Cours Chinois 500 Caracteres

Commission des affaires des Chinois doutre-mer
Parler Chinois Avec 500 Caractres
Philippe Suret

Parler Chinois Avec 500 Caractress
http://edu.ocac.gov.tw

Prface
Pour bien faire un travail, il faut dabord de bons outils , dit un proverbe. la Commission des
affaires des Chinois doutre-mer, afn daider les nombreuses communauts chinoises doutre-mer
apprendre la langue de leurs anctres, a dj publi plusieurs manuels denseignement du chinois. Pour
rpondre aux besoins des compatriotes vivant dans le monde, certains de ces manuels ont t publis
en fonction de quelques langues de rfrence. Parler chinois avec 500 caractres est lun dentre eux.
Jusqualors, cinq versions bilingues - chinois-anglais, chinois-tha, chinois-portugais, chinois-espagnol
et chinois-franais - ont t prsentes au public. Pour mieux rpondre la demande de ceux qui vivent
dans des pays dexpression franaise, 2 000 exemplaires supplmentaires de ce manuel ont t imprims
dans ldition chinois-franais, tandis que son contenu a t entirement publi sur le site Internet de la
Commission (Centre dEnseignement sur Internet pour la langue chinoise, http://edu.ocac.gov.tw), afn
datteindre le plus grand nombre dutilisateurs.
Le contenu de Parler chinois avec 500 caractres se divise en trente leons, et chacune dentre
elles comprend quatre parties: "Texte", "Caractres et Expressions", "Rvision" et "Exercices pratiques".
Le texte traite dun sujet qui touche la vie de tous les jours, dans un style vivant. Les exercices portant
sur les caractres et expressions aident mmoriser les idogrammes et construire des phrases. Puis, la
rvision, qui ne comporte aucune transcription phontique, est un entranement qui sert faciliter la lecture
des caractres. Enfn, lexercice pratique permet de mieux saisir et retenir les mots, les phrases qui ont t
appris a fn den avoir un emploi courant.
Pour la ralisation de ce manuel, nous exprimons nos remerciements Mme Liou Jihhwa,
spcialiste de lenseignement de la langue chinoise et professeur assistant lUniversit nationale
Chengchi, Tapei, et M. Philippe Suret, enseignant et traducteur franais, vers dans les deux langues.
Grce leurs profondes connaissances en la matire, ainsi qu leur exprience dans lenseignement depuis
de nombreuses annes, leur collaboration a abouti la rdaction de cet ouvrage des plus utiles pour ceux
qui dsirent apprendre le chinois.
Les mots et les expressions qui apparaissent dans ce manuel ont t soigneusement choisis parmi
les cinq cents plus courants de la langue chinoise. Il ne reste plus qu les dcouvrir progressivement,
pour, en peu de temps, en matriser lusage de tous les jours. Il faut se servir de ce manuel dans une
ambiance vivante et naturelle, empreinte de dtente et de bonne humeur, si lon veut sassurer au mieux
de lapprentissage des bases de la langue chinoise. Continuant de parfaire ce manuel, la Commission des
affaires des Chinois doutre-mer espre vivement que ses utilisateurs nhsiteront pas faire part des
corrections ou amliorations qui pourraient y tre apportes.
Chang Fu-mei
Prsidente, Commission des affaires des Chinois doutre-mer

TABLE DES MATIRES

1
Leon 1 Bonjour!
7
Leon 2 Comment a va?
12
Leon 3 Quest-ce que cest?
19
Leon 4 O vas-tu?
24
Leon 5 Qui est le professeur?
30
Leon 6 Combien dlves?
39
Leon 7 Que lcole est grande!
46
Leon 8 A peu prs
53
Leon 9 Prsentations
60
Leon 10 Tu apprends depuis combien de temps?
66
Leon 11 Combien de fois par semaine?
75
Leon 12 Chanter des chansons chinoises
81
Leon 13 Cest le combien aprs-demain?
90
Leon 14 Comme a tarrange
98
Leon 15 Tu aimes peindre?

105
Leon 16 O peut-on en acheter?
112
Leon 17 Un pinceau cote combien?
120
Leon 18 Nous navons plus le temps
126
Leon 19 Nous vous avons fait attendre
134
Leon 20 Essayez pour voir!
140
Leon 21 Au tlphone
148
Leon 22 Attendez quil vous rappelle!
154
Leon 23 Pourquoi ne peut-on pas lavoir?
162
Leon 24 Nous sommes une famille de six
170
Leon 25 Viens chez moi!
178
Leon 26 Tu as fait fausse route
185
Leon 27 Comment faire pour Y aller?
192
Leon 28 Acheter des vtements
202
Leon 29 Allons la mer!
212
Leon 30 Quel ge ont vos enfants?
Liste de Vocabulaire 221
229

1

2
L ti tai Wng xin shng nn zo

Mme Li: Bonjour, Monsieur Wang!
Wng xin shng zo L ti tai nn zo

M. Wang: Bonjour, Madame Li!
L ti tai nn ho ma
Mme Li: Comment a va?
Wng xin shng w hn ho xi xie nn

M. Wang: a va bien, merci.
L ti tai Wng ti tai ho ma

Mme Li: Et comment se porte Madame Wang?
Wng xin shng t hn ho xi xie

M. Wang: Elle va bien, merci.

Leon 1 Bonjour!
Texte

1

2
WngNom de famine; roi

LNom de famille; prune
xin shengMonsieur; mari
Wng xin shng

M. Wang
L xin shng
M. Li
ti taiMadame; femme, pouse
Wng ti tai
Mme Wang
L ti tai
Mme Li
nTu
nnVous (dans le vouvoiement)
hoBien, bon
Caractres et expressions

3

4
nn ho
Bonjour!
Wng ti tai nn ho
Bonjour, Madame Wang!
L xin shng nn ho
Bonjour, Monsieur Li.!
maParticule interrogative
ho ma
a va?
n ho ma
Comment allez-vous?
Wng ti tai n ho ma
Comment a va, Madame Wang?
L xin shng n ho ma
Comment a va, Monsieur Li?
wJe, moi
w hn ho
Je vais bien.
tIl, lui
tElle

3

4
t ho ma
Comment va-t-il?
Wng xin shng t ho ma

Comment va Monsieur Wang?
t ho ma
Comment va-t-elle?
L ti tai t ho ma
Comment va Madame Li?
zoTt; bonjour
nn zo
Bonjour!
L xin shng nn zo
Bonjour, Monsieur Li!
hnTrs
hn ho
Trs bien; trs bon
w hn ho
Je vais (trs) bien.
t hn ho
Elle va (trs) bien.
xi xieMerci

5

6
xi xie n
Merci ( vous)!
w hn ho xi xie n
Je vais bien, merci.
w ti tai hn ho xi xie
Ma femme va bien,merci.
w xin shng hn ho xi xie

Mon mari va bien, merci.

Rvision
Exercices pratiques

5

6
Wng xin shng L ti tai nn zo

Mme Li: Bonjour, Monsieur Wang!
L ti tai zo Wng xin shng nn zo

M. Wang: Comment allez-vous?
Wng xin shng nn ho ma

Mme Li: Je vais bien, merci.
L ti tai w hn ho xi xie
M. Wang: Et comment va Monsieur Li?
Wng xin shng L xin shng ho ma

Mme Li: Il va bien, merci.
L ti tai t hn ho xi xie nn
Shiping: Bonjour, Meihua!

sh png mi hu n zo
Shiping: Bonjour, Meihua!
mi hu zo sh png n zo
Meihua: Bonjour, Shiping!
sh png n ho ma
Shiping: Tu vas bien?
mi hu w hn ho xi xie n
Meihua: Oui, a va, merci.
Exercices pratiques
Wng xin shng L xin shng nn ho

M. Wang: Bonjour, Monsieur Li!
L xin shng Wng xin shng n ho

M. Li: Bonjour, Monsieur Wang!
Wng xin shng nn ti tai ho ma

M. Wang: Votre femme va bien?
L xin shng t hn ho xi xie n

M. Li: Oui, elle va bien, merci.
Wng xin shng nn mng ma

M. Wang: Vous tes occup?
L xin shng w hn mng nn ne

M. Li: Oui, je suis trs occup, et vous?
Texte

7

8

Leon 2 Comment a va?
Wng xin shng w b mng

M. Wang: Moi, non.
L xin shng nn ti tai mng b mng

M. Li: Et votre femme, elle est occupe?
Wng xin shng t y b mng w men du b ti mng

M. Wang: Non, elle nest pas occupe non plus; nous ne sommes pas occups.
mngOccup
w hn mng
Je suis (trs) occup.
n mng ma
Vous tes occup?
L xin shng mng ma

Monsieur Li est occup?
neParticule fnale marquant une affrmation, une interrogation ou un doute.
w hn mng n ne
Je suis trs occup, et vous?
w hn ho n ne
Je vais bien, et vous?
n hn mng L xin shng ne

Vous tes trs occup, et Monsieur Li?

7

8
bNon, ne...pas, pas
b mng
Pas occup

b ti mng
Pas trs occup
w b ti mng
Je ne suis pas trs occup.
t b ti mng
Il nest pas trs occup.
yAussi; particule affrmative
t mng w y mng
Il est occup, moi aussi.
Wng xin shng b mng t ti tai y b mng

Monsieur Wang n'est pas occup, sa femme n'est pas occupe non plus.
menSuffxe marque du pluriel, employ avec les pronoms personnels et
certains noms de personnes
n men
Vous
w men
Nous
t men
Ils

9

10
Rvision
t men
Elles
duTous; chacun
w men du ho
Nous allons tous bien.
n men du ho ma
Vous allez tous bien?

9

10
Rvision
Wng ti tai L xin shng n ho n mng b mng

Mme Wang: Bonjour, Monsieur Li! Vous tes occup?
L xin shng w b ti mng n ne

M. Li: Non, je ne suis pas. trs occup, et vous?
Wng ti tai w hn mng

Mme Wang: Moi, si.
L xin shng Wng xin shng y hn mng ma

M. Li: Monsieur Wang est-il aussi occup?
Wng ti tai t y hn mng w men du hn mng

Mme Wang: Oui, il lest aussi; nous sommes tous (les deux) occups.
sh png n mng b mng

Shiping: Tu es occupe?
mi hu w b ti mng n ne
Meihua: Non, pas tellement, et toi?
sh png w y b ti mng
Shiping: Non, moi non plus.
mi hu w men du hn ho w men du b mng

Meihua: Nous allons bien et nous ne sommes pas occups.

11
Exercices pratiques
zh sh sh me
X : Quest-ce que cest?
zh sh y zh b
Y : Cest un "instrument crire"
zh sh y zh sh me b
X : Cest quelle sorte d "instrument crire" ?
zh sh y zh mo b
Y : Cest un pinceau ( crire).
n sh bn sh me sh
X : L, cest un livre de quoi?
n sh bn zhng wn sh
Y : Cest un livre de chinois.
Texte

12

Leon 3 Quest-ce que cest?
zhCe; ceci; celui-ci
shtre
zh sh sh
Ceci est un livre.
zh sh b
Ceci est un stylo (crayon, pinceau crire...).
nCe; cela; celui-l
n sh sh
L, cest un livre.
n sh b
Cela est un stylo (crayon, pinceau...).
shn meQuoi; que
zh sh sh me
Quest-ce que cest?
n sh sh me
L, quest-ce que cest?
zh sh sh me b
Cest quelle sorte d "instrument crire" ?

13

14
n sh sh me sh
Et l, cest un livre de quoi?
yUn
rDeux
snTrois
sQuatre
wCinq
luSix
qSept
bHuit
juNeuf
shDix
zhSpcifcatif des objets en forme de rameau (stylo, branche, fusil, fche...)
y zh b
Un "instrument crire" (stylo, crayon, pinceau...)
sn zh b
Trois stylos (crayons, pinceaux crire...)
b zh b
Huit stylos (crayons, pinceaux crire...)
bTout instrument servant crire (stylo, crayon, pinceau...)
zh sh y zh b
Cest un stylo (crayon, pinceau crire...).
n sh w zh b
L, ce sont cinq stylos (crayons, pinceaux crire...).

13

14
moPoil; plume
mo b
Pinceau ( crire)
qin b
Crayon
gng b
Stylo-plume
yun zh b
Stylo-bille
zh sh y zh sh me b
Cest quelle sorte d "instrument crire"?
zh sh y zh mo b
Cest un pinceau.
n zh sh sh me b
Et l, cest quelle sorte d "instrument crire"?
n zh sh qin b
Cest un crayon.
bnSpcifcatif pour dsigner des livres, des cahiers, des copies, etc.
y bn sh
Un livre
zh sh y bn sh
Cest un livre.

15

16
n sh lu bn sh
Ce sont (l) six livres.
n s bn sh zhng wn sh
Ces quatre volumes (-l) sont des livres de chinois.
n b bn sh yng wn sh
Ces huit volumes (-l) sont des livres danglais.
shLivre
zh sh bn shn me sh
Cest un livre de quoi?
zh sh bn zhng wn sh
Cest un livre de chinois.
n bn sh shn me sh
Et l, cest un livre de quoi?
n bn sh yng wn sh
Cest un livre danglais.
zhng wnLe chinois
zhng wn
Le chinois
yng wn
Langlais
r wn
Le japonais

15

16
f wn
Le franais
d wn
Lallemand
n sh bn yng wn sh
L, cest un livre de (ou en) anglais.
zh sh bn zhng wn sh
Cest un livre de (ou en) chinois.
n bn sh r wn sh
L, cest un livre de (ou en) japonais.
zh bn sh f wn sh
Cest un livre de (ou en) franais.
n sn bn sh d wn sh
Ce sont (l) trois livres d (ou en) allemand.

17

18
Rvision
Exercices pratiques
zh sh zh sh me b
X : Cest quelle sorte d "instrument crire"?
zh sh zh mo b
Y : Cest un pmceau.
n sh zh sh me b
X : Et celui-l, cest quelle sorte d "instrument crire"?
n sh zh qin b
Y : Cest un crayon.
zh ling bn sh sh me sh
X : Ce sont deux livres de quoi?
zh ling bn sh zhng wn sh
Y : Ce sont deux livres de chinois.
n sn bn sh shn me sh
X : Et l, ce sont trois livres de quoi?
n sn bn sh yng wn sh
Y : Ce sont trois livres danglais.

17

18
Exercices pratiques
n do n l q
X : O vas-tu?
w do xu xio q
Y : Je vais lcole.
n q zu sh me
X : Tu y vas pour quoi faire?
w q xu zhng wn
Y : Je vais apprendre le chinois.
L xin shng y q xu zhng wn ma

X : Monsieur Li y va aussi apprendre le chinois?
b t q jio zhng wn
Y : Non, il y va enseigner le chinois.
n me t sh lo sh w men sh xu shng
X : Alors, cest le professeur et nous sommes des lves.

19

20

Leon 4 O vas-tu?
Texte
doqAller
n do n l q
O vas-tu?
w do xu xio q
Je vais lcole.
n l n lO?; l
n do n l q
O vas-tu?
w do n l q
Je vais l-bas.
xuApprendre, tudier
w xu zhng wn
Japprends le chinois.
t xu r wn
Il apprend le japonais.
xu xiocole
w do xu xio q
Je vais lcole.

19

20
w do xu xio xu zhng wn
Je vais lcole apprendre le chinois.
zuFaire
zu sh me
Pour quoi faire?
n q zu sh me
Tu y vas pour quoi faire?
jioApprendre, enseigner
t jio zhng wn
Il enseigne le chinois.
t jio w men zhng wn

Il nous enseigne le chinois.
lo shProfesseur
t sh lo sh
Il est professeur.
L xin shng sh lo sh
Monsieur Li est professeur.
L xin shng sh zhng wn lo sh

Monsieur Li est professeur de chinois.
xu shngtudiant; lve

21

22
w xu zhng wn w sh xu shng
Japprends le chinois, je suis un lve.
t xu yng wn t y sh xu shng
Il apprend langlais, cest aussi un lve.
w men du sh xu shng
Nous sommes (tous) des lves.
n meAlors, eh bien
n men du xu zhng wn n me n mn du sh xu shng

Vous apprenez tous le chinois, alors vous tes tous des lves.
t men du jio zhng wn n me t men du sh lo sh

Ils enseignent tous le chinois, alors ce sont tous des professeurs.

21

22
Rvision
n do n l q
X : O vas-tu?
w do xu xio q
Y : Je vais lcole.
n do xu xio q zu sh me
X : Tu y vas pour quoi faire?
w do xu xio q xu zhng wn
n do n l q
Y : Jy vais pour apprendre le chinois. O allez- vous?
w y do xu xio q
X : Je vais aussi lcole.
n do xu xio q zu sh me
Y : Vous y allez pour quoi faire?
w do xu xio q jio zhng wn

X : J'y vais enseigner le chinois.

23
Exercices pratiques
n do zh l li xu zhng wn ma
X : Tu viens ici apprendre le chinois?
sh de w li xu zhng wn
Y : Oui, je viens apprendre le chinois.
n me w men sh tng xu
X : Alors, nous sommes camarades de classe.
shi sh w men de lo sh
Y : Qui est notre professeur?
L xin shng sh w men de lo sh

X : Cest Monsieur Li qui est notre professeur.
t sh hu rn ma
Y : Il est chinois?
t sh hu rn t hi shu zhng wn
y hi xi zhng wn
X : Oui, il est chinois. Il sait parler chinois et crire les caractres.

Leon 5 Qui est le professeur?
Texte

24
zh lIci
do zh l li
Venir ici
do zh l li xu zhng wn
Venir ici apprendre le chinois.
zh l sh w men de xu xio
Ici, cest notre cole.
liVenir
do zh l li
Venir ici
do xu sio li
Venir lcole
w li xu zhng wn
Je viens apprendre le chinois.
deParticule dterminant le sens dun mot en le prcisant, en marquant 1a
possession, 1a subordination entre deux noms, etc.
sh de w li xu zhng wn
Oui, je viens apprendre le chinois.
t sh w men de lo sh
Il (C') est notre professeur.
w men sh t de xu shng
Nous sommes ses lves.

