0

UNIVERSIDADE DO ESTADO DA BAHIA

DEPARTAMENTO DE EDUCAO CAMPUS XIV






Tauanna Rocha dos Santos Silva
Tiago Lima Silva






A COMPLEXIDADE HISTRICA, SOCIAL E CULTURAL DOS QUADRINHOS
AMERICANOS NO BRASIL










Conceio do Coit
2012
1

Tauanna Rocha dos Santos silva
Tiago Lima Silva






A COMPLEXIDADE HISTRICA, SOCIAL E CULTURAL DOS QUADRINHOS
AMERICANOS NO BRASIL






Resenha apresentada ao Departamento de
Educao da Universidade do Estado da Bahia,
com requisito parcial de avaliao do componente
curricular de Ncleo de Estudos Interdisciplinares
II.




Orientador: Emanuel Nonato








Conceio do Coit
2012
2


NAUMIM, Aizen. Uma Saga:A difuso da literatura em quadrinhos no Brasil. In:
CIRNE, Moacyr (org). Literatura em Quadrinhos no Brasil. NOVA FRONTEIRA:
So Paulo, 2002, p. 100-119.

A COMPLEXIDADE HISTRICA, SOCIAL E CULTURAL DOS QUADRINHOS
AMERICANOS NO BRASIL

Tauanna Rocha dos S. Silva
1

Tiago Lima Silva


O captulo a ser resenhado tem como autoria Naumim Aizen, pesquisador e
estudioso de histrias em quadrinhos, e foi um dos diretores da Editora Brasil
Amrica, escritor de livros infantis como o premiado Era uma vez duas avs e
publicou textos sobre quadrinhos em diversos livros, como um sobre onomatopias,
em Shazam, de lvaro de Moya . A obra foi uma iniciativa da Biblioteca Nacional e
busca a valorizao das histrias em quadrinhos (HQ), com o mesmo peso e valor
de qualquer outro produto literrio, visando expor que a mesma contra todos os
tipos de preconceitos existentes, no que diz respeito a manifestaes culturais. Essa
iniciativa faz-se muito necessria, pois o mundo de conhecimentos trazidos por este
gnero literrio algo relevante a ser estudado. Chega a ser incompreensvel o
descaso que se tem do acervo cultural e histrico vivente nas HQ.
Refletindo um vasto leque de informaes histricas a obra retrata as histrias
em quadrinhos antes mesmo de este gnero literrio chegar ao Brasil. Informando
que, o mesmo sofria sucessivas agresses e questionamentos sobre o seu poder
persuasivo de transformao na personalidade de seus leitores. Surgido numa
poca em que a liberdade de expresso era algo de difcil acesso, em um perodo
repleto de conflitos e limitaes sociais, essa forma literria foi acusada, em vrios
discursos quadrinizantes de provocar preguia mental, apologia ao mundo do crime,
e em casos mais extremos de aliciar os jovens ao homossexualismo.

1
Graduandos do segundo semestre do curso de Lngua Inglesa e suas Literaturas, Universidade do
Estado da Bahia, Campus XIV Conceio do Coit BA.
3

O livro Literatura em Quadrinhos no Brasil uma obra bastante interessante
na qual homenageia artistas e empreendedores que ajudaram a fazer a histria das
histrias em quadrinhos no Brasil, procurando valorizar de maneira assdua a
amplitude do seu contedo como produto cultural e artstico. Abrangendo uma
edio de referncia primorosa que apresenta o processo evolutivo das HQ no Brasil
e organizado por Moacyr Cirne, o livro conta com a participao de mais trs
renomados escritores como lvaro de Moya, Otaclio DAssuno e Naumim Aizen.
Segundo Naumim, importante salientar que os quadrinhos foram trazidos
dos Estados Unidos pelo jornalista baiano e tambm conhecido como pai das
histrias em quadrinhos no Brasil Adolfo Aizen. A todo o momento o autor procura
mostrar a trajetria que o redator percorreu para poder trazer esta inovao de
textos e imagens at ento desconhecida aos brasileiros de sua poca. possvel
identificar um possvel favoritismo de Naumim por Aizen. H momentos em que o
autor deixa seu ponto de vista pessoal fazer parte do texto, afinal o mesmo, esta
falando sobre a vida de seu prprio pai. Naumim procurou mostrar como foi rduo o
caminho percorrido pelo seu pai explicitando que no incio do objetivo de Adolfo
Aizen, ele foi procura de empreendedores para ter suporte suficiente para lanar
os quadrinhos no Brasil. No inicio teve o no de Roberto Marinho, o dono e redator-
chefe de O Globo, mas mesmo assim persistiu at que Alberto Lins de Barros,
diretor e dono do jornal A Nao, aceitara entusiasmadamente a publicao diria
de um supletivo direcionada a um novo pblico.
No perodo do texto em que o autor comea a falar sobre o incrvel sucesso
de vendas das HQ aps o lanamento. Postula que logo, Roberto Marinho chama
Adolfo para fazer uma sociedade numa editora de quadrinhos. Neste momento do
texto de Naumim, o mesmo utiliza de artifcios para expor uma suposta satisfao
com a ironia do destino em que antes Roberto Marinho no havia passado
credibilidade ao seu pai, e depois quando viu o sucesso do recente gnero, tentou
logo fazer parte dessa novidade, esta postulao foi importante para o leitor ficar
consciente dos conflitos da poca, mas seria interessante se o mesmo no
interferisse com seu ponto de vista, pois vivel que o interlocutor se posicione
diante de seus prprios conceitos. Mas adiante com o recente fim da Segunda
Guerra Mundial Adolfo Aizen funda a EBAL (Editora Brasil- America Limitada),a
nica durante toda sua existncia voltada exclusivamente aos quadrinhos. Em seu
apogeu a EBAL competiu com os principais grupos da poca, como O Globo, de
4

