ENGLISH

Using the rubber case

USB connection (USB 2.0 / USB 3.0)
SATA connection
NOTES:
The illustrations are for reference only.
Do not move the external hard drive when turned on.
Connect the bundled USB cable to the USB ports on the external hard drive
and your computer.
NOTE: The USB 3.0 external hard drive is backward compatible with
USB 2.0 solution.
External Hard Disk Drive

1.

2. USB

3. USB

USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
USB

USB
: USB 3.0
USB 2.0

SATA
A.

1. SATA

SATA
2. SATA

B. PN

1. PN
PN
2. PN

3. SATA
PN

SATA
PN

1.

2. USB

3. USB

USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
USB

USB
: USB 3.0
USB 2.0

SATA
A.

1. SATA

SATA
2. SATA

B. PN

1. PN
PN
2. PN

3. SATA
PN
SATA

PN

1. Place the hard drive inside the bundled rubber case.

2. Place the bundled USB cable on top of the rubber case.
3. Push down the bundled USB cable into the two side holes to close the
case.
A. Connect the external hard drive directly to your computer.
1. Connect the SATA signal cable to the SATA ports on the external hard
drive and your computer.
2. Connect the SATA power cable on your computer to the power
connector on the external hard drive.
B. Connect the external hard drive using the PNdrive bay.
1. Insert the PN external hard drive into the PN drive bay.
2. Install the PN drive bay to your computer's disk drive bay.
3. Connect the SATA power cable and the SATA signal cable to the power
connector and the SATA port on your PN drive bay.
NOTE: The PN drive bay is an optional item that is purchased
separately.
A
B
USB cable
FRANAIS
REMARQUES :
Les illustrations sont
uniquement donnes
titre indicatif.
Ne dplacez pas le
disque dur externe
lorsqu'il est allum.
Utiliser la housse
de protection
1. Placez le disque dur
dans sa housse en
caoutchouc.
2. Placez le cble USB
fourni sur la housse.
3. Enfoncez les deux
extrmits du cble
USB de chaque ct de
la housse.
Connexion USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
Connectez une extrmit
du cble USB fourni
l'un des ports USB de
votre ordinateur et l'autre
extrmit au disque dur.
REMARQUE : Le disque
dur externe USB 3.0 est
rtro-compatible avec le
standard USB 2.0.
Connexion ATA
A. Connexion directe du
disque dur externe
votre ordinateur.
1. Connectez une
extrmit du cble de
signal SATA l'un des
ports SATA de votre
ordinateur et l'autre
extrmit au disque
dur externe.
2. Reliez l'un des cbles
d'alimentation SATA
de votre ordinateur au
port d'alimentation du
disque dur.
B. Connexion du disque
dur via une baie PN.
1. Insrez le disque dur
externe dans sa baie.
2. Installez la baie PN dans
la cage pour disque
dur du chssis de votre
ordinateur.
3. Connectez un cble
d'alimentation et
