Rodolfo Ilari

Introduo ao
estudo do lxico

BRINCANDO COM AS PALAVRAS


Ambigidades

Objetivo

Alertar para os fatores lingsticos que provocam ambigidade. Mostrar a possibilidade de neutralizar as
ambigidades mediante operaes de ordem sint-tica ou semntica e pela insero das sentenas em contextos
maiores.


Caracterizao geral

Ambigidade a caracterstica das sentenas que apresentam mais de um sentido.
Um bom teste para saber se uma sentena tem mais de um sentido consiste em propor a ela duas reformulaes,
inventando em seguida uma situao em que a primeira reformulao seja verdadeira e a segunda falsa ou inaplicvel.
Tomemos como exemplo esta manchete de jornal (FSP, 17.10.1996)

Ladres inovam no ataque a mulheres em carros

Primeira reformulao: Os ladres descobrem novas maneiras de atacar mulheres motoristas.
Segunda reformulao: Ladres que atacam de carro descobrem novas maneiras de atacar mulheres.
Situao-teste: Imagine que essa frase fosse usada em 1940, quando as mu-lheres no dirigiam. A primeira
reformulao no se aplicaria, a segunda poderia ser verdadeira.
Pode-se ento concluir que a manchete em questo ambgua.

Material lingstico

Os fatores lingsticos da ambigidade so muitos. Eis alguns:

A sentena aceita duas anlises sintticas diferentes:
Ex. Ambulante vende clandestino no centro (FSP, 2.8.1998)
[Ambulante vende clandestinamente... / Clandestino vendido no centro].

Um mesmo pronome aceita dois antecedentes:
Ex. Duquesa de York diz que nobreza quer manchar sua imagem (Hoje em Dia BH, 20.1.1996) [[...] manchar a
imagem da duquesa / [...] manchar a imagem da nobreza];



Uma mesma palavra tem dois sentidos diferentes;

Um mesmo operador se aplica de duas maneiras diferentes aos contedos da sentena
Ex. Palmeiras s empatou com Bahia pelo Brasileiro 1996 (FSP,
11.8.1996)
[Jogando contra o Bahia pelo Brasileiro de 1996, o Palmeiras no vai alm do empate / A nica ocasio em que o
Palmeiras empatou com o Bahia at hoje foi durante o Campeonato Brasileiro de 1996]




Uma mesma seqncia de palavras pode ou no ser interpretada como uma frase feita.
Ex: A O Senhor Guimares caiu das nuvens. B
Ficou surpreso com alguma coisa?
A No, caiu das nuvens mesmo. O avio em que ele voava sofreu uma pane.

Alm dos fatores que chamamos aqui de lingsticos, a ambigidade pode derivar de nossa dificuldade em
decidir se as palavras foram usadas
literalmente ou de maneira indireta (por exemplo: para fazer ironia). Todos ns j passamos pela difcil
situao de no saber se determinada frase nos foi dita ironicamente, ou se continha alguma indireta.



Atividade

Conte um caso que tenha por fundamento a interpretao
equivocada de uma informao ou de uma ordem.



Exerccios

1. As ambigidades sintticas so muito comuns nas manchetes de jornais. Veja estas e compare em seguida com o
contedo da matria. Analise:

(1) Quais so as interpretaes sugeridas pelas manchetes?
(2) Qual dessas interpretaes prevalece na notcia?




Pel critica futebol
movido por dinheiro

Budapeste (APF) O dinheiro
destruiu a beleza, o atrativo e o
lado espetacular do futebol, pois
os patrocinadores de hoje s exi-
gem eficincia e gols, Pel
comen-tou ontem em Budapeste.
Os jogadores de hoje j no jo-
gam por prazer. No tm nada a ver
com Puskas, a estrela dos anos 50
que eu considero meu mestre...
[A Tarde, Salvador, 6.9.1994]


Time pega Flamengo
sem cinco titulares
da Reportagem Local

O So Paulo no ter cinco titulares contra o
Flamengo, amanh, no Morumbi. Axel, Pedro
Lus, Djair e Belletti, suspensos, e
Aristizbal, na seleo colombiana.
Temos bons reservas, mas o time
sen-tir falta de entrosamento,
disse o tc-nico Parreira, que ainda
no definiu os substitutos.

[FSP, 1.0.1996]


Detido acusado de
furto de processos

A Polcia Civil de So Paulo
prendeu funcionrio do Po-
der Judicirio acusado de
liderar esquema de furtos de
processos nos tribunais
paulistanos.
[FSP,8/7/2000]


Banespianos exigem
reajuste salarial e
abono da FENABAN

[O Conselho, 14/10/1996]

AGROTXICOS
Plantao de fumo ser investigada

Sade apura causas de
suicdios no Sul

CARLOS ALBERTO DE SOUZA
da Agncia Folha em Porto Alegre

O Ministrio da Sade deve realizar um
Inqurito epidemiolgico para apurar as
causas das mortes por suicdio na re-gio
do Vale do Rio Pardo (RS).
H suspeita de que a contaminao por
agrotxicos organofosforados esteja
associada a 21 suicdios ocorridos em 95
em Venncio Aires, uma das cida-des do
Vale, a maioria delas envolven-do
agricultores que plantavam fumo [...]
[Folha de So Paulo, 1/0/96]



JOS SIMO

A Migalha! Fiz o mnimo possvel, diz FHC

Buemba! Buemba! Macaco Simo urgente! O brao armado da gandaia nacional! A melhor piada sobre o salrio mnimo
o prprio salrio mnimo! Dessa vez o Don Doca se superou no deboche. Mais um captulo de A migalha. Cento e 51.
Boa idia, toma uma 51 e esquece o resto do ms! E adorei esse UM real. Por que ele no deu 150 e Um passe? E o que
fazer com esse um real? A Babi, do
Programa Livre, acha que a melhor coisa a fazer emoldurar e colocar na parede. Ou ento enrola e manda pro
Malanta!
E eu que tinha dito que no tava falando muito de rei eleito FHC porque pecado chutar cachorro morto. E a uma
leitora disse: pois o cachorro morto acabou de abanar o rabo. Lanou o salrio mnimo. Alis, diz que ele disse: Fiz
o mnimo possvel...
[FSP,25.3.2000]




2. Mantendo os mesmos ttulos, escreva uma notcia para cada uma das interpreta-es que foram
descartadas no exerccio 1.

3. So muitas as piadas que tiram proveito de alguma ambigidade. Quando isso
acontece, geralmente rimos da personagem que, contrariando o bom-senso, esco-lheu a interpretao menos
apropriada. Veja as piadas transcritas a seguir e expli-que quais so as duas interpretaes em jogo.