25

26
tng xuCamarade de classe
w men du sh li xu zhng wn w men sh tng xu

Nous venons tous apprendre le chinois, nous sommes camarades de classe.
w de tng xu du hi shu zhng wn

Mes camarades de classe savent tous parler chinois.
shiQui?
hu rnchinois
shi sh lo sh
Qui est le professeur?
shi sh hu rn
Qui est chinois?
Qui est notre professeur?
w men de lo sh sh shi
Notre professeur, cest qui?

zhng hu mn gu ti wnTaiwan, la Rpublique de Chine

25

26
n sh n gu rn
Tu es de quelle nationalit?
w sh zhng hu mn gu ti wn rn
Je suis de chinois de Taiwan.
shi sh rh bn rn
Qui est japonais?
t sh r bn rn
Lui, il est japonais.
hisavoir, connatre, tre capable de
t hi shu zhng wn
Il sait parler chinois.
w hi xi zhng wn
Je sais crire les caractres chinois.
n hi b hi shu zhng wn
Sais-tu parler chinois?
t b hi shu zhng wn
Il ne sait pas parler chinois.
shu huParler, dire, parler
t shu sh me
Quest-ce quil dit?

27

28
t shu t hn mng
Il dit quil est trs occup.
t hi shu n gu hu
Il sait parler quelles langues?
t hi shu zhng wn
Il sait parler chinois.
xi zcrire
n hi xi zhng wn ma
Tu sais crire les caractres chinois?
w hi xi zhng wn
Oui, je sais les crire .
n hi xi mo b z ma
Tu sais crire au pinceau?
w hi xi mo b z
Oui, je sais crire au pinceau.

27

28
Rvision

X : Qui est notre professeur?
L xin shng sh w men de lo sh

Y : Cest Monsieur Li qui est notre professeur.
t jio w men sh me
X : Quest-ce quil nous apprend?
t jio w men shu zhng wn
ta y jiao w men si mo b zh
Y : Il nous apprend parler chinois. Il nous apprend aussi crire au pinceau.
n y li xu zhng wn ma
X : Tu viens aussi apprendre le chinois?
sh de w men du sh L lo sh de xu shng
Y : Oui, nous sommes tous des lves de Monsieur Li.
n me w men sh tng xu
X : Alors, nous sommes camarades de classe.
Texte

29

30
Exercices pratiques
n yu j ge xu shng
X : Combien dlves as-tu?
w yu r sh w ge xu shng
Y : Jen ai vingt -cinq.
t men du sh d rn ba
X : Ce sont tous des adultes?
b y dng yu d rn y yu xio hi
Y : Pas ncessairement. II y a des adultes et des enfants.
yu ny shng ma
X : y a-t-il des flles?
yu y bn sh ny shng y bn sh nn shng
Y : Oui, moiti flles et moiti garons.

Leon 6 Combien dlves?
Texte

29

30
yuAvoir
n yu b ma
Tu as un stylo (un crayon, un pinceau crire...)?
n yu sh ma
Tu as un livre?
n yu sh me b
Tu as quelle sorte d "instrument crire" ?
n yu sh me sh
Tu as un livre de quoi?
jCombien?
j bn sh
Combien de livres?
j zh b
Combien de stylos (crayons, pinceaux crire ...)?
n yu j bn sh
Tu as combien de livres?
n yu j zh b
Tu as combien de stylos (crayons, pinceaux crire...)?
g geSpcifcatif gnral des personnes et des choses
y ge
Un(e)

31

32
ling ge
Deux
j ge
Quelques, plusieurs
g ge
Chaque, chacun, tous
n yu j ge xu shng
Combien dlves as-tu?
w yu sh r ge xu shng
T'ai douze lves.
g ge xu shng du yng gng

Tous les lves sont appliqus.
shDix
sh
Dix
sh y
Onze
sh r
Douze
sh sn
Treize
sh s
Quatorze
sh w
Quinze
sh lu
Seize

31

32
sh q
Dix-sept
sh b
Dix-huit
sh ji
Dix-neuf
r sh
Vingt
r sh y
Vingt et un
r sh ji
Vingt-neuf
sn sh
Trente
s sh
Quarante
w sh
Cinquante
lu sh
Soixante
b sh sn
Quatre- vingt-trois
ji sh q
Quatre- vingt -dix-sept

33

34
dGrand
xioPetit
d
Grand
zhng
Moyen
xio
Petit
d xu
Universit
zhng xu
Collge
xio xu
cole primaire
d xu xio
Grande cole
xio xu xio
Petite cole
d rn
Adulte
xio hi
Enfant; bb
hiEnfant

33

34
xio hi
Enfant; bb
hi zi
Enfant
nn hi
Garon, garonnet
ny hi
Fille, fllette
nn hi zi
Garon, garonnet
ny hi zi
Fille, fllette
nnMasculin; homme
nyFminin; femme
nn rn
Homme
ny rn
Femme
nn hi zi
Garon, garonnet
ny hi zi
Fille, fllette

35

36
nn xu shng nn shng
colier, tudiant, lve
ny xu shng ny shng
colire, tudiante, lve
nn lo sh
Profcsscur, enseignant, instituteur
ny lo shih
Professeur, enseignante, institutrice
baParticule fnale employe la fn dune dclaration ou marquant limpratif
y dngCertainement, coup sr
b y dngPas ncessairement
y dng
Certainement, srement
n y dng hn mng
Tu es certainement occup.
t y dng sh lo sh
Cest srement le professeur.
t y dng hi shu zhng wn

Il parle srement chinois.
ho xu shng y dng sh nn de ma
Les bons lves sont ncessairement des garons?
b y dng yu nn de yu ny de
Pas ncessairement, il y a des garons et des flles.

35

36
bnMoiti; milieu; demi
y bn
La moiti
w de xu shng y bn sh nn de y bn sh ny de
Mes lves sont moiti garons et moiti flles.
t de xu shng y bn sh d rn y bn sh xio hi
Ses lves sont moiti adultes, moiti enfants.
w de sh y bn sh zhng wn de y bn sh yng wn de
La moiti de mes livres sont en chinois, lautre moiti en- anglais.
zh xi b y bn sh t de y bn sh w de
La moiti de ces stylos (crayons, pinceaux crire...) lui appartient, lautre (moiti) est moi.

37

38
Rvision
n yu j zh b
X : Tu as combien de stylos (crayons, pinceaux crire ...)?
w yu lu zh b
Y ; Jen ai six.
du sh mo b ma
X : Ce sont tous des pinceaux crire?
b du sh ling zh sh mo b s zh sh yun z b
Y : Non, pas tous, il y en a deux et quatre stylos bille.
n yu j bn sh
X : Tu as combien de livres?
w yu r sh bn sh y bn sh zhng wn de
y bn sh yng wn de
Y : Jen ai vingt, la moiti sont en chinois et lautre noiti en anglais.
L ti tai n yu hi zi ba
X : Vous avez (sans doute) des enfants, Madame Li?
yu ling ge y ge nn de y ge ny de
Y : Jen ai deux, un garon et une flle.
lo sh du hn mng ba
X : Les professeurs sont (sans doute) trs occups?
b y dng yu de mng yu de b mng

Y : Pas ncessairement, certains oui, dautres non.

37

38
Exercices pratiques
zh su xu xio yu du sho xu shngg

X : Combien dlves y a-t-il dans cette cole?
yu ling qin w bi du ge xu shng

Y : Il y en a plus de deux mille cinq cents.
szh su xu xio zhn b xio

X : Cette cole est vraiment grande.
sh a zh sh su d xu xio
Y : Oui, cest une grande cole.

xu xio l yu mi yu wi gu xu shng
X : Y a-t-il des lves trangers dans cette cole?
wi gu xu shng hn du
Y: Oui, il y en a beaucoup.

Leon 7 Que lcole est grande!
Texte

39

40
suSpcifcatif des btiments, des lieux...
y su xu xio
Une cole
y jin fng zi
Une maison
zh jin fng zi hn ho
Cette maison est trs bien.
n su xu xio hn d
Cette cole est grande.
duBeaucoup
shoPeu
du shoCombien?
w de sh hn sho
Jai peu de livres.
t de sh hn du
Jai beaucoup de livres.
n de sh yu du sho
Combien as-tu de livres?
Wng xin shng yu du sho sh

Combien de livres a Monsieur Wang?

39

40
biCent
qinMille
wnDix mille
lngZro
w bi lng lu
506 Cinq cent six
w bi lu sh
560 Cinq cent soixante
w bi lu sh lu
566 Cinq cent soixante-six
y qin
1,000 Mille
ling qin y bi
2,100 Deux mille cent
sn qin ling bi w sh
3,250 Trois mille deux cent Cinquante
lu qin sn bi b sh ji
6,389 Six mille trois cent quatre-vingt-neuf
lu qin lng s sh r
6,042 Six mille quarante-deux
ling wn ling qin ling bi r sh r

22,222 Vingt-deux mille deux ent vingt-deux

41

42
q wn b qin
78,000 Soixante-dix-huit mille

sn bi w sn bi w sh
350 Trais cent cinquante

s qin b s qin b bi
4,800 Quatre mille huit cents

q wn lu q wn lu qin
76,000 Soixante-seize mine
zhnVrai; vraiment
zh su xu xio zhn d
Cette cole est vraiment grande.
t de sh zhn du
Ses livres sont vraiment nombreux.
Wng xio ji zhn mng

Mademoiselle Wang est vraiment occupe.
zh bn sh zhn ho
Ce livre est vraiment bien.
zh zh b zhn ho xi
Ce stylo (crayon, pinceau...) crit vraiment bien.
aParticule fnale marquant une interrogation une interpellation, une exclamation...
nn zo a
Bonjour!

41

42
nn ho a
Bonjour!
n mng b mng a
Est-ce que tu es occup?
w men q xu zhng wn ho b ho
Nous allons apprendre le chinois, daccord?
ho a
Daccord.
xu xio hn d sh b sh
Lcole est grande, nest-ce pas?
sh a
Oui
miNe... pas
n yu mi yu b
Tu as un stylo (crayon, pinceau...)?
w mi yu b
Non, je nai pas de stylo.
n yu mi yu sh
As-tu un livre?
w mi yu sh
Non, je nai pas de livre.
zh ge z lo sh mi jio
Ce caractre, le professeur ne nous la pas appris.

43

44
Rvision
zh bn sh xu xio mi yu
Ce livre, lcole ne la pas.
witranger
wi gu rn
Un tranger
wi gu hu
Une langue trangre
wi gu xu shng hn du
Les lves trangers sont trs nombreux.

43

44
Rvision
n yu du sho bn sh
X : Tu as combien de livres?
w yu y wn du bn
Y : Jen ai plus de dix mille.
n de sh zhn du
X : Tu en as vraiment beaucoup.
sh a w de sh b sho
Y: Oui, jai pas mal de livres.
zh l yu j su zhng wn xu xio
X: Il y a combien dcoles de chinois ici?
y su y mi yu
Y : Pas - une seule.
n yu mi yu hi zi
X : As-tu des enfants?
yu ling ge ling ge du sh nn hi
Y : Oui, jen ai deux, deux garons.
t men yu mi yu xu zhng wn
X : Apprennent-ils le chinois?
t men mi xu
Y: Non, ils ne lapprennent pas.

45
Exercices pratiques
xu xio yu hn du wi gu xu shng sh ma
X: Il y a beaucoup dlves trangers lcole, nest-ce pas?
sh a yu hn du
Y : Oui, il y en a beaucoup.
b bn gu xu shng hi du ma
X : Plus que des lves de notre pays?
b b bn gu xu shng sho
Y : Non, il y en a moins.
nn shng gn ny shng y yng du ma

X : Y a-t-il autant de garons que de flles?
ch b du y yng du
Y : peu prs autant.

46

Leon 8 A peu prs
Texte
nn shng gn ny shng y yng cng mng ma

X : Est-ce que les garons et les flles sont aussi intelligents?
b y dng yu de cng mng yu de bn

Y : Pas ncessairement. Certains sont intelligents, dautres btes.
nn shng yng gng hi sh ny shng yng gng

X : Quels sont les plus travailleurs, les garons ou les flles?
t men du hn yng gng

Y : Ils sont tous trs travailleurs.
bComparer
lo sh b xu shng mng
Le professeur est plus occup que les lves.
n b w cng mng
Tu es plus intelligent que moi.
t b w yng gng
Il est plus travailleur que moi.
nn shng b ny shng du
Les garons sont plus nombreux que les flles.
ny shng b nn shng sho

Les flles sont moins nombreuses que les garons.
hi(Encore) plus

47

48
t de sh b w de hi du
II a encore plus de livres que moi.
xio hi b d rn hi yng gng

Les enfants sont plus travailleurs que les adultes.
hi sh
n de sh du hi sh w de sh du
Qui a le plus de livres, toi ou moi?
nn shng cng mng hi sh ny shng cng mng

Qui est le plus intelligent, les garons ou les flles?
n q hi sh w q
Tu y vas ou pas?
hi sh n q ba
Il vaut encore mieux que tu y ailles.
gnAvec; et
hn hEt
n gn w du sh xu shng
Nous sommes des lves tous les deux.
t hn w du hn mng
Lui et moi sommes occups.
yngApparence
yng zi
Apparence, forme

47

48
y ynggal, pareil; autant de
t de b gn w de y yng
Son stylo (crayon pinceau) est pareil que le mien.
d rn gn xio hi y yng du
Il Y a autant dadultes que denfants.
ny shng gn nn shng y yng yng gng

Les flles sont aussi appliques que es garons.
ch chDiffrence; fautif, infrieur
w de zhng wn b n ch
Mon chinois est plus mauvais que le tien.
w xi de zhng wn b t ch
J'cris les caractres chinois plus mal que lui.
ch b du peu prs
zh ling bn sh ch b du
Ces deux livres sont trs semblables.
zh ling bn sh ch b du y yng
Ces deux livres sont peu prs pareils.
t men ling rn ch b du y yng d

Ils ont tous les deux peu prs le mme ge.
zh ling zh b ch b du y yng chng

Ces deux stylos (crayons, pinceaux...) sont peu prs de la mme longueur.
cng mngIntelligent

49

50
n ge xio hi zi zhn cng mng

Ce jeune enfant est vraiment intelligent.
Wng xin shng hn cng mng

Monsieur Wang est trs intelligent.
bnBte, stupide, idiot
t zh ge rn ti bn
Lui, il est idiot.
t zhn bn
Il est vraiment bte.
cng mng rn y hi zu bn sh
Les personnes intelligentes font aussi des btises.
yngUtiliser; grce , avec
n yng sh me b xi z
Avec quoi cris-tu?
w yng qin b xi z
Jcris avec un crayon.
yng gngAppliqu, travailleur, studieux, assidu
w de xu shng hn yng gng

Mes lves sont trs travailleurs.
t hn cng mng y hn yng gng

Il est intelligent et studieux.

49

50

51

52
Rvision Exercices pratiques
zh su xu xio b w men xu xio d ba

X : Cette cole est sans doute plus grande que la ntre?
ch b du y yng d
Y : Elle est peu prs aussi grande.
xu shng ne
X : Et le nombre dlves?
xu shng b w men du
Y : Ses lves sont plus nombreux que les ntres.
lo sh ne
X : Et le nombre de professeurs?
lo sh b w men sho
Y : Ses professeurs sont moins nombreux que les ntres.
n me hi sh w men xu xio ho
X : Alors, cest malgr tout notre cole est la meilleure.
sh a w men xu xio de xu shng hn cng mng
y hn yng gng n shu sh b sh

Y : Oui, les lves de notre cole sont trs intelligents et travailleurs, tu nes pas
daccord?
b sh b sh w sh y ge bn xu shng
X : Mais non, mais non! Je suis un lve bte.

51

52
Exercices pratiques

53

54
qng wn gi xng
X : Comment vous appelez-vous?
w xng Wng jio sh png

Y : Mon nom est Wang et mon prnom Shiping.
w jio Ln d zhng n wi ny sh sh shi

X : Je mappelle Lin Dazhong. Qui est cette dame?
t sh L yu nin de ti tai li w gi n men ji sho ji sho
L ti tai zh wi sh Ln xin shng

Y : Cest la femme de Li Younian. Venez, permettez que je vous prsente. Madame Li, je
vous prsente Monsieur Lin.
w jio Ln d zhng sh yu nin de tng xu

X : Je mappelle Lin Dazhong, je suis un camarade de classe de Younian.
hn go xng rn sh n
Z : Enchante de faire votre connaissance.

Leon 9 Prsentations
Texte

53

54
qngSil vous plat; demander, prier
qng zu
Veuillez vous asseoir.
qng h ch
Buvez du th, je vous en prie.
qng shu
Je vous coute.
qng wn
Permettez-moi de vous demander, sil vous plat...
wnDemander
qng wn
Permettez-moi de vous demander, pourriez-vous me dire, sil vous plat
qng wn n yu mi yu b
Auriez-vous un stylo, sil vous plat?
qng wn shi sh Wng xio ji

Pourriez-vous me dire qui est Mademoiselle Wang, sil vous plat?
qng wn zh bn sh yu du sho z
Savez-vous combien de caractres (de mots) il y a dans ce livre, sil vous plat?
giCher; honorable
gi gu
Votre pays

55

56
gi xio
Votre cole
qng wn gi gu yu du sho su d xu
Pourriez-vous me dire combien duniversits il y a dans votre pays, sil vous plat?
qng wn gi xio yu du sho xu shng

Combien dlves y a-t-il dans votre cole, sil vous plat?
xngNom de famille
qng wn gi xng
Comment vous appelez-vous?
w xng Wng
Je mappelle Wang.
n wi ny sh xng sh me
Comment sappelle cette dame?
t xng L L xio ji
Elle sappelle Li, Mademoiselle Li.
jio(S) appeler; ordonner
w jio Wng sh png

Je mappelle Wang Shiping.
t xng Ln jio Ln d zhng

Son nom de famille est Lin, il sappelle Lin Dazhong.
lo sh jio n q
Le professeur te dit daller le voir.

55

56
t jio w q zu sh me
II mappelle pour quoi faire?
t jio n q xi z
Il tappelle pour aller crire des caractres.
wiSpcifcatif dsignant une personne laquelle on montre de lestime,
du respect.
xu xio l yu j wi lo sh
Combien y a-t-il de professeurs lcole?
xu xio l yu sh w wi lo sh
Il Y en a quinze.
n wi lo sh jio zhng wnn

Quel est le professeur qui enseigne le chinois?
L lo sh t sh y wi hn ho de lo sh
Cest Monsieur Li, il est un bon professeur.
ny shDame
n wi ny sh sh shi
Qui est cette dame?
n wi ny sh sh L ti tai
Cest Madame Li.
zh wi ny sh sh Wng xio ji
Cest Mademoiselle Wang.
giDonner; pour

57

58
t gi w y bn sh
Il me donne un livre.
w gi t y zh b
Je lui donne un stylo (crayon, pinceau...).
n jio w gi n sh me
Que veux-tu que je te donne?
ji shoPrsenter
n wi xio ji sh shi qng n gi w ji sho ji sho

Qui est cette demoiselle? Veuillez me la prsenter, sil vous plat.
goHaut, grand
Wng xin shng hn go

Monsieur Wang est grand.
L xin shng b go
Monsieur Li nest pas grand.
go xngContent, joyeux, de bonne humeur
w hn go xng
Je suis trs content.
w gn n y yng go xng
Moi aussi je suis content.
t b ti go xng
Il nest pas trs content.

