Professional Documents
Culture Documents
C
U
R
I
T
9
UTILISATION DE LOPTIMATE 4
T
E
S
T
0.8
0.5
0.2
AMPS
T
E
TT
S
EE
T
0.8
0.5
0.2
AMPS
88
AAAAAA
7 7
10
9
8
3.1
3.2
4.1
4.2
6 6
5 5
2
1
3.3
PROGRAMME DOUBLE: OptiMate 4 est dot de deux programmes de charge. Un seul programme la fois
peut tre lanc. Selon le modle, OptiMate 4 sera livr avec le programme 1 (STANDARD) ou le programme 2 (CAN-bus)
slectionn par dfaut.
Programme 1 (STANDARD) est le programme de charge normal pour une connexion directe la batterie en toute condition.
Toutes les fonctionnalits du programme sont actives, y compris les modes de dsulfatation Standard, TURBO et
IMPULSION.
Programme 2 (CAN-bus) active automatiquement une sortie 12 V sur les vhicules quips de CAN-bus, pour charger, tester
et maintenir la batterie lorsque le vhicule nest pas utilis. Les modes de dsulfatation TURBO standard et haut voltage sont
dsactivs. Le mode de dsulfatation par impulsions bas voltage reste actif, pour rcuprer une batterie dcharge qui
reste connecte aux cbles du vhicule.
Le programme 2 peut aussi tre utilis pour charger et maintenir directement une batterie l'intrieur ou l'extrieur du
vhicule, mais ne peut rcuprer une batterie sulfate. Pour rcuprer une batterie sulfate, slectionnez le programme 1 et
suivez les instructions sous BATTERIES DGRADES TRS FAIBLES.
Indication de Programme lorsque non connect une sortie 12 V ou une batterie:
STANDARD - seule lalimentation de LED#1 est maintenue.
CAN-bus - la LED#1 POWER (ALIMENTATION) reste allume, la LED#3 DSULFATER et la LED#4 CHARGE clignotent ensemble
intervalles rguliers.
Pour passer dun programme lautre:
1. Dconnectez le chargeur de la prise CA.
2. Connectez le set de pinces au chargeur et connectez la pince ngative directement sur la pince positive.
3. Rebranchez le chargeur sur la prise CA.
4. Observez les indications suivantes :
LED#3+4+5+6+7 clignotent 12 fois pendant la slection du programme altern (5 x long, 5 x court, 2 x long).
Aprs le changement de programme les indications suivantes peuvent survenir (avec les pinces de batterie toujours connectes
entre elles):
Passage de CAN-bus STANDARD : seule la LED#1 POWER (alimentation) est maintenue.
Passage de STANDARD CAN-bus : LED#3 et LED#4 clignotent ensemble intervalles rguliers, la LED#8 se mettant
clignoter juste aprs.
5. Dconnectez les pinces. OptiMate 4 est prt charger une batterie selon le programme slectionn
COMMENCER LA CHARGE
MARCHE : LED#1 - Confirme la prsence dalimentation AC vers le chargeur.
PROTECTION POLARIT INVERSE : LED #2 - sallume lorsque les connexions la batterie sont erronnes. Le
chargeur bnficie dune protection lectronique vitant lendommagement, il ny a aucun courant de sortie aussi longtemps que les
connexions ne sont pas corriges.
INDICQTIONS DE COURANT DE CHARGE : LED #8, 9, 10 - sallument lorsque du courant est dlivr la batterie par
impulsion ou en continu. Indications du niveau dalimentation : LED #8 : 0,2A LED #8+9 : 0,5A LED #8+9+10 : 0,8A
10
PROGRAMME 1 - STANDARD
BATTERIES DGRADES ET TRS FAIBLES: Si la batterie est compltement dcharge (et peut tre mme sulfate),
retirez-la du vhicule et examinez-la avant de la connecter au chargeur pour une tentative de rcupration.
Le mode rcupration TURBO du chargeur ne peut pas sengager sil capte une connexion entre la batterie et le circuit
cbl du vhicule ce qui permet une rsistance lectrique plus faible quavec la batterie seule. Cependant, si la batterie
compltement dcharge nest pas retire pour rcupration, ni la batterie, ni le vhicule ne seront endommags. Tenir
spcialement compte de ce qui suit, surtout pour les batteries relativement petites comme celles des motos,
tracteur-tondeuses, jet ski, motoneiges et similaires: Les cellules dune batterie reste en dcharge profonde durant une
longue priode peuvent tre endommages titre permanent. Ces batteries peuvent chauffer excessivement durant la charge
courant lev.