(a)
Marido 1 - Como voc ousa dizer
palavres na frente da minha esposa?
Marido 2 - Por qu? Era a vez dela?

(b)
Indivduo A - No deixe sua cadela entrar
em minha casa. Ela est cheia de pulgas.
Indivduo B - Diana, no entre nessa
casa. Ela est cheia de pulgas.




(c)
Marido - Quando comearem as obras do
porto, minha velha, eu hei de te mostrar
como sei ainda fazer uma atracao.
Mulher - Sim, mas compra primeiro um
cabo novo.

(d)
Indivduo A - A primeira coisa que fao
quando acordo de manh tocar a campai-
nha para chamar a criadagem.
Indivduo B - Voc tem criados?
Indivduo A - No, mas tenho a campainha.

(e)
A mulher entra numa loja de roupas femi-
ninas, chama o vendedor e pergunta:
- Senhor, posso experimentar este
vestido na vitrine?
O vendedor responde:
- Ser que a senhora no preferiria
experi-mentar no provador?

(f)
Quando a namorada disse para o rapaz
que estava cheia dele, ele perguntou:
- E para quando ?

(g)
- Desculpe, querida, mas eu tenho a im-
presso de que voc quer casar comigo s
porque herdei uma fortuna do meu tio.

- Imagine, meu bem! Eu me casaria com
voc mesmo que tivesse herdado a fortuna
de ou-tro parente qualquer!

(h)
- Garo, um chopp!
- No servimos menor de idade.
- Pode ser um chopp adulto, eu no ligo.

(i)
Uma moa liga para uma loja de
materiais de construo e pergunta:
- O senhor tem saco de cimento?
- Sim.
- Puxa, ento o senhor deve usar cueca de
ao.



4. Retorne s piadas do exerccio anterior. Verifique, para cada uma dessas piadas,
qual o fator (dentre os listados no Material Lingstico) que causou a ambigi-dade em questo.

5. Aqui vo mais algumas piadas que tambm se originam de alguma ambigida-de. Explique essa
ambigidade com suas prprias palavras.

Aula de catecismo
-Qual dos alunos sabe onde est Deus? -
perguntou o professor.
-No banheiro de casa! - responde o Joozinho,
levantando o dedo.
-No banheiro de sua casa, Joozinho???
- sim, professor! Todos os dias a mame bate
na porta do banheiro e pergunta:
- Meu Deus, voc ainda est a?

SeuAgenor
O pai, a caminho do hospital, dizia para o
filhinho que o acompanhava:
- Olha aqui, Francisquinho, ns vamos vi-sitar
o seu Agenor, mas voc, pelo amor de Deus,
no v falar nada do nariz do seu Agenor.
O menino balanou a cabea positivamente.
Chegaram no hospital e o menino j vai logo
olhando pra cara do seu Agenor. Olhou dum
lado, olhou do outro, todo confuso, olhou pro
pai e disse:
- U, papai! No entendi por que o senhor pediu
pra eu no falar nada do nariz do seu Agenor!...
O seu Agenor no tem nariz!


Bbadovalente
Dois bbados esto no bar e comeam a
pertur-bar um valento. Um deles leva um
soco na cara e cai com tudo no cho. E o outro
bbado se di:
- Ah, Antnio! Eu...se...eu fosse voc... no
agentaria uma porrada dessa no!
Nisso o valento mete a mo nele tambm que
cai do outro lado da mesa e diz:
- E... no te falei, Antnio/ Que eu tambm no
agentava?
O oxignio, disse o professor, essen-cial vida!
No pode haver vida sem ele; o oxignio foi
descoberto h pou-co mais de um sculo.- Puxa!
disse Carlinhos; e como que o pessoal se
virava antes de sua desco-berta?

A sogra e o genro
A secretria, ao telefone, diz ao patro:
-Doutor Marcelo, telefone para o se-nhor! a
sua sogra. Ela est na linha! O senhor fala com
ela ou quer que eu a mande esperar?
-Manda ela esperar, claro! At o trem passar!

Reza antes da refeio
A professora pergunta ao Pedrinho:
- Pedrinho, l na sua casa vocs rezam
sempre antes das refeies?
- No, professor, tamos descansados.
A me cozinha muito bem.





Oxignio Tele-esperto

O oxignio, disse o professor, essen-cial
vida! No pode haver vida sem ele; o oxignio
foi descoberto h pou-co mais de um sculo.
- Puxa! disse Carlinhos; e como que o
pessoal se virava antes de sua desco-berta?

A sogra e o genro
A secretria, ao telefone, diz ao patro:
- Doutor Marcelo, telefone para o se-nhor!
a sua sogra. Ela est na linha! O senhor
fala com ela ou quer que eu a mande
esperar?
- Manda ela esperar, claro! At o trem
passar!

Reza antes da refeio
A professora pergunta ao Pedrinho:
- Pedrinho, l na sua casa vocs rezam
sempre antes das refeies?
- No, professor, tamos descansados.
A me cozinha muito bem.



- O que voc est fazendo, filho?
Colocando a tele-viso no freezer?
- Quero congelar a imagem, mame.

Rato
Uma mulher entrou, afobada, numa loja.
Estava com muita pressa.
- Por favor, rpido, uma ratoeira pediu
ao balco-nista.
- Uma ratoei...?
- Sim, sim, mas rpido, por favor. Tenho
de pegar o nibus!
- Ah, mas ratoeira desse tamanho ns no
temos, minha senhora.