57

58
t go xng b go sing
Est-elle contente?
rn shConnatre
n rn sh t ma
Tu la connais?
w b rn sh t
Non, Je ne la connais pas.
w ji sho n men rn sh
Penpettez-moi de vous prsenter.
rn sh n zhn go xng
Je suis- heureux de faire votre connaissance.
n rn sh b rn sh Wng lo sh
Connais-tu Monsieur Wang, le professeur?
w b rn sh
Non, je ne le connais pas.
n rn b rn sh ne
Et toi?
w y b rn sh
Non, je ne le connais pas non plus.

Rvision

59

60
Texte

qng wn nn gi xng
X : Quel est votre nom, sil vous plat?
w jio Ln d zhng w sh xn li de xu shng

Y : Je mappelle Lin Dazhong, je suis un nouvel lve.
li w gi n ji sho j wi tng xu
zh wi sh Wng mi hu zh wi sh L yu nin
n wi sh Go d mng
X : Venez, je vais vous prsenter quelques camarades de classe. Voici Mademoiselle
Wang Meihua, Monsieur Li Younian, et Monsieur Gao Daming.
hn go xng rn sh n
Tous les trois: Enchants.
rn sh n men w zhn go xng

Y : Ravi de faire votre connaissance.
Exercices pratiques

59

60
n xu zhng wn du ji le
X : Tu apprends le chinois depuis combien de temps?
w ci xu le ling ge yu n xu le du ji le
Y : Japprends depuis seulement deux mois. Et toi, tu apprends depuis combien de
temps?
w y jng xu le sn nin le
X : a fait dj trois ans.
w hi mi xu ne
Z : Mais moi, je nai pas encore appris!
mi gun x n k y do zh l li xu
X : Ce nest pas grave, tu peux venir apprendre ici.

Leon 10 Tu apprends depuis combien de temps?
Texte

61

62
leParticule fnale dune phrase ou marquant laccomplissement
n xu zhng wn le ma
Tu as appris le chinois?
w xu le
Oui, je lai appris.
zh ge z n hi xi le ma
Ce caractre, tu sais lcrire?
w hi xi le
Oui, je sais lcrire.
jiLongtemps
Tu apprends le chinois depuis combien de temps?
t do xu xio du ji le
Depuis combien de temps es-tu lcole?
n men rn sh du ji le
Depuis combien de temps vous connaissez-vous?
ciSeulement, tout juste
w ci xu le ling ge yu
Japprends depuis seulement deux mois.

61

62
t men ci jio le sn k
Ils ont expliqu seulement trois leons.
t men ci rn sh w ge yu
Ils se connaissent depuis seulement cinq mois.
y jngDj
w y jng xu le y nin le
Japprends depuis dj un an.
t y jng li le w ge yu le
Il est arriv depuis lj cinq mois.
w men y jng rn sh le
Nous nous connaissons dj.
t y jng shng d xu le
Il est dj entr luniversit.
hi minePas encore
w hi mi xi ne
Je nai pas encore crit.
L xin shng hi mi li ne
Monsieur Li nest pas encore arriv.
zh y k hi mi jio ne
Cette leon na pas encore t explique.

63

64
gun xRelation; importance
w men de gun x hn ho
Nous sommes en bons termes.
zh jin sh gn t mi gun x
Cette affaire ne le concerne pas.
w b q yu mi yu gun x
Est-il important que jy aille?
mi gun x
a na pas dimportance.
shngSuivre un cours; suprieur, haut
shng k
Aller au cours
shng xu
Aller lcole
shng bn
Aller travailler
shng lu
Monter, aller en haut
w men shng le j k le
Nous avons dj vu combien de leons?
w men shng le ji k le
Nous avons dj fait neuf leons.

63

64
ninAn, anne
y nin
Un an
ling nin
Deux ans
nin nin
Tous les ans
yuMois
y yu
Janvier
r yu
Fvrier
y ge yu
Un mois
ling ge yu
Deux mois
y nin yu sh r ge yu
Un an comprend douze mois.

Rvision

X : Tu apprends le chinois depuis combien de temps?
w ci shng le ling ge yu de k
Y : Jai suivi seulement deux mois de cours.
n y jng xu le hn ji rn sh hn du z ba
X : a fait dj longtemps que tu apprends, tu connais sans doute beaucoup de
caractres.
w rn sh de z b du
Y : Non, je nen connais que quelques-uns.
w hi mi xu xi z ne
X : Moi, je nai pas encore appris crire de caractres.
w y hi mi xu
Y : Moi non plus, je nai pas encore appris.
mi gun x L xin shng k y jio w men

X : Cela na pas dimportance, Monsieur Li peut nous apprendre.

65

66
Exercices pratiques
n y xng q shng j c k
X : Tu vas au cours combien de fois par semaine?
y xng q ling c
Y : Deux fois.
mi c du ji
X : Combien de temps chaque fois?
mi c ling ge zhng tu
Y : Deux heures chaque fois.
sh me sh hu shng k
X : Tu as cours quand?

Leon 11 Combien de fois par semaine?
Texte

65

66
xng q sn xi w cng ling din shng do s din
xng q lu shng w b din sh fn shng k sh din sh fn xi k

Y : Mercredi aprs-midi, de deux quatre heures. Et samedi matin, de huit heures dix
dix heures dix.
xng q lu hi shng k li b li
X : Tu suis mme des cours le samedi, tu nes pas fatigu?
y din du b li xu zhng wn hn yu y si
Y : Pas du tout. Il est trs intressant dapprendre le chinois.
xng qJour de la semaine; semaine
xng q y l bi y
Lundi
xng q r l bi r
Mardi
xng q sn l bi sn
Mercredi
xng q s l bi s
Jeudi

67

68
xng q w l bi w
Vendredi
xng q lu l bi lu
Samedi
xng q r l bi r
xng q tin l bi tin

Dimanche
cFois
zi shu y c
Rpter, dire encore une fois.
qng n zi shu y c
Encore une fois, sil vous plat.
du shu j c
Rpter plusieurs fois.
du xi j c
crire plusieurs fois.
miChaque, chacun
mi c du ji
Combien de temps chaque fois?

67

68
mi ge rn du hn go xng
Tout le monde est content.
mi ge xu xio du yu wi gu xu shng
Toutes les coles ont des lves trangers.
zhng tuHeure
t mi tin xu sn ge zhng tu zhng wn

II apprend le chinois trois heures par jour.
sh huTemps, moment
n sh sh me sh hu li de
Tu es venu quand?
n men sh sh me sh hu rn sh de
Quand vous tes-vous connus?
n sh me sh hu do yng gu q
Quand iras-tu en Angleterre?
wMidi
shng w
Matin

69

70
zhng w
Midi
xi w
Aprs-midi
dinHeure; point
fnMinute
w shng w b din do xu xio

Jarrive lcole huit heures du matin.
b din sh fn shng k
Le cours commence huit heures vingt.
ji din r sh fn xi k
Le cours se termine neuf heures vingt.
mi c shng k lu sh fn zhng
Il dure une heure chaque fois.
t mi fn zhng k y xi w sh ge zhng wn z
Il peut crire cinquante caractres la minute.
cng doDe...
cng w ji do xu xio b yun

Ma maison nest pas loin de lcole.

69

70
w cng ti wn do zh l li
Je viens de Taiwan.
t cng zo do wn du hn mng
Il est occup du matin au soir.
xiSous, suivant
xi tou
Dessous
xi k
Cours termin; sortir de classe
xi w
Aprs-midi
xi b
Finir sa journe, quitter le lieu de travail
xi ch
Descendre dun vhicule
xi y c
La prochaine fois
xi y ge
Le suivant
xi xng q xi l bi
La semaine prochaine

71

72
xi ge yu
Le mois prochain
liFatigu
n li b li
Tu es fatigu?
y din du b li
Pas du tout.
y siSens, signifcation; intressant
zh j hu sh sh me y si
Que veut dire cette phrase?

zh j hu de y si sh n ho
Elle veut dire: "Bonjour".
jio zhng wn hn yu y si
Il est trs intressant denseigner le chinois.
n bn sh hn yu y si
Ce livre-l est trs intressant.
zh bn sh y din y si y mi yu
Ce 1ivre-ci nest pas du tout intressant.

71

72

Rvision

73

74

73

74
n zi xu zhng wn ma
X : Tu es en train dapprendre le chinois?
sh de w zi xu xio xu zhng wn
Y : Oui, je lapprends lcole.
y ge l bi shng j c k
X : Combien de fois par semaine?
y ge l bi y c
Y : Une fois.
mi c j ge zhng tu
X : Combien dheures chaque fois?
y c sn ge zhng tu
Y : Trois heures.

sn ge zhng tu li b li
X : Trois heures? Tu nes pas fatigu?
b li b li y hi er xu shu hu y hi er
xu xi z hn yu y si y din du b li
Y : Non, non. Tantt on apprend parler, tantt crire des caractres. Cest trs
intressant et pas du tout fatigant.
Exercices pratiques
w xing xu hu gu hu n k y jio w ma
X : Je voudrais apprendre la peinture traditionnelle chinoise. Tu peux me lapprendre?
w hu de b ho zh nng jio n y din jin dn de

Y : Je ne peins pas bien, je ne peux tapprendre que quelques choses simples.
n y hi chng hu y g ma
X : Tu sais aussi chanter des chansons chinoises?
hi chng j shu
Y : Je sais en chanter quelques-unes.
n me n y jio w chng hu y g ba
X : Eh bien, apprends-moi galement quelques chansons chinoises.
ho a w jio n chng y shu mi hu

Y : Daccord, je vais tapprendre chanter la chanson Fleur de prunier.

75

76
Leon 12 Chanter des chansons chinoises
Texte
xingPenser; avoir lintention de
w xing n shu de hn di
Je pense que ce que tu dis est trs juste.
huPeindre, dessiner
n hi hu hu ma
Tu sais peindre?
w hi hu
Oui, je sais peindre.
n hi hu sh me hu
Quelles sortes de peintures sais-tu faire?
w hi hu gu hu
Je sais faire des peintures traditionnelles chinoises.
de Particule suivant un verbe ou un adjectif; obtenir; devoir
d
di
t de zhng wn shu de hn ho
Il parle bien chinois.
t d do d y mng
Il a obtenu le premier prix.
t d do y bn sh
Il a gagn un livre.

75

76
xu shu hu di du shu
Polfr apprendre parler, il faut beaucoup parler.
sh hu b zo le w di shng xu q le
Il est dj tard, je dois partir au cours.
zhSeulement
w zh yu y bn sh
Je nai quun livre.
w zh xu le w ge yu
Je nai appris que cinq mois.
t zh jio xi z
Il nenseigne gu crire des caractres.
nngPouvoir, tre capable de
ylangue
n nng b nng jio zhng wn

Pouvez-vous enseigner le chinois?
w shu de b ho zh nng jio j j jin dn de

Je ne sais pas bien parler, je ne peux enseigner que quelques phrases trs simples.
n nng b nng jio hu y g

Pouvez-vous enseigner des chansons chinoises?
w b hi chng g w b nng jio

Je ne sais pas chanter, je ne peux pas donner de cours.

77

78
jin dnSimple, facile
w zh hi shu j j jin dn de zhng wn

Je ne sais dire que quelques phrases trs simples en chinois.
xu zhng wn hn jin dn
Le chinois est facile apprendre.
xu ho zhng wn b jin dn
Il nest pas facile de bien connatre le chinois.
chngChanter
gChanson
w xing xu chng g
Je voudrais apprendre chanter.
n xing xu sh me g
Quest-ce que tu voudrais chanter?
w xing xu hu y g
Je voudrais apprendre des chansons chinoises.
hu y g zn me chng
Comment se chantent les chansons chinoises?
L xin shng chng de hn ho

Monsieur Li chante. trs bien.
qng t jio w men chng

Demandons-lui de nous apprendre chanter.

77

78

79

80
shuSpcifcatif des chansons, des pomes
zh shu g hn ho tng
Cette chanson (-ci) est agrable loreille.
n shu sh hn yu mng
Ce pome (-l) est trs connu.
mi huFleur de prunier
mi hu hn ho kn
Les feurs de prunier sont jolies.
mi hu sh zhng hu mn gu de gu hu
La feur de prunier est la feur nationale de la Chine.
mi hu sh y shu hn yu mng de g
"Pleur de prunier" est une chanson trs clbre.

Rvision

mi hu sh y shu hn yu mng de g sh ma
X : "Fleur de prunier" est une chanson trs clbre, nest-ce pas?
sh a
Y : Oui.
n hi chng ma
X : Tu peux me lapprendre?
hi
Y : Oui.
n k y jio w chng ma
X : Tu peux me lapprendre?
k y sh k y k sh n di xin hi xi zh ling ge z
Y : Oui, cest possible, mais tu dois dabord savoir crire ces deux caractres.
w y jng hi xi zh ling ge z le
X : Je sais dj les crire.
zh zhn mi xing do
Y: Je ne laurais jamais pens.
sh a w hi hn yng gng de xi y c li w
hi chng de b n gng ho
X : Oui, je ferai beaucoup defforts et quand tu viendras la prochaine fois, je saurai
chanter mieux que toi.
mi gun x ho lo sh ci yu ho xu shng
Y : Ce nest pas grave. Ce ne sont que les bons professeursqui ont de bons lves.

79

80
Exercices pratiques
qin tin jio n de g n hi le ma

X : Tu sais chanter la chanson que je tai apprise avant-hier?
zu tin chng le y tin y jng hi le

Y : Je l'ai chante hier toute la journe, je la sais dj.
zhn sh ho xu shng
X : Tu es vraiment un bon lve.
shn me sh hu jio w hu zhng gu hu

Y : Tu mapprendras quand faire de la peinture traditionnelle chinoise?
w bi tin hn mng wn shng ci yu sh jin

X : Pendant la journe, je suis trs occup, il ny a que le soir que jai du temps.
jn tin wn shng k y ma
Y : Ce soir, a va?

81

82

Texte
jn tin mng tin wn shng w du yu sh hu tin w yu kng

X : Ce soir et demain soir, je suis pris, je naurai le temps quaprs-demain.
hu tin sh w yu sh ho xng q s w y yu kng

Y : Aprs-demain, cest le jeudi 10 mai, moi aussi je suis libre.
qinAvant; prcdent; devant
y qin
Avant
cng qin
Autrefois
qin tou
Le devant
qin min
Devant
qin bin
Lavant, le devant
y qin w b rn sh t
Je ne le connaissais pas avant.
cng qin w b hi shu zhng wn

Je ne savais pas parler chinois avant.
tinJour

81

82

qin tin
Avant-hier
xng q tin
Dimanche
mi tin
Tous les jours, chaque jour
w mi tin xi z
Jcris (des caractres) tous les jours.
tin tin
Tous les jours, de jour en jour
t tin tin hu hu
Elle peint tous les jours.
zuHier; auparavant
zu tin
Hier
zu r
Hier
jnAujourd'hui; prsent
jn tin
Aujourdhui
jn r
Aujourdhui

83

84
mngProchain; clair
mng tin
Demoain
mng bi
Cornprendre
w b mng bi t de y si
Je ne saisis pas ce quil veut dire.
zh j hu de y si n mng bi le ma
Tu as compris le sens de cette phrase?
biBlanc; clair
zh zh b sh bi de
Ce stylo (crayon, pinceau crire...) est blanc.
bi tin
Le jour, la journe
w bi tin hn mng
Pendant la journe, je suis trs occup.
t de y si w mng bi le
Je comprends ce quil veut dire.
huDerrire; arrire; aprs
hu tin
Aprs-demain

83

84
hu tou
Derrire; partie postrieure, arrire
hu min
Derrire; partie postrieure, arrire
hu bin
Arrire, partie postrieure
y hu
Ensuite, aprs
hu li
Par la suite, plus tard
t cng qin tin tin hu hu hu li b hu le

Avant, il peignait tous les jours, puis il a arrt.
wnSoir, nuit; tard
sh hu hn wn le w men hi ji ba
Il est dj tard, rentrons la maison!
n wn shng yu kng ma
Tu as le temps ce soir?
jinIntervalle de lieu ou de temps
sh jin
Temps
zhng jin
Entre; milieu, centre

85

86
n xi w yu sh jin ma
Tu as le temps cet aprs-midi?
n yu sh jin xu zhng wn ma
Tu as le temps dapprendre le chinois?
w zi t men ling ge rn zhng jin

Je suis entre eux deux.
kngLibre; espace
mng tin w mi yu kng

Je naurai pas le temps demain.
hu tin w yu kng
J'aurai le temps aprs-demain.
shAffaire; chose; occupation
mng tin n yu sh ma
Tu es occup demain?
mng tin w mi sh
Non, je ne suis pas pris.
hu tin n yu sh me sh
Quest -ce que tu dois faire aprs-demain?
hu tin w yo shng k
Je vais aller au cours.
n zu sh le ma
Tu travailles?

85

86
hodie Nummer, der (wievielte) Numro
jn tin sh j yu j ho
Quel jour sommes-nous?
jn tin sh s yu sh lu ho
Nous sommes le 16 avril.
w men xu xio zi zhng shn l w sh lu ho

Notre cole se situe au numro 56 de lavenue Zhongshan.

87

88
Rvision

nin qin nin sh r lng lng r nin
Anne II y a deux ans, nous tions en 2002.
q nin sh r lng lng sn nin

Lanne dernire nous tions en lan 2003.
jn nin sh r lng lng s nin

Cette anne, nous sommes en 2004.
mng nin sh r lng lng w nin

Lanne prochaine, nous serons en 2005.
hu nin sh r lng lng lu nin

Dans deux ans, nous serons en 2006.

yu shng ge yu sh s yu
Mois Le mois dernier, nous tions en avril.
zh ge yu sh w yu
Nous sommes en mai.
xi ge yu sh lu yu
Le mois prochain, nous serons en juin.

