2013/14 Admissions

MA Applied Translation Studies

MA Audiovisual Translation Studies
MA Conference Interpreting and Translation Studies
PG Diploma Conference Interpreting
PG Diploma Applied Translation Studies
SPANISH INTO ENGLISH TRANSLATION
In support of your application for study on your chosen programme, please provide a
translation into English of the following text.
You are free to use any dictionaries and reference material you wish, but you should
of course make sure that the work is entirely your own. Please sign the statement
below and return it together with your translation and the rest of your application
documents. You should also give your personal email address in case we need to
contact you for confirmation that the translation is your own work.
*****************
I declare that the enclosed translation is entirely my own work.
Name:
Signature:
Email:
Date:
School of Modern Languages
& Cultures
CENTRE FOR TRANSLATION STUDIES
Balance provisional de la catstrofe
Espaa tardar mucho en volver a crecer, a menos que haga las
reformas necesarias
No hay remedio pacfico conocido para la crisis de endeudamiento que aflige a las economas
occidentales. Las burbujas inmobiliarias en EE UU y en Espaa alimentaron otra burbuja
crediticia global en la que los bancos de Occidente llegaron a apalancar ms de cuarenta veces su
capital para dar crdito. Hasta que todo estall. En la actualidad, no hay crecimiento econmico
porque no hay crdito, y no hay crdito porque los bancos estn daados, y los bancos no se
sanean porque no hay crecimiento econmico.
Lo poco que se sabe de este tipo de crisis es que son de digestin muy lenta. Hay tres precedentes
histricos: la crisis japonesa de 1921, la Gran Depresin de 1929 y la crisis japonesa de 1989. Las
dos primeras terminaron mediante ese supremo achatarramiento keynesiano que es la guerra: la
de Manchuria en 1934 y la II Guerra Mundial en 1939. La tercera, dos dcadas despus de su
comienzo, an no se sabe cundo y cmo terminar. Estas tres crisis dejaron algunas enseanzas,
pero an no hay doctrina establecida sobre cmo salir de este tipo de situaciones por las buenas.
Hasta que Occidente no crezca, Espaa no lo har. Pero cuando Occidente empiece a crecer,
Espaa tampoco lo har, a menos que haya introducido las reformas necesarias para adaptarse a
la moneda nica europea y a la economa globalizada. Somos tantos los que hemos escrito
reclamando estas reformas, lo hemos escrito tantas veces y nos han hecho tan poco caso -excepto,
un poquito, en materia de pensiones-, que lo que pide el cuerpo no es ponerse otra vez a escribir,
sino ponerse a gritar. Pero seguiremos escribiendo. En lo que sigue de este apartado pasar
revista a las reformas pendientes, apoyndome en tres cifras: cinco millones de parados, deuda
exterior del 160% del PIB y dficit pblico del 9% del PIB.
- Cinco millones de parados
Espaa aporta el 10% del PIB de la eurozona, el 14% de la poblacin y el 31% de los parados. S,
uno de cada tres parados de la eurozona es espaol!
CSAR MOLINAS, elpais.com, 23/10/2011