a ms-
Martirio: Estoy !esean!o %ue llegue el frio. 0 %ue se vaya pronto este calor
insoportable.
Amelia: 0a pasar y volver otra ve5.
Martirio: 6laro! (Pausa. +A %u" hora te !ormiste-
Amelia: :o s". 0o !uermo como un tronco. +&or %u"-
Martirio: &or na!a, pero me pareci or gente en el patio.
Amelia: +0 no tuviste mie!o-
Martirio: :o. 0 no es la primera ve5 %ue pasa.
Amelia: +:o sera alg'n traba.a!or-
Martirio: &ero si se van a las seis.
Amelia: Hay %ue prevenir!
Martirio: :o, no! :o !igas na!a. &ue!e ser una i!ea ma.
Amelia: Qui5.
(Pausa. "melia inicia el mutis.
Martirio: Amelia.
Amelia: (En la puerta. +Qu"- (Pausa.
Martirio: :a!a. (Pausa.
Amelia: +&or %u" me llamaste- (Pausa
Martirio: 3e me escap. :o me !i cuenta. (Pausa
Amelia: Acu"state un poco.
Angustias: (Entrando &uriosa en escena, de modo 1ue )aya un gran contraste
con los silencios anteriores. +8n!e est la foto !e &epe %ue tena !eba.o !e
mi almoha!a- +Qui"n !e uste!es la tiene-
Martirio: :i i!ea.
Amelia: :i %ue &epe fuera muy lin!o.
Angustias: +8n!e est-!
(Entran La Poncia, Magdalena y "dela.
Adela: +Qu" foto-
Angustias: 7na !e uste!es la escon!i.
Magdalena: +0 lo !ices as-
Angustias: Estaba en mi pie5a y no est.
Martirio: +0 no se habr escapa!o a me!ianoche al patio- A &epe le gusta
salir !e noche.
Angustias: :o me gastes bromas! 6uan!o venga se lo contar".
La Poncia: Eso, no! &or%ue aparecer! (Mirando "dela.
Angustias: $e gustara saber cul !e uste!es lo tiene!
Adela: (Mirando a Martirio. Alguna! *o!as, menos yo!
Martirio: (Con intencin. 8es!e luego!
Bernarda: (Entrando con su bastn. +Qu" escn!alo es "ste en mi casa y con
el silencio !el peso !el calor- #as vecinas !eben estar escuchan!o to!o.
Angustias: $e %uitaron la foto !e mi pololo.
Bernarda: (,iera. +Qui"n-... +Qui"n-
Angustias: Estas!
Bernarda: +6ul !e uste!es- (Silencio. 6ont"stenme! (Silencio. " Poncia.
;evisa las pie5as, mira por las camas. Esto aparecer! (" "ngustias. +Ests
segura-
Angustias: 3.
Bernarda: +#o has busca!o bien-
Angustias: 3, ma!re.
(*odas estn en medio de un embara#oso silencio.
Bernarda: $e hacen pasar el trago mas amargo %ue una ma!re pue!e resistir.
(" Poncia. +:o lo encuentras-
La Poncia: (Saliendo. A%u est.
Bernarda: +8n!e lo has encontra!o-
La Poncia: Estaba...
Bernarda: 8ilo, no temas.
La Poncia: (E7tra'ada. En lo !e $artirio.
Bernarda: (" Martirio. +Es ver!a!-
Martirio: Es ver!a!!
Bernarda: ("van#ando y golpendola con el bastn. Hipcrita!
Martirio: (,iera. :o me pegues, ma!re!
Bernarda: *o!o lo %ue yo %uiera!
Martirio: 3i yo la !e.o! +#o oye- 4yase!
La Poncia: :o le falt el respeto a tu ma!re.
Angustias: (Cogiendo a +ernarda. 8".ela. &or favor!
Bernarda: :i lgrimas te %ue!an.
Martirio: :o voy a llorar para !arle gusto.
Bernarda: +&or %u" tenas la foto-
Martirio: +:o pue!o bromear con mi hermana- +&ara %u" otra cosa la iba a
%uerer-
Adela: (Saltando llena de celos. :o ha si!o broma, to!as sabemos %ue no
eres as. 8i la ver!a!.