87

88
Exercices pratiques
La semaine dernire (passe)
xng q shng xng q shng l bi
Cette semaine
l bi zh xng q zh l bi
Semaine
La semaine prochaine
xi xng q xi l bi
qin tin sh w yu sh ji ho
Avant - hier, ctait le 19 mai.
zu tin sh w yu r sh ho
Hier, ctait le 20 mai.
jn tin sh w yu r sh y ho
Aujourdhui, cest le 21 mai.
mng tin sh w yu r sh r ho
Demain, ce sera le 22 mai.
hu tin sh w yu r sh sn ho
Aprs-demain, ce sera le 23 mai.

89

90
Texte
zu tin shng ling le shng k de sh jin

X: Hier, nous avons discut des horaires du cours.
sh a hi mi shng ling shng k de d fng

Y: Oui! mais nous navons pas encore parl du lieu.
n ju de zi n l shng k ho ne
X : O penses-tu quil vaut mieux avoir cours?
mi gun x n l du k y
Y : Peu importe, nimporte o.
n sh lo sh y dng di si n de fng bin

X: : Tu es le professeur, cest comme a tarrangera le mieux.
do w ji li shng k n fng bin ma

Y : Venir chez moi, a te conviendrait?

89

90

Leon 14 Comme a tarrange
Texte
hn fng bin hn fng bin

X ; Oui, oui.
n me mng tin wn shng q din zhng n do w ji li

Y : Dans ce cas, demain soir, sept heures, chez moi.
ho de zi jin
X: Daccord, au revoir!
shng lingDiscuter de
w xing gn n shng ling y jin sh

Je voudrais discuter de quelque chose avec toi.
n xing gn w shng ling sh me

De quoi voudrais-tu parler? .
w xing shng ling shng k de sh jin

Je voudrais discuter du moment du cours.
d fngLieu
n zi sh me d fng jio sh
O enseignez-vous?
n zi sh me d fng shng k
O suis-tu des cours?

91

92
n ji zi sh me d fng
O habites-tu?
zh ge d fng hn d
Cest trs grand.
zi; dans; en train de
n zi zu sh me
Quest-ce que tu fais?
w zi xu xi z
Japprends crire des caractres.
L xin shng zi ji ma
Monsieur Li est-il l ( la maison)?
t b zi ji t zi xu xio
Non, il nest pas l, il est lcole.
xu xio zi n l
O est lcole?
xu xio zi w ji hu tou
Elle est derrire ma maison.
jiMaison; famille
n ji zi n l
O habites-tu?
w ji zi zhng shn bi l w ho
Au 5, avenue Zhongshan.

91

92
n ji yu j ge rn
Vous tes icombien chez vous?
w ji yu q ge rn
Nous sommes sept.
n ji d b d
Ta maison est-elle grande?
w men ji b hn d
Non, pas tellement.
xu deSentir; penser
w ju de xu zhng wn hn yu y si
Je trouve quil est intressant dapprendre le chinois.
w ju de yo hu ho gu hu zhn b jin dn
Je trouve quil nest vraiment pas facile de russir faire de la peinture chinoise traditionnelle.
w ju de mi hu hn ho kn
Je trouve que la feur de prunier est jolie.
w ju de zh shu g hn ho tng
Je trouve cette chanson trs mlodieuse.
w ju de t men du hn cng mng

Je les trouve tous trs intelligents.
siSuivre
si n de y si
Comme il te plaira, ta guise.

93

94
si n de fng bin
Comme a tarrange.
binCommode
w men sh me sh hu shng k
Quand ferons-nous le cours?
si bin n w du fng bin

Comme tu veux, tout me convient.
w men zi n l shng k
Et quel endroit?
n l du k y si n bin
Nimporte o, comme il te plaira.
shng k sh b nng ti si bin

En cours, on ne peut pas trop se relcher.
ziDe nouveau; ensuite
zi shu y c
Redire, rpter
zi xi y c
crire encore une fois
zi hu y zhng
Faire une autre peinture

93

94
xin xu xi z zi xu hu hu
Apprendre dabord crire des caractres, puis peindre.
jinVoir
zi jin
Au revoir!
mng tin jin

demain!
kn jin
Voir, apercevoir
jin do
Rencontrer
n jn tin kn jin L xin shng mi yu

Tu as vu Monsieur Li aujourdhui?
w kn jin le
Oui, je lai vu.
n zi n l jin do t de
O las-tu rencontr?
w zi xu xio jin do t de
lcole.

95

96

95

96
Rvision
w do n ji q fng bin ma
X : a ne te drange pas si je vais chez toi?
yu sh me b fng bin
Y : Non, pas du tout.
n ti tai hi b hi b go xng
X : Ta femme sera-t-elle mcontente?
b hi de t mi tin wn shng y hu hu
Y : Mais non, elle peint tous les soirs, elle aussi.
n n men ling ge du sh hu ji
X : Alors, vous tes peintres tous les deux.
b nng shu sh hu ji w men du hu de b ho

Y : Non, pas exactement, nous ne peignons pas bien.
n men si bin y hu du b w hu de ho
X : Quoi que vous peigniez sera plus russi que ce que je ferai.
w ju de n hn cng mng yu kng du hu y hu
y hu y dng hi hu de hn ho
Y : Je trouve que tu es trs intelligent. Si tu as le temps, exerce-toi peindre et tu sauras
srement bien peindre.
xi xie n zh me shu
X : Merci de dire a.
n k y qng n ti tai y q li
Y : Tu peux demander ta femme de taccompagner.
zh di gn t shng ling shng ling

X : Il faut que jen discute avec elle.

97

98
Exercices pratiques
ti tai n yo b yo xu hu hu
X : Chrie, veux-tu apprendre peindre?
w b yo xu
Y : Non, je ne veux pas apprendre.
n b x hun hu hu ma
X : Tu naimes pas peindre?
b sh b x hun zh sh ju de w mi yu n ge tin ci
Y : Ce nest pas que je naime pas, je pense seulement que je ne suis pas doue.
zh yo yu xng q tin ci sh k y lin x ch li de

X : Il sufft dtre intresse. On peut avoir du talent en sexerant.
k sh w mi tin du hn mng
Y : Mais je suis occupe tous les jours.

97

98

Leon 15 Tu aimes peindre?
Texte
bi y tin do wn mng ji sh yu kng yng gi
ch q zu zu
X : Il ne faut pas soccuper des travaux mnagers du matin au soir. Quand tu as le temps,
tu devrais sortir te promener un peu.
ho ba w ju gn n y q q xu ba
Y: Bon, daccord, je vais aller apprendre avec toi.
yoVouloir; avoir besoin de; tre sur le point de
w yo q Wng xio ji ji
Je vais aller chez Mademoiselle Wang.
do Wng xio ji ji yo du ji
Il faut combien de temps pour aller sa maison?
do t ji yo sh fn zhng
Il faut dix minutes.
biNe... pas (marquant une dfense); autre
bi ti mng
Il ne faut pas tre trop occup.
bi ti li
Il ne faut pas trop se fatiguer.
bi ti si bin
Il ne faut pas faire les choses nimporte comment.

99

100
x hunAimer
w hn x hun hu hu
Jaime beaucoup peindre.
n x b x hun chng g
Aimes-tu chanter?
tin ciTalent, genie
t hn cng mng sh ge tin ci

Il est intelligent, cest un gnie.
t hn yu hu hu de tin ci
Il a du talent pour la peinture.
qIntrt, agreement
xu zhng wn hn yu q
Il est intressant dapprendre le chinois.
zh jin sh hn yu q
Cest intressant.
xng qIntrt, gout
w di xu zhng wn hn yu xng q
Je suis intress par apprendre le chinois.
w di zh jin sh hn yu xng q
Je mintresse beaucoup cette affaire.
hu hu hn yu q n yu mi yu xng q xu
I1 est intressant de peindre; tu voudrais apprendre?

99

100
lin xSexercer; exercice
xu shu hu yo du lin x
Il faut beaucoup sexercer pour apprendre parler.
du lin x ji nng shu de hn ho

Cest force de sexercer que lon peut bien parler.
w zi lin x xi z
Je suis en train de mexercer crire des caractres.
zh zhng lin x hn yu yng

Ce genre dexercice est trs utile.
yng giDevoir, falloir
xu shng du yng gi yng gng

Tous les lves doivent tre travailleurs.
n yng gi zo din li
Tu devrais venir plus tt.
n b yng gi ti li
Il ne faut pas trop te fatiguer.
zuMarcher; aller; partir
Zhng xin shng zu le

Monsieur Zhang est parti.

101

102
t sh me sh hu zu de
Il est parti quand?
t w din bn zu de
cinq heures et demie.
ch qSortir
ch q
Sortir
ch li
Sortir
jn q
Entrer
jn li
Entrer
juParticule signifant "au point prcis" ; alors, en consquence; aussitt
w xin zi ju yo hi ji
Mamtenant, je vais rentrer chez moi.
t y xu ju hi
Il apprend en un clin doeil.
w y kn ju mng bi le
Jai compris ds que je lai vu.
qLever; commencer

101

102
n mi tin zo shng sh me sh hu q li
Tu te lves quelle heure tous les jours?
w mi tin lu din zhng ju q li le

six heures du matin.

103

104
Rvision
w hn x hun hu hu k sh mi yu tin ci
X : Jaime beaucoup la peinture, mais je ne suis pas dou.
zh yo x hun n ju yng gi q xu
Y : Si tu aimes, tu devrais aller apprendre.
n me w yng gi du lin x
X : Alors, je devrais beaucoup mexercer.
sh a lin x ji le ju yu xng q
Y : Eh oui, lintrt vient avec la pratique.
zu w men y q q xu ba
X : Allons-y, allons apprendre ensemble!

103

104
Exercices pratiques
w men yng gi zhn bi y xi hu j

X : Nous devons prparer un attirail de peintre.
zh m yn du y jng yu le
Y: Nous avons dj du papier, de lencre, un encrier.
yng gi zi mi j zh mo b
X : Il faut encore acheter quelques pinceaux.
do n l mi ne
Y : O peut-on en acheter?
wn j din bi hu gng s du yu mi yu de sh din y mi

X : Les papeteries et les grands magasins en vendent, certaines librairies galement.
jn tin xi w w men y q shng ji q mi

Y : Allons faire nos achats ensemble cet aprs-midi!
ho de w xing shn bin y mi y xi bi de dng xi

X : Daccord, je pense acheter aussi dautres choses au passage.

105

106
Texte
zhn biPrparer
n zhn bi sh me sh hu q ti bi
Quand penses-tu aller Taipei?
n zhn bi shng ji mi xi sh me
Quest -ce que tu as lintention daller acheter?
n mng tin zhn bi jio sh me

Quest-ce que tu vas enseigner demain?
shng k y qin y dng yo zhn bi gng k

Il faut prparer la leon avant daller au cours.
xiMarque du pluriel aprs les adjectifs dmonstratifs; quelqyes, un peu de
zh xi dng xi sh w de
Cela mappartient.
n xi dng xi sh shi de
qui est-ce?
n xi rn zi chng g
Ces personnes sont en train de chanter.
zh xi xu shng hn yng gng

Ces lves sont trs travailleurs.
jInstrument, ustensile, quipement

105

106
wn j
Articles de papeterie
gng j
Instrument, outil
hu j
Attirail de peintre
zhPapier
w yu y zhng hn d de zh
Jai une grande feuille de papier.
zh zhng zh k y hu hu
On peut peindre sur cette feuille de papier.
mEncre de Chine (en bton ou liquide)
m zh
Encre de Chine liquide
m shi
Encre de Chine liquide'
ynPierre encre, encrier chinois
yn ti
Pierre pour dlayer lencre
zh b m yn sh wn fng s bo
Le papier, le pinceau, lencre et lencrier sont les quatre trsors du cabinet du lettr.

107

108
miAcheter
n yo mi sh me
Que vas-tu acheter?
w yo mi b
Je vais acheter un pinceau.
miVendre
n men mi sh me
Que vendez-vous?
w men mi wn j hn sh
Nous vendons de la papeterie et des livres.
dinMagasin, boutique
shng din
Magasin, boutique
sh din
Librairie
wn j din
Papeterie
fn din
Restaurant
bi hu gng sGrand magasin

107

108
gng s
Socit, enterprise
n zi n l zu sh
O travailles-tu?
w zi bi hu gng s zu sh
Dans un grand magasin.
n men de gng s zi n l
O se trouve votre socit?
t men de gng s zi zhng shn bi l

Leur socit se trouve avenue Zhongshan Nord.
jiRue
shng ji
Aller dans la rue, faire des achats, aller au march
ji shng
Dans la rue
n yo shng ji ma
Tu vas sortir?
sh de w shng ji zu zu
Oui, je vais faire un tour.
n shng ji zu sh me
Tu y vas pour quoi faire?
w shng ji mi y din dng xi

Je vais faire quelques achats.
dngEst

109

110
xOuest
nnSud
biNord
x fng rn x hun dng fng de dng xi

Les Occidentaux aiment les objets de lOrient.
zi zhng gu bi fng b nn fng lng

Il fait plus froid au Nord de la Chine quau Sud.
w x hun ti wn de dng xi

Jaime les objets de Taiwan.
ti wn de dng xi hn ho
Les objets de Taiwan sont bien.

109

110
Rvision

n zhn bi shng ji mi xi sh me dng xi

X : Quest-ce que tu as Jintention daller acheter?
w zhn bi mi xi wn j
Y : Je pense acheter quelques articles de papeterie.
n do n l q mi ne
X : O vas-tu aller?
w do bi hu gng s q mi
Y : Je vais faire mes achats dans un grand magasin.
bi hu gng s y mi b ma
X : On y vend aussi des pinceaux?
bi hu gng s sh me du mi
Y ; On y vend de tout.
sh din y mi b ma
X : Les librairies vendent aussi des pinceaux?
yu de mi yu de b mi
Y : Certaines oui, dautres non.
n hi mi bi de dng xi ma
X : Tu vas encore acheter autre chose?
w b mi bi de dng xi le
Y : Non, je ne vais rien acheter dautre.

111

112
Exercices pratiques
qng wn mo b y zh du sho qin

X : Pourriez-vous me dire combien cote un pinceau, sil vous plat?
zh zhng b y zh w bi kui
Y : Cette sorte de pinceau cote cinq cents yuans la pice.
w bi kui ti gi le
X : Cinq cents yuans? Cest trop cher.
w men y yu pin y de
Y: Nous en avons galement de bon march.
pin y de ho xi ma
X: Peut-on bien crire avec des pinceaux peu onreux?
pin y de y ho xi zh sh b ho kn
Y : Oui, mais ils ne sont pas jolis.

111

112

Leon 17 Un pinceau cote combien?
Texte
b ho kn mi gun x du sho qin y zh

X : Pas jolis, a na pas dimportance. Un cote combien?
y bi w sh kui y zh
Y : Cent cinquante yuans.
n me w mi ling zh
X : Eh bien, jen achte deux.
ling zh y gng sn bi kui qin

Y: Deux pinceaux, a fait (en tout) trois cents yuans.
zh sh w bi kui
X : Voil cinq cents.
n yu mi yu lng qin
Y : Avez-vous de la monnaie?
di b q w mi yu
X : Non, je suis dsol.
mi gun x w k y hun ki ho le zho n ling bi kui xi xie

Y : a ne fait rien, je peux faire de la monnaie. a y est, voil deux cents yuans. Merci!
qinArgent
t hn yu qin
II est riche.
mo b y zh du sho qin
Combien cote un pinceau?

113

114
yn ti y ge du sho qin
Combien cote un encrier?
kuiYuan; spcifcatif de lunit montaire
yun
moUn centime de lunit montaire
jio
fnUn dixime de lunit montaire
sn kui qin
3 NT$
w mo qin
0.50 NT$
q fn qin
0.07 NT$
s kui b mo qin
4.80 NT$
ling mo w fn qin
0.25 NT$
w qin sn bi s sh kui qin

5340 NT$

113

114
zhngEspce, sorte, genre, type
n yo mi n zhng b
Quelle sorte de pinceau voulez-vous acheter?
t yo xu n zhng hu
Quelle sorte de peinture voulez-vous apprendre?
zh zhng zh gi ma
Cette sorte de papier cote cher?
guiCher; prcieux
zh bn sh gi b gi
Ce livre cote-t-il cher?
zh bn sh hn gi
Oui, il cote cher.
pin yBon march
zh bn sh ti gi le pin y y din ho ma
Ce livre cote trop cher. Un peu moins cher, daccord?
ho de w zi pin y y kui qin

Bon, daccord, encore un yuan de moins.
gngCommun; total
y gng
En tout

115

116
zh xi sh y gng du sho qin

Ces livres cotent combien en tout?
knRegarder; voir
mi hu hn ho kn
Les feurs de prunier sont jolies.
zh zhng hu hn ho kn
Cette peinture est trs belle.
n kn jin L xin shng le ma

Tu as vu Monsieur Li?
w mi yu kn jin
Non, je ne lai pas vu.
lng qin(Petite) monnaie
n yu mi yu lng qin
Avez-vous de la monnaie?
diExact, correct
w shu de di b di
Cest vrai ce que je dis?
di n shu de hn di
Qui, tu as entirement raison.
di b q
Excusez-moi!

115

116
hunChanger
kiOuvrir
w q hun y din lng qin

Je vais changer un peu de monnaie.
zh sh y bi kui qin n nng hun ki ma

Voil cent yuans, avez-vous de la monnaie?
di b q w de lng qin b gu w hun b ki

Je suis dsol, je nen ai pas assez, je ne peux pas vous faire de monnaie.
zhoChercher
n zho sh me
Quest-ce que tu cherches?
w zho b w de b zho b do le
Je cherche mon stylo (crayon, pinceau...), je narrive pas le trouver.
t zho shi
Qui cherche-t-il?
t zho L xio ji
Il cherche Mademoiselle Li.
zh sh y bi kui qng n zho qin

Voici cent yuans, veuillez me rendre la monnaie, sil vous plat.
ho de zho n sh w kui
Bien, je vous rends quinze yuans.

117

118

117

118
Rvision
n mi le xi sh me
X : Quest-ce que tu as achet?
w mi le y xi wn j
Y : Jai achet des articles de papeterie.
n zi n l mi de
X : O les as-tu achets?
w zi bi hu gng s mi de
Y : Dans un grand magasin.
bi hu gng s de dng xi gi b gi
X : Les articles des grands magasins sont-ils chers?
b y dng yu de gi yu de pin y
Y : a dpend, certains sont chers, dautres bon march.
n y gng yng le du sho qin

X : Tu as dpens combien au total?
y gng yng le sn bi r sh kui

Y : En tout, jai dpens trois cent vingt yuans.
n zhn bi lng qin le ma

X: Tu avais de la monnaie?
mi yu w gi t men w bi kui t men zho w qin

Y : Non, je leur ai donn cinq cents yuans et ils mont rendu la diffrence.
t men zho le du sho

X : Combien tont-ils rendu?
n shu ne
Y : Daprs toi?