Vrifier la temprature de la batterie durant la premire heure, puis chaque heure suivante. Vrifier la prsence de signes inhabituels
comme des bulles ou fuites dlectrolyte, une activit plus importante dune cellule par rapport aux autres, ou des sifflements. Si
un moment quelconque, la batterie devient trop chaude au toucher ou si vous constatez des signes inhabituels, DCONNECTER
IMMDIATEMENT LE CHARGEUR.
TEST DE PR-QUALIFICATION : LED #5 / 6 / 7
LES LED DE TEST #5/6/7 indiquent l'tat de la batterie avant de commencer recharger. La charge commence au bout
de 10 secondes. Consultez le tableau AVERTISSEMENTS ANTICIPS DES PROBLMES DE BATTERIE en page 2 (illustration
2) pour les indications des LED TEST.
LED #7 (rouge) clignotante : OptiMate 4 envoie un signal test pour vrier si la batterie est rcuprable. Ds que les indications
sont stables pendant 10 secondes, la charge commence. Si le clignotement continue, la rcupration de la batterie chouera.
RCUPRATION/DSULFATATION : LED #3
Ce mode se dclenche si pendant la pr-qualification LED #7 (rouge) ou LED #6 (jaune) donnaient un signal. Le
programme va dterminer le bon mode de charge. Temps de charge : minimum 15 minutes, maximum 2 heures.
Rcupration STANDARD pour batteries dgrades - LED #3 fixe : Jusqu 16 V sont applicables avec un
courant limit 0,2A. Si la batterie ne peut pas recevoir la charge, la rcupration TURBO se dclenche au bout de
5 secondes. Les batteries pouvant accepter 0,2 A de charge lectrique iront vers une rcupration par IMPULSION.
La rcupration TURBO pour des batteries en trs mauvais tat - LED #7 clignotante : le voltage du dbit
augmente jusquau maximum de 22 V avec un courant limit 0,2 A.
La rcupration IMPULSION - 15 dernires minutes - LED #3 xe : le courant qui va jusqu 0,8 A est envoy
par impulsions pour prparer la batterie recevoir la charge.
CHARGE : LED #4
Charge PRINCIPALE - LED #4 fixe : un courant de charge constant de 0,8 A jusqu 14,2 - 14,4 V est dlivr la batterie.
Charge FINALE - LED #4 clignotante : tape dabsorption par impulsion : le courant passe par impulsion, variant de 0,2 et 0,8 A
jusquau voltage de 14,2 - 14,4 V, pour amener la batterie une charge complte en un temps minimum. tape de vrification :
lorsque la demande effective est infrieure 0,2 A, le voltage de charge est alors limit 13,6 V tandis que le niveau de charge
de la batterie est vrifi.
Si la batterie ncessite plus de charge, le programme passera l'absorption par impulsion.
Si la batterie a accept autant de charge que son tat initial le permet, le programme passe l'tape de rtention de voltage
suivante.
REMARQUE : pour des raisons de scurit, il y a une limite de charge absolue de 48 heures.
TEST DE RTENTION DE VOLTAGE : LED #5 clignotante
L'arrive du courant dans la batterie est interrompue pendant 30 minutes pour permettre au programme de dterminer la
capacit de la batterie retenir la charge. Pour des batteries en bon tat, LED #5 (verte) devrait continuer clignoter pendant
toute la priode des 30 minutes. Consultez le tableau AVERTISSEMENT ANTICIP DES PROBLMES DE BATTERIE page 2
pour les indications des LED autres que LED #5 (verte). Un problme significatif existe si la batterie est incapable de retenir
suffisamment de charge pendant le test de 30 minutes. Lisez le chapitre REMARQUES SUR LES RSULTATS DES TESTS
concernant les raisons des mauvais tests ou comment tester une batterie qui renvoie un bon rsultat au test, mais qui ne peut
fournir assez de puissance lors de sa remise en service.
CHARGE DE MAINTENANCE : LED #5 / 6 / 7 fixes
Pendant 30 minutes, le circuit donne du courant la batterie avec une limite raisonnable de 13,6 V alors que le rsultat du test
de rtention de voltage est affich. Consultez le tableau AVERTISSEMENT ANTICIP DES PROBLMES DE BATTERIE page 2
pour les indications des LED autres que LED #5 (verte). Les priodes de charge de maintien de 30 minutes alternent avec des
priodes de test de RTENTION DE VOLTAGE jusqu' dconnexion de la batterie. Une description plus dtaille du cycle de
maintenance automatique pour le stockage long terme de la batterie se trouve sous le chapitre MAINTENANCE AUTOMATIQUE
DE LA BATTERIE.