Sade de ferro
Num lugarejo, comemora-se o aniversrio
de um homem de 100 anos. O prefeito,
muito orgulhoso, dirige-se ao velhinho e
diz:
- Vov, meus parabns. No prximo ano
espero fes-tejar seus 101 anos.
O ancio olha demoradamente para o prefeito e
fala:
- Por que no? Voc no me parece estar
doente

9. Dada uma construo Si + conjuno + Sj, em que Si e Sj so duas sentenas completas, a possibilidade de
negar aplica-se em princpio a trs lugares distintos: Si, Sj ou ao nexo expresso pela prpria conjuno.
Podemos assim prever que diferentes aplicaes da negao sobre
Si + conjuno + Sj

resultaro em sete esquemas distintos, contendo uma ou mais negaes. Se indi-carmos a negao por um trao, as
possibilidades so, de incio, as seguintes

S
i
+ conjuno + S
j
Si + conjuno + S
j
Si + conjuno + S
j

S
i
+ conjuno + S
j
S
i
+ conjuno + S
j
S
i
+ conjuno + S
j

S
i
+ conjuno + S
j


Assim, a partir da frase
(1) Viajou porque queria ver os pais

podemos imaginar uma srie de construes negativas: No viajou porque queria ver os pais, Viajou porque no queria ver
os pais, Se no viajou no foi porque no queria ver os pais, No viajou, porque no queria ver os pais etc., que
correspondem a uma ou outra daquelas frmulas. (Note que a verbalizao das vrias frmulas pode exigir manobras
complicadas, como a clivagem por
que ou o uso de um tipo especial de orao condicional):
a) Pede-se que voc d exemplos de todas as combinaes possveis a propsi-to de uma frase de
sua escolha em que, como em (1) acima, a conjuno seja porque .
b) Depois de responder pergunta anterior, tente substituir porque por pois em seus exemplos e
comente os resultados dessa tentativa.

10. Esta bonita propaganda, criada pela agncia Z+G Grey para homenagear os jornalistas, lana mo de alguns
nomes de animais que, na linguagem de certas atividades, assumem um sentido especfico:

Os tubares do oramento,
os elefantes das estatais, os
cobras da informtica, as
zebras do futebol, as gatas
da moda e os dinossauros
do rock. Para lidar com
todos estes bichos, s
comeando como foca.


A propaganda em questo pode ser explicada, parcialmente, por esta tabela:


Coluna 1 Coluna 2 Coluna 3
tubaro finanas grande capitalista
elefante empresas estatais empresa de gesto emperrada
foca jornalismo reprter iniciante
etc.

D um bom ttulo a cada uma das colunas; tente lembrar se voc
conhece outros nomes de animais que no esto na propaganda e so
utilizados para indicar profisses ou tipos humanos
Anglicismos

Objetivo

Examinar alguns anglicismos que foram incorporados pelo portugus do Brasil, mostrando que sua incorporao acompanhou a
assimilao dos artefatos, tecnologias e hbitos que eles nomeiam.

Caracterizao geral

Em todas as pocas, o contato de povos que tm culturas e lnguas diferentes resulta numa circulao de hbitos, tecnologias e artefatos
que so recebidos com seu respectivo vocabu-lrio. D-se o nome de anglicismos s palavras e s construes gramaticais que o
portugu-
s recebeu do ingls.

Material lingstico

A tendncia das palavras recebidas de outras lnguas serem reconhecidas, num primeiro momento, como palavras
estrangeiras, porque soam diferentes e se escrevem segundo a grafia da lngua de origem. Aos poucos, acontece uma adap-
tao tanto da pronncia como da grafia; com isso, as palavras importadas acabam por confundir-se com as palavras
mais antigas da lngua

whiskey > wiski > usque

As palavras estrangeiras so mais facilmente aceitas quando se aplicam a objetos, tcnicas ou modos de viver que so
em algum sentido novos; assim, a assimilao de palavras estrangeiras acontece na maioria das vezes como parte de um
processo de assimilao que no apenas lingstico, mas cultural.
O portugus do Brasil recebeu muitas palavras do ingls, sobretudo nos s-culos XIX e XX; trata-se de palavras ligadas
ao vesturio, comrcio, esporte, cinema e tecnologia. Um ramo da tecnologia responsvel hoje pela transferncia ao portu-
gus do Brasil de uma grande quantidade de anglicismos a informtica.


Atividades

Quando o futebol comeou a se popularizar no Brasil, os brasileiros viram-se s voltas com palavras inglesas que
identificavam, por exemplo, as posies ocupadas pelos diferentes jogadores no campo e as principais jogadas.
Muito



desse vocabulrio acabou sendo substitudo ou adaptado ao longo do tempo.
Veja como um cronista que viveu na primeira parte do sculo XX relembra
aqueles jogos; em seguida, imagine-se no papel de locutor de rdio ou reprter
de campo daqueles tempos e transmita alguns minutos de jogo.

Naquele tempo, toda a terminologia futebolstica era em lngua inglesa, pois a
prtica do association football (abreviadamente soccer) era regida pelas
regras introduzidas no Brasil por um grupo de ingleses a cuja frente se
encontrava, se no me engano, um tal de Charles Miller. Assim, os jornais, ao
descrever uma partida em todos os seus detalhes, vinham repletos de termos
empregados na grafia original, pois a nacionalizao das expresses
futebolstizcas ainda no tinha sido empreen-dida.
A disposio dos players (jogadores) no ground (campo) para o kickoff (pontap
inicial) era publicada no jornal em forma de pirmide, em cujo vrtice se colocava o
goal-keeper, num esquema que seria o sequinte: 1-2-3-5. Estes nmeros
correspondiam, alm do goleiro, aos dois backs direito e esquerdo: aos trs halves e
aos cinco forwards. Quem jogava na direita ou na esquerda mantinha-se em sua
posio, en-quanto que o center-half e o center-forward podiam movimentar-se de
um lado para outro do campo. Tirada a toss e escolhido o campo, o referee trilava o
apito inician-do-se com o shoot do centro-avante a partida. As infraes como os
hands, os falts, os offsides e os penalties assim como o recurso do corner eram
comenta-dos pela crnica esportiva, que descrevia lance por lance a peleja. Com o
aportuguesamento da palavra futebol (alguns gramticos defenderam ludopdio ou
bolipede) e demais termos ingleses o goal-keeper passou a ser guardio, guarda-vala,
guarda-meta ou goleiro. O back passou a ser zagueiro. O half hoje mdio e o
forward avante, assim como o referee o rbitro. Surgiram, ento, escanteio,
impedimento e toque de mo para designar corner, off-side e o hand.

