You are on page 1of 529

Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer

Stephene Meyer
Amanecer
1 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No temas murmur
Nuestro destno es estar |untos
Me sent repentnamente sobrepasada por a verdad de ms propas
paabras.
Este momento era tan perfecto, tan correcto.
No haba forma de dudaro.
Sus brazos me envoveron,
Estrechndome contra .
Senta como s cada termnacn nervosa de m cuerpo fuera una
corrente ectrca.
Por sempre acepto.
La nez no es de nacmento a certa edad y hasta certa edad.
E no crece, y se guarda as cosas nfantes.
La nez es e reno donde nade muere.
Edna St. Vncent May
2 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
LIBRO UNO
BELLA
PREFACIO
HABIA TENIDO MAS OUE MI CUOTA CORRESPONDIENTE DE
EXPERIENCIAS cercanas a a muerte. No era ago a o que reamente
te acostumbras.
Pareca curosamente nevtabe, sn embargo, enfrentar a muerte
otra vez. Como s reamente estuvera marcada para e desastre.
Haba escapado repetdas veces, pero esta segua vovendo a m.
No obstante, esta vez era tan dferente a as dems.
Puedes correr de aguen que temes, puedes tratar de uchar contra
aguen que odas. Todas ms reaccones haban sdo drgdas haca
aque tpo de asesnos - os monstruos, os enemgos.
Sendo a persona que estuvese matndote, aguen quen amaras,
no tendras opcn que segur. Cmo podras correr, cmo podras
uchar, cuando a hacero astmaras a tu amado? S tu vda fuera
todo o que tuveras que dare a tu amado, cmo podras negrsea?
S fuera aguen a quen reamente amaras?
3 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
1. COMPROMETIDA
Nade te esta mrando, me promet a m msma. Nade te esta
mrando. Nade te esta mrando. Pero, porque no poda mentrme
convncentemente n squera a m msma, tuve que echar un vstazo.
Como estaba sentada esperando por as tres uces de trco en e
puebo que se voveran verdes, mre a esconddas a a derecha -en su
mnvan, La Seora Weber do vueta competo su torso en m
dreccn. Sus o|os perforaron os mos y me estremec,
preguntndome por qu no ba|aba su mrada o se vea avergonzada.
Todava se consderaba rudo mrar |amente a a gente, no era as?,
ya no se apcaba ms eso a m? Entonces record que estas
ventanas estaban recubertas de un coor tan oscuro que
probabemente ea no tena dea s ncuso yo estaba aqu, quedando
caro eso acance su mrada. Intente encontrar agn avo en e
hecho de que no tena a vsta |a en m reamente, so en e auto.
M auto. Suspr.
Eche un vstazo a a zquerda y gem. Dos peatones estaban tesos en
a acera, perdendo su oportundad de cruzar mentras mraban
|amente. Detrs de eos, e Seor Marsha estaba embobado a
travs de a vdrera de su pequea tenda de recuerdos. A menos no
tena a narz pegada contra e vdro. Todava.
La uz se vov verde y en m apuro por escapar psotee sobre e
peda de gas sn pensaro - a forma norma en a que hubera
gopeado a m ve|o monovoumen Chevy para que se movera.
"Argh!" grte sofocada mentras buscaba a tentas e freno.
Tranquzndome, smpemente gope de forma gera e peda. De
todas formas e auto se tambaeo hasta detenerse absoutamente.
No aguante mrar arededor a a reaccn. S haba habdo aguna
duda de qun estaba mane|ando este auto antes, se haba do ahora.
Con a punta de m zapato, suavemente presone e peda de gas
haca ba|o un mmetro y medo, y e auto se mov haca adeante
otra vez. Consegu acanzar m meta, a gasonera. S no hubera
estado funconando ---No hubera egado a puebo de todo. Iba sn
muchas cosas estos das, como Pop-Tarts (gaettas duces) y
cordones de zapatos. Para evtar gastar tempo en pbco.
Movndome como s fuera en una carrera, tuve a ventana aberta,
a tapa de depsto de gasona aba|o,
a tar|eta escaneada y e nyector en e tanque dentro de segundos.
4 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Por supuesto, no haba nada que pudera
hacer para que os nmeros en e marcador aceeraran e paso. Eos
hacan tc-tac perezosamente, cas como s o hceran so para
eno|arme.
No estaba soeado - un tpco da uvoso en Forks, Washngton - pero
an senta como s un foco me apuntara, atrayendo a atencn a
decado ano en m mano zquerda. En momentos como este,
percbendo
os o|os en m espada, se senta como s e ano se estuvera
movendo rtmcamente como un avso de nen: Mrame, Mrame.
Era rdcuo estar tan acompe|ada y saba eso. Adems de m pap y
mam, reamente mportaba o que a gente estuvera dcendo sobre
m compromso?, acerca de m nuevo auto?, acerca de m
msterosa aceptacn en e Ivy League Coegue? Acerca de a
brante tar|eta de crdto negra que centeeaba en m boso de
atrs ahora msmo?
"S, a qun e mporta o que pensen" Murmur resprando ba|o.
"Uhm, seorta?" a voz de un hombre amo.
Me d vueta, y entonces desee no habero hecho.
Dos hombres estaban parados a ado de un u|oso todo terreno con
amantes kayaks atados en a parte superor. Nnguno de eos estaba
mrndome, ambos mraban e auto.
Personamente, no o entenda. Apenas estaba orguosa de poder
dstngur os smboos de Toyota, Ford y Chevy. Este auto era negro
brante, eegante, y bonto, pero segua sendo so un auto para m.
"Lamento moestara, pero podra decrme qu tpo de auto esta
mane|ando?" pregunt e ato.
"Uhm, un Mercedes, s?"
"S," d|o e hombre cortsmente mentras su amgo de ms ba|a
estatura entorno sus o|os a m respuesta.
"Lo s. Pero me estaba preguntando... esta mane|ando un Mercedes
Guardan?" e hombre d|o e nombre con reverenca. Tuve a
sensacn de que este tpo se evara ben con Edward, m... m
prometdo (no haba
reamente vueta que dare a esa verdad con a boda so a unos das)
"Se supone que no estn dsponbes en Europa todava" e hombre
contno "y mucho menos aqu."
Mentras sus o|os examnaban os contornos de m auto -no se vea
muy dferente de otros Mercedes para m, pero qu saba yo? -
Contempaba brevemente ms probemas con paabras como
prometdo, boda, esposo, etc.
5 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Tan soo no poda poneras |untas en m cabeza.
Por una parte, haba sdo crada para que se me puseran os peos de
punta a smpe pensamento de espon|osos vestdos bancos y
rametes. Pero ms que eso, tan so no poda concar un forma,
respetabe, aburrdo concepto como esposo con m concepto de
Edward. Era como modear a un arcnge como un contador pbco.
No poda vsuazaro en nngn ro bana.
Como sempre, tan pronto comenc a pensar en Edward fu atrapada
por un exctante revueo de fantasas.
E extrao tuvo que acarar su garganta para tener m atencn:
todava estaba esperando por una respuesta acerca de a compaa
que hzo e auto y e modeo.
"No o s" e d|e honestamente.
"No e mporta s me tomo una foto con ?"
Me tomo un segundo procesar eso. "En sero?, quere tomarse una
foto con e auto?"
"Caro--nade va a creerme s no tengo una prueba".
"Uhm. Okay. Ben."
Puse de ado rpdamente e nyector y me arrastre entamente en e
asento deantero para escondermementras e entusasta extra|o de
su boso una gran cmara que se vea profesona. y su amgo
hceron turnos posando por e capo, y entonces fueron a tomar fotos
a a parte trasera.
"Extrao m monovoumen" me que|e.
Muy, muy convenente -demasado convenente- que m
monovoumen haya dado su tmo respro so semanas despus de
que Edward y yo hayamos acordado nuestro anmao compromso, un
detae e cua era que tena permtdo reempazar m monovoumen
cuando este pasara a me|or vda. Edward |uro que eso so era
esperabe, m monovoumen haba vvdo bastante y entonces haba
exprado por causas naturaes.
Segn . Y, por supuesto, yo no tena forma de vercar su hstora o
tratar por m msma de revvr m monovoumen. M mecnco
favorto--- detuve ese fro pensamento, negndome a termnaro. En
ugar de eso, escuche a voz de hombre afuera, atenuada por as
paredes de auto.
"... en e vdeo onne venan con un anzador de fuego. N squera
arrugo a pntura."
"Por supuesto que no. Puedes pasar un tanque sobre este nene. No
hay mucho mercado para uno aqu.
6 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Dseado por dpomtcos de Medo Orente, tracantes de armas, y
os deres que mane|an drogas, en su mayora."
"Crees que ea es ago?" pregunt e de ba|a estatura en voz ms
suave. Agache m cabeza.
"Huh," d|o e ato, "Ouzs. No puedo magnar para qu necestas
vdros a prueba de mses y dos toneadas de armadura por aqu.
Debe ser conducdo en aguna parte ms pegrosa."
Armadura. Dos toneadas de armadura. Y vdros a prueba de
mses? Gena. Ou haba pasado con e buen pasado de moda
antbaas?
Bueno, a menos esto haca agn sentdo --s tenas un retorcdo
sentdo de humor.
No era como s no hubera esperado que Edward se aprovechara de
nuestro trato, para cargaro de su ado de modo que pudera dar
ms que recbr. Estuve de acuerdo en que poda reempazar m
monovoumen cuando necestara ser reempazado, no esperando que
ese momento egara tan uego, por supuesto. Cuando fu forzada a
admtr que m monovoumen se haba convertdo en no ms que un
trbuto de naturaeza muerta a os cscos Chevys en m acera. Saba
que su dea de reempazo ba probabemente a desconcertarme.
Hacerme foco de mradas y cuchcheos. Haba estado de acuerdo en
esa parte. Pero n squera en ms ms oscuros pensamentos haba
prevsto que me dara dos autos.
E auto "anteror". Me d|o que era un auto prestado y que o
devovera despus de a boda. Todo esto no tena absoutamente
nngn sentdo para m.
Hasta ahora.
|a |a. Porque yo era tan frgmente humana, tan propensa a os
accdentes, tan vctma de m propa pegrosa maa suerte,
aparentemente necestaba un resstente tanque como auto para
mantenerme a savo. Muy dvertdo. Estaba segura que y sus
hermanos haban dsfrutado un poco de a broma a ms espadas.
O quzs, tan so quzs, una pequea voz susurr en m cabeza, no
es una broma, tonta. Ouzs esta reamente preocupado por t. Esta
no era a prmera vez que se vova un poco exagerado tratando de
protegerme.
Suspr.
No haba vsto e auto de "despus" todava. Estaba esconddo ba|o
una sabana en e rncn ms profundo de gara|e de os Cuen. Saba
que a mayora de a gente habra mrado a hurtadas hasta ahora,
pero reamente no quera saber.
7 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Probabemente no haba armadura en ese auto - porque no a
necestara despus de a una de me.
Vrtuamente ndestructbe era una de as muchas venta|as que yo
estaba buscando. La me|or parte acerca de ser un Cuen no eran os
autos caros n as mpresonantes tar|etas de crdtos.
"Hey," am e hombre ato, ponendo sus manos en e vdro en un
esfuerzo por tratar de ver haca dentro "Ya estamos stos. Muchas
gracas!"
"De nada." contest de vueta, y entonces tensa mentras encenda e
motor mov e peda con cudado - sempre tan suavemente- haca
aba|o...
No mporta cuantas veces haya conducdo e famar camno haca m
casa, an no poda hacer que os anuncos mo|ados por a uva se
descooraran en e fondo. Cada uno de eos, su|etado con grapas a
os postes de tefono y pegados en as seazacones de as caes,
era un gope fro en a cara. Un ben merecdo gope en a cara. M
mente fue absorbda en e pensamento. Antes haba sdo
nterrumpdo nmedatamente.
No poda evtaro en este camno. No con fotografas de m mecnco
favorto pasando deante de m a ntervaos reguares.
M me|or amgo. M |acob.
Los cartees de HA VISTO USTED A ESTE CHICO? no fueron a dea de
padre de |acob. Haban sdo dea de m padre, Chare, quen mprm
anuncos y os esparc por todo e puebo. Y no so en Forks, sno en
Port Angees y Sequm y Hoquam y Aberdeen y en cada puebo de a
Pennsua Ompca. Se haba asegurado que todas as estacones de
poca en e estado de Washngton tuveran e msmo anunco cogado
en a pared, tambn. Su propa estacn tena un mura entero
dedcado a encontrar a |acob. E mura estaba generamente vaco,
para su gran decepcn y frustracn.
M pap estaba decepconado ms que con a fata de respuestas, con
By, e padre de |acob --y e amgo ms cercano de Chare.
Por By no estar ms nvoucrado con a bsqueda de su "fugtvo de
16 aos". Por By negndose a poner anuncos en La Push, a reserva
en a costa que era e hogar de |acob. Por su aparente resgnacn a a
desaparcn de |acob, como s no hubera nada que pudera hacer.
Por decr "|acob esta madurando ahora. vover a casa s quere
hacero."
Y estaba frustrado conmgo por rme a ado de By.
Yo no pona cartees, tampoco. Porque ambos, By y yo, sabamos
donde estaba |acob, ms o menos, y tambn sabamos que nade
8 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
haba vsto a este chco.
Los anuncos stuaron e usua gran y gordo nudo en m garganta, as
usuaes escocdas grmas en ms o|os, y estaba contenta de que
Edward estuvera fuera cazando este domngo. S Edward vera m
reaccn, so o hara sentr terrbe, tambn.
Por supuesto, haba nconvenentes en que fuera domngo. Mentras
me daba vueta enta y cudadosamente sobre m cae, pude ver a
patrua de poca de m pap en e camno de entrada de nuestra
casa. Se haba satado a pesca hoy otra vez. An enfurrundose
acerca de a boda.
As que no pude ser capaz de usar e tefono adentro. Pero tena que
amar...
Me detuve en a acera detrs de a gura de Chevy y saque e ceuar
que Edward me haba dado por emergencas de a guantera. Marqu,
mantenendo m dedo en e botn de "cogar" mentras e tefono
sonaba. Por s acaso. "Hoa?" Seth Cearwater respond, y suspre de
avo. Yo era demasado cobarde para habare a su hermana mayor
Leah. La frase "arrncame a cabeza con os dentes" no era
totamente en sentdo gurado cuando vena de Leah.
"Hey, Seth, es Bea."
"Oh hoa, Bea! Cmo estas?"
Atragantada. Desesperada por consueo. "Ben."
"Lamando para ponerte a da?"
"Eres psquco"
"Apenas. No soy Ace -t so eres predecbe," bromeo. Entre a
manada Oueute a aba|o en La Push, so Seth se senta a gusto
menconando a os Cuen por su nombre, menos an bromear acerca
de cosas como m prxma cuada cas sabe o todo.
"S que o soy". Vace por un mnuto. "cmo esta ?"
Seth suspr. "Igua que sempre. No quere habar, aunque puede
ornos. Esta tratando de no pensar como humano. So yendo con sus
nstntos."
"Sabes donde esta ahora?"
"En aguna parte de norte de Canad. No podra decrte qu
provnca. no presta mucha atencn a os mtes entre estados"
"Cuaquer ndrecta que pudera..."
" no va a vover a casa, Bea. Lo sento."
Tragu sava. "Est ben, Seth. Lo saba antes de preguntar. Es so
que no puedo evtar anhearo."
"S. Todos nos sentmos gua."
"Gracas por aguantarme, Seth. S que os otros deben estar
9 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
hacndoteo dfc."
"No son grandes admradores tuyos" convno aegremente. "Una
tontera, penso. |acob hzo sus eeccones, t as tuyas. A |ake no e
gusta a acttud de eos sobre esto. Por supuesto no esta sper
entusasmado en que o ests nspecconando, tampoco"
Me quede boquaberta. "pens que no te hababa?"
"No puede escondernos todo, por mucho que trate."
As que |acob saba que estaba preocupada. No estaba segura de
cmo sentrme acerca de eso. Bueno a menos saba que no haba
satado haca e horzonte y o haba ovdado por competo. Puede ser
que me haya magnado capaz de eso.
"Supongo que te ver en a... boda." d|e, forzando a paabra a travs
de ms dentes.
"S, yo y m mam estaremos ah. Fue gena de tu parte que nos
preguntaras."
Sonre a entusasmo en su voz. Aunque nvtar a os Cearwaters
haba sdo dea de Edward, estaba contenta de que hubera pensado
en eso. Tener a Seth ba a ser bueno --un vncuo, no obstante poco
convncente, a m padrno de boda perddo.
"De a Edward que e mando saudos, s?"
"Seguro"
Agt m cabeza. La amstad que haba surgdo entre Edward y Seth
era ago que an aturda m mente.
Aunque era una prueba de que as cosas no haban tendo que ser de
esta manera. Los cntropos y vampros podan evarse ben, muchas
gracas, s tuveran a vountad de hacero.
No a todos es gustaba esa dea.
"Ah," d|o Seth, su voz se quebr una octava. "Er, eg Leah."
"Oh, ads!"
La amada se corto. De|e e tefono sobre e asento y me prepare
mentamente para entrar a a casa, donde
Chare estara esperando.
M pobre padre tena tanto con que dar en estos momentos.
|acob-e-fugtvo era soo uno de os tantos probemas que tena que
aguantar en su sobrecargada espada.
Estaba ms o menos preocupado por m, su apenas-una-aduta-ega
h|a qun estaba a punto de ser Seora en so unos pocos das ms.
Camn entamente a travs de a gera uva, recordando a noche
que e contamos...
As como e sondo de auto de Chare anuncaba su regreso, e ano
de repente pesaba cncuenta kos en m dedo. Ouera meter m mano
10 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
zquerda en e boso, o quzs sentarme arrba de ea, De|a de
moverte nervosamente, Bea. Por favor trata de recordar que no
estas confesando un asesnato aqu.
Es fc decro para t!.
Escuch e snestro, fuerte y bucoso sondo de as botas de m
padre chocar contra e pavmento. Las aves sonaban en a puerta ya
aberta. E sondo me record a esas partes de as pecuas cuando
as vctmas
se dan cuenta que ovdaron cerrar e pesto.
Cmate Bea, Edward susurr, escuchando a aceeracn de m
corazn. La puerta gope contra a pared, y me estremec como s
hubera sdo atacada con un arma de eectrochoque.
Hoa, Chare, Edward o saud totamente rea|ado.
NO! pt ba|o m respracn
Ou? Edward susurr de vueta.
Espera a que cuegue su pstoa!
Edward sot una rsta entre dentes y pas a mano por su
despenado cabeo bronce.
Chare sa de a esquna, an en su unforme, an armado, y
tratando de no poner cartas cuando nos ha espado sentados en e
sof de dos pazas. tmamente, se ha esforzado mucho para que
Edward e agradara ms. Por supuesto, esa reveacn de seguro
estaba por acabarse nmedatamente.
Hoa, chcos. Ou pasa?
Nos gustara habar contgo, d|o Edward. Tenemos buenas
notcas.
La expresn de Chare pas en un segundo de tensa amabdad a
oscura sospecha.
Buenas notcas? gru Chare, mrndome |amente.
Toma asento, Pap.
Levant una ce|a, me mr por cnco segundos, entonces con paso
rudoso se sent en a ora de recnador, su espada estaba recta.
No te exates, Pap, despus de un momento de senco se o d|e.
Todo esta ben.
Edward hzo una mueca, y supe que haba una ob|ecn en a paabra
Esta ben. probabemente habra usado ago parecdo a
maravoso o perfecto o goroso.
Seguro Bea, seguro que s. S todo es tan gena entonces Por qu
estas tan nervosa?
No estoy nervosa, ment.
11 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Me ade e|os de su feroz ceo fruncdo, avergonzada haca Edward,
e nstntvamente mp m frente con m mano derecha para remover
a evdenca.
Estas embarazada!. Chare expot Estas embarazada, no es
certo?
Pensando que a pregunta estaba drgda a m, estaba mrando a
Edward, y puedo |urar que v su mano drgrse a su pstoa.
No! Por supuesto que no o estoy! Ouse dare un codazo en a
costa a Edward, pero saba que ese movda so me podra
proporconar un moretn.
Le haba dcho a Edward que a gente probabemente sacara esa
concusn! Ou otra razn posbe habra para que personas cuerdas
se casaran a os decocho aos?
(Su respuesta hzo que ms o|os graran. Amor. Caro.)
La mrada ena de ra de Chare se acar. Usuamente cuando
estaba dcendo a verdad m cara o de|aba bastante caro, y e ahora
me crea.
Oh, o sento
Dscupa aceptada.
Hubo una arga pausa. Despus de un momento me d cuenta que
todos estaban esperando a que d|era ago.
Mr aterrada a Edward. No haba manera de que me saeran as
paabras. Me sonr y entonces dob sus hombros haca m padre.
Chare, me he dado cuenta de que no he hecho esto en orden.
Tradconamente, debera haberte preguntando prmero. No quse
fatarte e respeto, pero como Bea ya ha dcho que s y no quero
empequeecer su decsn en este asunto, en vez de pedrte a t su
mano, estoy pdendo tu bendcn. Nos vamos a casar, Chare. La
amo ms que nada en este mundo, ms que a m vda, y por un
extrao magro ea me ama de esa forma tambn. Nos daras tu
bendcn?.
Sonaba tan seguro, tan camado. Por un nstante, escuchando a
absouta conanza en su voz, experment un raro momento de
entendmento. Poda ver, fugazmente a manera que e mundo se
vea para . En o que duraba un atdo de corazn, esta notca haca
perfectamente sentdo.
Y entonces capt a mrada de a expresn de a cara de Chare,
ahora sus o|os estaban mrando e ano.
Aguant a respracn mentras que su pe cambaba de coor, un
aceptabe ro|o, de ro|o a voeta, me comenc a parar, no estaba
12 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
segura que tena paneado hacer; ta vez utzar a manobra
Hemch.
De seguro no estaba ahogado, pero Edward apret m mano y
murmur Dae un mnuto tan ba|o que so yo pude escuchar.
E senco fue mucho mas argo esta vez. Entonces graduamente,
matz a matz, e coor de Chare vov a a normadad. Sus abos
estaban apretados, y sus ce|as estaban arrugadas; reconoc su
expresn de pensamento profundo. Nos estud con a mrada a
os dos por un argo momento, y sent a Edward
rea|arse a m ado.
Supongo que no estoy tan sorprenddo, se que| Chare. Saba que
tendra que dar con esto tarde o temprano.
Suspr.
Estas segura de esto? demand Chare mrndome.
Estoy cen por cento segura de Edward, e d|e sn ttubear.
Contrayendo matrmono, aunque? Cu es e apuro? Me mro
sospechosamente otra vez.
E apuro era debdo a hecho de que me estaba acercando cada vez
ms a os decnueve aos todos os apestosos das, mentras que
Edward estaba congeado en sus decsete aos de perfeccn. No es
ese e hecho de que en m bro este asocado a casamento, pero e
matrmono era requerdo debdo a decado y enredado compromso
que Edward y yo habamos hecho para egar a este punto, a borde
de cuaquer
transformacn de morta a nmorta.
Estas no eran cosas que poda expcare a Chare.
Nos vamos |untos a Darthmouth en e otoo, Chare, Edward e
record. Me gustara hacero, bueno, de a manera correcta. Es como
fu crado. D|o encogendo sus hombros.
No estaba exagerando exactamente; eos haban sdo grandes
morastas pasados de moda en a Prmera Guerra Munda.
La boca de Chare estaba torcda de un ado. Mrando por agn
nguo para rebatr. Pero Oue poda decr? Preero que vvas en
pecado prmero? Era un pap; sus manos estaban entreazadas.
Saba que vena esto d|o para s msmo fruncendo e ceo.
Entonces de repente, su cara pas perfectamente a suave y en
banco.
Pap? pregunt ansosa. Mr a Edward, pero no pude eer su cara,
tampoco cuando mraba a Chare.
|a! Chare expot. Sat en m asento. |a,|a,|a!
Mr sn creer como Chare se dobaba de a rsa, todo su cuerpo se
13 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
sacuda.
Mr a Edward por una traduccn, pero Edward tena sus abos
|untos, tensamente presonados, como s estuvera tratando de
contener una carca|ada.
Ok, esta ben d|o ahogado. Csense. Otro ataque de rsa o
sacud.
Pero.
Pero qu? demand.
Pero t tenes que decre a tu madre! No e dr n una paabra a
Rene! Eso es todo tuyo! esta en carca|adas de a rsa.
Par con m mano en a mana, sonrendo. Seguro, en ese momento,
sus paabras me aterrorzaron.
La Utma Condena: decre a Rene. Un matrmono a temprana edad
estaba en o ms ato de su sta negra, ms que hervr vvos a
pequeos cachorrtos.
Oun podra haber prevsto su respuesta? Yo no. Chare certamente
no. Ouzs Ace, pero no pens en preguntare.
Bueno: Bea, d|o Rene despus de haberme atragantado y
tartamudeado con as paabras mposbes:
Mam, me caso con Edward. Estoy un poco ofendda que hayas
esperado tanto para decrme. Los pasa|es de avn cada vez se ponen
ms caros. Oohh, se nquet, Crees que Ph no tendr yeso para
entonces?
Arrunara as fotos s no esta con tra|e.
Espera un segundo, Mam. d|e boquaberta. A que te reeres con
que esper tanto? Recn me comp.
No poda forzar a sar a paabra comprometda as cosas se |aron,
t sabes, hoy.
"Hoy da? En sero? Eso es una sorpresa. Asum.
Ou asumste? Cundo o asumste?
Bueno, cuando vnste a vstarme en Abr, se vea como s todo
estuvera arregado, s sabes a o que me reero. No eres muy dfc
de eer, caro. Pero no d|e nada por que s que no habra hecho
nada de ben.
Eres exactamente como Chare. Suspr, resgnada. Una vez que
decdes ago, no hay forma de razonar contgo. Por supuesto,
exactamente como Chare, te apegas a tus decsones, tambn.
No estas cometendo ms errores, Bea. Suenas como s estuveras
muerta de medo, y creo que es porque tenas medo de m. Sot
una rsta tonta. De que voy a creer, y s que he dcho mucho sobre
14 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
e matrmono y otras estupdeces, no estoy retractndome, pero
necestas darte cuenta de que esas cosas especcamente se apcan
a m. T eres una persona competamente dstnta a m. T cometes
tus propos errores, y estoy
segura que tendrs tu parte correspondente de arrepentmentos en
tu vda. Pero e compromso nunca fue tu probema, caro. Tenes
me|ores opcones para hacer que esto funcone, mucho mas que
gente de cuarenta aos que conozco. Rene se rea otra vez. M
pequea h|a de medana edad. Por suerte, a parecer haz encontrado
otra ama ve|a.
No estas eno|ada? No crees que estoy cometendo un gran
error?
Bueno, de seguro deseara que esperaras unos cuantos aos ms.
Me reero a que, te parezco o sucentemente ve|a para ser suegra?
No contestes eso. Pero no sobre m. Es sobre t. Eres fez?"
No o s. Estoy tenendo una experenca extrasensora ahora
msmo.
Rene sot una rsa suave. te hace fez, Bea?
S, pero-
Pero qu?
Pero no drs que suena exactamente como cuaquer otra
encaprchada adoescente como en a antgedad?
Nunca has sdo una adoescente, caro. Sabes o que es me|or para
t.
En as tmas semanas, nesperabemente, Rene se vo nmersa en
os panes de a boda. Pasa horas todos os das a tefono con a
madre de Edward, Esme, no hay preocupacones en que as suegras
se even ben.
Rene adora a Esme, pero entonces, dudo que aguen pueda evtar
reacconar de esa manera a haca m ms adorabe suegra.
En seguda me de| descoocada. La fama de Edward y m fama,
|untos estaban a cargo de os preparatvos sn de|arme hacer, saber o
pensar mucho sobre eo.
Chare estaba furoso, por supuesto, pero a parte ms duce fue que
no estaba eno|ado conmgo. Rene era a tradora. E contaba con que
ea fuera a dfc. Oue poda hacer ahora, cuando a tma
amenaza - decre a Mam - haba resutado competamente en vano?
No tena nada, y o saba. Entonces orqueaba arededor de a casa,
murmurando que ya no poda conar en nade en este mundo.
Pap? o am cuando abr a puerta de a cae. Estoy en casa.
15 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Espera, Bea , qudate ah.
Ah?" pregunt, parando automtcamente.
Dame un segundo, Ouch, o hcste, Ace.
Ace?
Lo sento, Chare, La vbrante voz de Ace respond, Cmo es
eso?
Estoy sangrando.
Ests ben. No pase a pe" - confa en m.
"Ou esta pasando?" demand, dubtatva en a puerta de entrada.
Trenta segundos, por favor, Bea, me d|o Ace. Tu pacenca ser
recompensada.
Hhmm aad Chare.
Gope con m pe en e sueo, contando cada segundo. Antes de
entrar a a saa de estar.
Oh exha. Aw. Pap. No te ves -"
"Tonto?" nterrump Chare.
Estaba pensando en 'eegante'
Chare se sonro|. Ace tom su codo y tr de a manga, o do vueta
en crcuo para exhbr e tra|e de coor grs pdo.
Ahora scame esto, Ace. Me veo como un dota.
"Nade que ha sdo vestdo por m se ve como un dota."
Tene razn, Pap. Te ves fantstco! Cu es a ocasn?
Ace gr sus o|os. Es a prueba de tae na. Para ambos.
Despegu a mrada de nusuamente eegante Chare y por prmera
vez v e a temda bosa banca de ropa recostada cudadosamente a
travs de sof.
Aahh"
Ve a tu ugar fez, Bea. No nos tomar mucho
Respr hondo y cerr ms o|os. Mantenndoos cerrados, me tropec
drgndome haca as escaeras a m habtacn. Me desnud hasta
quedar en m ropa nteror y mantuve os brazos arrba sn rodeos.
Creste que estaba metendo astas de bamb ba|o tus uas, Ace
murmur para s msma cuando me segua.
No e prest atencn. Estaba en m ugar fez.
En m ugar fez, toda a confusn de a boda se termnaba y sto,
quedaba atrs. Reprmda y ovdada.
Estbamos soos, so Edward y yo. E entorno era confuso y estaba
constantemente en u|o - cambaba de un brumoso bosque a una
cudad cuberta de nubes a una noche rtca - por que Edward estaba
guardando en secreto e ugar de nuestra Luna de me para
16 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
sorprenderme. Pero no estaba partcuarmente preocupada acerca de
dnde.
Edward y yo estbamos |untos, haba cumpdo m parte de
compromso perfectamente. Me casara con .
Ese era e mayor. Pero tambn haba aceptado todos sus exorbtantes
regaos y estaba nscrta, aunque ntmente, para asstr a a escuea
de Darmouth en e otoo. Ahora era su turno.
Antes de que me transformara en vampro - su gran compromso -
tena otra condcn que cumpr.
Edward tena una obsesva preocupacn acerca de as cosas
humanas a as que estaba renuncando, as experencas que no
quera que me perdera. Pero haba so una experenca en a que yo
nssta. Por supuesto era a que habra deseado que ovdara por
competo.
As era a cosa, dfc. Saba como sera cuando todo se acabara. He
vsto vampros netos de prmera mano, y he escuchado as hstoras
de m pronto a ser fama sobre os sava|es prmeros das. Por varos
aos, m mayor rasgo de personadad ser estar sedenta. Tomara
tempo vover a ser yo otra vez. Y an cuando estuvera en contro de
m msma, nunca vovera a sentr de a msma forma que me sento
ahora.
Humana. y apasonadamente enamorada.
Ouera a experenca competa antes de haber ntercambado m
cadez, frg, un cuerpo pagado de feromonas por ago hermoso,
fuerte y desconocdo. Ouera una Luna de me rea con Edward, y a
pesar de medo que senta a pegro en que me coocara, acept
ntentaro.
Estaba vagamente concente de Ace y e suave roce de satn en m
pe. No me mportaba por e momento que e puebo entero habara
de m. No pensaba en e espectcuo que tendra que protagonzar
muy pronto.
No me preocupaba de tropezarme con m coa o de rerme en e
momento equvocado o de ser muy |oven o de a audenca mrando o
ncuso de asento vac donde m me|or amgo debera estar.
Estaba con Edward en m ugar fez.
17 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
2. NOCHE LARGA
Ya te extrao.
No necesto rme. Me puedo quedar.
Mmm.
Estuvo en senco por un argo momento, so e gope de m corazn
martando. E rtmo deshecho de nuestra respracn entrecortada, y
e susurro de nuestros abos movndose en sncronzacn.
A veces era muy fc ovdar que estaba besando a un vampro. No
porque parecera norma o humano -nunca podra ovdar n por un
segundo que estaba sostenendo a aguen ms nge que humano en
ms brazos- sno porque o haca parecer como s no fuera nada
tener sus abos contra ms abos, m cara, m garganta. armaba
que ya tena mucho tempo que haba pasado a tentacn que m
sangre soa ser para , que a dea de perderme e haba curado
cuaquer deseo de ea. Pero yo saba que e oor de m sangre
todava e causaba door -todava e quemaba su garganta como s
estuvera nhaando amas.
Abr ms o|os y encontr os suyos abertos, tambn, mrando
|amente m cara. No tena sentdo cuando me mraba de esa
manera. Como s fuera e premo en ugar de escandaoso afortunado
ganador.
Nuestras mradas se encontraron por un momento; sus o|os dorados
eran tan profundos que magn que poda ver todo e camno a su
ama. Pareca tonto que ste hecho -e de a exstenca de su ama-
sempre haba estado en duda, ncuso s era un vampro. tena e
ama ms hermosa, ms hermosa que su mente brante su
ncomparabe cara su goroso cuerpo.
me vov a mrar como s pudera ver m ama, tambn, y como s
e gustara o que vea.
no poda ver dentro de m mente, sn embargo, de a manera que
vea a de os dems. Oun sabe por qu -agn extrao fao en m
cerebro que o haca nmune a todas as extraordnaras y
atemorzantes cosas que agunos nmortaes podan hacer. (So m
mente era nmune; m cuerpo todava era un tema para os vampros
con habdades que traba|aban de dferentes maneras que as de
Edward.) Pero estaba seramente agradecda con e ma
funconamento que fuera que mantena ms pensamentos en
secreto. Era smpemente muy vergonzoso consderar a aternatva.
Tre su cara haca a ma de nuevo.
Dentvamente me quedo, murmur un momento despus.
18 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No, no. Es tu esta de sotero. Tenes que r.
D|e as paabras, pero os dedos de m mano derecha se aferraron a
su cabeo bronce, a zquerda presonaba con fuerza su espada. Sus
manos headas acarcaron m cara.
Las estas de soteros estn dseadas para aqueos que estn
trstes por ver pasar sus das de soteros. No podra estar ms ansoso
de tener os mos detrs de m. As que no tene sentdo.
Certo. Respr contra a pe fra como nverno de su garganta.
Esto era muy cercano a m ugar fez. Chare durmendo nconscente
en su cuarto, que era cas tan bueno como estar soo. Estbamos
acurrucados en m pequea cama, entreazados o ms posbe,
consderando a espesa manta en a que estaba envueta como en un
capuo. Odaba a necesdad de a manta, pero arrunaba un poco e
romance cuando ms dentes comenzaban a castaear. Chare se
dara cuenta s prenda e caentador en Agosto.
Por o menos, s tena que ser abrgada, a camsa de Edward estaba
en e pso. Nunca sa de shock de cuan perfecto su cuerpo era -
banco, fro, y pudo como e mrmo. Drg m mano haca su pecho
de pedra ahora, trazndoos a travs de a pana superce de su
estmago, smpemente maravoso. Un gero escaofro o recorr, y
su boca encontr a ma de nuevo. Con cudado, de| que a punta de
m engua presonara contra sus abos como e vdro, y suspr. Su
duce aento pas -fro y decoso- sobre m cara.
comenz a apartarse -sa era su respuesta automtca cuando
decda que as cosas haban do muy e|os, su ree|o cuando quera
sobre todo segur. Edward haba pasado a mayora de su vda
rechazando cuaquer tpo de gratcacn fsca. Saba que era
aterrador para tratar de cambar esos hbtos ahora.
Espera, d|e, agarrando sus hombros y abrazndome ms cerca de
. Lber una perna y a enro arededor de su cntura. La prctca
hace a perfeccn.
se r por o ba|o. Bueno, deberamos estar bastante cerca de a
perfeccn a estas aturas, entonces, o no? Has dormdo ago en e
tmo mes?