Roberto Marinho, a Editora Bloch, de Adolfo Bloch, os Dirios Associados, de Assis
Chateaubriand, e a Editora Abril, de Victor Civita.
Com a morte de Adolfo Aizen, em 1991, a editora vai deixando aos poucos de
operar, at o seu fechamento definitivo em 1995. Durante quatro dcadas, a EBAL
influenciou diversas geraes de leitores, artistas e editores, contribuindo de forma
decisiva para dar legitimidade social s histrias em quadrinhos no Brasil. Embora o
texto de Naumim esteja repleto de dados importantssimos sobre o contexto histrico
das HQ no Brasil, o autor deveria explorar com mais preciso, a complexidade social
e cultural deste gnero. Uma histria em quadrinho, ou um gibi, como ficou
conhecido aps um estrondoso sucesso de uma publicao da Editora Abril
2
,
muito mais amplo do que se possa imaginar, os enredos das histrias no so
constitudos do nada, ele o reflexo da situao social da poca em que
publicado. Um exemplo vivo disso o primeiro gibi do Capito America
3
, no qual se
tem a imagem do heri dando uma surra nos nazistas.
Segundo Tlio Vilela (2005) formado em histria pela USP, professor da rede
pblica do estado de So Paulo e um dos autores do livro "Como Usar as Histrias
em Quadrinhos na Sala de Aula". O Capito Amrica foi um dos primeiros a trazer
histrias mais engajadas na luta contra o nazismo e inspirou inmeras imitaes. Foi
quando se tornaram comuns gibis que traziam capas com os heris socando ou
ridicularizando os ditadores do Eixo: Hitler e seus aliados, Mussolini, ditador italiano,
Tojo, primeiro-ministro japons na poca do ataque a Pearl Harbor, e o ento
imperador japons Hiroto. Alm do mais, os possveis inimigos eram espelhados em
nazistas, na tentativa de revigorar a ideia de ter os Estados Unidos como heris da
Segunda Guerra Mundial. O seguinte tema situado por Vilela no foi citado por
Naumim, fator que ajudaria na compreenso histrica dos gibis, dificultando uma
interpretao profunda a respeito do tema.







2
Gibi foi o ttulo de uma revista brasileira de histria em quadrinhos, cujo lanamento ocorreu
em 1939. Na poca, Gibi significava moleque, negrinho, porm, com o tempo a palavra passou a ser
associada a revistas em quadrinhos e, desde ento, virou uma espcie de "sinnimo".
(Disponvel em:http://www.universohq.com/quadrinhos/museu_gibi.cfm - Acesso em: 26de novembro
de 2012).
3
Ver figura em anexo.

5

Criado pela dupla de desenhistas Jack Kirby e Joe Simon, o Capito
Amrica tinha como seu principal inimigo o Caveira Vermelha, um
supervilo nazista. No entanto, na aparncia, o Capito Amrica era
muito mais parecido com o ideal de raa pura dos nazistas do que o
Caveira Vermelha. Ele era alto, forte, tinha olhos azuis e, por debaixo
da mscara, os seus cabelos eram loiros, ou seja, o padro de beleza
nrdica que Hitler tanto admirava. (VIELA 2005).