Martirio: 6llate, no me hagas hablar!
Adela: 0a no sabes %ue inventar!
Bernarda: A!ela!
Magdalena: Estn locas.
Amelia: 0 nos culpan a nosotras.
Martirio: @tras hacen cosas peores.
Adela: Hasta %ue se pongan en cueros !e una ve5 y se las lleve el ro.
Bernarda: &erversa!
Angustias: 0o no tengo la culpa !e %ue &epe el ;omano se haya /.a!o en m.
Adela: &or plata!
Angustias: $am!
Bernarda: 3ilencio!
Magdalena: Eso es lo .usto!
Bernarda: 3ilencio !igo! 0o lo vea venir, pero no pens" %ue tan pronto. A'n
no soy anciana y tengo cinco hi.as y una casa %ue cui!ar. Cuera !e a%u!
(Salen. +ernarda se sienta desolada. La Poncia est de pie arrimada a los
muros. +ernarda reacciona, da un golpe en el suelo y dice5 *en!r" %ue poner
or!en! (ernar!a, (ernar!a Esta es tu obligacin!
La Poncia: +&ue o hablar-
Bernarda: Habla. 3iento %ue hayas o!o. :o est bien %ue una e<tra9a
escuche los problemas !e una familia.
La Poncia: #o %ue se vio ya se vio.
Bernarda: Angustias tiene %ue casarse ahora.
La Poncia: Hay %ue sacarla !e a%u.
Bernarda: :o a ella. A "l! Hay cosas %ue no se pue!en ni se !eben pensar.
La Poncia: +0 t' crees %ue "l se va %uerer ir-
Bernarda: (Levantndose. +Qu" imagina tu cabe5a-
La Poncia: El, claro, se casar con Angustias!
Bernarda: Habla. *e cono5co !emasia!o para saber %ue ya me tienes
prepara!a la cuchilla.
La Poncia: :unca pens" %ue se llamara asesinato al aviso.
Bernarda: +$e %uieres prevenir !e algo-
La Poncia: 0o no acuso, (ernar!a. 0o slo te !igoF abre los o.os y vai a ver.
Bernarda: +0 vers %u" haber-
La Poncia: 3iempre has visto lo malo !e las gente a cien ?ilmetros. A veces
pens" %ue leas la mente. &ero los hi.os son los hi.os. Ahorita ests ciega.
Bernarda: +#o !ices por $artirio-
La Poncia: (ueno, a $artirio... (Con curiosidad. +&or %u" habr escon!o la
foto-
Bernarda: (8ueriendo ocultar a su )i$a. &ero si !i.o %ue fue broma. +Qu" otra
cosa pue!e ser-
La Poncia: (Con sorna. +0 lo cre as-
Bernarda: (En0rgica. :o lo creo. Es as!
La Poncia: (Siempre con crueldad. (ernar!a, a%u pasa una cosa muy gran!e.
0o no te %uiero culpar, pero no has !e.a ,o a tus hi.as libres. $artirio es
enamora!i5a po, !igas lo !igas. +&or %u" no la !e.aste casar con el Enri%ue
Humanes- +&or %u" el mismo !a %ue iba a venir a la ventana le !i.iste %ue no
viniera-
Bernarda: (,uerte. 0 lo hara mil veces! $i sangre no se .unta con la !e los
Humanes mientras yo viva!
La Poncia: 0 as te va con eso, humo,!
Bernarda: #os tengo por%ue pue!o. 0 t' no, por%ue sabes !e !on!e viene.
La Poncia: (Con odio. :o me lo recuer!es! Estoy vie.a y siempre agra!ec tu
proteccin.
Bernarda: (Crecida. :o lo parece!
La Poncia: (Con odio envuelto en suavidad. A $artirio se le olvi!ar esto.
Bernarda: 0 si no lo olvi!a peor para ella. :o creo %ue "sta sea la Kcosa muy
gran!eL %ue a%u pasa, por%ue no es na!a. Eso %uisieras t'! 0 si pasara alg'n
!a tran%uila %ue na!ie lo sabra.