Pero ste es e ensayo para e vestdo, e record, y so hemos
practcado certas escenas. No es hora de |ugar seguro.
Pens que rera, peor no respond, y su cuerpo estaba nmv con
estrs repentno. E oro en sus o|os parec endurecer de un qudo a
un sdo.
Anac ms paabras, dndome cuenta qu podra haber odo en eas.
Bea., susurr.
19 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No empeces esto de nuevo, d|e. Un trato es un trato.
No o s. Es muy dfc concentrarse cuando ests conmgo as. Yo -
yo no puedo pensar con cardad. No ser capaz de controarme.
Sadrs herda.
Estar ben.
Bea.
Shh! preson ms abos contra os suyos para detener su ataque
de pnco. Lo haba escuchado antes. No se ba a sar de su trato. No
despus de nsstr en que me casara con prmero.
Me regres e beso por un momento, pero saba que no estaba tan
nvoucrado como antes. Preocupndose, sempre preocupndose.
Ou tan dferente sera cuando ya no necestara preocuparse por
m. Ou hara con todo su tempo bre? Tendra que buscarse un
nuevo hobby.
Cmo estn tus pes? pregunt.
Sabendo que no o deca teramente, respond, Entrando en caor.
En sero? No deas de apoyo? No es demasado tarde para cambar
tu decsn.
Ests tratando de abandonarme?
Sot una rsta. So asegurndome. No quero que hagas ago de o
que no ests segura.
Estoy segura acerca de t. Con o dems puedo vvr.
vac, y me pregunt s pondra m pe en m boca de nuevo.
Puedes? pregunt en voz ba|a. No me reero a a boda -que estoy
seguro sobrevvrs a pesar de tus recamos- pero despus. qu
pasa con Rene, qu pasa con Chare?
Suspr. Los extraar. Lo peor, que eos me extraaran, pero no
quera dare nngn combustbe.
Angea y Ben y |essca y Mke.
Extraar a ms amgos, tambn. Sonre en a oscurdad.
Especamente a Mke. Oh, Mke! Cmo podr segur?
Sot un grudo.
Re pero despus era en sero. Edward, hemos pasado por esto y por
esto. S que ser dfc, pero esto es o que quero. Te quero a t, y te
quero por sempre. Una vda es smpemente nsucente para m.
Estancada para sempre en os 18, murmur.
E deseo de cuaquer mu|er hecho readad, brome.
Nunca cambar. nunca segur adeante.
Ou sgnca eso?
Respond entamente. Recuerdas cuando e d|mos a Chare que
nos casbamos? Y pens que estabas. embarazada?
20 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Y pens en dsparate, supuse con una rsa. Admteo -por un
segundo, honestamente o consder.
No respond.
Ou, Edward?
Deseo. bueno, deseo que haya estado en o correcto.
Gah, anc un grto apagado.
Ms que haba una forma en que e pudo haber estado. Oue nosotros
tuvmos esa case de potenca. Odo qutarte eso, tambn.
Me tom un mnuto. S o que estoy hacendo.
Cmo puedes saber eso, Bea? Mra a m madre, mra a m hermana.
No es tan fc e sacrco como te magnas.
Esme y Rosae se as arregan ben. S es un probema despus,
podemos hacer o que Esme hzo -adoptaremos.
Suspr y uego su voz era feroz. No est ben! No quero que hagas
sacrcos por m. Ouero darte cosas, no qutrteas. No quero robar
tu futuro. S fuera humano-.
Puse m mano sobre sus abos. T eres m futuro. Ahora detente. Sn
depresones, o amar a tus hermanos para que vengan y te even.
Ta vez necestas una esta de sotero.
Lo sento. Me estoy deprmendo, o no? Deben ser os nervos.
Estn tus pes fros?
No en ese sentdo. He estado esperando un sgo para casarme con
usted, Seorta Swan. La ceremona de a boda es ago que no puedo
esperar- nterrump su dea. Oh, por e amor de todo o que es
santo!
Ou sucede?
Apret os dentes. No tenes que amar a ms hermanos.
Aparentemente Emmett y |asper no me van a de|ar retrarme esta
noche.
Lo agarr ms cerca por un momento y uego o sot. No tena una
oracn para ganar unas vencdas con Emmett. Dvrtete.
Hubo un chdo contra a ventana -aguen deberadamente
araando con sus uas de acero e crsta para hacer un sondo
horrbe, de cbrete tus odos, como gansos gopendote a coumna.
Me estremec.
S no mandas a Edward afuera, Emmett -todava nvsbe en a
noche- sb amenazante, entraremos por !
Ve, re. Antes de que destruyan m casa.
Edward puso os o|os en banco pero se puso en pe en un udo
movmento y tena su camsa puesta en otro. Se ncn y bes m
frente.
21 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Durmete. Tenes un gran da maana:
Gracas! Eso seguro me ayuda.
Te ver en e atar.
Ser a de banco. Sonre con a forma tan perfectamente de poca
son.
se ro, dcendo, Muy convncente, y uego de repente se hund
agachndose, sus mscuos exonados en un brnco. Se desvanec -
anzndose fuera de m ventana demasado rpdo para que ms o|os
o sgueran.
Afuera, haba un gope sordo, y o a Emmett madecr.
Ms es vae que no se retrase, murmur, sabendo que podan
escuchar.
Y uego e rostro de |asper mraba a travs de m ventana, su cabeo
coor me, pateado en a db uz de a una que traba|aba a travs
de as nubes.
No te preocupes, Bea. Lo evaremos a casa con sucente tempo.
De pronto estaba muy camada, y todas ms dudas pareceron poco
mportantes. |asper era, a su propa manera, tan taentoso como Ace
con sus ncrebemente precsas predccones. E medo de |asper eran
os humores en ugar de futuro, y era mposbe de resstr sentrte de
a manera que quera que te snteras.
Me sent ncmodamente, todava envueta en m sbana. Jasper?
Qu !a"e# $%s &a'p(r%s para $as )es*as +e s%$*er%s? N% $% &as
a $$e&ar a u# s*r(p "$u,- &er+a+?.
No e dgas nada!Emmett gru desde aba|o. Hubo otro gope, y
Edward r por o ba|o.
Re|ate, me d|o |asper -Y o hce. Los Cuen tenemos nuestra
propa versn. So unos pocos pumas, un par de osos pardos. Muy
parecda a una noche norma fuera.
Me pregunt s aguna vez sera capaz de sonar tan ndferente sobre
a deta vegetarana de os vampros.
Gracas, |asper.
Hzo un guo y sa de m vsta.
Estaba competamente en senco afuera. Los ronqudos
amortguados de Chare zumbaban a travs de as paredes.
Me recost sobre ms amohadas, ahora adormada. Mre as paredes
de m pequeo cuarto, pdas decoorada a a uz de a una, ba|o
pesadas capas.
M tma noche en m cuarto. M tma noche como Isabea Swan.
Maana en a noche, sera Bea Cuen. Aunque toda a experenca
22 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
de matrmono era una espna dentro de m, tena que admtr que
me gustaba cmo sonaba.
De| a m mente vagar bremente por un momento, esperando que e
sueo me evara. Pero, despus de unos mnutos, me encontr ms
aerta, a ansedad regresaba sgosamente a m estmago,
retorcndoo en poscones ncmodas. La cama pareca muy suave,
muy tba sn Edward en ea. |asper estaba muy e|os, y todos os
pensamentos tranquos y rea|ados se fueron con .
Iba a ser un da muy argo maana.
Estaba concente que a mayora de ms medos eran estpdos -so
tena que ovdaros. La atencn era una parte nevtabe de a vda,
no poda confundra sempre con e escenaro. Sn embargo, s tena
preocupacones especcas que eran competamente vdas.
Prmero, estaba a coa de vestdo de boda. Ace caramente de| a
su sentdo artstco domnar a o funcona en esa. Manobrar a
escaera de os Cuen en tacones y una coa sonaba mposbe. Deb
haber practcado.
Luego estaba a sta de nvtados.
La fama de Tanya, e can Dena, estaran egando antes de a
ceremona.
Sera decado tener a a fama de Tanya en a msma habtacn con
nuestros nvtados de a reserva Oueute, e padre de |acob y os
Cearwater. Los Dena no eran fans de os hombres obo. De hecho, a
hermana de Tanya, Irna, no vendra a a boda. Ea todava esperaba
una vendetta contra os hombres obo por matar a su amgo Laurent
(so que estaba a punto de matarme). Gracas a ese rencor, os
Dena abandonaron a a fama de Edward en su peor hora de
necesdad. Haba sdo a nverosm aanza con os obos Oueute que
haba savado nuestras vdas cuando a horda de vampros netos
atac.
Edward me haba prometdo que no sera pegroso tener a os Dena
cerca de os Oueute. Tanya y toda su fama -adems de Irna- se
sentan horrbemente cupabes por ese defecto. Una tregua con os
hombres obo era un preco pequeo para reconcar ago de esa
deuda, un preco que estaban preparados para pagar.
se era e gran probema, pero haba un pequeo probema, tambn:
m frg autoestma.
Nunca haba vsto a Tanya antes, pero estaba segura que conocera
no sera una experenca agradabe para m ego. Haba una vez,
probabemente antes de que nacera, ea haba hecho su |ugada por
Edward -no es que a cupe a ea o a aguen ms por querero. An
23 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
as, ea sera hermosa por o menos y magnca por mucho. Aunque
Edward caramente -e nconcebbemente- me prefera, no sera capaz
de evtar hacer comparacones.
Refunfu un poco hasta que Edward, que saba m debdad, me hzo
sentr cupabe.
Somos o ms cercano que eos tenen a una fama, Bea, me
haba recordado. Todava se senten como hurfanos, sabes, ncuso
despus de todo este tempo.
As que se o conced, escondendo m ceo fruncdo.
Tanya tena una gran fama ahora, cas tan grande como os Cuen.
Haba cnco de eos: A Tanya, Kate, e Irna se es uneron Carmen y
Eeazar cas a msmo tempo que a os Cuen se es unan Ace y
|asper, todos eos undos por su deseo de vvr ms compasvamente
que os vampros normaes.
Para toda compaa, sn embargo, Tanya y sus hermanas estaban an
soas de una manera. Todava de uto. Porque mucho tempo atrs,
eas haban tendo una madre, tambn.
Me poda magnar e hueco que de| esa prdda, ncuso despus de
mes de aos; trat de vsuazar a a fama Cuen sn su creador, su
centro, y su gua -su padre, Carse. No o poda magnar.
Carse haba expcado a hstora de Tanya durante una de as
muchas noches que me qued hasta tarde en casa de os Cuen,
aprendendo todo o que poda, preparndome o ms posbe para e
futuro que haba escogdo. La hstora de a madre de Tanya era una
entre varas, una hstora preventva ustrando una de as regas de a
que necestara estar pendente cuando me unera a mundo nmorta.
So una rega, de hecho -una ey que se rompe en m facetas
dferentes: Mantn e secreto.
Mantener e secreto sgnca muchas cosas -vvr dscretamente como
os Cuen, mudndose antes de que os humanos sospechen que no
estn enve|ecendo. O mantenerte bre de humanos competamente
-excepto a a hora de comer- a manera en que nmadas como |ames
y Vctora haban vvdo; a manera en que os amgos de |asper, Peter
y Charotte, an vvan. Sgnca mantener e contro de os nuevos
vampros de crearas, como |asper haba hecho cuando haba vvdo
con Mara. Como Vctora haba faado en hacer con sus netos.
Y sgncaba no crear agunas cosas en prmer ugar, porque agunas
creacones eran ncontroabes.
No conozco e nombre de a madre de Tanya, haba admtdo
Carse, sus o|os dorados, cas de msmo tono de su rubo cabeo,
24 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
trste a recordar e door de Tanya. Nunca haban de ea s pueden
evtaro, nunca pensan en ea por gusto.
La mu|er que cre a Tanya, Kate e Irna -que as amaba, creo- vv
muchos aos antes de que yo nacera, durante un tempo de paga en
nuestro mundo, a paga de os nos nmortaes.
Lo que estaban pensando, aqueos antguos, no o empezo a
entender. Eos crearon vampros de humanos que apenas eran ms
que bebs.
Tuve que tragarme a bs que sub en m garganta mentras me
magnaba o que estaba descrbendo.
Eos eran muy hermosos, haba expcado Carse rpdamente,
vendo m reaccn. Tan smptcos, tan encantadores, no te o
magnas. No tenes sno que estar cerca de eos para amaros; era
ago automtco.
Sn embargo, no se es poda ensear. Estaban estancados a
cuaquer nve de desarroo que huberan ogrado antes de ser
morddos. Adorabes nos de dos aos con hoyueos y ceceos que
podan destrur meda adea en una de sus rabetas. S tenan hambre,
se amentaban, y nnguna paabra de advertenca poda conteneros.
Los humanos os vean, hstoras crcuaron, e medo se propag
como fuego en maeza seca.
La madre de Tanya cre un no como esos. Como con os otros
antguos, no puedo comprender sus razones. Tom una profunda,
reguar respracn. Los Votur se nvoucraron, por supuesto.
Me encog como sempre o haca con ese nombre, pero por supuesto
que a egn de vampros taanos -reaeza en su propa opnn- era
e e|e de esta hstora. No podra haber una ey s no hubera castgo;
no podra haber castgo s no hubera nade para repartro. Los
antguos Aro, Cayo y Marcos gobernaban as fuerzas Votur; so os
haba vsto una vez, pero en ese breve encuentro, me parec que
Aro, con su poderoso don que ee mentes -un contacto y sabra cada
pensamento que una mente hubera tendo -era e verdadero der.
Los Votur estudaron a os nos nmortaes, en casa en Voterra y
arededor de todo e mundo. Cayo decd que os |venes eran
ncapaces de proteger nuestro secreto. Y por eso tenan que ser
destrudos.
Te dgo que eran encantadores. Bueno, os aquearres peearon hasta
e tmo hombre -fueron competamente dezmados- para
protegeros. La matanza no fue tan dfundda como as guerras
sureas en este contnente, pero ms devastadoras en su propa
forma. Aquearres estabecdos durante mucho tempo, ve|as
25 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
tradcones, amgos. La mayora se perd. A na, a prctca fue
competamente emnada. Los nos nmortaes se voveron
nnombrabes, un tab.
Cuando vv con os Votur, conoc a dos nos nmortaes, as que
conozco de prmera mano e atractvo que tenan. Aro estud a os
pequeos por muchos aos despus de que a catstrofe que haban
causado haba acabado. Conoces su carcter nqustvo; tena
esperanzas que puderan ser domestcados. Pero a na, a decsn
fue unnme: os nos nmortaes no podan ser permtdos a exstr.
Haba ovdado a a madre de as hermanas Dena cuando a hstora
regreso a ea.
No es precsamente caro o que e suced a a madre de Tanya,
Carse d|o. Tanya, Kate, e Irna eran competamente nconscentes
hasta e da que os Votur egaron por eas, su madre y su creacn
ega ya como sus prsoneros. Fue a gnoranca o que sav a vda
de Tanya y sus hermanas. Aro as toc y vo su tota nocenca, as que
no fueron castgadas con su madre.
Nnguna de eas haba vsto a no antes, o soar de su exstenca,
hasta e da que o veron quemarse en os brazos de su madre. Soo
puedo suponer que su madre haba guardado e secreto para
protegeras de ste exacto resutado. Pero por qu o habra creado en
prmer ugar? Oun era , y qu haba sgncado para ea que a
motv a cruzar sta nea que no se puede cruzar? Tanya y as otras
nunca recberon una respuesta para cuaquera de stas preguntas.
Pero no puderon dudar de a cupabdad de su madre, y no creo que
|ams a hayan perdonado verdaderamente.
Incuso con a perfecta garanta de Aro que Tanya, Kate, e Irna eran
nocentes, Cayo quera quemaras. Cupabes por asocacn. Fueron
afortunadas de que Aro se sntera compasvo ese da. Tany y sus
hermanas fueron perdonadas, pero de|adas con corazones ncurabes
y un muy saudabe respeto por a ey.
No estoy segura cundo exactamente e recuerdo se vov un sueo.
Un momento pareca que estaba escuchando a Carse, mrando su
cara, y uego un momento despus estaba mrando un grs, rdo
campo y oendo a espesa esenca de ncenso quemndose en e
are. No estaba soa a.
E con|unto de guras en e centro de campo, envuetas en capas
cencentas, me deberan haber aterrorzado -so podan ser Votur,
y yo era, contra o que eos haban decretado en nuestro tmo
encuentro, todava humana. Pero yo saba, como a veces o hago en
sueos, que yo era nvsbe para eos.
26 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Esparcdos arededor de m haba montones humeantes. Reconoc a
duzura en e are y no examn os montcuos muy de cerca. No tena
deseos de ver os rostros de os vampros que haban e|ecutado,
medo temerosa de que pudera reconocer a aguen en as ardentes
pras.
Los sodados Votur se haaron en un crcuo arededor de ago
aguen, y escuch sus susurrantes voces crecendo en agtacn. Me
acerqu despaco a as capas, obgada por e sueo a ver que cosa o
persona estaban examnando con tanta ntensdad. Movmento
cudadosamente entre as atas y sbantes guras envuetas,
namente v e ob|eto de su debate, crecendo en un pequeo monte
sobre eos.
era hermoso, adorabe, |usto como Carse haba descrto. E no
era un pequeo todava, ta vez dos aos de edad. Rzos caf caro
enmarcaban su cara de querubn con sus redondas me|as y abos
reenos. Y estaba tembando, sus o|os cerrados como s estuvera
muy asustado para ver a muerte acercarse ms cada segundo.
Fu gopeada por una poderosa necesdad de savar a adorabe,
aterrado no que os Votur, a pesar de todo su pegro devastador,
ya no me mportaban. Los empu| para pasar, sn mportarme s eos
se daban cuenta de m presenca. Lberndome de eos
competamente, corr haca e no.
So cuando me tambae a detenerme fue cuando tuve una cara
vsn de monte en e que estaba sentado. No era terra y roca,
sno una pa de cuerpos humanos, desangrados y sn vda.
Demasado tarde para no ver as caras. Los conoca a todos -Angea,
Ben, |essca, Mke. y drectamente ba|o e adorabe no estaban os
cuerpos de m padre y m madre.
E no abr sus o|os brantes coor ro|o sangre.
27 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
/. MATRIMONIO
Ms o|os se abreron.
Estuve tembando y |adeando en m cama durante varos mnutos,
tratando de berarme de sueo. y uego rosado mentras esperaba
que m corazon redu|era a marcha.
Cuando vov a a readad de m cuarto suco, famar. Me moest un
poco conmgo msma. Ou sueo para tener a noche antes de m
boda! Esto es o que consgo obsesonndome con as hstoras
nquetantes a mtad de a noche.
Impacente por qutarme a pesada. Me vest y me drg a a cocna
mucho antes de que yo o necestara. mpe os cuartos, y uego
cuando Chare se evant e hze unas torttas. Yo estaba demasado
nervosa hasta para tener cuaquer nters en comer e desayuno. Me
sent en m sto mentras e coma.
"Tenes que recoger a Sr. Weber a as tres en punto." Le record
"No tengo mucho que hacer adems de acompaarte, Bea.
Probabemente no ovdar m nco traba|o. "Chare haba tomado e
da bre entero para a boda, y a na no servra para nada. De vez
en cuando, sus o|os mraban furtvamente a a puerta cercana ba|o a
escaera, donde guarda sus nstrumentos para pescar.
" Ese no es tu nco traba|o, tambn tenes que estar vestdo y
presentabe" frunc e ceo en haca sus cereaes y murmur as
paabras "E tra|e de mono " ba|o su aento.
Aguen toc energcamente a puerta de a cae.
" Tu pensas que o tenes ma " D|e, mentras me evantaba " Ace
traba|ar en m todo e da " Chare cabece pensatvamente,
concedendo que reamente tena os menores probemas. Bese o
mas ato de su cabeza se ruborz y toc. Segu camnando para
abrre a puerta a m me|or amga y m-pronto-hermana.
E peo corto negro de Ace no estaba en sus habtuaes puntas
despenadas. Tena precosos buces cayendo arededor de su cara de
duendeco, que e daba una expresn contrastadamente sera. Ea
me arrastr fuera de a casa dcendo un eve " Eh!, Chare " cuando
sa.
Ace me examn cuando entr en su porsche.
"Ah, Dos, mra tus o|os!" D|o con reproche " Ou has hecho?
quedarte desperta toda a noche? "
"Cas" Ea frunc e ceo.
28 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
" So he paneado tanto tempo para que quedes perfecta y tu no
estas ayudando, Bea "
" Nade me espera perfecta. Creo que e probema ms grande es que
yo podra dormrme durante a ceremona y no ser capaz para decr
"S quero" en a parte correcta y Edward se r a a fuga. " Ea se r.
"Te anzar e ramo cuando ests cerca"
"Gracas."
" A menos usted tendr mucho tempo para dormr sobre e avn
maana. "
Levant una ce|a. Maana, reexon. S nosotros nosfueramos esta
noche despus de a recepcn, nosotros todava estaramos sobre e
avn maana ... ben, nosotros no bamos a Bose, Idaho. Edward no
haba de|ado caer soo una ndrecta. Yo no deba haber acentuado e
mstero, pero era extrao e no saber donde dormra maana por a
noche. O quzs no dormra...
Le pregunt a Ace s ba a regaarnos ago y ea frunc e ceo.
"Esta todo empaquetado y sto" Ea d|o dstraerme.
Ha hecho eso?! "Me gustara que me de|aras empaquetar ms
cosas"
"Eso habra sdo demasado."
"Descarta tu oportundad de comprarme ago"
"Tu vas a ser m hermana oca en dez horas ... es hora de qutarte
esa aversn a a ropa nueva"
Yo saqu a cabeza por a ventana hasta que egamos a a casa.
"E ya ha egado?" Pregunt.
"No te preocupe. E estar antes de que a msca empeze. Pero no
puedes bere, no hasta que e vueva. Lo haremos de a manera
tradcona."
Yo grt. "Tradcona!"
"S, novos aparte"
"Ya sabes que e habr echado una ho|eada."
"No- Soy a nca que te ha vsto con e vestdo y no e pensado en e
mentras Edward estuvera cerca"
"Ben." D|e cuando gramos haca a carretera. "Vueves a usar a
decoracn de a graduacn" Tres mas de cae estaban otra vez
enas de mes de ucectas. Esta vez ea aad banda de satn
banco.
"La basura no, no quera. Dsfrtao por que no voveras a ver esta
decoracn por mas tempo." Entr en e cavernoso garage de a
entrada prncpa, e |eep de Emmett tambn estaba.
29 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Segura respecto a que a nova s puede ver a decoracn?"
Protest.
"S ea es responsabe. Ouero que tu mayor mpacto sea cuando
ba|es as escaeras"
Ea puso una mano deante de ms o|os cuando entramos en a
cocna. Yo estuve nmedatamente atacada por e oor.
"Ou es eso?" Estaba sorprendda de como ea me dr|a por a casa.
"Es demasado?" Con a voz absoutamente preocupada "Tu eres e
prmer humano aqu. Deseo que est ben"
"Huee gena! - Le asegur - ago ntoxcada pero no de todo eva, e
baance de dferentes fragancas me enaba "Amapoas naran|as...
as---- y ago mas ... estoy en o correcto?
"Muy ben, Bea. Tu soo ovdaste a Fresa y as rosas."
Ea no destap ms o|os hasta que estuvmos en e bao. Lo haban
convertdo en un san de beeza y me empez a sentr somoenta.
"Es todo reamente necesaro? Voy a parecer smpe cuando me vea.
Ea me empu|o hasta una sa rosa. 0Na+(e se a*re&er1 a $$a'ar*e
s('p$e "ua#+% *er'(#e "%#*(2%.0
034$% p%r 5ue *e#+r1# '(e+% +e 5ue $es "!upes $a sa#2re.0
D|e. Me apoye en a parte de atrs de a sa y cerr ms o|os. Yo ba a
estar muy cansada despues de esto. Reamente podra haberme
dormdo. Cas o consegu mentras ea enmascaraba, arregaba y
espovoreaba cada superce de m cuerpo.
Fue despues de a hora de comer cuando Rosae abr a puerta de
bao y entr con su rubo cabeo reco|do en un suave moo encma
de a cabeza. Estaba tan hermosa que me deron ganas de orar. Iba
a tener que desvestrme con Rosae deante?
"Han vueto" D|o Rosae, nmedatamente e corazon se me par.
Edward estaba en casa.
"Oue no se acerqu"
"E est cambandose todava." D|o Rosae. "E vaora mucho su vda.
Esme tene que termnar unas cosas. Oueres ayuda? Puedo
arregare e peo?
M mandbua se abro. Intent recordar como se cerraba.
Rosae nunca fue m persona favorta de mundo.
Ea estaba ofendda por a opcn que yo haba eegdo. Ea tena su
beeza mposbe, su amorosa fama. Y aqu estoy yo, trando todo o
que ea quso por a basura. Exactamente esto me asust.
"Por supuesto" d|o Ace. "Tu puedes empezar panchandoo. E veo
va aqu deba|o." Sus manos penaban m peo torcendoo,
evantandoo y mostrando detaadamente como o quera. Cuando
30 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
term, sus manos fueron susttudas por as de Rosae. formando m
peo suave y rapdamente. Ace mov haca atras m cara.
Ace me hzo estar de pe de modo que ea pudera pasar e vestdo
sobre m peo y maqua|e. Ms rodas tembaban tanto que Ace
tuvo que abrochar os botones de satn en m espada.
" Toma are, Bea " Ace d|eron. " Intenta camar tu corazn. No
sudes tu nueva cara" Le d a me|or expresn sarcstca que yo
podra hacer "Lo consegur"
"Vamos a vestrnos ahora. Puedes arregrteas sn nosotras durante
dos mnutos?"
"Ea rod sus o|os y sa correndo por a puerta.
Me concentr en m respracn, cont cada movmento de ms
pumones, y mr |amente en e espe|o de bao y as uces que
hacan que a tea de m fada brase. Tuve medo de mrar a espe|o -
con medo a que a magen de m en e tra|e de nova me envara a
borde en una crss de pnco a escaa natura.
Ace vov antes de que yo hubera resprado doscentas veces, en
un vestdo que caa sobre su cuerpo degado como una cascada
pateada.
"Ace - wow"
"No es nada. Nade me mrar hoy. No mentras tu ests en a
habtacn "
"Dfc"
"Ahora, Tenes contro, o tengo que traer a |asper?"
"Eos han vueto? Ha egado m madre? "
"Acaba de entrar. Est subendo"
Rene haba voado hace dos das, y yo haba pasado cada mnuto
que poda con ea - cada mnuto que poda evara e|os de Esme y
as decoracones, en otras paabras. Por o que yo podra decr, ea
tena ms dversn con esto que un no en Dsneyand todo e da,
De aguna forma, me sent cas tan engaado a Chare. Todo e terror
que tuve respecto a su reaccn.
" Ah, Bea! " Ch ea, Entrando de una manera efusva por a
puerta. " Ah, caro, ests tan hermosa! Ah, voy a orar! Ace, eres
ncrebe! Tu y Esme deberas hacer un negoco como pancadoras
de boda. Dnde has comprado e vestdo? Es precoso! Muy
generoso y eegante!. Bea, pareces sada de una pecua de
Austen." La voz de m madre sonaba un poco e|ana, y todo en m
habtacn pareca sumdo en un sueo. "Una dea muy creatva basar
todo en e ano de Bea. Muy romntca! Pensar que estaba en a
fama de Edward desde e sgo XVIII!"
31 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ace y yo nos mramos de forma conspradora. M madre no saba que
m vestdo y a decoracn eran de antes de sgo XVIII. La boda no
estaba hecha arededor de ano. Era arededor de a vda de Edward.
Aguen se acar a garganta de forma brusca en e arco de a puerta.
"Rene, Esme dce que es hora de que ba|es" D|o Chare.
"Bueno, Chare, te ves fabuoso!" D|o Rene en tono de sorpresa.
Todos esperamos a respuesta de Chare.
"Ace me ayud"
"Es ya a hora?" D|o Rene a s msma "Esto pasa muy rpdo, me
sento mareada"
Ya ramos dos.
"Dame un abrazo antes de que ba|e" Insst Rene. "Con cudado, no
quero orar"
M madre me abrazo con decadeza por a cntura, entonces se fue
por a puerta.
"Oh Dos! Cas me ovdo. Chare, Dnde est a ca|a?
M padre rebusc en sus boso y saco una pequea ca|ta banca,
que e do a Rene. Ea evanto a tapa y me o mostr.
"Ago azu" D|o ea.
"Tambn ago ve|o, es de a abuea Swan." Aad Chare. "Nosotros
tenamos una |oya con pedras y un zaro"
Dentro de a ca|a haba dos grandes horquas pateadas con un zaro
azu oscuro en e centro y un ntrncado detae ora en os dentes.
Tragu sava. "Mam, Pap... no puedo admtro"
0A$("e #% #%s +e6a,a !a"er #a+a.0 D(6% Re#e. 0Cua#+% $%
(#*e#*1,a'%s e$$a 5uer7a '%r+er#%s #ues*r%s "ue$$%s08
Una rsa hstrca sa de ms abos.
Ace rapdamente cooc as horquas en m peo. "Esto es ago ve|o
y ago azu" Must. Grando para mrarme. "Y e vestdo es nuevo as
que..."
Ea cog ago y o puso sobre ms manos. Era una ga banca de
enca|e precosa.
"Es ma y a quero de vueta" D|o ace.
Yo asent.
"Ya est" D|o Ace con satsfaccn."Estas ocamente perfecta" D|o
con una auto-sucente sonrsa en su cara de duendeco. Se gr
haca ms padres "Rene, tenes que ba|ar".
"S mama" Rene me do un beso y sa.
"Chare, me pasas as ores por favor?
Chare sa de a habtacn. Ace se puso detrs mo y arrego a
fada. Puso a coa de vestdo y e veo. y sa de a habtacn.
32 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ea vov |unto con Chare con cuatro ores bancas. E oor a rosas,
amapoas y freesa me envov.
Rosae - La msca de a fama despus de Edward - Estaba tocando
en e pso de aba|o. E canon de Pachebe. Yo empec a hper-ventar
"Tranqua, Bes" D|o Chare. Yo mr a Ace nervosamente "Te ves
preocupada, ests segura de que queres hacero?"
Su voz son e|ana, no senta ms pernas.
"Ea est me|or"
Ace se puso deante mo y cog ms hombros con sus manos. Me
guo un o|o.
"Tranqua, Bea. Edward te esta esperando para que ba|es.
La msca cambo en una nueva cancn. Chase cog m brazo.
0Be$$a... es*a'%s a pu#*% +e ,a*ear0
"Bea?" Pregunto Ace.
"S." Asent. "Edward, Ok" Y empec a camnar por a habtacn con
Chare undo por m brazo.
"La msca enaba todo e ha. La fraganca de mones de ores
otaba por as escaeras. Me concentr en a dea de Edward para que
ms pes se arrastraban por e camno.
La msca me era famar. La marcha tradcona de Wagner
embeeca todo.
"Es m turno" Susurr Ace. "Cuando cuentes hasta cnco, sgueme."
Ea fue camnando con su gracosa danza. Pens que eegr a Ace
como Dama de Honor fue un error. Yo parecera des-cordnada a ado
suyo.
Una fanfarra repentna comenz a sonar. Reconoc m sea.
" No de|es que me caga, pap " susurr. Chare cooc m mano por
su brazo y uego a agarr fuerte.
Un paso por vez. Me d|e como comenzamos a descender a rtmo
ento de a marcha. No evant ms o|os hasta que ms pes estuveron
seguros sobre a terra pana, aunque yo pudera or os murmuos y
e cru|do de a audenca centrando a vsta en m. La sangre uy ms
me|as cuando o o; desde uego yo sera sempre a nova
ruborzada.
En cuanto ms pes descansaron sobre e pe de a escaera, e busqu.
Durante un breve segundo, me dstra|e con as gurnadas y as ores
bancas cogadas por todo e cuarto. Pero entrecerr ms o|os cuando
comenc a camnar entre as sas cubertas de satn- ruborzndome
ms profundamente cuando os rostros se |aron en m - hasta que yo
o encontr por n, estaba de pe antes de un arco que se desborda
un montn de ores enmaraadas.
33 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Yo estaba apenas era conscente de que Carse estaba a su ado, y e
padre de Angea detrs de eos. No v a m madre donde ea debe
haber estado sentada, o a m nueva fama, o a cuaquera de os
nvtados - eos tendran que esperar hasta ms tarde. Todo que yo
reamente v era a cara de Edward; esto en m vsn y abrum m
mente. Sus o|os eran un de e ms oro ardente; su cara perfecta era
cas severa con a profunddad de su emocn. Cuando sus o|os
encontraron os mos, e sonr mentras tomaba are.
De repente, o nco que sent fue a mano de Chare sobre a ma,
evtando que me cayera.
La marcha era demasado enta uch contra ms pasos para r a su
rtmo. E paso era muy corto. Y uego,a na... a na yo estaba a.
Edward ofrec su mano. Chare tom m mano y, en un smboo tan
ve|o como e mundo, o cooc en a de Edward. Cuando toque a dura
y fra pe de Edward, sent que estaba en casa.
Nuestros votos eran os tradconaes, aunque nunca mportaban tanto
como para una pare|a de nuestro tpo. Nosotros habamos peddo a Sr.
Weber hacer un cambo en os votos. En vez de " antes de que a
muerte nos eve" d|o e ms apropado "tanto tempo como
vvamos." En aque momento,cuando e d|o su parte, m mundo, que
haba estado a revs tmamente vov a su estado natura. Me d
cuenta de o tonta que fu a temer esto - como s fuera un regao de
cumpeaos no deseado o una muestra de caro embarazosa. Yo
examn como de radante estaba Edward, tena una mrada
trunfante pero tambn saba que yo, a m manera, ganaba. Porque
nada me mportaba mas que estar con e.
Yo no me d cuenta de que estaba orando hasta a hora de decr as
paabras,
"S quero" D|e mas cerca de un ntegbe susurro. mrando sus o|os
hasta que v ree|ada m cara.
Cuando era su turno de habar as paabras saeron caras y
vctorosas.
"S quero" D|o.
E seor Weber nos decaro mardo y mu|er, entonces a manos de
Edward recogeron m cara, con cudado, como s se tratara de
decados ptaos. y acerc nuestras cabezas. Yo trate de comprender
y mrar a travs de a cortna de agrmas que caan de ms o|os, e
rrea acto en e que una persona es ma. Sus o|os dorados mraron
ms o|os como s eos tambn quseran derramar agrmas, s no
fuera mposbe. E me estrecho contra su cuerpo y yo pase ms
brazos por su cueo.
34 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
E me beso despaco y con adoracn, yo ovde todo, e ugar, e
tempo, a razn... soo recordaba que e amaba y que e me quera a
m, yo era suya.
E cumno e beso, y tuvo que termnaro.
Me abrac a e mentras nos reamos suavemente, sn hacer caso de
como a audenca se acaraba a garganta. Fnamente, sus manos
frenaron m cara y nos separamos - demasado pronto - para
mrarnos. Sobre a superce de su sonrsa atsbe a ver una sonrsa
satsfecha. Por deba|o de su hosptadad y amabdad frente a
pubco me eno de fecdad.
E pubco romp en apausos y e gro nuestros cuerpos a nuestros
amgos y famares. Yo no poda qutar m mrada de e.
Lo brazos de m madre me encontraron prmero, sus agrmas
consgueron apartar m mrada de a de Edward. Entonces yo fue
pasando de mano en mano por todo e pubco pero m mente segua
en Edward, y su mano en a ma. Yo abrac de dferente manera,
suavemente a ms amgos y con fuerza a m nueva fama.
Uno de os abrazos fue dferente a os otros. Seth Cearwater estaba
a en ugar de m perddo amgo cntropo.
35 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
9. GE3TO
LA BODA FLUIA EN LA FIESTA DE RECEPCION sn probemas- prueba
de a pancacn mpecabe de Ace. Estaba e crepscuo sobre e
ro, a ceremona dur exactamente a cantdad de tempo,
permtendo estabecer e crepscuo detrs de os rboes. Las uces
en os rboes como Edward, me condu|o a travs de a puerta trasera
de vdro, con e respandor de ores bancas. Hubo otras dez m
ores a, que actuaban como una fragante, areado desde a tenda
hasta ms de a psta de bae, creado en e csped ba|o dos de os
antguos cedros.