un cble de signal
SATA sur les ports
correspondants de la
baie PN.
REMARQUE : La baie
PN est un accessoire
optionnel vendu
sparment.
DEUTSCH
HINWEISE:
Abbildungen sind nur
zur Referenz gedacht.
Wenn eingeschaltet,
bewegen Sie das
externe Laufwerk nicht.
Verwenden der
Gummihlle
1. Schieben Sie das
Laufwerk in die
mitgelieferte
Gummihlle.
2. Legen Sie das USB-
Kabel ber die obere
Kante der Gummihlle.
3. Drcken Sie das USB-
Kabel in die beiden
seitlichen fnungen,
um die Hlle zu
schlieen.
USB-Verbindung
(USB 2.0 / USB 3.0)
Verbinden Sie das
mitgelieferte USB-Kabel
mit den USB-Anschlssen
des externen Laufwerks
und Ihres Computers.
HINWEIS: Das externe
USB 3.0 Laufwerk ist
rckwrts kompatibel mit
der USB 2.0-Technik.
SATA-Verbindung
A. Externe Festplatte
direkt mit Ihrem
Computer verbinden.
1. Verbinden Sie das
SATA-Signalkabel mit
den SATA-Ports der
externen Festplatte
und Ihres Computers.
2. Verbinden Sie das
SATA-Stromkabel Ihres
Computers mit dem
Stromanschluss der
externen Festplatte.
B. Externe Festplatte
ber den PN-
Laufwerksschacht
verbinden.
1. Schieben Sie
das externe PN-
Laufwerk in den PN-
Laufwerksschacht.
2. Installieren Sie den
PN-Schacht im
Laufwerksschacht Ihres
Computers.
3. Verbinden Sie das SATA-
Stromkabel und das
SATA-Signalkabel mit
dem Stromanschluss
und dem SATA-
Anschluss Ihres PN-
Laufwerksschachtes.
HINWEIS: Der PN-
Laufwerksschacht ist
optional und muss
separat gekauft werden.
ITALIANO
NOTE:
Le illustrazioni sono
puramente indicative.
Non spostare il disco
rigido esterno quando
acceso.
Utilizzo
della custodia
1. Inserire il disco rigido
nella custodia in
gomma, fornita in
dotazione.
2. Inserire il cavo USB
in dotazione sul
lato superiore della
custodia.
3. Per chiudere la
custodia, spingere il
cavo USB all'interno
delle guide laterali.
ConnessioneUSB
(USB 2.0 / USB 3.0)
Inserire il cavo USB nella
porta USB del disco rigido
esterno e del computer.
NOTA: Il disco rigido
esterno USB 3.0
retrocompatibile con la
soluzione USB 2.0.
Connessione SATA
A. Collegare il disco
rigido esterno
direttamente al
computer.
1. Collegare il cavo
segnale SATA alla porta
SATA sul disco rigido
esterno e sul computer.
2. Collegare il cavo di
alimentazione SATA del
computer al connettore
dell'alimentazione sul
disco rigido esterno.
B. Collegare il disco
rigido esterno tramite
il cassetto estraibile
PNper HDD.
1. Inserire il disco rigido
esterno PN nel cassetto
estraibile PN per HDD.
2. Installare il cassetto
nell'alloggiamento
per il disco rigido del
computer.
3. Collegare il cavo di
allimentazione SATA
e il cavo segnale
SATA al connettore
dell'alimentazione
e alla porta SATA sul
cassetto PN.
NOTA:
il cassetto estraibile PN
un articolo opzionale,
acquistabile a parte.