11
PROGRAMME 2 - CAN-bus
IMPORTANT: Les modes STANDARD et CHARGE DE RCUPRATION haut voltage sont dsactivs. Ce programme est conu
pour la charge, le test et la maintenance long terme de batteries montes sur des vhicules quips de CAN-bus
RECOMMANDATION : Chargez via une prise DIN 12 V avec l'accessoire optionnel O-2 appropri (connecteur sortie 12 V pour prise
d'alimentation auto et DIN) ou O-9 / O-19 (Connecteur DIN 12 V avec extension).
INDICATIONS DE LED AVANT CONNEXION LA BATTERIE :
LED #3+4 clignotantes: le programme envoie un signal et active une sortie 12 V contrle par CAN-bus.
LED #3+4+5+6+7 clignotantes: un court-circuit a t dtect dans les terminaux de sortie, ou alors LED #2 (POLARIT
INVERSE) indique galement que les connexions de la batteries sont erronnes. Le chargeur est protg lectroniquement, donc
ne peut subir aucun dommage, et la sortie restera dsactive jusqu' ce que les connexions soient corriges.
TEST DE PR-QUALIFICATION : LED #5 / 6 / 7
LES LED TEST #5/6/7 indiquent une activation russie de la sortie 12 V du CAN-bus et l'tat de la batterie avant de
charger. La charge commence aprs 10 secondes. Consultez le tableau AVERTISSEMENTS ANTICIPS DES PROBLMES
DE BATTERIE en page 2 (illustration 2) pour les indications des LED TEST.
REMARQUE: la non activation peut tre due : le programme 1 est slectionn/mauvaise connexion sur la sortie 12 V/Batterie
trop faible pour alimenter le CAN-bus/Programmation CAN-bus prime sur le vhicule, consultez le fabricant du vhicule.
RCUPRATION/DSULFATATION : LED#3
Ce mode se dclenche si pendant la pre-qualification LED #7 (rouge) ou LED #6 (jaune) donnaient un signal. Le
programme du CAN-bus peut tre slectionn uniquement en mode rcupration par IMPULSION faible voltage.
Temps de charge : 15 minutes.
Rcupration par IMPULSION - LED #3 xe: courant jusqu 0,8 A dlivr par impulsions afin de prparer la
batterie accepter une charge complte.
CHARGE : LED #4
Charge PRINCIPALE - LED#4 fixe: un courant de charge constant de 0,8 A jusqu 14,2 - 14,4 V est dlivr la batterie.
Charge FINALE - LED #4 clignotante: tape dabsorption par impulsion : le courant passe par impulsions, variant de 0,2 et 0,8 A
jusquau voltage de 14,2 - 14,4 V, pour amener la batterie une charge complte en un temps minimum. tape de vrification :
lorsque la demande actuelle est infrieure 0,2 A, le voltage de charge est alors limit 13,6 V tandis que le niveau de charge
de la batterie est vrifi.
Si la batterie ncessite plus de charge, le programme passera l'absorption par impulsion.
Si la batterie a accept autant de charge que son tat initial le permet, le programme passe l'tape de rtention de voltage
suivante.
REMARQUE 1: le programme se relance automatiquement au bout de 2 minutes aprs une dconnexion manuelle ou si le
systme de CAN-bus a dsactiv la sortie 12 V, et si le programme n'a pas pu ractiver la sortie dans les 2 minutes.
REMARQUE 2: pour des raisons de scurit, il y a une limite de charge de 48 heures.
TEST DE RTENTION DE VOLTAGE : LED #5 clignotante
L'alimentation en courant de la batterie est interrompue pendant 30 minutes afin de dterminer la capacit de la batterie
retenir la charge. Cela provoquera la dsactivation de la sortie 12 V par le systme CAN-bus dans ses propres limites de temps,
dconnectant la batterie du chargeur. la conclusion de la priode de test, le programme initialisera une fois encore la sortie
12V, contrle pour mesurer le voltage de la batterie et procder ensuite la CHARGE DE MAINTENANCE, pendant laquelle le
rsultat du test s'affiche.