La Poncia: Eso no lo s" yo! En el pueblo hay gente %ue siempre se entera !e
to o.
Bernarda: 6mo go5aras !e vernos a m y a mis hi.as caer!
La Poncia: :a!ie conoce su /n!
Bernarda: 0o s s" mi /n! 0 el !e mis hi.as!
La Poncia: (,iera. (ernar!a!
Bernarda: :o me persigas t' con tus malos pensamientos! (Pausa.
La Poncia: $e.or ser %ue no me meta en na a.
Bernarda: Eso es lo %ue !ebas hacer. @brar y callar a to!o. Es la obligacin
!e los emplea!os.
La Poncia: &ero no se pue e. +A ti no te parece %ue &epe estara me.or con
$artirio o... s!, o con A!ela-
Bernarda: :o creo.
La Poncia: (Con intencin. 9A!ela es la ver!a!era novia !el ;omano!
Bernarda: #as cosas nunca son como %ueremos.
La Poncia: A m me parece mal %ue &epe est" con la Angustias. Qui"n sabe si
se sal!rn con la suya!
Bernarda: 0a estamos otra ve5!... *u 'nica intencin es hacerme !u!ar. 0 no
%uiero creer en ti. $is hi.as me respetan y nunca hicieron algo %ue yo no
permitiera!
La Poncia: 3! &ero en cuanto las !e.es se sublevarn.
Bernarda: 0a las sabr" controlar!
La Poncia: &ero lo %ue son las cosas! Hay %ue ver lo emocion %ue est
Angustias! 0 "l tambi"n parece estar as! Ayer me cont mi hi.o %ue a las
cuatro y me!ia e la ma9ana, pas por la calle con la yunta, estaban hablan!o
to!ava.
Bernarda: A las cuatro y me!ia!
Angustias: (Saliendo. $entira!
La Poncia: Eso me contaron pu".
Bernarda: (" "ngustias. Habla!
Angustias: &epe lleva ms !e una semana marchn!ose a la una. Que 8ios
me mate si miento.
Martirio: (Saliendo. 0o tambi"n lo sent marcharse a las cuatro.
Bernarda: &ero, +lo viste con tus o.os-
Martirio: :o %uise asomarme. +:o hablan ahora por la ventana !el calle.n-
Angustias: 0o hablo por la ventana !e mi !ormitorio.
("parece "dela en la puerta.
Martirio: Entonces...
Bernarda: +Qu" pasa a%u-
La Poncia: 6ui!a !e enterarte! &ero, !es!e luego, &epe estaba a las cuatro !e
la ma9ana en una re.a !e tu casa.
Bernarda: +Ests segura-
La Poncia: :o hay na, seguro en esta vi!a.
Adela: $a!re, no escuch" a %uien no sabe na!a.
Bernarda: 0o sabr" enterarme! :o se hable !e este asunto. Hay a veces %ue
los !ems hacen lo %ue sea para vernos caer.
Martirio: :o %uiero mentir.
La Poncia: Algo habr.
Bernarda: :o habr na!a. :ac para tener los o.os abiertos. Ahora vigilar" sin
cerrarlos, hasta mi muerte.
Angustias: *engo !erecho a saber.
Bernarda: *' no tienes !erecho ms %ue a obe!ecer. JA la &oncia.M 3i te
vuelves a meter en un asunto !e mi familia a%u no entras!
Criada: (Entrando. A fuera hay mucha gente, y to os los vecinos estn
miran!o!
Bernarda: (" Poncia. 6orre a ver %ue pasa! (Las mu$eres corren para salir
+A !n!e van- 7ste!es al patio! (Salen y sale +ernarda. Se oyen rumores
le$anos. Entran Martirio y "dela, 1ue se 1uedan escuc)ando y sin atreverse a
dar un paso ms de la puerta de salida.
Martirio: Agra!ece %ue no !i.e na!a.
Adela: #o hubiera !icho yo.
Martirio: +0 %u" ibai a !ecir- Querer no es hacer!
Adela: Hace la %ue pue!e y la %ue %uiere. *' %ueras, pero no pu!iste.
