Ecoconstruccion 38

F
E
B
R
E
R
O

|

F
E
B
R
U
A
R
Y

2
0
1
4

N
M
.

3
8
FEBRERO | FEBRUARY 2014 NM. 38
La Casa G,
la culminacin de un
proyecto sostenible
en la provincia de
Buenos Aires
La Casa G,
the culmination of a
sustainable project in the
province of Buenos Aires
Especial
Iluminacin
con LED
Special
LED Lighting
Entrevista
Beatriz Ochoa,
Persax Grupo
Beatriz Ochoa
Interview, Group Persax
Events
Light & Building
(Frankfurt)
Ecobuild
(London)
AGENDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
NOTICIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
PRODUCTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-66
FERIAS/TRADE FAIRS
Light & Building (Frankfurt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-20
Ecobuild (London) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49
AISLAMIENTO
Los edicios espaoles tendrn mayor aislamiento
para cumplir con el nuevo Cdigo Tcnico de la
Edicacin, Penlope Gonzlez, responsable del Gabinete
Tcnico URSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
El Proyecto PREI demuestra la importancia del aislamiento 50
ARQUITECTURA SOSTENIBLE
La Casa G, la culminacin de un proyecto sostenible en la
provincia de Buenos Aires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41
CLIMATIZACIN EFICIENTE
Caso Prctico: Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid,
Espaa: Eciencia y arte bajo un mismo techo. . . . . . . . 44-45
Principios para la correcta eleccin de una caldera de
biomasa: Cmara de combustin metlica o de refractario?
Josep Vergs, Responsable Tcnico y de Formacin de
Grupo Nova Energa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47
EFICIENCIA ENERGTICA
La importancia de la temperatura, Sergi Quiles y Aniol
Ribot, Apliter Termografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43
ENTREVISTA
Beatriz Ochoa, Dtra. Marketing de Persax Grupo . . . . . . 34-36
ILUMINACIN
Tecnologa LED para iluminacin a grandes alturas,
Luxintec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25
Control de Iluminacin LED, una realidad, Enric Mira, Dtor.
Gral. de Lutron Electronics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-28
Eciencia energtica con LED en el sector hotelero, Giuli
Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23
El uso de la tecnologa LED aumenta la eciencia en los
jardines, Fernando Pozuelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Las 5 razones que avalan el LED como la mejor opcin de
iluminacin- GE Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31
REHABILITACIN
El papel de la refrigeracin evaporativa en el Programa de
Rehabilitacin Energtica de Viviendas, Manuel Lama,
Asesor Tcnico de Aefyt e Investigador del IC TAN. . . . . . . 52
SOFTWARE
Una plataforma nica para los proyectos complejos de
construccin, Nicolas Loupy, Director General de Dassault
Systmes en Espaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ENERGY EFFICIENCY
High performance manufacturing plants, Icloud. . . . . . 61-62
ENVIRONMENT
People, planet and sustainability, Shahid Hasan,
Associate Director TERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
INDOOR & OUTDOOR GREEN DESIGN
Urban Open Spaces: Illa dels 3 Horts, Pia Alejandra Galvez
Lindegaard, www.environmental-architecture.net . . . 56-57
SUSTAINABLE ARCHITECTURE
Case study of Muzeum Lotnictwa Polskiego, Krakow, Poland,
Lanxess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
WATER TREATMENT
Rainwater harvesting: An introduction . . . . . . . . . . . . . . 58-60
A S O C I A C I O N E S Y O R G A N I S M O S C O L A B O R A D O R E S
S U M A R I O F E B R E R O 2 0 1 4
Editor
Eugenio Prez de Lema
Direccin Editorial
Gisela Bhl
gisela@ecoconstruccion.net
Publicidad
Juan Jos Garca
juanjo.garcia@ecoconstruccion.
net
Director Financiero
Carlos Fernndez
Diseo y Maquetacin
Daniel C. Bernardo. Contras-t
Departamento Internacional
Bela Angelova
bela@ecoconstruction-india.com
Representantes para
Alemania
AW Solution GmbH.
Simon Schlechtweg.
schlechtweg@aw-solution.com.
Tel. 0049 (0) 30 1207 4294
Representantes USA &
Canada
Avani Media
leslie@avanimedia.com
Es una publicacin de
OMNIMEDIA S.L. C/ Rosa de
Lima 1 bis. Edicio Alba, oc. 104
28290 Las Matas (Madrid).
Tel. +34 9- 630 85 91
www.ecoconstruccion.net
ECOCONSTRUCCIN no se
hace responsable de las opiniones
emitidas por los autores, cola-
boradores y anunciantes, cuyos
trabajos publicamos, sin que esto
implique necesariamente compar-
tir sus opiniones. Queda prohibida
la reproduccin parcial o total
de los originales publicados sin
autorizacin expresa por escrito.
La Casa G,
la culminacin de un
proyecto sostenible
en la provincia de
Buenos Aires
La Casa G,
the culmination of a
sustainable project in the
province of Buenos Aires
Especial
Iluminacin
con LED
Special
LED Lighting
Entrevista
Beatriz Ochoa,
Persax Grupo
Beatriz Ochoa
Interview, Group Persax
Events
Light & Building
(Frankfurt)
Ecobuild
(London)
ECOCONSTRUCCIN es miembro de la Asociacin Espaola de Editoriales de Publicaciones Peridicas, que a su vez es miembro de FIPP, EMMA,
CEPYME y CEOE. DL: M-19132-2006
ANUNCIANTES
ALG, S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BC INDIA 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ECOBUILD LONDON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
LUXINTEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
NEXPOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORTADA
SICRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SOLAR BRAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
TECMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
TERMIGO - BIOCOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERIOR PORTADA
URSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VELUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
WSB14 BARCELONA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTRAPORTADA
AGENDA
4 FEBRERO 14 ECOCONSTRUCCIN
MARZO
Light + Building
Fecha: 30.03.-04.04.2014
Lugar de celebracin: Messe Frankfurt
Ms informacin: http://light-building.
messefrankfurt.com/
EECN - II Congreso de Edicios
de Consumo de Energa Casi
Nulo
Fecha: 06.05.-07.05.2014
Lugar de celebracin: Madrid - Feria de Madrid
Ms informacin: http://www.congreso-
edicios-energia-casi-nula.es/
OCTUBRE
ECOBUILD London
Fecha: 04.03.-06.03.2014
Lugar de celebracin: London, ExCeL Centre
Ms informacin: http://www.ecobuild.co.uk/
MAYO
TEKTNICA 2014 Lisboa: Feria
internacional de construccin y
obras pblicas Portugal
Fecha: 06.05.-10.05.2014
Lugar de celebracin: FIL Feria internacional
de Lisboa
Ms informacin: http://www.tektonica.l.
pt/?lang=pt&page=info_geral/info_geral.jsp
JUNIO
Egurtek foro de arquitectura y
construccin Bilbao 2014
Fecha: 02.10.-03.10.2014
Lugar de celebracin: Bilbao Exhibition Centre
(BEC)
Ms informacin: http://www.egurtek.com/
bec@bec.eu
DICIEMBRE
Samoter -Trienal Internacional
de la Tierra en movimiento de
terreno y construccin
Fecha: 27.03.-02.04.2014
Lugar de celebracin: Fiere di Verona -Verona
Ms informacin: http://www.samoter.com/
it/index.asp
ERE2+ 2014 Madrid, Congreso
sobre estrategias para la
rehabilitacin energtica de
edicios
Fecha: 06.05.-07.05.2014
Lugar de celebracin: Centro de Convenciones
Norte - Feria de Madrid
Ms informacin: http://www.congresoere2.es/
SICRE - Semana Internacional de
la Construccin y Rehabilitacin
Eciente (Veteco + SCS + Piedra)
Fecha: 07.05.-10.05.2014
Lugar de celebracin: Madrid, Feria de Madrid
Ms informacin: http://www.ifema.es/
sicre_01
veteco@ifema.es
TECMA - Feria Internacional del
Urbanismo y del Medio Ambiente
Fecha: 10.06.-13.06.2014
Lugar de celebracin: IFEMA, Madrid
Ms informacin: http://www.ifema.es/
tecma_01/
World SB14 - World Sustainable
Building Conference
Fecha: 28.10.-30.10.2014
Lugar de celebracin: Palau de Congressos de
Catalunya. Barcelona
Ms informacin: http://www.
wsb14barcelona.org/index.html
info@gbce.es
bC India 2014 Bombay: Feria de
Maquinaria Construccin, Bauma
CONEXPO India
Fecha: 15.12.-18.12.2014
Lugar de celebracin: Mumbai, India.
Ms informacin: www.bcindia.com
ACTUALIDAD | NEWS
892 ponencias se han presentado al
Congreso Mundial de Edificacin Sostenible
WSB 14 Barcelona
Autntico xito de participacin
en la presentacin de Comunica-
ciones para el Congreso Mundial
de Edificacin Sostenible que se
celebrar en Barcelona los das
28, 29 y 30 del prximo mes de
octubre. Todas las previsiones del
Comit Cientfico se han visto so-
brepasadas y ahora tendrn que
enfrentarse a la tarea de filtrar to-
dos los resmenes recibidos antes
de emitir su aceptacin y solicitar
los trabajos completos. Prueba del
carcter internacional del evento es
que se han presentado ponencias
desde 58 pases del mundo, de los
cinco continentes. Europa tiene la
mayor presencia, seguida de Asia.
Destaca tambin la presencia de
comunicaciones de pases del rea
MENA (Oriente Medio y Norte de
frica) y Amrica, tanto Latinoam-
rica como Amrica del Norte. Hay
que sealar que menos de un 20%
de las comunicaciones presenta-
das provienen de Espaa. En este
nmero de ponencias no estn in-
cluidas aquellas que se enmarcan
en las sesiones y que todava estn
abiertas a nuevas presentaciones
hasta el prximo 1 de marzo.Las
comunicaciones recibidas corres-
ponden a todas las reas temticas
propuestas por el Congreso, con
especial incidencia de los temas
relacionados con Materiales y Pro-
cesos. Por ltimo hay que destacar
que la gran mayora de las comu-
nicaciones presentadas llegan des-
de el mbito universitario, aunque
tambin tendrn una presencia
destacada los Institutos de Investi-
gacin, las empresas y en menor
medida, las Administraciones Pbli-
cas. El prximo 16 de abril se cono-
cern las comunicaciones que han
sido aceptadas y el 16 de junio se
ha fijado como fecha lmite para la
recepcin de papers. La gran canti-
dad de ponencias recibidas asegu-
ra la calidad de las que finalmente
sern elegidas para ser presenta-
das de manera oral o en forma de
pster en World SB14 Barcelona.
892 abstracts gathered by the
World Sustainable Building Confe-
rence Great participative success in
abstracts submission for the World
Sustainable Building Conference
which will take place in Barcelona
on the 28th, 29th, and 30th October
2014.The Scientific Committees ex-
pectations have been hugely excee-
ded and now the Committee faces
the task of filtering all communica-
tions received before notifying ac-
ceptance and requesting full papers.
Proof of the international charac-
ter of this event is the variety of abs-
tracts received, from 58 countries
over the five continents. Europe
takes the lead, followed closely by
Asia. The important presence from
MENA (Middle East and Northern
Africa) and American countries
both North America and Latin
America - is also noticeable. It is
also important to point out that less
than 20% of the abstracts gathered
come from Spain. This global num-
ber of abstracts does not include
those within sessions, with submis-
sions still open until the 1st March.
Communications received relate
to all the thematic areas proposed
by the Conference, with those re-
lated to Materials and Processes
being especially relevant.
We must highlight that most
of the abstracts presented come
from Universities. Nevertheless, In-
vestigation Bodies, businesses and
Public Administrations are also key
participants.Notification of accepted
abstracts will be communicated
next 16th April and papers submis-
sion will close on 16th June.The
great number of abstracts received
guarantees the high quality of those
that will be finally chosen and pre-
sented, either orally or in a poster, at
World SB14 Barcelona.
El pueblo toledano de Carranque
ahorrar un 79% de energa en su
alumbrado pblico
Las soluciones de la empresa zamorana hiLED, han
sido seleccionadas para un proyecto de sustitucin de
alumbrado pblico en el municipio de Carranque (Toledo)
El Ayuntamiento de Carranque, conocido por su parque
Arqueolgico como uno de los conjuntos monumentales
ms interesantes de la Hispania romana del siglo IV dC,
persigue llevar a cabo una modernizacin del sistema de
alumbrado exterior para reducir el gasto energtico. En
la actualidad el parque de luminarias de Carranque est
compuesto por un total de 1.631 luminarias. La empre-
sa adjudicataria ha sustituido ms de un 90 % del total
(1.481) de las anteriores lmparas de tecnologa conven-
cional por lmparas David 7 de hiLED, consiguiendo un
ahorro energtico del 79 % al pasar de consumir algo
ms de 1 milln de kwh/ao a unos 218 mil kwh/ao.
Este ahorro redundar en un ahorro de emisiones de CO
2

del 79%. hiLED con base en el municipio zamorano de Vi-
llaralbo, se dedica al diseo y a la adaptacin de luminarias
a su exclusivo sistema-basado en la encapsulacin en una
pequea superficie de gran nmero de emisores con alto
rendimiento lumnico- principalmente en tecnologa LED y
de induccin. hiLED cuenta con cerca de 40 instalaciones
de alumbrado exterior ya completadas o en cartera tanto
a nivel nacional e internacional . Ha sido la primera em-
presa espaola de fabricacin de luminarias en obtener el
Origen Espaol Certificado y est certificada con el sello
de calidad europeo Calidad Europea EFQM + 400 y con la
certificacin ISO 9001:2008.
The Spanish village Carranque saves
79% of energy in public lighting
The Spanish company hiLED, has been selected for a
project to replace street lighting in the town of Carran-
que ( Toledo) .The Carranque City Council aimed to carry
out a modernization of street lighting to reduce energy
expenditure. Actually Carranque has installed a total of
1,631 lamps. The contractor has replaced more than 90
% of the conventional technology lamps by David 7
hiLED lamps , achieving energy savings of 79 % from
consuming more than 1 million kwh / year about 218 bi-
llion kwh / year. These savings result in a CO emission
savings of 79%. hiLED is based in the town of Zamora
Villaralbo. hiLED has about 40 external lighting installa-
tions already completed or in the pipeline both nationally
and internationally. It was the first Spanish company ma-
nufacturing luminaires obtaining the Spanish Origin Cer-
tificate and is certified with European quality label EFQM
European Quality + 400 and ISO 9001:2008 certified.
FEBRERO 14 7
ACTUALIDAD | NEWS
ECOCONSTRUCCIN
Tecnologa LED para el alumbrado
pblico de Palencia
Clece, empresa de multiservicios que cuenta con una divisin
especializada en servicios energticos, ha sido la encargada de la
sustitucin de un tercio del alumbrado pblico de Palencia. Este
proceso de renovacin ha supuesto el cambio de 3.139 puntos
de luz a tecnologa LED, todos ellos telegestionados, permitiendo
unos ahorros energticos del 70% y unos ahorros econmicos de
2 millones de euros, sin olvidar las 871 toneladas de CO
2
que dejan
de emitirse a la atmsfera. La tecnologa LED (con ventajas como
una mayor vida til, menores costes de mantenimiento o ausencia
de metales pasados que facilitan su reciclaje) y el control punto a
punto en remoto, para el que Clece
confi en la tecnologa de Philips y
que permite ofrecer la cantidad e
intensidad de luz que cada espa-
cio necesita cundo lo necesita,
posicionan esta instalacin de
alumbrado palentina entre las ms
eficientes a nivel nacional, un paso
ms de la ciudad en su estrategia
Smart City. La financiacin de la
instalacin ha sido a travs de un
modelo ESE (Empresa de Servi-
cios Energticos) que ha permitido
el cambio de la iluminacin sin ne-
cesidad de inversin inicial. Gracias
a este modelo, los propios ahorros
energticos financian la renovacin
tecnolgica. La modernizacin de
la iluminacin tambin ha supues-
to un cambio en la percepcin que
tienen los ciudadanos sobre la luz
de su ciudad, ya que se ha pasado
de fuentes de luz basadas en va-
por de sodio y de mercurio (con un
ndice de reproduccin cromtica de 25-50) a tecnologa LED (que
ofrece ndices de reproduccin cromtica superiores a 70), con el
consiguiente aumento de la sensacin de seguridad en las calles y
mejoras en la calidad de la luz.
The City of Palencia, Spain uses LEDs
for public lighting
Clece has been responsible for the replacement of a third of the pu-
blic lighting of Palencia. This renewal process has led to the change
of 3,139 points of light in LED technology, managed by remote con-
trol and allowing energy savings of 70% and a cost savings of 2 mi-
llion , and 871 tons CO2 that are not longer issued to atmosphere .
Funding for the facility has been through a model ESE ( Energy
Service Company ) that has allowed changing lighting without initial
investment. With this model, the energy savings finance the project
itself.
Excelente debut de Bellota
en Cevisama
La firma Bellota ha participado por primera vez en Cevisama
en Valencia con un amplio stand de 100 metros cuadrados que
ha despertado un gran inters entre los visitantes. Durante el
evento se ha presentado los nuevos cortadores de cermica
POP y PRO .Todos los profesionales que visitaron el stand han
podido comprobar in situ las ventajas con las que cuentan tan-
to las cortadoras como los rodeles. Otra primicia ha sido la
cortadora TECH especial para el corte de grandes formatos. La
herramienta manual para construccin tambin ha tenido un
lugar destacado con cuatro metros de lineal con las principales
novedades como la gama con mangos Carbon Fiber o la gama
de medicin, marcaje y nivelacin. Los clientes que han acu-
dido al stand han podido comprobar as las soluciones Bellota
para el punto de venta para esta categora. La amplia gama de
calzado Bellota tambin estaba presente y las gamas TRAIL y
CAMU han sido las que ms inters han despertado. El perfil
internacional de los visitantes a la feria ha permitido realizar in-
teresantes contactos para el mercado exterior.
La importacia de establecer
estrategias de ahorro en el mbito
de la iluminacin
La I Jornada de Eficiencia Energtica en Iluminacin
Interior CEFILUM 2014 organizada por la Fundacin
f2e (Fundacin para la Eficiencia Energtica de la Co-
munidad Valenciana) se ha celebrado recientemente
en la Universidad Jaume I. A la jornada, a la que han
asistido alrededor de unos 120 asistentes, especialistas
en iluminacin han tratado los principales aspectos en
un proyecto de iluminacin eficiente. Los ponentes han
expuesto los principales conceptos de luminotecnia, y
se han analizado los principales sistemas de iluminacin
tanto los ms tradicionales como el LED. En estrategias
de ahorro se han expuesto tambin posibilidades en el
cambio de lmparas y luminarias como en la posibilidad
de sustitucin de los balastos electromagnticos por
electrnicos. En relacin a una tecnologa tan incipiente
como el LED se han expuesto tanto sus caractersticas
bsicas, como sus ventajas y desventajas dejando tam-
bin claro la necesidad de desarrollar normativa espec-
fica para la caracterizacin de sistemas completos de
iluminacin LED. Tambin se han analizado sistemas de
regulacin y control para reducir el consumo energtico
mediante estrategias de control de presencia, regula-
cin horaria o regulacin en funcin de la iluminacin
existente. La jornada ha finalizado con un repaso a la
normativa y a opciones de reciclaje de las luminarias
sustituidas.
ACTUALIDAD | NEWS
Espaa como ejemplo en la confeccin de la hoja de ruta
hacia la rehabilitacin de su parque de viviendas
Adrian Joyce, Director de la campaa Re-
novate Europe,ha estado recientemente
en Espaa para participar en la mesa re-
donda que clausur la 34 Asamblea gene-
ral de PU EUROPE, la Federacin Europea
de fabricantes de Aislamiento con Poliure-
tano, de la que IPUR es miembro y que se
celebr en Barcelona a finales del pasado
ao. Durante su intervencin, el responsa-
ble de la campaa Renovate Europe, puso
de ejemplo a Espaa como el mejor pas
de la Unin Europea que ha trabajado en
preparar su hoja de ruta para cumplir con
los objetivos europeos de rehabilitacin de
viviendas en 2020 y 2050. Joyce alab el
trabajo del experto en rehabilitacin, Albert
Cuch, coautor de los informes del Grupo
de Trabajo de Rehabilitacin que durante
tres aos consecutivos han realizado un
exhaustivo anlisis de la situacin del par-
que construido en nuestro pas y de la for-
ma en la que se debe abordar a nivel global
la rehabilitacin y, adems, felicit al Subdi-
rector de Arquitectura y Edificacin del Mi-
nisterio de Fomento, Javier Martn, por los
pasos dados por el Gobierno en el ltimo
ao para dinamizar esta actividad. Joyce
explic ante los profesionales europeos de
la industria del poliuretano los objetivos de
la campaa Renovate Europe, cuyo princi-
pal reto es concienciar a los distintos Go-
biernos de la UE para que apuesten de for-
ma decidida por la rehabilitacin energtica
y en profundidad de los edificios existentes
en Europa, lo que permitira el ahorro del
32% del total de energa primaria utilizada,
equivalente a la produccin total de energa
europea con fuentes carbn y nuclear. Los
gobiernos europeos deben tomar decisio-
nes correctas y escoger la rehabilitacin
energtica del parque edificatorio existente
como la actuacin primordial de una am-
biciosa agenda energtica, explic Adrin
Joyce quien aadi que es fundamental
que se reduzca la demanda de energa del
stock de edificios existentes: el 99% de
los edificios actuales continuarn estando
de pi y ocupados en 2050. En este ao la
Unin Europea quiere que esta regin del
mundo sea la economa ms competitiva y
con las emisiones de carbono ms bajas del
planeta y este objetivo no se va a conseguir
a menos que el sector de la edificacin y la
construccin apuesten por la rehabilitacin.
Porque adems del ahorro de energa, la
campaa Renovate Europe defiende que
las rehabilitaciones eficientes de edificios
van a fomentar las finanzas pblicas, van
a estimular la economa, con la reduccin
de la dependencia energtica exterior y
contribuirn notablemente a la creacin de
puestos de trabajo. Nuestras estimacio-
nes y expectativas en cuanto a la creacin
de empleo es que el sector de la rehabili-
tacin energtica va a permitir la creacin
aproximadamente dos millones de nuevos
empleos en el sector de la construccin, en
el ao 2020. Tampoco hay que desdear
los beneficios medioambientales que traer
aparejada la apuesta de los gobiernos euro-
peos por este sector: el menor consumo
de energa conlleva, adems de una mejora
para las economas locales y global, unas
menores emisiones de CO2, la reduccin
del impacto ecolgico y la mejora de la sa-
lud, enumer Joyce. Renovate Europe ha
identificado cuatro reas clave en las cuales
los beneficios son importantes cuantitati-
va y cualitativamente: ahorro energtico,
reduccin de impuestos sobre la energa,
beneficios sobre la salud y un aumento de
la actividad econmica. Las finanzas p-
blicas se beneficiarn en 2020 de 39.000
millones de euros y de 78.000 millones en
2030. Por lo tanto, la decisin de destinar
fondos a estos programas de renovacin
de eficiencia energtica en los estados
europeos, no es una decisin de gasto,
sino de inversin. Es una inversin que se
recupera ao tras ao y no solamente se
reembolsa sino que aumenta. Adems,
de los beneficios anuales a nivel financie-
ro, Europa obtendra una cantidad de hasta
291.000 millones de euros en beneficios
sociales por la mayor fuerza de trabajo y las
aportaciones a los respectivos sistemas de
Seguridad Social de cada pas. El caballo de
batalla ser la financiacin de este sector,
dadas las restricciones de prstamo de la
banca europea. Sin embargo, Joyce afirma
que pese a la preocupacin de los expertos
por este tema La buena noticia por parte
de la Unin Europea es que los fondos es-
tructurales para el prximo periodo 2014-
2020 para la renovacin de edificios se han
duplicado. La expectativa es que la UE va
a marcar un umbral de 23.000 millones de
euros que se pueden invertir en eficiencia
energtica en el periodo 2014-2020.
FEBRERO 14 9
ACTUALIDAD | NEWS
ECOCONSTRUCCIN
Madrid se prepara
la Semana Internacional
de la Construccin y
Rehabilitacin Eficiente
(SICRE)
La Semana Internacional de la Construccin y
Rehabilitacin Eficiente (SICRE) es una cam-
paa nacional e internacional de promocin
y sensibilizacin, en la que se desarrollarn
toda una serie de acciones informativas diri-
gidas por un lado a la sociedad en general y
por otro lado al sector profesional con el ob-
jetivo de dinamizar el mercado y la actividad
comercial al mismo tiempo que crear cultura
en la sociedad de rehabilitacin eficiente e
integral.
SICRE 2014 Madrid, la Semana Interna-
cional de la Construccin y Rehabilitacin
Eficiente (SICRE) es un evento comercial y
profesional de la construccin y rehabilitacin
eficiente, en la cual se darn cita los mejores
profesionales y empresas relacionadas con el
sector que mostrarn las ltimas novedades
e innovaciones relacionadas con el mismo.
Dentro de SICRE 2014 Madrid, se celebra-
rn las ferias VETECO 2014 Madrid , Saln
Internacional de la Ventana y el Cerramiento
Acristalado y la feria SCS 2014 Madrid , Saln
Internacional de Soluciones para Construc-
cin Sostenible.
SICRE 2014 tiene lugar en Madrid del 3
al 11 de mayo de 2014, en el recinto ferial
IFEMA.
Los visitantes podrn encontrar solucio-
nes y materiales para la eficiencia, lasosteni-
bilidad, el confort, el medio ambiente, y el
ahorro energtico. Adems durante la feria se
celebrarn talleres, foros y todo tipo de actos
relacionados con la temtica de la feria.
Madrid to prepare SICRE
International Week for Efficient Construction
and Renovation (SICRE) is the leading com-
mercial and professional gathering of the effi-
cient construction and renovation sector. SI-
CRE will take place, from 3 to 11 May 2014, in
Madrid, the world capital of construction and
efficient renovation, during the celebration of
VETECO and SCS. Solutions and materials for
sustainability, comfort, the environment, ener-
gy efficiency and the wellbeing of people. Bu-
sinesses, forum and trends, demand profiles,
demonstrations and living examples.
Obleas de 6 pulgadas para LEDs rojos y amarillos
Osram Opto Semiconductors aumen-
ta el tamao de las obleas para diodos
emisores de luz roja, naranja y amarilla
a 6 pulgadas. La empresa alemana de
alta tecnologa est desarrollando la fa-
bricacin de todas las obleas LED en la
tecnologa de indio-galio-aluminio-fs-
foro (InGaAlP) a la vez que expande su
capacidad de produccin en un proceso
que inici en 2011, cuando comenz a
fabricar chips de LED azul. Un cambio
que significa la disponibilidad de chips
de LEDs para una amplia gama de apli-
caciones, ya que los LEDs rojos y ama-
rillos se utilizan en prcticamente todos
los sectores: en el sector del autom-
vil, para intermitentes, luces de freno
e iluminacin interior del vehculo; den-
tro del rea de iluminacin general se
emplean en pantallas, para proyeccin,
sealizacin y sistemas de mezcla de
color. Osram Opto Semiconductors fue
el primer fabricante que empez a ela-
borar todos los colores LED en obleas
de 4 pulgadas hace aos; ahora, sigue
esta lnea con las nuevas obleas de 6
pulgadas.La demanda de los diodos
emisores de luz en rojo, naranja y ama-
rillo sigue creciendo. Estamos adap-
tndonos al ritmo de esta demanda
convirtindonos en el primer fabricante
del mundo que produce obleas de 6
pulgadas, lo que supone ampliar nues-
tra capacidad, dijo Aldo Kamper, CEO
de Osram Opto Semiconductors. El
cambio afectar a todas las familias de
productos y se ha iniciado a principios
de ao, agreg. Los chips rojos, amari-
llos y naranjas se fabricarn en la sede
que la empresa tiene en Regensburg,
Alemania. Los chips de InGaN para
LEDs azules, verdes y blancos tambin
se producirn all, as como en Penang,
Malasia.
tremco illbruck lanza su nuevo catlogo 2014
La compaa de origen alemn ubicada en Barcelona lanza al mercado su nuevo catlo-
go de producto 2014 para sus marcas illbruck y Nullifire centrado en la produccin de
productos polivalentes para el sellado y pegado en la construccin. De esta forma ofrece
en una lnea de productos con todas las soluciones posibles de alto rendimiento y calidad.
Nuevos productos dentro de la gama de Colas hbridas, Espumas Impregnadas illmod para
la instalacin de carpinteras, Membranas interiores y exteriores, y sus Espumas de relleno
para diferentes aplicaciones. En cuanto a su gama de pinturas intumescentes de nueva
generacin Nullifire, se lanza la Serie SC900 para la proteccin pasiva contra incendios que
se caracteriza por el reducido tiempo de aplicacin con el consecuente ahorro en coste y
siendo impermeable al agua en breves minutos.
ACTUALIDAD | NEWS
AIMPLAS obtiene una innovadora mezcla asfltica
ms resistente y sostenible
El Instituto Tecnolgico del Plstico (AIMPLAS),
en colaboracin con Acciona Infraestructuras,
la Direccin General de Carreteras de la Co-
munidad de Madrid y bajo la coordinacin de
la Universidad de Cantabria, ha logrado obtener
una innovadora mezcla asfltica ms resisten-
te y sostenible que las convencionales gracias
a la incorporacin de residuos plsticos en su
fabricacin. Se trata de un asfalto a cuya com-
posicin se han aadido cada uno de los si-
guientes residuos de un modo independiente:
neumticos fuera de uso (NFU), tapones de
polipropileno, envases de polietileno y perchas
de poliestireno para asfaltar un total de dos kil-
metros de un tramo de la M-300 en los accesos
a Alcal de Henares. Tras estudiar el comporta-
miento del tramo de carretera asfaltado duran-
te los ltimos 18 meses, los socios del proyec-
to POLYMIX han llegado a la conclusin de que
las nuevas mezclas asflticas no solo cumplen
con los requisitos establecidos en el pliego de
prescripciones tcnicas para ser utilizadas en la
construccin de carreteras, sino que adems,
las mezclas que incluyen residuos polimri-
cos en su composicin obtienen una mejora
notable en la resistencia a las deformaciones
plsticas con respecto a la mezcla asfltica con-
vencional, lo que permite que tengan un mejor
rendimiento frente a la aparicin de roderas,
especialmente importante con altas tempera-
turas o trfico pesado lento Adems, se produ-
ce un aumento generalizado de la rigidez sin
comprometer, o incluso mejorando como en el
caso de los NFU, su comportamiento a fatiga.
Estas propiedades mecnicas convierten a las
mezclas POLYMIX en una capa de rodadura
que soporta mayores cargas del trfico mejo-
rando la capacidad estructural del firme.
En los casos de NFU y PP el estudio de via-
bilidad tcnica y econmica concluye que gra-
cias a estos novedosos componentes, las mez-
clas podran fabricarse con un menor espesor
gracias a sus propiedades mejoradas y reducir
de esta forma el coste de produccin.
La utilizacin de un asfaltado alternativo al
convencional como el desarrollado en el pro-
yecto POLYMIX, presenta mltiples ventajas
tanto para el medio ambiente como para la
economa. Por un lado, hace posible reducir
el volumen de materia prima empleada en su
fabricacin, como los ridos naturales, y por
otra proporciona nuevas vas de reutilizacin
para grandes volmenes de residuos plsticos
a travs de un mtodo sencillo que se puede
incorporar a cualquier planta asfltica. De esta
manera, si su implantacin se extendiera a todo
el territorio nacional los residuos se podran
consumir prcticamente donde se generan.
Adems, los anlisis de ciclo de vida llevados
a cabo confirman que gracias a la incorporacin
de residuos polimricos se obtienen unas ca-
rreteras ms sostenibles con un menor impac-
to ambiental,
Los resultados del proyecto POLYMIX
(LIFE10 ENV/ES/000516), financiado con fon-
dos europeos a travs del programa Life+ han
sido medidos mediante una serie de ensayos
de monitorizacin realizados por el Centro de
Experimentacin de Obras Pblicas (CEDEX)
del Ministerio de Fomento.
AIMPLAS gets stronger and sustainable innovative asphalt
The Technological Institute of Plastics ( AIM-
PLAS ) , in collaboration with Acciona Infraes-
tructuras, Directorate General of Highways
of the Community of Madrid and coordinated
by the University of Cantabria, has develo-
ped a stronger innovative and more sustai-
nable asphalt, thanks to the incorporation of
plastic waste in the manufacturing process.
This asphalt composition is a mixture of the
following wastes in an independent way : life
tires (ELT ) , polypropylene caps , polyethylene
containers and polystyrene hangers to pave a
total of two miles of a highway near to Madrid.
After studying the behavior of the stretch of
asphalt over the past 18 months, the POLYMIX
project partners have concluded that the new
asphalt mixtures not only meet the technical
requirements for use in the road construction
, but also obtained a marked improvement in
the resistance to plastic deformation with res-
pect to conventional asphalt mix. Technical and
economic feasibility studies concluded that
through these novel components , the mixture
could be made with a smaller thickness due to
its enhanced properties and thereby reduce the
production cost .
The use of an alternative to conventional
asphalt as developed in POLYMIX project has
many benefits for both the environment and
the economy
Un consorcio
desarrolla
cermica
estructural con
vidrio reciclado
Life ClayGlass es un proyec-
to que tiene como principal
objetivo disminuir el impacto
medioambiental del sector
cermico estructural median-
te la inclusin en la masa
cermica, de vidrio como fun-
dente. AITEMIN, Instituto Tec-
nolgico lder del consorcio,
dio cuenta de alguno de sus
detalles durante Cevisama.
Seleccionado en la convo-
catoria 2012 por el programa
LIFE+ de la Unin Europea (el
nico instrumento financiero
de la UE dedicado de forma
exclusiva al medio ambien-
te), Life ClayGlass (en estos
momentos en sus primeras
fases preparatorias) pretende
demostrar que numerosos
tipos de vidrio pueden ser re-
ciclados y reutilizados para el
proceso de fabricacin de la-
drillos de gres, vidrios que hoy
son eliminados en vertedero.
Life ClayGlass persigue la
adaptacin de la industria ce-
rmica estructural al cambio
climtico mediante el uso de
vidrio reciclado como funden-
te. Su puesta en marcha (el
proyecto tiene una duracin
de tres aos) pretende dismi-
nuir los costes de produccin
de ladrillos de gres (por ahorro
en la materia prima de origen
y por disminucin de los re-
querimientos energticos).
Se espera tambin reducir los
costes del proceso de recicla-
je del vidrio al disminuir los re-
quisitos para su reutilizacin,
as como una disminucin de
las emisiones de CO
2
en las
industrias cermicas.
ACTUALIDAD | NEWS
El primer mdulo solar hbrido ha sido probado en Florida
El primero panel solar hbrido diseado
y fabricado en el Reino Unido generar
electricidad y agua caliente ha demos-
trado ser ms de cuatro veces ms efi-
ciente que sistemas fotovoltaicos para
aplicaciones aisladas. Las pruebas han
sido llevadas a cabo por expertos en el
prestigioso Centro de Energa Solar de
Florida ( FSEC ) . Los resultados sigue
un juicio un mes de duracin del panel
solar Angel de la FSEC , que se espe-
cializa en el desarrollo de programas de
educacin e investigacin , y las pruebas
de calidad de las nuevas tecnologas de
la energa para los fabricantes de todo el
mundo. El panel solar ngel fue desarro-
llado por desarrollos tecnolgicos Natural
basados en Northumberland (DTN) , y
ser el primer panel del Reino Unido en
el mercado cuando se recibe su acredi-
tacin MSC completa y dominante solar
marca el prximo mes, a tiempo para el
lanzamiento en el Eco exposicin Build
de Londres en marzo. El estilizado panel
solar ngel combina la energa solar foto-
voltaica y energa solar trmica para per-
mitir a los usuarios generar electricidad y
el agua caliente de los rayos del sol en un
panel y se puede integrar completamen-
te con otras tecnologas naturales, como
las turbinas de viento y bombas de calor
. El resultado FSEC sigue el anuncio de
que NTD firm un contrato de fabricacin
de tres aos con los principales fabrican-
tes de paneles solares , Romag en no-
viembre del ao pasado.
Hybrid solar panels tested in Florida
The first UK designed and manufactured
hybrid solar panel to generate both elec-
tricity and hot water has proved to be
over four times more energy efficient than
standalone solar PV, in tests carried out by
experts at the world leading Florida Solar
Energy Centre (FSEC). The results follows
a month long trial of the Solar Angel panel
by the FSEC, which specialises in the de-
velopment of education programmes and
research, and quality testing of emerging
energy technologies for manufacturers
across the world. The Solar Angel panel
was developed by Northumberland-based
Natural Technology developments (NTD),
and will be the first UK panel on the mar-
ket when it receives its full MSC accredi-
tation and Solar Key Mark next month, in
time for launch at Londons Eco Build ex-
hibition in March. The slimline Solar Angel
panel combines solar PV and solar thermal
technologies to allow users to generate
both electricity and hot water from the
suns rays in one panel and can be fully
integrated with other natural technologies
such as wind turbines and heat pumps.
The FSEC result follows the announce-
ment that NTD signed a three year manu-
facturing deal with leading solar panel ma-
nufacturers, Romag in November last year.
4.200 LED de SSIE ahorran energa en el Hospital Universitario Quirn Madrid
El grupo hospitalario Quirn ha cerrado
un contrato con la empresa SSIE Ilumi-
nacin Eficiente, para mejorar la eficien-
cia energtica de sus instalaciones del
Hospital Universitario Quirn Madrid. El
proyecto supondr la sustitucin de los
elementos de iluminacin actuales en
zonas comunes, parking y pasillos, por
otros de tecnologa LED, gracias a lo
cual el hospital reducir en ms de un
63% el gasto energtico en iluminacin.
La instalacin de la nueva iluminacin
finalizar a finales del mes de marzo.
La tecnologa LED tiene una vida til de
50.000 horas, 5 veces ms que otros
productos de bajo consumo, por lo que
el Hospital Universitario Quirn Madrid
conseguir minimizar considerablemen-
te los costes de mantenimiento y re-
posicin, as como las necesidades de
reciclaje. Mediante la sustitucin de ms
de 4.200 puntos de luz, y la constante
bsqueda de mayor eficiencia y respeto
al medio ambiente de Grupo Hospitala-
rio Quirn, el hospital madrileo reducir
sus emisiones de CO2 en ms de 150
toneladas anuales.
La operacin se financiar va renting,
por lo que Quirn no realiza ninguna in-
versin inicial, y utilizar menos del 40%
de los ahorros generados para amortizar
la cuota de renting.
The hospital group Quirn has signed a
contract with the company SSIE Ilumi-
nacin Eficiente to improve the energy
efficiency of their facilities Quirn Hos-
pital Universitario Madrid. The project
will involve the replacement of current
lighting elements in common areas,
parking and walkways , and install LED
technology, thanks to which the hospi-
tal will reduce by over 63 % in lighting
energy costs . The project will finish at
the end of March. LED technology has
a lifespan of 50,000 hours, 5 times lon-
ger than other low consumption, so the
Hospital Universitario Madrid Quirn
considerably minimize maintenance and
replacement costs , as well as recycling
requirements. By replacing more than
4,200 points of light, and the constant
search for greater efficiency and environ-
mental friendliness of the Quirn Hospi-
tal Universitario Madrid reduces its CO
2