1.

2. USB

3. USB

USB
USB 2.0 / USB 3.0
USB
USB
USB

USB 3.0 USB 2.0

USB 1.1

SATA
A.

1. SATA
SATA
SATA

2. SATA

B. PN

1. PN
PN

2. PN

3. SATA
SATA PN

SATA

PN

.


.

1.

.
2.
USB
.
3. USB


.
USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
USB

USB
.
: USB 3.0

USB 2.0
.
SATA
A.

.
1. SATA

SATA
.
2. SATA


.
B. PN


.
1. PN
PN

.
2. PN


.
3. SATA
SATA
PN
SATA
.
: PN

.

:


.


.

1.


.
2.

USB

.
3.
USB

.
USB
(USB 2.0 / USB 3.0)

USB
USB

.
:


USB 2.0.
SATA
A.



.
1.
SATA
SATA


.
2.
SATA


.
B.


.
1.

.
2.

.
3.

SATA

SATA
.
:



.
ETINA
POZNMKY:
Obrzky jsou pouze
orientan.
Nepemsujte extern
pevn disk, kdy je
zapnut.
Pouvn
pryovhopouzdra
1. Umstte pevn disk do
piloenho pryovho
pouzdra.
2. Umstte piloen
kabel USB na horn
stranu pryovho
pouzdra.
3. Zatlaenmpiloenho
kabelu USB do dvou
bonch otvor
uzavete pouzdro.
Pipojen USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
Pipojte dodan kabel
USB k portm USB na
externm pevnm disku a
na potai.
POZNMKY: Tento
extern pevn disk USB 3.0
je zptn kompatibiln s
eenm USB 2.0.
Pipojen SATA
A. Pipojte extern
pevn disk pmo k
potai.
1. Pipojte kabel signlu
SATA k portm SATA na
externm pevnm disku
a potai.
2. Pipojte napjec kabel
SATA na potai ke
konektoru napjen
na externm pevnm
disku.
B. Pipojte extern pevn
disk k pozici pro disk
PN.
1. Zasute extern pevn
disk PN do pozice pro
pevn disk PN.
2. Nainstalujte pozici
pro pevn disk PN do
pozice pro diskovou
jednotku potae.
3. Pipojte napjec kabel
SATA a kabel signlu
SATA ke konektoru
napjen a k portu SATA
na pozici pro disk PN.
POZNMKA: Pozice
pro disk PN je voliteln
poloka, kterou je teba
zakoupit samostatn.
External Hard Disk Drive
Notices
CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment,
this product may cause radio interference, in which
case the user may be required to take adequate
measures.
REACH
Complying with the REACH (Registration,
Evaluation, Authorisation, and Restriction of
Chemicals) regulatory framework, we published
the chemical substances in our products at ASUS
REACH website at http://csr.asus.com/english/
REACH.htm
CAUTION! DO NOT throw the external
hard drive in municipal waste. This product
has been designed to enable proper reuse
of parts and recycling. This symbol of the
crossed out wheeled bin indicates that
the product (electrical and electronic
equipment) should not be placed in
municipal waste. Check local regulations for
disposal of electronic products.
FCC Compliance BSMI Certifcation
C-Tick Mark
China RoHS EFUP
Labelling - 10 Years
Manufacturer: ASUSTeK Computer Inc.
Tel: +886-2-2894-3447
Address: No. 150, LI-DE RD.,
PEITOU, TAIPEI 112,
TAIWAN
Authorised
representative
in Europe:
ASUS Computer GmbH
Address: HARKORT STR. 21-23,
40880 RATINGEN,
GERMANY
Authorised
distributors
in Turkey:
BOGAZICI BIL GISAYAR SAN.
VE TIC. A.S.
Tel: +90 212 3311000
Address: AYAZAGA MAH.
KEMERBURGAZ CAD.
NO.10 AYAZAGA/
ISTANBUL
INDEX BILGISAYAR SISTEMLERI
MUHENDISLIK SAN. VE TIC.
A.S.
Tel: +90 212 3312121
Address: AYAZAGA MAH:
CENDERE YOLU NO:9
AYAZAGA/ISTANBUL
MAGYAR
MEGJEGYZS:
Az brk kizrlag
hivatkozs cljt
szolgljk.
Ne mozgassa a kls
merevlemez-meghajtt
bekapcsolt llapotban.
A gumi burkolat
hasznlata
1. Helyezze a
merevlemez-meghajtt
a mellkelt gumi