Consultez le tableau AVERTISSEMENT ANTICIP DES PROBLMES DE BATTERIE page 2 pour les indications des LED. Lisez
le chapitre REMARQUES SUR LES RSULTATS DES TESTS concernant les mauvais rsultats, ou comment tester une batterie qui
renvoie un bon rsultat mais ne peut fournir suffisamment d'alimentation lorsqu'elle est remise en service. REMARQUE: Si
pendant le test le chargeur est manuellement dconnect de la sortie 12 V ou de la batterie, il se relancera automatiquement lors
de la reconnexion jusqu' la fin de la priode de test.
CHARGE DE MAINTENANCE : LED #5 / 6 / 7 fixes
Pendant 30 minutes, le circuit donne du courant la batterie avec une limite raisonnable de 13,6 V alors que le rsultat du test
de rtention de voltage est affich. Les priodes de charge de maintien de 30 minutes alternent avec des priodes de test de
RTENTION DE VOLTAGE jusqu' dconnexion de la batterie. Une description plus dtaille du cycle de maintenance automatique
pour le stockage des batteries long terme se trouve sous le chapitre MAINTENANCE AUTOMATIQUE DE BATTERIE.
REMARQUE 1: le programme se relance automatiquement au bout de 2 minutes aprs une dconnexion manuelle ou si le
systme CAN-bus a dsactiv la sortie 12 V, et si le programme n'a pas pu ractiver la sortie dans les 2 minutes.
12
REMARQUES SUR LES RSULTATS DU TEST:
1. Pour tout rsultat diffrent dune LED #5 verte, dconnecter la batterie du systme lectrique du vhivcule et reconnecter
lOptiMate. Si on obtient ensuite un meilleur rsultat, cela indique que les pertes de puissance sont dues en partie un problme du
systme lectrique et non la batterie. Si les mauvais rsultats persistent, il est conseill damener la batterie dans un atelier
professionnel quip dappareils de test professionnels pour procder une analyse approfondie.
2. Pendant le cycle de charge le rsultat du TEST va continuer safcher jusqu ce que le cycle de TEST et de MAINTENANCE se
soit rpt. Si la perte de tension provenait dun courant de batterie de nature temporaire, lindication LED peut revenir un meilleur
niveau.
3. Si la LED #7 rouge seule, ou la LED #6 jaune et la LED #7 rouge sallument en mme temps, un problme signicatif existe. Les
rouge / jaune + rouge, (ou LED jaune seul pour batterie scelle) signifient quaprs la charge la tension de la batterie nest pas
maintenue ou que malgr des tentatives de rcupration, la batterie est irrcuprable. Ceci peut tre d une panne de la batterie
comme une cellule court-circuite ou une sulfatation totale, ou, dans le cas dune batterie toujours connecte au systme lectrique
support, le LED #7 rouge peut signaler la perte de courant via un cblage dtrior ou un commutateur ou un contact dgrad, ou
la prsence daccessoires consommateurs de courant au sein du circuit. Une consommation soudaine, comme lallumage des
phares du vhicule lorsque le chargeur est connect, peut galement entraner une chute de tension significative sur la batterie.
4. BON RSULTAT DE TEST, mais la batterie ne peut pas librer sufsamment de puissance : un dommage permanent dans la
batterie peut provoquer une dcharge excessive dont elle est la cause ; mme une batterie en partie endommage peut garder
initialement assez de chqrge, mais perdra de la puissance plus vite que normalement. Dconnectez la batterie de OptiMate. Aprs
au moins 12 heures, reconnectez et observez le rsultat du TEST pendant le TEST DE PR-QUALIFICATION.
MAINTENANCE AUTOMATIQUE DE LA BATTERIE: Le CYCLE DE CHARGE DE MAINTENANCE se compose de priodes de 30
minutes de charge dentretien suivies par et alternant avec des priodes de repos de 30 minutes, sans courant de charge. Ce cycle
50% de charge vite la perte dlectrolyte dans les batteries scelles et rduit au minimum la perte progressive deau des batteries
bouchon de remplissage, ce qui contribue de manire significative loptimisation de la dure utile de batteries utilises de
manire irrgulire ou saisonnire. Le circuit alimente la batterie en courant avec une limite de scurit de 13,6V (charge
dentretien), lui permettant dentretenir un courant aussi faible soit-il et ncessaire pour la maintenir pleine charge (ou quasiment)
et pour compenser les petites pertes lectriques imposes par les accessoires du vhicule ou lordinateur embarqu ou par la
dcharge graduelle de la batterie elle-mme.