A terminologia da crianada era em ingls deturpado, entretanto. Tomando co-
nhecimento de oitiva dessa terminologia, nossa gente mida a aplicava estropi-
ando a pronncia, adotando a prosdia condizente com a sua cultura, alis de
acordo com o esprito de nossa lngua: Half e hand (desconhecia-se o ag aspi-
rado da lngua inglesa) eram simplesmente alfo e ende. As vrias categorias da
equipe eram assim designadas gortipa, beque, alfo e linha. O beque central era
centeralfo. O tranco e outras safadezas constituam fau, sendo permitida a
marreta. No havia filigranas como agora, nem passos de minueto. O violento
esporte breto era jogo para maches, dele s participando quem entrasse em
campo sem amor pele... (Os ludopedistas do violento esporte breto, em Oito
bananas por um tosto: crnicas campineiras. Campinas, Secretaria Municipal de
Cultura, Esportes e Turismo, 1955).

Pesquise com algum mais velho o que vinha a ser a prtica do footing. Explique
o que isso tem a ver com o sentido da palavra inglesa foot (p).



Exerccios

1. Na lista de palavras a seguir, separe aquelas que, de acordo com sua opinio so de origem inglesa daquelas
que foram formadas dentro da lngua portuguesa. Con-fira em seguida as respostas na p. 22.
clube lder dopar
futebol flertar bingo
(office) boy biquini super-mercado
lanche xerife linchar
reportagem f sanduche
best seller xerox jeans
gangue bonde clip
iate treinar


2. Os anglicismos listados a seguir dizem respeito atividade poltica. Explique sua significao:
apartheid
establishment
impeachment
lobby
boicote

3. Os anglicismos listados a seguir dizem respeito ao esporte, e alguns, mais espe-cificamente, ao futebol.
Explique o que significam e, se possvel, encontre um equivalente em portugus.

anti-doping
hooligan
recorde
cockpit
pnalti (penalty)
crner (corner)
off side
beque (back)
cruzar a bola (cross)
drible (dribling)

4. Procure equivalente que no seja de origem inglesa aos anglicismos: smoking, pulver, suter, top.

5. Os anglicis mos listados a seguir referem-se atividade de produo ou s rela-es humanas
que se estabelecem na produo. Explique o que significa: canibalizar ,
reengenharia , trainee e reciclar




6. Tente explicar a diferena entre um trainee e um aprendiz, entre um top e uma blusa, entre locaute e
greve, entre um biquini e uma tanga.

7. Os anglicismos listados a seguir referem-se a formas de comercializao ou propaganda de produtos:
escolha dois deles e d um exemplo da situao que eles descrevem. Pea a seu professor que explique as demais:

dumping
franchising
leasing
shopping center
merchandising

8. Gangster, gentleman, playboy, esnobe, caubi: procure entre as personagens da histria, literatura ou
cinema um exemplo de cada um desses tipos humanos. Diga por que ele mereceu o ttulo. Tente ento uma traduo
aproximada para as cinco palavras.


12. Ache na lista de palavras de origem inglesa a seguir:

Dois nomes de gneros musicais
Dois nomes de tipos de veculos
Dois nomes de espetculos
Dois tipos de filme
Dois tipos de tecido

camping, cartoon, check-up, cult, flash, folclore, ghost writer, happening, iate, insight, jazz, jersey, massmedia, mdia,
look, overnight, paging, performance, pick-up (picape), piquenique, show, skate, slogan, estoque, strip-tease, suspense, triler, joint-
venture, truste, country, disk-jockey, soul, copidescagem, briefing, best-seller, release, coquetel, fast food, videoclipe, zapping, chinz.


Antonmia


Objetivo

Explorar palavras e frases que podem ser colocadas em oposio, como um recurso para o enriquecimento da
reflexo e da expresso.


Caracterizao geral

Informalmente, as pessoas costumam chamar de antnimas quaisquer pala-vras ou expresses que podem ser colocadas
em oposio: nascer vs. morrer, ir vs. vir, grande vs. pequeno etc. Os antnimos costumam ser comparados aos pares e entre
dois antnimos que formam par h sempre uma propriedade em comum. Assim, grande e pequeno indicam tamanho; ir e vir
indicam deslocamento; nascer e morrer so os dois extremos do mesmo processo de viver etc.


Material lingstico

Os antnimos formam pares que se referem a realidades opostas: Aes: perdi o lpis, mas em compensao achei
uma nota de 10 reais. Qualidades: a sopa estava quente, mas o caf estava frio. Relaes: o gato estava embaixo da
mesa; a gaiola do canrio
estava sobre a mesa.

A oposio existente entre dois antnimos pode ter fundamentos diferen-tes:
diferentes posies numa mesma escala. Ex. quente e frio representam duas posies na escala da temperatura.
incio e fim de um mesmo processo: florescer e murchar.
diferentes papis numa mesma ao: bater e apanhar.

Encontramos antnimos entre:
substantivos: bondade versus maldade
adjetivos: duro versus mole
verbos: dar versus receber
advrbios: l versus c
preposies: sobre versus sob
etc.

Costuma-se pensar na antonmia como uma relao de oposio que diz respeito s
palavras, no sistema da lngua. Mas os textos podem construir oposies entre
palavras e expresses que, normalmente, no consideraramos como antnimas.

Atividade

O Maniquesmo foi uma doutrina religiosa da Idade Mdia segundo a qual o mun-do
dominado por dois seres de qualidades opostas: Deus ou o bem absoluto, e o
Diabo ou o mal absoluto. Tudo aquilo que acontece no mundo teria de ser expli-
cado pela ao de um ou outro desses dois seres. Hoje em dia, o termo
maniquesta usado para descrever a atitude das pessoas que avaliam as
situaes e as pessoas ou como inteiramente boas ou inteiramente ms, sem
possibilidade de meio-termo. Nos jornais fcil encontrar editoriais, artigos e
cartas de leitores que se manifestam totalmente a favor ou totalmente con-tra
uma determinada idia ou iniciativa. Localize um desses textos e explique por
que ele merece ser qualificado como maniquesta.