Las cosas se puseron entas, rea|ado como a suave noche rodeado
Agosto nosotros. La pequea muttud de propagacn a cabo, ba|o e
suave bro de as uces, y que fueron recbdos de nuevo por os
amgos que so nos abraz. Hubo tempo para habar ahora, para
rer.
"fecdades, chcos", nos d|o Seth, de atenuacn eegante y con su
cabeza ba|o e borde de una gurnada de ores. Su madre, Sue, con
maas por su ado, mrando a os huspedes cauteosos con
ntensdad. Su rostro era degado y fuerte y de expresn que fue
acentuada por su corto, penado severo, que fue tan corto como e de
su h|a Leah-Me pregunto s ea e haba cortado a msma manera
en una muestra de sodardad. By Back, a otro ado de Seth, no
estaba tan tenso como Sue.
Cuando mr a padre de |acob, me sent como s vera a dos
personas, en vez de un padre. Sn embargo, soo era un hombre ve|o
en a sa de ruedas aneadas con e rostro y una sonrsa banca que
mr todo e mundo. Y, aparte de o que aparentaba, era e
descendente drecto de una arga nea de gran acance, mgcos
|efes, envueta por a autordad que haba nacdo de e y sus
antepasados.
A pesar de que a ausenca de maga en -omten en su generacn-,
By sgue sendo una parte de poder y a eyenda que contene su
fama. Esa maga no uy drectamente a travs de . Se ua a
travs de su h|o, e heredero de a maga, que se ha convertdo en su
orguo. En su zquerda Sam Uey, que estaba para actuar como e
|efe de eyendas y maga ahora.
By pareca extraamente a gusto tenendo en cuenta e evento de a
boda-sus o|os negros braban como s hubera recbdo so una
buena notca. Me mpreson por su compostura. Esta boda debe
36 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
haber parecdo una cosa muy maa, o peor que podra suceder a h|o
de By.
Yo saba que no era fc para mtar sus sentmentos, tenendo en
cuenta e desafo de este evento que anunc a os antguos tratados
entre os Cuens y a Oueutes-e tratado que prohbe a Cues a
creacn de otro vampro. Los obos saban que una nfraccn estaba
egando, pero os Cuens no tenan n dea de cmo reacconara.
Antes de a aanza, que habra sgncado nmedato en ataque. Una
guerra. Pero ahora que eos conocan me|or nuestra hstora, habra
perdn?
Como en respuesta a ese pensamento, Seth ncno a cabeza haca
Edward, con os brazos extenddos para abrazare. Edward devov e
abrazo con su brazo bre.
V a Sue decadamente estremecerse.
"Es bueno ver, que as cosas funconan para t" d|o Seth. "Estoy fez
por t".
"Gracas, Seth. Eso sgnca mucho para m. D|o Edward
apartndose de Seth y esperado a Sue y By. "Gracas tambn. Por
de|ar venr a Seth. Por apoyar a Bea e da de hoy.
"Eres benvendo", d|o By en su profunddad, grave su voz, y me
sorprend e optmsmo en su tono. Ta vez una tregua puede ser ms
fuerte que e horzonte.
La formacn de una pequea a, hzo que Seth se despdera y By
fuera en ruedas haca a comda. Sue mantenendo, por una parte, a
cada uno de eos.
A contnuacn eg Angea y Ben fueron a ado de a demanda,
segudos por os padres de Angea y uego Mke y |essca-que fueron,
para m sorpresa, a a ceebracn de a mano. Yo no haba odo que
estaban |untos de nuevo. Eso fue bonto.
Detrs de ms amgos humanos, estaban os que seran ms nuevos
prmos, e can Dena. Me d cuenta de que estaba ceebrando m
aento como e vampro frente-Tanya, asum e oor a fresa en su
tnte rubo de rzos- egado para abrazar Edward.
|unto a ea, otros tres vampros de o|os coor oro. Para m con
curosdad aberta, eran hermosos. Una mu|er con e cabeo rubo
pdo, recto como maz seda. |unto a ea estaban un hombre y una
mu|er de peo negro, con un toque de ova de un tono eegante.
Y eos fueron os cuatro, e motvo que hzo m estmago sentrse
herdo.
Tanya se mantena con Edward.
"Ah, Edward", d|o, "te he extraado".
37 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Edward e abrazo, coocando su mano geramente sobre su hombro y
a ntenscacn de a espada, para obtener un me|or aspecto a ea.
"Ha sdo demasado tempo, Tanya. Te ves muy ben"
"As que...?"
"Ouero presentares a m esposa." Fue en ese momento en que
Edward d|o esa paabra y o consdere desde ah que era ocamente
certo, parec como s expotara con satsfaccn dcndoo de esa
manera y en ese momento. Los Denas reron geramente en
respuesta. "Tanya, esta es m Bea".
Tanya era tan hermosa como en ms peores pesadas haba predcho.
Ea tena o|os puestos en m con una mrada que era mucho ms
especuatva de o que era su dmsn y, a contnuacn, eg a tener
en m mano.
"Benvenda a a fama, Bea". Ea sonr. "Nos consderamos fama
extensa de Carse y me sento parte de ea, sento o de Irna,
recente ncdente cuando no se comportan como taes. Tenemos que
han cumpdo con usted antes. Puede usted perdonar a nosotros? "
Por supuesto," d|e sonro|ndome. "Estoy encantada de conocere".
"Los Cuen son muy undos y ahora e nmero se ncrementa. Ta vez
sea hora de nuestro turno eh, Kate?
"Es bueno mantener vvo e sueo," d|o Kate roando sus o|os de oro.
Ea tom m mano sobre a de Tanya y a apret suavemente.
"Benvenda, Bea".
La mu|er morena puso su mano en a parte superor de Kate.
"Soy Carmen, este es Eeazar. Estamos todos muy contentos por que
namente estn |untos.
"Yo-Yo tamben" Tartamude.
Haba gente esperando detrs de Tanya - Chare ad|unto, Mark, y su
esposa. Sus o|os se voveron enormes ya que es toco detras de Can
Dena
"Sera bueno conocer a os dems ms tarde. Vamos a tener mucho
tempo para eso! Tanya rea con Carmen y entonces su fama se
trasad a comedor.
Todas as tradcones estndar se mantuveron. Estaba cegada por os
ashes cuando su|etbamos e cucho sobre e gran y ma|estuoso
paste, pens, que era ago ncrebe para nuestro grupo ntmo de
famares y amgos. A termnar de cortar a torta Edward y yo
estamos empu|ando trozos de paste a os nvtados: Edward trag su
parte con ncredudad. A a hora de aventar e ramo, o tre con
habdad atpca, |usto en as sorprenddas manos de Angea. Emmett
y |asper auaban con rsa haca m, mentras que Edward me qutaba
38 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
ga prestada de Ace-que bamboeo hasta egar a m tobo-muy
cudadosamente con sus dentes. Con un rpdo guo haca m,
dspar a ga drectamente a a cara de Mke Newton.
Y cuando a msca empez, Edward me tr en sus brazos para a
prmera danza habtua; me fu vountaramente, a pesar de m medo
a baar-especamente baar frente a una audenca-soo fez por
tenero sostenndome. E hzo todo e traba|o, y yo sn esfuerzo ba|o
e respandor de un dose de uces brantes y os desteos de as
cmaras, me de| evar.
"Dsfruta de a esta, a seora Cuen? susurr en m odo.
Yo me re. "Esto va a tardar soo un rato", me record con su voz
exuberante, apoyando sus abos en os mos y besndome mentras
babamos. Centos de cmaras hacan cc febrmente.
La msca haba cambado y Chare aprovech para tomar a Edward
de hombro y pedr que e de|ara baar conmgo, Edward acepto.
No fue cas tan fc baar con Chare. no era me|or de o que yo
era, por o que tuve que despazarme con segurdad de un ado a otro
en una pequea paza de formacn. Edward y Esme baaban como
un har que nos rodeaba, como Fred Astare y Gnger Rogers.
"Voy a extraarte en casa, Bea. Voy a estar soo. d|o Chare.
Habe a travs de un nudo en a garganta, tratando de hacer una
broma sobre esto. Me sento horrbe, de|ando que tu cocnes-Es
prctcamente neggenca crmna. Deberas arrestarme.
E sonr. Supongo que puedo sobrevvr a a comda. Soo mame
cuando puedas.
Lo prometo
Parec como s baara con todos. Era bueno ver a todos ms ve|os
amgos, pero reamente quera estar con Edward ms que con aguen
ms. Estaba fez cuando namente termno, soo despus de medo
mnuto comenz otro nuevo bae.
Aun no te gusta Mke, eh? comente ya que Edward me ae|o de e.
No cuando tengo que escuchar sus pensamentos. Tene suerte de
que no o haya echado. Por supuesto.
S, caro.
Aguna ves pensas verte a t msma??
Um. No, supongo que no. Por qu?
Entonces supongo que no te das cuenta totamente, de o
angustosamente hermosa que estas esta noche. No estoy
sorprenddo por a dcutad que tene Mke con os pensamentos
mpropos acerca de una mu|er casada. Estoy decepconado que Ace
no te forz a mrarte a espe|o.
39 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Tu eres muy parca, o sabes
suspr y uego hzo una pausa y me gr para afrontar a casa. La
pared de crsta ree| a esta de atrs como un espe|o argo.
Edward seao a a pare|a en e espe|o drectamente a travs de
nosotros.
Soy parca?
Soo ogre vsumbrar un pedazo de ree|o de Edward-un perfecto
dupcado de su rostro perfecto- con una hermosa morena a su ado.
Su pe era una crema y rosas, sus o|os eran enormes con entusasmo
y enmarcados por sus gruesas pestaas. E vestdo de un banco
brante era estrecho, con un corte que resataba su hura de una
forma eegante y agracada-mentras me mantena nmv, a menos
Antes de pudera parpadear y a beeza se voteara haca m, Edward
de repente se puso rgdo y se vov automtcamente haca a
dreccn contrara, como s aguen e hubera amado.
De repente, sonr una brante sonrsa.
Ou pasa? pregunte.
Un regao de bodas sorpresa.
Huh?
E no respond; soo empez a baar de nuevo, evndome a ado
contraro a que nos habamos drgdo antes, e|os de as uces y
uego entrando en as profunddades de a noche a mte de a
umnosa psta de bae.
E no paro hasta que encontramos e ado oscuro de un enorme cedro.
Entonces Edward mro drectamente en a oscurdad de as sombras.
Gracas Edward o d|o haca a oscurdad. Esto es muy. amabe
de tu parte.
Amabe es m segundo nombre, una famar voz tosca respond
desde a negra noche. Interrumpo?
M mano vo hasta m garganta, y s Edward estuvera
sostenndome probabemente hubera coapsado.
|acob! sonre tan pronto como pude resprar |acob!
Por aqu, Bea.
Me tropec con e sondo de su voz. Edward mantendo su agarre ba|o
m codo hasta que otra sere de fuertes manos me atraparon en a
oscurdad. E caor de de a pe de |acob me quemada a travs de a
degado vestdo satnado cuando e me tro para mantenerme mas
cerca. no hzo nngn esfuerzo para baar; soo me abrazo por un
momento y enterr m cara en su pecho. E se ncno haca aba|o para
presonar su me|a en o ato de m cabeza.
Rosae no podr perdonarme s no e soy su oca turno en a psta
40 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
de bae, murmuro Edward, y super que e nos de|aba, dndome su
propo regao- este momento con |acob.
Oh, |acob. Ahora estaba orando; no poda decr as paabras
caramente. Gracas.
De|a de orar, Bea. Arrunaras tu vestdo. Soo soy yo.
Soo? Oh, |ake! Todo es perfecto ahora.
E resopo. S-a esta puede comenzar. E me|or hombre namente
ego.
Ahora todos a os que amo estn aqu.
Sent sus abos cepando m cabeo. Lamento egar tarde, caro.
Estoy muy fez de que hayas egado
esa era a dea
Heche una mrada a os nvtados pero no pude ver atra vez de os
baarnes
haca e ugar donde se haba encontrado antes e padre de |acob, no
saba s segua ah.
tu padre sabe que estas aqu?
Tan pronto como pregunte, supe que era o que segura- haba una
soa expcacn para a expresn que se dbu|o en despus
estoy seguro de que Sam se o d|o. Ir a vero cuando. cuando a
esta termne
e estar tan aegre de que ests en casa
|acob se acomodo un poco haca atrs y se enderezo, cooco una
mano sobre m espada y agarro m mano derecha con a otra.
acerco nuestras manos haca su pecho; pude sentr os atdos de
su corazn deba|o de m pama y pude advnar
que no haba coocado m mano ah accdentamente.
no se s puedo pedrte ago mas que tan soo esta peza, d|o y
empez a guar nuestros movmentos en
entos y pequeos crcuos que no seguan e comps de a msca
que vena de detrs de nosotros. me encantara que fuera a me|or.
Nos mecmos a rtmo de os atdos de su corazn que senta ba|o m
mano.
estoy muy aegre de haber vendo, d|o |acob tranquamente
despus de un momento. no cre que o estara.
Pero es bueno verte.una vez ms no es tan trste como pens que
sera.
no quero que te sentas trste
o s, y yo no vne esta noche para hacerte sentr cupabe
No-me hace muy fez que hayas vendo.es e me|or regao que tu
pudste haberme dado.
41 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
|acob sonr. que ben por que no haba poddo deternerme para
tener un presente verdadero
Ms o|os se estaban acostumbrando a y pude ver su cara ahora mas
arrba de o que esperaba. Era posbe que sguera crecendo? E
debera de estar cerca de os 2 metros (y ago) de atura.
Era un avo ver sus faccones habtuaes despus de todo ese
tempo-sus o|os eran profundos y
se es dbu|aba una sombra deba|o de sus desaadas ce|as negras,
sus promnentes pmuos,
sus gruesos abos estrados por encma de sus brantes dentes en a
sarcstca sonrsa que tanto o caracterzaba.
Sus o|os se encontraban apretados haca os bordes-cudadosos; pude
ver que estaba sendo ms cudadoso esta noche.
Haca todo o posbe por hacerme fez, para no resbaar y
demostrarme cunto e estaba costando de verdad.
Nunca haba hecho ago o sucentemente bueno como para merecer
un amgo como |acob.
cundo decdste vover?
conscente o nconscentemente? nha profundamente antes de
proceder a contestar su propa pregunta.
reamente no o s. Supongo que estuve vagando en vuetas sobre
este camno por un buen tempo
y quz fue por que e comenzo estaba aqu. Pero no estuve seguro
hasta esta maana de que quera recorrero.
No saba s sera capaz de hacero. Sonro. No podras creer que raros
son estos sentmentos-camnando
en dos pernas de nuevo. Y ropa! Y es mas chstoso por que o
sentes extrao. No haba esperado eso.
Estoy fuera de practca con todas as cosas humanas.
Grbamos constantemente.
Hubera sdo una astma perderme ver que esto te gustara. Va a
pena hacer e va|e hasta aqu.
Te ves ncrebe, Bea, tan hermosa.
Ace nvrt mucho tempo en m hoy, a oscurdad ayuda mucho
no es tan oscuro para m, tu sabes
ok sentdos de hombre obo. Fue tan fc ovdar todas as cosas
que e pudo hacer, parece tan humano. Especamente ahora msmo.
Te cortaste e cabeo, o note.
S. Mas fc, ya sabes. Pens que haba aprovechar o me|or de as
manos.
Luce ben. Ment.
42 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
E resopo. Caro. Lo hce yo msmo, con unas t|eras de cocna
oxdadas.Sonro ampamente por un rato, y despus su sonrsa se
apago. Su expresn se vov sera. Eres fez, Bea?
S.
Esta ben. Sent que sus brazos se encogeron. Eso es e asunto
prncpa, supongo.
Cmo te sentes, |acob? En readad?
Estoy ben, Bea, es verdad. Ya sabes que no necesto que te
preocupes por m nunca mas. De|a de fastdar a Seth.
No soo o estoy fastdando por t. Me agrada Seth.
E es un buen chco. Me|or compaa que otros. Te dre, s pudera
brarme de as voces en m cabeza, a ser un obo sera perfecto.
Me re de a manera en que sono. S, no puedo mantenerme caada,
yo tampoco.
En tu caso, sgncara que estas enferma. Caro, ya saba que ya
estabas enferma. Bromeo.
Gracas.
La ocura es probabemente ms fc de compartr en un paquete
menta. Las voces de a gente oca no envan neras para estaros
vgando.
Huh?
Sam esta a. Y agunos de os otros. Soo en caso, tu sabes.
En caso de que?
En caso de que no pueda mantenerte cerca, ago as. In caso de que
decda arrunar a esta. E desteo una rpda sonrsa a o que fue
probabemente un pensamento apeando a e. Pero no estoy aqu
para arrunar tu boda, Bea. Estoy aqu para. E se cao.
Para hacera perfecta.
Esa es una orden de arrba.
Lo bueno es que tu eres ato.
E gmo ante m maa broma y despus suspro. Soamente estoy
aqu para ser tu amgo. Tu me|or amgo, una vez mas.
Sam debera darme mas crdto.
Bueno, ta ves estoy sendo sper sensbe. Ta ves eos estaran aqu
de todos modos, para mantener vgado a Seth. Hay muchos
vampros aqu. Seth no toma eso tan seramente como debera.
Seth sabe que e no es nngn pegro. E entende a os Cuens
me|or que Sam.
Caro, caro. d|o |acob, hacendo as paces antes que esto se
convrtera en una peea.
Es tan raro vero sendo e dpomtco.
43 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Lo sento acerca de as voces, d|e. Deseara que pudera ser
me|or. En muchas maneras.
No es tan mao. Soo estoy orqueando un poco.
Eres. fez?
Lo sucentemente cerca. Pero es sucente acerca de m. Tu eres a
estrea hoy. Se ro en senco. Apuesto a que estas amando esto.
Centro de atencn.
S. No puedo tener sucente atencn.
E se ro y despus mro por encma de m cabeza. Con os abos
apretados, estud e brant bro de a esta de recepcn, e gro
eno de graca de os baarnes, os ptaos que revootean y se caen
desde as gurnadas. Mr con . Todo Pareca muy dstante desde
este oscuro y queto espaco.
Cas como s estuvramos vendo a agtacn de una banca corrente
dentro de una esfera de neve.
se os voy a agradecer mucho d|o , eos s que saben como
organzar una esta.
Ace es una mparabe fuerza de a naturaeza.
suspr. a cancn termno. Crees que podras regaarme otro
bae? O te estoy pdendo demasado?
Estreche m mano arededor de a suya. puedes pedrme os baes
que tu queras
Sonr. Eso sera nteresante. Creo que me puedo quedar con dos
ms. No quero empezar a habar.
Gramos en otro crcuo.
Te parece que os utce para decrte ads por ahora.
Murmur.
Intent pasar e nudo que se haba hecho en m garganta, pero no
pude forzarme a tragaro.
|acob me observo y frunc e entrece|o. Acerc sus dedos a m me|a
y con eos en|ug as grmas que estaban ah.
Tu no deberas de estar orando, Bea
todo mundo ora en a bodas. D|e sopesadamente.
esto es o que queres, verdad?
as es
entonces sonre
Lo ntentare. sonr en respuesta a m mueca.
Intentar recordarte |usto as. Pretender que.
Ou prenders? Ou estoy muerta?
apret os dentes. Estaba uchando consgo msmo- con su decsn
de hacer su presenca aqu un regao y no una sentenca.
44 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Pude advnar que quera decr.
No. Fnamente respondo. Pero as te veo en m cabeza. Me|as
rosadas. E corazn atendo. Dos pes zquerdos. Todo eso
Deberadamente e d un psotn tan fuerte como pude.
Sonrro. Esa es m chca
Empezo a decr otra cosa y despus mantuvo a boca cerrada.
Luchando contra as paabras que no quera decr.
M reacn con |acob soa ser fc. Natura como resprar. Pero desde
que Edward regrso a m vda es una constante tensn. Porque - en
os o|os de |acob- a eegr a Edward, estaba egendo una esperanza
que era peor que a muerte, o a menos equvaente a ea.
Oue es |ake? , soo dmeo. Me puedes decr o que sea
Yo. yo no tengo nada que decrte
Por favor. Escupeo
Es verdad. No es. es, es una pregunta, es ago que kero que tu me
dgas
Preguntame
Puso resstenca durante un mnuto mas y despus exhao. No
debera. No mporta. Es soo que estoy morbosamente curoso.
Porque o conoca tan ben, entend.
no es esta noche |acob susurre.
|acob esta mas obseconado con m humandad que Edward.
Atesoraba cada uno d os atdos de m corazn, ya que estaba
contados.
Oh D|o con avo. Oh
Comenzo una nueva cancn pero no noto e cambo esta vez.
Cuando? susurro.
no estoy segura, una semana o dos, ta vez
Su voz cambo, tomo un tono de bura y a a defensva.
que traes entre manos?
Es soo que no quera pasar m una de me retorcndome de door
Como deberas pasara? |ugando damas |a|a
Muy gracoso
Estoy bromeando Bes. Pero snceramente, no veo e punto. No
puedes tener una una de me d verdad con tu vampro, por que r en
contra de eso. Lama a as cosas por su nombre. No es a prmera vez
que o evtas. Creo que eso es bueno. D|o, repentnamente sero. no
te sentas apenada de eo
No estoy evtando nada. D|e brusacamente. Y s, no puedo tener
una verdadera una de me. No puedo hacer nada de o que quero!
Pero no te mporta!
45 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Detuvo nuestro dar vuetas en crcuos abruptamente. Me pregunte s
namete se do cuenta que a msca cambo y yo me revova a
cabeza , pensando en como componer nuesra pequea ra antes de
que nos despdramos.
Y despus sus o|os se amparon, como con horror.
Oue?, |adeo. Oue acabas de decr?
Acerca de q? .. |ake?, Oue pasa?
A que te reeres? Tener una verdadera una de me? Mentras aun
eres humana. Estas bromeando? Porque es una broma de ma gusto,
Bea.
Lo mre con hostdad. D|e pero no te mporta. Entonces no es tu
probema. No tendra. no tendramos que estar patcando de esto
squera. Es prvado
Sus enormes manos me tomaron fuertemente por os hombros y
recorreron ms brazos.
OH, |ake, superao
Me agto.
Bea, has perddo a razn. No puedes ser tan tonta, dme que estas
bromeando
Me agto una vez mas. Sus manos, apretadas como tornquetes
estaban tembando, mandando vbracones dentro de ms huesos.
|ake- detente
La oscurdad estaba de pronto atestada.
Outae as manos de encma La voz de Edward era fra como e
heo, osa como una nava|a.
Detrs de |acob, haba un gero grudo, y uego otro que cubra a e
prmero
|ake, hermano, ae|ate! O a Seth Cearwather pedr. Lo estas
perdendo
|ake pareca tan fro como en readad estaba, sus o|os anchos de
horror y a mrada |a.
La vas a astmar susurro Seth. De|aa r
Ahora! |adeo Edward.
Las manos de |ake se de|aron caer a su costado y e repentno ur de
a sangre en ms venas era prctcamente dooroso. Antes pude
percbr mas que eso, manos fras rempazaron a as caentes y e are
estaba de pronto zumbaba a traves m.
Parpadee y estaba sobre ms pes, doce pes mas e|os de donde haba
estado parada. Edward estaba tenso en frente de m. Haba dos
enormes obos entre e y |acob, pero no parecan agresvos para m.
Soo trataban de evtar a peea.
46 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Y Seth- e Seth desgarbado, de 15 aos- tena sus argos brazos
arededor de cuervo temboroso de |acob, tratando de ae|aro. S
|acob entraba en fase con Seth tan cerca.
Vamos |ake, vmonos
Te 'a*are. su voz o asxaba de a fura, que parec mas un
susurro. Sus o|os se enfocaron en Edward, ardendo de fura. Te
'a*are :% '(s'%. L% !are a!%ra. se estremec convusvamente
E obo mas grande, e negro, gruo bruscamente.
Seth, qutate de m camno bufo Edward.
Seth e do un trn a |acob de nuevo. |ake estaba tan desconcertado
de fura que Seth o pudo ae|ar unos cuantos metros haca atrs. No
o hagas |ake. Retrocede. Vamos
Sam- e obo mas grande, e negro- se e un a Seth.
Puso su enorme cabeza contra en pecho de |acob y o empu|o.
Los tres- Seth |aando, |ake tembando y Sam empu|ando-
desapareceron rpdamente en a oscurdad.
E otro obo, comenz despus de eos. No estaba segura, por a db
uz de coor d su pea|e - caf chocoate. Era Ou entonces?.
Lo sento e d|e a obo.
Todo esta ben ahora Bea murmuro Edward.
E obo mro a Edward, su mrada no era amstosa. Edward asnt con
a cabeza. E obo enfadado do a meda vueta para segur a os
dems, desvanecndose como o hceron eos.
Muy ben Edward se d|o a s msmo y despus me mro a m.
Vamonos
Pero |ake.
Sam o tene controado. Se fue
Edward o sento, fu estpda..
No hcste nada mao
Tengo una gran bocota, Porque no soo . no deb de|ar que me
hcera eso. En que estaba pensando?
no te preocupes soo toco m cara. Necestamos vover a a
recepcn antes de que aguen note nuestra ausenca.
Me quede en shock, tratando de reorentarme a m msma. Antes de
que aguen se entere? Aguen se ha perddo esto?
Entonces, pens acerca de esto, recaptue a confrontacn que me
haba parecdo catastrca que me haba reservado, muy tranqua y
pequea entre as sombras.
Dame dos segundos. Ped.
En ms adentros eran catcos con pnco y door, pero eso no
mportaba-soo e exteror mportaba ahora msmo. Hacer una
47 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
escena era ago que saba que tena que domnar.
M vestdo?
Luces ben. N un cabeo fuera de ugar.
Tome dos respracones profundas. Esta ben, vamos.
E puso sus brazos arededor de m y me evo de vueta a a uz.
Cuando pasamos deba|o de as brantes uces, e me hzo grar
gentmente en a psta de bae. Nos mezcamos entre os otros
baarnes como s nuestro bae nunca se hubera nterrumpdo.
Me deszaba arededor de os nvtados, pero nade pareca
sorprenddo o asustado. Soo unos rostros pados mostraron agn
sgno de estrs, y o tomaron ben. |asper y Emmet estaban en e na
de a psta de bae, demasado cerca. Y supongo que eos han estado
nervosos durante a confrontacn.
Estas-
Estoy ben, promet. No puedo creer o que hce. Ou hay de mao
conmgo?
Nada esta ma en t.
Estaba tan contenta de ver a |acob aqu. Sabea e sacrco que e
haca. Y entonces o aruno, convrtendo su regao en un desastre.
Debera estar en quarentena.
Pero m dotez no podra arrunar nada mas esta noche. Lo pondra de
esta forma. Lo empu|ara en un ca|n y o tratara de trabar para
despus. Habra tempo sucente para arrepentrme por esto, nada
de o que pudera hacer ahora ayudara.
se termn d|e. no vamos a pensar de nuevo en esta noche
Esper rpdamente e apoyo de Edward, pero e permanec en
senco
Edward?
cerr sus o|os y toc su frente con a ma.
|acob tene razn, susurraba. Ou estaba pensando?
no es. Intent esconder m cara de cupabdad de a vsta de
todas nuestras amstades.
|acob es demasado dado a no ver nada caramente
mascu ago muy ba|o que sonaba cas como debera de|ar que
me matara ncuso con e pensamento.
Basta!, d|e ferozmente. Tom su cara entre ms manos y espere
hasta que abrera sus o|os.
tu y yo es a nco que mporta. La nca cosa sobre a que tenes
permtdo pensar ahora. Me escuchaste?
S, suspr.
48 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
ovda que |acob vn.Yo puedo hacero, yo voy a hacero.
por m. Promteme que ntentars ovdaro
Se quedo mrando ms o|os por un momento antes de responder.
te o prometo
gracas Edward, no estoy asustada.
Yo s, susurraba.
no o ests. Respr profundamente y sonre. por certo, te amo.
sonr un poco a cambo. es por eso que estamos aqu
estas acaparando a a nova, d|o Emmett, acercndose desde
detrs de hombro de Edward.
De|ame baar con m pequea hermana. Oue esta podra ser m
utma oportundad para hacera sonro|ar.
Se r a carca|adas, tan natura como sempre es en una atmsfera
sera.
Resut que haba mucha gente con a que yo no haba baado an, y
eso me d a oportundad de componerme. Cuando Edward me
recam de nuevo, v que e asunto de |acob estaba ovdado.
Mentras e me envova con sus brazos, yo fu capaz de desenterrar a
dcha que sent antes, a certeza de que todo en m vda estaba en su
ugar esta noche. Sonre y recost m cabeza contra su pecho. Sus
brazos me apretaron |unto a .
"Podra acostumbrarme a esto," d|e.
"No me dgas que has superado tus probemas con e bae?"
"Baar no es tan mao - contgo. Pero estaba pensando ms en esto,"
y me apret contra an ms fuerte "en nunca tener que de|arte r"
"Nunca," promet, y se ncn para besarme.
Fue un tpo de beso sero, ntenso, ento pero edcante...
Cas haba ovdado donde estaba cuando escuch a Ace grtar,
"Bea! Ya es a hora!"
Sent un breve desteo de rrtacn con m nueva hermana por a
nterrupcn.
Edward a gnor; sus abos estaban apretados contra os mos, ms
apremantes que antes. M corazn empez a atr ocamente y ms
manos se pegaron a su cueo de mrmo.
"Oueres perder e avn?" pregunt Ace, quen ahora estaba |usto a
m ado. "Estoy segura que tendran una encantadora una de me
acampando en e aeropuerto mentras esperan por otro vueo."
Edward gr su cabeza apenas para murmurar, "Vte, Ace", y
entonces vov a presonar sus abos con os mos.
"Bea, queres usar ese vestdo en e avn?" ea me pregunt.
En readad, yo no estaba prestando mucha atencn. En e momento,
49 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
smpemente no me mportaba.
Ace gru ba|. "Le dr a donde a pensas evar, Edward. As que
aydame, porque se o dr."
se qued nmv. Entonces separ su cara de a ma y mr a su
hermana preferda. "Eres terrbemente chca para ser tan
nmensamente rrtante."
"Yo no eeg e perfecto vestdo para rse de va|e, para que no sea
usado." e respond, tomando m mano. "Ven conmgo, Bea."
Tr haca atrs su brazo, estrndome de puntas de pes para besaro
una vez ms. Ea trone m brazo mpacentemente, ae|ndome de
. Hubo agunas rsas entre os nvtados que estaban mrando. Me
rend y de| que me evara a a casa vaca.
Ea uca moesta.
"Perdname, Ace," me dscup.
"No te cupo, Bea." Ea suspr. "No pareces capaz de ayudarte a t
msma."
Me re de su expresn martrzada, y ea frunc e ceo.
"Gracas, Ace. Fue a boda ms bea que aguen haya tendo," e d|e
seramente. "Todo estuvo totamente ben. T eres a me|or, ms
ntegente y ms taentosa hermana en e mundo entero."
Eso hzo que desaparecera su eno|o; sonr abertamente. "Me aegra
que te gustara."
Rene y Esme estaban esperando escaeras arrba. Las tres
rpdamente me tuveron fuera de m vestdo y dentro de con|unto
azu oscuro de Ace. Estuve agradecda cuando aguen me qut as
horquas de cabeo y o de| caer por detrs sobre m espada
estaba onduado por e penado, me savaban de un seguro door de
cabeza que con segurdad hubera vendo despus. Las grmas de
m mam uan sn nngn descanso.
te amar cuando sepa a donde voy, o prometo y a abrac en
sea de despedda, yo saba que a una de me
secreta probabemente a estara vovendo oca, m mam oda os
secretos, a menos que ea sea a que os tene.
yo te dr pronto s ea est segura, me d|o Ace adeantandose a
m sonrsa preocupada. Oue n|usto para m ser
a utma persona en enterarse.
tendrs que vstarme a m y a Ph muy, muy pronto. Es tu turno de
r a sur- de ver e so por una vez. D|o Renn.
e da de hoy no ov, e record, ntentando evtar su petcn.
todo un magro
todo esta sto, d|o Ace. tus maetas estas en e auto - |asper
50 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
sgua evando cosas.
Ea me hz haca atrs de as escaeras cuando Renn vena detrs,
ncuso en a mtad de trayecto ea me avergonzaba.
te quero mam, e susurre mentras decendamos estoy muy
aegre de que ests con Ph. cudense e uno a otro.
yo tambn te quero, bea, caro
Ads mam. Te quero, d|e de nuevo, sent un nudo en a garganta.
Edward estaba esperando en donde termnaban as escaeras. Tom a
mano que extend haca m, observando a pequea
cantdad de gente que nos esperaba para vernos partr.
pap? pregunt mentras ms o|os o buscaban
por ac Edward murmur. Y me condu|o atra vez de os nvtados;
eos hceron un tneraro para nosotros. Encontramos a Chare
ncnado torpemente contra a pared detrs de todos os dems,
pareca tan pequeo como s fuera un no que se estuvera
escondendo. Las ro|as amas arededor de sus o|os expcaban e
porque.
Oh, papa!
Lo abrace arededor de a cntura, as agrmas se derramaban de
nuevo- estaba orando mucho esta noche. Me do unas pamadtas
en a espada.
Vete, ahora. No querrs perder tu avn.
Es muy dfc habar de amor con Chare- ramos muy parecdos,
sempre revrtendo a cosas trvaes para evtar demostracones
emoconaes embarazosas. Pero en este momento no haba tempo
para ser tmda.
Te quero para sempre, papa e d|e. No o ovdes.
Yo tambn, Bes. Sempre o hago, sempre o hare.
Lo bese en a me|a y a msmo tempo e beso a ma.
Lamame d|o.
Pronto. Promet, sabendo que esto era todo o que poda prometer.
Soo amadas teefncas. M padre y m madre podran no vover a
verme otra vez; Yo sera tan dferente, y muy, muy pegrosa.
Ve, entonces. D|o bruscamente. No querras egar tarde.
Los nvtados hceron otro paso para nosotros. Edward me tr cerca
de su ado como hcramos nuestro escape.
Estas sta? pregunto.
Lo estoy d|e, y saba que era verdad.
Todos apauderon cuando Edward me beso en a entrada. Entonces e
me met en e carro cuando a tormenta de arroz empez. La mayor
parte a recbmos a a par, pero aguen, probabemente Emmett, os
51 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
anzo como s nos aventara un hechzo, me cayeron muchos a ser
rebotados por a espada de Edward.
E auto estaba decorado con ms ores que formaban serpentnas
sguendo toda su ongtud, y argas cntas que estaban atadas a una
docena de zapatos, zapatos de dseador que parecan nuevos, que
cogaban de paragopes.
Edward me proteg de arroz mentras me suba, uego se sub y
mentras nos ae|bamos a gran veocdad, me asom por a
ventana para saudar y grt "Los quero" a porche, donde ms
famas me saudaban tambn.
La tma magen que regstr fue una de ms padres. Ph tena
ambos brazos envuetos ternamente arededor de Rene. Ea tena
un brazo arededor de a cntura de , pero su mano bre tomaba a
de Chare. Tantas cases dferentes de amor, armonosas en ese
momento exacto. Me parec una magen muy esperanzadora.
Edward apret m mano.
"Te amo," me d|o.
Incn m cabeza contra su brazo. "Es por eso que estamos aqu," o
ct.
E bes m cabeo.
Mentras tombamos a negra autopsta y Edward reamente
presonaba e aceerador, escuch un sondo sobre e ronroneo de
motor, que vena desde e bosque detrs de nosotros. S yo pude
oro, dentvamente pudo hacero. Pero no d|o nada, mentras
e sondo entamente se desvaneca en a dstanca. Yo tampoco d|e
nada.
E penetrante y desgarrador audo se ba hacendo cada vez ms
mperceptbe y uego desaparec competamente
52 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
;. I3LA E3ME
Houston? Pregunt, evantando ms ce|as cuando egamos a a
puerta en Seatte.
Es so una parada en e camno me asegur Edward con una
sonrsa.
Sent que apenas haba dormdo cuando me evant. Me senta
aturdda mentras me drga entre as termnaes, uchando con
recordar como abrr ms o|os despus de pestaear. Me tom unos
mnutos darme cuenta de o que suceda cuando paramos en e
mostrador nternacona para documentar para e sguente vueo.