emissions by over 150 tons per year.
The project will be financed via lea-
sing , so Quirn makes no initial inves-
tment , and use less than 40% of the
savings for financing.
FEBRERO 14 13
ACTUALIDAD | NEWS
ECOCONSTRUCCIN
Los hoteles Marriott apuestan
por la eficiencia energtica
Siemens, a travs de su divisin Building Technologies, ha
ayudado a la cadena internacional de hoteles Marriott, que
cuenta con 3.900 establecimientos en 72 pases, a poner
en marcha su programa de Eficiencia Energtica, con el que
ya ha conseguido reducir un 10% sus emisiones de CO
2
en
Europa. Adems, la hotelera se ha propuesto que su consu-
mo de agua y luz descienda un 20% hasta 2020 y que se
optimice la eficiencia energtica y automatizacin de sus ho-
teles. Gracias a su posicin lder y presencia en ms de 160
pases, Siemens se ha convertido en el partner perfecto para
Marriott, que se enfrenta al reto de ser ms eficiente y que
ello revierta en una mayor satisfaccin para sus clientes. La
cadena se dio cuenta de que necesitaba ser ms sostenible,
disminuir sus emisiones contaminantes y controlar sus gas-
tos energticos, pero para ello tena que cambiar sus polticas
medioambientales y adaptar sus hoteles a los nuevos reque-
rimientos, mbito en el que la experiencia de Siemens ha
jugado un papel determinante. Hotel Paris Charles de Gaulle
Airport Marriott, exitoso punto de partida. Este programa de
modernizacin ha dado su pistoletazo de salida en Europa,
donde el grupo hotelero cuenta con 290 establecimientos.
En concreto, el primer hotel en el que se han implantado es-
tas reformas ha sido el Paris Charles de Gaulle Airport, cons-
truido en 2002, y que ya ha reducido sus emisiones de CO
2

en un 15% y el consumo de gas y electricidad en un 6 y un
17%, respectivamente. La renovacin del sistema de ventila-
cin, su control en base a sensores de CO2, la visualizacin
en tiempo real del consumo energtico y la monitorizacin en
remoto de los resultados conseguidos son algunas de las in-
novaciones que Siemens ha introducido y que han permitido
estas reducciones en el hotel. La siguiente fase del programa
ya est en marcha y se espera que estas medidas se apli-
quen en otros 20 establecimientos europeos del grupo y se
obtengan unos ahorros de un 10-15%. En un futuro, el plan
se podra extender al resto de hoteles Marriott del mundo.
The Marriott Hotels are
committed to energy efficiency
Siemens Building Technologies Division is implementing an
energy optimization program for the Marriott hotel chain with
3,900 stores in 72 countries. Depending on the buildings
conditions, energy savings of 10 to 15 percent per property
are expected.
The Marriott hotel chain wants further reduce water and
electricity consumption 20% by 2020 and optimize energy
efficiency and automation in their hotels. Siemens has beco-
me the perfect partner for Marriott, which faces the challenge
of being more efficient and that this leads to greater satisfac-
tion for its customers.
Schrder ilumina los juegos
olmpicos de Sochi 2014
Schrder ha suministrado dis-
tintas soluciones de alumbrado
para carreteras, hoteles y apar-
camientos en Sochi, la ciudad
rusa donde se celebrarn los
Juegos Olmpicos de Invierno-
2014.Los accesos y los jardi-
nes del magnfico hotel donde
se alojar el Comit Olmpico
estarn iluminados con la lumi-
naria Perla, una solucin LED de
Schrder - con un diseo nico,
permite enfatizar el carcter
sustentable de su arquitectura,
creando un ambiente exclusivo.
Schrder tambin proporcio-
na las luminarias que iluminan
varias autopistas y carreteras,
las cuales fueron completa-
mente renovadas para garanti-
zar la seguridad en los trayectos
y hacerlas ms confortables
para los atletas y los visitantes
que circulan desde Mosc a
Sochi, adems de los diferen-
tes escenarios deportivos de la
ciudad.En la iluminacin de las
vas que conducen a Sochi, el
ahorro de energa fue el criterio
clave para la eleccin de la lumi-
nari Teceo LED de Schrder, su
alto rendimiento permite mayor
interdistancia entre columnas,
incrementndose a 55 metros,
lo que reduce drsticamente el
nmero de puntos de luz ne-
cesarios.Otros proyectos han
consistido en la iluminacin del
sector de estacionamientos del
centro de curling Ice Cube y
resaltar la fachada del Centro de
Prensa de los Juegos con ilumi-
nacin arquitectnica.
Schrder delivered lighting
solutions for roads, hotels
and car parks in Sochi, the
Russian city hosting the 2014
Winter Olympics.The entrance
and the grounds of the presti-
gious hotel where the Olympic
Committee will be staying are
lit by Schrders Perla luminaire
- an LED luminaire with a uni-
que design, to emphasise the
buildings sustainable character
and to create an exclusive am-
biance.Schrder also provided
the luminaires to light several
motorways and roads, which
were completely renovated to
ensure safe and pleasant jour-
neys for both athletes and visi-
tors travelling from Moscow to
Sochi and the different sporting
venues around the city.Energy
savings were the key criterion
for choosing Schrders Teceo
LED luminaire to light the roads
leading to Sochi; its high perfor-
mance allowed the spacing bet-
ween the poles to be increased
to 55 metres, thus drastically
reducing the number of lighting
points.Other projects inclu-
de lighting the car park of the
Ice Cube curling centre and
enhancing the Games Media
Centres faade with architectu-
ral lighting.
ACTUALIDAD | NEWS
Interface reduce sus emisiones de CO
2
en un 90%
Interface, lder mundial en diseo y fabrica-
cin de pavimentos textiles modulares, ha
alcanzado un nuevo hito en sostenibilidad
en su planta de Scherpenzeel (Holanda).
Desde enero de 2014, Interface opera en
esta fbrica con un 100% de energa re-
novable (electricidad y biogs), con usos
mnimos de agua en sus procesos de fabri-
cacin y generando cero residuos. Este es
un logro histrico para la planta de produc-
cin de Scherpenzeel y un paso adelante
para que la compaa consiga completar
la denominada Mission Zero, basada en
la eliminacin de todo impacto negativo
sobre el medioambiente en sus procesos
productivos en el ao 2020. De este modo,
Interface se convertir en la primera com-
paa completamente sostenible. Inter-
face, que inici su Mission Zero en 1996,
consigui reducir durante 2013 en Europa
sus emisiones de carbono en un 80% y
el uso del agua en un 87%. Este 2014 la
empresa ha introducido innovaciones en la
planta de Scherpenzeel que han logrado re-
ducir significativamente su impacto sobre
el medio ambiente, con las que este ao se
alcanzar un ahorro de agua del 95% y una
reduccin de emisiones de carbono de un
90%. Entre otras medidas de innovacin,
Interface ha empezado a operar reciente-
mente con biogs en sus instalaciones de
Scherpenzeel. El fabricante de losetas tex-
tiles ha firmado un contrato con el provee-
dor de energa sostenible Eneco para que
suministre a la fbrica holandesa gas pro-
ducido a travs de la digestin anaerbica
de residuos de pescado. Por otro lado, la
solucin de Interface para lograr un ahorro
de agua ha sido el desarrollo de un sistema
de recirculacin a travs de una tubera de
circuito cerrado. De este modo, la fbrica
de Scherpenzeel ahora utiliza slo una pe-
quea cantidad de agua de uso domstico.
Sobre los avances logrados por Interface,
Rob Boogaard, Acting CEO & President
EMEA de Interface afirma: En los ltimos
3 aos hemos dado grandes pasos hacia
nuestro objetivo Mission Zero. Para poner-
lo en contexto, en 2014 vamos a lograr una
reduccin de emisiones de CO
2
del 90%,
cuando la Comisin Europea se ha fijado
un objetivo de reduccin de gases de efec-
to invernadero en la UE del 40% y para el
ao 2030.
Interface, a leading carpet tile manufactu-
rer and environmental pioneer, has reached
a series of major sustainability milestones
at its European manufacturing facility in
Scherpenzeel, The Netherlands. As of Ja-
nuary 2014, the company has been ope-
rating with 100% renewable energy (both
electricity and gas), using virtually zero
water in its manufacturing processes and
has attained zero waste to landfill. This is
a key achievement for the facility and a sig-
nificant step forward for the company as it
strives towards Mission Zero Interfaces
pledge to eliminate any negative impact it
has on the environment by 2020 and beco-
me a restorative enterprise.
FERIAS | TRADE FAIRS
Despus de Alemania, los diez principales
naciones visitantes son los Pases Bajos , Ita-
lia , Austria , Francia, Suiza , Gran Bretaa ,
China, Espaa , Blgica y Suecia. La temas
ms destacados son todas las innovaciones
en el campo de la iluminacin, de la ingenie-
ra elctrica , la casa y la automatizacin de
edificios y de software para la industria de la
construccin.
Light + Building es la mayor feria comer-
cial del mundo para la iluminacin y la tec-
nologa de construccin de servicios y pre-
senta soluciones que reducen el consumo
de energa de un edificio, al mismo tiempo
que aumenta el nivel de confort. En la feria
todo est representado , desde la tecnologa
LED, pasando por la energa fotovoltaica y
la movilidad elctrica , llegando al uso inteli-
gente de la energa mediante contadores y
redes inteligentes. Gracias a la combinacin
de la iluminacin y software para la tecnolo-
ga de edificios, las empresas pueden pre-
sentar un espectro integrado de productos
y servicios y los visitantes conocer in situ el
potencial de ahorro energtico que ofrecen
todas las soluciones aplicadas a los edificios.
La participacin espaola en este evento
es muy importante. Acuden tanto exposito-
res desde Espaa como visitantes.
After Germany, the top ten visitor nations are
The Netherlands, Italy, Austria, France, Swit-
zerland, Great Britain, China, Spain, Belgium
and Sweden. The most important visitor tar-
get groups are architects, interior architects,
designers, planners, engineers, artisans, the
distributive trades and industry.
Every two years, the industry presents its
latest innovations for the fields of lighting,
electrical engineering, house and building
automation and software for the construc-
tion industry at the worlds leading trade fair
for architecture and technology. The main
theme at Light+Building is energy efficiency.
Light+Building is the worlds biggest
trade fair for lighting and building-services
technology and presents solutions that cut
the energy consumption of a building at
the same time as increasing the level of
comfort. At the fair, everything is represen-
ted, from LED technology, via photovoltaic
and electro-mobility, to intelligent electrici-
ty usages with smart metering and smart
grids. Thanks to the combination of lighting
and networked building-services technolo-
gy, the companies can present an integra-
ted spectrum of products and services that
make a decisive contribution to exploiting
the energy-saving potential of buildings to
the full.
En la cita ms importante del sector de la iluminacin y tecnologa de edificios se esperan en 2014 alrededor
de 2.300 expositores. El evento que se celebra cada dos aos en Frankfurt atrae a visitantes de todas partes del
mundo. Casi uno de cada dos visitantes que acuden al recinto ferial procede de pases fuera de Alemania. En
total se calcula que acudirn unos 196.000 profesionales. En su gran mayora ejercen como arquitectos, arqui-
tectos de interiores, diseadores, planificadores, ingenieros o artesanos entre otras profesiones.
Around 2,300 exhibitors take part in Light+Building at Frankfurt Fair and Exhibition Centre and almost one in two
of the over 196,000 visitors comes from outside Germany.
light + building
ECOCONSTRUCCIN FEBRERO 14 17
EXPOSITORES | EXHIBITORS
AFME
Hall 8.0 Stand A19
Participacin Agrupada en la Feria
Light+Building 2014
La Asociacin de Fabricantes de Material
Elctrico (AFME) organiza por octava edicin
consecutiva una Participacin Agrupada en la
feria Light+Building.
La asistencia a ferias es una herramienta
muy importante en el proceso de internacio-
nalizacin de las empresas, tanto para com-
paas que la utilizan como primer paso para
entrar en un nuevo mercado como para aque-
llas otras que buscan fortalecer la presencia
de su marca.
Entre los servicios que las Asociaciones
Sectoriales ofrecen a las empresas en su
proceso de internacionalizacin destacan
las Participaciones Agrupadas en ferias. Las
participaciones agrupadas consisten en la
coordinacin por parte de la Asociacin de to-
dos los detalles de participacin en una feria
determinada para un grupo de empresas que
acuden bajo un paraguas comn. Acudir a
una feria mediante este tipo de participacin
conlleva una serie de ventajas en cuanto a
ahorro de horas de trabajo, mejores precios
para decoracin y transporte o servicio de
asistencia durante la feria. Adems de estas
ventajas, las empresas valoran en gran medi-
da el hecho de viajar en grupo por la posibili-
dad de establecer nuevos contactos.
Desde Asociacin de Fabricantes de Ma-
terial Elctrico (AFME) se viene dando apo-
yo a las empresas espaolas para la asisten-
cia a ferias internacionales desde hace ms
de 15 aos con excelentes resultados. Ade-
ms de los servicios comunes en este tipo
de participaciones (eleccin y coordinacin
de las empresas decoradora y transportista,
presentacin de oferta de viaje, informacin
y apoyo frente a la organizacin de la feria,
etc.), AFME ofrece tambin asistencia duran-
te la feria para montaje y desmontaje, difu-
sin de la participacin en medios del sector,
mailing a contactos en el pas y fomento del
networking entre los participantes.
Para dar un servicio lo ms ajustado posi-
ble a la demanda de las empresas en el actual
entorno competitivo, desde AFME se han ido
abriendo progresivamente las participaciones
agrupadas a ferias ms generalistas donde
no slo tienen cabida las empresas del sec-
tor elctrico sino tambin empresas de otros
sectores afines, como el de la construccin.
Adems AFME ha ampliado los pases donde
organiza dichas participaciones pasando a in-
cluir tambin mercados emergentes de difcil
acceso como Libia o Iraq.
Siguiendo tambin esta lnea de flexibilizar
al mximo sus servicios para dar cabida al
mayor nmero de empresas posible, AFME
tambin ofrece la posibilidad de co-exposi-
cin en aquellas ferias en las que participa a
travs de stand propio. En estos casos, las
empresas pueden tener presencia en la feria
haciendo suya una parte del stand de AFME.
Exhibiting in fairs is one of the main tools in
the internationalization development of com-
panies, not only for companies entering in
new markets but also for other ones looking
for strengthen their brand presence.
Among the services that Sectorial Associa-
tions offer to companies in their internationa-
lization process, Group Participations in fairs
stand out. Group participations consist in the
coordination from the Association of all the
details regarding a certain fair for all compa-
nies participating under the same umbrella.
Exhibiting in a fair through a group partici-
pation brings several advantages regarding
time saving, better prices for decoration and
transport or assistance during the fair. As well
as this reasons, companies also value the
possibility of making new contacts as a result
of traveling with complementary companies.
The Spanish Association of Electrical Equi-
pment Manufacturers (AFME) has been parti-
cipating in exhibitions and offering group par-
ticipations for more than 15 years with great
results. In addition to the common services
(selection and coordination of the decoration
and transportation companies, travel offer, in-
formation and support with the fair organiza-
tion, etc.), AFME also offers setting up/down
support during the fair, awareness campaign
in sectorial media, mailing to AFMEs con-
tacts in the country and network promotion
between participants.
To offer the best possible service meeting
the companies demand, AFME has open
the group participations to general fairs in-
cluding, not only the electric sector, but also
other related ones as the construction sector.
In addition to this, AFME has increased the
number of countries where organizes group
participations, including emerging markets
with difficult access as Libya or Iraq.
Following this idea of increase flexibility in
AFMEs services, there is also the possibility
of co-exhibition in fairs where AFME partici-
pates with its own stand. In this fairs, compa-
nies can use a part of AFMEs stand as their
own one.
The exhibitions where AFME will be orga-
nizing group participations during 2014 are:
PROJECT IRAQ BAGDAD, Bagdad (March
10 -12th)
LIGHT & BUILDING, Frankfurt (March 30th
- April 4th)
PROJECT QATAR, Doha (May 12 15th)
LYBIA BUILD, Tripoli (May 19 22th)
ELECTRO MOSC, (May 26 29th)
PROJECT LEBANON, Beirut (June 3 6th)
ADVANCED FIBER OPTICS
Hall 4.1 Stand F60
AFO es una empresa especializada en solu-
ciones de iluminacin innovadoras con fibra
ptica y LED. Disean, producen y distribu-
yen productos y las herramientas necesarias
para implementar estas soluciones. Operan
a travs de una red mundial de distribuido-
res altamente cualificados, que trabajan en
estrecha colaboracin con arquitectos, dise-
adores, consultores de ingeniera, y los ins-
taladores.
AFO is a company specialized in innovative
lighting solutions with fiber optics and LED.
They design, manufacture, and distribute
products and tools required to implement
these solutions.They operate through a
worldwide network of highly qualified dea-
lers, who work closely with architects, de-
signers, engineering consultants, and insta-
llers.
AIRFAL INTERNATIONAL
Hall 3.1 Stand B79
Airfal lanza al mercado la nueva luminaria
denominada LuxLED. Una estanca de LED
perfecta por su consumo, su eficiencia lu-
mnica y su diseo. Esta luminaria posee
un ndice de proteccin IP65 y un ndice
contra impactos IK08, lo que la hace apro-
piada para ser instalada en locales hmedos
y en exterior. Gracias a sus dimensiones y
su difusor opal, se adapta a los lugares en
los que no hay espacios para estancas tra-
dicionales con un gran confort visual y su-
mando a todo esto, la eficiencia energtica
del LED. Cuerpo de la luminaria de alumi-
nio, chasis de LED de aluminio y difusor de
policarbonato opal con grapas de cierre en
acero inoxidable con LEDs de alta potencia
Samsung con una temperatura de trabajo
de -15C a +35C.
Constantly looking to the future and focu-
sing on innovation Airfal present a new light
fitting called LuxLED. This watertight LED lu-
minaire delivers highly efficient light coupled
with energy savings and modern design.
The LuxLED luminaire complies with high
ingress protection code of IP65 and high im-
pact resistance rating of IK08, which make
it suitable for installation in damp or wet
locations and outdoors. Thanks to its size
and opal diffuser, LuxLED can be installed in
small spaces where no common waterproof
luminaires can be placed, while providing
great visual comfort and the energy efficien-
cy of LED technology
The light body and the LED structure are
made of aluminum. The diffuser is made of
opal polycarbonate with clamps in stainless
steel. With high power Samsung LEDs, it
has a working temperature of -15 C to +35
C.
BASOR ELECTRIC
Hall 8.0 Stand G07
Basor considera su participacin a esta cita
ineludible que se enmarca dentro de la con-
solidacin de su expansin internacional: en
estos ltimos dos aos BASOR ha abierto
sucursales en Italia, Reino Unido, Mxico y
los EE.UU.Como viene siendo habitual, la
firma aprovecha esta ocasin para lanzar su
ltima lnea de productos BF2R, una revolu-
cionaria bandeja de hilo enchufable.
Basor considers its participation in this im-
portant event as a part of the consolidation
of its international expansion: during the
past two years Basor has opened branch
offices in Italy, UK, Mexico and the USA.As
it is becoming usual, the company will take
the occasion to launch its latest product line
BF2R, a revolutionary fast fix wire mesh tray.
ELT - ESPECIALIDADES
LUMINOTCNICAS
Hall 4.0 Stand B80
LC-D - Nuevos equipos de alimentacin de
corriente constante para mdulos de LED
hasta 90W.El departamento de I+D+i ha
desarrollado un equipo de alimentacin de
corriente constante hasta 90W en varias
corrientes. Se trata de un equipo de alta ca-
lidad diseado para instalacin en las tpicas
soluciones de luminarias de interior:
IP20.
Clase I.
Alto factor de potencia 0,98.
Dimensiones: 21x30x360 mm.
Diseo y fabricacin en Espaa.
Este mismo diseo se ofrecer en ver-
sin DALI durante el primer semestre 2014.
The companys R&D department has deve-
loped a constant current power supply to
90W on several currents. This is a high quali-
ty equipment intended for installation in the
typical indoor lighting solutions:
IP20.
Class I.
High power factor 0.98.
Dimensions: 21x30x360 mm.
Designed and produced in Spain.
The same design DALI version will be
offered during the first semester 2014.
CANALED
Hall 4.2 Stand A95
Canaled es una start-up espaola compues-
ta por un equipo con mucha experiencia en
la distribucin de energa para la iluminacin
de grandes reas como supermercados,
minoristas, fbricas, centros comerciales,
aparcamientos,etc Durante la exposicin
presentan L3D.
Canaled, S.L. is a Spanish start up company
composed by a very experienced team in
energy distribution for lighting on large areas
as supermarkets, retail, factorys, warehau-
ses, parkings, etc. During the exhibition they
present L3D. Up to 120 meters of conti-
nuous lighting with a single feed that does
not require previous electrical installation.
The system is wired.
Conjunto de lmparas Canopy de LZF Lamps.
LUXINTEC
Hall 4.2 Stand B71
LuxInTec es una empresa innovadora que
disea, desarrolla y fabrica sistemas de
iluminacin LED de altas prestaciones. Gra-
cias a su trabajo centrado en la mejora con-
tinua, presentan en Light+Building una nue-
va gama de motores de luz con su sistema
ptico patentado XQUARE OPTICS, como
lmparas con reflector, una familia comple-
ta de downlights, y una robusta luminaria
para aplicaciones a grandes alturas. La
eficiencia ptica es una de las ventajas de
sus productos gracias a la incorporacin de
XQUARE OPTICS, que reproduce patro-
nes de iluminacin concentrados y difusos
con forma circular, cuadrada y rectangular.
Este sistema garantiza una alta calidad de la
luz, gran uniformidad, bajo deslumbramien-
to, excelente confort visual y un alto grado
de utilizacin de la luz.
LuxInTec is an innovative company that
designs, develops and manufactures
high performance LED lighting sys-
tems. Thanks to its constant work aiming
at continuous improvement, they are pre-
senting in Light+Building a new range
of light engines with their own patented
optical system XQUARE OPTICS that in-
clude reflector lamps, a complete range of
downlights and a robust luminaire for high
bay lighting.The optical efficiency is one of
the advantages of their products, thanks
to the incorporation of XQUARE OPTICS.
It reproduces diffused and concentrated
light patterns in circular, square and rectan-
gular shapes. This system guarantees high
lighting quality, great color uniformity, low
glare, maximum visual comfort and opti-
mal utilization factor.
Sector Industrial El Brizo II
47162 Aldeamayor de San Martn
Valladolid, Espaa
Tel.: (+34) 983 130 056
Fax: (+34) 983 440 712
Email lit@litlighting.com
www.litlighting.com
LZF-LAMPS
Hall 1.1 Stand C 10
Una solucin para la creacin de conjuntos de
lmparas sin necesidad de mltiples puntos
elctricos y colgantes en el techo. Elegantes
tapizados de cuero cubiertas de techo de ma-
dera son la solucin perfecta para esto. Pue-
den tener cualquier forma y sern capaces de
cubrir distintas combinaciones de lmparas.
Soluciones ideales para salas de juntas o re-
cepciones. Canopy Constelaciones son fcil-
mente regulables se controlan, se encienden
y apagan con diferentes circuitos y se adap-
tan fcilmente a sistemas domticos.
A solution for the creation of lamp clusters
without needing multiple electrical and han-
ging points on your ceiling. Elegant leather
upholstered wooden ceiling canopies are the
perfect solution for this. Be they round, squa-
re, rectangular or amoebic in form canopy.
constellations will be able to cover many
different varieties of different lamp combina-
tions. Ideal solutions for boardrooms, lobbies
or just making a statement, Canopy Cons-
tellations are also dimming friendly allowing
the constellations to be lit and dimmed in di-
fferent circuits and easily fit in with computer
operated domotic systems.
DAISALUX
Hall 3.0 Stand E91
Daisalux presenta en Light & Building 2014
la evolucin de las luminarias de emergencia
con Fluorescente a LED. Gracias al diseo de
las diferentes fuentes de luz adaptadas (ILM,
LGP, LMS) se consigue mantener la uniformi-
dad de la luz sin deslumbramientos adems
de conseguir mantener el diseo externo de
las luminarias existentes. La solucin para
grandes instalaciones, llega de la mano del
nuevo Equipo Centralizado CB, con potencias
entre los 580w a 5000w. Posibilidad de tres
salidas diferentes 230V AC, 220V DC y 24V
DC, ya que son totalmente personalizables.
El software es muy intuitivo y la comunicacin
entre el CB y las luminarias de emergencia es
mediante comunicacin PLC (Power Line Co-
munication), consiguiendo una reduccin de
los costes de instalacin y mantenimiento.
Otra de las novedades que se podrn encon-
trar en el stand de Daisalux, es la luminaria de
emergencia de la Serie Block.
Daisalux presents the evolution of emergen-
cy lighting from fluorescent tubes to LEDs.
Thanks to the design of the different adapted
light sources (ILM, LGP, LMS) the uniformity
of the light is maintained without dazzle, and
the external design of the existing light fixtu-
res is preserved.
The solution for large installations comes
hand in hand with the new CB centralised
unit, with powers between 580W and
5000W. Possibility of three different out-
puts: 230V AC, 220V DC and 24V DC, as
they can be fully customised. The software
is very intuitive and the communication bet-
ween the CB and the emergency lighting
is by PLC (Power Line Comunication), thus
reducing the installation and maintenance
costs.
Another new product that can be found at
the Daisalux stand, is the emergency light
fittings of the Block Series.
FERMAX ELECTRNICA
Hall 11.1 Stand A07
Fermax es una empresa familiar espaola
con sede en Valencia. La compaa, funda-
da en 1949, est especializada en el diseo
de sistemas de comunicacin y de control
de acceso, tanto digitales como analgicos
disfrutando de una posicin destacada entre
las principales marcas mundiales. Fermax
actualmente cuenta con filiales en el Reino
Unido, Francia, China, India, Dubai, Singapur,
Polonia, Turqua, Rusia, Colombia, Vietnam,
Bahrein, Marruecos y EE.UU.. Sus productos
se venden en otros 70 pases.
Fermax is a Spanish family business based
in Valencia. The company, founded in 1949, is
specialized in designing communication and
access control systems, both digital and ana-
logue enjoying a prominent position among
world leading brands. Fermax currently has
subsidiaries in UK, France, China, India, Dubai,
Singapore, Poland, Turkey, Russia, Colombia,
Vietnam, Bahrain, Morocco and USA. Their
products are sold in another 70 countries.