Exerccios

1. A poltica um terreno frtil para o surgimento de antnimos, que s vezes nomeiam partidos em luta entre si, s vezes
indicam posies conflitantes diante de um determinado conjunto de problemas. A seguir, voc encontra vrios pares de palavras
que surgiram num contexto poltico determinado, e que fazem lembrar momentos diferentes da histria brasileira. Procure
estabelecer o que significam as palavras em questo e a que momentos da histria se referem.

constitucionalistas x legalistas maragatos x ximangos nacionalistas x entreguistas monarquistas x republicanos
parlamentaristas x presidencialistas direitistas x esquerdistas emboabas x paulistas

2. A freqncia com que se recorre a certas oposies de palavras marca, em alguma medida, as preocupaes e
inovaes prprias de uma poca. Procure contextualizar os pares que seguem, pensando nas escolhas e nos valores a
que fazem referncia:


relgio de pulso mecnico x relgio de pulso movido pilha
controle manual x controle remoto (de um aparelho de televiso, por
exemplo) telefonia fixa x telefonia celular
caf de mquina x caf de
coador acar x adoante
carro nacional x carro importado
nibus regular x nibus
executivo ovo comum x ovo
caipira coalhada x iogurte
fotocpia x xerox
embalagem retornvel x embalagem descartvel
direo mecnica x direo hidrulica
etc.

3. Quando algum pergunta se o poo raso ou fundo, est perguntando pela fundura do poo (no por sua rasura).
Qual a propriedade que se quer determi-nar com estar perguntas?

A porta alta ou baixa?
A parede branca ou colorida?
O elefante leve ou pesado? O
avio veloz ou lento?
O rio largo ou estreito?
A muralha da China comprida ou curta?
A lista telefnica grossa ou fina?
etc.





4. Nem sempre a negao nos faz passar de um adjetivo a seu oposto: h coisas,
por exemplo, que no so feias e nem por isso so bonitas; conte um caso,
ilustrando uma situao em que se possa dizer que a ausncia de uma
determina-da propriedade no leva necessariamente propriedade contrria.


5. H antnimos que admitem meio termo (por exemplo: o caf da garrafa
trmica pode estar quente ou frio, mas pode tambm estar morno). Na
lista a seguir, escolha um par de antnimos e descreva uma situao que
representa o meio-termo:

nacional importado
brega chique
encadernado brochado
moderno antigo
leve pesado
mamfero peixe
criana velho
rico pobre


Campos lexicais



Objetivo

Ampliar os recursos para a anlise dos aspectos nocionais do significado das palavras.

Caracterizao geral

Constituem um campo lexical as palavras que nomeiam um conjunto de ex-perincias em algum sentido
anlogas. Os nomes das cores, por exemplo, que se referem a um tipo particular de experincia visual ou os nomes dos
animais, que organizam parte de nossa experincia dos seres vivos, constituem campos lexicais.

Material lingstico

Para organizar um campo lexical, dispomos de pelo menos dois recursos: a chamada anlise
componencial e a anlise por prottipos.

A anlise componencial parte do princpio de que a significao das palavras pode ser quebrada em unidades
menores (geralmente chamadas de compo-nentes ou traos semnticos) e que as unidades encontradas na anlise
de uma determinada palavra reaparecero em outras palavras. Seria possvel, as-sim, verificar que duas ou mais
palavras tm em comum, realizando operaes que lembram a fatorao da aritmtica. Por exemplo:

quadrado = [+ figura geomtrica] [+
plana]
[+ cncava]
[+ com quatro lados]
[+ lados iguais]
[+ ngulos iguais]

Alguns desses traos so igualmente necessrios na caracterizao de um tri-ngulo, losango, retngulo,
pentgono etc.

Na anlise por prottipos, identificamos indivduos que representam melhor toda uma categoria e procuramos entender os
demais elementos da categoria a partir da nossa experincia (no traduzida em traos) daqueles indivduos. Para organizar
a categoria dos pssaros, por exemplo, podemos tomar como refe-rncia o pardal e perguntar-nos quais so os
animais que mantm com ele uma semelhana incontestvel: feito esse teste, provavelmente diremos que o sabi
um pssaro, mas o peru no .


Atividade

Uma forma de prototipicidade muito prpria das sociedades industrializadas
consiste em associar determinados produtos manufaturados a determinados
fabricantes, que supostamente ofereceriam a melhor verso do produto. Com
seus colegas de classe, monte uma lista de 20 produtos correntes (tais como:
refrigerante de guaran, mquina de lavar roupa, tnis, vela de ignio de auto-
mvel, pilha de lanterna, lmpada, tinta vinlica para paredes, canos e conexes
para a instalao domstica de gua etc.). A respeito desses mesmos produ-tos,
voc far junto a uma classe vizinha a seguinte pesquisa de opinio:
Que marca imediatamente lembrada quando se menciona o nome do produto?
Em seguida, discuta com seus colegas de classe a seguinte questo: por que
antigas marcas so s vezes preservadas, depois de consumada a unificao
de duas grandes firmas concorrentes? (Um exemplo: a firma que resultou da
unificao dos fabricantes Brasilit e Eternit produz uma nica srie de produ-tos,
que continuam sendo comercializadas pelos nomes Eternit e Brasilit).


Exerccios

1. Na tabela a seguir, o sinal (+) indica a presena de um determinado trao, e
o sinal () indica sua ausncia. Considerando que um conjunto de traos
define uma palavra, escreva na coluna da direita as palavras que correpondem
a cada linha. Em ordem alfabtica, so elas:

automvel charrete
bicicleta motocicleta
bonde a cavalo riquix
caminho trator
carriola tren de neve
carroa



V
e

c
u
l
o

P
r
o
p
u
ls

o
h
u
m
a
n
a

T
r
a

o

a
n
i
m
a
l

A

g
a
s
o
l
i
n
a

o
u
v
a
p
o
r

D
u
a
s

r
o
d
a
s

Q
u
a
t
r
o

r
o
d
a
s

S
o
b
r
e

T
r
i
l
h
o
s

S
o
b
r
e

e
s
t
r
a
d
a

P
a
r
a

c
a
r
g
a

P
a
r
a

u
s
o

a
g
r

c
o
l
a

+ + - - + - - + - - Bicicleta
+ - + - + - - + + -
+ + - + + - - + - -
+ + - + - + + - -
+ - + + - + - + + -
+ - + - - - - - - -
+ + + + + -
+ - - + - + - + - -
+ - + + + - - + - -
+ + - + + - - + - -
+ - + - - + + + - -
+ - - + - + - - - +