Ro de |anero? pregunt con un poco ms de emocn.
Otra parada me d|o.
E vueo a Sudamrca fue argo pero confortante en e ampo asento
de prmera case, con os brazos de Edward arededor mo. Me
despab y enderec nusuamente aerta mentras nos acercbamos
a aeropuerto, con a uz de atardecer atravesando as ventanas de
avn.
No nos quedamos en e aeropuerto para hacer otra conexn como yo
haba supuesto. En ugar de eso, tomamos un tax para cruzar as
oscuras, congestonadas y vvas caes de Ro. Incapaz de entender
una soa paabra de as nstruccones en portugus que Edward daba
a conductor, supuse que ramos a un hote antes de segur con
nuestro camno. Un door agudo, muy parecdo a medo escnco se
revov en a boca de m estmago mentras consderaba esa
posbdad. E tax contnu a travs de a muttud hasta que sta
desaparec, y pareca que nos encontrbamos en e extremo oeste
de a cudad, drgndonos haca e ocano.
Nos detuvmos en e muee.
Edward se drg haca una arga nea de yates bancos coocados
sobre e agua coor negro-noche. E bote en e que se detuvo era e
ms pequeo de todos, ms degado, obvamente construdo para
veocdad y no por espaco. An as era muy u|oso, y ms
mpresonante que os dems. E se sub sn dcutad, a pesar de as
pesadas maetas que cargaba. De| caer stas en a cuberta y se
apur para ayudarme a subr.
Mr en senco, mentras preparaba e bote para a sada,
sorprendda de o hb y acostumbrado que pareca, sorprendda
porque nunca haba menconado nters aguno por os yates. Pero de
nueva cuenta, era perfecto en todo.
53 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Mentras nos drgamos haca e este, a mar aberto, record
geografa bsca en m cabeza. Poda recordar que no haba ms de
Bras haca e este. hasta que te encuentras con Afrca.
Pero Edward aceer mentras as uces de Ro se apagaban y
namente desaparecan detrs nuestro. En su cara, se dbu|aba una
famar sonrsa de emocn, esa que era producda por cuaquer
forma de veocdad. E bote se haca camno entre as oas y senta m
cuerpo enarse con brsa de mar.
Fnamente a curosdad que haba guardado tanto tempo me
sobrepas.
Fata mucho para egar? pregunt
No era comn que se ovdara que yo era humana, pero me
pregunt s entre os panes estaba quedarnos a vvr dentro de bote
por agn tempo.
Meda hora ms Sus o|os se posaron en ms manos, as cuaes se
aferraban a asento, y sonr.
Oh ben, pens para m msma. E era un vampro, despus de todo.
Ta vez nos drgamos a a Atntda.
Vente mnutos despus, escuch m nombre sobre e sondo de
motor.
Bea, mra esto Y apunt |usto a frente.
Prmero soo pude ver oscurdad , y e ree|o de a banca una sobre
e mar. Pero observ cudadosamente e espaco que haba
apuntado hasta que fu capaz de notar una forma oscura rompendo
e ree|o de a una sobre as oas. Mentras anazaba a oscurdad, a
sueta se vov ms detaada. La forma pareca un tranguo
rreguar, con un ado ms argo que otro, hundndose en as oas.
Nos acercamos ms y pude ver que a sueta pareca de ago
empumado, movndose a comps de a brsa.
Y entonces, cuando ms o|os se reenfocaron y todas as pezas
tuveron sentdo: una pequea sa saendo de agua, |usto frente a
nosotros, con pamas saudndonos, una paya brando ba|o a uz de
a una.
Donde estamos? pregunt con voz ba|a, mentras se drga a a
parte norte de a sa.
Me escuch, a pesar de rudo de motor, y me dedc una ampa y
banca sonrsa que respandec ba|o a uz de a una.
Esta es a Isa Esme
E bote ba| a veocdad drstcamente, trazando con precsn e
camno haca e pequeo muee, construdo con pacas de madera,
umnadas por a cardad de a una. E motor se apag, y e senco
54 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
que e sgu fue profundo. No haba nada ms que oas, chocando
suavemente contra e bote, y e sondo de a brsa que mova as
pamas. E are era cdo, hmedo y fragrante - como e vapor que se
queda despus de un bao caente.
Isa Esme? m voz era ba|a, pero an as son fuerte dentro de a
camada noche.
Un regao de Carste - Esme nos a prest
Un regao. Ouen da una sa como regao? Arrugu e entrece|o. No
me haba dado cuenta que a extrema generosdad de Edward era un
comportamento heredado.
E cooc as maetas en e muee y gr haca m, sonrendo de forma
perfecta mentras se acercaba. En ugar de tomar m mano, me tom
drectamente entre sus brazos.
No se supone que deberas esperar a que estemos en a puerta?
pregunt, sn aento, mentras ba|bamos de bote.
Sonr. No me conformo con eso
Tomando en una mano as maetas y cargndome con e otro brazo,
me ev de muee haca e camno de arena pda que era rodeada
por oscura vegetacn.
Por un breve momento todo estaba muy oscuro en esa vegetacn-
cas-|unga, y entonces pude vsumbrar una cda uz. Estbamos ya
cerca cuando pude darme cuenta que a uz era una casa - os dos
brantes y perfectos cuadrados eran ampas ventanas que rodeaban
a puerta de frente - e medo escnco me nvad de nuevo, con
ms fuerza que antes, peor de o que sent cuando cre que nos
drgamos a un hote.
M corazn ata fuertemente contra ms costas, y m respracn
pareca atorarse en a garganta. Sent os o|os de Edward en m cara,
pero me rehus a votear. Cooqu a mrada a frente, sn ver nada.
No me pregunt o que pensaba, o que era ago extrao en .
Supuse que eso sgncaba que estaba repentnamente tan
nervoso como yo.
Cooc as maetas en a entrada para abrr as puertas - estaban sn
ave.
Edward ba| sus o|os haca m, esperando que yo correspondera a
mrada antes de que cruzramos e umbra.
Me ev por a casa, ambos bamos caados, encendendo as uces
por donde pasbamos. La vaga mpresn que tuve de a casa es que
era demasado grande para a pequea sa, y extraamente famar.
Me haba habtuado tanto a esquema de decoracn de os Cuen; me
senta en casa. No me pude concentrar en nada en especa a pesar
55 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
de todo. E puso voento que gopeaba detrs de ms ore|as haca
que todo se vera borroso.
Entonces Edward se detuvo y encend a tma uz.
E cuarto era grande y banco, y a pared ms e|ana era cas toda de
crsta - decoracn csca de ms vampros. Afuera, a una braba
en a arena banca y, soo a unos metros de dstanca, umnaba as
oas. Pero apenas pude notar esa parte. Estaba ms enfocada en a
nmensa cama en e centro de cuarto, con una red para mosqutos
cogado.
Edward me puso en pe.
Yo. r por as maetas
E cuarto estaba muy caente, ms apabuante que a noche tropca
afuera. Unas gotas de sudor se formaron en a parte trasera de m
cueo. Camn entamente hasta acanzar y tocar a espon|osa red.
Por aguna razn, me tena que convencer que todo o que vea era
rea.
No escuch a Edward regresar. De pronto, su heado dedo acarc m
cueo, qutando una gota de sudor.
Est un poco cauroso aqu me d|o con tono de dscupa. Pens.
que sera me|or
Dentvamente, murmur por o ba|o, y sot una rsta nervosa,
raro en .
Trat de pensar en todo o que pudera hacer esto.. ms fc
admt
Tragu sava escandaosamente, an sn poder mraro. Acaso haba
exstdo una una de me como esta antes?
Saba a respuesta. No, no haba exstdo.
Me preguntaba d|o Edward entamente, s. prmero. ta vez
quseras nadar en a oscurdad conmgo? Tom una bocanada de
are, y su voz pareca menos tensa cuando hab de nuevo. E agua
estar caente. Esta es a case de paya que te gusta.
Suena ben. M voz se quebr.
Estoy seguro que querrs un mnuto o dos para ser humana. Fue un
argo va|e.
Asent de forma extraa. Apenas poda sentrme humana; ta vez unos
mnutos a soas me ayudaran.
Sus abos acarcaron m garganta, |usto deba|o de m odo. R
nervosamente de nuevo, y su aento fresco punz m sobrecaentada
pe. No tardes demasado, Sra. Cuen.
Sat un poco a escuchar m nuevo apedo.
Sus abos recorreron desde m cueo hasta a punta de m cueo. Te
56 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
esperar en e agua
E pas frente a m drgndose a a puerta francesa que evaba
drectamente haca a paya. En e camno, se desprend de su
camsa, trndoa en e pso, y entonces sa por a puerta haca a
noche umnada. E are saado se co por e cuarto detrs de .
M pe estaba en amas? Tuve que observarme para checaro. Nope,
nada se quemaba. A menos no vsbemente.
Record que deba resprar, y entonces me drg a a maeta ggante
que Edward haba aberto en a parte superor de tocador. Deba ser
ma, porque a famar bosa con ms cosas de tocador estaba encma,
y haba muchas prendas rosadas, pero no reconoc una soa peza.
Mentras buscaba a travs de as pas de ropa - con a mente en ago
famar y cmodo, un par de ve|os pants ta vez - am m atencn
que haba una abrumadora cantdad de enca|e y satn en ms manos.
Lencera. Una encera muy encer-osa, con etquetas francesas.
No saba cmo o cuando, pero agn da Ace pagara por esto.
Rndndome, me drg a bao y esp por as argas ventanas que
daban exactamente a msmo ugar que as puertas Francesas. No
pude vero; supuse que estara en e agua, sn mportare sar a tomar
are. En e ceo, a una estaba de ado, cas ena, y a arena braba
ba|o su respandor. Un pequeo movmento atrap m mrada - que
se drg haca os rboes de pamas que estaban en a paya, e
resto de sus ropas se mecan a a par de a suave brsa.
Una descarga de caor se snt por m pe de nuevo.
Tom un par de bocanadas de are y me drg haca os espe|os
coocados sobre e argo y estrecho paso. Me vea exactamente
como s hubera pasado durmendo todo e da en un avn. Encontr
m cepo y o pas con fuerza sobre os nudos que se hceron detrs
de m cueo hasta que se deshceron y as cerdas estaban enas de
cabeo. Lav ms dentes metcuosamente, dos veces. Entonces av
m cara y avent un poco de agua en a parte trasera de m cueo,
que se senta hrvendo. Se snt tan ben que decd avarme os
brazos tambn, hasta que namente me rend y decd tomarme un
bao. Saba que era rdcuo baarme antes de nadar, pero necestaba
camarme, y e agua caente era una forma segura de hacero.
Tambn, deparme as pernas de nuevo no pareca maa dea.
Cuando termn, tom una toaa banca enorme de muebe y me
envov en ea.
Entonces enfrent un dema. No o haba consderado. Oue se
supona que me pondra? No un tra|e de bao, obvamente. Pero
pareca demasado tonto ponerme a msma ropa de nuevo. No quera
57 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
pensar en todo o que Ace haba empacado para m.
M respracn comenz a aceerarse de nuevo y ms manos tembaron
- gracas a efecto camante de bao. Comenc a sentrme mareada,
aparentemente un ataque de pnco vena en camno. Me sent en e
pso fro, envueta en m toaa y puse a cabeza entre as rodas.
Rec porque no decdera venr a checar antes de que pudera
camarme. Poda magnar o que pensara s me vea desmoronarme
de esta forma. No sera dfc para e convencerse a s msmo que
cometamos un error.
No estaba asustada porque pensara que cometamos un error. Para
nada. Me asustaba pensar que no tena dea de cmo hacer esto, y
me asustaba sar de este cuarto y encarar o desconocdo.
Especamente en encera Francesa. Saba que no estara sta para
eso an.
Se senta exactamente como tener que sar a enfrentar un teatro
eno de gente, sn saber cuaes eran ms neas.
Cmo hace a gente esto - tragarse os medos y conar en aguen
ms tan mpctamente con cada mperfeccn y medo con que
cuentan - con menos qu compromso absouto como e que Edward
me ofreca? S no estuvera Edward ah afuera, s cada cua de m
cuerpo no supera o mucho que me amaba, as como yo o amaba a
- ncondcona e rrevocabemente y para ser honestos,
rraconamente - nunca hubera sdo capaz de evantarme de pso.
Pero era Edward, y susurr as paabras No seas cobarde
suavemente y me puse de pe. Cooqu a toaa an ms apretada
ba|o ms brazos y sa de bao con determnacn. Pas a maeta
ena de enca|e y a gran cama sn squera mraras. Sa por a puerta
de crsta haca a arena na.
Todo se vea en banco y negro, a uz de a una opacaba todos os
coores. Camn entamente a travs de a arena tba, hacendo una
pausa en e rbo torcdo donde haba de|ado sus ropas. Cooqu m
mano sobre e rugoso tronco y chequ que m respracn estuvera
tranqua. O o sucentemente tranqua.
Mr haca as pequeas ondas de agua, oscuras en a noche,
buscando por .
No fue dfc de encontrar. Ah estaba parado, con su espada haca
m, a cntura dentro de agua, vendo haca a una. La pda uz de a
una haca ver su pe de un banco perfecto, como a arena, como a
msma una, e hzo su cabeo mo|ado tan negro como e ocano. Ah
estaba, sn moverse, con a pama de sus manos reposando sobre e
agua; as pequeas ondas gopeaban contra como s fuera de
58 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
pedra. Mr haca as pequeas neas de espada, sus hombros, sus
brazos, su cueo, su perfecta gura.
E fuego no quemaba ya sobre m pe - estaba camada y enterrada
ahora; se ev de m a ncomoddad y a ncertdumbre. Me despo|
de a toaa sn duda aguna, de|ndoa sobre e rbo |unto a sus
ropas, y camn hace a banca uz; tambn me haca parecer tan
pda como a neve.
No poda escuchar e sondo de ms pasos cuando camn haca a
ora de agua, pero supuse que poda. Edward no do a vueta.
De| que e agua tocara ms pes, y me d cuenta que tena razn -
estaba muy caente, tan caente como un bao. Me ntern en e
agua, camn cudadosamente a travs de pso nvsbe de oceno,
pero m precaucn no era necesara; a arena segua sendo tan
suave y na, me drg haca Edward. Camn contra corrente hasta
estar a su ado, y cooqu m mano en a suya que descansaba sobre
e agua.
Hermosa e d|e, mrando tambn haca a una.
Todo est ben me contest, sn mpresonarse. Vote entamente
para encontrar m mrada; pequeas oas se formaban con sus
movmentos y chocaban contra m pe. Sus o|os parecan coor pata
en su cara como heo. Dob su mano de forma que atrap a ma y a
hund ba|o a superce de agua. Era o sucentemente cda como
para que su pe fra no me estremecera.
Pero yo no usara a paabra hermosa contnu. No comparndoa
contgo
Sonre, y evant m mano bre - no tembaba - y a cooqu sobre su
corazn. Banco sobre Banco; concdamos por prmera vez. E se
estremec un poco con e contacto cdo. Su respracn se vov
dfc.
Te promet que o ntentaramos, susurr, tenso de repente. S. s
hago ago mao, s te astmo, me debes decr nmedatamente
Arm soemnemente, mantenendo ms o|os en os suyos. Tom otro
paso a travs de as oas y recost m cabeza contra su pecho.
No tengas medo murmur. Nos pertenecemos
Fu repentnamente abrumada por a verdad de ms propas paabras.
Este momento era tan perfecto, tan correcto, no haba duda de eo.
Sus brazos me envoveron, retenndome contra , verano e
nverno. Senta como cada nervo de m cuerpo era un cabe vvo.
Para sempre concd, y entonces nos hundmos gentmente en a
profunddad de agua.
59 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
E so, caente sobre a desnudez de m espada, me despert por a
maana. Muy tarde en a maana, quz era tarde, no estaba segura.
Todo, sn tomar en cuenta a hora, estaba caro; saba perfectamente
donde estaba - e cuarto brante con a super cama banca, con os
brantes rayos de so atravesando as puertas abertas. La red sobre
a cama suavzando e respandor.
No abr os o|os. Estaba demasado fez como para cambar ago, sn
mportar o pequeo que fuera. Los ncos sondos eran as oas
afuera, nuestra respracn, e atdo de m corazn.
Estaba cmoda, an con e so quemante. Su pe fra era e antdoto
perfecto a caor. Descansando sobre su pecho, sus brazos a m
arededor, se senta tan ben y natura. Me pregunt por qu haba
entrado en pnco a noche anteror. Ms medos parecan tontos
ahora.
Sus dedos trazaban suavemente e camno de m espada, y supe que
saba que estaba desperta. Pero mantuve os o|os cerrados y
apret ms brazos sobre su cueo, tratando de acercarme ms a .
No hab; sus dedos se movan de arrba aba|o en m espada, apenas
rozando mentras trazaba patrones sobre m pe.
Yo habra estado fez de quedarme ah por sempre, para nunca tener
que nterrumpr este momento, pero m cuerpo tena otra dea. Re
por m mpacente estmago. Pareca ago prosaco estar hambrenta
despus de todo o que haba pasado a noche anteror. Era como
psar a terra de nuevo despus de estar en e ceo.
Ou es o chstoso? murmur, an acarcando m espada. E sondo
de su voz, sera y profunda, tra|o a m mente mgenes de a noche
anteror, y sent como e coor enaba m cara y cueo.
Para responder su pregunta, m estmago gru. Re de nuevo. No se
puede escapar de ser humana por mucho tempo.
Esper, pero no r conmgo. Lentamente, hacndose camno entre
as muchas capas de xtass que nubaban m cabeza, me d cuenta
que a atmsfera era muy dferente fuera de m propa esfera de
fecdad.
Abr os o|os; a prmera cosa que v fue su pda y cas pateada pe
de a garganta, e arco de su mentn sobre m cara. Su mandbua
estaba tensa. Me recargu sobre un codo para poder vero de cerca.
estaba vendo haca e dose de a cama y mentras no voteaba a
verme, estud su postura. Su expresn fue un shock - env doores
fscos a travs de m cuerpo.
Edward e d|e, un sondo extrao sa de m garganta. Ou es
esto? Oue pasa?
60 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Tenes que preguntaro? Su voz era dura, cnca.
M prmer nstnto, e producto de una vda ena de nsegurdades, fue
preguntarme que haba hecho ma. Pens en todo o que haba
pasado, pero no pude encontrar un soo momento amargo. Todo haba
sdo ms fc de o que esperaba; enca|bamos perfecto, como un
rompecabezas hecho para eso. Esto me haba dado una satsfaccn
en secreto - ramos compatbes fscamente, as como o ramos en
o dems. Fuego y Heo, exstendo de aguna forma, sn destrurse
entre s. Una prueba ms de que yo e perteneca.
No poda pensar en nada que o hubera puesto as - tan fro y severo.
De qu me haba perddo?
Su dedo suavz as neas de preocupacn en m frente.
En qu pensas? susurr
Ests moesto. No o entendo. Acaso hce.? no pude termnar.
Sus o|os se a|ustaron un poco. Ou tan astmada ests, Bea? Dme
a verdad - no trates de mnmzaro.
Lastmada? repet; m voz se oy ms fuerte de o norma porque
me tom por sorpresa.
Levant una ce|a, sus abos pegados formando una pequea nea.
Hce un chequeo rpdo, estr m cuerpo, tensando y exonando ms
mscuos. Sent un poco de door, hnchazn, tambn, era verdad,
pero bscamente tena a sensacn de que ms huesos se haban
desprenddo de ms artcuacones y que me haba convertdo en
geatna. Pero no era una sensacn desagradabe.
Y entonces me moest, porque estaba satanzando a ms perfecta
de todas as maanas con sus con|eturas pesmstas.
Porqu sacaste esa concusn? Nunca he estado me|or de o que
estoy ahora
Sus o|os se cerraron Detn esto
Detener que?
De|a de actuar como s no fuera e monstruo que acced a esto
Edward! susurr, reamente moesta ahora. Estaba tratando de
qutarme un aegre recuerdo y reempazaro con ago oscuro,
manchndoo. Nunca dgas eso de nuevo
abr sus o|os, pareca que no quera verme.
Mrate Bea. Y uego me dces s no soy un monstruo
Herda, sorprendda, segu sus nstruccones sn pensar y me espant.
Ou me haba pasado? No tena sentdo ver toda esa neve peuda
cogando de m pe. Sacud a cabeza y una cascada banca cay de
m cabeo.
Tom entre ms dedos a suave neve. Era una peza cada.
61 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
P%r5u es*%: "u,(er*a e# p$u'as?. Pregunt confundda.
E exha mpacentemente. Mord una amohada. O dos. Pero eso no
es de o que habo.
Mordste una amohada? Por qu?
Mra, Bea! cas grtaba. Tom m mano decadamente - y a
estr. Mra eso
Esta vez, entend o que me deca.
Ba|o a uva de amohadas, grandes moretones comenzaban a
notarse sobre a pe de m brazo. Ms o|os sgueron e rastro que
hacan hasta m hombro, y sobre as costas. Hund un dedo sobre un
moretn, para vero desaparecer un segundo y reaparecer un nstante
despus. Moest un poco.
Decadamente, Edward cooc su mano sobre os moretones de m
brazo, uno a a vez, unendo sus argos dedos en os patrones.
Oh d|e
Trat de recordar esto - e door - pero no pude. No pude pensar en
un soo momento en que sus abrazos fueran tan fuertes, o sus manos
duras contra m. Soo poda recordar que quera que me abrazara ms
fuerte y estar agradecda cuando o haca.
Lo. sento tanto, Bea. Susurr mentras vea os moretones.
Saba ben que esto pasara. No deb - Hzo un sondo apagado,
revovndose en o profundo de su garganta. Estoy ms apenado de
o que podra expresar.
Puso un brazo sobre su cara y se qued competamente queto.
Me sent por un momento, en tota shock, tratando de camar -ahora
que entenda - su msera. Era tan dferente a como yo me senta que
me costaba procesaro.
E mpacto se desvanec rpdamente, de|ando nada en su ausenca.
Vaco. M mente estaba en banco. No poda pensar en que hacer o
que decr. Como e podra expcar en a forma correcta? Como podra
hacero tan fez como yo o era - o como haba estado, un momento
antes?
Tom su brazo y no respond. Envov ms dedos arededor de su
mueca y trat de qutar su brazo de a cara, pero pude haber tratado
de mover una estatua porque as o sent.
Edward
No se mov.
Edward?
Nada. Entonces, sera un monogo.
Lo sento tanto, Edward. Estoy. n squera puedo decrteo. Estoy
tan fez. Eso no es sucente. No te moestes. No o hagas. Estoy
62 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
reamente b-
No dgas a paabra ben. Su voz era fra como heo. S vaoras m
saud, no dgas que ests ben
Pero o estoy susurr
Bea como s pudera orar. No
No. No t, Edward!
E mov su brazo; sus o|os dorados me vean desconcertados.
No o arrunes e d|e. Estoy. Muy. Fez
Ya o he arrunado murmur
De|a eso! orden
Escuch sus dentes chocar de fura.
Ugh! gru. Por qu no es posbe que eas m mente? Es muy
nconvenente ser una muda menta!
Sus o|os se estrecharon un poco, dstrados a pesar de s msmo.
Eso es nuevo. Te encanta que no sea capaz de eer tu mente.
No hoy
Me mr |amente. Por qu?
Sot ms manos en frustracn, sntendo un ardor en m hombro que
gnor. Ms pamas cayeron contra su pecho con un gope seco.
Porque todo este berrnche sera nnecesaro s puderas ver como
me sento ahora! O hace 5 mnutos. Estaba muy fez. Tota y
competamente fuera de este mundo. Ahora- bueno, estoy muy
eno|ada
Deberas estaro
Pues o estoy. Te hace sentr me|or?
Exha. No, no creo que haya nada que me haga sentr me|or
Eso d|e Eso es por o que estoy moesta. Ests matando m
aegra, Edward
Do vueta a os o|os y sacud a cabeza.
Tom una bocanada de are. Comenzaba a sentr as moestas ahora,
pero no estaba tan ma. Era ago as como cuando evant pesas. Lo
haba hecho con Rene durante una de sus etapas obsesvas. Levant
65 veces con 5 kos en cada mano. No poda camnar a da sguente.
Esto no se senta n a mtad de ma.
Tragu m rrtacn y trat de suavzar a voz. Sabamos que ba a
ser dfc. Pens que ya o sabas. Y entonces - bueno, fue mucho ms
fc de o que pens. Y esto no es nada. Sea con ms dedos sobre
m brazo. Creo que para ser a prmera vez, sn saber que nos
esperaba, o hcmos ncrebe. Con un poco de prctca -
Puso a cara tan vda que tuve que de|ar de habar.
Sabero? Esperabas esto Bea? Pensabas que te astmara?
63 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Pensabas que sera peor? Consderas este expermento un trunfo
porque puedes camnar an? Sn huesos rotos - eso sgnca una
vctora?
Esper, de|ando que d|era todo. Entonces esper ms mentras su
respracn se camaba. Cuando sus o|os se haban normazado,
pregunt, habando con poca precsn.
No s que esperaba - pero dentvamente no cre que fuera tan .
tan. tan ncrebe como fue. M voz se vov un susurro, ms o|os se
moveron de su cara a ms manos. Ouero decr, no s como fue para
t, pero eso fue para m.
Un dedo fro evant m mandbua.
Es eso de o que ests preocupada? pregunt a travs de sus
dentes. Oue no haya dsfrutado?
Ms o|os no se evantaron. S que no es o msmo. No eres humano.
Soo trataba de expcarte que, para un humano, bueno, no puedo
magnar que a vda pueda dar ago me|or que esto
Se qued caado por un argo rato, hasta que namente, tuve que
vero. Su cara se haba suavzado, pensatvo.
Parece que tengo muchas cosas de as cuaes dscuparme Hund
e entrece|o. Nunca cre que pensaras que todo esto que sento
sgnca que anoche no fue. bueno, a me|or noche de m exstenca.
Pero no quera pensaro as, no cuando tu fuste.
Ms abos se torceron un poco. De verdad? La me|or de tu vda?
pregunt apenada.
Tom m cara entre sus manos, an pensatvo. Hab con Carse
despus de que tu y yo hcmos e pacto, esperando en que puderas
ayudarme. Por supuesto, me advrt que poda ser muy pegroso
para t Una sombra cruz su cara. E tena f en m - f que no
merezco
Comenc a protestar, y e puso dos dedos sobre ms abos antes de
poder contnuar.
Tambn e pregunt que debera esperar. No saba como sera para
m. yo sendo vampro. Sonr evemente. Carse me d|o que era
ago muy poderoso, como nada en e mundo. Me d|o que e amor
fsco era ago que no deba tomar a a gera. Con nuestras raros
cambos de temperamento, emocones fuertes pueden aterarnos de
forma permanente. Pero me d|o tambn que no necestaba
preocuparme por esa parte - tu ya me habas cambado
competamente. Esta vez, su sonrsa era genuna.
Hab con ms hermanos tambn. Eos me d|eron que era un gran
pacer. Detrs ncamente de tomar sangre humana. Una nea se
64 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
form en su frente. Pero yo he probado tu sangre, y no exste sangre
ms potente que eso. No creo que estn equvocados, reamente.
Soo que es dferente para nosotros. Ago ms
Fue ms. Lo fue todo
Eso no camba e hecho de que estuvo ma. An cuando sea posbe
que te sentas as
Ou sgnca eso? Crees que estoy nventando todo? Por qu?
Para camar m cupa. No puedo gnorar a evdenca Bea. O tu
hstora, cuando antes ya has hecho cosas para hacerme sentr
me|or
Tom su mentn y o acerqu a m, de forma que nuestras caras
estaban a centmetros. Escuchame Edward Cuen. No estoy
nventando nada por t, de acuerdo? N squera saba que tena que
haber una razn para hacerte sentr me|or hasta que empezaste a ser
mserabe. Nunca he estado ms fez en m vda - No estuve as de
fez cuando decdste que me amabas ms de o que deseabas
matarme, o a prmer maana cuando despert y estabas ah
esperando por m.. N cuando escuch tu voz en e san de baet -
E se estremec con e recuerdo de m encuentro con un rastreador,
pero no me detuve - o cuando d|ste acepto y me d cuenta que de
aguna forma te tendra para sempre. Esos son recuerdos feces, y
esto es me|or que cuaquera de eos. As que acostmbrate.
toc a nea entre ms ce|as. Te estoy hacendo nfez ahora. No
quero q se as
Entonces no seas nfez. Es o nco que est ma aqu
Sus o|os se entrecerraron, tom un gran respro y asnt. Tenes
razn. E pasado es pasado y no puedo hacer nada para cambaro. No
tene sentdo de|ar que m ma humor te amargue a vda. Hare o
posbe por hacerte fez ahora
Examn su cara con desconanza, y me correspond con una
sonrsa serena.
Lo que sea que me haga fez?
M estmago rug a msmo tempo de preguntar.
Tenes hambre d|o rpdamente. Se sa agmented e a cama,
de|ando un camno de pumas a su paso. Lo que me record.
Entonces, por qu exactamente decdste destrur as amohadas de
Esme? Pregunt, sentndome y sacudendo pumas de m cabeo.
E ya tena puestos un par de pantaones kak, y estaba parado en a
puerta, acomodando su cabeo, qutando as pumas.
No s s decd hacer ago anoche murmur Smpemente fumos
afortunados de que hayan sdo as amohadas y no tu Inha
65 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
profundamente y sacud a cabeza, como s qusera sacarse un
pensamento mao. Una autntca sonrsa se dbu| en su cara, pero
supuse que haba sdo un gran esfuerzo para .
Me desc cudadosamente de a cama y me estr de nuevo, ms
conscente ahora, de door e namacn. Lo escuch carraspear. Se
do a vueta, con sus manos en puos.
Luzco tan ma? pregunt, tratando de amenzar e ambente.
Sostuvo a respracn y sgu sn votear, probabemente para
esconder a expresn en su rostro. Camn haca e bao para
checarme.
Dentvamente haba empeorado. Haba una gera mancha en m
me|a, y ms abos estaban namados, pero por otra cosa, m cara
estaba ben. E resto de m cuerpo estaba decorado con parches
azuados y morados. Me concentr en os moretones que eran ms
dfces de ocutar - ms brazos, ms hombros. Pero no eran tan maos.
La pe se repone rpdamente. Para e momento en que un moretn
apareca yo ya me haba ovdado cmo se haba formado. Por
supuesto, estos apenas estaban en desarroo. Se veran peor
maana. Eso no hara as cosas ms sencas.
Mr m cabeo, y despus gru.
Bea? E estaba detrs de m en cuanto hce e sondo.
Nunca podr qutarme esto de cabeo Apunt haca m cabeza, con
o que pareca un ndo de p|aros. Comenc a |aonear as pumas.
Deberas preocuparte por tu cabeo se que|, pero se puso detrs
mo, qutndo as pumas ms rpdamente.
Cmo te contuvste de rerte? Me veo rdcua
No contest; se mantena qutando as pumas. Y saba a respuesta
de nmedato - no haba anda que pudera parecere gracoso de esto.
No va a funconar Suspr despus de un mnutos Est enredado.
Tendr que avaro Y me d a vueta, coocando ms brazos en su
cntura. Oueres ayudarme?
Me|or buscar comda para t D|o en una voz camada, y
gentmente se desprend de ms brazos. Suspr mentras
desapareca, movndose rpdamente.
Pareca que m una de me haba termnado. Eso me hzo un nudo en
a garganta.
Cuando estuve bre de pumas y vestda con un vestdo banco nuevo
de agodn que cubra a mayor parte de os moretones, camn
descaza haca donde me drga e oor de os huevos, tocnos y queso
cheddar.
66 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Edward estaba parando frente a a estufa de acero noxdabe,
cocnando un omeet ba|o a na uz azuada de ugar. E oor a
comda me nvad. Me cre capaz de comerme todo e pato e ncuso
e sartn; m estmago recam.
Aqu est me d|o. Se do a vueta con una sonrsa en su cara y
cooc e pato en una pequea mesa.
Me sent en una de as sas de meta, oendo os huevos caentes.
Ouemaron m gargante, pero no me mport.
Se sent frente a m. No te estoy amentando ben
Tragu y e record Estaba dormda, y esto est reamente bueno,
por certo. Impresonante vnendo de aguen que no come
Food Network me d|o, regandome a sonrsa torcda que era m
favorta.
Estaba fez de vero, fez de que se vera un poco ms norma.
Le ped a unas personas que vneran a mpar a cocna. Por prmera
vez en este ugar. Creo que es pedr que mpen as pumas
tambn E se dstra|o, su mrada |a en un espaco sobre m cabeza.
No respond, tratando de evtar decr ago ms que pudera moestaro
de nuevo.
Com todo, an cuando haba comda sucente para dos.
Gracas e d|e. Me recost sobre a mesa para besaro. Me bes
automtcamente y repentnamente se ae| de m.
Apret ms dentes, y a pregunta que quera hacer antes, sa de m,
sonando como una acusacn No me vovers a tocarme mentras
estemos aqu verdad?
Dud, entonces con una breve sonrsa evant su mano y acarc m
me|a. Sus dedos pasaban suavemente sobre m pe, y no pude
evtar coocar m cara en su pama.
Sabes que esto no es o que me reero
Suspr y de| caer su mano. Lo s. Y ests en o certo. Paus,
evantando su mentn geramente. Y entonces hab de nuevo con
convccn. No har e amor contgo hasta que te hayas
transformado. No vover a astmarte
67 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
<. DI3TRACCIONE3
M entretenmento se convrt en a prordad nmero uno en Isa
Esme.
Hcmos snorke (bueno, yo hce snorke, mentras aardeaba de su
capacdad de aguantar sn oxgeno ndendamente), exporamos a
pequea |unga que rodeaba e pco de roca. Vstamos a os oros que
habtaban en a pa|arera que haba en a zona sur de a sa, vmos a
puesta de so en a caa pedregosa que haba a oeste, nadamos con
os denes que |ugaban en as cdas y poco profundas aguas. O a
menos yo o hce: cuando Edward estaba en e agua, os denes
desparecan como s hubese un tburn cerca.
Saba o que estaba tramando. Intentaba mantenerme ocupada,
dstrada, para que no e fastdase con e tema de sexo.
Cada vez que ntentaba sugerr que descansramos un poco vendo
uno de os mones de DVD que haba ba|o a teevsn de pasma,
me atraa fuera de a casa con paabras mgcas como arrecfes de
cora o cuevas submarnas o tortugas acutcas.
Nos pasbamos e da sn parar, en marcha, para que cuando e so se
pona yo estuvera famca y exhausta.
Cada noche, me desvaneca sobre e pato en cuanto termnaba de
cenar. De hecho, en una ocasn me qued dormda sobre a mesa y
tuvo que evarme a a cama.
En parte, porque Edward sempre preparaba demasada comda, pero
yo estaba tan hambrenta despus de nadar y escaar durante todo e
da que me o coma cas todo.
Y despus, ena y desfaecda, cas no poda mantener os o|os
abertos.
Todo parte de pan, sn duda.
La extenuacn no ayudaba mucho con ms ntentos de seduccn,
pero no me renda.
Lo ntent razonando, supcando y refunfuando, sn resutado.
Normamente estaba nconscente antes de poder defender m caso. Y
despus, ms sueos parecan tan reaes -prncpamente pesadas,
que parecan ms reaes debdo a os coores brantes de a sa,
supuse - que me despertaba cansada sn mportar cuanto tempo
dorma.
Ms o menos una semana despus de haber egado a a sa, ntent
68 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
egar a un acuerdo. Nos haba funconado en e pasado.
Ahora dorma en a habtacn azu. E equpo de mpeza no egara
hasta e da sguente, as que a habtacn banca an estaba
cuberta por una afombra de pumas.
La habtacn azu era ms pequea, y a cama, de unas proporcones
ms razonabes.
Las paredes eran oscuras, con panees de teca, y todos os accesoros
eran de u|osa seda azu.
Haba empezado a ponerme agunas cosas de a coeccn de encera
de Ace, para dormr por as noches, que no eran tan reveadoras
comparadas con os dmnutos bkns que haba puesto en m
equpa|e. Me preguntaba s haba tendo una vsn de por que yo
querra taes cosas, y despus me estremec, avergonzada por aque
pensamento.
Empec despaco, con nocentes satenes de coor mar, preocupada
por e hecho de que de|ar mucha pe a descuberto tuvera e efecto
opuesto a deseado, pero dspuesta a probar o que hcese fata.