119

120
Exercices pratiques
xin zi j din le
X : Il est quelle heure maintenant?
y jng kui lu din bn le

Y : II est dj bientt six heures et demie.
n w men li b j ch wn fn le
X : Alors, nous navons plus le temps de dner.
Zhng xin shng ji l w men ji b yun

Y : La maison de Monsieur Zhang nest pas loin de chez nous.
k sh y b jn zu l yo sn sh fn zhng
X : Mais elle nest pas trs proche non plus. II faut trente minutes pied.
ki ch q zh yo sh fn zhng
Y : En voiture, dix minutes suffsent.
yo sh ki ch q lu din w sh zu y li de j
X : Si on y va en voiture, six heures cinquante il est encore temps de partir.
sh a su y b b j mn mn li ba
Y : Mais oui, cest pourquoi ce nest pas la peine de se presser, prenons notre temps!

119

120

Leon 18 Nous navons plus le temps
Texte

121

122
xin ziMaintenant
xin zi j din le
Il est quelle heure maintenant?
xin zi w men zu sh me
Que faisons-nous maintenant?
kuiRapide, vite; bientt
kui b din le
Il est bientt huit heures.
kui y din q li
Lve-toi vite!
bi ch de ti kui
Il ne faut pas manger trop vite.
bi zu de ti kui
Il ne faut pas aller trop vite.
mnLent
t zu sh hn mn
Il est lent dans ce quil fait.
qng n shu mn y din

Parlez plus lentement, sil vous plat!
n de bio mn b mn
Est-ce que ta montre retarde?

121

122
w de bio b mn w de bio hn zhn

Non, elle ne retarde pas, elle est juste lheure.
li b jtre trop tard; ne pas avoir de temps
y jng kui b din le w li b j ch zo fn le

Il est dj presque huit heures, je nail plus le temps de prendre. mon petit djeuner.
zh ge zhng kui le r sh fn zhng n mn mn ch y dng li de j

Cette horloge avance de vingt minutes, prends ton temps pour manger; coup sr, il reste assez de
temps.
chManger
zhng w n xing ch sh me
Que veux-tu manger midi?
w xing ch zhng gu ci n ne
Je voudrais manger de la cuisine chinoise, et toi?
w zh xing ch y din shi gu

Je veux seulement manger quelques fruits.
fnRepas; nourriture; riz cuit
zo fn
Petit djeuner
zhng fn
Djeuner
wn fn
Dner
n ch gu fn le ma
Tu as dj mang?

123

124
w ch gu fn le
Oui, jai dj mang.
lQuitter, sloigner
yunLoin
jnProche
n ji l xu xio yun b yun

Ta maison est-elle loin de lcole?
w ji l xu xio hn yun
Oui, elle est trs loin.
wn j din l zh l yun ma
La papeterie est-elle loin dici?
wn j din l zh l hn jn
Non, elle est proche dici.
n l ki ji du ji le
Tu as quitt ta famille depuis combien de temps?
w l ki ji kui lu nin le
a fait bientt six ans.
lRoute, avenue
zu lMarcher

123

124
w x hun zu l
Jaime marcher.
w mi tin zu l shng xu
Je vais lcole tous les jours pied.
n zh zi sh me l
Sur quelle avenue habites-tu?
w zh zi zhng shn l
Jhabite avenue Zhongshan.
chVhicule; machine
ki chConduire
n hi k i ch ma
Tu sais conduire?
w ki de hn ho
Oui, je sais bien conduire.
l shng ch zi hn du qin wn yo xio xn

Il Y a beaucoup de vhicules sur la route, il faut absolument faire attention.
ho de w mn mn ki
Daccord, je conduis lentement.

Rvision

125

126
L zhng ji l w men ji yun b yun

X : La maison de Li Zhong est-elle loin de chez nous?
b yun zu l yo r sh fn zhng ki ch b do sh fn zhng

Y : Non, pas trs loin, il faut vingt minutes de marche ou moins de dix minutes en
voiture.

X : II est trop tard maintenant, pied nous navons plus le temps. Allons-yen voiture!
ho de ki ch y dng li de j
Y : Daccord, en voiture il est certain que nous arriverons 1heure.
bi ki de ti kui
X : Il ne faut pas conduire trop vite.
ho de w mn mn ki
Y : Bon, je conduis lentement.
Exercices pratiques
qng wn Zhng xin shng zi ji ma

X : Monsieur Zhang est-il l, sil vous plat?
zi zi qng wn n men sh
Y : Oui, il est l; cest de la part de qui?
w jio Ln d zhng zh wi sh w ti tai

X : Je mappelle Lin Dazhong et voici ma femme.
sh Ln xin shng Ln ti tai hun yng hun yng

Y : Vous tes Monsieur et Madame Lin? Soyez les bienvenus!
li m fn n men le
X : Nous .venons vous dranger.
n l qng jn n men zu y hi r
t m shng ji hi li
Y: Pas du tout. Entrez, je vous en prie, asseyez-vous un instant. Il va revenir tout de
suite.

125

126

Leon 19 Nous vous avons fait attendre
Texte
di b q rng n men ji dng le

Z : Excusez-moi de vous avoir fait attendre.
n l w men gng do
X : Pas de problme, nous venons darriver.
n me w men ki sh hu hu ba
Z : Alors, commenons peindre!
hun yngBienvenue
yu kng de sh hu hun yng n do w ji li wn

Quand tu auras le temps, tu seras le bienvenu chez moi.
L xin shng do ch du hn shu hun yng

Monsieur Li est le bienvenu partout.
m fnEnnuyeux, pnible; tracas, peine; dranger
zh jin sh hn m fn
Cette affaire est ennuyeuse.
w xing m fn n y jin sh
Permettez-moi de vous dranger.
zu sh qng b nng p m fn
Il ne faut pas craindre les embarras pour arriver faire quelque chose.

127

128
jnEntrer
zh sh w ji qng jn li zu zu
Cest ma maison. Entrez vous asseoir un moment, je vous en prie.
jn tin b jn q le yu kng zi li ba
Pas aujourdhui, je reviendrai quand jaurai le temps.
n zhn bi jn n su d xu
Tu as lintention dentrer dans quelle universit?
zuS'asseoir
qng zu
Asseyez-vous, je vous en prie.
n zu sh me ch li de
Tu es venu comment?
rFils; garon
rSuffxe du langage parl surtout utilize dans la Chine du Nord. Il sunit la
syllabe prcdente et se prononce "r".
r zi
Fils
ny r
Fille
y hi r
Un instant
qng dng y hi r
Attendez un instant, sil vous plat.

127

128
w ch q y hi r
Je sors un moment.
y din r
Un peu.
zh jin sh yu din r m fn
Cest une affaire un peu ennuyeuse.
mCheval
m ch
Voiture cheval, charrette
m l
Route, chausse
m l shng ch zi hn du
Il Y a beaucoup de vhicules sur la route.
gu m l yo xio xn
Il faut faire attention en traversant.
m shng
Immdiatement
w ch q y hi r m shng hi li
Je sors et je reviens tout de suite.
hiRetourner, rentrer
ti wn le w yo hi ji le
Il est trs tard, je vais rentrer chez moi.

129

130
sh jin b zo le w yo hi q le
Il est tard, je vais rentrer.
rngLaisser; cder
rng w jn li
Laisse-moi entrer!
rng w li zu zh jin sh
Laisse-moi moccuper de cette affaire!
bi rng t dng de ti ji
Ne le fais pas attendre trop longtemps!
dngAttendre
dng y dng
Attendre un moment
dng y xi
Attendre un instant
dng y hi r
Attendre un peu
n zi dng shi
Qui attends-tu?
w zi dng Wng xio ji

Jattends Mademoiselle Wang.
Wng xio ji ch q le t dng y hi r ji hi li

Elle est sortie, mais elle revient tout de suite.

129

130
ho de w zi dng y dng
Bon, je vais lattendre.
gngJuste
gng ci
linstant
gng gng
Juste; linstant.
gng ho
Justement
Wng xio ji gng do mi gu li

Mademoiselle Wang vient darrivel aux tats-Unis.
zh bn sh sh gng mi li de
Ce livre, je viens de lacheter.
gng ci n do n l q le
O tais-tu linstant?
w men gng ci q mi sh
linstant nous tions alls acheter un livre.
n men gng hi li ma
Vous revenez linstant?
w men gng gng hi li

Nous revenons linstant.
xin zi gng ho lu din

II est maintenant six heures juste.

131

132
L xio ji gng zu le ling fn zhng

Frau Li ist gerade vor zwei Minuten gegangen.

131

132
Rvision
tng shu n yu hn du hu w xing q kn kn

X : Jai entendu dire que tu as de nombreuses peintures, je vomirais aller les voir.
ho a si sh hun yng n do w ji li
Y : Daccord, tu peux venir chez moi quand tu veux.
mng tin xi w n yu kng ma

X : Tu es libre demain aprs-midi?
yu kng n ling din bn li ho ma

Y : Oui, je viens deux heures et demie, a va?
hi b hi hn m fn n
X : a ne va pas te dranger?
y din er du b m fn
Y : Pas du tout.
ho n me mng tin xi w jin

X : Bon, alors demain aprs-midi.
di b q w li wn le rng n ji dng le
X : Pardon, je suis en retard, je t'ai fait attendre.
xin zi ci gng gng ling din bn n li de gng ho

Y : Il nest maintenant que deux heures et demie pile, tu arrives juste lheure.
xin zu y hi r dng y xi zi kn hu ba
X : Asseyons-nous dabord un moment, ensuite nous regarderons les peintures.
b yng zu le w men ji y q kn hu ba
Y : Ce nest pas ncessaire, regardons tout de suite les peintures ensemble!

133

134
Texte
Exercices pratiques
n men xing xu sh me
X : Que voudriez-vous apprendre?
w men xing xu shn shi hu

Y : Nous voudrions apprendre peindre des paysages.
w xin hu y f n men kn kn
sh zi qin tou shn zi hu tou shi l hu j kui sh
tou tin shng zi hu ling zh nio ho le b nn ba

X : Jen peins dabord un, regardez. Les arbres sont devant., les montagnes derrire,
dans leau je peins quelques rochers, jajoute deux oiseaux dans le ciel, a y est. Ce
nest pas diffcile?
kn q li b nn hu q li ji b rng y le
Y : voir, non, mais faire, ce nest pas si simple.
li n men sh sh kn
X : Tenez, vous dessayer!

133

134

Leon 20 Essayez pour voir!
Texte
shnMontagne, colline
y zu shn
Une montagne
zh zu shn hn go
Cette montagne est leve.
shiEau
ki shi
Eau bouillie
shi ki le
Lau bout.
h l tou shi hn d
La rivire contient beaucoup deau.
w x hun shn shi hu

Jaime les peintures chinoises de paysages.
fSpcifcatif des peintures, des pices de tissu, des cartes gographiques
zh f hu sh shi hu de
Cette peinture est de qui?
zh f hu sh Zhng d qin hu de
Elle est de Zhang Daqian.

135

136
shArbre
shn shng yu hn du sh
Il y a de nombreux arbres sur la montagne.
zh k sng sh hn go
Ce pin est trs lev.
w ji hu min yu k d sh
Il Y a un grand arbre derrire chez moi.
h png bin yu hn du sh
Il Y a beaucoup darbres prs de la rivire.
shRoche, pierre
sh tou
Roche, pierre
nioOiseau
zhSpcifcatif des oiseaux et de certains animaux
y zh nio
Un oiseau
sh shng yu ho j zh nio
Il Y a beaucoup doiseaux sur larbre.
nnDiffcile, dur

135

136
nn knLaid, pas beau voir

nn guSouffrant; affig
xu zhng wn nn b nn
Est-il diffcile dapprendre le chinois?
xu zhng wn b nn
Non, ce nest pas diffcile.
zh yo du lin x ji b nn xu ho
Il sufft de beaucoup pratiquer et ce nest pas diffcile apprendre.
w hu de hu hn nn kn
Ma peinture est affreuse.
n zh me shu w hn nn gu
Je suis affig de tentendre.
rng yFacile
jin dn de g rng y chng

Les chansons simples sont faciles chanter.
shu hu rng y zu sh nn
Cest plus facile dire qu taIre.
hu y hn rng y xu k sh zhng wn b rng y xi

Il est facile dapprendre parler chinois, mais diffcile dcrire les caractres.
shEssayer

137

138
ko sh
Examen, concours, preuve
sh sh kn ho b ho ch
Gote, est-ce que cest bon?
sh sh kn zh zh b zn me yng
Essaie ce stylo (crayon, pinceau...) pour voir.
xu shng zi p ko sh
Les examens sont ce que les lves craignent le plus.

137

138
Rvision
zh f hu sh shi hu de
X : De qui est cette peinture?
zh sh w hu de hu de b ho
Y : De moi, elle nest pas trs russie.
n l n hu de hn ho yun shn jn sh du hu de hn ho
yo sh sh xi zi hu y ge rn n ji gng yu y si le
X : Tu es trop modeste, cest bien peint. Les montagnes dans le lointain, les arbres au
premier plan, cest trs bien fait. Ce serait mme encore mieux si tu ajoutais une
personne sous larbre.
w ju de rn hn nn hu
Y: Je pense que les personnes sont diffcles peindre.
n k y hu jin dn y din er a
X : Tu pourrais faire quelque chose de simple.
n hu y ge rn gi w kn kn ho ma
Y : Veux-tu me peindre une personne pour voir?
w y hu de b ho b gu k y sh sh kn
X : Moi non plus je ne peins pas bien, mais je peux essayer.

139
Exercices pratiques
L xio ji qng wn Wng xin shng zi ma

Mlle Li: Monsieur Wang est-il l, sil vous plat?
Wng ti tai zi qng n dng y xi sh png n de din hu

Mme Wang: Oui, il est l. Attendez un instant, Je vous prie. Shiping, cest pour toi!
Wng xin shng shi d li de

M. Wang: Qui tlphone?
Wng ti tai b zh do sh wi xio ji ne

Mme Wang: Je ne sais pas, cest une demoiselle.
Wng xin shng wi w sh Wng sh png

M. Wang: All, Wang Shiping lappareIl.

140

Leon 21 Au tlphone
Texte
L xio ji Wng xin shng nn ho w sh L y mi
w mng tin yu sh b nng q shng bn xing d ge din hu gi
lo bn n zh do t de din hu ho m ma
Mlle Li: Bonjour, Monsieur Wang, je suis Li Yumei.
Jaurai faire demain, je ne pourrai pas aller travailler; cest pourquoi je voudrais
tlphoner au patron. Vous connaissez son numro de tlphone?

Wng xin shng qng dng y xi w ch y ch ho ch do le
t de din hu ho m sh san lu sh ba jiu r y

M. Wang: Un instant, sil vous plat, je vais chercher. a y est, jai trouv, c'est le
364 89 21.
L xio ji san lu sh ba jiu r y xi xie n

Mlle Li: 364 89 21. Merci!
Wng xin shng n l zi jin

M. Wang: De rien, au revoir!
L xio ji zi jin
Mlle Li: Au revoir.
Wng xin shng di ti tai sh w de tng sh fng xn b sh ny png yu

M. Wang ( sa femme): Cest ma collgue, rassure-toi, ce nest pas ma petite amie.
dFrapper- Verbe gnrique de laction, quivalant souvent au verbe faire, le
sens tant prcis par les caractres qui le suivent.
d din hu
Tlphoner, donner un coup de tlphone

141

142
d z
Taper la machine
d qu
Jouer au ballon
d rn
Frapper une personne
dinlectricit
din hu
Tlphone
din dng
Lampe lectrique
din sh
Tlvision
din yng
Film
din no
Ordinateur
yJade
L y mi
Li Yumei

141

142
bnClasse, groupe; tour de service
shng bn
Aller travailler
xi bn
Finir sa journe
zi xu xio w men tng bn

Nous sommes dans la mme classe lcole.
lo bnPatron
mChiffre, nombre, numro
ho m
Numro
din hu ho m
Numro de tlphone
q m
Au moins
m m
Code secret
chChercher, vrifer, examiner

143

144
yo sh yu b rn sh de z k y ch z din
Quand on ne connat pas un caractre, on peut chercher dans le dictionnaire.
yo sh wng le din hu ho m k y ch din hu b

Quand on a oubli un numro de tlphone, on peut consulter lannuaire.
yo sh yng din no ch dng xi ji kui du le

Quand on se sert dun ordinateur, a va beaucoup plus vite pour chercher une information.
png yuAmi
t sh w de ho png yu
Cest mon grand ami.
t gn Zhng xin shng sh ho png yu

Il est trs ami avec Monsieur Zhang.
xio L yu ny png yu le
Notre ami Li a une petite amie.
Wng xio ji yu nn png yu le

Mademoiselle Wang a un petit ami.
fngMettre; laisser
fng xu
Congdier les lves (aprs les cours)
fng ji
tre en vacances

143

144
fng xn
Se rassurer; tre tranquille
n de wn j fng zi n l
O as-tu mis tes articles de papeterie?
w fng zi zhu zi shng

Sur la table.
xnCur; pense, sentiment
tng t zh me shu w xn l hn go xng

Je me rjouis dentendre ce quil dit.
xio xn
Faire attention
c xn
tre ngligent, insouciant
gun xn
Sintresser, porter attention
fng xn
tre tranquille, se rassurer
w ki ch hn xio xn n fng xn ba
Je fais trs attention en conduisant, ne tinquite pas!

145

146

145

146
Rvision
n yo gi shi d din hu
X : qui allez-vous tlphoner?
w yo gi lo bn d din hu n zh do
t de din hu ho m ma
Y : Au patron. Vous connaissez son numro?
n dng y xi w bng n ch y ch
X : Attendez un instant, je vais chercher.
b yng ch le w xing q li le
Y: Ce nest plus ncessaire, a me revient maintenant.
n d din hu gi t yu sh ma
X : Pourquoi allez-vous lui tlphoner?
yu jin sh yo gn t shng ling y xi

Y : Il faut que je discute (de quelque chose) avec lui.
xi le bn hi shng ling gng sh fng bin ma

X : Parler du travail aprs les heures de bureau, vous pensez que cest convenable?
fng xn sh jin jin dn de sh

Y : Ne vous en faites pas, cest pour une affaire trs simple.