2. Mediante um clculo simples, possvel mostrar que trs traos binrios bas-tam em condies ideais para
distinguir at oito palavras. Pense cada uma das linhas da ltima coluna como o final de um percurso que comea em
mvel para sentar e passa pelas trs escolhas indicadas. Decida em que linhas voc colocaria as palavras cadeira,
banquinho, sof, banco, pufe, poltrona.


para uma

com encosto com estofamento

pessoa sem estofamento

sem encosto com estofamento

mvel para sentar

sem estofamento

para mais de

com encosto com estofamento

uma pessoa sem estofamento

sem encosto com estofamento

sem estofamento




3. Assim como possvel escrever propores aritmticas, possvel escrever
propores lingsticas. Diga quais, dentre as seguintes esto corretas:
Rei
=
prncipe
= Veado =
bode Cavalo
=
gua
=
vaca


rainha princesa cora cabra potro potranca bezerra


Banquinho poltrona Brasileiro japons gato borboleta
= --------------------- = ------------------ = --------------------------- = ----------------- ------------ =---------------------
banco sof sul-americano asitico gata larva
sabi sabioca cocker co
= =
lagarto lagartixa gato siams gato

4. Junte as peas da direita e da esquerda, de modo a construir
frmulas intuitiva-mente verdadeiras:

gaveta puxador
barbante corda
porta casa leme
barco sapato
civil rosto gente
motorista carro
titica galinha

= bosta vaca
= focinho bicho
= guido bicicleta
= minhoca cobra
= xcara asa
= abertura gruta
= coturno militar
= piloto avio


5. Suponha que voc quisesse fornecer a um selvagem um bom exemplo do que

um carro
uma caneta esferogrfica
um sanduche
um funcionrio pblico
um telefone celular
um chinelo
um iogurte
uma cerveja

que exemplos voc usaria? Procure ser bastante especfico. No caso da
cerveja, por exemplo, cerveja branca ou preta? Embalagem de 666 ml ou
latinha de 350 ml? Brahma, Antrctica ou Schincariol? etc.

6. O grfico a seguir foi extrado sem modificaes do verbete Gentica da Enci-
clopdia Mirador (onde utilizado para explicar como a transmisso do chamado
Fator Rh negativo afeta as pessoas conforme a hereditariedade e o sexo). Aqui,
utilizaremos esse grfico para pesquisar os nomes de parentesco em uma rvore
genealgica fictcia. D um nome de pessoa aos quadrados (homens) e s bolinhas
(mulheres). Em seguida, localize-se no indivduo identificado pela seta e diga qual
a relao de parentesco que tm com ele as demais pessoas do grfico.



























7. Entre as palavras dispostas a seguir, h uma relao hierrquica que pode ser
intuitivamente recuperada, mesmo sem grandes conhecimentos de zoologia.
Mos-tre essa relao hierrquica organizando todas essas palavras por meio de
um qua-dro sintico:

vertebrado
mamfero
felino gato
roedor rato
candeo
raposa co
pitbull
doberman
bovdeo
rena
boi
rptil
cobra
cascavel



8. Exclua , em cada conjunto, a figura que no cabe. Explique em seguida o
que motivou a excluso.


















9. Os lingistas utilizam, s vezes, o nome de campo lexical para indicar o conjun-to das
palavras que designam as partes de um objeto ou o conjunto dos termos que dizem
respeito a uma mesma tcnica, a um mesmo ramo de atividades. Para os no-
especialistas, normalmente difcil enumerar todas as palavras de um desses campos
lexicais; em geral, eles lembram algumas, compreendem algumas outras quando as
ouvem e desconhecem as restantes. Tente lembrar os nomes de todas as peas que
compem uma bicicleta de passeio. Compare em seguida a lista a que voc ter chegado
com a lista das legendas da figura. Separe aquelas legendas em trs conjuntos, conforme
constituem para voc (a) um vocabulrio ativo, (b) um vocabulrio passivo,
(c) um vocabulrio desconhecido.

alavanca de

cano do selim quadro mudana de
guido

selim marchas
bomba
cabo do freio


pneumtica alavanca do freio

freio traseiro

pra-lama
bagageiro freio dianteiro

pra-lama

garfo dianteiro





olho-de-gato
(catadiptrico)


pneu com cmara de
cmbio
porta-cantil ar


traseiro

corrente pedal cala-p


Formao de palavras novas e
sentidos novos na lngua

Objetivo

Reconhecer os principais processos de formao de palavras que utilizam material lingstico
previamente existente na lngua (em oposio s palavras que resultam de emprstimo). Mostrar que
esses processos se distinguem entre si no s pelo tipo de produto que geram, mas ainda por sua maior
ou menor produtivida-de e pela freqncia com que so usados.

Caracterizao geral

Enquanto se discute se as palavras de origem estrangeira corrompem a lngua, o portugus cria
todo dia palavras novas, recorrendo a processos de forma-o prprios (como a sufixao, a prefixao
e a composio) ou atribuindo novos sentidos a palavras previamente existentes.

Material lingstico

comum que palavras e expresses j existentes na lngua ganhem novos sentidos. A palavra
carro, por exemplo, que indicava o carro de bois no sculo passado, hoje o termo corrente para
indicar o veculo movido por um motor a exploso que, mais refinadamente, chamado de automvel.

Tambm comum formar palavras pela combinao de morfemas, isto , unidades significativas de
dimenses inferiores palavra. De acordo com um dos principais especialistas no assunto, o Prof. Antnio Jos
Sandman (em Formao de Palavras no Portugus Brasileiro Contemporneo, 1989), os processos de formao
de palavras mais usados no portugus atual so, por ordem de importn-cia, a sufixao, a prefixao e a
composio que, juntos respondem por cerca de 90% da formao de novas palavras a partir de material j
presente na lngua. Como exemplos desses processos foram usadas a seguir algumas palavras que, a julgar pelos
dicionrios, tm menos de 50 anos.