Martirio: :o conseguirs na!a.
Adela: #o ten!r" to!o! El me %uiere a m!
Martirio: He visto cmo te abra5aba!
Adela: 0o no %uera. He i!o como arrastra!a por una soga.
Martirio: &rimero muerta!
(Se asoman Magdalena y "ngustias. Se siente crecer el tumulto.
La Poncia: (Entrando con +ernarda. (ernar!a!
Bernarda: +Qu" ocurre-
La Poncia: #a hi.a !e la #ibra!a, la soltera esa, tuvo un hi.o no se sabe con
%ui"n.
Adela: +7n hi.o-
La Poncia: 0 pa ocultar la vergDen5a lo mat y lo meti !eba.o !e unas
pie!ras1 pero unos perros, lo sacaron y como lleva ,os por la mano !e 8ios lo
han puesto en su puerta. Ahora la %uieren puro matar.
Bernarda: 3, %ue vengan to!os, %ue vengan to!os para matarla.
Adela: :o, no, para matarla no!
Martirio: 3, y nosotras iremos tambi"n.
Bernarda: 6laramente uste!es no irn.
(,uera su oye un grito de mu$er y un gran rumor.
Adela: Que la !e.en escapar! :o vayan!
Martirio: (Mirando a "dela. Que pague lo %ue !ebe!
Bernarda: (+a$o el arco. Acaben con ella antes !e %ue alguien llegue!
Adela: (Cogi0ndose el vientre. :o! :o!
Bernarda: $tenla! $tenla!
$el(n r)*ido+
$ercer Acto
Cuatro paredes blancas ligeramente a#uladas del patio interior de la
casa de +ernarda. Es de noc)e. Escena tenue, las puertas estn
iluminadas. En el centro una mesa con una lmpara, donde estn
comiendo +ernarda y sus )i$as. La Poncia esta sirviendo. Prudencia esta
sentada aparte. Solo se escuc)an los platos y los cubiertos.
PrudenciaF 0a me voy. #a visita fue larga. (Se levanta.
Bernarda: Espera. :o nos vemos nunca +0 t' mari!o como sigue-
Prudencia: Agual, no ms.
Bernarda: El tampoco viene.
Prudencia: *' sabes como es, !es!e %ue se peleo con sus hermanos por la
herencia, no ha sali!o a la calle.
Bernarda: +0 con tu hi.a-
Prudencia: :o la ha per!ona!o.
Bernarda: $uy bien.
Prudencia: :o s" lo %ue te haya !icho, pero a mi me !uele to!o esto.
Bernarda: 7na hi.a %ue !esobe!ece !e.a !e ser hi.a para convertirse en una
enemiga.
Prudencia: El tiempo lo !ir to!o. :o me %ue!a ms consuelo %ue refugiarme
en la iglesia y ms encima me estoy %ue!an!o ciega. (Pausa Que te ha i!o
bien con tu traba.o.
Bernarda: ;ompi"n!ome el lomo +Quieres un poco !e %ueso o miel-
Prudencia: :o, gracias.
BernardaF JA!ela se levanta !e la mesaM +8n!e vas-
AdelaF A tomar agua.
Bernarda: (En vo# alta a la PonciaM *rae un .arro con agua. (" "dela 3i"ntate.
("dela se sienta
Prudencia: 0 Angustias +6un!o se casa-
Bernarda: 8entro !e tres !as.
Prudencia: (" "ngustias +Ests contenta:
Angustias: 6laro!
Amelia: (" Magdalena (otaste la sal.
Magdalena: (En un murmullo 3i no vamos a tener ms mala suerte !e la %ue
ya tenemos.
AmeliaF (En un murmullo Agual !a mala suerte.
Prudencia: +0 te regalo el anillo-(" "ngustias
Angustias: $ira. (Le muestra la mano
Prudencia: Est s'per lin!o. 0 voy a venir para %u" me ense9es el vesti!o (Se
comien#a a acomodar
Angustias: 4enga cuan!o %uiera.