burkolatba.
2. Helyezze a mellkelt
USB-kbelt a gumi
burkolat tetejre.
3. Nyomja a mellkelt
USB-kbelt a gumi
burkolat oldaln lv
kt lyukba a burkolat
bezrshoz.
USB kapcsolat
(USB 2.0 / USB 3.0)
Csatlakoztassa a mellkelt
USB-kbelt a kls
merevlemez-meghajt
s a szmtgp USB-
csatlakozjhoz.
MEGJEGYZS: Az USB
3.0 kls merevlemez-
meghajt visszafel
kompatibilis az USB 2.0
szabvnnyal.
SATA csatlakoztats
A. A kls merevlemez-
meghajt kzvetlen
csatlakoztatsa a
szmtgphez.
1. Csatlakoztassa a
SATA jelkbelt a kls
merevlemez-meghajt
s a szmtgp SATA-
csatlakozihoz.
2. Csatlakoztassa a
szmtgp SATA
tpkbelt a kls
merevlemez-meghajt
csatlakozjhoz.
B. A kls merevlemez-
meghajt
csatlakoztatsa
a PNmeghajt-
bvthelyhez.
1. Illessze a PN kls
merevlemez-meghajtt
a PN meghajt-
bvthelyre.
2. Szerelje a PN
meghajt-bvthelyet
a szmtgp
bvthelybe.
3. Csatlakoztassa a
SATA tpkbelt s a
SATA jelkbelt a PN
meghajt-bvthely
tp-, illetve SATA-
csatlakozihoz.
MEGJEGYZS: a PN
meghajt-bvthely
vlaszthat elem, amely
kln kaphat.
POLSKI
UWAGI:
Ilustracje su
wycznie jako
odniesienie.
Nie naley przesuwa
zewntrznego dysku
twardego, gdy jest on
wczony.
Korzystanie z
osony gumowej
1. Umieci dysk twardy
wewntrz doczonej
osony gumowej.
2. Umieci doczony
kabel USB na grze
osony gumowej.
3. Wcisn doczony
kabel USB w otwory
z dwch stron, cele
zamknicia osony.
Poczenie USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
Podcz dostarczony
kabel USB do portw
USB zewntrznego dysku
twardego i komputera.
UWAGI: Zewntrzny
dysk twardy USB 3.0 jest
wstecznie zgodny z USB
2.0.
Zcze SATA
A. Podczanie
zewntrznego
dysku twardego
bezporednio do
komputera.
1. Podczy kabel
sygnau SATA do gniazd
SATA zewntrznego
dysku twardego i
komputera.
2. Podczy kabel
zasilania SATA w
komputerze do zcza
zasilania zewntrznego
dysku twardego.
B. Podczanie
zewntrznego dysku
twardego za pomoc
kieszeni napdu PN.
1. Woy zewntrzny
dysk twardy PN do
kieszeni napdu PN.
2. Zamontowa kiesze
napdu PN w kieszeni
dysku komputera.
3. Podczy kabel
zasilania SATA i kabel
sygnau SATA do zcza
zasilania i gniazda SATA
kieszeni napdu PN.
UWAGA: Kiesze napdu
PN jest wyposaeniem
opcjonalnym, ktre naley
zakupi oddzielnie.
PORTUGUS
NOTAS:
As ilustraes
servem apenas como
referncia.
No desloque o disco
rgido externo quando
este estiver ligado.
Utilizar a capa em
borracha
1. Coloque o disco rgido
dentro da capa em
borracha fornecida.
2. Coloque o cabo USB
fornecido sobre a capa
em borracha.
3. Introduza o cabo USB
fornecido nos dois
orifcios laterais para
fechar a capa.
Ligao USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
Ligue o cabo USB
fornecido s portas USB
do disco rgido externo e
do computador.
NOTAS: O disco rgido
externo USB 3.0
retrocompatvel com a
especifcao USB 2.0.
Ligao SATA
A. Ligar o disco rgido
externo directamente
ao seu computador.
1. Ligue o cabo de sinal
SATA s portas SATA do
disco rgido externo e
do computador.
2. Ligue o cabo de
alimentao SATA
do computador
ao conector de
alimentao do disco
rgido externo.
B. Ligar o disco rgido
externo utilizando o
compartimento de
unidade PN.
1. Insira o disco rgido
externo PN no
compartimento de
unidade PN.
2. Instale o
compartimento
de unidade PN no
compartimento de
unidades de disco do
computador.
3. Ligue o cabo de