Processo Exemplos
sufixao -ismo / -ista: / -ando / -ento / -vel / -udo / -ao/ -ite / -ose
/ -ssimo / -s/ -esco /-arada /-ar /-ir: malufismo, malufista,
vestibulando, piolhento, malufento, reitorvel, presidencivel, topetudo,
panelao, buzinao, bandejao, governite, frescurite, xuxite, sinistrose,
candidatssimo, gatssima, economs, computadors, vampiresco,
policialesco, filharada, malufar, collorir.
Sufixao -gate / -dromo / -lndia: collorgate, autdromo, sambdromo,
malhdromo, cameldromo, fumdromo, Boatolndia, Eletrolndia.
Prefixao anti- / des- / disque- / hiper- / in- / maxi- / macro- / mega- /
micro- / mini- / multi- / no- / sem- / super- / tele- :
anticandidato, descupinizao, desempregado, desprefeito (aplicado a
Jnio Quadro pelo OESP); disquepizza, hipermercado, impopular;
maxidesvalorizao, megainvestidor, microempresa, minimercado,
multinacional, o no-governo do Rio, um pas no-alinhado, sem terra,
sem teto telegaleto, telepizza, televenda, telecompra etc.




composio DETERMINADO + DETERMINANTE seguro-desemprego, greve-relmpago, bolsa-
Substantivo + pesquisa, bolsa-estgio, conta-fantasma, funcionrio-fantasma, substantivo entidade-fantasma, futebol-espetculo, vale-brinde, vale-refeio.
DETERMINANTE + DETERMINADO gibiteca, motogincana, pornodeputada, ecoturismo, dinossauromania, cervejlatra, motoboy, motorromeiro.


Menos usados, mas ainda assim importantes so as seguintes
formaes especiais:
Cruzamentos de palavras: Goianobil (Goinia + Chernobil); Frangarel (Frangueiro + Taffarel); baianeiro (baiano +
brasileiro); miserite (misria + holerite)
Formaes analgicas: videasta (sobre cineasta), tratorata, carreata (sobre passeata), metrovirio (sobre ferrovirio);
Vrios tipos de abreviaes: mel (por melodrama), multi (nacional), retr (retrgrado), confa (por confuso), rebu (por
rebulio), proleta (por prolet-rio), longa (por longa-metragem), beerre (por rodovia federal).


Atividade

Quando a venda a crdito se popularizou no Brasil, a partir dos anos 1960,
mui-tos comerciantes deram s suas lojas nomes que anunciavam a nova
modalida-de de pagamento, supostamente vantajosa para o fregus: Credi-
Rei, Credi-Fernandes, Credi-Cidade etc. Quando, mais recentemente,
popularizou-se o sis-tema de entrega em domiclio de produtos
encomendados pelo telefone, apare-ceram nomes como Disque-pizza,
Disque-Remdio, Disque-Gelo, Disque-frango etc. Ande pela sua cidade
(ou pelas pginas amarelas da lista telefnica de uma gran-de cidade, se
preferir) e repare nos nomes das lojas: a partir de alguma tendn-cia que
voc ter observado (uma das duas acima, ou outra), procure entrevis-tar
alguns comerciantes. Pergunte a eles quando foi dado o nome de fantasia
de seu estabelecimento, qual a razo da escolha (se eles tomaram algum
outro estabelecimento como modelo etc.) Procure tambm apurar se, na
opinio do comerciante, o nome do estabelecimento contribuiu para o
sucesso do mesmo. No esquea de perguntar ao comerciante que nome
ele daria hoje a seu esta-belecimento e por qu.

Exerccios

1. A escolha entre duas palavras formadas a partir de um mesmo radical indica por vezes uma opinio, alm de
passar informaes objetivas. Pense na diferena que faz chamar algum de

malufista ou malufento pefelista ou pefelento petista ou petelho

Tente explicar a origem dessa diferena.

2. Geralmente, na formao de palavras novas, o sufixo -ar forma verbos intransitivos, ao passo que o sufixo -
izar forma verbos transitivos. Na lista abaixo, verifique os casos que constituem exceo a essa
regra.

Professora, o Pedrinho malufou minha borracha! O disquete bichou!
A biblioteca prometeu informatizar o emprstimo at o fim do semestre. A universidade terceirizou os servios
de limpeza.
Vamos precisar chamar um tcnico para consertar o computador. H alguns dias que no resseta.

3. Um dos aspectos mais interessantes das obras de Guimares Rosa sua prosa inconfundvel, caracterizada pela
contnua criao de palavras novas, a partir do cruzamento de palavras comuns do portugus (quem
j leu o Grande Serto lem-brar por exemplo de formaes como codorniz, cruzamento de
codorna e perdiz ou prostitutriz, cruzamento de prostituta e meretriz. Em textos de
pessoas co-muns, que escreviam sem qualquer pretenso literria, a Prof.
a
Las Furquim do Azevedo encontrou
estas formaes, que poderiam ter sado da pena de Guima-res Rosa:

sobrelotada (sobrecarregada x lotada)
entretudo (entretanto x contudo)
ansejos (anseios x desejos)
discurses (discursos x discusses)
balburdio (balbucio x balbrdia)
eu entronhei (eu enturmei x eu entrosei)
folgosamente (folgadamente x fogosamente)
estremular (estremecer x tremular)
restrangidas (retradas x restringidas)
deturbao (perturbao x deturpao)
evassadora (devastadora x avassaladora)



Supondo que voc tivesse poder para tomar essa deciso, quais dentre as formas acima voc admitiria na
linguagem literria?

4. Alguns sufixos j foram mais produtivos no passado do que o so hoje. Entre eles esto: -ama, -edo, -aru, -
ido, -itude, -onho. Mostre que voc capaz de reconhecer esses sufixos, descobrindo para cada um deles uma ou duas
palavras em que ocorrem. Crie, para cada um deles uma palavra nova, aplicando-o s se-guintes bases (no
necessariamente na ordem): ferramenta, cabelo, prdio, paca-to, batata, lerdo, comprido, mido, oco ou a outras que
voc lembre.

5. Um processo curioso de formao de palavras (de que no se falou no Material Lingstico deste
captulo) a chamada derivao delocutiva. Por esse processo, uma frase que costumava ser pronunciada como parte de
uma determinada ao ou situao, torna-se o nome dessa mesma ao ou situao. Veja estas frases, pense no que
significam e procure descrever a situao em que foram inicialmente usadas:

Ela estava usando uma roupa muito cheguei
Vamos deixar de entretantos e passar aos finalmentes
Foi um Deus nos acuda [ou: um pega pra capar, um salve-se quem puder]
Ela uma pessoa cheia de no me toques [de nhenhenhns] Se no entra a turma do deixa disso, algum saa
machucado a poltica do toma-l-d-c
Ela mora num prdio joga-a-chave [derruba-a-chave] perto do Bosque. Uma das inovaes da moda dessa poca foi a
blusa tomara-que-caia Do jeito que vai, algum vai ter que dar um d ou desce nesse colega

6. Quando o presidente Itamar Franco conseguiu que a Volkswagen do Brasil reiniciasse a fabricao de seu modelo
mais popular em todos os tempos o fusca
voltou a ser ouvida, para indicar precisamente aquele modelo, a expresso pois . Tenho um pois , Vamos at l
no meu pois . Sabendo o que vem a ser derivao delocutiva, como voc explicaria a origem dessa palavra pois ?