INGENIUM
Hall 11.1 Stand D92
Por cuarta vez participa Ingenium en el even-
to ms importante a nivel internacional en los
campos de la iluminacin, ingeniera elctrica
y domtica. En 2012, Ingenium present sus
primeros dispositivos KNX que se aadan a
la bien conocida lnea de productos BUSing
.
Para la edicin de este ao Ingenium ex-
pone sus novedades BUSing
y sobre todo
su actual catlogo de productos KNX, que
incluye ms de 20 dispositivos entre los cua-
les destaca la nueva lnea de pantallas glass
capacitivas de 4,3 y 7.
It is the fourth time that the Spanish com-
pany Ingenium participates in the most im-
portant international event in the fields of
lighting, electrical engineering and automa-
tion. In 2012, Ingenium presented his first
KNX devices and the to the well known BU-
Sing product line.
For this year Ingenium presents innovations
in the BUSing product line and presents its
current KNX product catalog, including more
than 20 devices. Outstanding is the new line
of glass capacitive screen 4.3 and 7.
JISO ILUMINACIN
Hall 5.1 Stand C41
Jiso Iluminacin volver a sorprender en la fe-
ria de arquitectura y tecnologa de Frankfurt.
La participacin de esta empresa valencia-
na en la feria Light & Building 2014, refleja su
estabilidad y apuesta por el futuro.En el stand
de JISO encuentran desde sus decoraciones
ms manuales, como el pan de oro, el pan de
plata y su coleccin LUXURY, hasta su gran
apuesta por la tecnologa led. En la coleccin
ARCHITECTURAL se presentarn los mode-
los con tecnologa led cob, y suministro en
diversas potencias. JISO trabaja para ofrecer
un producto de diseo, actual e innovador, con
las mximas de calidad, servicio y atencin al
cliente; acorde con las exigencias de los nue-
vos proyectos nacionales e internacionales.

JISO ILUMINACION will surprise us again in
the trade fair for Architecture and Technology
in Frankfurt.The participation of this Valencian
company in the fair Light and Building 2014,
reflects its stability and investment in the
future.
In JISOs stand we will find handmade
decorations, as gold leaf, silver leaf and the
collection Luxury, besides the great inves-
tment in technology LED. In the collection
ARCHITECTURAL the models will appear
with technology LED COB, with diversity
of powers.
JISO ILUMINACION is working in order
to offer a product of design, current and in-
novative, with the maxims of quality, service
and attention to the client; always according
to requirements of the new national and in-
ternational projects
ALG
Hall 4.2, Stand G37
ALG, official distributor of Citizen Electro-
nics in Spain, will meet with the Japane-
se giant at the Fair, in order to strengthen
its good business relationships and know
about all the latest news.
The Japanese company is already wor-
king on a new generation of these high
efficiency LEDs , which probably will be
released later this year.
Soluciones para iluminacin vial
Antonio Lpez Garrido S.A. (ALG) se ha pro-
puesto ampliar su oferta de iluminacin con
una nueva gama de productos enfocada a la
iluminacin vial y de exteriores. El departa-
mento de I+D+I de ALG ha desarrollado un
mdulo LED especialmente diseado para
faroles viales contando con la incorporacin
de los nuevos LEDs COB II de Citizen Elec-
tronics. Estos mdulos estn orientados a
maximizar el ahorro energtico gracias a
la tecnologa LED e incluyen el driver. Me-
diante la utilizacin de lentes especficas se
consigue una distribucin ptima de la luz,
y por tanto, se mejora tambin la eficiencia
del producto final. Certificado con IP65, el
mdulo para farolas Logaled garantiza la
mxima seguridad en las condiciones ms
adversas. Cumpliendo con todas las nor-
mativas europeas (ROHS y CE), dispone de
una garanta de producto de 5 aos y cuen-
ta con una vida til de unas 50.000 horas.
Versatilidad en el diseo
Aunque el mdulo se ha desarrollado pen-
sando en los diferentes diseos de faroles
viales que se utilizan en la actualidad, el
Departamento de I+D+I puede variar el
diseo de dicho mdulo, dependiendo de
las necesidades del cliente, para adaptarlo
a cualquier tipo de luminaria o instalacin.
Solutions for street lighting
Antonio Lpez Garrido (ALG) aims to ex-
tend its range of lighting with a new series
of products focused on the street lighting.
The ALGs R & D Department has develo-
ped a LED module specially designed for
street lights using the new COB II LEDs
from Citizen Electronics. This LED module
is designed to maxi-
mize energy savings
thanks to LED tech-
nology and the inclu-
ded driver. By using
specific lens, opti-
mal light distribution
is achieved, and the-
refore, it also impro-
ves the efficiency
of the final product.
Certified with IP65,
Logaled streetlight
module ensures
maximum safety in
the most adverse
conditions. Complying with all European
standards (CE and ROHS), it provides a 5
years product warranty and has a lifespan
of 50,000 hours.
Versatile design
Although the module has been deve-
loped thinking about all the different
streetlight designs used nowadays, the
Department of I + D + I can modify the
design of the module, depending on cus-
tomer requirements, to shape any type
of luminaries or installations.
ANTONIO LPEZ GARRIDO, S.A.
Avd. Comarques del Pais Valencia, 60
(Autova A-3, Km. 345, 1)
46930 Quart de Poblet (Valencia)
Telfono: +34 96 192 06 30
E-mail: algsa@algsa.es
Web: www.algsa.es
CITIZEN ELECTRONICS
Hall 4.2, Stand G37
En el stand que tiene Citizen Electronics en
la feria podr comprobarse la alta eficiencia
de la II Generacin de sus LED COB. Ade-
ms de los ya conocidos 3 niveles de Ra
(CRI), 65, 80 y 90, los nuevos LED COB II
estn disponibles tambin en Ra97 y en un
segundo tipo de Ra90. El Ra97 consigue
acercarse cada vez ms a la calidad de la luz
solar y es ideal para aplicaciones musesti-
cas o exposiciones. El nuevo Ra90 Below
BBL, est diseado especialmente para mi-
nimizar los tintes verdes al tiempo que maxi-
miza los rojos y consigue destacar an ms
la pureza del blanco. Lo que resulta muy til
para tiendas de moda. Citizen ha mejorado
a su vez la eficiencia lumnica de los COB,
alcanzando los 155lm/W. ALG, distribuidor
oficial de Citizen Electronics en Espaa, se
reunir en la Feria con el gigante nipn para
afianzar sus buenas relaciones comerciales
y conocer de cerca todas sus novedades.
La compaa japonesa ya est traba-
jando en una nueva generacin de estos
LEDs de alta eficiencia, que probablemen-
te ver la luz a finales de este ao.
Citizen Electronics present at The
Frankfurt Lighting Fair
Customers and partners will be able to ap-
preciate at its stand (Hall 4.2, Stand G37),
the high efficiency of their COB II High-
wattage Series of LEDs. These highly effi-
cient chips, have countless improvements.
As well as the 3 already known levels of Ra
(CRI), 65, 80 and 90, this second generation
of COB LEDs are also available with Ra97
and a second type of Ra90. LEDs with Ra97
almost reach the quality of sunlight and are
perfect for museum exhibitions. The new
Ra90 Below BBL, is specially designed to
minimize green tints while maximizing the
red color for getting the purest white. This
type of Ra is really useful for boutiques.
Citizen has also improved the efficiency
of the LEDs, achieving 155lm / W.
ILUMINACIN
GULI ILUMINACIN
Hace unos meses, un importante hotel ubi-
cado en la isla de Tenerife se puso en con-
tacto con Guli Iluminacin para llevar a cabo
un cambio en sus luminarias: quera realizar
el cambio de las luminarias tradicionales a lu-
minarias led en algunas zonas concretas de
sus instalaciones con el objetivo de mejorar
su eficiencia energtica sin perder un pice
de luminosidad.
En primer lugar, Guli Iluminacin hizo un
estudio detallado de la infraestructura hotele-
ra, basndose en las necesidades que tiene
un establecimiento de estas caractersticas,
por un lado, y en las zonas cuya iluminacin
se queran renovar, por otro lado. Una vez
llevado a cabo este estudio por parte del de-
partamento tcnico de Guli Iluminacin, se
present un proyecto a la direccin del hotel,
proyecto que fue aceptado al aunar la eficien-
cia energtica deseada y el ahorro econmi-
co a medio plazo, adems de adaptarse a las
necesidades comerciales del negocio.
Los productos de Guli Iluminacin, bajo su
marca LED by Guli, contribuyen al respeto del
medioambiente debido a que no desprenden
mercurio en su funcionamiento, ni tampoco
otros gases ni radiaciones. Adems, apenas
se calientan, consumen muy poca energa y
tienen una vida til muy larga, lo que les con-
vierte en una opcin ms que respetada.
Pantallas led para las terrazas
Uno de los aspectos ms importantes de
este proyecto hotelero era la fachada exte-
rior, ya que todas las habitaciones del hotel
cuentan con terraza y, en todas ellas, hay una
luminaria.
Las luces de las terrazas se encienden
automticamente todos los das a la misma
hora para ganar presencia y mejorar la est-
tica nocturna del edificio, ubicado en una de
las zonas tursticas ms importantes de la isla
y con un gran nmero de visitantes. Por este
motivo, los responsables del hotel queran
optar por un tipo de iluminacin que, aparte
de favorecer al medio ambiente lanzando me-
nos emisiones en todas esas horas de uso,
evitara calentamientos y contribuyera al aho-
rro econmico.
La respuesta de Guli Iluminacin fue do-
tar a cada una de las terrazas de una panta-
lla cuadrada de 10 vatios, de su marca LED
by Guli, con la que se consigui mejorar en
los aspectos deseados por el hotel sin per-
der prestaciones ni luminosidad: las luces
seguan encendidas el mismo nmero de
Eficiencia energtica con led en el sector hotelero
En los tiempos en los que el ahorro econmico y la eficiencia energtica tienen una gran importancia, la ilu-
minacin led comienza a posicionarse como una de las mejores opciones para lograr ambos aspectos. Es por
ello que lugares pblicos como hoteles, centros comerciales o aparcamientos eligen cada vez ms este tipo de
iluminacin para llenar de luz sus instalaciones.
EL PROYECTO DE GULI
ILUMINACIN FUE
ELEGIDO POR AUNAR
Y AHORRO ECONMICO
horas, se mantena la esttica nocturna del
edificio pero se mejoraba el consumo y, por
lo tanto, el ahorro.
Recepcin y zonas comunes
Dado que el hotel est ubicado en zona tu-
rstica de playa, para la recepcin se pens
en un diseo de iluminacin basado en las
olas de mar: gracias a tiras flexibles led de 36
vatios en luz fra se consigui el efecto cur-
vo de las olas en el mostrador de recepcin,
creando para esta zona de trnsito de clien-
tes un efecto esttico y visual de muy buena
impresin. Estas tiras, al igual que el resto
de los productos de iluminacin led de este
proyecto, pertenecen a la marca comercial de
Guli Iluminacin, LED by Guli.
Para el resto de zonas del hotel se busc
la funcionalidad a travs de la luz sin perder
lmenes ni calidad visual. En zonas comunes
como salones principales del hotel en los que
los clientes pueden descansar, tomar un caf
o conectarse a Internet, se opt por down-
light redondos de 18 vatios, que proporcionan
un alto nivel de luminosidad.
Otras zonas comunes como, por ejemplo,
ascensores, donde la visibilidad tambin es
muy importante, se iluminaron con dicroica
de 8 vatios.
Finalmente, en la zona del comedor del
restaurante, donde los clientes realizan sus
comidas tipo buffet, se opt por downlight de
18 vatios como iluminacin general, siendo
reforzado por dicroicas de 8 vatios en cier-
tos puntos destacados que as lo requeran,
como, por ejemplo, la separacin entre mos-
tradores.
El resultado final obtenido en este hotel
fue el que el cliente, desde un primer mo-
mento, solicit a Guli Iluminacin en sus
primeras entrevistas: un importante ahorro
energtico en el edificio, que se tradujera en
un considerable ahorro econmico y, ade-
ms, en importantes beneficios para el me-
dio ambiente. En definitiva, el mrito de Guli
Iluminacin en este proyecto ha sido lograr la
eficiencia energtica deseada para un edificio
de estas caractersticas
EN RECEPCIN SE
SIMUL EL EFECTO
DE LAS OLAS DEL
MAR CON TIRA LED
DE 36 VATIOS DE LED
BY GULIEFICIENCIA
ENERGTICA Y AHORRO
ECONMICO
LED lighting improves the energy
efficiency in a hotel
In the times in which the economic saving and the energy
efficiency have a great importance, the led lighting begins to
be positioned as one of the best options to achieve both as-
pects. More and more public places like hotels, malls or par-
kings choose this type of lighting to fill with their facilities.
Guli Iluminacins products, under his brand LED by Guli,
contribute to the environment due to their advantages that
they do not have any mercury, neither other gases nor radia-
tions. In addition, the advanced technology makes the pro-
ducts non-hot emission, energy saving and long lifespan.
Guli Iluminacin carried out a reform of lights in a hotel
located in the island of Tenerife. Guli Iluminacin provi-
ded a wide variety of luminaires and lamps in this pro-
ject which is a pioneer in the implementation of LED. In
the reception, hall and terraces, Guli chose the suitable
downlights, panel, dichroic led and the lights bring relax
and comfortable ambient for hotel guest.
This reform has made the hotel improve his energy effi-
ciency and the hotel has got a great favor in the economic
saving with his facilities.
ILUMINACIN
ILUMINACIN | LIGHTING
LUXINTEC
Las campanas con lmparas de halogenu-
ros metlicos para iluminacin de espacios
industriales tienen altos consumos energti-
cos (hasta 400W), bajo rendimiento lumnico
y una reducida vida til.
Un factor importante para lograr un nivel
ptimo de iluminacin a grandes alturas, tan-
to en calidad como en niveles de luz, es la
incorporacin de un sistema ptico eficien-
te. ste debe dirigir la luz a la zona objetivo,
aprovechando al mximo el flujo lumnico de
la fuente de luz.
El sistema ptico patentado XQUARE OP-
TICS, diseado y desarrollado por LuxInTec,
garantiza estas prestaciones y consigue ade-
ms gran uniformidad y un mnimo deslum-
bramiento (una de las preocupaciones habi-
tuales de la tecnologa LED en iluminacin),
logrando as el mximo confort visual.
Esta innovadora tecnologa ofrece seis
aperturas del haz de luz con formas circular,
cuadrada y rectangular. El patrn rectangular,
inexistente en otras soluciones del mercado,
permite una ptima iluminacin en pasillos,
mostradores, lneas de montaje u otros espa-
cios longitudinales.
El Proyecto: Gran Tanque de
Ingeniera Hidrulica Ambiental de la
Universidad de Cantabria
El Instituto de Hidrulica Ambiental IH Can-
tabria es un centro mixto de investigacin
creado en colaboracin con la Universidad
de Cantabria. Su misin es la investigacin
y el desarrollo de estudios, metodologas y
herramientas para la gestin integrada de los
ecosistemas acuticos.
Entre sus recursos cuentan con un gran
tanque de pruebas de ingeniera martima, de
44 metros de ancho por 30 de largo, y que
puede albergar hasta 5,5 millones de litros de
agua.
Adems, puede simular la fuerza de olas
de hasta 20 metros y vientos de 150 kilme-
tros por hora, lo que hace de esta estructura
un diseo nico en el mbito de la ingeniera
martima.La gran altura de esta construccin
Tecnologa LED para iluminacin a grandes alturas
Iluminar correctamente amplios espacios y a grandes alturas con tecnologa LED es un reto que solo las soluciones
de alta calidad pueden resolver con xito.
LED technology for high bay lighting projects
Illuminating correctly spacious and high bay
areas with LED technology is a challenge that
only high performance solutions can suc-
cessfully overcome.
Industrial hood metal halide lamps used to
illuminate industrial spaces are characterized
by high energy consumption (up to 400 W),
low performance and low useful life.
A key element to achieve maximum lighting
efficiency in high bay applications in terms of
light quality and quantity is the inclusion of an
efficient optical system. It must direct the light
towards the objective zone making full use of
the luminous flux from the light source. The
patented optical system XQUARE OPTICS de-
signed and developed by LuxInTec guarantees
this and obtains as well an optimum uniformi-
ty and low glare (one of the most common
worries among LED users) achieving in this
way a maximum visual comfort.
This innovative technology offers six optical
distributions with circular, square and rectan-
gular shape. The square pattern, unavailable
in other lighting solutions in the market, pro-
vides optimal lighting in corridors, counters,
assembly lines or other long spaces.
The project: Big Tank of Hydraulic
and Environmental Engineering at
Cantabria University
The Environmental Hydraulics Institute IH
Cantabria is a joint research centre that was
created in collaboration with Cantabria Uni-
versity. Its mission is to research and develop
studies, methodologies and tools for mana-
ging aquatic ecosystems.
Among their resources, they have a big
tank for carrying hydraulic engineering tests.
The tank is 44 meters wide and 30 meters
long and it can hold up to 5,5 million liters of
(15 metros) requera una
solucin de iluminacin muy
robusta para minimizar las labores
de mantenimiento. Tras varias comparati-
vas y pruebas, el sistema modular LUXER de
LuxInTec se consolid como una insuperable
solucin de iluminacin a grandes alturas,
gracias a la incorporacin una ptica muy
concentradora, y a sus hasta 130.000 horas
de vida til con grado de estanqueidad IP66.
LUXER es una luminaria muy verstil que
ofrece multitud de configuraciones a medida
de cada proyecto. En este proyecto elegimos
la versin de mayor potencia (216W), un mo-
delo de cuatro mdulos orientables indepen-
dientemente, y con montaje adosado a te-
cho. Existe tambin una versin suspendida,
muy utilizada en proyectos industriales y de
fcil instalacin gracias a su cncamo de sus-
pensin y al conector rpido que incorpora.
El color de luz blanco neutro de 4000K con
alta reproduccin de colores (CRI85) ofrece
alta calidad de luz, y el sistema ptico XQUA-
RE OPTICS de 30 x 30 garantiza una gran
uniformidad y el nivel de luz necesario.
Los mdulos independientes que forman
esta luminaria permiten incorporar diferen-
tes aperturas XQUARE OPTICS en cada uno
de ellos. Esto facilita la satisfaccin de dife-
rentes necesidades con
una nica luminaria: por
ejemplo con una ptica
concentrada para ilumi-
nar una mquina y una
ptica extensiva cuadrada de 90 x 90 para
aportar iluminacin general al mismo tiempo.
Despus de este proyecto, LuxInTec ha
instalado el sistema modular LUXER en mul-
titud de aplicaciones industriales y a grandes
alturas, y poco a poco esta luminaria se ha
consolidado como uno de los sistemas de
iluminacin ms rentables y con mejores
prestaciones del mercado. Se diferencia
enormemente de las soluciones que existen
actualmente, tanto por su calidad de ilumina-
cin como por su diseo, lo que la convierte
en un producto nico
water. In addition, it can simulate the strength
of 20 meters height waves and winds of 150
kilometers per hour, which turns this structu-
re into a unique design in the field of hydraulic
engineering.
The high bay of this construction (15 me-
ters) would need a robust lighting solution
to minimize the maintenance work. After
several comparatives and tests, the modular
system LUXER by LuxInTec was proved to be
an unbeatable solution for high bay lighting
thanks to the inclusion of a very concentrated
optics and to its up to 130.000 hours of useful
life with a IP66 tightness degree.
LUXER is a very versatile luminaire that
offers several customizations to meet the ne-
eds of every project. In this project we cho-
se the highest power consumption version
(216W), a product with four modules which
can be independently oriented, and surface
mounted.
There is also a suspended version, widely
used in industrial projects, that is very easy to
install thanks to the ringbolt and to the easy-
to install- connector that it incorporates.
The 4000K neutral white light with high
colour reproduction index (CRI85) offers high
lighting quality and the optical system XQUA-
RE OPTICS guarantees great uniformity and
the needed light level.
The independent modules that are part of
this luminaire allow incorporating different
optical distributions XQUARE OPTICS in each
of them. This allows meeting customers ne-
eds using a single luminaire. For example, we
could choose a concentrated optic to illumi-
nate a machine and an extensive 90 x 90
square optic for general lighting at the same
time.
After this project, LuxInTec has installed
the modular system LUXER in many indus-
trial and high bay applications and little by little
this luminaire has become one of the most
efficient lighting systems and with the hig-
hest performance of the market. It is clearly
different from the existing solutions nowa-
days in terms of lighting quality and design,
which makes it a unique product
More information
- Info de proyecto: www.litlighting.com/en/
proyectos.php?f=7&p=11
- Info del producto: www.litlighting.com/en/
productos.php?p=27&f=5
www.litlighting.com
ENRIC MIRA, DIRECTOR GENERAL
DE LUTRON ELECTRONICS EN
ESPAA Y PORTUGAL
Si en una encuesta dirigida a profesionales
del sector de la iluminacin se les pregun-
tara cul ha sido el avance tecnolgico ms
relevante de los ltimos 10 aos, la gran ma-
yora respondera, sin duda alguna, el LED. Y
es que, el desarrollo de esta tecnologa -cuyo
nombre deriva de sus siglas en ingls Light
Emitting Diode o Diodo Emisor de Luz - ha
supuesto una autntica revolucin en la in-
dustria. Mientras las bombillas incandescen-
tes van camino de su paulatina desaparicin
(se dejaron de fabricar definitivamente en
septiembre de 2012), segn las estimaciones
de los fabricantes de iluminacin, entre el 50
y el 60% de las luminarias instaladas en el
2020 sern de tecnologa LED.
Pros y contras de la iluminacin LED
El porqu de este cambio se debe principal-
mente a las ventajas de esta tecnologa res-
pecto a los sistemas de luz convencionales.
Debido a que transforman prcticamente
toda la energa en luz, las luminarias LED
pueden llegar a ser hasta un 90% ms efi-
cientes que las bombillas tradicionales y un
50% que las fluorescentes compactas (o de
bajo consumo). Por otro lado, su durabilidad
tambin supera la de sus predeceso-
ras y, adems, no generan ga-
ses contaminantes y
cuentan con
u n
encendido instantneo.
Sin embargo, la tecnologa LED cuenta an
con ciertos inconvenientes. Para empezar, su
principal enemigo son las altas temperaturas,
que influyen negativamente en su durabilidad
y fiabilidad: si bien es cierto que genera me-
nos calor que sus predecesoras, requiere de
una elevada disipacin trmica para garanti-
zar su calidad. Por otro lado, y dejando aparte
sus debilidades cromticas, a da de hoy su
precio es actualmente ms elevado que el
de las fuentes lumnicas convencionales y
hace que la amortizacin de algunos pro-
yectos, sobre todo en ins-
t al aci ones
Control de iluminacin LED, una realidad
El sector hotelero demostr durante la reciente edicin de Fitur su inquietud por la eficiencia energtica. El Pa-
rador de Cdiz, es un ejemplo de la concienciacin medioambiental de una de las industrias ms importantes de
Espaa. Se trata de un proyecto de vanguardia que incorpora un sistema de gestin de iluminacin LED de Lutron
que regula la luz y permite aumentar el confort de los huspedes del hotel a la vez que reduce el consumo.
LED lighting control, a reality
The hotel industry is increasing its environmental awareness.The
Parador de Cdiz, an avantgarde project which incorporates an LED
lighting control system provided by Lutron allows to increase guests
comfort while reducing energy consumption and expenses.
If in a poll targeting professionals of the lighting industry we as-
ked what has been the most relevant technological breakthrough in
the past 10 years, the vast majority would answer, undoubtedly, LED.
Because, indeed, the development of this technology whose name
stands for the English terms Light Emitting Diode has led to a re-
volution in the industry. While incandescent bulbs are on their way to
their gradual extinction (they were no longer made since September
2012), according to lighting manufacturers, between 50% and 60% of
lighting fixtures in 2020 will be of LED technology.
Pros and Cons of LED lighting
The main reason for this change is due to the benefits over other con-
ventional lighting. Since they transform nearly all the energy in light,
LED fixtures can be a 90% more efficient than traditional bulbs and a
50% more than CFLs (or low-energy). In addition to that, their dura-
bility is also higher than their predecessors and, furthermore, they do
not generate heat nor pollutant gases, and they have an instantaneous
lighting-on.
residenciales, sea superior a 10 aos.
A pesar de ello, hoy se puede afirmar que
el desarrollo y posicionamiento actual del
LED ha desencadenado una mayor concien-
cia general hacia el ahorro energtico y, por
ende, hacia las ventajas que ofrece el control
y regulacin de la luz: desde aumentar el con-
fort de los usuarios y la productividad y du-
rabilidad de las instalaciones, hasta generar
ahorros econmicos anuales de ms de un
50% en el consumo elctrico de iluminacin.
Retos y soluciones de la gestin de
iluminacin LED
A los expertos en gestin de la luz, este cre-
cimiento y desarrollo de la tecnologa LED les
planteaba el reto constante para crear solu-
ciones perfectamente integrables con estas
nuevas luminarias. La innovacin exiga supe-
rar las principales dificultades de regu-
lacin de luz de estas lumina-
rias que, por
ej empl o,
presentaban grandes inconvenientes de con-
trol por debajo del 20% de potencia o que no
permitan una regulacin suave y continuada.
La ausencia de un estndar de control
total para estas luminarias llev a Lutron,
compaa referente en el sector de la ges-
tin de la iluminacin desde su fundacin en
1961, a crear su sistema Ecosystem
como
protocolo estndar de control que ofreciera
la integracin perfecta entre los sensores,
controles wireless y drivers que regulan la
fuente LED.
Despus de aos de investigacin, y me-
jora constante de los sistemas de control
total de luz, hoy en da, se ha logrado dis-
poner de sistemas con una integra-
cin perfecta en cuanto
a control
y regulacin de iluminacin LED del 1% al
100% de intensidad, de forma suave, con-
tinuada y fiable.
El nuevo driver LED Ecosystem
5-series de Lutron, la ltima tecnologa
en control de iluminacin LED
Muestra de ello es el nuevo driver LED
Ecosystem
5-series, que ser presentado