PrudenciaF (uenas noches. (Se para y se despide de cada una y se va
Bernarda: 0a terminamos (Se levanta (Magdalena se va acostar al silln
AdelaF 4oy a tomar aire y a estirar las piernas.
AmeliaF 0o voy contigo.
MartirioF 0 yo.
Adela5(Con odio :o me voy a per!er.
Amelia: :o importa, igual no ms (+ernarda se sienta y "ngustias se 1ueda
recogiendo los platos
Bernarda: +Qu" cuenta &epe-
Angustias: $e ignora, como %ue me evita, me respon!e !esgana!o y siempre
me !iceFHlos hombres tenemos nuestras preocupacionesH JHaci"n!ole burla o
imitn!oloM
BernardaF :o le preguntes na!a y menos cuan!o ya est"n casa!os. 3i te
habla, hblale, si te mira, mralo, ahrrate problemas, no seas tonta.
AngustiasF Algo me est escon!ien!o ese hombre.
Bernarda: Que no se te vaya a ocurrir !rtelas !e !etective, !".alo solo, no le
preguntes na!a.
Angustias: :o estoy para na!a feli5.
JEntran las hermanas tiritan!oM
Amelia: Que hace frio.
MartirioF 3i, estaba hela!o.
Angustias: (uenas noches.
Adela: +0a te vas a ir a acostar-
Angustias: 3i, esta noche tengo %ue ser buena mu.er, &epe no viene. J3e vaM
Bernarda: $ag!alena!
Amelia: 8ebe estar en el %uinto sue9o.
BernardaF $ag!alena! JIritn!oleM
Magdalena: J6on sue9oM 8".eme tran%uila.
BernardaF &rate y an!a a acostarte a tu cama. Ahora.
MagdalenaF :o me po!a !e.ar !urmien!o all, !".eme tran%uila un rato. JSe
va re&un&u'ando ("melia se va boste#ando e7ageradamente y dice buenas
noc)es
BernardaF 7ste!es tambi"n vayan a acostarse.
AdelaF Hasta ma9ana.
La Poncia: +Estai to!ava a%u-
Bernarda: (Con los o$os cerrados, sentada Aprovechan!o %ue estoy sola,
olvi!n!ome !e los problemas, %ue seg'n t' son tan graves. (En tono
agresivo *en en cuenta %ue yo controlo y vigilo to!o.
La PonciaF &or ms %ue tengai el po!er sobre tus hi.as, no sab lo %ue piensan.
Bernarda: 0o tengo ms %ue claro %ue no piensan na!a malo, no se los
permito.
La PonciaF Ah yo no me meto, con tal %ue ,sta casa est" bien)
Bernarda: +8es!e cuan!o ests tan calla!a- #o %ue pasa es %ue no tienes
na!a %ue !ecir.
La Poncia: 0o tengo ms cosas guar!s !e la %ue crees. :o ha %ue!a!o la
escoba por %ue no he abierto la boca.
BernardaF +Iracias a ti- 3eguro. Iracias a la vigilancia !e estos o.os se !ebe.
La PonciaF :o te voy a respon!er como %uiero, por%ue capa5 %u" me hagas
!espu"s, pero no est"s tan con/a,.
BernardaF (Entra la Criada 0a termin" e lavar los platos, me voy acostar.
La PonciaF +A %u" hora te !espierto ma9ana-
BernardaF A ninguna. $e pue!o !espertar sola. (Sale.
La Poncia: (-acia la Criada Es tan egosta, tiene %ue siempre tener la ra5n.
Criada: Es tan orgullosa, %ue llega a estar ciega.
La Poncia: 0o ya no pue!o hacer na!a, %uiero ayu!arla pero me !a mie!o,
ca!a una !e estas cabras tiene un problema y yo ya !i.e to!o lo %ue tena %ue
!ecir.
Criada: 6ree %ue se las sabe to!as, no sabe na, como se apare5ca otro
hombre "stas se van a volver locas.
La Poncia: &ero si &epe tiene la culpa, %ue an!a como un mono !etrs !e la
A!ela, aun%ue la otra se hace la tonta no m, si igual le mueve la fal!a.
Criada: &ero si siempre los veo .untos po.