Edward parec no notar nada, como s yo evara puesta una de as
ve|as y andra|osas sudaderas que soa ponerme en casa.
Los moratones estaban mucho me|or, ponndose amaros en
agunas zonas, y desaparecendo competamente en otras, as que
esa noche eeg una de as pezas ms aterradoras y me a puse en e
bao. Era negro, de enca|e, y daba vergenza mraro ncuso cuando
no o evabas puesto. Tuve cudado de no mrarme en e espe|o antes
de vover a a habtacn. No quera perder os nervos.
Tuve a satsfaccn de ver cmo os o|os cas se e saan de as
cuencas, |usto un segundo antes de que consguera controar su
expresn.
- Ou te parece? -pregunte, dando vuetas para que pudera verme
desde todos os nguos.
Se acar a garganta.
-Ests muy guapa. Como sempre.
-Gracas -d|e, agramente.
69 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Estaba demasado cansada como para evtar subrme rpdamente a
a suave cama.
Puso sus brazos arededor de m y me acerc a su pecho, pero esto
era rutnaro, porque haca demasado caor como para que yo
consguese dormr sn tener su fro cuerpo cerca.
-Te propongo un trato - d|e, medo dormda.
-No voy a hacer nngn trato contgo -contest.
-N squera has escuchado o que te voy a ofrecer.
-No mporta.
Suspr.
- Madcn! De verdad quera. bueno.
Puso os o|os en banco.
Cerr os mos, de|ando a e cebo. Bostec.
So e ev un mnuto, no o sucente como para que yo me
quedara cogada.
-De acuerdo. Ou es o que queres?
Rechn os dentes por un momento, uchando contra una sonrsa. S
haba ago que no poda resstr, era a oportundad de darme ago.
-Bueno. estaba pensando que todo e roo de Darthmouth era
supuestamente una coartada, pero snceramente, un semestre en a
unversdad probabemente no me matara -d|e, reptendo sus
propas paabras de haca tempo, cuando trataba de convencerme de
que ovdara m conversn en vampro. -Apuesto a que Chare se
emoconara con as hstoras de Darthmouth. Por supuesto, podra ser
embarazoso s no consgo segur e rtmo de esos cerebrtos. De todas
formas. decocho, decnueve. No es que haya gran dferenca. No
es como s me fueran a sar patas de gao e prxmo ao.
Se qued en senco un momento, despus, en voz ba|a d|o:
-Lo haras. Permaneceras humana.
Me mord a engua, de|ando que asumera a oferta.
- Por qu me haces esto? -d|o entre dentes, repentnamente
enfadado - No es ya bastante duro sn todo esto? - Agarr un
70 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
puado de enca|e que estaba embaruado sobre m muso. Por un
momento, pens que o ba a romper por a costura. Pero su mano se
rea|. -No mporta. No voy a hacer nngn trato contgo.
-Ouero r a a unversdad.
-No, no queres. Y no hay nada que merezca tanto a pena como para
arresgar tu vda otra vez, como para que te haga dao.
-Pero quero r a a unversdad. Bueno, no es a unversdad en s o
que quero, pero quero ser humana durante un tempo ms.
Cerr os o|os y expro are por a narz.
-Me ests vovendo oco, Bea. No hemos tendo esta dscusn un
mn de veces, y sempre supcabas que te convrtera sn demora?
-S, pero. bueno, tengo una razn para querer ser humana que antes
no tena.
- Y qu razn es?
-Advna. -d|e, arrastrndome sobre as amohadas para besare.
Me devov e beso, pero no de una forma que me hcese ntur que
estaba ganando. Era ms ben como s tratara de no herr ms
sentmentos; competamente, exasperantemente mantenendo e
contro de s msmo.
Suavemente, me aparto despus de un momento, y me acun contra
su pecho.
-Eres demasado humana, Bea. Te controan as hormonas - r.
-Esa es a cuestn, Edward. Me gusta esta parte de ser humana. No
quero de|aro todava. No quero esperar durante aos de ser una
neta oca por a sangre para que so parte de todo esto vueva a
m.
Yo bostec, y sonr.
-Ests cansada. Duerme, amor. -Empez a tararear a nana que haba
compuesto para m cuando nos conocmos.
-Me pregunto por que estar tan cansada - murmur sarcstcamente
-No puede ser parte de tu pan, n nada.
R y despus vov a tararear.
-Con todo o cansada que estoy, cuaquera dra que podra dormr
ben.
71 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
La cancn ces. -Has estado durmendo como un tronco, Bea. No
has dcho n una sa paabra en sueos desde que egamos aqu. S
no fuera por os ronqudos, me preocupara que te huberas quedado
en coma.
Ignor a pua de os ronqudos, yo no roncaba.
- No he estado dando vuetas en a cama? Es raro. Normamente me
retuerzo mucho cuando tengo pesadas. Y grto.
- Has estado tenendo pesadas?
-Y muy vvdas. Me de|an agotada -bostec -No puedo creer que no
haya estado farfuando todas as noches.
- Pesadas sobre qu?
-Sobre muchas cosas dferentes. pero a a vez guaes, sabes? Por
os coores.
- Coores?
-Todo es muy brante, y rea. Normamente, cuando sueo, s que
estoy soando. Pero con stas, no s que estoy durmendo, y eso as
hace ms aterradoras.
Son nqueto cuando vov a habar.
- Ou es o que te da tanto medo?
Me estremec geramente.
-Sobre todo.
- Sobre todo.? -apunt.
No saba por qu, pero no quera decre nada sobre e no de ms
pesadas. Haba ago. prvado acerca de aque horror en partcuar.
As que, en vez de dare una descrpcn competa, e d so uno de
os eementos.
-Los Vutur -susurr.
Me estrech con ms fuerza.
-No nos van a moestar nunca ms. Vas a ser nmorta muy pronto, as
que no tendrn razones para eo.
De| que me reconfortara, sntndome un poco cupabe de que o
hubera manterpretado. Las pesadas no eran as exactamente.
No era que tuvese medo por m, tena medo por e no.
No era e msmo no de prmer sueo, aque no vampro con os
72 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
o|os de un ro|o sangre que se sentaba sobre una pa de cadveres de
ms seres querdos. ste no con e que haba soado cuatro veces
durante a semana pasada, era dentvamente humano.
Sus me|as estaban sonro|adas, y sus enormes o|os eran de un suave
coor verde.
Pero ta y como haca e otro no, se estremeca de medo y
desesperacn mentras os Vutur se acercaban a nosostros.
En este sueo, que era nuevo y ve|o a a vez, yo smpemente tena
que proteger a ese no. No haba otra opcn, y a msmo tempo,
saba que no o consegura.
Vo a desoacn pntada en m cara.
- Ou puedo hacer para ayudar?
Negu con a cabeza. -Son so sueos, Edward.
= >Qu(eres 5ue "a#*e para *(? Ca#*ar *%+a $a #%"!e s( es%
s(r&e para 'a#*e#er $%s 'a$%s sue?%s $e6%s.
-No todos son maos. Agunos son bontos. Muy. coordos. Ba|o e
agua, con os peces y os coraes. Parece que est sucedendo de
verdad, como s no estuvera soando. Puede que a sa sea e
probema. Todo es demasado brante aqu.
- Oueres vover a casa?
-No, no. Todava no. No podemos quedarnos un poco ms?
-Podemos quedarnos tanto tempo como queras, Bea -me promet.
- Cundo empeza e semestre? No prest demasada atencn.
Suspr. Puede que empezara a canturrear de nuevo, pero, antes de
que pudera estar segura, ya estaba da.
Ms tarde, cuando despert en a oscurdad, fue con un susto.
E sueo haba sdo muy rea. vvdo, sensora.
Grt, desorentada en a habtacn oscura. So un segundo antes,
pareca que estaba ba|o a brante uz de so.
- Bea? -susurr Edward, con su brazos arededor mo,
sacudndome suavemente. - Ests ben, caro?
Emt un grto ahogado, de nuevo. So un sueo. No era rea. Para m
competo asombro, as grmas caan de ms o|os sn prevo avso,
73 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
resbaando por m cara.
- Bea! -d|o en voz ata, ahora aarmado. - Ou pasa?
Lmp con sus dedos fros y frentcos as grmas que me
resbaaban por as me|as, pero otras as susttuyeron.
-So era un sueo.
No pude contener e soozo que romp m voz. Las nsensbes
grmas eran moestas, pero no pude controar a asombrosa pena
que me oprma. Ouera desesperadamente que e sueo fuese rea.
-Todo est ben, amor, ests a savo. Estoy aqu -me acun adeante y
atrs, demasado rpdo para que consguera camarme - Has tendo
otra pesada? No era rea, no era rea.
-No era una pesada -sacud a cabeza frotndome os o|os con e
dorso de a mano -Era un buen sueo -m voz se quebr de nuevo.
-Entonces por qu oras? -pregunt, desconcertado.
-Porque he despertado. -gem, rodeando su cueo con ms brazos, y
soozando contra su garganta.
Se r de m gca, pero e sondo fue tenso por a preocupacn.
-No pasa nada, Bea. Respra hondo.
-Era muy rea. -or - Ouero que sea rea.
-Cuntameo -me urg -Ta vez eso ayude.
-Estbamos en a paya. -me apart, para mrar con os o|os enos
de grmas su ansosa cara de nge, borrosa en a oscurdad.
Le mr meanccamente, hasta que a rracona pena empez a
desvanecerse.
- Y...? -me aprem.
Pestae para que as grmas saeran de ms o|os orosos.
-Oh, Edward.
-Cuntame, Bea.-supc, con o|os preocupados por e door que
sonada en m voz.
Pero no pude. En vez de eso, rode de nuevo su cueo con ms brazos
y m boca se poso febrmente sobre a suya.
No era deseo, era necesdad, tanta que doa.
Su respuesta fue nstantnea, pero pronto fue seguda por su rechazo.
74 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Force|e conmgo tan decadamente como pudo, sorprenddo,
apartndome mentras me su|etaba por os hombros.
-No, Bea -nsst, mrndome preocupado, como s pensara que yo
haba perddo a razn.
De| caer os brazos, derrotada, as extraas grmas cayendo de
nuevo en torrente por m cara, con un soozo crecendo ms y ms en
m garganta.
tena razn, deba estar oca.
Me mr, con o|os confunddos y enos de angusta.
-Lo s-s-s-sento. -farfu.
Me acerc a de nuevo, abrazndome estrechamente contra su
pecho de mrmo.
-No puedo Bea, no puedo -d|o con un agnco gemdo.
-Por favor.-d|e, m ruego son apagado contra su pe -Por favor,
Edward.
No podra decr s as grmas que hacan tembar m voz e
conmoveron, s fue que no estaba preparado para mane|ar m
repentno ataque, o s su necesdad era tan nsoportabe como a ma
en aque momento.
Pero cuaquera que fuera a razn, e caso es que acerc sus abos a
os mos, rndndose con un grudo.
Retomamos as cosas |usto donde se haban quedado en m sueo.
Me qued muy queta cuando despert a a maana sguente,
ntentando mantener e rtmo de m respracn. Tena medo de abrr
os o|os.
Estaba acostada a travs de pecho de Edward, pero e estaba muy
queto y sus brazos no me rodeaban. Eso era maa sea. Tena medo
de reconocer que estaba desperta y enfrentarme a su ra, estuvese a
quen estuvese drgda aque da.
Con cudado, ech un vstazo a travs de ms pestaas. Estaba
mrando haca arrba, a oscuro techo, con os brazos detrs de a
cabeza. Me ncorpor sobre m hombro para poder vere a cara me|or.
Su expresn era suave, sn emocones.
- Estoy metda en un o? -pregunt con una suave voceca.
75 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
-En uno ben grande. -d|o, pero vov a cabeza y me dedc una
sonrsta de sucenca.
Suspr con avo. -Lo sento.-d|e -no pretenda. Bueno, no se
exactamente que me pas anoche -sacud a cabeza a recordar esas
grmas rraconaes, e apastante door.
-No egaste a contarme de que ba tu sueo.
-Supongo que no. pero ms o menos te mostr de que ba. -d|e con
una rsta nervosa.
-Oh -d|o. Sus o|os se ensancharon y uego os entrecerr -
Interesante.
-Era un sueo muy bueno -murmur. Como no hzo nngn
comentaro, pasados unos segundos pregunt - Estoy perdonada?
-Me o estoy pensando.
Me sent, dspuesta a examnar m cuerpo, aunque de todas formas
no pareca haber pumas a m arededor. Pero cuando me mov, una
extraa sacudda de vrtgo me recorr. Me tambae y ca de
espadas sobre as amohadas.
-Whoa. un mareo.
Sus brazos me rodearon entonces.
-Has dormdo mucho, doce horas.
- Doce? -que raro.
Me ech una o|eada a m msma mentras hababa, ntentando no
amar a atencn.
Pareca estar ben. Los moratones de ms brazos seguan sendo os de
a semana pasada, cas amaros. Me estr, hacendo un
expermento, y tambn me senta ben. Bueno, ms que ben, a
verdad.
- Est todo o de nventaro?
Asent tmdamente. -Parece que todas as amohadas han
sobrevvdo.
-Desgracadamente, no puedo decr o msmo de tu. ehm. camsn.
-ncn a cabeza haca os pes de a cama, donde trozos de enca|e
negro estaban esparcdos sobre as sbanas de seda.
-Vaya. ese me gustaba -d|e.
-A m tambn.
- Hay ms ba|as? -pregunt tmdamente.
76 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
-Voy a tener que comprare a Esme una cama nueva -confes,
mrando por encma de hombro. Segu su mrada y me sorprend a
ver que grandes trozos de madera parecan haber sdo arrancados de
a parte zquerda de cabecero.
-Hmm - frunc e ceo -Cuaquera pensara que yo tendra que haber
odo eso.
-Parece ser que no eres nada observadora cuando tu atencn est
puesta en otras cosas.
-Estaba un poco absorta -admt, sonro|ndome.
Toc m ardente me|a y suspr.
-Voy a echar de menos esto, mucho.
Le mr a a cara, buscando sgnos de a ra o e remordmento que
tanto tema.
A su vez, me mr, con aparenca tranqua pero egbe.
- Ou ta ests?
Se r.
- Ou? -pregunt.
-Pareces sentrte cupabe, como s hubeses cometdo un crmen.
-Me sento cupabe.
-Sedu|ste a tu demasado dspuesto mardo. No es un pecado capta.
Pareca estar bromeando. Ms me|as se puseron an ms ro|as.
-La paabra seduccn mpca certa cantdad de premedtacn.
-Puede que esa no fuera a paabra apropada -conced.
- No ests enfadado?
Sonr apesadumbrado
-No estoy enfadado.
- Por qu?
-Bueno. -hzo una pausa -No te he hecho dao, a menos. Esta vez
fue ms fc controarme, canazar ms excesos -sus o|os voaron
haca e destrozado cabecero -Ta vez porque tena una gera dea de
que esperar.
Una sonrsa ena de esperanza se extend por m cara.
-Te d|e que era cuestn de prctca.
Puso os o|os en banco. M estmago rug y e se r.
- Hora de desayunar para os humanos? -pregunt.
-Por favor -d|e, satando de a cama. Pero me mov demasado rpdo
y me tambae como una borracha para recuperar e equbro. Me
77 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
su|et antes de que estampase contra a cmoda.
- Ests ben?
-S en m prxma vda no tengo me|or sentdo de equbro, pedr
un reemboso.
Esa maana cocn yo. Fre unos huevos, demasado hambrenta para
preparar cuaquer cosa ms eaborada. Impacente, os puse en e
pato soo unos mnutos despus.
- Desde cuando comes huevos con a yema cas cruda?
-Desde ahora.
- Sabes cuantos huevos has comdo so durante a semana pasada?
-cog e cubo de a basura de deba|o de fregadero. Estaba eno de
hueveras de cartn azu.
-Oue raro -d|o despus de tragar un bocado que quemaba -Este sto
est cambando m apetto -y ms sueos, y m ya dudoso sentdo de
equbro -Pero me gusta estar aqu. Aunque tendremos que rnos
pronto, no?, para egar a Dartmouth a tempo. Wow, s hasta
tenemos que encontrar un sto para vvr y todo.
Se sent a m ado.
-Puedes de|ar ya de ngr acerca de a unversdad, ahora que ya
conseguste o que queras. Y no habamos egado a nngn acuerdo,
as que no hay nada que te ate.
Resop.
-No estaba ngendo, Edward. No me paso e da tramando cosas,
como aguen que conozco. Ou podemos hacer para agotar hoy a
Bea? -d|e, en una pobre mtacn de su voz. Se r, sn sentrse
avergonzado -De verdad que quero un poco ms de tempo como
humana -me ncn para acarcar su pecho desnudo. -An no he
tendo sucente.
Me drg una mrada dubtatva.
- De esto? -pregunto, cogendo m mano y movndoa haca su ba|o
ventre. - E sexo ha sdo a cave todo este tempo? -Puso os o|os en
banco - Por qu no pens en eo antes? -d|o sarcstcamente -Me
hubese ahorrado unas cuantas dscusones.
-S, probabemente -re.
-Eres demasado humana -d|o otra vez.
-Lo s.
78 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
E prncpo de una sonrsa tr de as comsuras de sus abos haca
arrba.
-As que... vamos a r a Dartmouth? En sero?
-Probabemente me echaran despus de prmer trmestre.
-Ser tu tutor - su sonrsa era evdente ahora -Te va a encantar a
unversdad.
- Crees que podremos encontrar un apartamento a estas aturas?
Hzo una mueca de cupabdad.
-Bueno. a verdad es que. ya tenemos una casa a. So por s
acaso, ya sabes.
- Has comprado una casa?
- Las propedades nmobaras son buenas nversones.
Levant una ce|a y o de| pasar
-As que estamos stos para r.
-Tendr que preguntar s podemos quedarnos tu coche antes de
durante un tempo ms.
-S, que e ceo no permta que no me encuentre protegda contra
tanques.
Sonr buronamente.
- Cunto tempo nos podemos quedar? -pregunt.
-Vamos ben de tempo. Unas semanas ms, s queres. Y as
podramos vstar a Chare antes de rnos a New Hampshre.
Podramos pasar as navdades con Renee.
Sus paabras pntaron un futuro nmedato de o ms fez. Un futuro
bre de door para todos os nvoucrados. E ca|n de |acob, de todo
menos ovdado, reson, y retoqu e pensamento. Cas para todos
os nvoucrados.
No se estaba ponendo nada fc. Ahora que haba descuberto
exactamente o bueno que poda egar a ser humana, era tentador
de|ar que ms panes fueran a a derva.
Decocho o decnueve, decnueve o vente. De verdad mportaba
tanto? Y ser humana |unto a Edward. La decsn se tornaba cada
vez ms decada.
-Unas semanas ms -acord. Y despus, porque e tempo nunca
pareca sucente, aad -Y estaba pensando. te acuerdas de o que
deca sobre a prctca?
79 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Edward r.
- Puedes esperar un momento? Ogo un barco, os de a mpeza
deben estar aqu.
Ouera que esperase un momento. Sgncaba eso que no me ba a
dar ms probemas sobre as prctcas? Sonre.
-De|a que e expque a Gustavo e desastre de a habtacn banca, y
despus podemos sar. Hay un ugar en a |unga, en e sur...
-No quero sar. Hoy no penso camnar por toda a sa. Ouero
quedarme aqu y ver una pecua.
Apret os abos, tratando de no rerse de m tono contrarado.
-Vae, como preeras. Por qu no eges una mentras voy a abrr a
puerta?
-No he odo a nade pcar.
Mov a cabeza a un ado, escuchando atentamente, y, medo
segundo ms tarde, un tmdo repqueteo son en a puerta. Sonr
buronamente y se drg a paso.
Recorr con a mrada a estantera que haba ba|o a teevsn,
mrando os ttuos. No era fc decdr por dnde empezar, tenan
ms DVDs que en un vdeocub.
Puede or a grave y atercopeada voz de Edward mentras se
acercaba por e paso, conversando udamente en o que pens
deba ser un perfecto portugus. Otra voz, ms spera, responda en
a msma engua.
Edward os acompao a a habtacn, apuntado haca a cocna de
camno a. Los dos braseos parecan ncrebemente ba|os y
morenos a su ado. Uno de eos era un hombre grueso, y a otra una
mu|er degada, ambos con as caras surcadas de arrugas.
Edward me sea con una sonrsa ena de orguo, y o m nombre
mezcado entre una rfaga de paabras raras.
Me ruborc un poco a pensar en e desastre que pronto ban a
encontrar en a habtacn banca. E hombre me sonr
educadamente.
Pero a menuda mu|er de pe coor caf no sonr. Me mr con una
mezca de horror, preocupacn, y sobre todo, medo. Antes de que yo
pudera reacconar, Edward e hzo un gesto para que e sgueran
haca e ganero, y se fueron.
Cuando vov estaba soo. Camn rpdamente haca m y me
80 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
envov con sus brazos.
- Ou pasa con ea? -susurr con urgenca, recordando su expresn
de pnco.
Edward se encog de hombros, no pareca preocupado.
-Kaure es mtad nda, de a trbu Takuma. Fue educada para ser
superstcosa, o tambn se podra decr para que fuera ms cauta, a
menos ms que aqueos que vven en e mundo moderno. Sospecha
o que soy, o cas -todava no sonaba preocupado -Aqu tenen sus
propas eyendas. E Lbshomen, un demono que bebe sangre, y se
amenta en excusva de mu|eres hermosas.
Me anz una mrada ascva.
So de mu|eres hermosas? Bueno, eso era haagador.
-Pareca aterrorzada -d|e.
-Y o est. Pero prncpamente est preocupada por t.
- Por m?
-Tene medo por que te tengo aqu conmgo, a soas -Ahog una
rsta, y cav a mrada e a estantera -Bueno, Por qu no escoges
ago para ver? Eso es ago humano y aceptabe.
-S, estoy segura de que una pecua a convencer de que eres
humano -re, y me puse de puntas para rodeare e cueo con os
brazos.
se agach para que pudera besare, y despus sus brazos se
apretaron arededor de m, evantndome de sueo para no estar
dobado.
-Pecua, pecua -murmur, mentras sus abos se despazaban
haca m garganta y yo enterraba os dedos en su cabeo broncneo.
Entonces o un grto ahogado, y e me sot de repente.
Kaure estaba congeada en e paso, con os cabeos negros enos
de pumas, ms pumas dentro de una bosa que su|etaba entre os
brazos, y una expresn de terror en su cara.
Me mr |amente, con os o|os desorbtados. Yo me sonro| y mr a
sueo.
Entonces, recuper a compostura y murmur ago que, ncuso en
otro doma, era caramente una dscupa. Edward sonr y contest
en tono amstoso. Apart os o|os de nosotros y sgu camnando por
e paso.
81 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
- Estaba pensando o que penso que estaba pensando?
Se r de m enrevesada frase.
-S.
-Esta -d|e, estrndome para coger una pecua a azar -Pona, y
podemos ngr que a estamos vendo.
Era un ve|o musca eno de caras sonrentes y vestdos vaporosos.
-Muy una de me -aprob Edward.
Mentras os actores baaban en a pantaa una aegre cancn
ntroductora, yo me repantgu en e sof, acurrucndome entre os
brazos de Edward.
- Vamos a vover a a habtacn banca? -pregunt dstradamente.
-No s. Ya he destrozado e cabecero de a otra cama, sn posbdad
de reparacn aguna. Puede que, s mtamos a destruccn a una
soa zona de a casa, Esme vueva a nvtarnos agn da.
Sonre abertamente.
- As que va a haber ms destruccn?
Se r de m cara.
-Creo que sera ms seguro s es ago premedtado, en vez de esperar
a que me ataques otra vez.
-Eso es so una cuestn de tempo -admt, pero ya senta e puso
desatado en as venas.
- Tenes agn probema de corazn?
-Nop. Estoy sana como un cabao -hce una pausa - Oueras r a
hacer un reconocmento de a zona de democn ahora?
-Sera ms educado esperar a estar soos. Puede que t no te enteres
cuando rompo os muebes, pero a eos probabemente es dara un
buen susto.
De verdad, yo ya haba ovdado a presenca de gente en a otra
habtacn.
-Es verdad. Merda.
Gustavo y Kaure se movan sencosamente por a casa, mentras yo
esperaba mpacentemente a que termnaran, ntentando prestar
atencn a feces para sempre que se desarroaba en a pantaa.
Me estaba quedando dormda (a pesar de que Edward d|o que haba
dormdo gran parte de da) cuando una voz spera me sobresat.
82 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Edward se ncorpor, mantenndome acurrucada contra , y
contest a Gustavo en udo portugus. Gustavo asnt, y camno
sencosamente haca a puerta.
-Ya han termnado.
-O sea, qu ahora estamos soos?
- Ou ta s comes prmero? -sugr.
Me mord e abo, dvdda por e dema. Tena mucha hambre.
Con una sonrsa, tom m mano y me ev hasta a cocna.
Conoca as expresones de m cara tan ben, que no mportaba que
no pudese eer m mente.
-Esto se me est yendo de as manos -me que|, cuando por n me
sent ena.
- Oueres r esta tarde a nadar con os denes? Para quemar as
caoras? -pregunt.
-Ta vez ms tarde. Tengo otra dea para quemar caoras.
- S? Y que es?
-Bueno. todava queda un gran trozo de cabecero en a cama.
No pude termnar. Ya me haba cogdo entre sus brazos, y sus abos
sencaron os mos mentras me evaba a a habtacn azu con
nhumana veocdad.
83 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
@. INE3PERADO
La nea de negrura avanzaba sobre m a travs de a neba que me
envova. Yo poda ver sus oscuros o|os rub brando con deseo,
ansosos por matar. Sus abos se retraban por detrs de sus aados,
hmedos dentes- ago como un grudo, como una sonrsa.
Escuch a no gmoteando detrs de m pero no poda voverme
haca . Aunque estaba desesperada por asegurarme de que estaba
a savo, no poda perder n un nstante en mrare en ese momento.
Eos parecan fantasmas y estaban cerca, sus negras togas se
naban suavemente con cada movmento. Vea sus manos
encrespadas en forma de garras huesudas y banquecnas.
Empezaron a dstancarse entre eos, preparndose para venr desde
todos os ados. Estbamos rodeados. bamos a morr.
Y entonces, como a ardente uz de un ash, toda a stuacn era
dferente. Todava nada haba cambado - todava os Votur
avanzaban haca nosotros, preparados para mataros. Todo o que
haba cambado era como a escena me pareca a m. De repente,
tena hambre de eos, quera arremeter contra eos. E pnco fue
susttudo por sed de sangre cuando avanc haca deante, con una
sonrsa en m cara y un grudo saendo a travs de ms dentes
descubertos.
Me ncorpor de una sacudda. Estaba ardendo. M peo estaba
enmaraado y eno de sudor en as senes y se enroaba en m
cueo.
Busqu a tentas en as tempadas sbanas y as encontr vacas.
Edward?
|usto entonces, ms dedos se encontraron ago suave, pano y rgdo.
Un trozo de pape, dobado a a mtad. Cog a nota y cruc a
habtacn para encender a uz.
Estaba drgda a a Seora Cuen.
Espero que no despertes y te des cuenta de m ausenca pero s eso
pasa, vuevo muy pronto. So he do a caza. Vueve a dormr y a
estar cuando vuevas a despertarte. Te quero
Suspr. Habamos estado a sobre dos semanas as que debera
haber esperado que tuvese que de|arme pero no o haba pensado en
nngn momento. Parecamos estar como s no exstese e tempo, en
un perfecto estado.
84 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Me sequ e sudor de m frente. Estaba totamente despe|ada aunque
e reo| de tocador deca que no era ms de a una. Saba que no ba
a poder dormrme otra vez con e caor y e bochorno que senta. No
menconar e hecho de que s apagaba a uz y cerraba os o|os
estaba segura de que podra ver esas guras negras merodeando en
m cabeza.
Me evant y pase a travs de a oscura casa, encendendo as uces.
Pareca tan grande y vaca sn Edward. Era dferente.
Acab en a cocna y decd que o msmo una buena comda era o
que yo necestaba.
Rebusqu en e frgorco hasta que encontr todos os ngredentes
para un poo frto. E chsporroteo de poo en a sartn era un
agradabe y duce sondo; me senta menos nervosa mentras se
enase e senco.
Oa tan ben que empec a comer drectamente de a sartn,
quemndome a engua. A qunto o sexto bocado se haba enfrado o
sucente para m gusto. Mastqu ms despaco. Haba ago extrao
en e sabor? Comprob a carne y estaba banca pero competamente
hecha. Tom otro bocado para probar. Ugh - dentvamente
asqueroso. Sat para escupro en e fregadero. De repente, e oor de
poo y e acete me pareca asqueroso. Cog e pato entero y o vac
en a basura, entonces abr as ventanas para que saese e oor. Una
brsa heada entraba de fuera. M pe o agradec.
Estaba tremendamente cansada pero no quera vover a a cda
habtacn. As que abr ms ventanas en a saa de a TV y me tumb
en e sof que haba deba|o de eas. Vov a ver a pecua que ya
habamos vsto e otro da y rpdamente me qued dormda con a
cancn de prncpo.
Cuando abr os o|os, e so estaba en medo de ceo pero no fue a
uz o que me despert. Eran unos gdos brazos.
puso una mano heada en m frente. Era muy agradabe. Cmo te
encuentras hoy?
Yo o pens un momento. Las nauseas haban desaparecdo tan rpdo
como egaron y me senta como cuaquer otra maana. Bastante
norma. Un poquto hambrenta, soamente
Me hzo esperar una hora y beber un gran vaso de agua antes de que
me frese unos huevos. Me senta perfectamente norma soo un poco
cansada por haberme evantado a medanoche. Puso a CNN -
habamos estado tan fuera de contacto que podra haber estaado a
Tercera Guerra Munda y no habernos enterado - y me de| caer
sobre sus rodas.
85 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Me aburr con as notcas y me gr para besare. Como aquea
maana, un agudo door gope m estmago cuando me mov. Me
separ correndo de con m mano tapando a boca. Saba que no
podra egar a bao esta vez as que fu correndo a fregadero de a
cocna.
me su|et e peo otra vez.
Ouzs deberamos vover a Ro a ver a mdco sugr con
preocupacn mentras me en|uagaba a boca.
Negu con a cabeza y me drg haca e paso. Los mdcos son
snnmo de agu|as. Estar mucho me|or despus de avarme os
dentes.
Cuando m boca saba me|or, busqu en m maeta e pequeo kt de
prmeros auxos que Ace haba empaquetado para m, eno de
cosas para humanos como vendas y anagscos y m ob|etvo ahora -
Pepto-Bsmo. Ouzs poda camar m estmago y tranquzar a
Edward.
Pero antes de que encontrase e Pepto, v ago ms que Ace haba
guardado para m. Cog a pequea ca|a azu y a sostuve en m mano
durante un argo rato, ovdando todo o dems.
Entonces empec a echar cuentas en m cabeza. Una vez. Dos. Otra
ms.
Un gope me sobresat; a ca|ta cay dentro de a maeta.
Ests ben? pregunt Edward desde a puerta Te encuentras ma
otra vez?
S y no d|e pero m voz son ahogada.
Bea, puedo entrar? Estaba muy preocupado.
Vaa.vae
Entr y vaor m stuacn, sentada entre e sueo y a maeta, y m
expresn pda, mrando a un punto |o. se sent deante de m,
puso su mano en m frente otra vez.
Ou va ma?
Cuntos das han pasado desde a boda? susurr.
Decsete respond automtcamente Bea, qu es o que pasa?
Yo estaba contando otra vez. Estr un dedo, avsndoe de que
esperase y must os nmeros para m. Me haba confunddo sobre
os das antes. Levbamos a ms de o que yo pensaba. Vov a
empezar a cuenta de nuevo.
Bea! cuchche con nervossmo Me vas a vover oco
Intent tragar. No poda. As que busqu en a maeta y revov en ea
hasta dar con a ca|ta azu de tampones de nuevo. Se a tend en
senco.
86 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
se puso frente a m, confuso. Ou? Ests ntentando hacerme
creer que tu enfermedad es e sndrome premenstrua?
No, consegu de|ar de ahogarme. No, Edward. Estoy ntentando
decrte que tengo un retraso de cnco das
La expresn de su cara no camb. Era como s yo no hubese
habado.
No creo que esto sea una maa dgestn
No respond. Pareca haberse vueto una escutura.
Los sueos, me susurr a m msma demasado ba|o.
Dormr tanto. Los antos. Toda esa comda. Oh. Oh. Oh
Edward pareca totamente fro, como s nunca me pudese ver ms.
Pensando, cas nvountaramente, m mano vov a caer hasta m
estmago.
Oh must de nuevo.
Me tambae sobre ms pes, fuera de acance de as manos nmves
de Edward. No me haba qutado os pantaones cortos de seda y a
camsoa desde que me haba despertado. Me deshce de a tea azu
y a sostuve encma de m estmago.
Imposbe gem.
No tena nnguna experenca con embarazos n bebes n nada de ese
mundo pero no era dota. Haba vsto as sucentes pecuas y
espectcuos de Tv como para saber que no era as cmo funconaba.
So tena un retraso de cnco das. S estaba embarazada, m cuerpo
todava no habra regstrado e hecho. No poda tener nuseas por a
maana, no poda haber cambado ms hbtos amentaros o de
sueo.
Y, dentvamente, no poda tener un pequeo pero dendo buto
entre ms caderas.
Retorc m torso y sucesvamente, examn desde cada nguo, como
s eso pudese hacer desaparecer precsamente a correcta psta. Yo
pas ms dedos sobre e suave buto, sorprendda por a roca dura que
senta deba|o de m pe.
Imposbe repet porque, buto o no buto, perodo o no perodo (y no
es que dentvamente no fuese a haber perodo aunque yo no me
haba retrasado n una soa vez en m vda), no haba manera de que
estuvese embarazada. La nca persona con a que yo haba tendo
sexo era con un vampro, poda aseguraro.
Un vampro que, por certo, estaba todava congeado en e sueo sn
dar muestras de rse a mover otra vez.
As que tena que tener otra expcacn. Ago que ba ma en m. Una
extraa enfermedad sudamercana con sgnos de embarazo, so que
87 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
aceerados.
Y entonces record ago - una maana de bsqueda en Internet que
pareca que haba sdo haca una eterndad. Sentada en e ve|o
escrtoro de m cuarto en casa de Chare con una grs uz pasando
dbmente a travs de a ventana, enfrente de m ve|o, destartaado
ordenador, eyendo vdamente una web amada Vampros A-Z
Haba sdo menos de 24 horas despus de que |acob Back, hubese
pretenddo entretenerme con as eyendas de Oueute, que an no
crea y me hubese dcho que Edward era un vampro. Yo haba
echado un vstazo a as prmeras entradas de a web que estaban
dedcadas a os mtos vamprcos a o argo de mundo. E pno
Dana, e hebrep Estre, e romano Varacoac, e Itaano Stregon
benec, a actua eyenda basada en o que m nuevo suegro me
haba contado de os Votur, (nada que yo supera entonces). Yo e
haba prestado menos y menos atencn a as hstoras que ban
avanzando de forma mparabe. Soamente recordaba muy poco de
as tmas entradas. Eas parecan como excusas fantasosas para
expcar as grandes tasas de mortadad nfant y a ndedad No
caro, yo no estaba sendo ne. La sexy mu|er que t vste desnuda
por a casa era un dabco succubus. Tengo suerte de haber
escapado con vda! (por supuesto, con o que yo saba ahora sobre
Tanya y sus hermanas, sospech que aguna de esas excusas haban
sdo certas). Haba una para as mu|eres, tambn. Cmo puedes
acusarme de engaarte - soo porque hayas vendo despus de dos
aos de un va|e en e mar y est embarazada? Fue un ncubus. me
hpnotz con sus mgcos poderes de vampro...
Haba sdo parte de a dencn de ncubus - a habdad de ser
padres de nos con sus desafortunadas presas.
Yo sacud m cabeza, aturdda. Pero.
Pens en Esme y en, especa, en Rosae. Vampras que no podan
tener nos. S fuese posbe, Rosae ya habra encontrado a manera
de hacero. E mto de os ncubus era una fbua.
Excepto que. ben, haba una dferenca. Por supuesto, Rosae no
poda concebr un h|o porque ea estaba parazada en e estado que
se pasa de humano a nhumano. Una tota transformacn. Y os
cuerpos de as mu|eres humanas tenan que cambar para abergar un
beb. E constante cambo de cco menstrua y uego os grandes
cambos necesaros para que e no crecese. E cuerpo de Rosae
no poda cambar.