en la feria Light+Building 2014 que se ce-
lebra en Frankfurt, cita ineludible para los
profesionales del sector.
Este nuevo driver ofrece la solucin
perfecta para regular la luz de cualquier
fuente LED y de cualquier tipo de
instalacin, desde el 5% al 100%
de intensidad, de forma comple-
tamente suave, sin parpadeos
ni saltos. Es decir, que ofrece
la solucin necesaria para re-
solver los principales pro-
blemas que genera la re-
gulacin de iluminacin
de una fuente LED.
El funcionamien-
to del nuevo driver
est certificado
P
a
ra
d
o
r d
e
C
d
iz, im
a
g
e
n
ce
d
id
a
p
o
r P
a
ra
d
o
re
s d
e
Tu
rism
o
.
Even though, LED technology still has some disadvantages. To
begin with, its main enemy is high temperatures, which affect ne-
gatively to the durability and reliability of the fixtures: although they
do not generate as much heat as the others, they require a high
thermal control system to ensure their quality. On the other hand,
leaving aside their chromatic weaknesses, their price nowadays is
still higher, which makes the ROI (return on investment) of some
projects (mainly residential) higher than 10 years.
Despite this, it can be said that the development and positioning
of LED in the market has generated more general awareness about
energy efficiency and, also, about the benefits offered by light con-
trol: from increasing the users comfort and facilities productivity
and durability, to generate annual savings of a 50% in electricity
consumption in lighting.
Challenges and solutions of LED lighting control
The development and growth of LED technology has brought up the
challenge for the lighting control industry experts to creating per-
fectly adapted and seamlessly integrated solutions for the dimming
and control of those new fixtures. Innovation required to overcome
the difficulties of dimming these fixtures that, i.e. showed great
problems when dimming below 20%, or that they did not allow a
smooth and controlled dimming.
The absence of a standard system for control for these fixtures
inspired Lutron Electronics, a benchmark in the lighting control in-
dustry since its foundation in 1961, to create Ecosystem as a stan-
dard protocol for light control which offered seamless integration
between sensors, wireless controllers, drivers and ballasts which
control the LED light source.
Contina en pgina 28 >>
To page 28 >>
tanto con el proto-
colo DALI como con Lutron Ecosystem
y
garantiza una durabilidad probada mnima de
50.000 horas. Adems, proporciona la mxi-
ma seguridad incluso en entornos con altas
temperaturas, ya que incorpora una protec-
cin trmica inteligente contra sobrecargas.
Los avances en regulacin de iluminacin
LED permiten aumentar el confort de los
huspedes del hotel a la vez que reducen el
consumo.
En definitiva, este mercado relativamente jo-
ven, con multitud de fabricantes de luminarias,
requiere realizar una apuesta por la integracin
perfecta, la compatibilidad y, ante todo, la fiabili-
dad y el rendimiento probados. Este es el nico
camino a seguir por parte de los sistemas de
control de iluminacin LED. Un camino que no
slo debe igualar lo conseguido hasta ahora
con las otras fuentes de luz sino que est lleno
de nuevas oportunidades
After years of re-
search, innovation and constant improve-
ments of the total light control systems, it
can be said that nowadays the industry has
achieved the creation of perfect seamless
integration solutions applied to LED control
from 1% to 100% dimming, in a smooth,
continuous and reliable way.
The new LED driver Ecosystem
5-series of Lutron, the latest
technology in LED lighting control
A good example of this could be the LED
driver Ecosystem
5-series of Lutron, a pro-

duct which will be launched in the tradeshow
Light+Building 2014 held in Frankfurt, an
unavoidable event for the European electro-
nics & lighting professionals.
This driver offers the perfect solution to
control the light of any LED source in any
kind of installation, from the 5% up to the
100% of intensity, in a totally smooth conti-
nuous way, without any flickering, pop-on or
drop-outs. That is to say, it offers the needed
solution to solve the main difficulties of LED
dimming.
The functioning of the new driver is cer-
tified both with the DALI protocol as with
Lutron Ecosystem
and guarantees a low