alimentao SATA
e o cabo de sinal
SATA ao conector
de alimentao e
porta SATA do
compartimento de
unidade PN.
NOTA: O compartimento
de unidade PN um
item opcional adquirido
separadamente.
ROMN
NOTE:
Ilustraiile sunt doar ca
referin.
Nu mutai hard drive-ul
extern cnd este pornit.
Utilizarea carcasei
de cauciuc
1. Aezai hard diskul
n interiorul carcasei
de cauciuc incluse n
pachet.
2. Aezai cablul USB
inclus n pachet pe
partea superioar a
carcasei de cauciuc.
3. Introducei cablul USB
inclus n pachet n cele
dou orifcii laterale
pentru a nchide
carcasa.
ConexiuneaprinUSB
(USB2.0/ USB3.0)
Conectai legtura de
cablu USB la porturile USB
ale hard drive-lui extern i
ale computerului dvs.
NOTE: Hard drive-ul
extern cu USB 3.0 este
compatibil n sens invers
cu soluia prin USB 2.0.
Conexiunea SATA
A. Conectai harddiskul
externdirect la
computer.
1. Conectai cablul de
semnal SATAla porturile
SATAde pe harddiskul
externi de pe computer.
2. Conectai cablul de
alimentare SATAde pe
computer la conectorul
de alimentare de pe hard
diskul extern.
B. Conectai harddiskul
externutiliznd
compartimentul
unitii PN.
1. Inserai hard
diskul externPNn
compartimentul unitii
PN.
2. Instalai compartimentul
unitii PNn
compartimentul unitii
de disc de pe computer.
3. Conectai cablul de
alimentare SATAi
cablul de semnal SATAla
conectorul de alimentare
i la portul SATAde pe
compartimentul unitii
PN.
NOT: Compartimentul
unitii PNeste unarticol
opional achiziionat
separat.
SLOVENSKY
POZNMKY:
Uveden obrzky slia
iba ako pomcka.
Pokia je extern
mechanika pevnho
disku zapnut,
nepohybujte ou.
Pouvanie
gumenho obalu
1. Mechaniku pevnho
disku vlote do
dodvanho
gumenho obalu.
2. Dodvan USB kbel
polote na horn
plochu gumenho
puzdra.
3. Dodvan USB kbel
zatlate do dvoch
bonch otvorov a obal
zatvorte.
USB pripojenie
(USB 2.0 / USB 3.0)
Dodvan USB kbel
pripojte k USB portu
na externej mechanike
pevnho disku a na
svojom potai.
POZNMKY: Extern
mechanika pevnho
disku s podporou USB 3.0
je sptne kompatibiln s
rieenm typu USB 2.0.
Pripojenie SATA
A. Mechaniku externho
pevnho disku
pripojte priamo k
svojmu potau.
1. Signlny kbel SATA
pripojte k portu
SATA na mechanike
externho pevnho
disku a na svojom
potai.
2. Sieov kbel SATA
vho potaa pripojte
k sieovmu konektoru
mechaniky externho
pevnho disku.
B. Mechaniku externho
pevnho disku
pripojte pomocou
priehradky pre
mechaniku PN.
1. Mechaniku externho
pevnho disku zasute
do priehradky pre
mechaniku PN.
2. Priehradku pre
mechaniku PN
naintalujte do
priehradky pre disk na
potai.
3. Sieov kbel SATA a
signlny kbel SATA
pripojte k sieovmu
konektoru a portu
SATA na priehradke pre
mechaniku PN.
POZNMKA: Priehradka
pre mechaniku PN je
volitenou polokou a d
sa kpi samostatne.
SLOVENINA
OPOMBE:
Slike so zgolj
referenne.
Ko je vklopljen,
zunanjega trdega diska
ne premikajte.
Uporaba
gumijastegakovka
1. Trdi disk vstavite v
priloeni gumijasti
kovek.
2. Priloeni kabel
USB postavite na
vrh priloenega
gumijastega kovka.
3. Kabel USB pritisnite v
dve stranski odprtini,
da kovek zaprete.
Povezava USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
Prikljuite priloeni kabel
USB na vrata USB na
zunanjem trdem disku in
na raunalniku.
OPOMBE: Zunanji trdi
disk USB 3.0 je zdruljiv
tudi z USB 2.0.
Prikljuek SATA