La Poncia: 0 estoy segura %ue no son solo palabras las %ue le !a.
Criada: Esa te la tenai guar!aita.
La Poncia: Esta cabra chica !e la A!ela, est loca, es capa5 !e hacer cual%uier
cosa.
CriadaF +3e casara con ese tipo-
La PonciaF :o te estoy !icien!o %ue est loca, si es la peor !e to!as, est
en!emonia.
Criada: Es %ue como las tiene (ernar!a tambi"n po.
La Poncia: 3hh! 6llate, estn la!ran!o los perros (Se levanta (Entra "dela
en pi$ama
La Poncia: +0 t' no te habas acosta!o-
Adela: 4oy a tomar agua.
La PonciaF (" la criadaM 4monos, tengo sue9o.
Criada: (ien mereci!o tenemos el !escanso, me tiene traba.an!o como china
to o el !a. JSalen todas, entra Mara 3ose&a con un gato en los bra#os
Mar%a &ose'aF Hace tuto guagua) JSale
(Entra "dela mira y se va, lo repite, sale martirio mira y se 1ueda en medio, se
sienta, esta con pi$ama y se tapa con un mantn, entra Mara 3ose&a
Martirio: Abuela +A!n!e va-
Mar%a &ose'a: =breme la puerta +0 %ui"n eres t'-
Martirio: +Qu" an!a hacien!o ahora-
Mar%a &ose'a: $e escap" +0 %ui"n eres t'-
MartirioF 4aya acostarse me.or.
Mar%a &ose'a: 0a se %ui"n eres, $artirio, $artirio, $artirio, cara !e martirio. +0
cuan!o vas a tener un ni9o- $ira te gan", yo tuve "ste.
Martirio: +0 !e a!n!e sac a ese gato-
Mar%a &ose'a: 0a s" %ue es un gato. (Mirando al gatoM &ero !igamos %ue es mi
ni9o. (ernar!a cara !e leopar!a, $ag!alena, cara !e)hiena.
MartirioF 6llese, abuela.
Mar%a &ose'a: 7y, es ver!a!, estn to!os !urmien!o, como tengo canas crees
%ue no pue!o tener hi.os +cierto- cierto, cierto, pero mira tengo un ni9o, tengo
un ni9o y t' no, .a.a.a.
Martirio: 6llese me.or. 3hh.
Mar%a &ose'a: 6uan!o mi vecina tuvo su hi.o me lo traa y yo lo cui!aba y
siempre era as. &ero t' vas a estar vie.a y na!ie te va a venir a ver, por%ue
eres fea)
Martirio: (La interrumpe 4aya a acostarse me.or.
Mar%a &ose'a: 8espu"s t' me abres la puerta. +6ierto-
Martirio: 3i, seguro.
Mar%a &ose'a: (Llorando Hace tuto guagua). (Se va
Martirio: (Susurrando A!ela! (Silencio A!ela! (Silencio (!ritando A!ela!
("parece "dela c)ascona y en pi$ama
Adela: .Qu" %uieres-
Martirio: 8e.a a ese hombre.
Adela: +0 %ui"n te cre t'- Que me ven a !ecir lo %ue tengo %ue hacer.
MartirioF *e lo !igo, por%ue se supone %ue eres una mu.er !ecente JMirndola
de pies a cabe#a
Adela: $e !ices eso por%ue te %ue!ase con las ganas.
MartirioF Ah +Quieres %ue hable-
Adela: 6uan!o t' vas yo vengo !e vuelta, tres veces.
MartirioF El vino por otra, y tu le calentaste la sopa.
AdelaF 4ino por plata, pero siempre me ha preferi!o a m.
Martirio: :o voy a !e.ar %ue se lo %uites a Angustias, se va a casar con ella.
AdelaF 3abes me.or %ue yo, %ue a "l le !a e<actamente lo mismo Angustias,
hasta ella se !a cuenta.
Martirio: 3i, ya lo s".
Adela: 3abes %ue me %uiere a m.
Martirio: (Mirando con triste#a el sueloM 3i, eso tambi"n lo s".