energy consumption and guarantees a
tested proved minimum of 50.000 hours.
In addition, it guarantees the maximum
security even in high temperature envi-
ronments due to its intelligent thermal fol-
dback protection.
The advances in LED light control dimming
allow to increase guests comfort while redu-
cing energy consumption and expenses.
In essence, this commitment with inno-
vation, with interoperability, adaptability and
seamless integration and, above all, proved
reliability and durability, is the right path for
the LED lighting control. A path which not
only must equal what has been achieved in
controlling other light sources but which is full
of new opportunities
>> Viene de pgina 27
>> From page 27
IT CAN BE SAID THAT
THE DEVELOPMENT
AND POSITIONING OF
LED IN THE MARKET
HAS GENERATED MORE
GENERAL AWARENESS
ABOUT ENERGY
EFFICIENCY
GE LIGHTING
En estos ltimos aos la adaptacin del LED
ha aumentado notablemente en iluminacin
exterior. Y es que hay que tener en cuenta
que slo en Europa hay 150 millones de pun-
tos luminosos con una tasa anual de sustitu-
cin de un 5%. Es decir que cada ao hay
que sustituir 7,5 millones de luminarias. Ade-
ms el consumo de iluminacin exterior est
alrededor de un 13% del total del consumo
energtico global. Vista la situacin actual GE
Lighting apuesta por el futuro de la ilumina-
cin exterior responsable y para ello tiene en
cuenta tres variables imprescindibles para su
viabilidad, las tres Ps: la poblacin, el planeta
y el beneficio (en ingls profit).
Dado que el crecimiento de la poblacin va
en aumento (ms de un 40% hasta 2025) y
que cada vez es ms necesario buscar solu-
ciones sostenibles que no acaben con el fu-
turo de nuestro planeta, el LED se presenta
como la opcin que mayores beneficios pue-
de aportar.
Estas son algunas de las ventajas que ofre-
ce la iluminacin LED:
1. Ahorro energtico.
Se necesita menos potencia gracias a la
uniformidad de la luz, el reencendido es
instantneo y permite la regulacin por lo
que se puede modificar la intensidad de
acuerdo con las necesidades.
2. Mantenimiento reducido.
Las lmparas no se sustituyen por tanto
no hay que eliminarlas ni hay que fabricar
tantas. Imprescindible para la consecucin
de un futuro ms sostenible en el sentido
medioambiental.
3. Disminucin de la contaminacin
lumnica
La luz es direccional por lo que hay menos
luz intrusiva y por tanto se puede evitar el
exceso de iluminacin en el cielo.
4. Seguridad.
El LED mejora la agudeza visual y consigue
transiciones ms suaves gracias a la unifor-
midad. Hay una mejor iluminacin vertical
lo que permite un mayor reconocimiento
visual lo que evita accidentes y mejora la
seguridad tanto de peatones como de ve-
hculos.
5. Reducir el deslumbramiento
El reto del LED es reducir el deslumbra-
miento para mejorar el confort visual y di-
rigir la luz all donde realmente se necesita
evitando el contacto directo entre el ojo y
el LED.
Las aplicaciones son innumerables. Las
carreteras pueden mejorar sus ndices de
siniestralidad, los accidentes en las ciuda-
des se pueden reducir gracias a la mejor
visibilidad, las personas se reconocern
Las 5 razones que avalan el LED
como la mejor opcin de iluminacin exterior
Mucho se ha dicho de la conveniencia o no del LED en iluminacin exterior durante la ltima dcada. Existen
algunas barreras informativas que estn retrasado la adopcin de esta nueva tecnologa. Los beneficios son
muchos y la industria est en constante evolucin para crear fuentes de luz ms eficientes, sostenibles y sobre
todo seguras, en un mundo en el que la eficiencia energtica se ha convertido en una necesidad global.
5 reasons for LEDs as the best outdoor lighting option
In recent years LED adaptation
has strongly increased in outdoor
lighting. And it must be borne
in mind that in Europe there are
150 million points of light with
an annual replacement rate of
5%. That means each year must
be replaced 7.5 million lights.
Outdoor lighting consumption
is about 13 % of the total glo-
bal energy consumption. Consi-
dering the current situation GE
Lighting is focusing on respon-
sible outdoor lighting and takes
into account three essential va-
riables for viability, the three Ps
: people , planet and profit. Since
population growth is increasing
(more than 40 % to 2025) and it
is more and more necessary to
find sustainable solutions that do
not end up with the future of our
planet, the LED solution appears
as the option that can bring grea-
ter benefits.
These are some of the advan-
tages of LED lighting:
1. Energy savings.
Less power is required due to
the uniformity of light, the restart
is instant and allows adjustment
SLO EN EUROPA HAY
150 MILLONES DE
PUNTOS LUMINOSOS
CON UNA TASA ANUAL
DE SUSTITUCIN DE
UN 5%. ES DECIR QUE
CADA AO HAY QUE
SUSTITUIR 7,5 MILLONES
DE LUMINARIAS
ms fcilmente por lo que se evitarn agre-
siones favorecidas por la oscuridad y el sis-
tema de gestin del LED permitir que la
iluminacin est a favor del consumo res-
ponsable e inteligente. Todo son ventajas.
Pero tambin es cierto que actualmente
existen muchos productos que no cumplen
con los estndares de calidad requeridos.
GE Lighting siempre ha apostado por la
calidad y aconseja a los responsables de ilu-
minar los espacios en el exterior buscar solu-
ciones avaladas por aos de experiencia y de
innovacin. No todas las soluciones son igua-
les y hay que asegurarse que deben cumplir
con las caractersticas tcnicas, los requisitos
legales y la fiabilidad de la marca para no crear
desconfianza sobre una tecnologa que ha su-
puesto una revolucin en el mundo en el que
vivimos y que se vislumbra como una de las
soluciones con un beneficio ms directo so-
bre el futuro de nuestro planeta. Con ms de
100 aos en el negocio de la luz, GE Lighting
apuesta por la calidad que permita que esta
tecnologa avance para beneficio de todos
so that you can modify the inten-
sity of according to need .
2. Reduced Maintenance.
The lamps are not replaced so
there is no need to remove them
or to manufacture a lot. This is
essential to achieve a more sus-
tainable future.
3. Reduced light pollution
Light is directional so that it is less
intrusive and therefore we can
avoid excess of light in the sky.
4. Security
The LED improves visual acuity
and gets smoother transitions
through the uniformity. There
is a better vertical illumination
allowing greater visual recogni-
tion which prevents accidents
and improve the safety of both
pedestrians and vehicles.
5. Reduce glare
The challenge of the LED is to
reduce glare and to improve vi-
sual comfort and direct the light
exactly where it is needed to
avoid direct contact between the
eye and the LED.
The applications are endless.
Roads can improve accident ra-
tes, accidents in the cities can be
reduced through better visibility.
All advantages. But it is also true
that there are many products
that do not meet the required
quality standards.
GE Lighting has always stood
for quality and advises consu-
mers to search solutions bac-
ked by years of experience and
innovation. Not all solutions are
equal. With over 100 years in the
business of light, GE Lighting has
strong commitment to quality for
the benefit of all
FERNANDO POZUELO
Esta mxima tambin se aplica al paisajis-
mo. A la hora de planificar una obra es ne-
cesario tener en cuenta el presupuesto y
tambin los elementos que van a hacer po-
sible que el jardn luzca su mejor imagen. En
este sentido, encontramos en el mercado la
tecnologa LED. Su aplicacin y uso lidera la
clasificacin en ahorro, durabilidad, respeto
al medio ambiente y eficiencia energtica.
Unas condiciones que convierten esta so-
lucin en una de las mejores opciones para
iluminar estancias interiores, jardines, tras-
teros, garajes y hasta instalaciones de uso
pblico.
En el caso concreto del uso de la tecno-
loga LED en los jardines su uso permite ha-
cer instalaciones en los espacios exteriores
en baja tensin e iluminar bajo el agua, en
casos de tener fuentes o piscinas. Adems,
este tipo de luz es capaz de iluminar de for-
ma sencilla y adaptarse a diferentes tipos de
luminarias que podamos tener en el espacio
exterior como farolas, balizas, proyectores o
empotrables. De esta forma, este tipo de ilu-
minacin tambin se adapta a los diferentes
tipos de luz como la blanca, clida o el uso
de filtros para cambiar de color as como a
los sistemas RGB que permiten programar
los cambios cromticos.
Adems, tambin es necesario tener en
cuenta que los sistemas LED pueden llegar
hasta las 50.000 horas de vida til, ya que
no incorporan elementos que se someten a
altas temperaturas como pueden ser la in-
candescencia, la fluorescencia o el mercurio,
que reducen su ciclo de vida. El uso de esta
tecnologa tambin sirve como balizas de po-
sicionamiento y mini proyectores, elementos
estticos que permiten marcar, diferenciar
o resaltar diferentes zonas de nuestro jardn
como pueden ser el permetro de la piscina
o las zonas de acceso. Por ltimo, los proyec-
tores LED ofrecen soluciones muy fiables
para la iluminacin exterior consiguiendo
una gran eficiencia lumnica y un gran ahorro
energtico. Con este sistema, se mejora la
iluminacin del espacio y a su vez la estti-
ca del jardn incrementando la sensacin de
seguridad.
Por tanto, el empleo de este tipo de tec-
nologa aplicada a los jardines favorece una
mxima iluminacin con un menor consumo.
Unas caractersticas que adems consiguen
aumentar la belleza del espacio exterior a la
vez que reducen el consumo, ambos aspec-
tos bsicos para asegurar el mantenimiento
del jardn
El uso de la tecnologa LED aumenta la eficiencia en los jardines
La realizacin de un proyecto, sea cual sea su mbito de actuacin, siempre conlleva un estudio del terreno, el
desarrollo de un concepto, las estrategias a seguir para su planificacin y, por ltimo, su puesta en marcha. A
todos estos conceptos es necesario aadir uno ms y que es fundamental: la eficiencia. Un trmino que hace
referencia a la capacidad de disponer de algo para conseguir un objetivo con un mnimo de recursos posibles.
The use of LED technology increases the energy efficiency in the gardens
The completion of a project, whatever its scope, always involves a
study of the land, the development of a concept, the strategies to
follow for planning and finally their implementation. It is necessary to
add one more concept and that is fundamental: efficiency.
This maxim also applies to landscaping. When planning a work we
need to consider the budget and also the elements that will enable
the garden to be perfect. In this sense, we introduce the LED tech-
nology to provide sustainability, environmental consciousnessl and
energy efficiency. These arguments turn the LED solution in one
of the best options to illuminate interior spaces, gardens , storage
rooms , garages and even public facilities .
In the specific case of the use of LED technology in the gar-
dens allows us to install low voltage systems in outdoor spaces
and illuminate underwater, in case of having fountains or pools.
In addition, this type of light is able to illuminate easily and adapt
to different types of luminaires that you can find in outer spaces.
In addition , it is also necessary to note that the LED systems can
reach up to 50,000 hours of useful life. The use of this technology
also allows us to mark, differentiate or highlight the areas of our
garden such as the perimeter of the pool or access areas . Finally,
LED projectors offer highly reliable solutions for outdoor lighting
getting high light efficiency and energy saving. Therefore, the use
of this technology applied to gardens favors maximum illumination
with lower consumption
Slow Garden
El paisajista Fernando Pozuelo apuesta
por el uso de las LEDs en sus proyec-
tos. Defensor de la filosofa Slow Gar-
den ha sabido marcar tendencias. Su
obra Papilio, ha sido considerada por
Garden Lighting Design, como uno de
los 40 referentes internacionales del
paisajismo.
Persax ofrece productos Made in
Spain, qu ventajas aportan frente
a sus competidores?
Nuestra principal ventaja es que controla-
mos todo el proceso productivo desde nues-
tra central en Alicante, lo que nos permite
un estricto control de la calidad de nuestros
productos.
Esto, unido a nuestra larga trayectoria
como fabricantes, nos ha dado un conoci-
miento y know-how, avalado por nuestros
casi 40 aos de presencia en el mercado.
Durante los ltimos aos Persax ha
llevado a cabo un intenso plan de
expansin con bastante xito, ya
que casi el 50% de su produccin
se exporta. En qu mercados
extranjeros se ha introducido ya y
dnde tiene intencin de hacerlo en
el futuro?
Desde el ao 2000, nuestra compaa inicia
una nueva estrategia de apertura de nuevos
mercados internacionales que ha ido desarro-
llndose paulatinamente y que experimenta
un importante impulso a partir del ao 2007,
cuando la crisis econmica azota fuertemen-
te a nuestro sector en el mercado nacional.
De hecho, en 2003 la empresa tena una cifra
de exportacin del 10%, pasando al 30% en
el ao 2009. En la actualidad, casi el 50% de
la facturacin proviene de mercados interna-
cionales.
A lo largo de este tiempo se ha ido desa-
rrollando una fuerte estructura comercial en
mercados inicicialmente naturales, es decir,
pases donde, por clima y cultura, ya existe la
costumbre de uso de persianas. Este es el
caso de Portugal o Francia o Norte de frica.
En lo que a Europa se refiere, desde el
2008, con la apertura de una nueva delega-
cin en Croacia, Persax se ha introducido en
nuevos pases como Eslovenia, Bosnia, Ser-
bia, Montenegro, Hungra y Rumana.
Tambin hemos cruzado el charco, tenien-
do un importante mercado latinoamericano
focalizado en Mxico, donde tenemos de-
legacin propia y Brasil, Argentina, Chile y
Uruguay, donde nuestros productos llegan a
travs de acuerdos de distribucin con em-
presas de all.
Nuestras perspectivas actuales de cre-
cimiento internacional implican consolidar
nuestra marca en Crentroamrica (Per,
Colombia, Honduras, Ecuador y Panam) y
Oriente Medio ( Arabia Saud, Kuwait, Emira-
tos rabes, Qatar y Bahren).
En cuanto a Europa, queremos seguir in-
troduciendo nuestros productos en pases
vecinos, como Francia e Italia.
Cmo ve el mercado espaol y
en qu segmentos ve mayores
posibilidades de crecimiento?
Actualmente, Espaa sigue estando bastan-
te paralizada en cuanto a nueva construccin.
El uso de toldos y estores es fundamental
si queremos controlar el gasto energtico
Beatriz Ochoa, Directora de Marketing de Persax Grupo
ENTREVISTA
ENTREVISTA
nicamente hay un atisbo de recuperacin
en lo que a rehabilitacin se refiere, sobre
todo en rehabilitacin sostenible.
Qu posibilidades ve Persax en
el mercado de la construccin y
rehabilitacin sostenible en Espaa?
La rehabilitacin sostenible va a abrir nuevas
oportunidades en nuestro mercado, siempre
y cuando exista apoyo por parte de la Admi-
nistracin Pblica.
Es cierto que existe una importante con-
ciencia de ahorro en el ciudadano, acuciado
por la crisis econmica y el elevado precio de
la energa, lo que ha generado una preocupa-
cin por el aislamiento como principal medida
de ahorro.
Esta conciencia existe; slo falta que haya
facilidades en cuanto a financiacin y mejora
de la situacin econmica.
Qu ventajas aportan sus
productos en cuestiones de
proteccin solar y ahorro
energtico?
Persax cuenta con una amplia gama de pro-
ductos de proteccin y cada uno de ellos
aporta diferentes tipos de soluciones, en
funcin de la necesidad del consumidor. Per-
sianas, celosas, toldos y screens son funda-
mentales para conseguir un importante aho-
rro de energa.
El control solar en Espaa viene encabeza-
do con la persiana como elemento ms utili-
zado. Las lamas de aluminio perfilado rellenas
de poliuretano son la mejor opcin, en espe-
cial los modelos de alta densidad. Adems la
utilizacin del motor como sistema de accio-
namiento para subir y bajar la persiana es lo
recomendado, ya que evita tener que realizar
aperturas en el cajn por donde se pueda
filtrar el aire, como ocurre con los sistemas
de accionamiento convencionales, como el
recogedor.
Llevamos una dcada investigando con
nuevos materiales que sean trmicamente
mejor aislantes, consiguiendo un mayor aho-
rro energtico en los cajones de persiana, un
elemento fundamental en el cerramiento.
En cuanto a las celosas, permite la regula-
cin de la luz, consiguindose notables aho-
rros en refrigeracin interior de los edificios,
gracias a la creacin de zonas de sombra que
reducen la incidencia energtica.
El uso de toldos y estores tambin son
fundamentales si queremos controlar el gas-
to energtico. Diferentes estudios realizados
por organismos internacionales demuestran
que los toldos y screens constituyen un me-
dio viable para reducir el consumo energtico
y minimizar el uso de climatizadores en el ho-
gar durante el verano.
Persax ofrece una variedad de sistemas
que dan respuesta a todas las necesidades
de proteccin solar del mercado, cuidando
especialmente la esttica, desde la ms cl-
sica y tradicional hasta las tendencias ms
modernas y actuales.
Tienen en desarrollo alguna
novedad que vaya a ser presentada a
lo largo de 2014/2015?
Estamos desarrollando varios productos que
estn a punto de salir, en cuanto a persianas
se refiere, en relacin a la rehabilitacin sos-
tenible.
Qu importancia tiene para Persax
el I+D?
En Persax procuramos siempre estar al da
de todas las novedades y tendencias del mer-
cado. Llevamos aos, como he comentado
antes, investigando con nuevos materiales.
Seguimos trabajando constantemente en
incorporar todas las ltimas tendencias del
sector, pero lo ms importante para nosotros
GAMA Y CALIDAD > Un aspecto a
destacar en los Productos de Persax
es su amplia gama, respondiendo
perfectamente a cualquier necesi-
dad relacionada con el cerramiento.
Todos sus productos cumplen rigu-
rosamente con los niveles de calidad
exigidos por los diferentes merca-
dos. As lo avalan las certificaciones
ISO 9001 y elmarcado CE.
La reduccin del consumo energtico es uno de los grandes retos al que se enfrentan los edificios, en su mayora an grandes
contaminadores del medioambiente y emisores de CO
2
. Tanto los edificios comerciales e industriales, como tambin oficinas
y viviendas apuestan por la luz natural. La tendencia arquitectnica involucra cada vez ms la naturaleza en nuestro entorno
de trabajo, de ocio y en nuestros hogares. Esta predileccin por la luz natural y las grandes ventanas sin embargo requiere
especiales medidas para proteger los interiores contra el clima exterior. En este sentido las persianas, toldos y estores estn
reinventado su papel como protector medioambiental. Con la creciente demanda de medidas que ahorran energa se han con-
vertido en una herramienta pasiva idnea para aumentar la proteccin trmica y lumnica tanto en invierno como en verano.
Ecoconstruccin ha tenido la ocasin de charlar con Beatriz Ochoa, Directora de Marketing de Persax Grupo. La firma es uno
de los grupos lideres en ofrecer soluciones de en el sector de las persianas y el cerramiento. Como otras empresas espaolas
del sector de la construccin han aumentado vertiginosamente su influencia en los mercados exteriores, sin descuidar el
mercado nacional. En Espaa se preparan para aportar su experiencia a los proyectos de rehabilitacin sostenible.
ENTREVISTA
es seguir manteniendo, y de hecho aumentar,
la calidad de nuestros productos y servicios.
Incluso a pesar de que la crisis est provo-
cando en general un detrimento de la calidad
para poder llegar a la tendencia de disminu-
cin de precios del mercado, nuestra empre-
sa sigue teniendo un fiel compromiso con la
calidad, siendo esta una de nuestras priorida-
des desde nuestros inicios.
Cules son sus productos ms
demandados?
En Espaa, en cuanto a control solar, la per-
siana es el elemento ms utilizado debido a
que tradicionalmente siempre ha sido utiliza-
do en la construccin. Adems de que aporta
otras ventajas como la seguridad y la variedad
de acabados.
En la actualidad, se empiezan a usar otros
elementos que estn siendo cada vez ms
demandados por arquitectos, como las celo-
sas, sobre todo en edificios pblicos como
colegios o edificios institucionales.
Tambin tenemos una gran demanda de
mosquiteras y toldos, sobre todo en la poca
de verano.
A nivel internacional, la lama de persiana y
el cajn es lo ms demandado.
Qu importancia tiene para Persax
el medio ambiente , tanto en su
estrategia empresarial como en sus
procesos de produccin?
En Persax Grupo trabajamos con materiales
y sistemas con una fuerte filosofa de respeto
al Medio Ambiente y adems supongan un
ahorro en la factura, algo que en estos tiem-
pos es tan sumamente importante.
Hacindonos eco de la preocupacin ac-
tual por proteger nuestro entorno, hemos eli-
minado desde el ao 2007 el uso del plomo y
el cadmio de la formulacin de nuestro PVC,
7 aos antes de la entrada en vigor de la nor-
mativa europea que restringa su uso. Esto es
una muestra de nuestro inters por colaborar
en el crecimiento sostenible, de contribuir a
la eliminacin del uso de metales pesados en
los procesos de produccin y de salvaguardar
la salud de los operarios.
Como sustitutivos de estos compuestos,
se utilizan los estabilizantes de Ca/ Zn, que
no estn clasificados como txicos ni peli-
grosos y son ms respetuosos con el Medio
Ambiente
MIRANDO AL EXTERIOR > PERSAX,
marca de fabricacin 100% espao-
la, lder en el sector de las persianas
y el cerramiento, dedicada a la fabri-
cacin de elementos de proteccin,
crece a nivel internacional consi-
guiendo un volumen de exportacio-
nes de casi un 50%.
PROCURAMOS ESTAR
AL DA DE TODAS
LAS NOVEDADES
Y TENDENCIAS
DEL MERCADO.
LLEVAMOS AOS
INVESTIGANDO CON
NUEVOS MATERIALES Y
SEGUIMOS TRABAJANDO
CONSTANTEMENTE EN
INCORPORAR TODAS LAS
LTIMAS TENDENCIAS
DEL SECTOR
ARQUITECTURA SOSTENIBLE | SUSTAINABLE ARCHITECTURE
Hasta la fecha no exista un modelo de vi-
vienda en el pas latinoamericano que cum-
pla prcticamente con todos los requisitos
de sostenibilidad. En la Casa G se han unido
todos los aspectos de una vivienda sosteni-
ble. El arquitecto Juan Gonzlez Caldern
ha sabido traducir a la perfeccin la idea sin
abandonar el diseo. La casa se encuentra en
el barrio Las Cauelas Club de Campo, una
urbanizacin lujosa con un campo de golf, a
pocos kilmetros de la ciudad de Cauelas,
en la provincia de Buenos Aires.
Como destacan tanto el dueo como el
arquitecto Existe el preconcepto que las
casas ecolgicas se construyen con adobe y
paja o son aquellas cuyo diseo futurista son
ms propias de una pelcula de ciencia ficcin
que una casa real como la que podemos en-
contrar en cualquier lugar. Para romper este
mito, se ha utilizado tcnicas y materiales
tradicionales, ejecutando la obra de manera
racional e incorporando de manera comple-
mentaria algunos materiales y tecnologas
ms avanzadas. As se ha logrado un confort
trmico ptimo, consumiendo menos del
50% de energa de lo que requiere una casa
estndar.
El principal objetivo de la construccin es
fomentar el uso racional de los materiales, las
buenas prcticas ambientales, el ahorro de
energa y la promocin de la sostenibilidad. El
promotor del proyecto se propuso demostrar
que actualmente en Argentina, no slo es po-
sible sino que resulta conveniente construir
utilizando tcnicas y tecnologas sostenibles.
Juan Gnzalez Caldern destaca que lo
primero que hay que hacer cuando se plani-
fica la vivienda ,es introducir las tcnicas de
la arquitectura bioclimtica en el diseo. De
esta manera se adapta la casa al terreno, en
funcin de los impactos naturales que recibe,
como la luz solar, el viento o las sombras en-
tre otros criterios. As se maximiza las venta-
jas del terreno.
Otro aspecto importante para reducir las
emisiones de CO
2
es influir en el rendimien-
to energtico. La envolvente es decir suelo,
techo, paredes y ventanas deben recibir es-
La Casa G, la culminacin de un proyecto
sostenible en la provincia de Buenos Aires
Recientemente se inaugur en Argentina La Casa G: La Casa Sostenible. La vivienda unifamiliar es un proyecto
piloto surgido de una iniciativa privada. Su dueo, Charly Karamanian, ha logrado que importantes firmas se
involucren en el proyecto y que este modelo sirva como ejemplo al mercado de viviendas en Argentina. Sin duda
un hito para el mercado inmobiliario argentino.
La Casa G a sustainable home was re-
cently presented in Argentina. The detached
house is a pilot project emerged from a pri-
vate initiative. Its owner, Charly Karamanian
, has involved major firms in the project and
now this model serves as an example to the
housing market in Argentina . So far there
was no housing model in the Latin Ameri-
can country that fulfills almost all the requi-
rements of sustainability. The G House has
joined all aspects of sustainable housing. The
architect Juan Gonzalez Calderon has mana-
ged to translate the idea to perfection without
leaving the design. The house is located in
the district of Las Cauelas Club de Cam-
po, a luxury development with a golf course,
in the province of Buenos Aires.
Both the owner and the architect pointed
out, There is a preconception that green
homes are built with adobe and straw or are
those whose futuristic design are more typi-
cal of a science fiction movie than a real hou-
se. To break this myth Casa G has used
traditional techniques and materials, execu-
ting the work rationally and incorporating ma-
terials and latest technologies. By this way
we have achieved optimal thermal comfort,
consuming 50% less energy than a standard
home requires.
The main objective of the construction
is to promote rational use of material, good
environmental practices , saving energy and
promoting sustainability. The promoter of the
project set out to demonstrate that currently
in Argentina, is not only possible but it is con-
venient to build using sustainable techniques
and technologies.
Juan Gonzalez Calderon noted that the
first thing to do when the house is planned
is to introduce the techniques of bioclimatic
design. Thus the house adapts to the ground,
depending on the receiving natural impacts,
such as sunlight, wind, shadows and other
criteria. Thus the advantages of the land are
maximized.
Another important point to reduce emis-
sions of CO
2
is to improve energy efficiency.
The envelope of a building as floors, ceilings,
walls and windows should receive special
attention as these factors have a decisive
influence on energy consumption. A building
could spend up to 35% more energy through
bad insulated walls.
Currently a modern sustainable construc-
tion has a higher cost than a traditional buil-
ding. In many countries this difference is sol-
ved by green credits or other private or public
pecial atencin ya que influyen de forma deci-
siva en el consumo energtico.
Actualmente una construccin sostenible
moderna tiene un costo superior al de una
construccin tradicional. En muchos pases
esta diferencia se solventa mediante crditos
verdes u otros incentivos privados o pblicos.
Por el momento en Argentina este sobrecos-
to es financiado por el propietario. Por ello,
resulta fundamental determinar y difundir
los costos de este tipo de emprendimientos,
medir el consumo de energa y dems recur-
sos en tiempo real, calcular el tiempo de re-
cupero de la inversin en tecnologas verdes
y cuantificar el ahorro obtenido en el tiempo.
Se calculo que la construccin de una vivien-
da de este tipo puede costar alrededor de un
20% ms. Sin embargo se recupera este so-
brecoste a corto plazo.
Charly Karamanian: El impacto ambiental
de la construccin y la operacin de las vivien-
das son enormes. Las mismas son respon-
sables de aproximadamente el 40% de las
emisiones de CO
2
y del consumo de energas
primarias. Al momento de iniciar un proyec-
to, tanto propietarios como los profesionales
que intervienen deberan tener en cuenta
que la construccin y el funcionamiento de
una vivienda genera un compromiso social y
con el medio ambiente de no menos de 100
aos. Si incorporamos los fundamentos del
diseo bioclimtico y elegimos materiales y
tecnologas constructivas con criterio soste-
nibles, lograremos minimizar el impacto en el
medio ambiente, ganar en confort y reducir el
costo de operacin de las viviendas.
Para cumplir con su objetivo, La Casa G
cont con el apoyo de ms de 70 empresas
que se destacan por la calidad y sostentabili-
dad de sus productos y servicios:
La Casa G integra de manera sustentable,
eficiente y funcional los siguientes criterios,
sistemas y tecnologas:
Diseo bioclimtico. La implantacin en
el terreno y la orientacin de las plantas
fueron realizadas adoptando estrategias
de climatizacin pasiva, aprovechando los
beneficios de la luz solar y las ventilacio-
incentives. Currently in Argentina this overrun
is funded by the owner. Therefore, it is essen-
tial to identify and disseminate the costs of
such ventures, measure power consumption
and other resources in real time, calculate the
time of recovery of investment in green te-
chnologies and quantify the savings in time.
They estimate that the construction of a hou-
se of this type can cost about 20% more.
However, this extra cost is recovered in short
period of time.
Charly Karamanian : The environmen-
tal impact of construction and operation of
the houses are huge. They are responsible
for approximately 40% of CO
2
emissions
and primary energy consumption. When
starting a project, both owners and profes-
sionals involved should be aware that the
construction and operation of a home crea-
tes a social commitment to the environment
during the next 100 years. If we incorporate
the fundamentals of bioclimatic design and
choose materials and construction techno-
logies with sustainable criteria, we will mi-
nimize the impact on the environment, gain
comfort and reduce the operating cost of
housing.
To achieve its objective, La Casa G recei-
ved the support from more than 70 compa-
nies that stand for quality and sustainability
of their products and services:
LG Electronics Argentina, Grupo Climax,
Roca Argentina, Elster Metering, Indus-
trias Saladillo, Grundfos, ABB S.A., Ener-
tik, Velux, Shawer, Maytronics (Dolphin),
Aisa Ionic S.A. (Pura), H20 Design, Tromen,
Cambre, Aguas Claras, Faplac, Cante-
ras del Mundo (Silestone), Motores DAF,
Smooothway, Marcarlas, Qero Ecovasos,
Vetrolucce,Rehau, Rotoplas, Ctibor, Oblak,
Mastropor, Kalciyan, Wellpac, Alsig XXI,
Sitex, Patagonia Flooring, Navarro Ache e
ILVA, SurPool Piscinas, Velayos Electricidad,
LPD Argentina, NB Climatizacin, Grupo
DAP, Radog, MarmoleraAlvarez, Novoplack,
Trato Hecho, Aqua2use, Pintureras Rex,
Maderera Lavallol, Impacto Inmobiliaria,
Curto Martins, Casa Fatima, Hormigonera
Cauelas, Abelson, Agroredes, Carrier Ar-
gentina, BP Iinstalaciones, Sika Argentina,
Toyota Argentina, Ecosoluciones, Inti Zen y
Chamana, Fiebre Web, Duoptic y Espacio-
Profundo, La Mersa, Estudio V, Loly Albasini,
Krethaus, El Espartano, 3R ideas, Fundacin
Sustentator, Cmara Argentina de la Cons-
truccin, Sociedad de Arquitectura Susten-
table y Argentina Green Building Council
nes cruzadas. El primer bosquejo de la
casa fue realizado a mano alzada y se con-
tinu con el diseo utilizando herramien-
tas CAD. La maqueta virtual resultante fue
analizada segn la posicin del sol en los
distintos horarios y estaciones del ao.
De esta manera se optimiz el ingreso de
luz solar en invierno y minimiz el ingreso
del calor en el verano. A tal efecto, la casa
cuenta con 80 m
2
de galeras sobre el lado
noroeste que adems reciben la conten-
cin de la propia estructura de la casa, que
rodea y protege de los vientos fros del
sur, generando un microclima y la posibi-
lidad de disfrutar de las galeras y la pis-
cina durante todo el ao. Por otro lado, la
ubicacin de la piscina permite que el aire
caliente proveniente del norte descienda
su temperatura al pasar sobre el espejo
de agua. El centro de la galera cuenta con
una rbol y una abertura superior que en
verano promueve la circulacin y salida
del aire caliente atrapado debajo de la su-
perficie vidriada. Las ventanas con orien-
tacin norte son de tamaos generosos
mientras que las orientadas hacia el sur
son ms pequeas. El living cuenta con
una seccin central de doble altura, con un
ventanal superiores de apertura regulable
que aprovechado el efecto chimenea, per-
mite mantener el living fresco en verano y
aporta iluminacin natural. Est prevista la
colocacin de rboles, arbustos y plantas
ornamentales seleccionando aquellas es-
pecies autctonas de menor requerimien-
to hdrico. La ubicacin y distribucin de la
vegetacin buscar maximizar los benefi-
cios de la sombra natural.
Aislamiento trmico eficiente en techo,
muros y suelo, logrando coeficientes de
transmitancia trmica que quintuplican la
eficiencia trmica de una construccin es-
tndar (ladrillo simple del 12) y duplica los
requerimientos de la ley 13.059/03 de la
provincia de Buenos Aires. Dentro de las
paredes doble muro se utilizaron planchas
de EPS de 5 cm de espesor producidas
por Mastropor. Las lozas de entrepiso y
techo fueron conformadas utilizando blo-
ques de EPS y en el piso se utilizaron plan-
chas de EPS con nopas para acomodar el
tendido de la caera de suelo radiante.
Utilizacin de energas limpias y renovables.
La Casa funciona exclusivamente con
energa elctrica. Si bien en la actualidad
la matriz energtica Argentina produce
la energa utilizando ms de un 80% de
combustibles fsiles, se prev una parti-
cipacin mayoritaria de fuentes de energa
renovables de aqu a 20aos. Tenemos
que tener en cuenta que la construccin
es un compromiso con el medio ambiente
de largo plazo.
Climatizacin: Nuevo sistema elctrico de
Therma-V de LG con bomba de calor y tec-
nologa inverter, conocido como aeroter-
mia. No solo resulta ecolgico ya que no
genera emisiones, sino que cuadruplica la
eficiencia de un sistema de gas (COP ma-
yor a 4). Utiliza la energa trmica del aire
exterior para calentar o enfriar el agua en
la caldera Therma-V. El agua caliente se
utiliza en el suelo radiante y para calentar
el agua corriente sanitaria (ACS) cuando
no hay sol; el agua fra es utilizada por los
fancoils para refrescar la casa en verano.
Energa solar trmica: La casa cuenta con
4 colectores solares de la empresa Rehau
ubicados en el techo, orientados hacia el
norte. Calientan el ACS aprovechando las
radiaciones solares, permitiendo un ahorro
anual mayor al 85%.
Energa fotovoltaica. La casa cuenta con
12 paneles fotovoltaicos de la empresa
Enertik, que aportan entre 60% y 80%
del consumo elctrico. Adems funciona
como un sistema de emergencias para los
casos de cortes en el suministro elctrico.
Tecnologa smart metering. Utilizamos me-
didores especiales de la empresa Elster
Metering, que reportan de manera ina-
lmbrica el consumo elctrico y del agua
en tiempo real. Mediante esta tecnologa,
podemos conocer el consumo en sus
respectivas unidades de medida (watts o
litros) como as tambin el consumo valori-
zado en pesos. De esta manera podremos
demostrar el tiempo de recupero de cada
una de las tecnologas verdes aplicadas.
Domtica y uso inteligente de la energa. Para
lograr un mayor ahorro de energa y con-
fort, en una segunda etapa, emplearemos
un sistema de automatizacin y control a
distancia basado en el protocolo Zigbee.
Las aplicaciones previstas son: Monitoreo
remoto, climatizacin, Iluminacin, persia-
nas elctricas, apertura de garaje, alarma,
deteccin de incendio, CCTV, riego, siste-
ma de filtrado y climatizacin de piscina.
Teclas e Iluminacin LED. Las lmparas
LED fueron provistas por Ecosoluciones y
las teclas y mdulos LED por CAMBRE.
Consumen hasta 10 veces menos que
las lmparas incandescentes y tienen una