Pero e mo s. E mo o haca. Toqu e buto de m estmago que no
estaba e da anteror.
88 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Un hombre humano - ben, afortunadamente pueden funconar desde
a adoescenca a a muerte. Yo record una cuestn trva, sacada de
quen sabe dnde: Chare Chapn estba en sus setenta cuando fue
padre de su h|o pequeo. Los hombres no tenen que portar bebs n
ccos de fertdad.
Por supuesto, cmo poda aguen saber s os vampros pueden ser
padres de nos cuando sus pare|as no son capaces? Ou vampro de
a terra podra tener e contro sucente para probar a teora con
una mu|er morta? O e deseo?
Poda pensar en una nca cosa.
Parte de m cabeza estaba cascando hechos, memoras y
especuacones, mentras que a otra mtad - a que controaba a
habdad de mover todos os mscuos- estaba muy aturdda como
para reazar actvdad norma. Yo no poda mover ms abos para
habar aunque quera preguntare a Edward que estaba pasando.
Necestaba vover dnde estaba sentado, tocaro, pero m cuerpo
no obedeca ms nstruccones. ncamente poda observar ms
asustados o|os en e espe|o, ms dedos presonados contra e
hnchazn de m torso.
Y entonces, como en m ntensa pesada de a pasada noche, a
escena se haba transformado de forma radca. Todo o que yo vea
en e espe|o era totamente dferente aunque nada en ese momento
era dferente.
Lo que haca cambar todo era un pequeo buto, cuberto por m
mano - procedente de nteror de m cuerpo.
En e msmo momento, e tefono de Edward son, pdendo
respuesta. Nnguno nos movmos. Lam una vez y otra. Yo ntent
caaro mentras presonaba os dedos en m estmago, esperando.
En e espe|o m expresn no era muy desconcertada- estaba
asombrada en ese momento. Me acababa de dar cuenta cuando
extraas, sencosas grmas empezaron a deszarse por mes
me|as.
E tefono contnuaba sonando. Yo dese que Edward o respondese
- estaba vvendo ago trascendenta. Posbemente, o ms
trascendenta de m vda.
Rng! Rng! Rng!
Fnamente, a rrtacn pudo con todo o dems. Me agach haca
Edwar - sent que me mova con ms cudad, cen veces ms
conscente de cada emocn que senta - rebusqu en sus bosos
89 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
hasta que d con e tefono. Haba medo-esperado que o hubera
cogdo y responddo pero estaba perfectamente nmv.
Reconoc e numero y pude fcmente advnar porque estaba
amando.
Hoa, Ace d|e. M voz no era mucho me|or que antes. Me acar a
garganta.
Bea? Bea, ests ben?
S. Um. Est ah Carse?
Est. Cu es e probema?
No estoy. un uno por cento.segura
Est Edward tambn ben? Pregunt cauteosa. Ea d|o e nombre
de Carse y entonces nsst.
Por qu no coge e tefono? d|o antes de que respondese a a
prmera pregunta.
Bea, qu est pasando? Yo soo v.
Ou es o que vste?
Hubo un senco. Te paso a Carse respond por fn.
Sent como s me hubesen nyectado agua heada en ms venas. S
Ace hubera tendo una vsn de m con un no de o|os verdes y
cara angeca en ms brazos me hubese responddo verdad?
Mentras esperaba a que Carse habase, a vsn que haba
magnado para Ace ba ante ms o|os. Un dmnuto y precoso
beb, ms hermoso que e chco de m sueo - un pequeo Edward
en ms brazos. Una oeada de caor recorr ms venas, echando a
heo.
Bea, soy Carse. Ou pasa?
Yo. No estaba segura de cmo responder. Se rera de ms
concusones, me dra que estaba oca? Estaba tenendo soo otro
bonto sueo? Estoy un poco preocupada por Edward. Pueden os
vampros entrar en shock?
Est herdo? a voz de Carse era, de repente, apremante.
No, no e asegur. Es so que ha tendo una sorpresa
No entendo, Bea
Yo creo.bueno.yo creo que. quzs. puedo estar. tom una
bocanada de are Embarazada
Como s me respondese, not otro gopecto en m abdomen. M
mano vo haca m estmago.
Despus de una pausa proongada, Carse empez con e
procedmento mdco.
Cu fue e tmo da de tu pasado cco menstrua?
Decss das antes de a boda Hce a cuenta mentamente para
90 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
ser capaz de responder con certeza.
Cmo te sentes?
Rara e cont con a voz rota. Otro torrente de grmas se deszaba
por ms me|as. Va a parecer una ocura - s que es muy pronto
para cuaquer cosa de estas. Ouzs estoy oca. Pero tengo sueos
extraos y como todo e tempo y oro y vomto y... yo noto ago que
se mueve dentro de m |usto ahora
La cabeza de Edward se evant.
Suspr avada.
Edward evant su mano haca e tefono, su cara banca y dura.
Um, creo que Edward quere habar contgo
Psameo Carse d|o con voz tensa.
No estaba muy segura de que Edward pudese habar pero puse e
tefono en su mano extendda.
Preson e tefono contra su ore|a Es posbe? murmur.
Escuch durante un rato, de pe sn nnguna expresn.
Y Bea? pregunt. Su brazo osc haca m mentras hababa,
ponndome a su ado.
Escuch durante un tempo que se me hzo eterno y entonces d|o S,
s, o har
Retr e tefono de su ore|a y preson e botn de nazar. Me|or
ahora, marc un nuevo nmero.
Ou dce Carse? pregunt mpacentemente.
Edward respond con una voz db. Pensa que ests embarazada.
Sus paabras me provocaron un cdo escaofro en a espada. E
pequeo gope at dentro de m.
A qun ests amando ahora? pregunt cuando se puso e
tefono a a ore|a.
A aeropuerto. Vovemos a casa
Edward estuvo a tefono durante ms de una hora sn respro.
Supuse que estaba consguendo nuestro vueo a casa pero no poda
estar segura porque no estaba habando en ngs. Sonaba como s
estuvese dscutendo; hab mucho a travs de sus dentes.
Mentras dscuta, haca a maeta. se mova por a habtacn como
un furoso tornado, destruyndoo todo a su paso. Tr agunas de ms
ropas sobre a cama sn mraras as que acept que era momento de
vestrme. Contnuaba con sus argumentacones mentras me
cambaba, gestcuando con repentnos y agtados movmentos.
Cuando no poda soportar a voenta energa que rradaba, de| a
habtacn sencosamente. Su frentca conversacn me provocaba
door de estmago - no como e de a maana, so ncomoddad.
91 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Esperara en agn ugar a que su ma humor pasase. No poda habar
a ese fro y enfadado que, snceramente, me daba ago de medo.
De nuevo, acab en a cocna. Haba una bosa de gaettas saadas
en e armaro. Empec a mastcaras de forma ausente, frente a a
ventana y as arena, as rocas, os rboes y e ocano, todos brando
ba|o e so.
Aguen me gopeo suavemente.
Lo s d|e Yo tampoco quero rme
Estuve de pe en a ventana durante un rato pero e gope no
respond.
No o entendo susurr Ou es o mao que hay aqu?
Absoutamente sorprendente. Desconcertante. Pero, mao?
No
As que por qu Edward estaba tan furoso? era e nco que haba
deseado tanto una boda precptada.
Intent pensar aguna razn sobre eso.
Ouzs estaba tan confunddo que quera r a casa para que todo
fuese ben. Ouerra que Carse me examnase, estar seguro que m
suposcn era certa. - aunque no tena nnguna duda en ese
aspecto. Probabemente eos querran resover porque estaba ya tan
embarazada, con e buto y os gopectos y todo o dems. Eso no era
norma.
Una vez que pens eso, yo estaba segura que o saba. deba estar
preocupado por e beb. No me haba percatado de esto todava. M
cerebro traba|aba ms ento que eso - estaba todava maravada por
a escena que haba magnado antes: e pequeo bebe con os o|os
de Edward- verdes, como s sguesen sendo como cuando era
humano- tumbado amorosamente y precoso en ms brazos. Esperaba
que tuvera a cara exacta de Edward, sn rasgos de a ma.
Era dvertdo como de repentna e mportante esa vsn haba
empezado a ser. Desde su prmer pequeo gope, e mundo entero se
haba movdo. Donde antes haba una soa cosa sn a que yo no poda
vvr, ahora haba dos. No haba separacn - m amor no se rompera
entre eos ahora n nada como eso. Era ms como s m corazn
hubese crecdo, aumentado dos veces su taa en ese momento.
Todos ese nuevo espaco ya estaba eno. Este ncremento cas me
daba vertgo.
Nunca haba entenddo reamente e door y resentmento de Rosae
antes. Nunca me haba magnado a m como madre, nunca quse eso.
Haba sdo fc prometer a Edward que no me preocupaba no tener
nos por porque reamente no quera. Nos, en su sentdo
92 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
abstracto, nunca me haban amado. Parecan craturas rudosas,
sempre empapados de agn tpo de sucedad. Nunca haba tendo
mucho que hacer con eos. Cuando yo haba soado que Rene me
dese un hermano sempre haba magnado un hermano mayor.
Aguen que cudase de m y no a revs.
Ese no, e no de Edward, era otra hstora.
Lo quera como e are que respraba. No era una eeccn- era una
necesdad.
Lo msmo soo tena una maa magnacn. Lo msmo porqu yo no
haba sdo capaz de magnar que estara casada hasta que ya o
estaba - ncapaz de ver que yo deseara un beb hasta que ste
estuvese en camno.
Cuando puse m mano en m estmago, esperando e prxmo
gopecto, as grmas corran por m cara otra vez.
Bea?
Me vov, cauteosa por e tono de su voz. Era tan fro, tan cudadoso.
Su cara era como su voz, vaca y dura.
Y entonces vo que estaba orando.
Bea! Cruz a habtacn como un rayo y puso sus manos en m
cara.Ests doda?
No, no.
Me puso contra su pecho. No ests asustada. Estaremos en casa en
decss horas. Estars ben. Carse estar preparado cuando
eguemos. Nosotros nos encargaremos de esto y tu estars ben,
estars ben
Encargaros de esto?Ou queres decr?
Se apart y me mro a os o|os Vamos a sacar esa cosa de t antes de
que te haga dao. No tengas medo. No voy a de|ar que te haga
dao
Ou cosa? - |ade
Mro bruscamente a otro ado, haca a puerta de entrada.
Por os peos! Ovd que e deba a Gustavo. Me brar de y
vover Sa como una echa de a habtacn.
Me su|et fuertemente a a encmera para sostenerme. Ms rodas
estaban tembando.
Edward haba amado a m beb cosa. D|o que Carse me o sacara.
No gem.
Haba estado equvocada antes. No se preocupaba por e beb en
absouto. Ouera herro. La hermosa magen en m cabeza se sacud
fuertemente, convertda en ago snestro. M precoso beb orando,
93 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
ms dbes brazos no eran sucentes para protegero.
Ou poda hacer? Sera capaz de razonar con ?
Oue deba hacer s no poda? Cmo expcara Ace ese extrao
senco en e tefono?
Era esto o que ea haba sembrado? (se reere a as tentadoras
ropas ke haba puesto en e equpa|e) Edward y Carse asesnando
ese pdo no perfecto antes de que pudera vvr?.
No, gem de nuevo, con voz ms fuerte, eso no poda ser, yo no o
permtra
Escuche a Edward habando, portugus de nuevo. Argumentando otra
vez. Su voz se acerco, y escuche su exasperacn, uego escuche otra
voz, ba|a y tmda. La voz de una mu|er.
entro en a cocna, por deante de ea, y fue derecho haca m.
mpo ms agrmas desde ms me|as y murmuro en m odo su
vano pensamento, con a nea de su boca rgda.
ea nsste en de|ar a comda que tra|o, - hzo a cena para
nosotros. S hubera sdo menos tenso, menos furoso, yo saba
que haban cambado sus o|os. es una excusa - Ea quere
asegurarse de que no te he matado an. Su voz fue fra a na.
Kaure do nervosamente a vueta en a esquna con e pato en sus
manos. Desee poder habar portugus, o que m espao fuera menos
rudmentaro, as podra ntentar dar as gracas a esa mu|er quen
haba osado a a ra de un vampro, soo para comprobar m persona.
Sus o|os se |aron entre nosotros dos. V su medcn en e coor de m
cara, a humedad en ms o|os, con ago de bro materno que no
entenda, ea puso e pato en a encmera.
A Edward ago se e quebr en ; Yo nunca e haba escuchado antes.
Se vov a r, y os gros de movmento de su arga fada de|aron e
oor de a comda en m cara. Era tan fuerte -ceboas y pescado. Les
d una mascada y os vomte por e fregadero. Sent as manos de
Edward en m frente y cabeza, su suave aento a travs de grudo
en ms odos. Sus manos desapareceron por un segundo, y escuche
e cerre de refrgerador. Msercordosamente, e oor desaparec con
e sondo, y as manos de Edward estaban enfrando m hmeda cara
de nuevo. Era sempre rpdo.
En|uague m boca en e ave mentras acarcaba os ados de m cara.
Eso era una pequea tentatva para mpusaro a m ventre.
Ests ben. Nosotros estamos ben, pens haba e buto.
Edward se envov en torno a m, trando de m en sus brazos.
Recost m cara en su hombro, ms manos nstntvamente, se
|untaron en m estomago.
94 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Escuche un pequeo Oh y o busqu.
La mu|er an estaba ah, dudando en e umbra con sus manos
medas extenddas y estaba mrando por agn tpo de ayuda. Sus
o|os se boquearon en m manos, satones con a gran conmocn, su
boca aberta de par en par.
Luego Edward d|o oh ,tambn, y de repente e hzo frente a a cara
de a mu|er, empu|ando geramente detrs de m su cuerpo. Sus
brazos se envoveron en m torso, como ceebrando en m espada.
De repente, Kaure grto en voz ata - furosamente, con sus
ntendbes ( se reere a ke no se e entenda) paabras que cruzaron
a habtacn como cuchos. Panto su dmnuto puo en e are y do
dos pasos haca nosotros, agtndoe a . A pesar de su ferocdad, era
fc ver e terror en sus o|os.
Edward se ntensco haca ea, tambn, y me agarre a su brazo,
asustada por a mu|er.
Pero cuando e nterrump su nvectva, su voz me tomo por
sorpresa, sobre todo tomando en cuenta a forma brusca que haba
sdo ea cuando no estaba grtndoe a . Yo estaba fuera de a
readad ahora, estaba escrto. No soo que, pero e sondo era
dferente, mas gutura (no se ke es , me po) a peor haba pasado.
No pens que estaba habando portugus ya.
Por un momento, a mu|er |o su vsta en maravada, y uego sus
o|os se redu|eron ya que estaba desconcertada en a tea de |uco de
a msma engua extca.
Observe como aumentaba en su cara a trsteza y seredad, y una vez
que asnt. Ea do rpdo paso haca atrs y sa.
E debe de haber escuchado, nsnundome y descansando sus manos
contra ms me|as.
Ea respond aradamente una vez ms, agtando sus manos
acusadoras haca , y uego nsnundoe a . Cuando ea termno, E
defend de nuevo con e msmo tono, a voz de urgenca.
Su expresn cambo - ea se |o en con dudas en e pano de su
cara mentras hababa, sus o|os en repetdas ocasones destearon en
m confusa cara. de|o de habar, y ea pareca estar deberando
ago. Ea daba un paso haca atrs y adeante entre nosotros dos, y
uego, a parecer nconscentemente, do un paso adeante.
Ea hzo un movmento con sus manos, hacendo una forma como un
gobo sobresaendo fuera de su estomago. F|e a mrada - Hacan
sus eyendas de depredador bebedor de sangre ncur esto? Podra
posbemente saber ago acerca de o que estaba crecendo dentro de
m?
95 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ea camno unos pasos adeante deberadamente y esta vez hzo
unas breves preguntas, que respond tenso. Luego se convrt
en e autor de a pregunta- de una rpda consuta.
Ea dudo y sacud entamente a cabeza. Cuando habo de nuevo,
su voz era tan agonzante que o mre en estado de shock. Su cara
estaba dbu|ada con door.
En respuesta, ea camno entamente haca adeante hasta que
estuvo sucentemente cerca para coocar su pequea mano en m
parte superor, sempre en m estomago. Ea d|o una soa paabra en
portugus.
Morte, ea suspro en senco. Luego se vov, sus hombros
dobados como s a conversacn tena edades comprenddas para
ea, y abandono a saa.
YO saba sucente espao para una soa paabra.
Edward se nmovzo de nuevo, detenndose despus con a
expresn de tortura |a en su rostro. Unos momentos despus,
escuche e motor de barco vovendo a vvr y uego desvanecerse en
a dstanca.
Edward no se mov hasta que me drg haca e bao. Luego su
mano atrapo m hombro.
Dnde vas? Su voz era un susurro de door.
A m ceparme os dentes de nuevo.
No te preocupes sobre o que ea d|o, son eyendas pero no son
nada, antguas mentras para e buen entretenmento.
No entend nada. Le d|e a , pens que no era de todo certo.
Como s pudera descontar ago por que se trataba de una eyenda. M
vda estaba rodeada de eyendas por todos ados. Todas eas eran
verdaderas.
Guarde tu cepo de dentes. Voy a buscaro para t
E se ae|o de m haca a habtacn.
Nos vamos uego? Me amo despus de e.
Tan pronto como hay termnado
E esper que termnara de avarme os dentes para vover a
guardaro, con un rtmo sencoso arededor de dormtoro. Se o
entregue cuando hube termnado.
evare os bosos haca e bote.
Edward-
se vov haca atrs. s?
Dud, ntentando pensar en un certa forma de obtener unos pocos
segundos en sotaro. Podras tu.. Guardar ago de comda? Tu
sabes, en caso de que me de hambre de nuevo.
96 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Por supuesto d|o, sus o|os de repente se voveron suaves. No te
preocupes de nada. Iremos donde Carse en unas horas, de verdad.
Tenemos que hacero o ms pronto
Asent, no conando en m voz.
Do a vueta y abandono a habtacn, con una gran maeta en cada
mano.
Me rea|e y saque e tefono que e haba de|ado en a encmera. Era
muy raro en ovdar as cosas- Ovdar que Gustavo estaba
egando, A sar sn su tefono y estar mntendo aqu. estaba tan
estresado, era apenas e msmo.
Vov de ms pensamentos y busque os nmeros programados. Me
aegraba de que hubera apagado e sondo, por e medo a que me
descubrera. Estara ahora en e barco? o ya estaba regresando?
Me escuchara susurrando desde a cocna?
Busque e numero que quera, uno a que nunca antes haba amado
en m vda. Presone e botn envar y cruce ms dedos.
- Hoa? - su voz son como campanas de vento a atender.
- Rosae? - susurr - Soy Bea. Por favor. Tenes que ayudarme
97 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
LIBRO DO3
JACOB
PREFACIO
La vda apesta y uego mueres
S, debera ser afortunado
98 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
A. E3PERANDO POR QUE LA MALDITA PELEA EMPIEBE CA
Dabos, Pau, NO TIENES, MALDITA SEA, UNA CASA PROPIA?
Pau pasando tempo sobre todo m sof, mrando agn estpdo
|uego de bsbo en m mserabe teevsor, so sonrndome y uego-
reamente ento- e sac un Dorto de a bosa que estaba en su
regazo y o met en su boca en un soo bocado.
Ser me|or que hayas trado esos contgo
Crunch. No, d|o mentras mastcaba. Tu hermana d|o que
contnuara y me atendera con o que qusera.
Trat de hacer que m voz no sonara como s no fuera a gopearo.
Est Rache aqu ahora?
No funcon. E escuch a donde me drga y puso e boso detrs de
su espada. E boso cru| cuando gope e co|n. Las papas se
romperon en pedazos. Las manos de Pau se convrteron en puos,
cercanos a su cara como un boxeador.
Vamos, no. No necesto a Rache para que me prote|a.
Exha. Caro. Como s no fueras a r orando con ea a a prmera
oportundad.
E se r y se rea| en e sof, ba|ando sus manos. No voy a r de
chsmoso con una chca. S tuveras un gope de suerte, eso sera
soamente entre nosotros dos. Y vceversa, certo?
Amabe de su parte hacerme una nvtacn. Rea| m cuerpo como s
estuvera rndndome. Certo.
Sus o|os se drgeron a teevsor.
Suspr
Su narz hzo un satsfactoro rudo cuando m puo e peg. E trat
de agarrarme, pero yo ba fuera de su camno antes de que pudera
encontrar una forma de capturarme, a arrunada bosa de Dortos en
m mano zquerda.
Rompste m narz, dota
So entre nosotros, certo, Pau?
Fu a poner as papas en otra parte. Cuando me d a vueta, Pau
estaba reposconando su narz antes de que se torcera. La sangre se
haba detendo; uca como s no tuvera fuente de donde gotera ba|o
haca deba|o de sus abos y su barba. E mad|o, estremecendose
mentras traba de cartago.
Eres una fastdo, |acob. |uro que preferra sar con Leah.
99 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ouch. Wow, apuesto a que Leah reamente va a amar escuchar que
queres pasar ms tempo con ea. Soo aceerar os atdos de su
corazn.
Vas a ovdar que d|e eso
Caro. Estoy seguro de que no se me escapar
Ugh, gru y uego se recost de nuevo en e sof, mpando os
restos de sangre de cueo de su camsa. Eres rpdo, no. Lo
reconozco. E vote su atencn de vueta a |uego borroso.
Me par ah por un segundo y uego me acech a m cuarto
refunfuando sobre raptos?? (aen abductons).
De vueta a da podras contar con Pau con una peea para cas
sempre. No tenes que gopearo entonces-cuaquer eve nsuto o
hara. No hce mucho pasa sacaro de contro. Ahora, caro, cuando
reamente quera un buen grudo, rasgadura, traer aba|o agunos
rboes, tene que ser todo suave.
No era tan mao que ya otro membro de equpo se hubera
mprmado-por que, reamente, eso hace cuadro de dez ahora!
Cuando se detendra? Estpdo mto se supone debera ser raro, por
dos santo! Todo este mandado de a amor-a-prmera-vsta era
competamente desqucante!.
Tuvo que ser m hermana? Tuvo que ser Pau?
Cuando Rache regres de Washngton a na de semestre de
verano-graduada antes, a nerd-m mayor preocupacn ha sdo que
sera dfc mantener os secretos ae|ados de ea. No estaba
acostumbrado a ocutar cosas en m propa casa. Me hzo reamente
comprensvo con chcos como Embry y Con, cuyos padres no saban
que eos eran cntropos. La mam de Embry pensaba que e estaba
pasando agn estado de rebeda. E era constantemente castgado
por escaparse contnuamente, pero, por supuesto, no haba mucho
que pudera hacer sobre eso. Ea haba revsado su cuarto cada
noche y cada noche estara vaco de nuevo. Ea grtara y e o
tomara en senco y uego o examnara todo e sguente da.
Habamos tratado de habar con Sam para que e dera a Embry un
descanso y de|ar a su mam entrar en asunto, pero Embry haba
dcho que no e mportaba. E secreto era muy mportante.
As que yo he estado aerta para guardar ese secreto. Y uego dos das
despus de que Rache egara a casa, Pau se e anz en a paya.
Bada bng, bada boom-Amor verdadero! Los secretos ya no son
necesaros cuando encuentras a tu otra mtad y toda esa basura de a
mprmacn de os cntropos.
100 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Rache supo toda a hstora. Y yo tendr a Pau como cuado agn
da. Yo saba By no estaba muy emoconado sobre eso tampoco.
Pero o mane| me|or que yo. Caro, e escapaba con os Cearwater
ms segudo que nunca estos das. No vea como resutaba eso me|or.
No para Pau, s no para Leah.
Me preguntaba-una baa a travs de m me matara o soo de|ara un
gran desastre que tendra que mpar?
Me tr en a cama. Estaba cansado-no haba dormdo desde m tmo
patrua|e- pero saba que no ba a dormr. M cabeza estaba
demasado oca. Los pensamentos me acechaban arededor dentro
m crneo como un desorentado en|ambre de abe|as. Rudoso. De vez
en cuando pcaban. Deben ser avspones no abe|as. Abe|as mureron
despus de una pcadura. Y os msmos pensamentos estuveron
pcndome una y otra vez.
Esta espera me estaba vovendo oco. Han sdo cas cuatro semanas.
Esperaba, un da u otro, que as notcas egarn. Me haba sentado
noches magnando que forma tomara.
Chare soozaba en e tefono-Bea y su esposo perddos en un
accdente. Un accdente de avn? Eso sera duro de ngr. A menos
que a as sangu|ueas no es mportara matar a un mano|o de
personas presentes para hacero rea y por que o haran? Ta vez un
pequeo avn a cambo. Eos probabemente tenan uno de esos de
repuesto.
O voveran os asesnos soos, sn xto en su atentado de hacera
una de eos? O ta vez no egando tan e|os. Ta vez e a ha apastado
como a una bosa de papas en su camno a casa? Por que su vda era
menos mportante para que su pacer.
La hstora sera muy trgca-Bea prdda en un horrbe accdente.
Vctma de asato equvocado. Ahogada hasta a muerte en a cena.
Un accdente de auto, como m mam. Tan comn. Pasa todo e
tempo.
La traer a casa? Enterrara aqu por Chare? Un funera prvado,
caro. E atad de m mam haba sdo seado...
Yo so poda esperar que e vovera aqu, cerca de m acance.
Ta vez no habra nnguna hstora. Ta vez Chare amara para
preguntare a m pap s e no saba nada sobre e Dr. Cuen, quen no
se present a traba|ar un da. La casa abandonada. Nnguna
respuesta en nnguno de os ceuares de os Cuen. E mstero
descuberto por agn programa, |ugada suca sospechada...
Ta vez a gran casa banca ardera con todos atrapados adentro.
Caro, eos necestaran cuerpos para eso. Ocho humanos de tamao
101 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
correcto. Ouemados ms a de reconocmento-ms a de a ayuda
de regstro denta.
Cuaquera de esos sera engaoso-para m, eso es. Sera dfc
encontraros s no quseran ser encontrados. Caro, yo buscara por
sempre. S tenes e para sempre, puedes buscar en cada pedazo de
pa|a de pa|ar, uno por uno, para ver s es a agu|a.
Ahora msmo, no me mportara desmontar un pa|ar. A menos eso
sera ago por hacer. Odaba saber que podra estar perdendo m
oportundad. Dndoes a os chupa sangre e tempo para escapar, s
ese fuera su pan.
Podramos r esta noche. Podramos matar a todo aque que
encontraramos.
Me gustaba ese pan por que saba que Edward sabra ben esto, s
matara a cuaquera de su aquearre, podra tener m oportundad
contra tambn. E vendra por venganza. Y yo se a dara-No
de|ara a ms hermanos atacaro como equpo. Seramos soamente e
y yo- De|ando que e me|or hombre gane.
Pero Sam no escuchara esto. No vamos a romper e trato. De|aos
hacer a voacn. So porque no tenamos pruebas que ncuparan a
os Cuen. An. Tenes que aadr e an, por que sabemos que eso
era nevtabe. Bea se convertra en uno de eos tambn, o no se
vovera. De cuaquer manera, una vda humana habra sdo perdda.
Y eso sgncara que e |uego comenzara.
E a otra habtacn rebuznaba como una mua. Ta vez e haba
cambado a un programa cmco. Ta vez e comerca estaba
gracoso. Como sea. Me ateraba os nervos.
Pensaba en rompere a narz otra vez. Pero no era Pau con quen
quera peear. No reamente.
Trataba de escuchar otros sondos, e vento en os rboes. No era o
msmo, no con odos humanos. Haba un mn de voces en e vento
que no poda escuchar con este cuerpo.
Pero estos odos eran bastante sensbes. Poda escuchar ms a de
os rboes, hasta a carretera, os sondos de os autos vnendo
arededor de a tma curva donde namente podas ver a paya-a
vsta de as sas y as rocas y e gran ocano azu expandndose
hasta e horzonte. A os vgantes de La Push es gustaba andar
arededor de ah. Los turstas nunca notaban a sea de mte de
dsmnucn de veocdad que est en e otro ado de a carretera.
Poda escuchar as voces de afuera de as tendas en a paya. Poda
escuchar a campana de a puerta cuando a puerta era aberta y
102 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
cerrada. Poda escuchar a a mam de Embry en a ca|a regstradora
mprmendo un recbo.
Poda escuchar e gopeteo de a marea contra as rocas. Poda
escuchar e chdo de os nos cuando e agua heada os gope
demasado rpdo para qutarse. Poda escuchar a as mams
que|ndose de a ropa mo|ada. Y poda escuchar una voz famar...
Estaba escuchando tan detendamente que a exposn repentna de
a rsa de asno de Pau me hzo satar a mtad de a cama.
Vete de m casa, me que|. Sabendo que no prestara atencn,
segu m propo conse|o. Tr de m ventana abrndoa y satando
haca e camno trasero as no vera a Pau de nuevo. Sera muy
tentatvo. Saba que o gopeara de nuevo y que Rache se
moestara. Ea haba vsto a sangre en su camsa y me cup sn
esperar pruebas. Caro, ea tena razn, pero an as.
Ba| a a ora, ms puos en os bosos. Nade me mraba dos veces
cuando fu por a parte suca de Frst Beach. Eso era ago agradabe
de verano-a nade e mportaba s so usabas shorts.
Segu a voz famar que haba escuchado y encontr rpdo a Ou. E
estaba en e na sur de a meda una, evtando a a mayor parte de
a muttud de turstas. E mantuvo una constante corrente de
advertencas.
Mantente ae|ada de agua, Care. Vamos. No, no o hagas. Oh!
Gena na. Ensero, queres que Emy me grte? No te traer de
vueta a a paya s no-As? No-ugh. Pensas que es gracoso, no? |a!
Ouen se re ahora, eh?
Tena a a na, que sonrea tontamente, por e tobo cuando os
acanz. Ea tena un cubo en una mano y sus |eans estaban
mo|ados. E tena una gran marca mo|ada en e frente de su payera.
Cnco doares por a na d|e
Hey, |ake
Care or y e tr a Ou e cubo en as rodas.
Ba|ame, ba|ame
E a puso cudadosamente en su pe y ea corr haca m. Ea se
abraz a m perna.
To |ay
Como ests, Care?
Ea se ro. Ou est todo mo|ado
Puedo ver eso. Donde est tu mam?
Fuera, fuera, fuera, Care cant, Care ha pasado todo e da con
Ou. Care nunca r a casa Ea me sot y corr haca Ou. E a
evant y a puso sobre sus hombros.
103 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Suena como s aguen hubera undo a os dos terrbes
Tres de hecho, Ou corrg. Te perdste a esta. Temtca de
prncesas. Ea me hzo usar una corona y uego Emy sugr que
eas probaran su nuevo |uego de maqua|e en m.
Wow, amento no haber estado para ver eso
No te preocupes, Emy tene fotos. De hecho uzco muy sexy.
Eres tan mane|abe
Ou se encog. Care pas un buen rato. Ese era e punto.
Gr ms o|os. Era duro estar con personas mprmadas. No mporta en
que estado estuveran-a punto de atarse e nudo como Sam o como
un expotado nero como Ou-a paz y certeza que eos sempre
rradaban era a nduccn drecta de vomto.
Care ch en sus hombros y apunt a sueo. Bontas rocas, para
m, para m!
Cu na? E ro|o?
No ro|o!
Ou se puso de rodas-Care grt y |a su cabeo como rendas de
un cabao.
Este azu?
No, no, no... a pequea na cant, emoconada con su nuevo
|uego.
La parte ms extraa era que Ou se estaba dvrtendo gua que ea.
E no tena esa cara que as mams y paps turstas tenan como de-
cuando es hora de a sesta?. Nunca veras a un pap verdadero tan
entusasmado por |ugar cuaquer |uego nfant que su h|o pudera
nventar. Haba vsto a Ou |ugar Peekaboo por una hora sn aburrrse.
Y no poda squera burarme de por eso-Lo envdaba mucho.
Aunque pensaba que reamente apestaba que e tuvera que esperar
unos buenos catorce aos hasta que Care tuvera su edad-para Ou,
a menos, era bueno que os cntropos no enve|eceran. Pero an as
ese tempo no pareca moestare mucho.
Ou, has pensado en ctas? pregunt
Ou?
No, no amaro! Care cant.
Ya sabes. Una verdadera chca. Es decr, so por ahora, certo? En
tus noches de nero
Ou me mr, con a boca aberta.
Bontas rocas! Bontas rocas! Care grt cuando e no e ofrec
otra opcn. Ea o gope en a cabeza con su pequeo puo.
Lo sento, Osta-Care. Oue ta este prpura?
No, sonro ea. No morado
104 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Dame una psta. Te o ruego, na
Care pens. Verde d|o namente.
Ou mr as rocas, estudndoas. E tom cuatro rocas en dferentes
tonadades de verde y se as ofrec.
Entend?
S!
Cu?
Toooodas!
Ea un sus manos y puso as rocas en eas. Ea sonro y de
nmedato o gope en a cabeza con eas. E se estremec
teatramente y uego se puso de pe y comenz a camnar haca e
estaconamento. Probabemente preocupado por que ea tuvera fro
por su ropa mo|ada. E era peor que cuaquer paranoca,
sobreprotectora madre.
Lo sento s estaba sendo nsstente antes, amgo, acerca de a
chca d|e.
Nah! Est ben d|o Ou. Me tom por sorpresa, es todo. Nunca
haba pensado sobre eso.
Apuesto a que ea entendera. Tu sabes, cuando ea haya crecdo.
Ea no se moestara por que tuveses una vda mentras ea estaba
en paaes.
No, o s. Estoy seguro que ea entendera eso
E no d|o nada ms.
Pero tu no o haras, certo? pregunt
No puedo vero d|o en voz ba|a. No puedo magnaro.
Smpemente yo no...veo a nade ms de esa forma. Ya no me |o en
chcas, sabes. No veo sus caras.
Pon eso |unto a a tara y e maqua|e y ta vez Care tendr una
dferente case de competenca de a cua preocuparse.
Ou se r e hzo rudos de besos. Ests dsponbe este vernes
|acob?
Ouseras, d|e y uego hce una cara. S, creo que o estoy de todas
formas.
E vac un segundo y uego d|o, Has pensado en tener ctas?
Suspr. Supongo me haba aberto para eso.
Sabes |ake, ta vez deberas pensar en tener una vda
E no o d|o como broma. Su voz fue comprensva. Eso o hzo peor.
No as veo tampoco Ou. No veo sus caras
Ou suspr tambn
Muy e|os, demasado ba|o para cuaquera so dstngube para
nosotros dos sobre as oas, un audo eevado en e bosque.
105 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Dang, ese es Sam d|o Ou. Sus manos voaron haca Care, para
comprobar que segua ah. No se donde est su mam!
Ir a ver de que se trata. S te necestamos, te o har saber corr.
Saeron todos |untos. Hey, por que no a evas con os Cearwaters?
Sue y By pueden cudara. Eos probabemente saben de que se
trata de todas formas.
Ok-vete |ake!
Sa correndo, no por e camno suco s no por e camno corto haca
e bosque. Segu a prmera nea de madera otante y uego me dr|
haca rboes ms pequeos an correndo. Sent os pequeos cortes
de as ramas en m pe, pero os gnor. Los rasguos se curaran
antes de que saera de entre os rboes. Cort e camno detrs de a
tenda y me anz a travs de camno. Aguen me toc. Una vez en a
segurdad de os rboes, corr rpdo. La gente mrara s estuvera
por fuera. Personas normaes no pueden correr as. A veces penso
partcpar en una carrera-tu sabes, como as pruebas ompcas o ago
as. Sera gena observar as expresones de esas estreas de
atetsmo cuando es ganara. So estaba seguro que medante a
prueba que eos hacen para comprobar que no usas esterodes,
mostrara ago raro en m sangre.
Tan pronto como egu a verdadero bosque, sn camnos n casa,
patn para detenerme y me qut e short. Con rpdos y
movmentos expertos, os enro y os amarr a a cuerda de cuero
arededor de m tobo. Mentras haca os utmes amarres, empez a
cambar. E fuego ba| por m espada, provocando espasmos en ms
brazos y pernas. So tom un segundo. E caor uy sobre m sent
e sencoso cambo que me convrt en ago ms. Tr ms pesadas
patas contra a terra y estr m espada en una arga extensn.
