34.

1
Revista de Teoria e Histria
Literria
Campinas - SP
Jan./Jun. 2014
Remate de Males: Universidade Estadual de Campinas.
Instituto de Estudos da Linguagem
_
Campinas, SP, n. 1 (1980.)
Publicao Semestral a partir de 2005
ISSN 103-183X (impresso) - ISSN 2316-5758 (online)
1. Literatura
_
Peridicos. I. Departamento de Teoria Literria - Universidade
Estadual de Campinas
_
Instituto de Estudos da Linguagem.
CDD 805
PUBLIEL
_
Publicaes IEL
Revista Remate de Males, Publicaes, Rua Srgio Buarque de Holanda, n 571,
Cidade Universitria Zeferino Vaz, 13083-859
_
Campinas-SP, Brasil.
Fone/Fax: (0xx19) 3521-1528
E-mail: remate@iel.unicamp.br
_
htpp://iel.unicamp.br
Indexada em / Indexed in:
CSA/Sociological Abstracts (USA), MLA/International Bibliography (USA),
Ultichs International Periodicals
PEDE-SE PERMUTA / Exchange requested / Se solicita canje /
Wir bitten um Austausch / On demande lchange / Si chiede lo scambio
Conselho Editorial
Antonio Dimas (USP) - Bertold Zilly (Freie Univ. Berlin) - Carlos Augusto Calil (USP)
- Edson Rosa da Silva (UFRJ) - Eduardo Subirats (NYU) - Ettore Finazzi-Agr (Univ.
La Sapienza di Roma) - Fbio Lucas (UBE) - Joaquim Brasil Fontes (Unicamp) - Jorge
Ruedas de la Serna (Univ. Nac. de Mxico) - Jos Aderaldo Castello

(USP) - Julio
Castaon Guimares (FCRB) - Luca Melgar (El Colegio de Mxico) - Luiz Costa Lima
(UERJ, PUC/RJ) - Luiz Dagobert de Aguirre Roncari (USP) - Mara Rosa Menocal (Yale
Univ.) - Marta Rossetti Batista

(IEB/USP) - Mnica Marinone (Univ. Nac. de Mar

del Plata) - Paulo Moreira (Yale Univ.) - Rita de Grandis (Columbia Univ.) - Roberto
Schwarz (CEBRAP) - Sergio Miceli (USP) - Silvia Crcamo (UFRJ)
Comisso Editorial
Marcos Aparecido Lopes
Eduardo Sterzi de Carvalho Jnior
Daniela Birman
A poesia e os
ritmos da histria
Organizadores do volume:
Eduardo Sterzi de Carvalho Jnior
Marcos Siscar