147

148
Exercices pratiques
Ln xin shng wi w sh Ln d zhng qng wn Wng xin shng zi ma

M. Lin: All, Lin Dazhong lappareil, Monsieur Wang est-il l, sil vous plat?
Wng ti tai di b q t b zi w sh t ti tai

qng wn yu sh me sh ma
Mme Wang: Non, je suis dsole, il nest pas l. Je suis sa femme. Quy a-t-il?
Ln xin shng Wng ti tai n ho sh zh yng de
yn wi yu wi tng xu cng ti bi li
su y w qng le j wi png yu mng tin wn shng
lu din zhng zi mi hu fn din ch fn
b zh do Wng xin shng nng b nng li

M. Lin: Bonjour, Madame Wang. Je vous explique: un de nos camarades de classe est
arriv de Taipei. Nous avons invit quelques amis dner demain soir six
heures au Restaurant "Fleur de prunier". Je ne sais pas si Monsieur Wang
pourrait venir?

147

148

Leon 22 Attendez quil vous rappelle!
Texte
Wng ti tai yng gi mi yu wn t b gu hi sh di wn wn t
qng n lu ge din hu ho m ho ma
Mme Wang: Il ne devrait pas y avoir de problme, nanmoins il vaut mieux lui
demander. Pourriez-vous laisser un numro de tlphone?
Ln xin shng w de din hu sh ci r y s san ba w

M. Lin: Mon numro est le 721 43 85.
Wng ti tai ho de dng t hi li w hi go s t
qng t hi n de din hu
Mme Wang: Bien, je ne manquerai pas de lui dire son retour et de lui demander de
vous rappeler.
Ln xin shng xi xi n w dng t hi hu

M. Lin: Merci, jattends sa rponse.
niIntrieur
ni rn
pouse
ni rng
Contenu
zh bn sh de ni rng hn ho
Le contenu de ce livre est trs bien.
ni bn sh mi sh me ni rng
Ce livre na pas de fond.

149

150
()tiPlate-rame, terrasse
jing ti
Chaire, estrade, tribune
ti wn
Taiwan
ti bi
Taipei
ynCause
yun yn
Raison, cause
yn wi
Parce que
yn wi su y
En raison de, puisque, comme... Cest pourquoi
yn wi w hn mng su y w hn li
Je suis fatigu parce que je suis trs occup.
yn wi t hn cng mng su y xu de hn kui

Il apprend vite car il est intelligent.
yn wi ti wn le su y w yo hi ji le
Je vais rentrer chez moi parce quil est trs tard.
wnDemander

149

150
t wn n sh me
Quest-ce quil ta demand?
t wn w lo bn de din hu ho m
Il ma demand le numro de tlphone du patron.
qng wn sh din zi n er
Pourriez-vous me dire o est la librairie, sil vous plat?
wn tQuestion; problme
zh ge wn t b rng y hi d
Il nest pas facile de rpondre cette question.
luLaisser; rester
qng n lu ge din hu ho m
Veuillez laisser votre numro de tlphone, sil vous plat.
qng n lu xi d zh
Laissez votre adresse, sil vous plat.
qng n lu y zh jin sh
Veuillez prter attention cela.
guPasser
xin zi sh ji din gu w fn
Il est maintenant neuf heures cinq.
w mi kn gu zh bn sh
Je nai jamais vu ce livre.

151

152
w mi q gu ti bi
Je ne suis jamais all Taipei.
w hi shu zhng wn
Jai dj appris le chinois.

151

152
Rvision
n kn gu zh bn sh ma
X : Tu as dj lu ce livre?
w kn gu
Y : Oui, je lai dj lu.
zh bn sh yu ni rng ma
X : A-t-il un contenu substantiel?
zh bn sh hn yu y si n y dng hi x hun
Y : Ce livre est trs intressant, tu laimeras coup sr.
b gu w de zhng wn b ho su y k nng hi yu hn du wn t
X : Nanmoins mon chinois nest pas bon, jaurai peuttre beaucoup de problmes.
mi gun x n yu wn t k y si sh d din hu gi w
Y : Ce nest pas grave. Si cest le cas, tu peux me tlphoner nimporte quand.
n de din hu ho m sh j ho
X : Quel est ton numro?
lu san s r y ju w b gu xng q tin bi gi w
d din hu yn wi w yo q zho w de ny png yu

Y : C'est le 634 21 95. Mais ne mappelle pas Dimanche parce que je vais voir ma petite
amie.

153

154
Exercices pratiques
Wng xin shng zn me d b tng ne

M. Wang: Pourquoi ne peut-on pas lavoir?
Wng ti tai sh zi jing hu zhng ma

Mme Wang: La ligne est occupe?
Wng xin shng b sh

M. Wang: Non.
Wng ti tai sh din hu hui le ma

Mme Wang: Le tlphone est en panne?
Wng xin shng y b sh sh mi rn ji
hi b hi sh din hu ho m cu le
M. Wang: Non plus; personne ne rpond. Est-il possible que ce soit un mauvais numro?
Wng ti tai yng gi b hi

Mme Wang: Sans doute que non.

153

154

Leon 23 Pourquoi ne peut-on pas lavoir?
Texte
Wng xin shng n me w zi sh sh kn

M. Wang: Alors, je vais essayer encore une fois.
Ln sian sheng wi
M. Lin: All! .
Wng xin shng sh d zhng ma w sh sh png a

zn me gng ci mi rn ji din hu
M. Wang: Cest Dazhong l'appareil? Cest moi, Shiping. Personne ne rpondait
linstant, comment a se fait?
Ln xin shng gng ci w zi x shu jin y tng jin din hu lng shng
ji gn kui ch li k sh n y jng gu dun le

M. Lin: Jtais aux toilettes. Ds que jai entendu la ionnerie du tlphone, je suis
empress de sortir mais tu avais dj raccroch.
Wng xin shng di b q di b q w sh yo go s n

w mng tin zhn sh do

M. Wang:Je mexcuse, je suis dsol. Je voulais te dire que jarriverai 1heure demain.
tngCommuniquer
din hu tng le ma
La ligne est obtenue?
din hu hi mi tng
Non, pas encore.
zh tio l tng do n l
O mne cette avenue?

155

156
tng gu
Passer par; traverser
tng zh
Informer, communiquer
tng chng
Ordinairement, en gnral, dhabitude
jingParler, dire
t gn n jing le sh me
Quest-ce quil ta dit?
shng k de sh hu bi jing hu
Il ne faut pas bavarder pendant le cours.
lo sh zi jing ti shng jing k

Le professeur fait son cours sur lestrade.
huiAbm, en panne; mauvais
n ge rn chng zu hui sh su y sh ge hui rn

Cette personne commet souvent des mfaits, cest un mauvais sujet.
bi ch hui de dng xi
Il ne faut pas manger daliments avaris.
din hu hui le
Le tlphone est en panne.
jiContinuer; unir; recevoir

155

156
mi rn ji din hu
Personne ne rpond au tlphone.
L xin shng gng shu wn Zhng xin shng yu ji zhe shu

Monsieur Li a eu peine fni de parler que Monsieur Zhang a pris la parole.
cuFaute, erreur; mauvais, mal
zh ge z xi cu le ma
Ce caractre est erron?
zh jin sh zu cu le ma
a na pas t bien fait?
zh bn sh xi de b cu
Ce livre nest pas mal crit du tout.
xLaver
x shu
Se laver les mains
x lin
Se laver la fgure
x ch
Laver le vhicule
x y f
Laver les vtements
shuMain

157

158
mi ge rn yu ling zh shu
Chaque personne a deux mains.
t de shu l yu y zh b
Il tient un stylo (crayon, pinceau... ).
x shu jin
Toilettes
t x hun zi x shu jin chng g

Il aime chanter dans les toilettes.
qng wn x shu jin zi n l

O sont les toilettes, sil vous plat?
tngcouter; entendre
n yu mi yu tng jin sh me sh
As-tu entendu quelque chose?
n tng jin lng shng le ma

Tu as entendu la sonnerie?
n x hun tng sh me g
Quelle sorte de chanson aimes-tu couter?
zh shu g hn ho tng
Cette chanson est mlodieuse.
lngSonnette, clochette
din lng
Sonnerie (lectrique)
mn lng
Sonnette de porte

157

158
shngBruit
shng yn
Son, bruit, voix
zh sh sh me shng yn
Quest-ce que cest que ce bruit?
zh sh mn lng de shng yn
Cest (le timbre de) la sonnerie de la porte.
gnPoursuivre; se presser; expulser
gn kui
Vite, sans tarder
gn jn
Rapidement, sans dlai
w mi gn shng n bn ch
Jai rat ce bus.
guAccrocher
b hu gu q li
Accroche le tableau!
dunBriser, interrompre,
bi gu dun din hu
Ne raccrochez pas!

159

160
Rvision
w de qin b dun le
La mine de mon crayon est casse.
go sRaconter, dire
qng n go s L xin shng zh jin sh

Veuillez raconter cette affaire Monsieur Li, sil vous plat.
n yng gi go s t n de y si
Tu devrais lui dire ce que tu en penses.

159

160
Rvision

qng wn Ln xin shng zi ma

X : Monsieur Lin est-il l, sil vous plat?
w ji sh qng wn n sh
Y : Cest lui-mme. Qui est lappareil?
w sh Wng sh png
X : Cest moi, Wang Shiping.
sh png n ho ma
Y : Shiping, comment a va?
gi n d din hu zhn b rng y zu tin mi rn ji
jn tin d le j c yu du zi jing hu zhng

X : Il nest vraiment pas facile de f avoir. Hier, personne ne rpondait. lai appel
plusieurs fois aujourdhui, mais ctait toujours occup.
zhn di b q zh j tin w hn mng yu sh me sh ma

Y : Je suis vraiment dsol. Je suis trs occup ces joursci. Quest-ce quil y a?
w xing qng wn n xio L de din hu sh j ho

X : Je voudrais te demander le numro de tlphone de notre cher ami Li.
n bi gu dun w q ch y ch m shng go s n
Y : Ne raccroche pas, je vais chercher. Je vais te le dire dans un instant.

161

162
Exercices pratiques
n hn n de ji rn zh zi y q ma
X : Tu habites. avec ta famille?
sh de w hn b ba m ma g ge ji jie

zh zi y q n ne
Y : Oui, avec mon pre, ma mre, mon frre an et ma grande sur. Et toi?
w ji hn yun su y w y ge rn zi zh l z fng zi zh
X : Ma maison est loin, alors je vis seul ici dans un logement lou.
fng z hn gi ba
Y : Le loyer est srement lev?
fng z b gi b gu fng jin hn xio

X : Non, il nest pas cher, mais la pice est petite.

161

162

Leon 24 Nons sommes une famille de Six
Texte
n ji l hi yu xi sh me rn
Y : Quels sont les autres membres de ta famille?
w ji l hi yu f m qn y ge d di ling ge mi mei
X : Mes parents, un frre cadet et deux petites soeurs.
n ji de rn b sho
Y : Vous tes nombreux.
sh de w ji yu lu ku rn
X :. Oui, nous sommes six.
n xing nin t men ma

Y : Tu penses eux?
w hn xing nin t men

X : Oui, je pense beaucoup eux.
zhHabiter, vivre
n gn shi zh
Tu habites avec qui?
n zh zi n l
O habites-tu?
b baPapa
f qnPre

163

164
f qn
Pre
m qn
Mre
qn rn
Proches parents, les siens
qn q
Parents (en gnral)
qn jn
Proche, intime, familier
hi zi du hn x hun qn jn t
Tous les enfants aiment tre ses amis.
m maMaman
m qnMre
w gn w f m qn zh zi y q
Jhabite avec mes parents.
w b ba zi y ji gng s shng bn
Mon pre travaille dans une socit.
w m ma zi y su xu xio jio sh
Ma mre enseigne dans une cole.
g geFrre an, grand frre

163

164
ji jieSur ane, grande soeur

d diFrre cadet, petit frre
mi meiSoeur cadette, petite soeur
w mi yu g ge ji jie
Je nai ni de frre ni de soeur ans.
w yu y ge d di ling ge mi mei
Jai un frre cadet et deux petites soeurs.
w d di gn d mi shng zhng xu le
Mon petil frre et ma premire sur cadette vont dj au collge.
w xio mi ci shng xio xu

Ma petite sur cadette vient dentrer ; lcole primaire.
zLouer
z fng zi
Louer un logement
z ch zi
Louer un vhicule
fngMaison; pice
fng zi
Logement, maison, btiment

165

166
fng jin
Chambre, pice
w yo z fng zi
Je vais louer un logement.
zh jin fng zi ch z
Ce logement est louer.
fng z gi b gi
Le loyer est-il lev?
fng z y ge yu b qin kui

Il est de huit mille yuans par mois.
ti gi le w z b q
Cest trop cher, je nen ai pas les moyens.
n k y zh z y ge fng jin
Vous pouvez louer seulement une chambre.
xiQuelques; un peu; marque du pluriel aprs les adjectives dmonstratifs
w mi le y xi xn sh
J'ai achet de nouveaux livres.
zh xi xn sh du hn yu q
Ils sont tous trs intressants.
w zi ti wn yu xi qn rn
J'ai quelques parents Taiwan.
n yu n xi qn rn zi ti wn
Quels parents sont dans Taiwan?
kuBouche

165

166
zhng gu de rn ku hn du
La population de la Chine est trs nombreuse.
n ji yu j ku rn
Vous tes combien chez vous?
n ku zhng yu sh me dng xi
Quest-ce que tu as dans la bouche?
xing ku
Entre dune ruelle
l ku
Coin de rue, carrefour
mn ku
Porte dentre, entre
hn du m qn do xu xio mn ku ji hi zi hi ji
De nombreuses mres sont arrives lentre de lcole chercher leurs enfants et les ramener chez
eux.
w ji mn ku yu y k d sh
Il Y a un grand arbre lentre de ma maison.
zh ge l ku yu y ji wn j din
Il Y a une papeterie dans cette rue.
ninPenser
j nin
Cornmrnorer; souvenir
xing nin
Penser , songer

167

168
q yu s ho sh mi gu d l j nin r
Le 4 juillet est le jour commmoratif de lIndpendance des Etats-Unis.
w hn xing nin w de ji rn
Je pense beaucoup mes proches.

167

168
Rvision
n men ji yu j ku rn
X : Vous tes combien chez vous?
w men ji yu lu ku rn
Y : Nous sommes une famille de six.
n men du zh zi y q ma
X : Vous habitez tous ensemble?
sh de b gu yu xi qn rn zi gu wi
Y : Oui, mais nous avons de proches parents ltranger.
yu xi sh me qn rn
X : Lesquels?
w z f m zh zi ji n d wi z f m zh zi
yng gu w y zh zi r bn
Y : Mes grands-parents paternels vivent au Canada, mes grands-parents maternels
habitent en Angleterre et ma tante du ct de ma mre est, elle, au Japon.
n q kn gu t men ma
X : Tu es dj all leur rendre visite?
ji n d gn yng gu w du q gu le
Y : Je suis dj all au Canada et en Angleterre.
wi sh me b q r bn ne
X: Pourquoi ne vas-tu pas au Japon?
yn wi w y hi zi shng xu su y t
z de fng jin hn xio w q le b ti fng bin

Y : Ma tante tant encore en train de faire ses tudes, la chambre quelle loue est trs
petite. Ce ne serait pas trs commode daller la voir.

169

170
Texte
Exercices pratiques
n y ge rn zh zi wi min y dng hn b fng bin

X : Tu habites seul lextrieur, ce nest certainement pas pratique du tout.
sh de w hn xing ji su y w zhu m chng hi q

Y : Non, je pense beaucoup ma famille, alors je rentre souvent chez moi le week-end.
zh ge zhu m n do w ji li wn ling tin ba

X : Viens donc chez moi passer les deux jours de ce week-end!
hi b hi ti m fn n men
Y : Ne serait-ce pas trop vous dranger?
b hi de n b yo k q w f m qn hn gun yng k rn
X : Pas du tout. Ne fais pas de faons, mes parents aiment beaucoup recevoir des
invits.
zh zi n ji fng bin ma
Y : Ce serait commode d'habiter chez toi?

169

170

Leon 25 Viens chez moi!
Texte
fi chng fng bin w ji yu ho j jin w fng
k tng fn tng y b xio yo sh tin q ho de hu
hi k y zi yun zi l d qu
X : Tout fait. Ma maison a plusieurs chambres. Le salon et la salle manger sont
grands galement. Si le temps est beau, il est encore possible de jouer au ballon dans
la cour.
ti ho le w hn x hun d qu
Y : Cest trs bien, jaime beaucoup jouer au ballon.
n me zhu m w li ji n
X : Alors, ce week-end je viendrai te chercher.
b yng le gi w n ji de d zh w y dng zho de do

Y : Ce nest pas ncessaire. Donne-moi ton adresse, je trouverai coup sr.
zhu mWeek-end
zhu m li w ji wn ho ma
Veux-tu venir chez moi ce week-end?
n zhu m b ch q ma
Tu ne sors pas?
w zhu m du bn zi ji
La plupart du temps, je reste chez moi le week-end.
chngSouvent, dordinaire

171

172
hun yng n chng chng do w ji li wn

Viens souvent chez moi, tu seras toujours le bienvenu.
w chng mi sh
Jacbte souvent des livres.
w png chng wn shng b ch mn

En gnral, le soir je ne sors pas.
wnJouer, samuser
n x hun wn qu ma
Tu aimes jouer au ballon?
w x hun wn din no
Jaime mamuser avec un ordinateur.
kVisiteur, invite
k rn
Visiteur, invite
k q
Poli, courtois
k tng
Salon
qAir; atmosphre
k q
Poli, courtois

171

172
tin q
Temps
t ti k q le
Il est trs courtois.
jn tin tin q hn ho
II fait beau aujourdhui.
t wi sh me shng q le
Pourquoi est-il fch?
fi chngTrs, extrmement
t fi chng cng mng

Il est trs intelligent.
jn tin tin q fi chng ho

Le temps est splendide aujourdhui.
wtre couch
w fng
Chambre coucher
w sh
Chambre coucher
tngSalle
k tng
Salon

173

174
fn tng
Salle manger
yun ziCour
qin yun
Cour de devant
hu yun
Cour de derrire
y yun
Hpital
yn ji yun
Institut de recherch
quBallon
z qu
Football
ln qu
Basket-ball
wng qu
Tennis
pi qu
Valley-ball
y mo qu
Badminton

173

174
zhu qu png png qu

Tennis de table (ping-pong)
n x hun wn qu ma
Tu aimes jouer au ballon?
w x hun d wng qu
Jaime jouer au tennis.
zhSite; adresse
d zh
Adresse
zh zh
Adresse
qng go s w n de d zh
Donne-moi ton adresse, sil te plat.
n zh do mi hu fn din de d zh ma
Tu connais ladresse du Restaurant "Fleur de prunier"?
zh ge d zh b ho zho
Cet endroit nest pas facile trouver.