vida til de hasta 50.000 horas.
Suelo radiante sectorizado. Es ms eficiente
que utilizar radiadores ya que la tempera-
tura a la que hay que calentar el agua es
menor (35-45C vs. 55-65C). Segn la
OMS es el sistema ms saludable, ya que
promueve el calor desde los pies hacia la
cabeza. El uso de termostatos en cada
ambiente (sectorizado) permite climatizar
solo los espacios ocupados y regular la
temperatura de manera independiente.
Hogar a lea. Salamandra Tromen con c-
mara de doble combustin y puerta de
cristal vitrocermico sellada con burletes.
Permite tener una gran vista del fuego y
control total de la combustin sin humo en
el ambiente.
Filtrado del agua potable. El agua del suelo
en la provincia de Buenos Aires contiene
cantidades de arsnico que exceden lo
recomendado por la OMS. Para evitar el
consumo de agua envasada y la huella de
CO
2
que genera, utilizamos un sistema de
control de sarro y un filtro de osmosis in-
versa de la marca Pura, provisto por Aisa
Ionic S.A.
Uso racional del agua: Grifera y duchas
Roca, con el sistema Eco-click que per-
mite ahorrar hasta un 50% del consumo
del agua. Aireadores y otros mecanismos
que promueven el ahorro del agua. Inodo-
ros con mochila de doble descarga de 3
y 6 litros.
Captacin de aguas de lluvia. Se colectan
aguas de lluvia de techos y balcones.
Se almacenan en tanques Rotoplas de
10.000 litros. enterrados en el jardn para
utilizar en riego, inodoros, limpieza de la
casa, etc.
Recupero y reutilizacin de aguas grises. El
agua de duchas, lavabos y lavadoras es fil-
trada utilizando un sistema de filtros lava-
bles de la marca Aqua2Use y es reutilizada
para otros usos que no requieren de agua
potable.
Tratamiento de aguas negras (inodoro y bi-
det) mediante un biodigestor Rotoplas. El
agua procesada es utilizada para regar el
cerco perimetral de manera subterrnea.
Cada dos aos se extraen (de manera lim-
pia y sencilla) los lodos secos y se utilizan
como fertilizante en el jardn.
Bomba Solar SQFlex, bomba elevadora y
bomba presurizadora de alta eficiencia.
Piscina diseada por Surpool Piscinas, con
mnimo uso de cloro, combinando desbor-
de finlands, filtrado inteligente, ionizacin
y limpieza automatizada. Revestimiento
oscuro para climatizacin pasiva y activa
aprovechando capacidad excedente de co-
lectores solares en verano. La piscina se
mantiene llena y la suciedad se retira del
espejo de agua mediante desborde antes
que llegue a disolverse o se deposite en
el fondo. De esta forma el agua se man-
tiene limpia y se racionalizan los tiempos
de funcionamiento del sistema de filtrado.
La utilizacin del ionizador de Aguasclaras
permite desinfectar el agua y disfrutar de
una piscina prcticamente sin cloro. Por
otro lado utilizamos el robot limpia fondos
Dolphin de Maytronics que evita la tarea
de pasar el barre fondos manual, reducir
el uso del filtro de piscina y el desperdicio
de agua que ello implica.
Pintura Albalatex sper lavable con bajo
contenido de componentes orgnicos
voltiles.
Puertas en madera de bosques de cultivo
Oblak.
Porcelanatos Ilva Ecoland con 20% de ma-
teriales reciclados.
Pisos multiestrato con madera certificada
FSC de Patagonia Flooring.
Techos recubiertos con membrana liquida
Sika, Sikalastic 560, color blanco Energy
Star.
Muebles en cocina y lavadero, con tableros
FSC o madera de bosques de cultivo de la
lnea nature de Faplac. Mesadas Silestone
Eco con 75% de materiales reciclados.
Para facilitar la separacin de residuos, en
cocina, dos contenedores: orgnico com-
postable y no compostable. En lavadero,
cuatro contenedores: Papel, plstico, vi-
drio y metal.
Placares y vestidor realizados con tableros
certificados FSC de la empresa Faplac, l-
nea Nature.
Generadores de compost y lumbricompuesto.
La casa cuenta con instalaciones que fa-
cilitan la separacin y el reciclado de los
residuos. Los desperdicios orgnicos se
reutilizan como fertilizante ecolgico en la
huerta orgnica y el resto se dispone redu-
ciendo el impacto en el medio ambiente.
Lnea blanca (heladera, lavavajillas, lava-
rropas) LG de bajo consumo de agua y
energa.
Anafes con tecnologa induccin y horno
elctrico convector.
Mantenimiento de espacios verdes utilizando
nicamente cortadora de csped y bor-
deadora elctricas de la marca DAF.
Estacin de carga de pilas recargables.
Garaje con tomas de 20 amperes prepara-
dos en el futuro recargar automvil elc-
trico.
Riego por aspersin, goteo y lecho nitrifi-
cante.
Invernadero integrado a la casa y huerta or-
gnica.
Central meteorolgica NetAtmo, con mo-
nitoreo va Web de la calidad del aire in-
terior y alertas va mail en caso de nive-
les elevados de CO
2
u otros parmetros
configurables como temperatura, presin,
humedad, etc.
Gestin sostenible del proyecto: Seleccin
de profesionales y proveedores en fun-
cin a calidad y sustentabilidad de sus pro-
ductos, procesos industriales y proximi-
dad de plantas o centros de distribucin.
Seleccin de materiales priorizando aque-
llos reciclados o recuperados. En algunos
casos trabajamos junto a sponsors para
desarrollar y/o lanzar nuevos productos o
servicios sustentables en el pas. Difusin
inicial del proyecto empleando medios di-
gitales y/o papel 100% reciclado.
Gestin sostenible de la obra: Construccin
de obrador y cerco perimetral empleando
materiales FSC u otros que fueron reutili-
zados. Por ejemplo, la madera del cerco
de obra se utiliz para la construccin de
las mesadas de cultivos de invernadero,
bancanales y composteras. Clasificacin
y reciclado de los residuos generados du-
rante la obra
Nombre: La Casa G: La Casa Sustentable en
Argentina.
Ubicacin: Club de Campo las Cauelas, Pro-
vincia de Buenos Aires, Argentina.
Ao del Proyecto: 2012/13.
Superficie: 359 m
2
cubiertos + 125m
2
semicu-
biertos.
Tipologa: Vivienda unifamiliar en dos plantas.
SERGI QUILES Y ANIL RIBOT. APLITER TERMOGRAFA
La temperatura es una variable fundamental
para casi cualquier situacin y proceso, solo
hay que pensar en algunos ejemplos cuotidia-
nos: una ligera variacin de nuestra tempera-
tura corporal nos har sentir mal; la coccin
de alimentos a temperatura superior a la ne-
cesaria puede provocar que se quemen, etc.
En la industria y la construccin nos en-
contramos con multitud de ejemplos donde
un justo control de temperatura se vuelve
imprescindible: fundicin de material, proce-
sos de destilacin, gestin de temperatura de
confort en espacios climatizados, etc.
Podemos encontrar mltiples ejemplos
que nos indiquen que un correcto control y
gestin de la temperatura se vuelve funda-
mental para garantizar la calidad, la seguridad
y el ahorro de dinero. Quizs el repto est en
encontrar un proceso en el que la temperatu-
ra sea totalmente indiferente.
Qu es la termografa y por qu nos
es til?
La termografa infrarroja es la ciencia de
adquisicin y anlisis de informacin trmica
obtenida a travs de dispositivos de adquisi-
cin de imgenes trmicas sin contacto
1
.
Los tres motivos principales que hacen de
la termografa infrarroja una herramienta fun-
damental y que la diferencian totalmente de
los termmetros convencionales son:
Es bidimensional: Se puede medir, de ma-
nera simultnea, la temperatura en dos o
ms puntos de una misma imagen termo-
grfica y compararlas. Con un primer vista-
zo ya se puede extraer una idea inicial de
la situacin, mostrando donde se encuen-
tran los problemas o cules son los puntos
de inters.
1 Denicin de Termografa Infrarroja segn el Infrared
Training Center (ITC).
Es sin contacto: La medida se realiza re-
motamente, hecho que implica dos gran-
des ventajas:
1. Mantiene al termgrafo fuera de zonas
peligrosas
2. La termografa no es intrusiva, de ma-
nera que no afecta de ninguna manera
el objeto a inspeccionar.
Es en tiempo real: Permite realizar una
visualizacin muy rpida de procesos es-
tacionarios y transitorios. En los termme-
tros de contacto existen tiempos de esta-
bilizacin. En termografa es instantneo.
Aplicaciones de la termografa a la
edificacin
El uso de la termografa infrarroja es una
herramienta muy valiosa para la inspeccin
y la realizacin de ensayos no destructivos
en elementos de la edificacin, detectando
donde y como la energa se est escapando
de la envolvente del edificio, identificando
La importancia de la temperatura
El uso de la termografa infrarroja es una herramienta muy valiosa para la inspeccin y la realizacin de ensayos
no destructivos en elementos de la edificacin, detectando donde y como la energa se est escapando de la
envolvente del edificio, identificando estructuras ocultas o diagnosticando patologas ocultas.
Perdidas de energa. En temporada de
invierno, las fugas de calor hacia al exterior
aparecen como zonas ms calientes.
Humedades y ltraciones de agua. La
termografa permite la visualizacin de
humedades antes de que estas sean visibles.
Localizacin instalaciones. La imagen trmica
permite localizar instalaciones ocultas y
posibles problemas como fugas.
Defecto o falta de aislamiento. Las zonas
de la envolvente con defectos o falta de
aislamiento son visibles con termografa.
Puentes trmicos. El forjado bajo cubierta
aparece como un claro puente trmico en la
imagen trmica.
Filtraciones de aire. Las ltraciones de aire se
identican claramente por su patrn trmico.
estructuras ocultas, diagnosticando pato-
logas ocultas (humedades, filtraciones de
aire, etc.), revisando instalaciones de cale-
faccin y aire acondicionado, inspeccionan-
do instalaciones elctricas y mecnicas.
La informacin termogrfica recopilada
se puede usar como parte de otros proce-
dimientos de inspeccin, para identificar
posibles problemas, cuantificar ahorros po-
tenciales de energa, programar intervencio-
nes y establecer prioridades para el mante-
nimiento preventivo y predictivo, etc.
Las imgenes en la pgina siguiente
muestran las principales reas para el uso
de la termografa infrarroja en el diagnstico
de edificios.
Los equipos termogrficos
Les cmaras termogrficas utilizadas para
aplicaciones en la edificacin son equipos
porttiles que trabajan en la longitud de onda
larga del infrarrojo (0,7mm 14mm). A modo
orientativo, las principales caractersticas en
la seleccin de un equipo dentro de la planifi-
cacin de una inspeccin son las siguientes:
Rango de temperaturas: Indica el interva-
lo de temperaturas, mxima y mnima, que
puede medir una cmara. Existen equipos
que pueden medir hasta ms de 2.000C.
En general, para aplicaciones en edifica-
cin es suficiente con un rango de -20C a
+120C.
Tamao de la imagen: Como en el caso
de la fotografa convencional, cuanta ms
resolucin tengamos mayor ser el deta-
lle y la precisin que podemos conseguir.
En el mercado existen cmaras infrarrojas
que van desde los 60x60 pxeles hasta los
640x480 pxeles (o ms en el caso de I+D).
Resolucin trmica: La resolucin o sen-
sibilidad trmica nos indica cual es la dife-
rencia mnima de temperatura que la cma-
ra puede detectar. En el mercado existen
equipos que acostumbran a oscilar entre los
100mK y los 35mK. En edificacin una sen-
sibilidad de 50mK es suficiente para obtener
un buen trabajo.
Opcin de lentes intercambiables: Que el
equipo tenga la opcin de intercambiar len-
tes es un factor a considerar. Una lente de
gran angular permite captar grandes planos
a corta distancia, mientras que una lente te-
lescpica permite la captacin de pequeos
objetos a gran distancia. Esta versatilidad
de las lentes permite dar solucin a mlti-
ples escenarios sin necesidad de cambiar el
equipo.
Cmara fotogrfica: Muchas cmaras tr-
micas integran cmara fotogrfica, de mane-
ra que se toma simultneamente una ima-
gen termogrfica y una visual de un mismo
objeto. Esta caracterstica facilita la identifi-
cacin posterior del elemento analizado y la
elaboracin del informe si procede
CLIMATIZACIN EFICIENTE | EFFICIENT AIR CONDITIONING
El visitante experimenta un recorrido por la
historia del arte, a partir de primitivos italianos
hasta las principales obras de la vanguardia
experimental y del arte pop. En 2004, el rea
de exposicin fue ampliado para dar alber-
gue a la Coleccin Carmen Thyssen-Borne-
misza. El Thyssen-Bornemisza es uno de los
museos espaoles de mayor xito; en 2012
expidi ms de 1,25 millones de entradas, si-
tundose entre los ms visitados del mundo.
El desafo
Junto con la ltima ampliacin del edificio
en 2010 fue necesario modernizar los siste-
mas de climatizacin (HVAC) y el sistema de
Supervisin, Control y Adquisicin de Datos
(SCADA). En un museo, estos deben respon-
der a las ms altas exigencias ambientales
para la preservacin de las obras de arte, as
como al confort del personal y los visitantes,
y al ahorro de energa y costes. Honeywell
fue seleccionado para realizar este ambicioso
proyecto realizado en slo cuatro meses.
La Solucin
Bsicamente, la reforma abarc tres compo-
nentes principales del sistema de climatiza-
cin:
Chillers / Refrigeradores:
Sustitucin de las enfriadoras: los antiguos
equipos que funcionaban con refrigerante
R-22, perjudicial para el medio ambiente y
la capa de ozono, han sido sustituidos por
nuevas enfriadoras de alta eficiencia.
Las enfriadoras fueron equipadas con
el protocolo de comunicacin estndar
LonTalk, y con contadores trmicos y
elctricos, que se integraron plenamente
en el sistema existente Scada Enterprise
Building Integrator (EBI), para controlar,
analizar y determinar el rendimiento eficaz
de la planta.
Distribucin de volumen variable de agua:
aplicacin de las variables de frecuencia
en bombas de distribucin y medidores
de energa.
Torres de refrigeracin:
En las nuevas torres de refrigeracin para
una optimizacin energtica, la temperatu-
ra de condensacin se mide y se controla
continuamente. Adems , se han instalado
contadores de agua, teniendo en cuenta
las cuestiones de salud importantes, tales
como evitar la enfermedad de legionario y
la contaminacin acstica.
Unidades de tratamiento de aire primario
(UTA):
Los ventiladores de las fuentes antiguas,
instaladas durante la primera reconstruc-
cin en 1992, fueron reemplazados por
una nueva generacin de ventiladores con
un alto rendimiento y mnimo consumo de
energa.
Resultados y beneficios
Los dos principales objetivos de la reforma
se llevaron a cabo con xito. Mediante la ins-
talacin de la tecnologa moderna y de alta
CASO PRCTICO - MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA, MADRID, ESPAA
Eficiencia y arte bajo un mismo techo
El Museo Thyssen-Bornemisza, ubicado en el Palacio de Villahermosa, en pleno centro de Madrid, es una pina-
coteca de maestros antiguos y modernos, inaugurada en 1992 por los Reyes de Espaa. Ms de 1.000 obras de
arte, reunidas a lo largo de siete dcadas por el empresario de origen hngaro alemn Thyssen-Bornemisza y su
hijo, Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza de Kszon, se exhiben en ms de 24.000 metros cuadrados.
The Thyssen -Bornemisza Museum in the heart of Madrid, is a gallery
of old and modern masters, opened in 1992. More than 1,000 works
of art, collected over seven decades by the Thyssen- Bornemisza dy-
nasty , are displayed in over 24,000 square meters.
Along with the recent enlargement of the building in 2010 it was
necessary to modernize the air conditioning systems (HVAC ) and
Supervisory Control and Data Acquisition System (SCADA). In a mu-
seum , they must meet the highest environmental requirements for
the preservation of works of art as well as the comfort of staff and
visitors, and saving energy and costs. Honeywell was selected for this
ambitious project in just four months.
The Solution
Basically , the reform included three main components of the HVAC
system:
Chillers / Coolers :
Replacing chillers : old equipment that worked with refrigerant R
-22, harmful to the environment and the ozone layer , have been
replaced with new high efficiency chillers .
chillers were equipped with standard communication protocol Lon-
Talk , and thermal and electric meters , which is fully integrated
into the existing system Scada Enterprise Building Integrator ( EBI)
, to monitor, analyze and determine the effective performance of
the plant.
Distribution of variable volume of water : application of variable fre-
quency distribution pumps and energy meters .
Cooling towers:
In the new cooling towers for energy optimization, the conden-
sation temperature is measured and monitored continuously. In
sofisticacin, combinado con un programa
inteligente de monitorizacin de energa, Ho-
neywell permite al Museo ahorrar casi un 30
por ciento del consumo de energa y reducir
los costos de energa en un 28 por ciento.
En concreto, el consumo total de energa se
redujo en un 29%, y el consumo de los ven-
tiladores de la fuente se podra reducir en un
22%.
Alberto Hernndez, Director Tcnico de la
Fundacin Coleccin Thyssen-Bornemisza
est muy satisfecho con los resultados:
El proyecto se llev a cabo en el tiempo
adecuado, y en l participaron grandes pro-
fesionales que ayudaron a que los trabajos
se desarrollasen de manera satisfactoria. El
proyecto inclua el cambio de instalaciones
que obligaba a realizar paradas de mquinas,
pero gracias a una buena coordinacin, y al
buen hacer de los profesionales que llevaron
a cabo los trabajos, las interferencias en las
condiciones higrotrmicas del museo prc-
ticamente pasaron desapercibidas. No hay
que olvidar que las salas del museo requie-
ren climatizacin las 24 horas del da y los
365 das del ao.
Los resultados obtenidos han cubierto so-
bradamente los objetivos que perseguamos.
Gracias a los ahorros que estamos obtenien-
do, hemos conseguido rebajar la factura ener-
gtica, a pesar de las subidas de precios de
la energa que venimos padeciendo. Los bue-
nos resultados tambin nos van a ayudar a re-
ducir el periodo de amortizacin de la instala-
cin. Por ltimo comentar que este proyecto
nos est ayudando a vender el museo, como
un lugar dnde estamos comprometidos con
la reduccin de las emisiones de CO
2
.
CLIMATIZACIN EFICIENTE | EFFICIENT AIR CONDITIONING
addition, they have installed water meters, taking into account the
important health issues , such as avoiding Legionnaire s disease
and noise pollution .
Handling units primary air ( UTA ):
Fans of the ancient sources, installed during the first reconstruction
in 1992, were replaced by a new generation of fans with high per-
formance and low power consumption .
Results and Benefits:
The two main objectives of the reform were carried out successfully.
By installing modern technology and high sophistication, combined
with an intelligent power monitoring, Honeywell allows the Museum
to save nearly 30 percent of energy consumption and reduce energy
costs by 28 percent. Specifically, the total energy consumption was
reduced by 29 %, and consumption of the fans of the source could
be reduced by 22 %.
Alberto Hernndez, Technical Director of the Thyssen-Bornemisza
Collection Foundation is very pleased with the results . This project
was carried out at the right time, and involved top professionals. The
project required to stop the machines, but thanks to good coordina-
tion, and the knowledge of the professionals that carried out the work,
the interferences in the hygrothermal conditions of the museum
were virtually unnoticed . We should not forget that the museum re-
quires air conditioning 24 hours a day, 365 days a year.
The results have clearly met the pursued objectives. With the sa-
vings the museum has managed to lower the energy bill, despite in-
creasing energy prices. Good results will also help the museum to
reduce the amortization period of the installation. The museum has
definitely reduced its carbon footprint.
JOSEP VERGS, RESPONSABLE TCNICO
Y DE FORMACIN DE GRUPO NOVA ENERGA
Qu es una cmara de combustin?
La cmara de combustin es toda la zona
donde se produce la combustin en una cal-
dera, y en la que se pueden distinguir clara-
mente 3 partes:
La primera es la zona donde el combustible
se mezcla con el aire primario y, por medio de
una combustin parcial, se gasifica la bioma-
sa, es decir, se transforma en gas combusti-
ble. En el caso de las estufas o calderas de
eflorescencia (carga desde abajo) equivaldra
al crisol, en quemadores sera la parrilla fija y
en calderas grandes la parrilla mvil.
La segunda, es la zona donde se puede
observar claramente una llama y donde suele
entrar el aire secundario.
Y finalmente, la tercera compuesta por el
resto de cmara donde no hay llama visible.
En esta parte se sigue produciendo combus-
tin, pero la concentracin de oxidaciones es
baja e invisible a simple vista, aunque es una
zona clave para la reduccin de CO e inque-
mados. En algunas cmaras este espacio se
encuentra separado y entonces se denomina
cmara de postcombustin.
Como norma general, las cmaras de com-
bustin tienen un rango de temperatura de
trabajo ptimo situado entre los 600 y 900C.
Por debajo de esa temperatura los inquema-
dos y CO aumentan de forma muy patente. Y
en el caso contrario, por encima de esa tem-
peratura, se disparan los niveles de NOx por
oxidacin del nitrgeno del aire, y tambin
provocan la necesidad de usar materiales
ms resistentes y costosos en la construc-
cin de las cmaras.
La temperatura de la llama depende de
la humedad, densidad y poder calorfico del
material a quemar, que provoca que esta sea
mucho ms elevada o mucho ms baja.
De qu materiales puede
estar fabricada una cmara de
combustin?
Las distintas partes de la cmara de combus-
tin estn tpicamente formadas de metales,
a las que se les puede aadir o no un recubri-
miento de material refractario en funcin de
las necesidades.
Metal
Se trata de chapa o fundicin, normalmente
procedente de aleaciones de aceros inoxida-
bles varios. Aunque a simple vista las diferen-
tes cmaras de combustin puedan parecer
iguales, pueden existir grandes diferencias en
las caractersticas del metal en las que han
sido producidas, pues dependiendo de los
otros elementos aleados con el hierro, su
comportamiento frente al uso cotidiano pue-
de variar drsticamente.
Este material tiene que ser capaz de resis-
tir las elevadas temperaturas de trabajo y los
elementos qumicos presentes en la com-
bustin de biomasa sin sufrir problemas. En
el caso que se supere la temperatura de tra-
bajo de ese metal, su cristalizacin interna se
modifica causando que se fragilice y deforme
y deje de ser inoxidable.
Cuanta ms resistencia a las altas tempe-
raturas y a la oxidacin, ser ms difcil y cos-
tosa su mecanizacin y/o soldado, adems
de mucho ms caro el metal en s. Esta es
una de las razones por las que las calderas
de calidad son ms caras, aunque a simple
vista puedan parecer similares a otras ms
econmicas.
Refractario
Se trata de piezas fabricadas con cemento
refractario, a las que se le dan una forma con-
creta para que se adapten al equipo, o, en el
caso de las calderas grandes, ladrillos con los
que se forma un muro.
En este caso, tambin existen distintos ti-
pos de material refractario, el comportamien-
to del cual puede variar mucho en funcin de
las temperaturas y elementos qumicos de la
combustin. Por ejemplo, un refractario que
funciona perfectamente con pellet, se puede
deshacer usando hueso de aceituna, y otro
no tener ningn problema con ambos com-
bustible. Por este motivo, tambin es muy
importante su correcta eleccin.
Cmara de combustin de metal o
de refractario?
Donde hay que elegir entre una cmara de
combustin de metal o de material refractario
es en la zona de combustin y postcombus-
tin. Ya que la zona del crisol o parrilla (fija o
mvil) siempre es metlica (chapa o fundi-
cin) por la sencilla razn de que la friccin
del combustible desgastara rpidamente el
material refractario, y dificultara la realizacin
de los agujeros del aire primario a la medida y
distancia adecuados.
En el caso de que se queme un material
seco con alto poder calorfico, como el pellet
o hueso de aceituna seco, se alcanzar una
temperatura de llama muy alta, por lo que
tenderemos a drenar o evacuar energa rpi-
Principios para la correcta eleccin de una caldera de
biomasa: Cmara de combustin metlica o de refractario?
En el mercado existen diferentes modelos de calderas, algunas disponen de cmaras de combustin de chapa y
otras de ladrillo refractario. No se puede decir, sin antes analizar las necesidades concretas de cada usuario, si
es mejor una cmara de metal o refractario. En este artculo analizaremos las ventajas de los dos tipos para dar
al usuario o instalador las claves para elegir correctamente una caldera de biomasa.
Energetica Media Channels
News & Synergies for the global energy re-think tank
AFRICA ASIA-PACIFIC EUROPE INDIA LATINAMERICA MENA&TURKEY NORTHAMERICA SPAIN
Contact us to position your company at the forefront
For Editorial Online Publication
gloria@energetica-international.com
journalist@energetica-international.com
Advertising, Spanish language
Alvaro Lopez
ala@energetica-international.com
Advertising, International
Andrew Callaway
andrew@energetica-international.com
Advertising, India
Chintan Valia
chintan.valia@energetica-india.net
Energetica in front of the Energy (R)evolution
damente en el envolvente para mantener una
temperatura dentro de la cmara de combus-
tin no demasiado elevada. Por lo tanto, en
equipos pequeos optaremos por cmaras
de combustin metlicas (normalmente ya
enfriadas por el agua), lo que conllevar me-
nor inercia trmica y menores tiempos de
respuesta. En los equipos grandes, que sue-
len fabricarse con materiales refractarios, se
deber instalar un sistema de recirculacin
de humos que garantizar una combustin
ptima y eficiente en todo momento, an
con altas temperaturas de llama.
Por el contrario, cuando se queme un ma-
terial ms hmedo (como las astillas), con
baja densidad (como la cscara de almendra)
o con bajo poder calorfico (biomasas varias),
conseguiremos una llama de baja tempera-
tura, por lo que ser necesario intentar con-
servar al mximo la temperatura de la cmara
de combustin para que la combustin (y
emisiones) sea buena. En este caso, la mejor
opcin ser el refractario.
Muchas veces la biomasa no es un com-
bustible con caractersticas homogneas, so-
bre todo si hablamos de astillas de madera o
residuos leosos procedentes de la industria
agroalimentaria. La inercia trmica del refrac-
tario permite paliar las diferencias y mantener
una temperatura constante en la cmara de
combustin, un factor determinante para lo-
grar una buena combustin, bajas emisiones,
y facilitar la regulacin de los parmetros im-
portantes que rigen el control del equipo.
La inercia trmica del refractario tambin
permite mantener cierto nivel de temperatura
en la caldera durante ms tiempo, de forma
que no sea necesario arrancar en fro tantas
veces, ya que por encima de cierto umbral
solamente aadiendo ms combustible en la
parilla y aportando aire conseguiremos arran-
car de nuevo.
Dicho de otra manera, conseguimos que
los cambios de temperatura de todos los
materiales de la caldera (tanto de acero como
el refractario) sean ms lentos, tanto para ca-
lentar como para enfriar. Esto es muy benefi-
cioso para los materiales, ya que se dilatan y
encogen menos y ms lentamente, lo que se
traduce en una mayor vida til de los materia-
les y los equipos.
Conclusiones
Si solamente quemamos pellet o hueso de
aceituna seco, una cmara de combustin
metlica puede ser una buena opcin, siem-
pre que los metales y el diseo sean los ade-
cuados. Si por el contrario quemamos mate-
riales hmedos, poco densos, de bajo poder
calorfico y con caractersticas variables, opta-
remos por materiales refractarios.
Si necesitamos poder quemar indistinta-
mente materiales con alta y baja temperatura
de llama en el mismo equipo, ser necesario
el refractario, pero con un sistema de recir-
culacin de humos para controlar de forma
ptima la temperatura.
En todos los casos, es importante destacar
que el ladrillo refractario es de fcil y rpido
arreglo mientras que la corrosin en una c-
mara de combustin de chapa requerir, muy
probablemente, el cambio de la caldera
Energetica Media Channels
News & Synergies for the global energy re-think tank
AFRICA ASIA-PACIFIC EUROPE INDIA LATINAMERICA MENA&TURKEY NORTHAMERICA SPAIN
Contact us to position your company at the forefront
For Editorial Online Publication
gloria@energetica-international.com
journalist@energetica-international.com
Advertising, Spanish language
Alvaro Lopez
ala@energetica-international.com
Advertising, International
Andrew Callaway
andrew@energetica-international.com
Advertising, India
Chintan Valia
chintan.valia@energetica-india.net
Energetica in front of the Energy (R)evolution
Adems del amplio programa de conferencias
y otras actividades tambin los socios del 2014
ofrecern una enorme variedad de eventos
fuera del programa oficial como los Premios
BREEAM 2014 que tendrn lugar en Ecobuild
el martes 04 de marzo, 6-7pm. El evento ten-
dr lugar en el escenario principal en el Saln
Norte en Ecobuild (300 plazas +). Esta ser
una de las ceremonias principales, apoyada
por UBM, los organizadores de Ecobuild.
Ecobuild 2014 is the worlds largest event for
sustainable design, construction, energy and
the built environment. When the show opens
its doors this March (4th - 6th), thousands of
industry experts will be in attendance inclu-
ding manufacturers, merchants, suppliers,
Government officials and a smattering of ce-
lebrities.
Apart from the extensive conference program
and other activities also the 2014 partners
will offer a huge choice of events outside the
official as the BREEAM Awards for 2014 will
take place at Ecobuild on Tuesday 4th March,
6-7pm. The event takes place in the main are-
na in the North Hall at Ecobuild (300+ seats).
This will be a major, prestigious ceremony sup-
ported by UBM, the Ecobuild organisers.
EXPOSITORES | EXHIBITORS
LAPESA GRUPO
EMPRESARIAL
S1810
El prximo mes de marzo participaremos
como expositores en Ecobuild, Londres, don-
de tendremos la oportunidad de mostrar todo
nuestro potencial en la fabricacin de depsi-
tos para agua caliente sanitaria y acumulacin
energtica.
Conocedores de la sensibilidad general del
mercado en UK sobre el medio ambiente y
sus preferencias en este tipo de productos
fabricados en acero inoxidable, lapesa pre-
sentar su amplia gama de depsitos para
aplicacin de las energas renovables en ace-
ro inoxidable de alta calidad y depsitos de
acumulacin energtica de alta eficiencia.
Productos Referenciados: CORAL VITRO, de-
psitos de inercia de gran capacidad, geiser
inercia, geiser inox, master inercia, master
inox, master vitro, sistemas solares.
The Spanish lapesa showcases during Eco-
build 2014 in London tanks for domestic hot
water and energy accumulation. Knowing
the general awareness in UK regarding the
environment and the preference of products
manufactured in stainless steel, lapesa, will
present its wide range of tanks in high quality
stainless steel for renewable energy applica-
tions and and high efficiency energy storage
tanks.
Product brands: coral vitro, depsitos de
inercia de gran capacidad, geiser inercia, gei-
ser inox, master inercia, master inox, master
vitro, solar systems.
ORKLI
N1661
Orkli es una empresa dedicada a la fabrica-
cin y venta de componentes para calefac-
cin, agua caliente sanitaria, calentamiento
de agua y electrodomsticos. Su sede social
est en Ordizia (Gipuzkoa) y su estructura
organizativa orientada al mercado-cliente
se desarrolla a travs de tres unidades de
negocio: Calefaccin y A.C.S. ,Seguridad
termoelctrica,Calentamiento de agua.
Orkli is one of the main European manufac-
turers of components for household applian-
ces and innovative solutions for the comfort
sector. Its corporate activity is focused on
the manufacture and sale of components for
heating and domestic hot water, thermoe-
lectric safety, water heating, solar systems
and underfloor heating and cooling. 30 years
of professional experience have made Orkli
a global company that is competitive on an
international scale. Orkli exports over 80% of
its production and currently has manufactu-
ring plants in Spain, China and Brazil.
PRODEMA S.A.
S816/17
Prodema fabrica una original y vanguardista
gama de productos de madera natural para el
mundo de la arquitectura y la decoracin, que
hubiera sido inconcebible unos aos antes
por su apariencia, su calidad, su variedad y,
Ecobuild 2014 es el evento ms importante del mundo para el diseo sostenible, la construccin, la energa y el
medio ambiente. Cuando la feria abre sus puertas este mes de marzo (entre los das 4 y 6), miles de expertos de
la industria estarn presentes incluidos los fabricantes, comerciantes, proveedores, funcionarios del gobierno y
mucha gente conocida.
Ecobuild London
sobre todo, su larga durabilidad.
En el sector de los laminados de alta pre-
sin es la primera compaa que ha sido ga-
lardonada con el eCodesign. Esto muestra
que la empresa est a la vanguardia en el
diseo ambiental.
Ellos estn creando continuamente y po-
ner en prctica nuevas iniciativas respetuosas
con el medio ambiente.
Prodema is manufacturing an original and
avant-garde range of natural wood products
for the world of architecture and decoration,
which had been inconceivable up until recent
years, for their appearance, quality, range
and, above all, durability.
In the sector of high pressure laminates it
is the first company that has been awarded
eCodesign. This shows that the company is a
forerunner in environmental design.
They are continuously creating and putting
into practice new environmentally friendly
initiatives.
EGOIN TIMBER
CONSTRUCTION
S816/17
Egoin es una empresa con diseadores es-
pecializados, fabricantes y montadores de
estructuras con paneles de madera contrala-
minada de gran versatilidad que poseen el
Documento de Idoneidad Tcnica Europeo
(DITE). que permiten la construccin de edi-
ficios difanos y que se adaptan perfecta-
mente a cualquier proyecto, sea obra nueva
o rehabilitacin. Con este material, adems
de construir edificios se construyen puentes,
ascensores, escaleras, torres Su cartera
incluye galardonados proyectos en Espaa,
Francia, Portugal y el Reino Unido, incluyen-
do edificios con certificado Passivhaus y
Minergie-Eco.
Egoin Timber Construction are specialist de-
signers, manufacturers and erectors of Cross
Laminated Timber (CLT) structures accredited
with the European Technical Approval (ETA)
certificate. They are experts in timber frame,
glulam and modular construction systems,
manufactured in our facilities to the highest
standards with locally sourced and PEFC
certified wood. Their portfolio includes award
winning projects in Spain, France, Portugal
and the UK, including Passivhaus and Miner-
gie-Eco certified buildings.
KEBONY
S930/31
Kebony - la alternativa sostenible a los pro-
ductores de madera tropical - est expan-
diendo sus operaciones en Estados Unidos
anunciando un nuevo socio de distribucin,
Pine River Group, especialistas en el suminis-
tro de madera para la marina, la agricultura y
la industria de la construccin. Kebony es una
madera de alto rendimiento adecuado para
aplicaciones que exigen gran esttica combi-
nada con estabilidad dimensional y la dureza.
Kebony es cada vez ms la eleccin de los
arquitectos, constructores y promotores que
buscan un material respetuoso con el medio
ambiente, no txico, libre de mantenimiento
resistente y estticamente agradable.
Kebony - the sustainable alternative to tro-
pical hardwood producer - is expanding its
US operations with the announcement of a
new distribution partner, Pine River Group,
specialists in supplying timber for the ma-
rine, agriculture and construction industry.
Kebony is a high performance wood suitable
for applications which demand great aesthe-
tics combined with dimensional stability and