Cambar de fase era muy fc cuando estaba concentrado como
ahora. No tena ms probemas con m temperamento. Excepto
cuando esto entr e camno.
Por a mtad de un segundo, record e momento horrbe de esa
mpronuncabe broma sobre una boda. Haba estado tan transtornado
con fura que no poda hacer que m cuerpo funconara ben. Haba
estado atrapado, movndome y quemndome, ncapaz de hacer e
cambo y matar a monstruo so a unos pes ae|ado de m. Haba
sdo tan confuso. Murendo por mataro. Con medo de astmara. Ms
amgos ah. Y uego cuando namente fu capaz de tomar a forma
que qusera, a orden de m der. E mandato de Afa. S huberan
estado so Embry y Ou esa noche sn Sam...Sera capaz de habero
matado a asesno?.
106 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Odaba cuando Sam segua a ey de esa forma. Odaba sentr que no
tena opcn. Tener que obedecer.
Y uego estaba conscente de una audenca. No estaba so en ms
pensamentos.
Tan autoabsorbdo todo e tempo, pens Leah
S, no hay hpocresa, Leah, pens de regreso
Se puede, chcos, nos d|o Sam.
Nos caamos y sent a Leah estremecerse con a paabra chcos.
Decada como sempre.
Sam pretend no escucharo. Donde estn Ou y |ared?
Ou est con Care. La est evando con os Cearwaters
Ben. Sue a cudar.
|ared est yendo donde Km, pens Embry. Suerte que no te escuch.
Hubo un senco entre e equpo. Gem con eos. Cuando |ared
namente aparec, sn nnguna duda que e estaba pensando en
Km. Y nade quera una repetcn de o que estaban hacendo.
Sam se sent en sus patas traseras y au de nuevo haca e are. Era
una sea y una orden a msmo tempo.
E equpo estaba |unto a unos pocos kmetros a este de donde yo
estaba. Corr a travs de espeso bosque haca eos. Leah, Embry y
Pau todos traba|ando entre eos tambn. Leah estaba cerca-pronto
pude escuchar sus psadas no e|os en e bosque. Contnuamos en
nea paraea, escogendo no correr |untos.
Bueno, no esperaremos por e todo e da. E nos tendr que acanzar
despus.
Oue pasa |efe? Pau quera saber
Necestamos habar. Ago pas
Sent que Sam parpade haca m-y no so Sam, s no tambn Seth,
Con y Brady. Con y Brady-os nuevos chcos-han estado
patruando con Sam hoy, as que eos deberan saber o que sea que
e supera. No saba por que Seth estaba aqu. No era su turno.
Seth, dme o que escuchaste
Aceer, esperando estar ah. Escuch a Leah moverse rpdo,
tambn. Ea odaba ser excedda. Ser a ms rpda era o nco que
acamaba.
Recama esto, dota, e susurr y uego reamente aceer. Cav
ms uas en a terra y sa dsparado.
Sam no pareca de humor para soportar nuestra usua tontera. |ake,
Leah, ya paren.
Nnguno de nosotros dsmnuy a marcha.
Sam gru, pero o de| pasar. Seth?
107 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Chare am hasta encontrar a By en m casa.
S, hab con , aad Pau.
Sent una sacudda a travs de m cuando Seth pens en e nombre
Chare. Esto era. La espera haba termnado. Corr rpdo,
forzndome a resprar, aunque ms pumones se snteran ago tesos
de repente.
Oue hstora sera?
As que e est todo exatad. Supongo que Edward y Bea egaron a
casa a semana pasada y...
M pecho se rea|.
Ea estaba vva. O no estaba muerta, a menos.
No me haba dado cuenta cuanta dferenca tendra para m. Haba
estado pensando en ea muerta todo este tempo, y so v eso hasta
ahora. V que nunca haba credo que a traera de nuevo, vva. No
debera mportar, por que saba o que vendra.
S, hermano, y estas son as maas notcas. Chare hab con ea,
d|o que ea sonaba ma. Ea e d|o que est enferma. Carse sub y
e d|o a Chare que Bea pesc una rara enfermedad en Sudamrca.
D|o que ea est en cuarentena. Chare se vov oco por que e est
permtdo vera. E d|o que no mportaba s se enfermaba, pero
Carse no o permt. No vstantes. Le d|o a Chare que es muy
sero, pero que est hacendo todo o posbe. Chare ha estado
ansoso sobre eso por das, pero so ha amado a By. D|o que ea
sonaba peor hoy.
E senco menta cuando Seth termn fue profundo. Todos
entendmos.
As que ea morra con esta enfermedad?, por o que Chare supera.
De|aran eos que vera e cuerpo? E pdo, perfecto an, sn
respracn banco cuerpo? Eos no podran de|are tocar a fra pe-e
ta vez notara que duro estara. Eos tendran que esperar a que ea
pudera sostenerse, de matar a Chare y a os otros doentes. Cuanto
tempo tomara eso?
La enterraran? Cavara ea msma para sar, o os chupa sangre
vendran por ea?
Los otros escucharon ms especuacones en senco. Puse ms
pensamentos en esto que cuaquera de eos.
Leah y yo entramos en e caro cas a msmo tempo. Ea estaba
segura que su narz e haba enseado e camno, sn embargo. Ea se
ncn sobre sus patas traseras a un ado de su hermano mentras yo
trotaba para estar de ado derecho de Sam. Pau se puso en crcuo y
me hzo espaco en m ugar.
108 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Gopeao de nuevo, pens Leah, pero apenas a escuch.
Me preguntaba por que era e nco en ms pes. M pe se erz con
mpacenca.
As que, que estamos esperando? Pregunt
Nade d|o nada, pero escuch sus sentmentos de vacacn.
Oh, vamos! E trato est roto!
No tenemos pruebas-ta vez est enferma...
OH POR FAVOR!
Okay, dado que as evdencas crcunstancaes son muy fuertes. An
as...|acob. Sam pens ento, vacante. Ests seguro de que esto es o
que queres? Es reamente o correcto? Todos sabemos o que ea
quera.
E trato no menconaba nada sobre as preferencas de a vctma,
Sam!
Es reamente ea una vctma? La etquetaras de esa forma?
S!
|ake, pens Seth, eos no son nuestros enemgos.
Caate no! So por que tenes una case enferma de adoracn a un
heroe sobre ese chupa sangre, no camba a ey. Eos son nuestros
enemgos. Eos estn en nuestro terrtoro. Nosotros os sacaremos.
No me mporta s te dvertsts peeando a ado de Edward Cuen una
vez.
Entonces que vas a hacer cuando Bea peee |unto a eos |acob? Eh?
demand Seth.
Ea ya no es Bea
Tu vas a ser quen termne con ea?
No poda parar de estremecerme.
No, no o hars. As que, que? Vas a hacer que uno de nosotros o
haga? Y uego e guardars rencor a quen sea que o haya hecho?
Yo no o hara...
Caro que no. No ests sto para esta peea, |acob.
E nstnto prevaec, me mpus haca deante grundoe a obo
coor arena a travs de crcuo.
|acob! Advrt Sam. Seth, caate por un segundo.
Seth mov su gran cabeza.
Dang, Oue me perd? Pend Ou. E estaba correndo e ugar eno.
Escuch sobre a amada de Chare...
Nos estamos preparando para r, e d|e. Por qu no vas a o de Km y
arrastras a |ared fuera con os dentes? Vamos a necestaros a todos.
Ven aqu, Ou, orden Sam. No hemos decddo nada an.
Gru.
109 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
|acob, tengo que pensar en que es o me|or. Tengo que escoger e
curso que os prote|a. Los tempos han cambado desde que nuestro
ancestro hzo ese trato. I...bueno, honestamente no creo que os
Cuen sean un pegro para nosotros. Y sabemos que eos no estarn
aqu por mucho tempo. Seguramente, una vez que su hstora est
dcha, eos desaparecern. Nuestras vdas pueden regresar a a
normadad.
Normadad?
S os desaamos |acob, eos se defendern ben.
Tenes medo?
Ests sto para perder un hermano? E se detuvo. O una hermana?
aad como un pensamento extra.
No tengo medo de morr.
Lo s |acob. Es una de as razones por as que cuestono tu |uco en
esto.
Mr sus o|os negros. Propondrs honorar e trato de nuestros padres
o no?
Yo debo honor a m equpo. Hago o me|or para eos.
Cobarde.
Su hocco se tens, encogndose sobre sus dentes.
Sucente |acob. Te sobrepasaste. La voz menta de Sam camb,
tom ese extrao dobe tmbre que no podamos desobedecer. La voz
de Afa. encontr a mrada de todos os obos en e crcuo.
E equpo no atacar a os Cuen sn provocacn. E esprtu de os
restos de tratado. Eos no son un pegro para nuestra gente, n un
pegro para a gente de forks. Bea Swan hzo una manformada
decsn y nosotros no vamos a castgar a nuestros antguos aados
por ea.
Escucha, escucha, pens Seth entusasmadamente.
Pens que haba dcho que te caaras Seth
Oops. Sorry, Sam
|acob, a donde crees que vas?
De| e crcuo, drgndome haca e oeste para dares a espada.
Voy a decre ads a m padre. Aparentemente no tene caso
quedarme por aqu ms tempo.
Ay, |ake-no o hagas de nuevo!
Caate Seth, varas voces pensaron |untas.
No queremos que te vayas, me d|o Sam, su pensamento era ms
suave que antes.
Entonces obguenme a que me quede, Sam. Lvense m vountad.
Hazme un escavo.
110 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Sabes que no hara eso.
Entonces no hay nada ms que decr.
Corr e|os de eos, tratando fuertemente de no pensar que ba a
hacer despus. En vez de eso me concentr en as memoras de m
argo mes como obo, de|ando a humandad fuera de m hasta que
fuera ms anma que hombre. Vvendo e momento, comendo
cuando estuvera hambrento, durmendo cuando estuvera cansado,
bebendo cuando estuvera sedento, y correndo-correndo soo por
correr.
Smpes deseos, smpes respuestas para esos deseos. E door vene
en formas fces de mane|ar. E door de hambre. E door de heo
ba|o tus patas. E door de tus garras cuando a cena es dfc de
cazar. Cada door tene una smpe respuesta, una cara accn para
termnar ese door.
No como sendo humano.
An, tan pronto como estaba correndo a una arga dstanca de m
cada, yo cambaba a m cuerpo humano. Necestaba pensar con
prvacdad.
Desat m short y tr de , correndo haca a casa.
Lo haba hecho. Haba esconddo o que estaba pensando y ahora era
muy tarde para que Sam pudera detenerme. Ahora no me poda
escuchar.
Sam haba hecho una muy cara orden. E equpo no atacara a os
Cuen. Ok
E no mencon un ataque ndvdua.
No, e equpo no ba a atacar a nade hoy.
Pero yo s.
111 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
D. ENDEMONIADAMENTE 3EGURO DE QUE NO HABIA
PREEI3TO E3O
No paneaba reamente decre ads a m padre.
Despus de todo, una rpda amada a Sam y e |uego rencara. Me
detendran y me haran regresar. Probabemente trataran de hacerme
eno|ar, o ncuso herrme -De agn modo me haran transformarme
para que Sam pudera hacerme obedecer una nueva ey.
Sn embargo, By estaba esperndome, saba que estara harto.
Estaba en e |ardn, smpemente sentado en su sa de ruedas con os
o|os |os |usto en e ugar por e que sadra de os rboes. Observe
que vgaba m camno -encamnndose drecto a a casa y pasando
m gara|e.
Tenes un mnuto, |ake?
Me detuve o mre y uego mre haca e gara|e.
Vamos, chco, a menos aydame a entrar
Le mostr os dentes pero despus decd que me causara ms
probemas con Sam s no menta por a menos unos mnutos.
Desde cundo necestas ayuda, ve|o?
Se r con esa rsa suya. Ms brazos estn cansados. Me empu|aron
hasta aqu desde a casa de Sue.
Est de ba|ada. Te deszaste todo e camno
Rod su sa sobre a pequea rampa que hce para haca e vng.
Me atrapaste. Creo que acance as 30 mas por hora. Fue gena.
Vas a romper a sa, o sabes. Y entonces tendrs que arrastrarte
con os codos
Para nada. Ser tu traba|o e cargarme
112 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Entonces no rs a muchos ados
By puso sus manos sobre as ruedas y se drg haca e
refrgerador. Ouedo ago de comda?
Me atrapaste. Pau estuvo aqu todo e da, creo que probabemente
no
By suspr. Tendr que comenzar a esconder os vveres s
queremos evtar a hambruna
De a Reache que se vaya a a casa de
E tono bromsta de By se desvanec, y su mrada se suavzo. so
a tenemos por unas semanas. Es a prmera vez que vene en mucho
tempo. Es dfc -as chcas ya eran mayores cuando tu madre mur,
es conctuaba ms e estar en a casa
Lo s
Rebeca no haba estado en casa desde que se cas, aunque tena una
buena escusa. Los boetos de avn desde Hawa son bastante caros.
E estado de Washngton estaba o sucentemente cerca por o que
Rache no tena defensa. Haba tomado cases durante os semestres
de verano y traba|ando turno dobe durante os das ferados en agn
caf en e campus. S no hubese sdo por Pau, probabemente se
habra marchado bastante ms rpdo. Ta vez esa era a razn por a
que By no o haba sacado a patadas de a casa.
Bueno, r a traba|ar en agunas cosas. comenc desde a puerta
trasera.
Espera, |ake. No vas a decrme qu suced? Tengo que amar a
Sam para que me ponga a corrente?
Me detuve con a espada vueta haca , ocutando m cara.
Nada suced. Sam r a despedros. Supongo que ahora somos un
montn de amantes de chupasangres
|ake.
113 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No quero habar de eo
Te rs, h|o?
La habtacn permanec en senco por un argo tempo mentras
decda cmo decro.
Reache puede recuperar su habtacn, s que oda e cochn de
are
Preere dormr en e sueo a perderte. Yo tambn
Resope.
|acob, por favor. S necestas.un respro. Lo entenderemos. Pero no
tan argo esta vez. Regresa
Ta vez. Ta vez m motvo sean as bodas. Hacer una aparcn en a
de Sam, despus en a de Reache. |ared y Km quz se adeanten.
Probabemente deba consegur un tra|e o ago
|ake, mrame
Me gre entamente. Ou?
Me mro a os o|os durante un argo mnuto. A dnde rs?
No tengo un pan especco en mente
Lade su cabeza geramente y me mro con o|os entrecerrados
No?
Nos mramos e uno a otro. Los segundos se aargaron.
|acob d|o. Su voz se escuchaba tensa. |acob, no. No vae a pena.
No s de qu ests habando
De|a en paz a Bea y a os Cuen. Sam tene razn.
Lo mre por un segundo y despus cruce a habtacn en dos
114 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
zancadas. Agarre e tefono y o desconecte e cabe de a ca|a y de
aurcuar. Agte e cordn grs en a pama de m mano.
Ads, pap
|ake, espera - me am, pero ya estaba afuera de a puerta,
correndo.
La motocceta no era tan rpda como correr, pero era ms dscreta.
Me pregunte que tanto tempo e tomara a By empu|arse haca a
tenda y despus pedre a aguen que e envara un mensa|e a Sam.
Apostaba a que Sam todava estaba en forma de obo. E probema
sera s Pau regresaba a m casa en cuaquer momento. Podra
transformarse en un segundo y de|ar que Sam supera o que estaba
hacendo.
No ba a preocuparme por eso. Ira o ms rpdo que pudera, y s me
atrapaban dara con eso cuando tuvera que hacero.
Patee e peda de a bcceta y a escuche cobrar vda, despus
estaba corrndoa por e camno enodado. No mr haca atrs a
pasar a casa.
La autopsta estaba ena de trco turstco. Me mov por entre os
carros, ganndome un montn de ptdos y de seas. Tome a vueta
haca a 101 en a setenta sn moestarme en mrar. Tuve que mane|ar
sobre a ora por un mnuto para evtar ser gopeado por una
mnvan. No es que eso me hubera matado, pero me habra aentado.
Los huesos rotos -os grandes a menos- toman das en sanar
competamente, como yo ben saba.
La autopsta se despe| un poco y aumente a veocdad a ochenta.
No toque e freno hasta que no estuve o sucentemente cerca de
camno estrecho, entonces me d cuenta que estaba en e caro. Sam
no vendra hasta ac para detenerme. Era demasado tarde.
No fue hasta ese momento -cuando estuve seguro que o ograra-
que comenc a pensar en o que hara exactamente. Redu|e a
veocdad a vente, y esquve os arboes con ms cudado de o que
amertaba.
Saba que me escucharan acercarme, con o sn motocceta, as que
115 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
e factor sorpresa estaba descartado. No haba manera de dsmuar
ms ntencones. Edward escuchara m pan tan pronto estuvera o
bastante cerca. Ta vez ya o estaba escuchando. Pero pens que de
aguna forma esto funconara porque contaba con que su ego e
empu|ara a que peeramos uno a uno.
As que ncamente camnara, vera a evdenca tan precosa para
Sam por m msmo y despus desafeara a Edward a un dueo.
Resope. E parsto probabemente consegura una buena patada
con estas tetras.
Cuando termnar con , tomara a tantos de resto como pudera
antes de que me atraparan. Huh- me preguntaba s Sam consderara
m muerte una provocacn. Probabemente dra que haba obtendo
o que mereca. No querra ofender a sus me|ores amgos os
chupasangres.
E camno se abr en e prado, y e oor me gopeo peor que un
tomate podrdo a a cara. Ugh. Apestosos vampros. M estomag
empez a que|arse. E hedor era dfc de soportar -sn e dsfraz de a
esenca humana de a tma vez que haba estado aqu- era dfc,
pero ms soportabe que detectaro con m narz obuna.
No estaba seguro de qu esperar, pero no haba seaes de vda cerca
de a gran crpta banca.
Por supuesto, saban que estaba aqu.
Apague e motor y escuche e senco. Ahora poda escuchar
murmuos tensos y eno|ados |usto a otro ado de as anchas puertas
dobes. Aguen estaba en casa. Escuche m nombre y sonre, fez de
pensar que a menos os nquetaba un poquto.
Inspre una gran bocanada de are -ya que dentro sera peor-y me
drg a as escaeras de porche de una zancada.
La puerta se abr antes de que m puo a acanzara y e doctor
permanec en e marco. Su mrada era grave.
Hoa, |acob D|o ms tranquo de o que haba esperado Cmo
116 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
ests?
Respre profundamente por a boca. E hedor que saa a travs de a
puerta era sobrecogedor.
Estaba decepconado de que fuera Carse quen abr a puerta.
Habra preferdo que fuera Edward, con os comos de fuera. Carse
era tan.tan humano o ago. Ta vez eran as amadas a a casa que
haba hecho durante a tma prmavera cuando fu gopeado. Pero
me haca sentr ncomodo mrare a a cara y saber que paneaba
mataro s tena que hacero.
Escuche que Bea regreso con vda d|e
Et, |acob, reamente no es e me|or momento E doctor pareca
ncomodo tambn, pero no de a forma que yo esperaba.
Podramos hacer esto despus?
Lo mre, atnto. Estaba sugrendo que pospusramos a masacre
para un momento ms convenente?
Y entonces escuche a voz de Bea, rota y ronca, y no pude pensar en
nada ms
Por qu no? Le pregunt a aguen Estamos ocutndoe cosas a
|acob tambn? Cu es e punto?
Su voz no era o que esperaba. Intente recordar a voz de os
vampros |venes con os que habamos peeado en prmavera, pero
o nco que haba regstrado haban sdo grudos. Ta vez aqueos
otros tampoco haban tendo e pentrate sondo de a voz de os
mayores. Ta vez todos os nuevos vampros sonaban roncos.
Adeante, por favor |acob La voz rota de Bea son ms ata.
Los o|os de Carse se entrecerraron.
Me pregunte s Bea estara sedenta. Ms o|os se entrecerraron
tambn.
Con permso e d|e a doctor mentras o rodeaba para entrar a a
casa. Fue dfc -ba contra todos ms nstntos de dares a espada a
117 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
cuaquera de eos. Sn embargo, no mposbe. S haba ago parecdo
a un vampro nofensvo, ese era e extrao y gent der.
Me mantendra ae|ado de Carse en cuanto a peea empezara.
Haban sucentes vampros para matar sn tener que ncuro.
Entr a a casa, mantenendo m espada vendo haca a pared. Ms
o|os examnaron e cuarto - no era famar. La tma vez que haba
vendo a este ugar era por una esta. Todo estaba brante y pdo
ahora. Incuyendo os ses vampros agrupados en e sof banco.
Ah estaban todos, |untos, Pero eso no fue o que me detuvo y
ocason que m mandbua se abrera hasta e sueo.
Era Edward. La expresn en su cara.
Lo haba vsto eno|ado, arrogante, y una vez en gran door. Pero esto -
esto ba ms a de a agona. Sus o|os estaban desorbtados. No
vote n a verme. ncamente vea a sof que estaba a su ado, con
una expresn de que aguen se encontraba ah cuberto de amas.
Sus manos eran erros rgdos a su ado.
N squera poda dsfrutar de su angusta. So poda pensar en una
cosa que o hcera verse de esa forma, y ms o|os se drgeron haca
e punto que vea.
La v a msmo tempo en que sent su esenca.
Su cda, mpa y humana esenca.
Bea estaba medo escondda detrs de brazo de sof, enroscada en
poscn feta, sus brazos abrazados a sus rodas. Por un argo
segundo no poda ver ms que segua sendo a msma Bea que
amaba, su pe suave, pda, como durazno. Con sus o|os de msmo
coor chocoate. M corazn at rreguarmente, extrao, roto, y me
pregunt s esto era un sueo de que estaba a punto de
despertarme.
Y entonces a v de verdad.
Haba grandes o|eras ba|o sus o|os, crcuos oscuros que resataban
porque su cara estaba exhausta. Estaba ms degada? Su pe pareca
estar contra sus huesos - como s a pe de sus me|as estuvera a
punto de romperse. La mayora de su oscuro cabeo estaba evantado
en un torpe nudo, pero unas cuantas hebras caan sobre su frente y
cueo, en e bro de sudor que cubra su pe. Haba ago en sus
dedos y muecas tan frges que daban medo.
Ea estaba enferma. Muy enferma.
No era una mentra. La hstora que Chare haba contado a By no
era cuento. Mentras a vea, con ms o|os sandose, su pe pareca
tornarse un poco verde.
118 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
La chupasangre ruba - a teatrera, Rosae - se acerc a ea,
tapndome a vsta, mrndoa de una extraa y protectora forma.
Esto estaba ma. Yo saba como se senta Bea en cas todo - sus
pensamentos eran muy obvos; a veces era como s estuveran
pntados en su frente. As que no tena que decrme cada pequeo
detae para que yo me dera cuenta de que se trataba. Saba
perfectamente que a Bea no e caa ben Rosae. Lo haba vsto en
sus abos cuando hababa de ea. No era smpemente que no e
cayera ben. Tena medo de ea. O haba tendo medo.
No haba sgno de medo en su mrada ahora. Su expresn fue. de
dscupa o ago as. Entonces Rosae tom una vas|a de pso y se a
acerc, coocndoa ba|o su mentn, |usto a tempo para que Bea
vomtara rudosamente en ea.
Edward se puso de rodas a su ado - sus o|os enos de tortura - y
Rosae extend su mano para prevenr que se acercara ms.
Nada de eso tena sentdo.
En cuanto pudo evantar a cabeza, Bea me sonr dbmente, un
poco apenada Sento mucho esto, me susurr.
Edward se que| en senco. Su cabeza se pos sobre as rodas de
Bea. Ea acarc con una mano su me|a. Lo estaba reconfortando.
No me haba dado cuenta que ms pernas me haban evado haca
ea hasta que Rosae comenz a sbar, aparecendo entre e sof y
yo. Para m ea era como una persona a travs de una pantaa de TV.
No me mportaba que estuvera ah. No pareca rea.
Rose, no susurr Bea est ben
La rubecta se hzo a un ado, aunque poda advnar que odaba eso.
Vgndome, se acerc a a cabeza de Bea, tan tensa que podra
expotar. Era ms fc gnorara de o que hubera magnado.
Bea, que tenes? susurr. Sn pensar en nada, me d cuenta que
estaba de rodas tambn, recargado sobre e sof que se encontraba
frente a su. esposo. No pareca que se dera cuenta de m
presenca, y yo no quse votear a vero. Busqu tocara, tomar su
mano entre as mas. Su pe estaba heada. Te encuentras ben?
Era una pregunta estpda. No contest.
Estoy muy fez de que hayas vendo a verme hoy, |acob, d|o.
An cuando saba que Edward no poda eer sus pensamentos,
entend que haba edo ms a de sus paabras, vsto agn
sgncado. Vov a amentarse, sobre a sbana que a cubra
mentras ea acarcaba su me|a.
Ou tenes Bea? nsst, envovendo ms manos arededor de sus
fros y frges dedos.
119 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
En ugar de responderme, mr por todo e cuarto como s buscara por
ago, con spca y advertenca en su mrada. Ses pares de o|os
ansosos a vean. Fnamente, se drg a Rosae.
Me ayudas a pararme Rosae? pregunt
Los abos de Rosae estaban de ta forma que mostraba todos os
dentes, y me vea con ganas de arrancarme a garganta. Estaba
seguro que as era.
Por favor, Rose
La ruba hzo una cara, pero se acerc a ea de nuevo, a un ado de
Edward, que no se mov un centmetro. Puso su brazo
cudadosamente detrs de os hombros de Bea.
No susurr, no te evantes. Pareca tan db
Estoy contestando tu pregunta repc, sonando un poco ms a
como usuamente me trataba.
Rosae evant a Bea de sn. Edward se qued nmv, coocando
su cara de forma que pareca enterrada entre os co|nes. La sbana
cay a os pes de Bea.
E cuerpo de Bea estaba hnchado, su torso como un ban saendo
de forma extraa, enferma. Su estmago se tensaba contra e suter
grs que era demasado grande para sus hombros y brazos. E resto
de su cuerpo pareca ms degado, como s a boa enorme en su
estmago hubera chupado e resto de ea. Tom un segundo darme
cuenta que parte de su cuerpo estaba deformada - y no o entend
hasta que ea cooc os brazos sobre su hnchado estmago, uno
encma de otro. Como s estuvera acunndoo.
Y entonces o v, pero no poda creero. La haba vsto un mes atrs.
No haba forma en que ea hubera estado embarazada. No tan
embarazada.
Excepto porque o estaba.
No quera ver esto, no quera pensar en esto. No quera magnarme a
dentro de ea. No quera saber que ago que odaba tanto haba
hecho races en e cuerpo que yo tanto amaba. M estmago se
encend, y tuve que tragar para evtar e vmto.
Pero era peor que eso, mucho peor. Su cuerpo dstorsonado, os
huesos querendo sarse por su pe. So poda magnar que ea se
vea as - tan embarazada, tan enferma - porque o que sea que
tuvera dentro estaba tomando su vda para amentar a propa.
Porque era un monstruo. Exactamente como su padre.
Sempre supe que a matara.
Su cabeza se evant en cuanto escuch as paabras en m cabeza.
Un segundo estbamos de rodas y e sguente se haba parado,
120 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
vendo haca m. Sus o|os eran competamente negros, os crcuos
ba|o eos morado oscuro.
Afuera, |acob me d|o.
Me haba evantado tambn. Ahora yo o vea haca aba|o. Esto era
por o que yo haba egado.
Hagamos esto conced
E grandote, Emmett, empu| a Edward a otro ado, con una mrada
hambrenta, |asper, estaba |usto a su espada. No me mportaba. Ta
vez m manada podran mpar os restos cuando termnaran
conmgo. Ta vez no. No mportaba.
Por un pequeo segundo, ms o|os se posaron sobre os dos que
estaban detrs. Esme. Ace. Pequeas y dstractoramente femennas.
Bueno, estoy seguro que os otros me mataran antes de que pudera
egar a eas. No quera matar mu|eres, an cuando fueran vampros.
Aunque podra hacer una excepcn con a ruba.
No grt Bea, tropezando y cayendo haca e frente, sn baance,
para retener e brazo de Edward. Rosae se mov |unto con ea,
como s una cadena as unera a as dos.
Soo quero habar con , Bea d|o Edward con voz ba|a, habando
soo a ea. Se acerc para tocar su cara, para acarcara. Esto hzo
que todo e cuarto se tornara ro|o, hacndome ver fuego - despus
de o que haba hecho con ea, an estaba autorzado para tocara de
esa forma. No te agtes contnu, supcante. Por favor, descansa.
Voveremos os dos en unos mnutos
Oued vendo a su cara, eyndoa cudadosamente. Entonces asnt
y se de| caer en e sn. Rosae ayud a ponere co|nes ba|o a
espada. Bea me mr, tratando de que yo a vera a os o|os.
Comprtate nsst. Y regresa
No e contest. No estaba para hacer promesas hoy. Vote a mrada
y segu a Edward hasta a puerta de entrada.
Una voz a azar y desartcuada se oy en m cabeza, hacndome
notar que separaro de su grupo no haba sdo dfc, o s?
Segua camnando, sn checar que yo pudera atacaro por a espada.
Supongo que no tena que hacero. E sabra cuando yo decdera
atacar. Lo que sgncaba que yo tena que pensar rpdamente.
No estoy preparado para que me mates, |acob Back susurr
mentras se ae|aba rpdamente de a casa. Tendrs que tener un
poco de pacenca
Como s tuvera un caendaro. Gru ba|o m aento. Pacenca no es
m especadad
121 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Sgu camnando, tavez un par de metros ms e|os de a casa,
conmgo psndoo os taones. Todo estaba ardendo, ms dedos
tembaban. En e bode, sto y esperando.
Par sn avsar y cas tropezo con . Su expresn me de| congeado.
Por un segundo parec un no - un no que haba vvdo toda su vda
en un pequeo puebo. Soo un chquo. Porque saba que tendra
que vvr mucho ms, sufrr mucho mas, para aguna vez poder
entender a agona ree|ada en os o|os de Edward.
Levant una mano como s fuera a qutarse e sudor de a frente, pero
sus dedos repasaban su cara, como s qusera arrancrsea de un
trn. Sus o|os negros se ncendaban en su ugar, fuera de foco, como
vendo cosas que no estaban ah. Su boca se abr y pens que
comenzara a grtar, pero no sa sondo aguno de ea.
Esta era a cara que tendra un hombre est sendo quemado vvo.
Por un momento no pude habar. Era tan rea, esa cara - haba vsto
una sombra de ea en a casa, vsto en os o|os de ea y de , pero
esto era demasado. E tmo cavo en e atad de Bea.
La est matando, no es as? Se est murendo Y de nmedato supe
que m cara era un ree|o de a suya. Ms db, dferente, porque yo
segu en shock. No haba ordenado ms pensamentos an - todo
pasaba demasado rpdo. E no tena tempo que perder en estos
momentos. Y era dferente porque yo ya a haba perddo muchas
veces, de muchas formas, en m cabeza. Y era dferente porque ea
nunca haba sdo ma como para perdera de verdad.
Y dferente porque no era m cupa
Es m cupa susurr Edward, y sus rodas cederon. Se desmoron
frente a m, vunerabe, e ob|etvo ms senco que poda magnar.
Pero yo estaba fro como a neve - no haba fuego en m
S, se revoc en a terra, como s estuvera confesndoe a sueo.
S, a est matando
Su rota esperanza me rrtaba. Yo quera peear, no e|ecutaro. Dnde
estaba su ampa superordad ahora?
Porqu Carse no ha hecho nada? grt. Es doctor o no? Oue o
saque
Me mr y me respond en una voz cansada. Como s tuvera que
expcare a un no de preescoar por dcma vez. No nos de|ar
Me tom un mnuto entender as paabras. Dos, ea estaba
enoquecendo. Por supuesto, morr por un monstruo. Era ago tan
Bea.
Tu a conoces ben susurr. Lo rpdo que t comprendste y que.
yo no hce. No a tempo. Ea no hab conmgo en e camno a casa,
122 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
nada. Pens que estaba asustada - sera natura. Pens que estara
moesta conmgo por hacer que atravesara por todo esto, por
arresgar su vda. De nuevo. Nunca magn o que ea pensaba en
readad, o que haba decddo hacer. No hasta que m fama nos
encontr en e aeropuerto y ea corr drecto a os brazos de Rosae.
Rosae! Y entonces pude escuchar o que Rosae pensaba. No
entend nada de eso. Pero t o supste despus de un segundo.
Gm.
Espera un momento. Ea no te de|ar E sarcasmo nvada como
cdo en m engua. Acaso notaste aguna vez que ea es tan fuerte
como cuaquer na norma de 55 kos? Ou tan estpdo puedes
egar a ser vampro? Sostena un momento y noquaa con drogas
Ouse hacero, susurr Carse o hubera hecho.
Ou, eran muy nobes ahora?
No, no nobes. Su guardaespadas compc as cosas
Oh. Su hstora no tena mucho sentdo antes, pero ahora era
dferente. Entonces de eso se trataba para a rubecta. Pero cua era
su gananca? Acaso a rena de beeza pretenda que Bea murera de
a forma ms crue posbe?
Ta vez d|o Rosae no ve as cosas de esa forma
Entonces hay que qutara de camno. Tu raza pueden despedazarse
y voverse a unr, como un rompecabezas no? Haza pedazos y cuda
a Bea
Emmett y Esme a apoyan. Emmett nunca nos de|ara. y Carse no
me ayudar por Esme. perdendo a voz.
Debste haber permtdo que Bea me escogera
S
Era un poco tarde para eso. Ta vez deb haber pensando en esto
antes de embarazara de ese monstruo chupa-vda.
Me qued vendo desde e fondo de su propo nerno, y pude notar
que pensaba o msmo que yo.
No o sabamos d|o, as paabras ms apagadas que e sondo de a
respracn. Nunca o hubera soad. Nunca antes haba exstdo ago
como o de Bea y yo. Cmo ba a saber que una humana poda
concebr e h|o de aguen como nosotros -
Como as hstoras donde a humana queda hecha pedazos en e
proceso?
S concd en un susurro tenso. Exsten hstoras por ah, sdcas,
de ncubos y scubos. Esos exsten. Pero a seduccn es so parte
de proceso para e festn. Nade sobrevve Sacud su cabeza para
qutarse esa dea que era repusva. Como s fuera dferente.
123 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Nunca supe que haban dferentes nombres para as cosas como t
sot
Me qued vendo, con una cara que pareca de aguen menaro.
Incuso t, |acob Back, no puedes odarme tanto como o estoy
hacendo yo msmo
Error. Pens, con demasada raba como para habar.
Matarme ahora no ayudar en nada d|o camadamente
Entonces que o har?
|acob, tenes que hacer ago por m
Me ra a nerno s o hcera, parsto
Contnu vndome con cara cansada, con o|os desorbtados. Por
ea?
Apret os dentes fuertemente. Hce todo o posbe para ae|ara de
t. Todo. Es demasado tarde
La conoces |acob. Te conectas con ea en un nve que n squera yo
entendo. Eres parte de ea, y ea es parte de t. Ea no va a
escucharme, porque pensa que a subestmo. Cree que es
sucentemente fuerte para esto. Acar su garganta y trag sava.
Ouz te escuche a t
Se puso de nuevo en pe, con os o|os brando de raba, enoquecdo.
Me pregunt s reamente se estaba vovendo oco. Los vampros
podan perder a razn?
Ouz respond a m pensamento. No o s. Parece que s
sacud a cabeza. Tengo que ocutar o que sento por ea, porque a
estresa demasado y a enferma ms. No podra soportar esto. Tengo
que parecer camado; no podra hacrseo ms dfc. Pero eso ya no
mporta. Te tene que escuchar!
No s que otra cosa podra decre que no e hayas dcho t. Ou
queres que haga? Decre que es una estpda? Probabemente ea
ya sabe eso. Decre que se morr? Te aseguro que tambn o sabe
Ofrcee o que ea quere
No tena nngn sentdo o que me deca. Sera parte de su ocura?
No me mporta nada ms que mantenera con vda, d|o,
concentrndose de pronto. S desea un h|o, puede tenero. Puede
tener una docena de bebs. Lo que quera. Paus un segundo Ea
puede tener cachorrtos s es necesaro
Busc m mrada por un momento y su cara pareca frentca an ba|o
esa mscara de contro. La fura desaparec en cuanto proces sus
paabras, y sent como m boca se abr en shock.