175

176

175

176
Rvision
n png chng zi ji l zu sh me
X : Que fais-tu chez toi dhabitude?
w y yu kng ji wn din no
Y : Ds que jai le temps, je mamuse avec un ordinateur.
bi y tin do wn zi w zi l tin q ho de sh hu
yng gi ch li wn wn
X : Il ne faut pas rester enferm du matin au soir. Sil fait beau, tu devrais sortir jouer.
di zh ge zhu m w men y q q d wng qu ho b ho

Y : Cest juste. Allons jouer ensemble au tennis ce week end, daccord?
ho k sh do n l q d ne
X : Daccord, mais o?
k y do w men xu xio d
Y ; On peut aller mon cole.
n men xu xio zi n l
X : O est-elle?
w men xu xio b yun w gi n d zh n y dng zho de do

Y : Pas loin. Je vais te donner ladresse, tu trouveras coup sr.

177

178
Exercices pratiques
hun yng hun yng n li de hn zhn sh

X : Bienvenue, bienvenue! Tu arrives juste lheure.
n ji hn ho zho w y zho ji zho do le

Y : Ta maison est facile trouver, je lai trouve sans problme.
shng c xio Wng li zho le bn tin y mi zho do

X : La dernire fois, quand notre ami Wang est venu, il a cherch un temps fou, mais il
na mme pas trouve.
zh me shu w b t cng mng sh b sh

Y :Ainsi, daprs toi, je suis plus intelligent que lui?
shng c m l de sh n ho xing wng j le

X : Tu as apparemment oubli que tu as fait fausse route la dernire fois?

177

178

Leon 26 Tu as fait fausse route
Texte
n sh yn wi n y zh gn w shu hu su y w wng le zhun wn

Y : Cest parce que tu narrtais pas de me parler que jai oubli de tourner.
b sh ba sh zi gi zu zhun de sh hu n yu zhun le
X : Mais non, alors quil fallait tourner gauche, tu as tourn droite.
zhn de ma w zn me b j de le
Y : Cest vrai? Comment se fait-il que jaie oubli!
kui jn q ba w f m qn du dng zhe kn n ne

X : Allons, entre vite! Mes parents attendent de te voir.
xingForme; ressembler; comme
n ho xing hn li
Tu as lair fatigu.
t ho xing hn x hun chng g

Il a lair daimer chanter.
zh ling ge d fng hn xing

Ces deux endroits se ressemblent beaucoup.
zh zhng hu hn xing n zhng

Cette peinture ressemble celle-l.
t hn xing t de m qn
Il ressemble beaucoup sa mre.

179

180
zhDroit; direct; continuellement
t shng k sh y zh shu hu
Il parle sans arrt en classe.
zh tio l hn zh
Cette route est bien droite.
yu sh me sh n k y zh ji di t shu
Sil y a quelque chose, tu peux lui dire directement.
wnCourbe; virage
zh tio l hn wn
Cette route est sinueuse.
w de b wn le
Mon stylo (crayon...) est tordu.
zhunTourner
zhun wn
Tourner, changer de direction.
zuGauche
yuDroite
zu zhun
Tourner gauche

179

180
yu zhun
Tourner droite
zu shu
Main gauche
yu shu
Main droite
wngOublier
wng le
Avoir oubli
wng j le
Avoir oubli
n ge dng xi fng zi n er w wng le

a se trouvait l, javais oubli.
n jin sh w wng j zhun go t

Jai oubli de lui faire savoir.
w wng j le zh jin sh
Jai oubli cette affaire.
jInscrire, noter; se rappeler
yng b j xi li
Inscrire avec un stylo (crayon ...)

181

182
j zi bn zi shng
Noter sur un carnet.
w go s n de sh n j zh le ma
Ce que je tai dit, tu ten souviens?
w j zh le
Oui, je men souviens.
n j de n ge rn ma
Tu te rappelles de cette personne?
w j de
Oui, je men rappelle.
bi wng j gi w d din hu
Noublie pas de me tlphoner.
mCaptiver, enchanter, fasciner; sgarer
t rng din no m zh le
Cest un fanatique de lordinateur.
t hn m din no
Il est passionn par lordinateur.
n ge ny hi hn m rn
Cette flle est sduisante.
zi shn shng hn rng y m l

Il est facile de se perdre en montagne.

181

182

183

184
Rvision
zn me li de n me wn m l le ma
X : Comment se fait-il que tu arrives si tard? Tu tes perdu?
zh l b ho zho
Y : Ce nest pas facile trouver.
n k y d din hu gi w w q ji n
X : Tu aurais pu me tlphoner, je serais all te chercher.
k sh w wng le n de din hu ho m
Y : Mais javais oubli ton numro.
n ho xing li gu y c
X : Il me semble que tu es dj venu une fois.
sh a su y w hi sh zho do le b gu li de ti wn le
Y : Oui, cest pour a que jai quand mme trouv. Nanmoins jarri ve trop tard.
mi gun x xi c yo j zh cng w men xu xio mn ku y zh zu
do jn r bi hu gng s yu zhun ji do w ji le
X : a ne fait rien. La prochaine fois, rappelle-toi quen partant de lentre de notre
cole, il faut aller tout droit jusquau grand magasin "Aujourdhui", puis tourner
droite, et tu es arriv.
xi c b hi wng j le
Y : Je noublierai pas la prochaine fois.

183

184
Exercices pratiques
xin shng qng wn do d y yn hng zn me zu

X : Monsieur, pourriez-vous me dire comment aller la Premire Banque, sil vous
plat?
n xin xing yu zu do sh z l ku zu zhun rn hu zi

y zh zu gu ling ge hng ly dng ji do zhng shn bi l le

Y: Vous allez dabord droite; une fois arriv un carre four, vous tournez gauche,
puis vous allez tout droit, vous passez deux feux rouges et vous tes lavenue
Zhongshan Nord.
d y yn hng zi zhng shn bi l ma

X : La "Premire Banque" se trouve avenue Zhongshan Nord?
sh de zi y ji bi hu gng s di min
Y : Oui, en face dun grand magasin.
w zh do le n ji bi hu gng s hn d
X : Je connais, ce grand magasin est immense.
b gu gu m l yo xio xn n tio l shng ch zi hn du

Y ; Mais faites attention en traversant la rue, il y a beaucoup de. circulation sur cette
avenue.
ho de w zu d xi do xi xie n
X : Bien., jemprunterai le passage souterrain. Je vous remercie.

185

186

Leon 27 Comment faire pour y aller?
Texte
dOrdre, degr; prfxe de ladjectif numral ordinal
d y
Premier
d r
Deuxime, second
d sn
Troisime
zh sh n d j c q yng gu
a fait combien de fois que tu vas en Angleterre?
ynArgent
xng hngSocit; ligne, rang; mtier
zh zhng xng wi sh b di de
Ce comportement nest pas correct.
zh zhng zh shng yu sn hng z

Il y a trois colonnes de caractres sur cette feuille.
n do yn hng q zu sh me
Quest-ce que tu vas faire la banque?
xingVers; se diriger vers
fng xing
Direction, sens

185

186
xing qin kn
Regarder en avant
xing zu zhun
Tourner gauche
rnAinsi; suffxe dadverbes et dadjectifs indiquant la manire dtre
z rn
Nature, naturellement
dng rn
Bien sr, naturellement
rn hu
Ensuite
du lin x z rn ji hi le
En pratiquant beaucoup, on fnit par savoir tout naturellement.
xu shng dng rn yng gi yng gng

Les lyes doivent bien sr tre travailleurs.
w men xin mi dng xi rn hu ch fn

Nous allons dabord faire nos achats, puis manger.
hngRouge
hng de
Rouge
zh zh b sh hng de
Ce stylo (crayon, pinceu...) est rouge.

187

188
lyVert
ly de
Vert
zh k sh sh ly de
Cet arbre est vert.
dngLampe; feu
din dng
Lampe lectrique
hng dng
Feu rouge
ly dng
Feu vert

hung dng
Feu orange (littralement: "feu jaune")
zhSavoir, connatre
zh sh
Savoir, connaissances
shng xu sh wi le qu zh sh
On va en classe pour acqurir des connaissances.
zh do
Savoir

187

188
Zhng xin shng cng ti bi li le n zh do ma

Monsieur Zhang est arriv de Taipei, tu le savais?
n zh do n jin fng zi z du sho qin ma

Tu sais combien on loue cet appartement?
w b zh do
Non, je ne sais pas.
doVoie, route, chemin
do l
Voie, route, chemin
do l shng ch zi hn du
Il Y a beaucoup de vhicules sur la route.
zh tio do l hn d
Cette route est grande.
do l
Raison, sens
n shu de hu hn yu do l
Ce que tu dis est trs sens.
n zh do zh f hu sh shi hu de ma
Tu sais de qui est cette peinture?
tioSpcifcatif des objets minces et allongs
zh tio l hn zh
Cette route-ci est bien droite.

189

190
Rvision
n tio l sh wn de
Cepe-l est tortueuse.
n zh do zh tio l tng do n l ma
Tu sais o mne cette route?
w zu tin mi le y tio k zi
Hier, jai achet un pantalon.
w mi de n tio k zi sh ly de
Il est vert.

189

190
Rvision
qng wn yun dng bi hu gng s zi n l

X : PourfIez-vous me dire o se trouve le Grand magasin dExtrme-Orient, sil vous
plat?
yun dng bi hu gng s zi zhng hu l

Y: Il est sur lavenue Zhonghua.
n zh do zn me zu ma
X : Savez-vous comment y aller?
n cng zh l xing qin y zh zu do d r ge
sh z l ku de sh hu gu m l ji do le
Y : Dici, vous allez tout droit; quand vous arriverez au leuxime carrefour, traversez la
route et vous serez arriv.
yun dng bi hu gng s ji zi sh z l ku ma

X : Le Grand magasin dExtrme-Orient se trouve au carrefour?
sh de ji zi sh z l ku n l ch zi hn du
gu m l yo xio xn
Y : Oui, il est juste l. Il Y a beaucoup de circulation cet endroit, faites attention en
traversant.
w hi lu y hng ly dng de xi xie n

X : Je prendrai garde aux feux rouges, merci.

191

192
Exercices pratiques
w xing shng ji q mi dng xi

X : Jai envie daller faire des achats.
n xing mi sh me
Y : Que veux-tu acheter?
w xing mi y shung xi zi ling shung w zi
tng sh xing mi y to yn dng y

X : Je voudrais acheter une paire de chaussures, deux paires de chaussettes et en mme
temps une tenue de sport.
zhng ho w y xing mi y tio yn dng k

Y : Justement jai aussi lintention dacheter un short de sport.
n yo mi sh me pi zi de
X : Tu voudrais en acheter un de quelle marque?
sh me pi zi du k y
Y : Peu importe la marque.

191

192

Leon 28 Acheter des vtements
Texte
n me w men do bi hu gng s kn kn
X : Dans ce cas, nous pouvons aller voir dans un grand magasin.
bi hu gng s zhng zi d zh
Y : Ce sont justement les soldes en ce moment.
mng pi y f y d zh ma
X : Mme des vtements de marque?
mng pi y f d b zh
Y : Oui, il y a une rduction de 20%.
n y pin y b sho
X : Alors, cest trs avantageux.
shungPaire; double; deux
shung qn
Parents, pre et mre

shung shu
Les deux mains

shung shu wn nng
Avec deux mains, on peut tout faire.

shung shung di di
Par groupes de deux, par paires, par couples
y shung xi zi
Une paire de chaussures

193

194
y shung w zi
Une paire de chaussettes
xiChaussure
xi zi
Chaussure
p xi
Chaussures (souliers) en cuir
b xi
haussures de sport (en tissu notamment) .
qu xi
Chaussures de sport (tennis, basket ...)
yn dng xi
Chaussures de sport (en gnral)
wChaussette
y shung w zi
Une paire de chaussettes
m ma gi w mi le y shung hng w zi
Ma mre rua achet une paire de chaussettes rouges.
n shung ly w zi sh shi de
qui est cette paire de chaussettes vertes?
zu tin w mi le y shung mo w
Jai achet hier une paire de chaussettes de laine.

193

194
toSpcifcatif dsignant un assortiment, un complet, une srie
y to y f
Une tenue, un ensemble
y to sh
Une collection de livres
y to bi zi
Un service de verres
n zh to y f hn ho kn
Ton ensemble est joli.
zh sh y to sh me sh
Cest une collection de livres de quoi?
ynTransporter
yn dng xi
Transporter des choses
zh xi dng xi sh cng n l yn li de
Do a-t-on transport tout a?
dngBouger, remuer
shng k de sh hu bi dng li dng q

Il ne faut pas remuer sans arrt pendant le cours.
xio hi zi y tin do wn dng li dng q y b li

Un enfant qui bouge sans arrt du matin au soir nest pourtant pas fatigu.

195

196
n x hun yn dng ma
Tu aimes le sport?
n x hun sh me yn dng
Quel sport aimes-tu?
w men xu xio mng tin y xng yn dng hi

Notre cole organise demain une comptition sportive.
yn dng chng shng yu hn du rn

Il Y a beaucoup de monde sur le terrain de sport.
y fVtement
yn dng y yn dng f
Vtement de sport
shng y
Tout vtement pour la partie suprieure du corps (veste, etc.)
x f
Vtement de style occidental, europen; complet
w mi le y to yn dng f
Jai achet une tenue de sport.
zh jin shng y hn ho kn
Cette veste est belle.
n to x f y dng hn gi ba
Ce costume cote srement cher.
w mi tin zo shng x y f
Je lave mes vtements tous les matins.

195

196
t x hun hng s de y f
Elle aime les vtements rouges.
kPantalon, short, culotte, slip
k zi
Pantalon, short, culotte, slip
chng k
lPantalon
dun k
Short
yn dng k
Short (ou pantalon) de sport
w xing q mi y tio chng k

Jai envie daller acheter un pantalon.
piMarque
n de y f sh sh me pi zi de
Ton vtement est de quelle marque?
zh zh b sh sh me pi zi de
Ce stylo (crayon, pinceau...) est de quelle marque?
n ji mn pi j ho
Quel est le numro de ta maison?
n de ch pi sh j ho
Quel est le numro de ton vhicule?

197

198
mngNom; prnom; clbre
w xng L mng z jio d nin

Mon nom est Li, mon prnom Danian.
t jio sh me mng z
Comment sappelle-t-il?
t de mng z jio Qin nin z

Il sappelle Qian Nianzu.
t hn yu mng
II est trs connu.
t sh y wi hn yu mng de lo sh
Cest un professeur renomm.
zh zhng pi zi hn yu mng
Cette marque est trs rpute.
zhngJuste; justement, prcisment
t xin zi zhng zi xi z
Il est maintenant en train dcrire des caractres.
w zhng zi jio sh
Je suis en plein cours.
w men zhng zi xu zhng wn

Nous sommes en train dapprendre le chinois.
xin zi zhng ho sh din w men gi xi k le

Il est maintenant dix heures juste, nous devons ternuner le cours ici.

197

198
t do w ji li de sh hu w zhng ho ch q le
Quand il est venu chez moi, jtais justement sorti.
zhRemise, rduction, rabais; plier
zh jin y f zh de hn ho
Ce vtement est bien pli.
zh zhng zh sh shi zh de
Qui a pli cette feuille de papier?
bi hu gng s zhng zi d zh
Ce sont justement les soldes dans les grands magasins.
y f d j zh
Quelle- rduction faites-vous sur les vtements?
yu de d b zh yu de d lu zh
20% sur certains, 40% sur dautres.
yu sh hu bi hu gng s hi d di zh
Parfois les grands magasins accordent des rabais de 50%.
b yo yn wi d zh ji mi hn du mi yu yng de dng xi
Ce nest pas parce que lon fait des rductions quil faut acheter toute une quantit de choses
inutiles.

199

200

199

200
Rvision
n zh shung yn dng xi sh sh me pi zi de
X : Ta paire de chaussures de sport est de quelle marque?
sh d tng pi de
Y : "Grande Concorde".
zh ge pi zi hn yu mng
X : Cest une marque trs connue.
sh de
Y : Oui..
hn du rn x hun yng mng pi de dng xi

X : Beaucoup de personnes aiment acheter des produits de marque.
mng pi de dng xi zu de ho
Y : Ils sont bien fabriqus.
k sh ti gi le
X : Oui, mais ils sont trop chers.
gi sh gi k sh b rng y hui tng sh y ho kn xi

Y : Chers, cest vrai, mais ils ne sabment pas facilement. De plus, ils sont aussi un peu
plus beaux.
n zh shung xi zi sh b cu
X : Cette paire de chaussures nest pas mal.
xi c d zh n y q mi y shung ba
Y : La prochaine fois que ce seront les soldes, va donc aussi en acheter une paire!
ho de
X : Daccord.

201

202
Texte
Exercices pratiques
w men q kn din yng ho ma

X : Allons voir un flm, daccord?
jn tin sh xng q tin din yng pio b ho mi

Y : Aujourdhui, cest dimanche, il nest pas facile dacheter des billets.
n me do hi bin q wn
X : Eh bien, allons la mer!
di hi bin b dn fng jng ho r qi hi k y yu yng

Y : Oui, non seulement le paysage est agrable, il est aussi possible de nager.
w men zn me q
X : Comment va-t-on y aller?
w men zu gng gng q ch q

Y : Allons-y en bus.
ch pio y zhng du sho qin

X : Combien cote un ticket?