hardness. Kebony is increasingly the choice
of leading architects, builders and develo-
pers looking for an environmentally-friendly,
non-toxic, maintenance-free, durable and
aesthetically-pleasing material. It is the ideal
material for a range of applications including
cladding, decking and roofing. The products
are created through the Kebonization pro-
cess, in which sustainable softwoods are
impregnated with a natural bio waste li-
quid and heat resulting in alteration of the
cell structure from non durable to a highly
durable new wood. This gives Kebony com-
parable, and often superior, attributes to tro-
pical hardwood.During EcoBuild, TOG, the
makers of Japanese kitchen knives, which
use Kebonys Maple wood for the handles,
will also be at the stand
ON THE COVER: NEXPOWER BIPV MODULES
NEXPOWER presents 2 categories of
BIPV modules: Lucid+( standard modu-
les for BIPV) and Bicips+( special designed
for fence which can absorb power double
sides).
The Nexpower Lucid+ series BIPV so-
lar module are TUV certified and designed
specifically to be integrated in buildings as
Fence / Parapet, Building Faade, Sound-
proof Wall. In terms of efficiency, the Bi
facial PV Modules compared to the C-si
modules are 10% more efficient , PMAX
(stable) at 100 W
There is a variety of combinations to
choose, such like color, dimension, trans-
parency.
The previous and current projects of
Nexpower are around Europe, Japan,
Dubai and Taiwan.
Among its projects are the Dunkerque
stadium (France), with a skyline modu-
le of 35 Kw.
Established in 2005, NexPower Tech-
nology is a subsidiary of a world-class
leading semiconductor foundry, United
Microelectronics Corporation (NYSE:
UMC). Since its inception, NexPower
has committed itself to advancing the
development and applications of solar
photovoltaic technologies. Currently our
major products are c-Si tandem solar PV
modules.
For more information visit:
www.nexpower.com
MATERIALES AISLAMIENTO
La Asociacin Nacional de Empresas de Re-
habilitacin y Reforma (ANERR) fue la encar-
gada de llevar a cabo este Proyecto PREI para
demostrar a la sociedad la importancia de la
rehabilitacin energtica de los edificios. El
proyecto, que cont con la participacin de Kn-
auf Insulation, consisti en la rehabilitacin in-
tegral de un edificio valorando as la mejora de
su eficiencia energtica tras su remodelacin.
El edificio elegido para la rehabilitacin
comparta las caractersticas del edificio me-
dio espaol, un bloque de viviendas construi-
do antes de los 70s y que no contaba con el
aislamiento necesario segn el actual Cdigo
Tcnico de Edificacin (CTE). El edificio ubica-
do en el barrio de Fuencarral en Madrid (zona
climtica D3), posee dos fachadas orientadas
al Norte y al Oeste y dos plantas destinadas
a viviendas. La cubierta es una azotea transi-
table a la que se accede desde un torren, el
cerramiento no contaba con ningn tipo de
aislamiento y las instalaciones de climatiza-
cin y refrigeracin se implementaron des-
pus de su construccin.
Adems, para obtener los mejores resulta-
dos en el proyecto se realiz un estudio previo
para conocer los puntos por los que se perda
la energa en el edificio y tras las obras se rea-
liz un estudio para valorar las mejoras ener-
gticas realizadas y su correspondiente coste.
Knauf Insulation, como empresa lder
del sector del aislamiento y socio de
ANERR, ha participado en la mejora del
aislamiento trmico y acstico de este
proyecto. Exactamente, los pro-
ductos de Knauf Insulation
se han utilizado en diferentes
zonas del edificio como: los
trasdosados medianeros, el
falso techo de la planta baja,
la fachada y la cubierta del
edificio y del torren.
En los trasdosados mediane-
ros del edificio Knauf Insulation ins-
tal 76m de Ultracoustic R de 70mm de
espesor y 15m de Ultracoustic P de 30mm
de espesor. Ultracoustic es un producto fa-
bricado especficamente para trasdosados y
tabiques interiores, su estructura porosa y sus
filamentos retienen fuertemente el aire para
proporcionar el aislamiento trmico y acstico
idneo en divisorias y cerramientos verticales.
Estas caractersticas idneas para el aisla-
miento de habitculos de un mismo edificio
hicieron que tambin se instalasen 50m de
Ultracoustic R de 70mm de espesor en el fal-
so techo de la planta baja.
La parte ms interesante del proyecto fue
aislar la fachada del edificio, donde Knauf
Insulation trabaj conjuntamente con la em-
presa STO en la ejecucin de una fachada
ventilada y de un sistema SATE. En la fachada
ventilada se utilizaron 126m de paneles de
Lana Mineral Ultracoustic (DP-7) de Facha-
da Ventilada de 120mm de espesor. Por su
parte, en la fachada rehabilitada con sistema
SATE se utilizaron 74m de paneles de Lana
Mineral ETICS (FKD-S-C1) de 120 mm de
espesor, 51m de paneles de Lana Mineral
ETICS (FKD-S-C1) de 80mm de espesor y
9m de paneles de Lana Mineral ETICS (FKD-
S-C1) de 40 mm de espesor.
La combinacin de los sistemas de STO y
de la Lana Mineral de Knauf Insulation mejo-
raron el aislamiento trmico y acstico, a la
vez que protegan el edificio de los fenme-
nos meteorolgicos.
En cambio, en la cubierta del edificio se
instalaron 90m de paneles Polyfoam C4 LJ
1250 de Knauf Insulation. Estos paneles son
de poliestireno extruido y estn especialmen-
te fabricados para cubiertas que destacan por
su alto aislamiento trmico y su resistencia a
la compresin y a la humedad, fundamenta-
les en esta parte del edificio.
Por ltimo, para conseguir el aislamiento
correcto del torren del edificio, Knauf Insula-
tion instal en el exterior de la fachada 35m
de paneles de Lana Mineral ETICS (FKD-S-C1),
al igual que en la fachada del edifico completo.
En el aislamiento interior de la cubierta del to-
rren se utilizaron 25m de paneles de viruta
de madera Heraklith de 75mm de espesor.
Los paneles Heraklith ofrecen un aislamien-
to trmico y acstico y estn fabricados con
materiales ignfugos. Adems la esttica de su
acabado permite no tener que revestirlos.
Con el aislamiento de Knauf Insulation en
el Proyecto PREI el edificio cumple las exi-
gencias del CTE sobre eficiencia energtica,
aislamiento acstico, proteccin frente a la
humedad y seguridad contra incendios. La
mejora del aislamiento del edificio permitir
reducir hasta un 55% el consumo de electri-
cidad del edificio tal y como reflejan los estu-
dios de Knauf Insulation en viviendas donde
se ha aislado con su Lana Natural
El Proyecto PREI demuestra la importancia del aislamiento
El pasado mes de diciembre se inaugur el proyecto Piloto de Rehabilitacin Energtica (PREI), que se inici en
el mes de febrero de 2013 para concienciar sobre la importancia de la rehabilitacin como el mejor camino hacia
una mejor eficiencia energtica.
AISLAMIENTO
PENLOPE GONZLEZ, RESPONSABLE
DEL GABINETE TCNICO URSA,
No hay que olvidar que a partir del 31 de di-
ciembre de 2018 todos los edificios pblicos
construidos en Europa debern serlo, y todos
los edificios nuevos de titularidad privada, a
partir del 31 de diciembre de 2020.
Esta norma, que es ms exigente que la
anterior, fue publicada en el BOE el pasado
12 de septiembre y ser de aplicacin para
obras de nueva construccin e intervencio-
nes de edificios existentes cuya licencia se
emita seis meses despus de su publicacin.
A partir del 14 de abril de 2014, por tanto,
cualquier proyecto de rehabilitacin o nueva
planta que solicite licencia deber adaptarse
a la nueva normativa.
Para URSA, la compaa de materiales de
aislamiento de Uralita esta actualizacin su-
pone un paso importante hacia el objetivo eu-
ropeo de conseguir en 2020 edificios nuevos
de consumo de energa casi nulo. La respon-
sable del equipo tcnico de URSA, Pen-
lope Gonzlez, ha afirmado que en
URSA creemos que la modificacin
del Documento Bsico de Ahorro de
Energa es un primer paso que nos
acerca a cumplir con los compromi-
sos adquiridos por 2020, quedando
an un camino que recorrer para
llegar a los Edificios de Consumo
de Energa casi Nulo.
Todava tenemos que
definir que significar
este casi Nulo que
para URSA debera
estar en los valores
de referencia de Pas-
sivhaus.
Entre las noveda-
des del DBHE1 figura
una importante limitacin del consumo ener-
gtico del edificio, incluyendo la calefaccin,
la refrigeracin, el agua caliente sanitaria (y la
iluminacin en el caso de edificios terciarios).
En los edificios de viviendas, se impone
un valor lmite por superficie til en funcin
de la zona climtica de invierno. En edificios
de otros usos, es decir no residenciales, que
sean nuevos o rehabilitados obliga a que de-
ban tener una eficiencia igual o superior a la
clase B, hasta ahora se permita hasta una D.
Para conseguir esta menor demanda, las
viviendas que se edifiquen o reformen de-
ben contar con un mayor aislamiento, que
segn las distintas zonas climticas puede
llegar a triplicarse. El concepto de aislamien-
to se modifica profundamente en el nuevo
Documento Bsico de 2013. Ya no es posi-
ble como ocurra con la norma de 2006, dar
unos valores de espesor de aislamiento para
cumplir con el CTE, ya que estos van a va-
riar dependiendo del edificio, su orientacin,
sus defectos constructivos Lo
que s es posible establecer
es una horquilla de es-
pesor de aislamiento
donde se encontra-
r el valor necesario
para cumplir con la
normativa.
Adems, el nue-
vo CTE incorpora
por primera vez el trmino Rehabilitacin
Energtica, ya que la normativa se hace ex-
tensiva a la ampliacin o reforma de edificios
existentes (sin que se indique una superficie
mnima de reforma) y en cambios de uso.
Eso s, seala tres criterios de obligado cum-
plimiento:
1. No empeoramiento. No se podr realizar
una reforma que empeore las condiciones
de eficiencia energtica existentes.
2. Flexibilidad. Si no es posible alcanzar lo exi-
gido se debern adoptar soluciones con el
mayor grado de adecuacin posible.
3. Reparacin de daos. Los elementos de la
parte existente no afectados por reformas,
podrn conservarse en su estado actual.
Una vez aprobada esta disposicin que
traspone parcialmente al ordenamiento jur-
dico espaol, Directivas Europeas sobre los
requisitos de eficiencia energtica de los edi-
ficios y a la exigencia de niveles mnimos de
energa procedente de fuentes renovables en
los edificios, el reto pendiente del Gobierno
es que se edifique atendiendo a los nuevos
criterios y que se inspeccionen las construc-
ciones para que estas exigencias no se que-
den en el olvido.
Segn Penlope Gonzlez, tanto el reno-
vado CTE, como la aprobacin de la obligato-
riedad del Certificado de Eficiencia Energtica
para todas aquellas viviendas que se pongan
en el mercado, suponen avances importantes
para que la forma de edificar en nuestro pas
atienda a criterios mucho ms sostenibles.
Ahora la administracin, tiene el reto pendien-
te de hacer que las normas se cumplan y no
se queden en papel mojado. Desde URSA
ayudamos a que estas nuevas normativas se
cumplan con materiales de calidad que apor-
tan los valores requeridos con el mnimo im-
pacto medioambiental y dando apoyo tcnico
a todos nuestros prescriptores
Los edificios espaoles tendrn mayor aislamiento
para cumplir con el nuevo Cdigo Tcnico de la Edificacin
Mayores requerimientos en aislamiento para cumplir con la demanda energtica exigida. Esta es la principal
conclusin del articulado del nuevo Documento Bsico de Ahorro de Energa (DB HE1) enmarcado en el Cdigo
Tcnico de la Edificacin (CTE), una norma que nos acerca a Europa y a la exigencia de Bruselas de contar en los
prximos aos con el mayor nmero de edificios con consumo de energa casi nulo.
REHABILITACIN
MANUEL LAMA,
ASESOR TCNICO DE AEFYT E INVESTIGADOR DEL ICTAN
Cerca del 60% de la viviendas espaolas se
construyeron sin ninguna normativa de efi-
ciencia energtica (la primera data de 1979)
por lo que Espaa tiene mucho trabajo de
cara al Plan de Accin y Eficiencia Energ-
tica 2011-2020, que ha sido dotado con 100
millones de euros. Los objetivos del Plan
son la mejora de la eficiencia energtica de
la envolvente edificatoria, las instalaciones
trmicas y de iluminacin del parque edifi-
catorio existente; la mejora de la eficiencia
energtica de las instalaciones de fro co-
mercial; la construccin y rehabilitacin inte-
gral de edificios con alta calificacin energ-
tica y de consumo de energa casi nulo.
En este plan hay, al menos, dos puntos
en los que los sistemas de refrigeracin
evaporativa podran tener un papel crucial.
Se trata de la eficiencia en las instalaciones
trmicas de los edificios y de la mejora de la
eficiencia energtica de las instalaciones de
fro comercial.
Por otra parte, no hay que olvidar el papel
de los edificios industriales. A pesar de contar
con un parque de edificacin industrial ms
moderno que otros pases de Europa, las ac-
tuaciones son tambin urgentes. El objetivo
es la implantacin de sistemas de gestin
energtica y apoyo a la realizacin de audito-
ras energticas de manera que se asegure
que la eficiencia energtica de las instalacio-
nes industriales son ptimas. Por supuesto,
la refrigeracin evaporativa tiene, tambin
aqu, un papel protagonista que cumplir.
La mejora de las instalaciones trmicas
de las edificaciones, ya sean urbanas o in-
dustriales, pasa por conseguir la mxima efi-
ciencia en cuanto al consumo de energa. En
este aspecto, la incorporacin de las torres
de enfriamiento y condensadores evaporati-
vos en los sistemas de climatizacin utiliza-
dos en el sector de la edificacin, ya se trate
de edificios industriales, centros comercia-
les o edificios residenciales, constituye una
alternativa a tener muy en cuenta, en la me-
dida que garantizan el ahorro energtico as
como el respeto del medioambiente.
En el Plan se echa en falta la mencin
expresa del uso de los sistemas de refri-
geracin evaporativa, ya que uno de los
elementos que en mayor medida influye en
el consumo de energa en cualquier edificio
es el sistema de acondicionamiento em-
pleado, ya se trate de calefaccin o de fro.
Los sistemas de refrigeracin evaporativa ya
estuvieron incluidos, por su alta eficiencia
energtica, en el ltimo PAE (Plan de Ahorro
Energtico), del Ministerio de Industria.
Los equipos que aplican en su funciona-
miento el principio de refrigeracin evapo-
rativa desempean un papel fundamental
en el ahorro energtico, constituyndose,
por su funcionamiento y diseo, como una
alternativa real en cualquier accin construc-
tiva. La utilizacin de torres de enfriamiento
y condensadores evaporativos permite el
desarrollo del proceso de refrigeracin efi-
ciente, capaz de ahorrar energa, en compa-
racin con sus alternativas (aeroenfriadores,
condensadores por aire etc.). Estos siste-
mas permiten, adems, la reduccin de la
contaminacin vinculada a su produccin y
generan una menor dependencia de fuentes
limitadas
El papel de la refrigeracin evaporativa
en el Programa de Rehabilitacin Energtica de Viviendas
El Plan Estatal de Fomento del Alquiler de Viviendas, Rehabilitacin, Regeneracin y Renovacin Urbana (2013-2016),
aprobado por el Gobierno el pasado 5 de abril, tiene como uno de sus brazos ejecutores el Programa de Rehabilitacin
Energtica de Viviendas del IDAE (Instituto para la Diversificacin y Ahorro de la Energa), cuyo objetivo es la mejora
de la eficiencia energtica de edificios de nueva construccin y de los ya existentes. El mismo prev, entre otros, la
realizacin de medidas de ahorro y eficiencia sobre la envolvente y las instalaciones trmicas de los edificios de uso
residencial. Se trata de un aspecto en el que los sistemas de refrigeracin deberan tener mucho que decir.
SOFTWARE
NICOLAS LOUPY,
DIRECTOR GENERAL DE
DASSAULT SYSTMES EN ESPAA
Estas grandes empresas
compiten en el mercado
global con las mayores
constructoras del mun-
do y estn abriendo nuevas vas de negocio
en pases emergentes como los Emiratos
rabes, Turqua o Brasil. En algunas grandes
obras como las redes de metro o las lneas
ferroviarias de alta velocidad, las constructo-
ras y firmas de ingeniera espaolas trabajan
en consorcio con otras compaas internacio-
nales y con socios locales. Una plataforma
colaborativa para la gestin de este tipo de
proyectos se vuelve indispensable para poder
cumplir eficazmente los plazos y presupues-
tos fijados.
La constructora Shanska Finland, pertene-
ciente a uno de los grupos constructores ms
importantes del mundo y con ms de 53.000
empleados en Europa, Norteamrica y Lati-
noamrica, entre otros mercados, ha recurri-
do a una plataforma colaborativa innovadora
para mejorar la transparencia sobre los pro-
yectos y reducir gastos gracias a un proceso
de aprovisionamiento ms eficaz.
El objetivo que comparten este tipo de
compaas suele enfocarse hacia el comple-
to control de todo el ciclo de los proyectos:
prever los costes, monitorizar los gastos y
optimizar los procesos en cada fase del pro-
yecto. Frente a las mltiples aplicaciones y
sistemas desconectados y en los que la infor-
macin permanece aislada, una plataforma
de gestin colaborativa incrementa la visibi-
lidad sobre todos los datos y permite tomar
decisiones rpidas y acertadas.
El control sobre los costes es uno de los
aspectos ms complejos. En algunos proyec-
tos, las promotoras trabajan con precios fijos
con algunos proveedores y deben absorber
cualquier prdida que se produzca a lo largo
de la obra. Dado el tamao y la complejidad
de los proyectos, determinar los costes de
los materiales, los equipos, el transporte y el
personal puede implicar miles de documen-
tos aportados por los diferentes proveedores
y subcontratas.
Lo que hace principalmente una platafor-
ma de gestin colaborativa es ofrecer una
nica versin de la verdad. Permite la co-
laboracin entre los diferentes equipos invo-
lucrados en el proyecto desde ingeniera a
compras, diseo o calidad- y adems facilita
que los datos se compartan con los socios
y proveedores externos, e incluso con los
clientes a travs de un portal web dedicado.
En el caso de Shanska Finland, actualmente
acceden a la plataforma
ENOVIA de Dassault Systmes tiene al-
rededor de 1.200 usuarios, gestionando 300
proyectos cada ao (por proyecto, se almace-
nan hasta 200 documentos asociados).
Al consolidar los datos en un nico lugar,
la visibilidad y la transparencia sobre los pro-
cesos son inmediatas. Si en algn proyecto
se estn alcanzando los lmites de costes
fijados o algn proveedor ha modificado las
condiciones de entrega sin previo aviso, los
responsables pueden emprender las accio-
nes correctoras oportunas y mitigar cualquier
riesgo al que se exponga la compaa.
Comparado con los procesos basados en
sistemas desconectados, las plataformas de
gestin de proyectos integrada colaborativas
suponen adems un importante ahorro de
tiempo y dinero. Gracias a la precisa planifica-
cin de costes, coordinacin de los equipos
y a las compras de materiales ajustadas a las
necesidades en tiempo real (entre otras ven-
tajas), las constructoras pueden reducir los
residuos, ser ms eficientes desde un punto
de vista medioambiental y mejorar la relacin
con sus clientes empresariales e instituciona-
les
Una plataforma nica
para los proyectos complejos de construccin
Desde que comenz la crisis, las grandes constructoras espaolas que cotizan en el Ibex (ACS, Ferrovial, Sacyr,
OHL, FCC y Acciona) iniciaron un imparable proceso de internacionalizacin que ha provocado que ms del 80
% de su facturacin provenga ya de sus proyectos en el exterior. Segn la consultora Deloitte, para estas seis
cotizadas del Ibex, la construccin nacional represent en 2012 tan solo un 13 % de su facturacin total. El resto
correspondi a la actividad internacional (54 %) y a la diversificacin (33 %).
COMPARADO CON
LOS PROCESOS
BASADOS EN SISTEMAS
DESCONECTADOS,
LAS PLATAFORMAS
DE GESTIN DE
PROYECTOS INTEGRADA
COLABORATIVAS
SUPONEN ADEMS UN
IMPORTANTE AHORRO DE
TIEMPO Y DINERO
SUSTAINABLE ARCHITECTURE
LANXESS
A Cultural Building on a Historic Site
On the former Rakowice-Czyzyny airfield
near Krakow, a place steeped in history,
a team of architects Pysall Ruge has
built one of the worlds largest aviation mu-
seums. The architects aligned their plans to
the fascination of flying, the structure of the
historic airfield and the impressive technolo-
gy. The old hangars of the Rakowice-Czyzyny
airport provided the basis for the layout of
the square base (60 m x 60 m) and the
height of the new building.
The building looks as if it has been cut
and folded like a paper airplane. It has three
wings, is cast in concrete but is still light and
airy. To achieve the desired colour, and to en-
sure harmonious integration into the Aviation
Park surrounding the museum, the archi-
tects opted for Bayferrox pigments (shade
330/1). In addition to the airplane exhibits, the
new building also accommodates a 3D cine-
ma, a restaurant with a bar, a library, a lecture
room, offices and meeting rooms.
Through intelligent ventilation and the in-
tensive use of daylight, a particularly resour-
ce-saving energy concept was implemented.
Compared with conventional air conditioning
and lighting concepts in comparable mu-
seums, the buildings energy costs are down
more than 40 percent.
A Concept that respects the
Environment
The exhibition connects optically to the
outdoor areas and offers a view of the airfield
with the planes lined up outside. The planes
in the north wing do not give the appearance
of being shut in - they look as if they are ta-
king shelter and are ready to take off at any
time.
The fascination of aviation is perpetuated
outdoors in the Aviation Park. Historic planes
are stationed along the former taxiways to
the landing strip. The authenticity could ea-
sily make one forget that these are museum
items.
Neutrality as a Colour Concept
Before starting to design the Aviation Mu-
seum in Krakow, the team of architects at
Pysall Ruge analyzed the architecture of se-
veral other museums. Many of the concepts
seemed to us to be too restless, said Justus
Pysall. With their decision to opt for anthraci-
te coloured concrete with Bayferrox 330/1,
the architects came up with an attractive
alternative. The exhibits stand out perfectly
from the dark background, whether the pla-
nes are blue, silver or red.
A total of 3,500 cubic meters of concrete
were coloured with 39 metric tons of Bayfe-
rrox 330/1. The pigments were delivered in
sacks and processed in batches at the con-
crete factory. Cemex Polska supplied the
concrete.
Case Study of Muzeum Lotnictwa Polskiego, Krakow, Poland
The article showcases the architectural design of the museum Lotnictwa Polskiego, Krakow, Poland; a green initiative.
Location
Krakow, Poland
Architecture
Pysall Ruge
Architekten with
Bartlomiej Kisielewski
Principal
Muzeum Lotnictwa
Polskiego w Krakowie
Project participants
Regional
administration of
Maopolska
Construction period
20082010
Area
3,378 m
Amount of concrete
3,500 m
Pigment volume
39 metric tons
Form supplied
Powder pigment in
paper sacks
Monumental, but still light and airy: the entrance portal.
A square folded into a light, three winged form.
ENVIRONMENT
People, Planet and Sustainability
If you Google the meaning of Sustainable Development (SD), it returns with millions of resulting a fraction of a
second. Different people may interpret the meaning of sustainable development differently. In short, it refers to a de-
velopment paradigm where emphasis is given to efficient use of available resources for not only meeting the present
needs but also of the future generations and at the same time preserving the environment. This definition first coined
by the Brundtland Commission in 1980s, and later on became what is now the most widely quoted interpretation of SD.
SHAHID HASAN, ASSOCIATE DIRECTOR, TERI.
Scientists and individuals have always won-
dered how the earth would look like in times
to come if its residents continue to rise in
numbers. Can its eco-system continue to
feed people forever and maintain the equili-
brium? In 1972, the Club of Rome commis-
sioned a modelling work to study the future
of our planetas a result of a rapidly growing
world population, industrialization, pollution,
food production, and resource depletion. The
findings of the same were presented in the
famous book, titled Limits to Growth. Three
main conclusions were reached by this study.
The first predicted that in the next 100 years,
the society would run out of non-renewable
resources if there is no major change in
physical, economic, or social relationships,
which govern the world development. In the
second conclusion of the study, piecemeal
approaches to solving problems were consi-
dered insufficient.
Only drastic measures for environment
protection proved to be suitable. Third and
lastly, overshoot and collapse can be avoided
only by an immediate limit on population and
pollution, as well as a cessation of economic
growth.In 2004, an updated edition was pu-
blished, using the updated data
gathered since the previous
work. The message was
loud and clear that the
overshoot cannot be
sustained without
collapse; howe-
ver, hu-
manity can still reverse some of its damage
to earth if it takes appropriate measures to
reduce inefficiency and waste.The famous
Academy Award winner documentary of
2006 An Inconvenient Truthdirected by Davis
Guggenhein and based on the US Vice Presi-
dent Al Gores campaign to educate people
about global warming ends by saying: Each
one of us is a cause of global warming, but
each one of us can make choices to change
that with the things we buy, the electricity we
use, the cars we drive; we can make choices
to bring our individual carbon emissions to
zero. The solutions are in our hands, we just
have to have the determination to make it
happen. We have everything that we need
to reduce carbon emissions, everything but
political will
One could disagree on assumptions, sou-
rces & quality of information and approach
for arriving at such conclusions but not on
the final message. Clearly, the balancing act
for sustainable survivalhinges on the choices
and actions of the people. Now, if you were
to ask a common man what does sustai-
nability or sustainable developmentmean to
you? most of them would struggle to give
an answer. At first sign of any expected petrol
price hike, I dont understand why we have to
rush to filling stations and wait over there in
long serpentine queues to get our tank filled
up. How much money will one save in this
one-time refilling until the next price revision?
This behaviour does not encourage conser-
vation as it does not discourage people to
drive less, consume less fuel and hence less
vehicular emissions. But can we drive more
economically or efficiently? No doubt such
habits would give us far greater returns
than saving some quick bucks
on the eve of petrol
price hike. This shows that our approach of
conveying the meaning of sustainability is
ill-defined. A common person needs to be
given basic knowledge with examples from
the natural and social sciences to understand
the principles of sustainable development,
and how they can contribute towards it
throughsimple actions in their day-to-day life.
It is important to communicate sustainability
in a manner that makes sense to people in
their context.
Our inability to generate common interest
could prove to be a major stumbling block
in moving towards sustainable pathways in
future.Efforts are being made continuously
to educate and raise awareness about the
concept and principles of sustainability. Over
the ages, the looks and behaviour of homo-
sapiens have changed beyond recognition.
Unfortunately, in this era, people are reluc-
tant to change their basic lifestyles, to which
they have become used to.We need to use
techniques that emphasizes on adapting the
behavioural changes and not just on raising
awareness. A majority of programmes fo-
cussing on awareness raising approachesare
convenient for stakeholders, ranging from
government to companies, to design and
implement. However, these are not conve-
nient to the people in understanding the real
cause behind it, providing the knowledge and
values that could trigger the desired change.
Short-sighted interest of human race is not
only contrary to the true meaning of SD but
defeats the very purpose in achieving the de-
sired long-term sustainable goals. ICTs (Infor-
mation and Communications Technologies)
could play a vital role in promoting sustaina-
ble development in future; challenge, howe-
ver, lies in the management and collaboration
for its effective utilization
PIA ALEJANDRA GALVEZ LINDEGAARD
WWW.ENVIRONMENTAL-ARCHITECTURE.NET
Sometimes the origin of these urban open
spaces (plazas, civic squares, greenways,
gardens,) do not match with their former
use shaped with urban planning; many ti-
mes they are neglected or forgotten spa-
ces. That means that they belong to the
city systems, they can be previously deve-
loped land or undeveloped land, but for any
reason nowadays they remain underused.
Somehow their expectations are evolve to
pleasant urban open spaces.
They are urban spaces and due to that
the sidewalks are already made, they are
connected to the transportation network.
Pedestrian ways are fundamental to in-
crease the walkability in a city. Urban set-
tings are dense and also complex systems,
connectivity and accessibility are a must.
Be plugged-in to the transportation net-
work can ensure flow guarantees, but this
is not necessarily a key factor for the suc-
cess of an urban open space. To be effi-
cient they have to be able to support other
Urban Open Spaces: Illa dels 3 Horts
Design is sensitive to the built environment. Green Cities guidelines (apart from energy, buildings, and transpor-
tation systems) consider the development of urban open spaces, in fact they play an important role to facilitate
the incorporation of biodiversity in cities.
human social activities, they need to be
gathering places.
In these cases urban and transportation
planning has been made, but site design
needs to be reconsidered, and there is no
main reason for this strategy of design or
redesign for not being green. Design is a
very important element in these abando-
ned areas where hardscaping and softsca-
ping can coexist.
Understanding the ecosystem connecti-
vity and accepting that these areas belong
to systems of systems which are providers
of services for cities; softscape design can
make a difference and hardscape design
can lead from Green Cities to Blue-Green
Cities approach reintroducing the natural
water cycle into urban environments em-
bracing green solutions.
Design can help the green corridors to
biologically connect two areas taking sim-
ple decisions as choosing plants for bene-
ficial insects (pollinators) or try to reduce
the problem of physical barriers obstructing
migratory movements of species.
We have to reconsider issues as our in-
frastructures, they need to support urban
needs minimizing negative impacts and
maximizing ecosystem. Rain gardens, per-
meable paving, green roofs and green walls
are samples of that.
An important role of design urban spaces
is the possibilities that they can offer to en-
gage the community, they can be relevant
identifying issues of concern to residents
and a collaborative and participatory pro-
cess. Both design and execution can ge-
nerate activities for civic engagement and
tools for social binding.
Creando Redes organised the 1st Ecolo-
gical Restoration Forum in Spain and took
place the 3rd & 4th of July in Madrid. One
of the talks was about the collaboration
with Manav Sadhna, an NGO based in the
Gandhi Ashram in Ahmedabad. Their work
has been able to transform 12 urban voids
from slums to productive community gar-
dens during a period of one year.
In the Mediterranean context the Pla
BUITS (Urban voids with social implication)
was an open call for the temporary use of
19 different urban voids organized by the
Barcelona city council.
Environmental Architecture is involved in
one of the proposals under the name Illa
dels 3 Horts. The main idea is to have 3
horts (it means three vegetable patches)
where to grow three different social bene-
fits: [.eco] ecological production, [.co] social
collaboration, [.edu] educational
The urban void for the Illa dels 3 Horts is
placed at Chopin street (Montjuic area). Its
surface of 12712 ft2 (1.181 m2) is divided in
two terraces.
The upper one is being organized in two
main areas:.
A community garden with social com-
mitment.
A multi-purpose area, an event space
providing leisure time activities for the
associations and the neighbors.
The lower terrace consists in:
A composting area.
A scented garden of aromatic plants.
A natural rainwater harvesting system
with storage.
The execution of the project is being
implemented with workshops of training
& education. The first step is the upper te-
rrace:
the community garden is a horticultural
productive softscape.
the multi-purpose area includes a straw
bale pavilion, a hardscape with green
roof designed with raw and low-density
materials (a low carbon building).
The gardening activities have already
started in February as a collaboration with
the Professional School Rubi i Tuduri (foun-
ded in 1933 by the landscape architect
Nicolau Maria Rubi i Tudur), their studies
programs are gardening, landscape and
natural resource management. These work-
shops at the urban community garden are
being included as learning experiences rela-
ted with their core subjects.
The straw bale pavilion construction is
due to start next October, also as a profes-
sional training course
AN IMPORTANT ROLE OF
DESIGN URBAN SPACES
IS THE POSSIBILITIES
THAT THEY CAN OFFER
TO ENGAGE THE
COMMUNITY, THEY
CAN BE RELEVANT
IDENTIFYING ISSUES OF
CONCERN TO RESIDENTS
AND A COLLABORATIVE
AND PARTICIPATORY
PROCESS
WATER TREATMENT
Introduction
Rainwater harvesting is the accumulation and
deposition of rainwater for reuse before it re-
aches the aquifer. Uses include water for gar-
den, water for livestock, water for irrigation,
etc. In many places the water collected is just
redirected to a deep pit with percolation. The
harvested water can be used as drinking wa-
ter as well as for storage and other purpose
like irrigation.
Advantages
Rainwater harvesting provides an indepen-
dent water supply during regional water res-
trictions and in developed countries is often
used to supplement the main supply. It provi-
des water when there is a drought, prevents
flooding of low-lying areas, replenishes the
ground water table, and enables dug wells
and bore wells to yield in a sustained manner.
It also helps in the availability of clean water
by reducing the salinity and the presence of
iron salts.
Makes use of a natural resource and redu-
ces flooding, storm water runoff, erosion,
and contamination of surface water with
pesticides, sediment, metals, and fertili-
zers.
Excellent source of water for landscape
irrigation, with no chemicals such as fluori-
de and chlorine, and no dissolved salts and
minerals from the soil.
Home systems can be relatively simple to
install and operate May reduce your water
bill.
Promotes both water and energy conser-
vation.
No filtration system required for landscape
irrigation.
Components of A Rainwater
Harvesting System
A rainwater harvesting system comprises
components of various stages - transporting
rainwater through pipes or drains, filtration,
and storage in tanks for reuse or recharge.
The common components of a rainwater har-
vesting system involved in these stages are
illustrated here.
1. Catchments: The catchment of a water har-
vesting system is the surface which directly
receives the rainfall and provides water to the
system. It can be a paved area like a terrace
or courtyard of a building, or an unpaved area