Adela: $e %uiere a m, me %uiere a m. ("cercndose
Martirio: &re/ero %ue me mates a %ue me lo sigas !icien!o.
Adela: *ienes celos, no te importa %ue se %ue!e con Angustias, por%ue sabes
%ue "l no la ama, pero no pue!es seguir vivien!o si sabes %ue se %ue!ar
conmigo, se nota %ue te gusta.
MartirioF (.ramtica 3i, y lo grito si %uiero, me gusta, amo a ese hombre. (Se
pone a llorar
Adela: (La abra#a $artirio, pero yo no tengo la culpa %ue me pre/era a m.
Martirio: :o me to%ues, mala hermana. (La empu$a pero no e7ageradamente
Adela: Que se case con Angustias. Agual me las arreglo para %ue nos sigamos
vien!o.
MartirioF $ientras yo viva eso no va a pasar. (Se oye un silbido y "dela corre a
la puerta, pero Martirio se le atraviesa
Martirio: +A!n!e cre %ue vai-
Adela: 3al !e mi camino.
MartirioF :o %uiero.
Adela: 3ale. (,orce$eando
Martirio: $a!re, ma!re! JAparece (ernar!a, sale en pi.ama con un manto
negroM
Bernarda: (SeparndolasM Quietas.
Martirio: Estaba con "l, se estaba revolan!o la cochina. J+ernarda se dirige
&uriosa )acia "dela
Adela: +Qu"- (con una actitud de insolencia
Bernarda: JLevantndole el bastn, a punto de pegarle +Qui"n te crees %ue
eres)- ("dela la interrumpe y le 1uita el bastn y se lo parte en dos
Adela: Ahora la 'nica persona %ue man!a sobre m es &epe.
Magdalena: (Entra A!ela! (Entra la Poncia y "ngustias
Adela: 0o soy su mu.er, a!ems el !ominar to!a esta casa en un futuro. ("un
mirando con /rme#a a +ernarda y a Magdalena
Angustias: A!ela!
Bernarda: #a escopeta! +8n!e est la escopeta- (Sale corriendo, la sigue
Martirio ("parece "melia temerosa, se 1ueda a tras
Adela: :a!ie me va a !etener. (;a saliendo
AngustiasF (La su$eta .e a%u no te mueves.
Magdalena: 8e.a %ue se vaya, as no la vemos nunca ms. (Suena un disparo
Bernarda: (Entra 4e con "l ahora. (Con la escopeta en las manos
Martirio: (Entra 0a no hay ms &epe el ;omano.
Adela: &epe, &epe, no. +&or %u"- &epe! (Llorando desolada, se tira al suelo, se
para y sale corriendo
La Poncia: (" +ernarda +#o matase-
Martirio: :o, se asust y se fue corrien!o.
Bernarda: &ero callen, no le !igan a A!ela, es me.or as A!ela! A!ela!
La PonciaF Abre la puerta.
Bernarda: Abre!
Criada: 3e levantaron los vecinos (Como vie$a alca)ueta, mirando por la
ventana
Bernarda: (Susurrando Abre o rompo la puerta! (Espera un segundo A!ela<
(")ora grita y golpea desesperadamente, a la Poncia *reme un martillo.
La Poncia: :o, as no m. JLe da una patada y entra, se lleva las manos al
cuello (Las )ermanas miran y se )acen )acia atrs, la criada se persigna,
+ernarda da un grito y avan#a :o entres.
Bernarda: :o :o! &epe me la vas a pagar, !escuelguen a mi hi.a. $uri
virgen! 4stanla (La Criada va a buscar y llega con ropa blanca 6allen, no se
les valla ocurrir !ecir algo.
Martirio: (Llorando Al menos ella lo pu!o tener. (*odas llorando desoladas e
impactadas
Bernarda: (Mirndolas seriamente a todas 0 no %uiero llantos, hay %ue mirar
!e frente a la muerte. 3ilencio! (" Magdalena 6llate. (" "melia #loren
cuan!o est"n solas. A!ela, la hi.a !e (ernar!a Alba ha muerto virgen. +$e
escucharon- 6allen. 3ilencio. 6llense les !igo.
$el(n /)*ido+