201

202

Leon 29. Allons la mer!
Texte
y zhng sh w kui qin

Y : 15 NT$.
n b sun gi
X : On ne peut pas dire que cest cher.
w men xin zi ji zu ba
Y : Eh bien, allons-y maintenant!
bi wng le di yu yng y
X : Noublie pas de prendre les maillots de bain!
yngOmbre
yng zi
Ombre
din yng
Film
yng xing
Infuence
w b chng kn din yng

Je ne regarde pas souvent un flm.
zh jin sh yng xing hn d

Cette affaire a beaucoup de rpercussions.
pioBillet, ticket

203

204
din yng pio

Billet de cinma
ch pio
Ticket de bus
chun pio
Billet de bateau
fi j pio
Billet davion
mn pio
Billet dentre
cho pio
Billet de banque
xu shng pio
Billet tarif tudiant
r tng pio
Billet pour enfant
qun pio
Billet plein tarif
bn pio
Billet demi-tarif
hiMer
hung hi
Mercr Jaune

203

204
nn hi
Mer de Chine Mridionale
hi bin
Bord de la mer; plage
hi shui
Eau de mer
binCt; bord
png bin
ct
zu bin
gauche
yu bin
droite
h bin
Rive, bord dune rivire
hi bin
Bord de la mer; plage
w ji png bin yu y tio h

I1 y a une ri vi re ct de chez moi.
h bin yu y k sh
II y a un arbre au bord de la rivire.
w men xio de sh hu chng zi sh xi y bin chng g y bin tio w

Quand nous tions petits, nous chantions souvent tout en dansant sous larbre.

205

206
fngVent
hi bin fng hn d
Il fait beaucoup de vent au bord de la mer.
hi fng hn ling kui

Le vent de mer est trs frais.
bi fng hn lng
Le vent du nord est trs froid.
dng nn fng hn nun huo

Le vent du sud-est est doux.
jngPaysage
hi bin de fng jng hn ho

Le paysage du bord de mer est agrable.
shn shng de fng jng y hn ho

Le paysage des montagnes est galement trs agrable.
w hn x hun ti wn de fng jng

Jaime beaucoup les paysages de Taiwan.
yu yngNager
yu yng y
Maillot de bain
yu yng k
Slip de bain

205

206
yu yng ch
Piscine
n hi yu yng ma
Tu sais nager?
w yu de hn ho
Oui, je sais bien nager.
w mi tin zo shng do yu yng ch yu yng

Je vais tous les matins la piscine.
n mi c yu du yun
Tu nages combien chaque fois?
w mi c yu ling qin gng ch

Je nage deux mille mtres.
dnCependant, mais
dn sh
Cependant, mais
b dn r qi
Non seulement mais aussi
w men yu yng dn sh yu de b ho
Je sais nager, mais pas trs bien.
t hn cng mng dn sh b yng gng

II est intelligent, mais peu travailleur.
t b dn hi hu hu r qi hi chng g
Il sait non seulement peindre, mais aussi chanter.

207

208
r qiDe plus, en outr
b dn r qi
Non seulement... mais aussi
bng qi
De plus, en outre
t b dn hi shu zhng wn bng qi hi shu r bn hu

Il sait parler le chinois et aussi le japonais.
din yng pio b dn nn mi r qi hn gi

Non seulement les billets de cinma sont diffciles acheter, mais ils sont trs chers.
zuSasseoir
w zu de ti ji le
Je suis assis depuis trop longtemps.
zu ji le hn li
Je suis fatigu dtre assis.
zhn zhe b zu zhe gng li

Rester debout est plus fatigant qutre assis.
w men zu sh me ch q
On va y aller par quel moyen de locomotion?
n zu gu fi j ma
Tu as dj pris lavion?
qVapeur

207

208
q yu
Essence
q ch
Voiture
gng gng q ch
Autobus
zu gng gng q ch q b dn pin y r qi fng bin

Si on y va en bus, cest bon march et pratique.
sunCompter, calculer
qng n sun y sun y gng du sho

Comptez combien a fait en tout, sil vous plat.
fng z y ge yu ling qin kui k sh shi din fi b sun

Le loyer est de vingt mille yuans par mois, frais deau et dlectricit non inclus.
y ge yu ling qin kui b sun pin y

Vingt mille yuans par mois, on ne peut pas dire que cest bon march.
zh ge wn t b sun nn
Cette question nest pas vraiment diffcile.
t shu hu b sun kui

On ne peut pas dire quil parle vite.
diApporter; prendre, emporter
n di qin le mi yu
Tu as pris de largent?
n bn sh di li le mi yu
Ce livre, tu las apport?

209

210
bi di xio hi zi q kn din yng

Il ne faut pas emmener les enfants voir un flm.
do hi bin q yng gi di xi sh me
Que faut-il prendre pour aller la mer?
do hi bin j de di yu yng y
Noublie pas de prendre les maillots de bain.
shng k bi wng le di b
Noubliez pas dapporter un stylo (crayon, pinceau...) en venant au cours.

209

210
Rvision

hi bin de fng jng zhn ho

X : Le paysage du bord de mer est vraiment agrable.
xi xng q w men zi q yu yng

Y : Allons encore nager la semaine prochaine!
xi xng q w xing q kn din yng

X : La semaine prochaine je voudrais aller voir le flm.
tng shu n b din yng hn chng

Y : Jai entendu dire que ce flm est trs long.
y bin ch dng xi y bin kn b sh y hn yu y si ma

X : Nest-il pas galement amusant de grignoter tout en regardant?
k sh zu de ti ji hi hn li de
Y : Mais a fatigue beaucoup de rester trop longtemps assis.
b hi de tng shu n b din yng b dn ho kn r qi g
y ho tng n hi ju de sh jin gu de hn kui

X : Ce ne sera pas le cas. Il parat que non seulement cest un beau flm, mais ses
chansons sont mlodieuses. Tu auras limpression que le temps passe vite.
n me w men zo din q mi pio

Y : Dans ce cas, nous devrons aller acheter les billets lavance.

211

212
Exercices pratiques
L xin shng ji hn le mi yu
X : Monsieur Li est-il mari?
zo ji hn le hi zi du zhng de b t go le
Y : Il y a longtemps, il a dj deux enfants.
t de hi zi du d le
X :. Ils ont quel ge?
r zi sh sn si le ny r b jio xio ci w si
Y : Son fls a dix-huit ans, il est plus grand que lui. Sa flle est pl us jeune, elle na que
huit ans.
t de ny r zhng de zn me yng
X : Comment est sa flle?
zhng de hn xing t ti tai yn jng d d de tu f chng chng de

Y : Elle ressemble beaucoup sa femme, avec de grands yreux et de longs cheveux.

211

212

Leon 30 Quel ge ont vos enfants?
Texte
y dng hn pio ling

X : Elle est srement jolie.
fi chng pio ling ji sh xio q li sho le y k d mn y

Y : Elle est ravissante. Le problme est que lorsquelle se met rire on voit quil lui
manque une grosse incisive.
n ci gng k i ne
X : Alors elle est encore plus ravissante.
jiLier, nouer; nud; conclure
ji gu
Rsultat, aboutissement
ji sh
Passer ltat de fruit, nouer; solide, fort, robuste
zhng gu ji
Nud chinois (dcoratif)
ji hnSe marier
t ji hn le mi yu
II est mari?
t gn shi ji hn le
Avec qui est-il mari?
t ji hn du ji le
Il est mari depuis combien de temps?

213

214
chng zhngLong
zh tio l hn chng
Cette route est longue.
zh ge j zi hn chng
Cette phrase est longue.
zh jin y f b n jin chng

Ce vtement-ci est plus long que celui-l.
t de hi zi du zhng d le
Ses enfants sont tous adultes.
r zi zhng de hn xing b ba
Le fls ressemble beaucoup son pre.
ny r zhng de hn ho kn
La flle est trs jolie.
goHaut, grand
zh k sh hn go
Cet arbre est lev.
g ge go mi mei i
Lan est grand, la cadette petite.
r zi zhng de b b ba go le
Le fls est plus grand que son pre.
t de b zi hn go
Il a un haut nez.

213

214
b jioComparer
zh ling jin shh hn nn b jio

Ce sont deux choses diffciles comparer.
g ge b jio cng mng

Lan est plus intelligent.
mi mei b jio pio ling

La cadette est plus belle.
w b jio x hun kn din yng

Je prfre voir un flm.
t b jio x hun yu yng

Il prfre nager.
yngApparence, aspect; modle, chantillon
zh jin y f de yng zi hn ho kn
La forme de ce vtement est jolie.
t de yng zi xing m ma
Elle ressemble sa mre.
n de xi zi gn w de y yng
Tes chaussures sont les mmes que les miennes.
n de zhng wn xu de zn me yng le
Et ton chinois, o en es-tu?
n xin zi zn me yng mng b mng

Comment a va en ce moment? Tu es occup?

215

216
yn jngOeil
t de yn jng hn d
Il a de grands yeux.
t de yn jng hn ling
I1 a les yeux brillants.
t de yn jng zhng de xing m ma

Ses yeux ressemblent ceux de sa mre.
t de yn jng hn ho t b yng yn jng

Il a de bons yeux, il na pas besoin de lunettes.
tu fCheveu
t de tu f chng
I1 a les cheveux longs.
w de tu f dun
Jai les cheveux courts.
Go xin shng de tu f hn hi
Les cheveux de Monsieur Gao sont noirs comme du jais.
L xin shng de tu f bi le
Les cheveux de Monsieur Li sont devenus blancs.
lingBriller
t de yn jng hn ling
Il a les yeux brillants.
zh jin w zi hn ling
Cette pice est bien claire.

215

216
zh ge dng hn ling
Cette lampe est trs lumineuse.
pio lingBeau
chng tu f hn pio ling

De longs cheveux sont beaux.
zh jin y f yu pio ling yu pin y

Ce vtement est chic et bon march.
xioRire; se moquer
yu de xio hi zi i xio yu de xio hi zi i k

Certains enfants ont tendance rire, d'autres pleurer.
t xio q li hn k i
Il est charmant quand il se met rire.
n xio sh me
Pourquoi ris-tu?
w xio t sho le y k mn y
Je ris parce quil lui manque une incisive.
bi xio t t hi b go xng de
Ne te moque pas de lui, sinon il ne sera pas content.
mnPorte
w ji de mn sh hng de
La porte de ma maison est rouge.

217

218
xu xio mn ku yu ling k d sh
Il Y a deux grands arbres lentre de lcole.
yDent
mi ge rn yng gi yu sn sh r k y
Tout tre humain doit avoir trente-deux dents.

chng chng shu y y ch ci hi ho
Cest en se brossant souvent les dents quelles seront en bon tat.
hi zi w lu si de sh hu ji ki sh hun y le
Cest lge de cinq ou six ans qules enfants commencent perdre leurs dents de lait.
t de mn y zhng de hn ho kn
Il a de belles incisives.
iAimer; avoir tendance
i xio de hi zi k i
Les enfants qui aiment rire sont charmants.
i k de hi zi b k i
Les enfants qui ont tendance pleurer ne sont pas agrables.
xio hi zi i ch tng
Les enfants aiment manger des sucreries.
n i ch sh me
Quest-ce que tu aimes manger?
w i ch zhng gu ci
Jaime la cuisine chinoise.

217

218
w i w de gu ji i w de ji rn y i w de png yu
Jaime mon pays, ma famille et mes amis.

219

220
Exercices pratiques
Rvision
xio Wng yu ny png yu le

X : Notre cher Wang a une petite amie!
zhng de zn me yng
Y : De quoi a-t-elle lair?
zhng de hn pio ling yn jng d d de tu f chng chng de

X : Elle est belle, avec de grands yeux et de longs cheveux.
go b go
Y : Est -elle grande?
b ti go b gu y b sun i
X : Non, pas tellement, mais on ne peut pas dire quelle.
y dng hn k i
Y : Elle est srement charmante.
sh a xio Wng hn i t
X : Oui, notre ami Wang laime beaucoup.
t men kui yo ji hn le ma
Y : Ils vont bientt se marier?
hi mi yu t hi b do r sh si b xing zh me zo ji hn
X : Pas encore, elle na pas encore vingt ans et elle ne pense pas se marier si tt.

219

220
Exercices pratiques

221

222

wng l sian sheng ti n nn ho
wng l xin shng ti n nn ho

m w ta ta zo hn si
ma w t t zo hn xi

mng ne b y men dou
mng ne b y men du

jh shh n sh me jhih b mo
zh sh n sh me zh b mo

bn shu jhong wn
bn sh zhng wn

do cy l l syu sio zu jiao
do q l l xu xio zu jio

lo shih
lo sh
Liste de Vocabulaire

221

222

li de tng shi hu rn mn gu
li de tng shi hu rn mn gu

ti wan hui shuo hu si zh
ti wn hi shu hu xi z

yu j ge shh d sio hi nn
yu j ge sh d xio hi nn

ny b dng bn
n ba dng bn

su duo sho bi cian wn lng jhen
su du sho bi cin wn lng jhn

mi wi
a mi wi
*
b hi gen hn yng cha cong mng
b hi gn hn yng ch cng mng

bn yng gong
bn yng gng

cng wn gui sng jio wi shh gi
qng wn gi xng jio wi sh gi

ji sho gao sng rn shh
ji sho go xng rn sh

le jiu ci y jing guan s shng
le ji ci y jng gun x shng

nin yu
nin yu

sing c ch mi jhong shh hu w
xng q c mi zhng sh hu w

din fen cng si li y s
h
din fn cng xi li y si
*
sing hu de jhh nng y jin chng
xing hu de zh nng y jin chng

ge shu mi hua
g shu mi hu

223

224

cin tian zu jin bi hu wn jian
qin tin zu jn bi hu wn jin

kng shh ho
kng sh ho

shang ling d fang zi jia jyu sui
shng ling d fng zi ji ju si

bin zi jin
bin zi jin

yo bi s huan cy lin s ying
yo bi x hun q lin x yng

gai zu chu jiu c
gi zu ch ju q

Jhn bi sie jy jhh m yn mi
zhn bi xi j zh m yn mi

mi din hu gong sih jie dong si
mi din hu gng s ji dng x

223

224

nn bi
nn bi

cin kui yun jio jhng y gng kn
qin kui yun jio zhng y gng kn

dui hun kai jho
di hun ki zho

sin kui mn j chih fn l yun
xin kui mn j ch fn l yun

jn l che
jn l ch

yng m fn jn zu r m hui
yng m fn jn zu r m hi

rng dng gang
rng dng gng

shan shui f sh shh nio jhih nn
shn shi f sh sh nio zh nn

225

226

rng y shh
rng y sh

d din y ban bn m ch png
d din y bn bn m ch png

yu fng sin
yu fng sn

ni ti ti yin wn t liu gu
ni ti ti yn wn t lu gu

tong jing hui jie cu s shu ting
tng jing hui ji cu x shu tng

lng sheng gn gu dun go s
lng shng gn gu dun go s
* * * *
jh b f cin ma m ge ji

zh b f qn m m g ji
* *
d mi zu fng ku nin
d mi z fng ku nin

225

226

jhou m chng wn k c fei w
zhu m chng wn k q fi w

ting yun ciu jhh
tng yun qu zh

sing jhh wan jhun zu yu wng j
xing zh wn zhun zu yu wng j

m
m
*
d yn sng sing rn hng ly deng
d yn xng xing rn hng ly dng

jhih do tio
zh do tio

shuang si w to yn dng yi f
shung xi w to yn dng y f

k pi mng jhng jh
k pi mng zhng zh

227

228

yng pio hi bian feng jng yu yng
yng pio hi bin fng jng yu yng

dn r ci zu c sun di
dn r qi zu q sun di
*
ji hun chng gao jio f ling pio
ji hn chng go jio f ling pio

sio mn y i
xio mn y i

227

228

229

230

b b a a
p p o o
m m e e
f f
d d ai ai
t t ei ei
n n ao ao
l l ou ou
g g ya, - ia ya, - ia
k k yo
h h ye, -ie ye, -ie
j(i) j yai
c(i) q yao, -iao yao, -iao
s(i) x you, -iou you, -iu
jh zh yan, -ian yan, -ian
ch ch yin, -in yin, -in
sh sh yang, -iang yang, -iang
r r ying, -ing ying, -ing
z z wa, -ua wa, -ua
c c wo, -uo wo, -uo
s s wai, -uai wai, -uai
- ih -i wei, -uei wei, -ui
an an wan, -uan wan, -uan
en en wun, -un wen,-un
ang ang wang, -uang wang, -uang
eng eng wong,-ong weng,-ong
er er yue yue,-e
yi,-i yi,-i yuan yuan,-an
wu,-u wu,-u yun yun,-n
yu yu,-,-u yong yong,-iong

229

230

(Philippe Suret)

(02)3343-2600
http://www.ocac.gov.tw/

http://edu.ocac.gov.tw/interact/ebook/digitalPublish/index.asp

6102-23617511
1002-25781515
604-2260330
17704-7252792
14107-3324910

GPN
ISBN

Cours Chinois 500 Caracteres

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cours Chinois 500 Caracteres

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Commission des affaires des Chinois doutre-mer

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Parler Chinois Avec 500 Caractress

Parler Chinois Avec 500 Caractress

Parler Chinois Avec 500 Caractress

TABLE DES MATIRES

Parler Chinois Avec 500 Caractress

Parler Chinois Avec 500 Caractres

L ti tai Wng xin shng nn zo

Wng xin shng zo L ti tai nn zo

Wng xin shng w hn ho xi xie nn

L ti tai Wng ti tai ho ma

Wng xin shng t hn ho xi xie

Parler Chinois Avec 500 Caractres

WngNom de famine; roi

Wng xin shng

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Wng xin shng t ho ma

Parler Chinois Avec 500 Caractres

w xin shng hn ho xi xie

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Wng xin shng L ti tai nn zo

L ti tai zo Wng xin shng nn zo

Wng xin shng nn ho ma

Wng xin shng L xin shng ho ma

Wng xin shng L xin shng nn ho

L xin shng Wng xin shng n ho

Wng xin shng nn ti tai ho ma

L xin shng t hn ho xi xie n

Wng xin shng nn mng ma

L xin shng w hn mng nn ne

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Wng xin shng w b mng

L xin shng nn ti tai mng b mng

Wng xin shng t y b mng w men du b ti mng

L xin shng mng ma

n hn mng L xin shng ne

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Wng xin shng b mng t ti tai y b mng

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Wng ti tai L xin shng n ho n mng b mng

L xin shng w b ti mng n ne

Wng ti tai w hn mng

L xin shng Wng xin shng y hn mng ma

Wng ti tai t y hn mng w men du hn mng

sh png n mng b mng

mi hu w men du hn ho w men du b mng

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Parler Chinois Avec 500 Caractres

L xin shng y q xu zhng wn ma

Parler Chinois Avec 500 Caractres

Parler Chinois Avec 500 Caractres

t jio w men zhng wn

L xin shng sh zhng wn lo sh

Parler Chinois Avec 500 Caractres

n men du xu zhng wn n me n mn du sh xu shng

t men du jio zhng wn n me t men du sh lo sh