7. Situado a menos de 100 quilmetros da capital paulista, o parque de
diverses Hopi Hari apresenta-se como um pas a parte e oferece a seus
visitantes uma quan-tidade de brinquedos, entre os quais est o Hops, uma
lngua supostamente dife-rente do portugus. Uma das regies desse pas a
Infantasia, dedicada especial-mente s crianas pequenas. Em maio de 2000,
assim vinham descritas na Internet as atraes dessa parte do parque:




8. Mesmo deixando de lado as siglas que identificam instituies (INPS, BC etc.), o contingente de novas palavras que
se originam de siglas relativamente alto no portugus-brasileiro de hoje. Explique o que

um exame de DNA uma crise de TPM um remdio BO
um PF um disco de MPB uma UTI mvel
um PM
um ACV fatal
um VPS
um BO policial

Procure lembrar-se de alguma outra sigla que agora voc conhece bem, mas que, de incio, foi um mistrio para
voc.

9. Na notcia a seguir, utiliza-se vrias vezes a palavra adultrio com o sentido de infidelidade conjugal, infidelidade
entre os cnjuges, no casamento. Mas na ltima ocorrncia da palavra o sentido outro. Explique o novo sentido que a palavra
assume neste texto. Relacione-o com o novo sentido que a palavra casa-mento vem assumindo nas ltimas dcadas. Confira
com pessoas de idades dife-rentes se elas aplicariam a palavra casamento unio estvel entre pessoas do mesmo sexo, e
adultrio traio, quando ocorre em um casal de homossexuais.

Detetive particular lucra com adultrio

Quando o assunto traio, dois dos
maiores escritrios de investigao do Re-
cife, o Bureaux de Investigaes Particu-
lares e a Agncia Nacional de Investiga-
es, a ltima composta por uma equipe
de 30 agentes entre homens e mulheres,
no pode se queixar.
De uma mdia de 30 casos apurados
mensalmente, cerca de 50% so de adult-
rio, sendo as mulheres responsveis por
70% dos contratos as maiores clientes.
Os preos das investigaes variam con-
forme a dificuldade do caso bem como do
tipo de operao a ser feita.
O dono na Agncia Nacional de Inves-
tigaes, Oscar Tom, 39 anos, afirma que

existem mil e uma maneiras de desvendar um
deslize conjugal, sendo a campana, atravs da
qual, o agente segue o investigado de carro ou
moto, observando todas as suas aes, relatando-
as num dossi, a mais eficaz.
Tom conta que a grande maioria dos clien-
tes procura sua firma para confirmar o adultrio
com o objetivo de angariar provas concretas a
serem apresentadas no tribunal.
Segundo ele, em determinados casos, consi-
derados mais complicados, h necessidade de se
fazer uma escuta telefnica ou at de grampear os
telefones. Um grampo custa hoje, R$ 140,00
reais, enquanto a diria de uma campana de R$
70,00, se o contratante desejar apenas fil-magens de
indcios da traio. No caso de um flagrante, a taxa
sobe para no mnimo, R$ 2 mil informa.
Outro servio solicitado a pesquisa pr-
nupcial em que o agente contratado estuda a vida
pregressa do investigado para evi-tar transtornos
depois do casamento.

O detetive, estabelecido h 20 anos, diz ainda
re-ceber muitos maridos trados em desespero
que ao apresentarem os motivos de desconfiana
em suas mu-lheres caem no choro.
Adultrio entre homossexuais o caso mais
dif-cil de se desvendar observou.
(Dirio de Pernambuco,
11.12.1994)
10. As palavras da lista a seguir no constavam dos dicionrios da lngua portu-guesa algumas dcadas atrs e
podem, portanto, ser qualificadas como neologis-mos. Veja se voc compreende sua forma e significao.
Separe, em seguida, nes-sa lista, um exemplo de cada um dos processos mencionados no item material
lingstico deste captulo.

aparafusadeira
ap (= apartamento)
bandeide
base (cosmtico)
bebemorar
beerre (= rodovia federal)
retr (= retrgrado)
bicama
bicha
bichoso (como
extravagante) binico
bipar
blizer
brasiguaio
brega
brotolndia (como coletivo para
jovens) buzinao
caipirdromo
carreata
catastrofismo
catering
celular (telefone)
chacrete
clicar clipe
codinome
confuzebra

conga (sapato)
controle remoto (como
aparelho) cooper
curta (= filme de curta metragem)
deletar
motel (como hotel de curta
permanncia para fins de sexo)
motoserra murista
navegar (na tela de um
computador) nectarina
panelao
pantaneiro (como gentlico do
Pantanal Matogrossense)
patricinha picape
porto eletrnico (como
aparelho) prestobarba
promoo (como venda a
preos mais vantajosos)
pr-reitor reciclvel
reitorvel ressetar
retornvel
roqueiro (como adepto do
roque) sentimentalide
showmcio sushi sushibar
tela / telinha (de televiso) terceirizar
top (como parte superior de uma roupa
feminina de duas peas) treminho trio
eltrico uspiano vale-refeio
vampiresco
viajar (delirar) videolocadora
videopquer


disque-pizza
ecografia
economs
ecoturismo
esquema
excludente
fax
franquia (no sentido de autorizao para
utilizar uma marca de produto)
funilaria (como carroceria de automvel)
gatrrima
hemocentro
hemodilise
hidropnico
informatizar
internauta
jacu (como caipira)
jogging (roupa)
kiwi
longa (= filme de longa
metragem) malhdromo
maracutaia
maraj (no sentido que assumiu na poltica
brasileira )
mauricinho
mestrando
metaleiro
metrovirio
minimalista (em sentido diferente de
menchevique)
moleton
moquifo