A. Zunanji trdi
disk priklopite
neposredno na
raunalnik.
1. Signalni kabel SATA
priklopite na vrata SATA
na zunanjem trdem
disku in na raunalniku.
2. Napajalni kabel SATA
priklopite na raunalnik
za napajanje prikljuka
na zunanjem trdem
disku.
B. Zunanji trdi disk
priklopite s pomojo
leia za pogon PN.
1. Zunanji trdi disk PN
vstavite v leie za
pogon PN.
2. Leie za pogon PN
namestite na leie
za pogon svojega
raunalnika.
3. Napajalni kabel SATA
in signalni kabel SATA
priklopite na napajalni
prikljuek, vrata SATA
pa na vrata leie za
pogon PN.
OPOMBA: Leie za
pogon PN je izbirno in se
ga kupi loeno.
ESPAOL
NOTAS:
Las ilustraciones
solamente sirven de
referencia.
No mueva la unidad de
disco duro cuando est
encendida.
Usar la carcasa de
goma
1. Coloque la unidad de
disco duro dentro de
la carcasa de goma
incluida.
2. Coloque el cable USB
incluido en la parte
superior de la carcasa
de goma.
3. Empuje el cable USB
incluido insertndolo
en los orifcios laterales
para cerrar la carcasa.
Conexin USB
(USB 2.0 / USB 3.0)
Conecte el cable USB
integrado a los puertos
USB situados en la unidad
de disco duro externa y
en el equipo.
NOTAS: La unidad de
disco duro externa USB
3.0 es compatible con la
solucin USB 2.0.
Conexin SATA
A. Conectar la unidad
de disco duro externa
directamente en un
equipo.
1. Conecte el cable de
seal SATA en los
puertos SATA situados
en la unidad de disco
duro externa y en el
equipo.
2. Conecte el cable de
alimentacin SATA del
equipo en el conector
de alimentacin de la
unidad de disco duro
externa.
B. Conectar la unidad
de disco duro externa
mediante la baha de
unidad PN.
1. Inserte la unidad de
disco duro externa PN
en la baha de dicha
unidad.
2. Instale la baha de la
unidad PN en la baha
de la unidad de disco
del equipo.
3. Conecte el cable de
alimentacin SATA
y el cable de seal
SATA en el conector
de alimentacin y al
puerto SATA de la baha
de la unidad PN.
NOTA: la baha de la
unidad PN es un elemento
opcional que se adquiere
por separado.
TRKE
NOT:
Resimler sadece
referans iindir.
Akken harici sabit
disk srcy hareket
ettirmeyin.
Kauuk antann
kullanm
1. Sabit srcy verilen
kauuk antasna
yerletirin.
2. Verilen USB kablosunu
kauuk antann stne
yerletirin.
3. Verilen USB kablosunu
iki yan delie
yerletirerek antay
kapatn.
USB balants
(USB 2.0 / USB 3.0)
rnle birlikte verilen
USB kablosunu harici
sabit disk srcnzdeki
ve bilgisayarnzdaki
USB balant noktasna
balayn.
NOT: USB 3.0 harici sabit
disk src geriye doru
USB 2.0 zmyle
uyumludur.
SATA balants
A. Harici sabit srcy
bilgisayarnza
balayn.
1. SATA sinyal kablosunu
harici sabit srcdeki
ve bilgisayarnzdaki
SATA balant
noktalarna balayn.
2. Bilgisayarnzdaki SATA
g kablosunu harici
sabit srcnn g
konektrne balayn.
B. PNsrc yuvasn
kullanarak harici sabit
srcye balayn.
1. PN harici sabit srcy
PN src yuvasna
yerletirin.
2. PN src yuvasn
bilgisayarnzn disk
src yuvasna takn.
3. SATA g kablosunu ve
SATA sinyal kablosunu
g konektrne ve
PN src yuvasndaki
SATA balant noktasna
balayn.
NOT: PN src yuvas
istee bal bir e olup
ayrca satn alnmaktadr.

:

.

.


1.
,
.
2.
USB,
,
.
3.
USB,
,
,
.
USB
(USB 2.0 / USB 3.0)

USB
USB

.
: USB 3.0


USB 2.0.

SATA
A.


.
1.
SATA
SATA

.
2.
SATA



.
B.


PN.
1.
PN
PN.
2.
PN
.
3.
SATA
SATA
SATA
PN.
:
PN

,
.