Revista de Teoria e Histria Literria
Instituto de Estudos da Linguagem - UNICAMP
Remate de Males uma publicao semestral do Departamento de Teoria Literria
do Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas.
Aceita artigos preferencialmente em portugus, mas tambm em espanhol, ingls
e francs. Os trabalhos, acompanhados de resumos, sero submetidos ao
Conselho Editorial. As opinies expressas nos artigos so de responsabilidade
exclusiva dos autores.
O ttulo da revista reproduz os tipos usados no anterrosto
da edio original da obra deste nome de Mrio de Andrade (S.P., 1930)
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
Reitor: Jos Tadeu Jorge
Vice-Reitor: Alvaro Penteado Crsta
INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM
Diretora: Matilde Virgnia R. Scaramucci
Diretor-Associado: Flvio Ribeiro de Oliveira
PUBLICAES-IEL
Coordenadora: Orna Messer Levin
Equipe Editorial: Esmeraldo A. Santos, Joo A. Duek, Nivaldo Alves
REVISO
Danielle Marinho, Jlia Maria Terra, Juliana Zanetti de Paiva,
Margarida Amlia Romani de Pontes, Marcio Renato Pinheiro da Silva, Paola
Sanges Ghetti, Rodrigo Silva Ielpo e Tatiane Marchi
REVISO TCNICA
Organizadores
7
9
21
43
59
81
95
113
127
Sumrio
Apresentao
Histria, poesia, ritmo?
Michel Deguy
Cinco minutos de silncio
Raul Antelo
Mito e poesia. Modernismo, comunidade e metamorfose
Susana Scramim
No ritmo do Anfon de Joo Cabral de Melo Neto: acolhendo/
recusando a histria
Cristina Henrique Costa
A alavanca da crise: a poesia ps-utopica de Haroldo de Campos
Marcos Siscar
Terra devastada: persistncia de uma imagem
Eduardo Sterzi
O ritmo e o gnero
Olga Kempienska
Os impasses da escrita & o lugar da poesia: uma leitura de o grau
zero da escrita, de Roland Barthes
Marcio Renato Pinheiro da Silva
El recurso de la pregunta retrica en relaciones de Juan Gelman:
consigna y fguratividad
Edgardo Dobry
Cmbio de ideias: sobre duas geografas poticas excntricas
Jorge Wolf
Douglas Diegues: poesia e crise
Ana Paula Macedo Cartapatti Kaimoti
Um Bibelot de Du Bellay
Marcelo Diniz
La palabra potica y la (re)invencin de Amrica
Diana Arajo Pereira
A tarefa da poesia simplesmente
Antoine Berman
Avulsos
Otto Maria Carpeaux, Romain Rolland et le modle Francais. Une
controverse politico-littraire dans le Brsil des annes 1940
Andras Pfersmann
O novo realismo italiano: de Pasolini a Saviano
Giuliana Benvenuti
Os negros americanos em um cativo apaixonado, de Jean Genet (do
clich sobre o negro a sua imagem em movimento)
Patrice Bougon
Psicanlisee Literatura: fundao e funo
Eduardo Melo Frana
Abstracts
Normas para submisso de trabalhos
145
157
171
185
197
213
221
235
249
263
283
291
Apresentao
Em 2012, o Programa de Ps-Graduao em Teoria e Histria
Literria da Unicamp iniciou um acordo de cooperao (PROCAD-CNPq/
Casadinho-CAPES) com o Programa de Literatura da Universidade Federal
de Santa Catarina, tendo ainda como parceiro o Programa de Cincia da
Literatura, da Universidade Federal do Rio de Janeiro. No mbito desse
convnio, confgurou-se um grupo de pesquisa que vem trabalhando
concentradamente com questes de poesia e que, apesar da variedade
de perspectivas dos diferentes trabalhos, tem apontado para interesses
comuns que provavelmente traduzem amplas demandas contemporneas
relacionadas ao potico.
A Remate de males traz aqui o retrato de um dos momentos desse
trabalho. Mais do que simplesmente recolher os textos apresentados pelos
membros do grupo, os organizadores deste nmero da revista entenderam
por bem propor um tema que ajudasse a organizar a discusso e facilitasse
o entendimento de preocupaes recorrentes nos debates, abrindo
inclusive a possibilidade para que trabalhos de pesquisadores de outras
instituies pudessem ser associados ao ncleo inicial.
O tema em questo explora a relao entre poesia e histria, ou
melhor, a possibilidade de que o discurso potico possa oferecer uma
perspectiva sobre a histria que no se reduza reproduo do contedo
ou do ritmo daquela narrativa a que normalmente chamamos histria.
Se os fatos relacionados poesia manifestam-se como coisa temporal,
significativo, por outro lado, que a poesia se apresente muitas vezes
como uma contra-histria, explorando os contrarritmos (as pausas,
as sncopes, as arritmias), por meio dos quais questiona inclusive as
narrativas histricas convencionais. O discurso potico pe em dvida a
dominncia de uma nica rtmica, confrontando-nos com a pluralidade
e com a complexidade de seus andamentos; de modo mais elementar,
ele traz para o primeiro plano a percepo desses ritmos (seus padres,
suas velocidades, seus pontos de vista), nutrindo-se da constatao do
descompasso e da intempestividade.
Se o poema como, em alguma medida, nossa conscincia da histria
uma estrutura de antecipaes, em que um paralelismo ou uma rima
nos levam a especular sobre desdobramentos posteriores, uma de suas
estratgias precisamente a quebra de expectativas. Onde esperamos
ver atualizao, encontramos arcasmos e retornos; onde esperamos ver
linearidade, enfrentamos persistncias e anacronismos; onde esperamos
ver a cesura da crise, reconhecemos recomeos, mas tambm formas
sobreviventes, formas pstumas.
Abrindo espao para trabalhos acerca do ritmo ou da modulao
que defnem momentos especfcos da relao entre histria e poesia
especialmente a poesia moderna e contempornea , a Remate de males
entende dar destaque aos confitos que aparecem na base mesma da
criao potica e no seu modo pblico de fazer sentido.
Os textos de Raul Antelo, Susana Scramim, Cristina Henrique da
Costa, Marcos Siscar, Eduardo Sterzi, Jorge Wolf e Marcelo Diniz so
provenientes das discusses empreendidas no mbito do acordo de
cooperao. Atenderam, tambm, ao tema proposto pela revista, os textos
de Olga Kempienska, Marcio Renato Pinheiro da Silva e Diana Arajo
Pereira.
Foram convidados especialmente para este nmero o poeta e crtico
francs Michel Deguy e Egdardo Dobry, da Universidade de Barcelona. De
Deguy, a revista publica um texto indito, inclusive em francs, que dialoga
diretamente com a proposta temtica lanada pelos organizadores. Alm
dos artigos avulsos (de Eduardo Melo Frana, Giuliana Benvenuti, Patrice
Bougon, Andras Pfersmann e Giselle Madureira Bueno), a Remate
de males apresenta, por fm, de Antoine Berman (terico da traduo,
morto em 1991), um texto ainda indito em livro, publicado na revista
La Dlirante, em 1967. Os organizadores da revista agradecem a Isabelle
Berman a autorizao para a publicao do artigo.
Tambm registramos nossa gratido a Danielle Marinho, Jlia Maria
Terra, Juliana Zanetti de Paiva, Margarida Amlia Romani de Pontes,
Marcio Renato Pinheiro da Silva, Paola Sanges Ghetti, Rodrigo Silva Ielpo
e Tatiane Marchi, responsveis pela reviso deste nmero.
Eduardo Sterzi
Marcos Siscar