like a lawn or open ground. A roof made of re-
inforced cement concrete (RCC), galvanised
iron or corrugated sheets can also be used for
water harvesting.
2. Coarse mesh at the roof to prevent the pas-
sage of debris
3. Gutters:
Channels all around the edge of a sloping
roof to collect and transport rainwater to the
storage tank. Gutters can be semi-circular or
rectangular and could be made using:
Locally available material such as plain gal-
vanised iron sheet (20 to 22 gauge), folded
to required shapes.
Semi-circular gutters of PVC material can
be readily prepared by cutting those pipes
into two equal semi-circular channels.
Bamboo or betel trunks cut vertically in half.
The size of the gutter should be according
to the flow during the highest intensity rain. It
is advisable to make them 10 to 15 per cent
oversize.
Gutters need to be supported so they do
not sag or fall off when loaded with water.
The way in which gutters are fixed depends
on the construction of the house; it is pos-
sible to fix iron or timber brackets into the
walls, but for houses having wider eaves,
some method of attachment to the rafters is
necessary.
4. Conduits
Conduits are pipelines or drains that carry ra-
inwater from the catchment or rooftop area
to the harvesting system. Conduits can be
of any material like polyvinyl chloride (PVC) or
galvanized iron (GI), materials that are com-
monly available.
5. First-flushing
A first flush device is a valve that ensures that
runoff from the first spell of rain is flushed out
and does not enter the system. This needs to
be done since the first spell of rain carries a
relatively larger amount of pollutants from the
air and catchment surface.
6. Filter
The filter is used to remove suspended pollu-
tants from rainwater collected over roof. A fil-
ter unit is a chamber filled with filtering media
such as fibre, coarse sand and gravel layers to
remove debris and dirt from water before it
enters the storage tank or recharges structure.
Charcoal can be added for additional filtration.
Rainwater Harvesting: An Introduction
The article looks at the basics of rainwater harvesting and discusses the components of the system.
(I) Charcoal water filter
A simple charcoal filter can be made in a
drum or an earthen pot. The filter is made of
gravel, sand and charcoal, all of which are ea-
sily available.
(II) Sand filters
Sand filters have commonly available sand as
filter media. Sand filters are easy and inex-
pensive to construct. These filters can be em-
ployed for treatment of water to effectively
remove turbidity (suspended particles like silt
and clay), colour and microorganisms.
In a simple sand filter that can be cons-
tructed domestically, the top layer comprises
coarse sand followed by a 5-10 mm layer of
gravel followed by another 5-25 cm layer of
gravel and boulders.
2-6 mm, the second chamber has slightly
larger pebbles, between 6 and 12 mm and
the third chamber has the largest - 12-20 mm
pebbles. There is a mesh at the outflow side
through which clean water flows out after
passing through the three chambers.
7. Storage facility
There are various options available for the
construction of these tanks with respect to
the shape, size and the material of construc-
tion.
Shape: Cylindrical, rectangular and square.
Material of construction: Reinforced ce-
ment concrete, (RCC), ferrocement, ma-
sonry, plastic (polyethylene) or metal (gal-
vanised iron) sheets are commonly used.
Position of tank: Depending on space avai-
lability these tanks could be constructed
above ground, partly underground or fully
underground. Some maintenance measu-
res like cleaning and disinfection are requi-
red to ensure the quality of water stored
in the container.
8. Recharge structures
Rainwater may be charged into the ground-
water aquifers through any suitable structu-
res like dugwells, borewells, recharge tren-
ches and recharge pits.
Various recharge structures are possi-
ble - some which promote the percolation
of water through soil strata at shallower
depth (e.g., recharge trenches, permeable
pavements) whereas others conduct water
to greater depths from where it joins the
groundwater (e.g. recharge wells). At many
locations, existing structures like wells, pits
and tanks can be modified as recharge struc-
tures, eliminating the need to construct any
structures afresh. Here are a few commonly
used recharging methods:
a) Recharging of dugwells and abandoned tu-
bewells.
In alluvial and hard rock areas, there are thou-
sands of wells which have either gone dry
or whose water levels have declined consi-
derably. These can be recharged directly with
rooftop run-off. Rainwater that is collected
on the rooftop of the building is diverted by
drainpipes to a settlement or filtration tank,
from which it flows into the recharge well (bo-
rewell or dugwell).
If a tubewell is used for recharging, then
the casing (outer pipe) should preferably be
a slotted or perforated pipe so that more
surface area is available for the water to
percolate. Developing a borewell would in-
crease its recharging capacity (developing is
the process where water or air is forced into
the well under pressure to loosen the soil
strata surrounding the bore to make it more
permeable).
If a dugwell is used for recharge, the well
lining should have openings (weep-holes) at
regular intervals to allow seepage of water
through the sides. Dugwells should be cove-
red to prevent mosquito breeding and entry
of leaves and debris. The bottom of recharge
wells should be desilted annually to maintain
the intake capacity.
Providing the following elements in the
system can ensure the quality of water ente-
ring the recharge wells:
Filter mesh at entrance point of rooftop
drains
Settlement chamber
Filter bed
WATER TREATMENT
RAINWATER HARVESTING
PROVIDES AN
INDEPENDENT WATER
SUPPLY DURING
REGIONAL WATER
RESTRICTIONS AND IN
DEVELOPED COUNTRIES
IS OFTEN USED TO
SUPPLEMENT THE MAIN
SUPPLY
WATER TREATMENT
b) Settlement tank
Settlement tanks are used to remove silt
and other floating impurities from rainwater.
A settlement tank is like an ordinary storage
container having provisions for inflow (brin-
ging water from the catchment), outflow (ca-
rrying water to the recharge well) and over-
flow. A settlement tank can have an unpaved
bottom surface to allow standing water to
percolate into the soil.
In case of excess rainfall, the rate of rechar-
ge, especially of borewells, may not match
the rate of rainfall. In such situations, the
desilting chamber holds the excess amount
of water till it is soaked up by the recharge
structure. Thus, the settlement chamber acts
like a buffer in the system.
Any container, (masonry or concrete
underground tanks, old unused tanks, pre-
fabricated PVC or ferrocement tanks) with
adequate capacity of storage can be used as
a settlement tank.
c) Recharging of service tubewells.
In this case the rooftop runoff is not directly led
into the service tubewells, to avoid chances of
contamination of groundwater. Instead rain-
water is collected in a recharge well, which is a
temporary storage tank (located near the ser-
vice tubewell), with a borehole, which is sha-
llower than the water table. This borehole has
to be provided with a casing pipe to prevent
the caving in of soil, if the strata is loose. A
filter chamber comprising of sand, gravel and
boulders is provided to arrest the impurities.
d) Recharge pits
A recharge pit is 1.5m to 3m wide and 2m
to 3m deep. The excavated pit is lined with a
brick/stone wall with openings (weep-holes) at
regular intervals. The top area of the pit can be
covered with a perforated cover. Design proce-
dure is the same as that of a settlement tank.
e) Soakaways / Percolation pit
Percolation pits, one of the easiest and most
effective means of harvesting rainwater, are
generally not more than 60 x 60 x 60 cm pits,
(designed on the basis of expected runoff as
described for settlement tanks), filled with peb-
bles or brick jelly and river sand, covered with
perforated concrete slabs wherever necessary.
f) Recharge trenches
A recharge trench is a continuous trench ex-
cavated in the ground and refilled with porous
media like pebbles, boulders or broken bricks.
A recharge trench can be 0.5 m to 1 m wide
and 1 m to 1.5 m deep. The length of the re-
charge trench is decided as per the amount of
runoff expected. The recharge trench should be
periodically cleaned of accumulated debris to
maintain the intake capacity. In terms of rechar-
ge rates, recharge trenches are relatively less
effective since the soil strata at depth of about
1.5 metres is generally less permeable. For re-
charging through recharge trenches, fewer pre-
cautions have to be taken to maintain the quali-
ty of the rainfall runoff. Runoff from both paved
and unpaved catchments can be tapped.
g) Recharge troughs
To collect the runoff from paved or unpaved
areas draining out of a compound, recharge
troughs are commonly placed at the entran-
ce of a residential/institutional complex.The-
se structures are similar to recharge trenches
except for the fact that the excavated portion
is not filled with filter materials. In order to fa-
cilitate speedy recharge, boreholes are drilled
at regular intervals in this trench. In design
part, there is no need of incorporating the in-
fluence of filter materials.
This structure is capable of harvesting only
a limited amount of runoff because of the li-
mitation with regard to size.
9. Modified injection well
In this method water is not pumped into the
aquifer but allowed to percolate through a filter
bed, which comprises sand and gravel. A modi-
fied injection well is generally a borehole, 500
mm diameter, which is drilled to the desired
depth depending upon the geological condi-
tions, preferably 2 to 3 m below the water table
in the area. Inside this hole a slotted casing pipe
of 200 mm diameter is inserted. The annular
space between the borehole and the pipe is fi-
lled with gravel and developed with a compres-
sor till it gives clear water. To stop the suspen-
ded solids from entering the recharge tubewell,
a filter mechanism is provided at the top.
The Potential
The total amount of water that is received in
the form of rainfall over an area is called the
rainwater endowment of that area. Out of this,
the amount that can be effectively harvested
is called the water harvesting potential.
Influencing factors
Among the several factors that influence
the rainwater harvesting potential of a site,
eco-climatic conditions and the catchment
characteristics are considered to be the most
important.
a. Rainfall
I) Quantity: Rainfall is the most unpredictable
variable in the calculation and hence, to de-
termine the potential rainwater supply for
a given catchment, reliable rainfall data are
required, preferably for a period of at least10
years. Also, it would be far better to use rain-
fall data from the nearest station with compa-
rable conditions.
II) Pattern: The number of annual rainy days
also influences the need and design for ra-
inwater harvesting. The fewer the annual ra-
iny days or longer the dry period, the more
the need for rainwater collection in a region.
However, if the dry period is too long, big sto-
rage tanks would be needed to store rainwa-
ter. Hence in such regions, it is more feasible
to use rainwater to recharge groundwater
aquifers rather than for storage.
b. Catchment area characteristics
Runoff depends upon the area and type of
the catchment over which it falls as well as
surface features.
All calculations relating to the performance
of rainwater catchment systems involve the
use of runoff coefficient to account for losses
due to spillage, leakage, infiltration, catch-
ment surface wetting and evaporation, which
will all contribute to reducing the amount of
runoff. (Runoff coefficient for any catchment
is the ratio of the volume of water that runs
off a surface to the volume of rainfall that falls
on the surface)
AMONG THE SEVERAL
FACTORS THAT
INFLUENCE THE
RAINWATER HARVESTING
POTENTIAL OF A
SITE, ECO-CLIMATIC
CONDITIONS AND
THE CATCHMENT
CHARACTERISTICS ARE
CONSIDERED TO BE THE
MOST IMPORTANT
ENERGY EFFICIENCY
ICLOUD
Manufacturers are beginning to recognize
that one of the best opportunities to save
money and improve operational efficiency
is through investments in energy efficiency
upgrades that reduce production costs and
improve the bottom line.
Using high performance building stan-
dards to design new manufacturing facilities,
improve existing ones and operate all buil-
dings is the best way to turn buildings into
value-adding assets, rather than just expen-
ses, and reduce their environmental impact.
High performance manufacturing plants are
energy and water efficient. They use durable,
non-toxic materials that are high in recycled
content. They preserve natural areas on their
sites and restore damaged ones. And they
use non-polluting, renewable energy to the
greatest extent possible.
Manufacturers can use significant amou-
nts of energy to meet the unique climate
control and lighting requirements of their fa-
cilities, which often include very large indoor
production spaces. In addition, the equip-
ment used in the manufacturing process typi-
cally consumes a significant amount of ener-
gy and can have a huge impact on the indoor
environment in production spaces.
For some manufacturers, strict tempera-
ture control must be maintained during the
manufacturing process to ensure the correct
specifications of the final product. For these
environments, a robust climate control sys-
tem is required to prevent product loss and
maintain quality control requirements du-
ring the manufacturing process.
In environments where the manufacturing
process is labor-intensive, maintaining critical
space conditions is a must for workers to be
productive, comfortable and safe.
Building owners and operators can signifi-
cantly reduce their energy costs by taking a
high performance building approach. But cost
savings only scratch the surface of the full po-
tential of high performance buildings, which
also improve the efficiency and productivity
of their occupants and help enterprises achie-
ve their primary missions.
High performance buildings improve
organizational performance
High performance buildings are designed and
operated to meet specific standards for ener-
gy consumption, water use, system reliability
and uptime, environmental performance, in-
door air quality, noise levels, occupant health
and comfort, and other mission essential
factors.
Operating standards are set, measured
and continually validated to deliver establis-
hed outcomes within specific tolerances.
The standards vary depending on every
organizations mission. Because manufactu-
ring facilities have especially high energy de-
mands, manufacturers should work closely
with experts to develop a solution that can
deliver a comfortable and productive working
environment within specified tolerances re-
quired by the manufacturer while increasing
energy savings, leading to lower production
costs and increased profitability. Experts in
the high performance buildings space work
with new and existing facilities to combine
financial, operating and energy analysis to
address a facilitys critical performance ele-
ments and apply economic values in order to
quantify improvements and assure results.
The business improvement potential
of high performance buildings is
well documented
A great example of the high performance
manufacturing facilities approach is the Bax-
ter Manufacturing Facility in Spanish Sabi-
anigo.Leaders at Baxter, a global, diversi-
fied healthcare company, have completed
energy-saving infrastructure upgrades that
they expect will reduce energy use within
its Spanish manufacturing facility an average
of 35 percent per year. The energy-efficient
systems and solutions have also helped the
plant to cut its annual carbon emissions by
approximately 450,000 kilograms of carbon
dioxide (CO
2
). This is equivalent to planting
2,260 trees each year.
Another great example from the industrial
sector is the Gillette plant in d, Poland - the
worlds largest Gillette razor manufacturing,
packaging and warehousing facility and a di-
vision of Procter & Gamble Co. (P&G), a lea-
ding global consumer goods manufacturer.
In August 2010 the plant completed energy
saving infrastructure upgrades that increase
uptime and reliability and provide a safer,
more comfortable and more productive envi-
ronment for workers, while saving hundreds
of thousands of PLN in energy costs. Leaders
High Performance Manufacturing Plants
Improving manufacturing building systems performance has the attention of businesses and government organi-
zations with good reason. Energy prices continue to rise. The economy is still sluggish. Organizations are focused
on doing more with less, improving productivity, shrinking their environmental footprint and spending scarce
capital budgets in ways that will provide the best return on investment.
A GREAT EXAMPLE:
THE BAXTER
MANUFACTURING
FACILITY IN SPANISH
SABIANIGO. THEY
HAVE COMPLETED
ENERGY -SAVING
INFRASTRUCTURE
UPGRADES THAT
THEY EXPECT WILL
REDUCE ENERGY USE
WITHIN ITS SPANISH
MANUFACTURING
FACILITY AN AVERAGE OF
35 PERCENT PER YEAR
selected a comprehensive, high efficiency
solution that replaced the facilitys chilled wa-
ter plant management system and controls.
They expect to recoup their investment in
infrastructure upgrades a little more than two
years after completion.
Service innovations enable high
performance for life
Efficient operation over a buildings decades-
long occupied life is the linchpin of the high
performance business approach and the best
way to impact a buildings total cost.
Intelligent service approaches that are
holistic, technology-enabled and knowledge-
based are the engine of high performance
buildings. They ensure that a buildings phy-
sical environment meets the mission requi-
rements of the organization that occupies
the facility. Intelligent services technologies
continuously monitor critical building sys-
tems and use sophisticated analytic and diag-
nostic tools to identify potential problems
and enable building owners and operators to
make informed, real-time decisions.
At Alpla, to maximize efficiencies, avoid
production losses, decrease costs and cen-
tralize system control and monitoring world-
wide, 85 chilled water systems at 17 loca-
tions are continuously monitored as part of
a comprehensive service and maintenance
program.
The implemented preventive maintenance
program includes advanced techniques, fault
detection and diagnostics, better capacity
control, greater reliability and increased effi-
ciency for their systems
An effective service strategy helps organi-
zations achieve best-in-class building perfor-
mance. Improved efficiency reduces lifecycle
costs so an organization can invest in other
priorities.
Achieving superior performance for life
The technologies that enable high performan-
ce buildings have advanced in recent years
along with a sharper focus on total costs,
energy efficiency and sustainability. Achieving
the full potential of high performance buil-
dings requires a whole building, whole life-
cycle approach that recognizes opportunities
to reduce total costs of a buildings occupied
life, rather than focusing only on first costs.
High performance manufacturing buildings
are energy-efficient, durable, environmentally
responsible and much more. They are orga-
nizational assets that improve the comfort,
productivity and efficiency of the people and
organizations that occupy them. Ultimately, a
high performance building becomes a strate-
gic asset that helps an organization achieve
its primary mission and pays for itself many
times during its life
ACHIEVING THE FULL
POTENTIAL OF HIGH
PERFORMANCE
BUILDINGS REQUIRES A
WHOLE BUILDING, WHOLE
LIFECYCLE APPROACH
THAT RECOGNIZES
OPPORTUNITIES TO
REDUCE TOTAL COSTS OF
A BUILDINGS OCCUPIED
LIFE, RATHER THAN
FOCUSING ONLY ON
FIRST COSTS
ENERGY EFFICIENCY
FEBRERO 14 63
PRODUCTOS | PRODUCTS
ECOCONSTRUCCIN
IBC AeroFix: Un sistema de montaje extra-ligero y
resistente para cubiertas planas
IBC AeroFix se presenta en tres versiones
distintas para adaptarse a una gran varie-
dad de sistemas fotovoltaicos, en tamao
y orientacin del tejado. Su instalacin no
requiere perforar la cubierta, de modo que
la superficie permanece intacta. Por este
motivo el IBC Aerofix es idneo para ins-
talarse en cubiertas con membrana bitu-
minosa y revestimientos asflticos.
IBC AeroFix est fabricado con materia-
les de la mxima calidad, como el aluminio
y el acero inoxidable, que son altamente
resistentes a la corrosin y soportan todo
tipo de inclemencias meteorolgicas. Est
especialmente diseado para instalar un
sistema solar sobre una cubierta que no
soporta grandes cargas. Esta solucin
innovadora y aerodinmica ha obtenido
resultados extraordinarios en las pruebas
en tneles de viento simulando las condi-
ciones medioambientales de acuerdo a las
especificaciones de la Windtechnologische
Gesellschaft e.V. (WTG). El sistema cum-
ple por lo tanto, las directrices de inspec-
cin de edificios exigidas por el Instituto
Tecnolgico de Edificacin alemn (DIBt).
IBC AeroFix a solid lightweight mounting system for
flat roofs foto ibc aerofix
The lightweight mounting system IBC Ae-
roFix by IBC SOLAR is made of corrosion
resistant aluminium and stainless steel.
It is especially designed for all flat roofs
with a solar system which do not tolerate
additional ballast. The innovative, aerodyna-
mically optimised solution showed impres-
sive results in tests carried out in approved
boundary-layer wind tunnels which simulate
realistic environmental conditions according
to the strict specifications of the WTG e.V.,
a German wind engineering society. Even
with heavy wind loads, IBC AeroFix is ab-
solutely windproof. Thus, it meets the latest
building inspector guidelines of the German
Institute for Building Technology (DIBt).
The new mounting system provides a
high degree of prefabrication and features
an integrated, non-slip protective mem-
brane. Thus, PV systems can be installed
easily and quickly as fewer assembly
steps are required. The system does not
feature wind-protective side panels. This
provides for a reduction in weight and
price. The flexible IBC AeroFix enables
installers to optimally take advantage of
all available surface on flat roofs from
really big roofs to the very smallest, such
as garage roofs. This is made possible by
the narrow spaces between the individual
module rows and low edge distances to
the edge of the building.
SolTech Power
the ideal solution
to generate electricity
SolTech Energy offers its award- winning
solar energy solution as an electricity ge-
nerating system (PV System). By combi-
ning state of the art PV cells with its Sol-
Tech System solution, that allows users to
produce electricity in aesthetical harmony
with their houses. Its efficient, neat and
clever. SolTech Power represents the per-
fect combination of traditional roofing and
the power supply of tomorrow from sun.
The traditional roof tiles are replaced with
the SolTechs specific glass roof tiles, un-
der which PV panels that generate electri-
city are installed.
The company uses state of the art PV
panels developed specifically for SolTech
Energy and the SolTech System. PV cells
are placed horizontally between the bat-
tens and covered by their glass roof tiles
and thus protected from the elements.
Soltech Energy ofrece una de sus solucio-
nes galardonadas para generar electricidad
en edificios Mediante la combinacin de
celdas fotovoltaicas de alta calidad con su
solucin SolTech System. Es eficiente, lim-
pio y listo. SolTech Power combina el tej-
adop tradicional con la energa del sol. Las
tejas de techo tradicionales son sustituidas
por las tejas de vidrio especficas SolTechs,
bajo las cuales se instalan los paneles fo-
tovoltaicos que generan electricidad. La
compaa utiliza paneles fotovoltaicos de
ltima generacin desarrollados especfi-
camente para el su sitema SolTech Ener-
gy . Las clulas fotovoltaicas se colocan
horizontalmente entre los listones y son
cubiertas cubierto con las tejas de vidrio
y por lo tanto protegido de los elementos.
APLITER
Termografa:
Nuevo
distribuidor
en Espaa
de equipos
RETROTEC
La utilizacin de las puertas so-
plantes RETROTEC para los test
de infiltrometra (test blower
door) permite detectar rpida-
mente las zonas de prdida de
energa en los cerramientos de
los edificios. Al provocar una
depresin en todos los locales,
las prdidas de estanqueidad
son rpidamente delimitadas y
medidas. APLITER termografa
ha seleccionado los equipos
de infiltrometra RETROTEC, el
mejor partner para poder dar
solucin a las exigencias del
mercado Espaol.
APLITER Thermography is the
new distributor in Spain for
RETROTEC. The use of the
blower door test Retrotec for
infiltrometry (blower door test)
to quickly detect areas of ener-
gy loss in the walls of buildings.
SMA lanza su nuevo microinversor Sunny Boy 240,
ideal para pequeas instalaciones en tejado o terraza
El microinversor SMA Sunny Boy 240 es la solucin ideal para aquellos que quieran empezar con una
inversin mnima, y una pequea instalacin, a producir a partir del sol su propia energa renovable.
Gracias a su diseo modular, la instalacin se puede expandir posteriormente en cualquier momento.
Cada panel fotovoltaico lleva conectado un microinversor, lo que permite un menor coste en la insta-
lacin y mano de obra del sistema. Cada microinversor Sunny Boy 240 incorpora un MPP tracker, el
software que localiza siempre el punto de mxima potencia del panel, hacindolo ms eficiente en
situaciones complejas, por ejemplo, en tejados con sombreados parciales, tejados con varias orien-
taciones o sistemas muy pequeos. Su eficiencia de hasta el 96% (ms que ninguna otra marca de
microinversores del mercado) permite obtener el mximo rendimiento. Lo que hace a un producto
duradero y fiable es su sencillez: el microinversor Sunny Boy 240 ofrece la mxima calidad y experien-
cia de SMA con el menor nmero de componentes (50% menos que los equipos de la competencia).
Los beneficios son un menor riesgo de fallos y mayor vida til a pleno rendimiento. Para asegurar
esto, el microinversor se somete a pruebas de larga duracin durante su fabricacin. Y para hacerlo
an ms sencillo, a la hora de instalarlo el Sunny Boy 240 minimiza la cantidad de cableado y mate-
riales necesarios gracias a un proceso llamado Daisy Chain. El Sunny Multigate es la interfaz que por
un lado permite la interconexin del microinversor a la red elctrica conforme a las normas tcnicas
y por otro monitoriza la planta. Su conexin es muy sencilla: se conecta al primer microinversor y los
dems se conectan directamente en paralelo al anterior mediante un simple Plug&Play. La monitori-
zacin de la instalacin permite conocer en todo momento lo que est generando la planta e incluye
anlisis y diagnsticos del rendimiento del sistema mediante Sunny Portal. Este es un potente portal
de monitorizacin online de SMA, a travs del cual se monitorizan a nivel mundial ms de 135.000 ins-
talaciones fotovoltaicas y 13 GW de potencia. El Sunny Portal se ofrece tambin como aplicacin para
smartphones o tablets (iOs, Android) lo que permite la visualizacin de la instalacin desde cualquier
dispositivo mvil. En caso de una incidencia que usted no pueda resolver, el excelente servicio post
venta de SMA responde, y adems le ofrece un atractivo paquete de garanta y cobertura de servicio.
The Sunny Boy 240
The microinverter SMA Sunny Boy 240 is ideal for those who want to start with a minimal investment,
and a small installation to produce their own energy from the sun. Thanks to its modular design, the
micro inverter system allows the user to decide how small (or how large) his PV system will be (or be-
come). Depending on the energy demand and his financial resources, the system can be expanded or
varied step by step. A micro inverter system is ideal for challenging applications with partial shading,
a complex roof structure, small systems or different roof orientations.
ecoconstruction
INDIA
sustainable building construction & infrastructure magazine
Sustainability in your hands
For more information visit www.ecoconstruction-india.com - Smart & Green Building Concepts
FEBRERO 14 65
ECOCONSTRUCCIN
Optima Baffles y Metal Baffles de Armstrong, soluciones de absorcin acstica
Idneas para espacios abiertos con mucha
afluencia de pblico y con mucho ruido de
fondo, Optima Baffles y Metal Baffles de
Armstrong son soluciones de absorcin
acstica especialmente diseadas para
proyectos de grandes dimensiones, tales
como aeropuertos, estaciones de trenes,
fbricas, centros comerciales, restaurantes
o gimnasios, aunque tambin se recomien-
da su instalacin en las aulas de escuelas
y universidades, o en las oficinas con ple-
num abierto. Estas nuevas lamas vertica-
les especiales, adems de responder a
las ms altas exigencias acsticas, tienen
un diseo moderno atractivo, y estn dis-
ponibles en una amplia gama de colores.
De fcil mantenimiento, constituyen una
solucin econmica a las problemticas
acsticas ms demandantes. Las lamas
verticales Optima Baffles pertenecen a la
lnea de techos minerales suspendidos de
Armstrong. Su instalacin se realiza me-
diante cables anclados al techo, por lo que
resultan muy fciles y rpidas de montar.
Absorben el sonido reduciendo el tiempo
de reverberacin y el ruido de fondo, per-
mitiendo as optimizar la inteligibilidad en
las conversaciones, a la vez que posibilitan
una mayor concentracin. El
acabado en color blanco per-
mite adems una reflexin de
la luz del 87% repercutiendo
as en el ahorro energtico de
la estancia.Dotadas de unas
prestaciones acsticas simi-
lares a las Optima Baffles,
las lamas metlicas micro-
perforadas Metal Baffles de
Armstrong , con su aspecto
metlico robusto, presentan
un gran atractivo esttico. Instaladas en
toda la superficie del techo de manera con-
tinua para entornos exigentes, tambin se
pueden utilizar de manera discontinua para
obtener un efecto moderno y original. En
ambos casos, se obtiene un diseo lineal
innovador con un gran impacto visual que
permite realzar cualquier estancia.
ecoconstruction
INDIA
sustainable building construction & infrastructure magazine
Sustainability in your hands
For more information visit www.ecoconstruction-india.com - Smart & Green Building Concepts
RAUPIANO Light para evacuar los aguas residuales domsticas
REHAU ha desarrollado RAUPIANO Light, un
sistema de canalizacin para la evacuacin
de aguas residuales domsticas con exce-
lentes propiedades fonoabsorbentes. Este
innovador sistema, compuesto por tubos
multicapas y una amplia gama de accesorios
de polipropileno reforzado, se erige as como
una de las soluciones ms completas gracias
a su alto rendimiento y flexibilidad.El siste-
ma RAUPIANO Light destaca por los tubos
multicapas, disponibles en distintas dimen-
siones (40, 50, 75, 90, 110, 125 y 160 mm),
que garantizan unas excelentes propiedades
fonoabsorbentes as como un correcto y fia-
ble funcionamiento. La capa interna, realiza-
da en PP, es ultradeslizante y resistente a la
abrasin, que ha sido desarrollada para impe-
dir la acumulacin de suciedad y formacin
de incrustaciones, mejorando el paso de los
fluidos en el interior del tubo. La intermedia,
de PP rgido reforzado con mineral, absorbe
los sonidos reduciendo as el nivel de ruido
que provienen de las aguas residuales del
bajante. A estas dos capas se le aade un
recubrimiento externo de PP que ofrece una
elevada resistencia a los impactos as como a
la compresin. Gracias a esta composicin,
los tubos RAUTITAN Light ofrecen un aisla-
miento acstico de 19 dB/A alcanzando un
nivel casi imperceptible de ruido en compa-
racin a los bajantes estndar cumpliendo as
con la norma DIN 4109 y Cdigo Tcnico de
Edificaciones para estancias.
REHAU has developed RAUPIANO Light, a
pipeline system for the disposal of domestic
wastewater with excellent sound absorbing
properties. This innovative system consisting
of multilayer pipes and a wide range of ac-
cessories reinforced polypropylene , stands
as one of the most complete solution thanks
to its high performance and flexibility.
Nuevo Termostato Controlador de Fan-Coil autnomo de E-Controls
E-Controls presenta el nuevo termosta-
to controlador de Fan-Coil autnomo e-
Room Stand-Alone para instalaciones
de hoteles y oficinas, que proporciona un
ahorro energtico de la instalacin a tra-
vs de mltiples funciones integradas en
el equipo. El dispositivo est pensado para
controlar la climatizacin de una habitacin
o zona en instalaciones de agua con Fan-
Coil, y dispone de display, teclado, sonda
de temperatura y un conjunto de entradas
que permiten controlar la deteccin de
ocupacin en la zona para parar la climati-
zacin o pasarla a modo bajo consumo, un
contacto ventana para parar temporalmen-
te la climatizacin cuando la ventana est
abierta y entradas analgicas para detec-
cin de temperatura de agua y realizar dife-
rentes funciones sobre el equipo. El equipo
dispone tambin de diversas salidas para
control de electrovlvulas de agua y gestio-
nar la velocidad del fan-coil segn corres-
ponda.El equipo tiene la particularidad de
trabajar de forma autnoma, sin necesidad
de bus de comunicaciones, siendo as una
apuesta con un precio muy interesante
para instalaciones donde el control remoto
no sea una exigencia por parte del cliente.
El equipo dispone de un sencillo men de
programacin a travs del cual es posible
acceder a un total de 24 parmetros que
permiten configurar mltiples funciones
para control y ahorro energtico de cual-
quier tipo de instalacin de control de clima
con agua. El producto se encuentra ya dis-
ponible en stock y es una nueva apuesta
de E-Controls para seguir aportando al
mercado soluciones innovadoras con una
esttica y funcionalidad diferenciadora.
Conversor de interfaz, DALI GL-DA02 Foto glaciallight
GlacialLight, presenta su conversor de inter-
faz, DALI GL-DA02. DALI est reconocido
como la nueva interfaz de control de ilumina-
cin de primera clase compatible con com-
ponentes de distintos fabricantes. Su versa-
tilidad simplifica el cableado y la instalacin
y reduce los costes de mantenimiento si se
compara con los sistemas de control de ilumi-
nacin convencionales. DALI puede controlar
la iluminacin y monitorizarla, as sistemas
inteligentes de iluminacin aumentan su du-
rabilidad y ahorran energa. Comparada con
soluciones tradicionales, la red DALI es ms
precisa y permite y control sobre los compo-
nentes de forma individual dentro de un com-
pleto sistema de iluminacin. Este conversor
de interfaz DALI de GlacialLight cumple con la
normativa IEC62386 (102, 206). Una seal di-
gital DALI puede tener como salidas seales:
PWM, 0-10V CC o 1-10V CC y puede contro-
lar drivers LED 3en1 (CC/PWM/Resistor). La
regulacin puede configurarse en logaritmo
curvo o lineal. Con su rel integrado, los
dispositivos en lnea pueden ser
apagados completamente
para conseguir un ple-
no control de ilumina-
cin y ahorrar ener-
ga. Como control
de iluminacin digi-
tal para interiores, el
conversor GL-DA02 es
ideal para usar en ofici-
nas, salas de conferencia,
fbricas e iluminacin
domstica inte-
ligente.

Ecoconstruccion 38

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ecoconstruccion 38

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

F

5-series, que ser presentado

5-series of Lutron, a pro-

and guarantees a low

You might also like