MAINTENANCE DUNE BATTERIE DURANT DES PRIODES PROLONGES: L'OptiMate maintiendra une batterie dont
l'tat est bon, en toute scurit durant plusieurs mois. Vrifier au moins une fois par quinzaine la scurit des connexions entre
chargeur et batterie. Dans le cas de batteries quipes de bouchons de remplissage sur chaque cellule, dconnecter la batterie du
chargeur, vrifier le niveau dlectrolyte et faire lappoint si ncessaire (en eau distille, PAS en acide), puis reconnecter. Lors de la
manipulation de batteries ou proximit de celles-ci, toujours respecter les AVERTISSEMENTS DE SCURIT ci-dessus.
Temps de charge
La dure minimale requise par lOptiMate 4 pour complter un cycle de charge et dessai et fournir un rsultat, mme sur une
batterie entirement charge, est de 45 minutes. Le temps de charge dune batterie dcharge mais non endommage est
comparable la valeur de capacit nominale de la batterie en Ah, ce qui signifie quune batterie de 20Ah aurait besoin de moins de
20h pour aboutir lessai de dcharge (5). Ce temps peut tre considrablement plus lev pour les batteries profondment
dcharges.
Il se pourrait que lutilisation de lOptiMate 4 avec une batterie automobile grande capacit et profondment dcharge, ne
permette pas datteindre la pleine charge dans la limite de scurit de 48h. Le cas chant, suivre la procdure de rinitialisation
ci-dessous.
Rinitialisez la charge ou le cycle de test
Dconnectez la prise secteur CA. Attendez que la LED POWER ON #1 sallume. Ds que le branchement se fait sur le CA, toutes les
LED, hormis les # 1, 2, 3, 8, 9, et 10 clignotent deux fois pour confirmer le bon tat du microprocesseur, indpendamment du fait
que le chargeur soit rest connect une batterie ou pas.
GARANTIE LIMITE
TecMate International SA, Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, Belgique, consent la prsente garantie au premier
client utilisateur de ce produit, sans possibilit de transfert. TecMate (International) garantit ce chargeur pendant trois ans
compter de la date dachat au dtail contre les dfauts de composants ou dassemblage. Le cas chant, le chargeur sera
rpar ou remplac la discrtion du fabricant. Lacheteur doit expdier, ses frais, lappareil ainsi quune preuve dachat (voir
"NOTE") au fabricant ou son reprsentant agr. Cette garantie limite devient nulle si lappareil est utilis ou manipul de
faon inadquate ou sil a t rpar par toute personne physique ou morale autre que le fabricant ou un reprsentant agr.
Le fabricant noffre aucune autre garantie que la prsente, et exclut expressment toute garantie contre les dommages
consquentiels.
CECI EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSMENT CONSENTIE PAR LE FABRICANT. CELUI-CI NASSUME ET NAUTORISE
QUICONQUE A ASSUMER OU ETABLIR TOUTE AUTRE OBLIGATION LIE CE PRODUIT, AUTRE QUE CETTE GARANTIE LIMITE
EXPRESSMENT CONSENTIE. VOS DROITES STATUTAIRES NE SONT PAS AFFECTES.
NOTE : Voir www.tecmate.com/warranty ou contactez warranty@tecmate.com
copyright 2012 TecMate International
OptiMate 4 et les noms des autresappareilsmentionns dans ce texte tels queBatteryMate, TestMate et TestMate mini, sont des
marques dposes de TecMate International SA.
On peut trouver plus d'information surles produits deTecMate sur www.tecmate.com.
13
S
E
G
U
R
I
D
A
D
K
E
R
H
E
T
2
0
1
2
T
e
c
M
a
t
e
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
T
M
1
4
0
D
U
A
L
-
I
N
1
-
1
2
0
6
2
5
Discover our full range of accessories at
optimate1.com
Entdecken Sie unser komplettes
Zubehrsortiment auf optimate1.com
Dcouvrez notre gamme complte
daccessoires sur optimate1.com
Ontdek ons volledig gamma toebehoren op
optimate1.com
Descubra nuestra gama completa de
accesorios en optimate1.com
Descubra toda a nossa gama de acessrios
em optimate1.com
Scoprite la nostra gamma completa di
accessori su optimate1.com
Se vrt kompletta sortiment av tillbehr p
optimate1.com
C
H
A
R
G
E
C
O
N
N
E
CT
O
R
C
O
N
N
E
CT
O
R
P
O
W
E
R
P
O
W
E
R