A presena do contexto social de uma poca serve de base para criao de
personagens e enredos de histrias em quadrinhos. notrio de observar que
quase que impossvel um gibi no expor a realidade de seu tempo, pois o autor de
suas histrias vai passar intrinsecamente o que ele vive para suas obras. Se
observarmos com uma viso mais detalhada podemos ver que o Capito Amrica foi
criado no objetivo de reforar o patriotismo norte-americano, e pelo fato de o Brasil
ser um pas colonizado esse ideal estadunidense vai passando para os brasileiros
inconscientemente, sendo que um pas colonizado tende a ser dependente de algo
sucessivamente, ou seja, com a forte presena dos produtos norte-americanos no
Brasil, automaticamente um pouco de sua cultura ser difundida.
A autora Julia Falivene Alves (2004) diz que todos ns somos ou j fomos
uns mais, outros menos influenciados pela invaso norte-americana. O fato de
termos conscincia da invaso cultural, no nos livra absolutamente dela. Alis,
quando passamos a ter noo de sua existncia, nossos hbitos, valores e
preferncias em geral esto to solidificados que, mesmo querendo, custa muito
at que nos descartemos deles, se que ns descartamos. Em sua maior parte
tais valores nos foram impostos por um sistema ideolgico veiculado pelos
meios modernos de comunicao de massa e pelos produtos consumidos aps a
estimulao publicitria de algumas necessidades materiais ou psicolgicas que
no tnhamos e que passam a nos parecer bsicas. O termo da identidade brasileira
algo que se deve est exposto em toda obra cultural e artstica, no texto de
Naumim houve a ausncia de um estudo aprimorado de como o pblico aceitou a
inovao dos quadrinhos, faltou deixar claro como o povo reagiu, de como o sistema
influenciou na aquisio das HQ.
No se pode fazer um estudo a respeito das HQ no Brasil sem analisar as
razes, de seus mecanismos de comunicao e informao, presentes em sua
interpretao, logo algo que no necessariamente criado no Brasil, ir trazer traos
de sua origem, ento o leitor vai ler o contedo expresso em suas imagens e textos
6

e aprender sobre a cultura de outro local inconscientemente, mas isso no quer
dizer que todo o contedo ser absorvido ilesamente, no processo de traduo de
um gibi, ele acaba perdendo algumas informaes, tanto pela reformatao das
revistas quanto pela readaptao de palavras em ingls que tem significados
extensos demais para se encaixar no modelo padro americano dos bales, sendo
uma possvel alternativa, a excluso de alguns fatos.
A leitura adequada de uma HQ nos engaja a momentos particulares de nossa
infncia, revivendo sensaes que abandonamos no amadurecer de nossas vidas,
emoes que nos revigora e fortalece nosso senso imaginrio interpretativo. O
conhecimento histrico desse gnero literrio de uma grandiosidade extensamente
cultural. Naumim nos leva atravs do seu texto uma ampla reflexo a respeito da
importncia do gnero e a trajetria percorrida para que hoje pudssemos l-los com
a real facilidade evidenciada atualmente.
A obra Literatura em Quadrinhos no Brasil um acervo crucial para um
enriquecimento intelectual dos leitores, pois os quadrinhos so uma das mais ricas
formas de expresso popular de massa, um livro que leva o seu leitor a uma viagem
ao contexto de um Brasil desconhecido por muitos e que relata tambm os conflitos
sociais da poca. Lendo esta obra, o interlocutor poder saber quem foi Adolfo Aizen
e em que ele contribuiu para o patrimnio literrio brasileiro. Sendo assim,
pertinente salientar que este gnero literrio no se limita a nenhuma faixa etria e
todo e qualquer individuo se enriquecer intelectualmente com a leitura desta obra.











7

REFERNCIAS:



ALVES, Julia Falineve. A invaso cultural norte-americana. 2ed. Moderna: So
Paulo, 2004.

MOYA, de lvaro. DASSUNO, Otaclio. Edies Maravilhosas: As adaptaes
Literrias em Quadrinhos. . In: CIRNE, Moacyr (org). Literatura em Quadrinhos no
Brasil. NOVA FRONTEIRA: So Paulo, 2002, p. 39-79.

SANTIAGO, Emerson. Biografia de Adolfo Aizen. Disponvel em:
http://www.infoescola.com/biografias/adolfo-aizen/. Acesso em 26 nov. 2012.

VILELA, Tlio. Quadrinhos e 2 Guerra Mundial: Capito Amrica e os
roteiristas judeus. Disponvel em:
http://educacao.uol.com.br/disciplinas/historia/quadrinhos-e-2-guerra-mundial-
capitao-america-e-os-roteiristas-judeus.htm. Acesso em: 26 nov.2012.





8









ANEXOS
















9



A imagem a direita ilustra o primeiro exemplar do Capito Amrica. Seu
primeiro nmero vendeu rapidamente mais de 1 milho de exemplares e fez de
Simon e
Kirbysuperstars da noite
para o dia.
Capito Amrica, ou
Steven Grant Rogers
(mais conhecido como
Steve Rogers), era um
garoto americano
franzino, nascido no
LowerEastSide, em
Manhattan, Nova York,
que queria participar do
esforo de guerra contra
os nazistas. O garoto
aceita participar de uma
experincia e se
transforma num super-
soldado.
Embora no seja o
primeiro super-heri
patritico (The Shield foi, possivelmente, o primeiro), foi o Capito Amrica que se
tornou o mais famoso personagem a vestir as cores da bandeira norte-americana.






(Disponvel em: http://www.universohq.com/quadrinhos/2007/n08032007_03.cfm. Acesso em 29 de
novembro de 2012).