Pero no de esta forma! sb antes de que pudera recobrarme. No
con esta cosa que e quta a vda mentras no puedo hacer nada por
124 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
savara! Mrndoa enfermar y desperdcar su vda. Vndoo
astmara Trat de tomar are como s aguen e hubera dado un
puetazo en e estmago. Tenes que hacera entrar en razn, |acob.
No me va a escuchar a m. Rosae sempre est ah, amentando su
ocura - apoyndoa a segur. Protegndoa. No, protegendo a eso. La
vda de Bea no sgnca nada para ea
E sondo que sa de m garganta son como s estuvera en shock.
Ou era o que deca? Oue bea deba qu? Tener un beb? Conmgo?
Ou? Cmo? Acaso a ba a abandonar? O pensara que a ea no e
mportar ser compartda?
Lo que sea. Lo que sea que a mantenga con vda
Esa es a ocura ms grande que has dcho murmur
Ea te ama
No como a t
Est sta para morr con ta de tener un beb. Ta vez acepte ago
menos extremsta
Acaso no a conoces?
Lo s, o s. Ser dfc convencera. Es por eso que te necesto. Tu
sabes como pensa. Haza ver su error
No poda pensar en o que estaba sugrendo. Era demasado.
Imposbe. Ma. Enfermo. Prestarme a Bea os nes de semana y
regresarse os Lunes por a maana como s fuera una pecua en
renta? Demasado compcado.
Demasado tentador.
No quse consderaro, no quse magnaro, pero as mgenes me
nvaderon de todas formas. Haba fantaseado con Bea de tantas
formas, cuando an haba posbdad entre nosotros, y tambn
tempo despus cuando fue caro que as fantasas so de|aban
marcas doorosas porque no tenamos posbdad, nnguna. No fue
posbe detenerme entonces. No poda detenerme ahora. Bea en ms
brazos, Bea susprando m nombre.
Peor an, esta era una nueva magen, ago que no haba pensado
antes, una que no deb exstr para m. No an. Una magen que
saba no deseara hasta dentro de mucho tempo s no fuera porque
estaba en m cabeza ahora msmo. Pero estaba ah, te|endo hos en
m cabeza como una herba maa - venenosa e ncapaz de
erradcarse. Bea, saudabe y gorosa, tan dferente a ahora, pero
gua: su cuerpo, sn dstorsonarse, cambando en una forma ms
natura. Crecendo con m h|o.
Trat de escapar de ese pensamento venenoso. Hacer que Bea
entre en razn? En que unverso vves?
125 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
A menos ntntao
Sacud m cabeza con rapdez. E esper, gnorando a respuesta
negatva porque poda escuchar e concto en m cabeza.
De donde vene todo esta basura pscogca? La nventas de a
nada?
He pensadp ncamente en a forma de savar su vda desde que me
d cuenta o que paneaba hacer. Por o que morra. Pero no saba
como contactarte. Saba que no me escucharas s te amaba. Habra
do a buscarte pronto, s no huberas vendo hoy. Pero es dfc de|ara,
aunque sea unos mnutos. Su condcn. camba rpdamente. La
cosa est. crecendo. Constantemente. No puedo ae|arme de ea
ahora
Ou es esa cosa?
Nade de nosotros tene dea. Pero ya es ms fuerte que ea.
Poda ver de pronto - ver a monstruo en m cabeza, rompndoe as
entraas.
Aydame a detenera susurr. Aydame a que esto no pase
Cmo? Ofrecendo ms servcos como sementa? N squera hzo
agn gesto a escucharme decr eso, pero yo s. Ests enfermo.
Nunca escuchar esta ocura
Intntao. No hay nada que perder ahora. En qu podra astmar?
Me astmara. No ya haba pasado por demasados despantes de
Bea como para hacer esto?
Tan so un poco de door con ta de savara? Es un preco muy
ato?
Pero no funconar
Ta vez no. Aunque quz a confunda. A o me|or dude de su
decsn. Un pequeo momento de duda es todo o que necesto
Y despus retrars o dcho con respecto a tener bebes y drs
estaba bromeando Bea
S ea desea tener h|os, eso es o que tendr. No me echar para
atrs
No poda creer en que estuvera pensndoo. Bea me gopeara - no
me mportaba demasado, pero probabemente e rompera a mano
de nuevo. No deb de|ar que habara conmgo, |ugando con ms
pensamentos. Debera mataro ahora msmo.
No an susurr. No an. Ben o ma, esa cosa a destrur y o
sabes. No hay necesdad apresurarse. S ea no te escuchas, te dar
a oportundad. En e momento en que e corazn de Bea de|e de
atr, r a rogarte que me mates
No tendrs que rogar mucho
126 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
E rastro de una eve sonrsa se dbu| en a ora de sus abos. Estoy
contando con eso
Entonces es un trato
Acced y me ofrec su mano.
Tragndome e asco, nos dmos a mano. Ms dedos se cerraron
arededor de una pedra. Me estremec de nmedato.
Es un trato, acced.
127 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
1F. >POR QUE NO PUEDO 3IMPLEMENTE ALEJARME? OH-
E3TA BIEN- PORQUE 3OC UN IDIOTA.
Me senta como -no saba como qu. Como s esto no fuera rea.
Como s estuvera en aguna maa versn gotca de una comeda. En
vez de ser e tonto a punto de pedr e derazgo en a anmacn de a
esta, era e hombre obo en tmo segundo ugar (reempazo),
apunto de pedre a a esposa de un vampro que se acostara conmgo
y procrearamos (eso entendo). Bonto.
No, no o hara. Esto era retorcdo y erroneo. Ovdara todo o que
haba dcho.
Pero yo habara con ea. Intentara hacer que me escuchara.
Y ea no o hara. Como sempre.
Edward no respond n coment sobre ms pensamentos mentras
nos drgamos de vueta a casa. Me preguntaba sobre e ugar que
haba eegdo para parar. Estaba o sucentemente e|os como para
que os otros no puderas escuchar sus susurros? Cu era e punto?
Ta vez. Cuando entramos, os o|os de os dems Cuen eran
suspcaces y confusos. Nade pareca dsgustado n ndgnado. As que
eos no deban haber escuchado e favor que Edward me haba
peddo.
Vac en abrr a puerta, no estando seguro de qu hacer ahora.
Estaba me|or aqu, con una brsa sopando en e exteror. Edgard
camn entre a mtad de grupo, con os hombros tesos. Bea o mr
ansosamente y uego sus o|os se |aron en m por un segundo. Luego
o mr a nuevamente.
Su cara se torn de un pdo grsceo, y pude ver que era e
responsabe de estrs que ha ea e estaba hacendo peor.
De|aremos a |acob y Bea habar en prvado d|o Edward . No hubo
nexn en su voz. Robtco.
Sobre m cadver e sb Rosae. Ea todava se cerna sobre a
cabeza de Bea, con una de sus fras manos ubcada posesvamente
en a me|a cetrna de Bea.
Edgard no a mr. Bea, d|o en e msmo tono vaco. |acob quere
conversar contgo, te da medo estar a soas con ?
Bea me mr confundda, uego mr a Rosae.
Rose, est ben. |ake no nos herr. Ve con Edward
Podra ser un truco advrt a ruba.
No veo cmo d|o Bea
Carse y yo sempre estaremos ba|o tus o|os, Rosae d|o Edward.
128 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
La nexpresva voz era dura, mostrando a travs de ea su ra.
Nosotros somos os ncos a os que ea teme
No susurr Bea. Sus o|os estaban brando, hmedos. No, Edward,
yo no.
sacud su cabeza sonrendo un poco. Era dooroso ver a sonrsa.
No o quse decr de esa manera Bea. Estoy ben. No te preocupes
por m
Repugnante. tena razn - ea prefera gopearse a s msma a herr
sus sentmentos. La chca era a csca mrtr. Ea dentvamente
haba nacdo en e sgo equvocado. Ea debera haber vvdo antes,
cuando podra haber amentado agunos eones por una buena causa.
Todos d|o Edward, su mano movndose tesamente haca a puerta
Por favor.
La compostura que estaba ntentando mantener por Bea era
nestabe.
Pude ver cuan cerrado estaba para no mostrarse como e
desesperado hombre (burnng man) que sera afuera. Los otros o
veron tambn. Sencosamente se moveron haca a puerta
mentras yo me despazaba fuera de su camno. Eos se moveron
rpdo, m corazn at dos veces y a habtacn estaba vaca,
excepto por Rosae que segua vacando en a mtad de camno y
Edward an esperando en a puerta.
Rose d|o Bea sencosamente Yo quero que vayas
La ruba fumn a Edward con a mrada y uego gestcu para que
fuera prmero.
desaparec tras a puerta. Ea me do una arga fruncda de ceo a
modo de advertenca y uego desaparec tambn.
Una vez que estuvmos soos, cruc a habtacn y me sent en e
pso a ado de Bea. Puse sus dos fras manos entre as mas,
frotndoas cudadosamente.
Gracas |ake, se sente ben
No te voy a mentr Bea. Ests horrbe
Lo s , suspr Me da medo mrarme
Mostruo de pantano medoso agregu
Ea sonr. Es bueno tenerte aqu. Se sente ben sonrer. No s
cuanto drama ms tendr que soportar
Banque ms o|os
Ok, ok agreg Vover a ser yo
S, o hars. Ou ests pensando, Bea? En sero!
te pd que me grtaras?
Ago as. Pens que yo poda gurar, porque cree que me
129 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
escucharas. T nunca o haz hecho antes
Ea suspr
Te o d|e comenc a decr
Supste que te o d|e tene un hermano, |acob? Pregunt
desqucada Su nombre es Vete a nerno
Buena
Me sonr. Su pe apretada, estrada sobre os huesos. No o puedo
creer -cte a Los Smpsons
Perdste una
Fue dvertdo
Paramos de habar por un mnuto. Sus manos comenzaban a
entbarse un poco.
reamente te pd que habaras conmgo?
Asent. Para habar ago sobre t. Hay una bataa que est perdda
antes de que comence
Por qu ests de acuerdo?
No respond. No estaba seguro de s o saba.
Lo hago -cada segundo que gastaba con ea, ba agregando door a
o que tendra que sufrr despus. Como un drogadcto con sumnstro
mtado, e da de cmputo estaba egndome. Tom ms gopes
ahora, e ms dfc sera cuando m sumnstro se marchara.
Se evar a cabo, t sabes d|o uego de un argo mnuto Eso creo
Eso me hzo ver ro|o de nuevo. Es demenca uno de tus sntomas?
grt
Ea r, pens que m eno|o era tan rea que ms manos estaban
agtndose arededor de as de ea.
Ta vez d|o No estoy dcendo que se evar a cabo fcmente,
|ake. Pero cmo yo he poddo vvr a travs de todo eso, haber vvdo
y no creer en a maga en este punto?
Maga?
Especamente por t d|o. Estaba sonrendo. Apart una de sus
manos de as mas y a pos en m me|a. Ms tba que antes, pero
a sent fra contra m pe, como a mayora de as cosas. Ms que
cuaquer otra cosa, t tenes certa maga esperando para hacer
cosas buenas por t
Ou ests babuceando?
Todava sonrea. Edward me d|o una vez que esto era como -tu
mprmacn. d|o que era como Sueos de una Noche de Verano,
como maga. Encontrars a quen reamente buscas, |acob, y ta vez
uego todo tendr sentdo.
S ea no ucera tan frg, yo estara grtando.
130 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Como o era, e gru.
S tu crees que mprmndome, puedo entender esta ocura. uch
por as paabras. Reamente crees que so porque podra
mprmarme con aguna extraa encontrara esto correcto? Sea su
hnchado cuerpo.
Dme cu era e punto entonces, Bea! De qu me srve amarte?
De qu te srve amaro? Cuando t mueras -as paabras fueron un
grudo. Cmo estar todo ben nuevamente? De qu srve todo e
door? E mo, e tuyo, e de ! Tambn o matars a e, y sn
preocuparte por qu Frunc e ceo, pero me mantuve. As que, a
na De qu srve tu retorcda hstora de amor?. S tene agn
sentdo, por favor mustrameo Bea, porque yo no o veo.
Ea suspr. No o s todava, |ake. Pero yo so. sento. que todo
esto tene una parte buena, dfc de ver como es ahora. Advno que
t podras amaro f
Ests agonzando por nada, Bea! Nada!
Su mano pas desde m cara, a su hnchado estmago, acarcndoo.
Ea no tena que pronuncar as paabras, para que yo supera o que
estaba pensando. Ea estaba agonzando por eso.
No voy a morr d|o a travs de sus dentes y yo podra decr que
estaba reptendo cosas que ya haba dcho antes. Mantendr m
corazn atendo. Tengo a fuerza sucente para eso
Eso es una carga de basura, Bea. Tu has ntentado mantenerte con
o sobrenatura demasado tempo. Nnguna persona norma puede
hacero. T no eres o sucentemente fuerte. Tom su cara en m
mano. No tena que recordarme a m msmo ser gent. Todo o que
grt, era rompbe.
Yo puedo hacer esto. Yo puedo hacer esto rept sonando
demasado como esos bros de nos sobre os pequeos motores que
pueden.
No me parece. As que Cu es e pan?. Espero que tengas uno
Asnt sn mrar ms o|os. Sabas que Esme sat a un acantado?
Cuando era humana, quse decr
Y?
As que ea ha estado o sucentemente cerca de a muerte, como
para que n squera a pasaran a una saa de urgenca, sno que a
dervaron drecto a a morgue. Su corazn an estaba atendo, pens,
cuando Carse a encontr...
Eso era o que haba querdo decr antes, sobre mantener atendo su
corazn.
131 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
T no ests paneando sobrevvr a esto como humana comenc
debdamente.
No, no soy estpda. Nuestros o|os se encontraron. Advno que t
tenes tu propa opnn en este punto, creo.
Vamprzacn de emergenca mascu
Funcon con Esme. Y Emmet y Rosae, e ncuso con Edward.
Nnguno de eos estaba en gran forma. Carse so os camb
porque estaban a punto de morr. no termn sus vdas, os sav
Sent un repentno atsbo de cupa por e buen doctor vampro, como
antes. Retr ms pensamentos, y comenc desde e prncpo.
Escuchame Bea. No o hagas de esa manera. Como antes, cuando
me eg o de a amada de Chare, pude ver cunta dferenca haba
reamente para m. Supe que necestaba mantenera vva de aguna
forma. De cuaquer forma. Respr profundamente. No esperes a
que sea demasado tarde, Bea. No es a manera. Vve, de acuerdo?
So vve. No hagas esto por m. No hagas estopor
M voz fue ms fuerte, ms dura. T sabes o que har cuando t
mueras. Lo has vsto antes. Oueres que regrese con esos taanos
asesnos?. Se retorc en e sof.
Excu a parte que no era necesaro en este momento.
Luchando por hacer m voz ms suave, pregunt Recuerdas cundo
fu destrozado por esos netos? Ou me d|ste?
Esper, pero ea no responda. Preson sus abos entre s.
T me d|ste que fuera bueno y escuchara a Carse e record Y
qu hce? Escuch a vampro. Por t.
Lo escuchaste porque era o correcto
De acuerdo -ege otra razn
Ea respr profundamente. Esto no es o correcto ahora. Su mrada
recorr su estmago y murmurando entre sus dentes d|o Yo no o
matar
Sacud ms manos nuevamente.
Oh, no haba odo as buenas nuevas. Un pequeo bebe satarn,
eh? Debera haber comprado agunos gobos azues.
Su rostro se torn rosa. Se vea tan hermosa- m estmago se retorc
como s tuvera un cucho dentro. Una ho|a aada, rstca y
dentada.
Iba a perder, de nuevo.
No s s es un no admt un poco acobardada. E utrasondo no
funcon. La membrana que recubre a beb es demasado dura-
como su pe- As que es un mstero. Pero sempre veo un no en
m mente.
132 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No hay un hermoso beb ah dentro, Bea
Ya veremos d|o ago ofendda.
T no e repqu.
Eres muy pesmsta |acob, dentvamente hay posbdades de que
todo resute ben
No e respond. Ba| a mrada, respr profundo y ento, tratando de
amanar m fura.
|ake d|o ea, y acarc m cabeo contnuando con m me|a.
Todo sadr ben. Shhh. Todo est ben
No a mr. No, no estar ben
Ea mp ago hmedo de m me|a (una grma). Shhh.
Cu es e trato, Bea. Mr |amente a pda afombra. Ms pes
descazos estaban sucos, as que de|aban manchas. Ben. Pensaba
por qu fue que t qusste a t vampro ms que a cuaquer otra
cosa. Y ahora te e entregaste?. Eso no tene nngn sentdo. Desde
cundo ests desesperada por ser madre? S tanto o queras, Por
qu te casaste con un vampro?
Estaba pegrosamente cerca de esa oferta que me quso hacer.
Poda ver as paabras encamnndose haca eo, pero no poda
cambar su dreccn.
Ea suspr. No fue as. Yo nunca estuve reamente preocupada por
tener un beb. Nunca o pens. Esto no es so tener un beb. Es.
bueno. este beb
Es un asesno, Bea. Mrate
No o es. Es mo. So yo soy db y humana. Pero puedo resstr
esto, |ake. Yo puedo.
Oh, vamos. Cate, Bea. T puedes convencer con esta merda a tu
chupasangre, pero no puedes engaarme. T sabes que no puedes
hacero
Me fumn con a mrada. No saba eso. Estaba preocupada por eo,
seguramente.
Preocupada por eo repet a travs de ms dentes.
Luego, ea |ade y agarr su estmago. M fura se desvanec como
una uz que hubese sdo apagada.
Estoy ben, |ade. No es nada.
Pero yo no a escuchaba. Sus manos haban devueto su sudadera a
su ugar, y mr horrorzado a pe expuesta. Su estmago uca como
s estuvera manchado con manchas de tnta negras purpreas.
Ea vo m mrada y do un trn a a tea para que vovera a su ugar.
E es fuerte, eso es todo. D|o ea defensvamente
133 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
-Los puntos de tnta e hacan dao.
Me senta amordazado, y entend o que haba dcho, acerca de
vera sufrr. Repentnamente me desesper.
Bea, a am
Ea percb e cambo en m voz. Me mr aun respraba
entrecortadamente y su mrada se vea confundda.
Bea, no o hagas
-|ake-
-Escchame. No te vayas aun, Ok? Escchame.
Ou ta s.?
Ou?
Ou ta s no es una cuestn de suerte? Ou ta s se trata de todo o
nada? Ou ta s escuchas a Carse como buena na y te mantenes
vva?
No o escuchar-
-NO he termnado an. Mra, s te mantenes vva, puedes vover a
empezar. Esta vez no funcon. Intntao de nuevo.
-Ea frunc e ceo. Levant una mano y toc e sto donde ms ce|as
estaban |untas. Sus dedos suavzaron m sembante mentras ea
anazaba ms paabas.
.No entendo. Ou queres decr con eso de ntentaro de nuevo?
No creers que Edward me de|ar. y qu dferenca habra? Estoy
segura de que cuaquer beb---
S, e d|e. Cuaquer no como este sera o msmo.
Su agotado rostro qued aun ms confuso.
Ou?
Pero no pude decre nada ms. No tena sentdo. Nunca podra
savara de s msma. Nunca podra.
Entonces ea parpade y pude ver que haba captado.
Oh!
Uh!
Por favor, |acob.
134 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
T crees que debera matar a m beb y reempazaro con agn
susttuto genrco? Insemnacn artca?
Ea se haba eno|ado.
Crees que podra querer a beb de un extrao? Suponer que eso no
hara nnguna dferenca.
qu cuaquer beb podra reempazaro?
No quse decr eso. No me refera a un extrao.
Ea do un paso a frente. Entonces, qu ntentas decrme?
Nada.
No quse decr nada.
Lo de sempre
De dnde vno eso?
-Ovdao Bea.
Ea frunc e ceo, suspcazmente.
Te pd que me o d|eras?
Dud, sorprenddo de que ea o hubera notado tan pronto.
-No.
-E o hzo, no es as?
No, de verdad. E no d|o nada acerca de nsemnacn o que sea.
Su rostro se suavz, y ea se recost sobre os amohadones ucendo
exhausta. Estaba de un ado cuando hab, no rerndose a m para
nada.
-E hara o que sea por m. Y estoy astmndoe. Pero. qu est
pensando? Ou panee esto? - su mano estaba arededor de su
ventre- de agn extrao--- ea murmur a tma parte y su voz se
quebr.
Sus o|os estaban hmedos.
-T no tenes que herre- Susurr- Ouemaba como veneno e tener
que rogar en nombre de , pero saba que desde este nguo tena
ms posbdades de manteruea con vda.
Aun con con as probabdades de 1000 a 1 e d|e; Puedes hacero
fez, Bea quz est perdendo eso. Snceramente o creo.
Ea pareca no estar escuchando, su mano haca crcuos pequeos en
su promnente estmago mentras se morda e abo.
135 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Hubo tranqudad por un rato. Me pregunt s os Cuen estaran muy
e|os. Habran escuchado ms pattcas razones?
No con un extrao? Ea murmuraba a s msma. Me estremec.
Ou te d|o Edward con exacttud? me pregunt en tono ba|o.
-Nada. E pens que quz me escucharas.
No eso. Acerca de ntentaro de nuevo.
Sus o|os mraron |amente os mos y pude ver que ya e haba dcho
todo.
-Nada
Su boca se abr un poco. wow
Hubo senco por un par de atdos. Mr haca e pso, mposbtado
de sostener su mrada.
- Ea susurro: E hara o que fuera, Verdad?
Te d|e que teramente se haba vueto oco, Bes.
Me sorprende que no o hayas dcho de nmedato. Metero en
probemas.
Cuando a mr ea estaba sorente.
Pensa en eo. Trat de sonrere de vueta pero apenas pude
esbozara.
Ea saba o que e estaba proponendo, y no ba a pensar dos veces
en eo. Yo saba que no o hara. Pero tena que ntentaro.
-No hay mucho que tu puedas hacer por m, verdad? Ea susurr.
Reamente no s por qu habras de moestarte. No o merezco.
No hace nnguna dferenca, verdad?
-No esta vez-suspr- Deseara poder expcarte de ta forma que o
entenderas.
No puedo herro. -ea apunt su estmago- de ta forma que tome
una pstoa y e dspare. Lo quero.
Por qu sempre tenes que amar as cosas equvocadas Bea?
-No creo que sea as-
Acar m garganta para que m voz sonar como quera.
-Creme.
Empec a rme
136 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
A dnde vas?
-No hago nada aqu.
Ea estr su esbeto brazo, rogndome: No te vayas.
Pude sentr m adccn absorbndome, tratando de mantenerme
cerca de ea.
-No pertenezco aqu. Me r.
Por qu venste hoy? Ea me pregunt, |ugando mpamente.
-Soo para comprobar que seguas vva. No cre que estuveras
enferma como Chare d|o.
No puedo asegurar que ea me creyera.
-Vendrs de nuevo.. antes de que?
-No andar por aqu y ver que mueras, Bea.
Se estremec. Est ben, deberas rte.
Azot a puerta.
Bye, escuch en un susurro detrs de m. Te quero, |ake.
Cas regreso. Cas voteo y cago postrado en ms rodas y empezo a
rogare de nuevo. Pro saba que tena que renuncar a Bea, renuncar
a pavo fro antes de que ea me matara como o hara con .
-Caro. caro, Murmur mentras saa.
No v a os vampros.
Pas de argo |unto a m moto que estaba sotaramente en medo de
prado. No era o sucentemente rpda para m ahora. M pap habra
enoquecdo, Sam tambn.
Ou habr pensado a manada por e hecho de que no me escucharon
cambar? Habrn pensando que os Cuen me agarraron antes de que
tuvera oportundad. Me desnud, sn mportarme s aguen podra
haberme vsto y empec a correr. Camb a obo en medo de sato.
Eos me esperaba, desde uego que s.
137 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
-|acob, |ake. ocho voces corearon avadas.
Ven a casa, ahora.
La voz de Apha ordenando.
Sam estaba furoso.
Sent que PAu se ae|aba y supe que By y Rache estaban esperando
escuchar notcas sobre que haba ocurrdo conmgo. Pau estaba muy
ansoso como para dare as buenas nuevas de que no haba sdo
bocado de vampros, como para querer escuchar e resto de a
hstora.
No tena que decre a a manada de que estaba de regreso- eos
podran ver e prado borroso detrs de m, como s vovera a casa.
No tena que decres que estaba medo enoquecdo tambn. La
ocura en m cabeza era evdente.
Eos veron todo e horror- E estmago amoratado de Bea; su
que|umbrosa voz: e es fuerte eso es todo e hombre destrozado
que ahora era Edward, Rosae sobre e decado cuerpo de Bea: ea
no sgnca nada para Rose- y por una vez, nade tuvo nada que
repcar.
Su reaccn fue senco en m cabeza.
Sn paabras.
Estaba a medo camno de casa antes de que aguen se recuperara.
Entonces empezaron a correr haca m.
Estaba prctcamente oscuro. Las nubes cubran e atardecer
competamente. Corr e resgo de atravesar a carretera y o ogr sn
ser vsto.
Nos encontramos como 10 mas fuera de a Push en un caro cercado
por unos maderos. Estaba fuera de camno entre dos espueas de
montaas, donde nade poda vernos. Pau aparec cuando me os
encontr, as que a manada estaba competa.
E rudo en m cabeza era un tota caos. Todos hababan a a vez.
Loa coares de Sam estaban pegados a , y grua de forma
extraa mentras que cambaba de fase.
Pau y Pared se movan como sombras detrs de , sus ore|as se
agtaron a os ados de su cabeza. E crcuo estaba agtado, de pe y
gruendo por o ba|o.
A prncpo su fura era ndenda y yo crea que era por m. Estaba
demasado descompuesto como para preocuparme por eo. Eos
podan hacer o que quseran dadas as crcunstancas.
Y entonces a confusn de pensamentos empez a sncronzarse
138 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Cmo pas esto?
qu sgnca?
Ou ser?
No es seguro. No es correcto. Es pegroso.
NO podemos permtro.
La manada estaba actuando sncronzadamente ahora, excepto por
m y otro.
Me sent a ado de hermano que estaba gua, demasado ocupado
para mrar sobre ms o|os o m mente y ver qun era.
E tratado no abarca esto
Nos pone a todos en resgo
Estaba ntentando entender as espraazas voces, tratando de segur
e espraado camno que hacan os pensamentos para ver a donde
se drgan, pero no e encontraba sentdo. Las mgenes en m cabeza
eran ms mgenes-as peores de eas. Los moretones de Bea, a
cara de Edward mentras se quemaba.
Eos tambn o temen.
Pero no harn nada sobre eso.
Protegendo a Bea Swan.
No podemos de|ar que eso nos nuya.
La segurdad de nuestras famas, de todos aqu, es ms mportante
que a de un humano.
S eos no o matan, nosotros o haremos.
Proteger a trbu.
Proteger nuestras famas.
Tenemos que mataro antes de que sea muy tarde.
Otra de ms memoras, as paabras de Edward esta vez: La cosa esta
crecendo. Rpdamente.
Peee por concentrarme, eegr soo voces ndvduaes.
No hay tempo que perder, |ared pens.
Sgncar una peea, Embry avs. Una maa.
Estamos stos, Pau nsst.
Necestaremos a sorpresa de nuestro ado, Sam pens.
S os encontramos dvddos, podemos derrbaros separados.
Incrementara nuestras chances de vctora, |ared pens, ahora
139 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
empezando a organzar.
Negu con m cabeza, evantndome entamente. Me senta con poco
baance ah-como e grupo de obos me haca marearme. E obo a
ado mo se evanto, tambn. Su hombro me empu|, ayudndome a
evantarme.
Espera, pens.
E grupo pauso durante atdo, y entonces vov a ncar
Hay poco tempo, Sam d|o.
Pero-qu estas pensando? T no os queras atacar por romper e
tratado esta tarde. Ahora estas paneando emboscaros, cuando e
tratado esta ntacto?
Esto no es ago que nuestro tratado antcpo, Sam d|o. Esto es un
pegro para cada humano en e rea. No sabemos que cratura han
creado os Cuens, pero sabemos que es fuerte y crece rpdo. Y ser
muy |oven para segur agn tratado. Recuerdas os netos que
peeamos? Sava|e, voento, e|os de cuaquer razn o retencn.
Imagna uno como esos, pero protegdo por os Cuens.
No sabemos-ntent nterrumpr.
Nosotros no sabemos, acepto. Y no podemos tomar resgos con o
desconocdo de caso. Soo podemos de|ar que os Cuens exstan
mentras estemos absoutamente seguros de que no causarn dao.
Esto. esto no puede ser conado.
A eos no es gusta tanto como a nosotros.
Sam saco a cara de Rosae, su proteccn, de m cabeza para
mostrrsea a todos.
Agunos estn stos para peear por eso, sn mportar o que sea.
Es soo un beb, por Dos.
No por mucho, Leah pens.
140 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
|ake, amgo, esto es un gran probema, Ou pens. No podemos
gnoraro.
Estas exagerando, dscut. La nca en pegro es Bea.
De nuevo eg ea, Sam d|o. Pero esta vez su decsn nos afecta a
todos.
No o creo.
No podemos permtro. No permtremos que un tomador de sangre
case en nuestras terras.
Entonces pdees que se vaan, e obo que me estaba apoyando d|o.
Era Seth. Caro.
Y de|ar que per|udquen otros? Cuando os tomadores de sangre
crucen nuestra terra, os derruremos, no mporta que ntenten cazar.
Protegemos a todos os que podemos.
Esto es una ocura, d|e. Esta tarde tenas medo de poner en pegro a
a manada.
Esta tarde no saba que nuestras famas estaban en pegro.
No puedo creero! Cmo vas a matar a a cratura sn matar a Bea?
No hubo paabras, pero e senco hababa por s soo.
Au. Ea tambn es humana! No se apca a ea tambn nuestra
proteccn?
Esta murendo, de todos modos, Leah pens. Nosotros soo
acortaremos e proceso.
Eso fue sucente. Me ae|e de Seth, drgndome a su hermana,
mostrando ms dentes. Estaba a punto de morder su perna cuando
sent os dentes de Sam cortar en m anco, arrastrndome haca
atrs.
141 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Au en door y fura y me gr haca .
Basta! ordeno en su tmbre dobe de Apha.
Ms pernas parecan dobarse deba|o de m. Las hce parar, soo
ogrando mantenerme en pe a fuerza de vountad.
Empez a camnar e|os de m. No seas crue con , Leah, e
orden. E sacrco de Bea es un preco pesado y todos entendemos
eso. Estamos en contra de tomar una vda humana. Hacer una
excepcn ser ago trste. Todos nos amentaremos por o que
hagamos esta noche.
Esta noche? Seth rept, shokeado. Sam-creo que deberamos habar
ms de esto. Consutaro con os Mayores, por o menos. No puedes
esperar que nosotros-
No podemos aguantar tu toeranca con os Cuens ahora. No hay
tempor para debatr. T hars o que te dcen, Seth.
Las patas deanteras de Seth se dobaron, y su cabeza ca ante e
comando Apha.
Sam se detuvo en un crcuo apretado arededor de nosotros dos.
Necestamos a toda a manada para esto. |acob, t eres nuestro me|or
uchador. T peearas de nuestro ado esta noche. Entendo que esto
es dfc para t, as que t te concentraras en os peeadores-Emmet
y |asper Cuen. T no tendrs que nvoucrarte con. a otra parte.
Ou y Embry peearan contgo.
Ms rodas tembaron; peee para segur as an tenendo a voz de
Apha contra m vountad.
Pau, |ared y yo nos encargaremos de Edward y Rosae. Creo, gracas
a a nformacn que |acob nos tra|o, que sern os que protegen a
Bea. Carse y Ace tambn estarn cerca, posbemente tamben
Esme. Brandy, Con, Seth y Leah se concentraran en eos. Ouen sea
que tenga una vsta cara de-o escuchamos tartamudear sobre e
nombre de Bea-a cratura, a matar. Destrur a a cratura es
nuestra prncpa prordad.
La manada gruo de acuerdo nervosamente. La tensn haba
erzado nuestra pe. E cambo fue rpdo y e sondo de os pasos
contra e pso fue duro, uas de os pes rasgando e sueo.
142 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
So Seth y yo estabamos en e centro de a tormenta de dentes
reucentes y ore|as aertas. La narz de Seth cas tocaba e pso, ba|o
as rdenes de Sam. Sent su pena ante a proxmdad de deseatad.
Para esto era una tracn- durante aque da de aanza, peeando
|unto a Edward Cuen, Seth reamente se haba convertdo en amgo
de os vampros.
Sn embargo no se ressta. E sera obedente sn mportar cunto
eso o astmara. E no tena eeccn.
Y qu opcn tena yo? Cuando e Apha ordenaba, a manada e
segua.
Sam nunca haba mpuesto su autordad tan e|os como hasta ahora.
Yo saba que odaba ver a Seth postrado ante como srvente
deante de su amo. E no habra forzado a os otros s no creyera que
no hay ms opcn. E no poda mentrnos porque estbamos gados
en mente os unos con os otros. E crea que debamos destrur a
Bea y a monstruo que tena en e ventre. Oue no tenamos tempo
que perder. LO crea o sucente como para que o tuvramos que
hacer.
V que sera capaz de enfrentarse a Edward. La habdad de ste de
eer nuestros pensamentos e haca pegroso ante sus o|os y Sam no
permtra que aguen se pudera ver afectado por esto.
E vo A |asper como su segundo gran oponente, por o cu me o
haba otorgado a m. Saba que yo tena as mayores probabdades
dentro de a manada de ganare. De| a os bancos fces para os
obos |venes y Leah. La pequea Ace no era pegrosa con su don
de poder ver e futuro como para guare y sabamos por aquea
aanza de antao, que Esme no era nnguna combatente. Carse era
ms un reto, pero su odo haca a voenca podra factaro todo.
Me sent enfermo de que Seth vera como yo e pan de Sam, tratando
de que funconara en todos os anguos, para que todos os membros
de a manada tuveran oportundad de sobrevvr.
Todo estaba dentro. Esta tarde habra querdo atacares. Pero Seth
tena razn.- esto no era una ucha para a que estuvera sto. Estaba
cegado por e odo. No me haba permtdo mrar cudadosamente
porque sabra que habra vsto de habero hecho.
Carse Cuen. Mrndoe sn ese odo que ensombreca ms o|os. No
poda negar que matare era cometer asesnato. E era bueno.
Tan bueno como cuaquer humano como os que protegamos.
Ouz me|or.
143 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Los otros, tambn, supongo. Pero no senta o msmo por eos. No os
conoca tan ben. Era Carse e que odaba peear, ncuso para savar
su propa vda. Por eso tenamos probabdades de matare- porque
no quera que nosotros .sus enemgos. murramos.
Esto estaba ma.
Y no era soo porque matando a Bea se sntera como sucdarme.
-Concntrate, |acob
Sam Orden. La trbu va prmero
Yo estaba ma hoy, Sam
Tus razones eran ncorrectas en ese entonces. Pero ahora s tenemos
un motvo
Me d|e: No
Sam buf y de| de pasear a m arededor. Me mr a os o|os y me
mostr os dentes
S, e Apha mponndose, su dobe voz mpregnada de autordad
No hay escapatoras esta noche. Tu |acob, peears contra os Cuen
con nosotros. Tu OU y Embry se harn cargo de |asper y Emmett.
Estn obgados a proteger a a trbu. Para eso exsten. Cumprn su
obgacn.
Ms hombros se encorvaron una vez que e edcto me gope.
Ms pernas coapsaron y ca sobre m ventre
Nngn membro de a manada contrad|o a Apha.
144 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
11. LA3 DO3 CO3A3 ENCIMA DE LA LI3TA DE LA3 CO3A3
QUE NUNCA HARGA
Sam comenz a mover a os otros en formacn mentras yo
permaneca en e sueo. Embry y Ou estaban a m ado esperando
por m para retomar e puntoPude sentr e mpuso, a necesdad de
ponerme en pe y de|aros. La compusn crec y a combat
ntmente, echndome en e sueo en donde estaba.Embry sbaba
caadamente en m odo. E no quera pensar en as paabras,
temeroso de que e no pudera darme a atencn de Sam otra vez.
Sent su caada petcn para que me parara, para que o superara y
termnara.".Haba medo en e parque, no mucho por e, sno por todo.
No pudmos magnar que nosotros haramos todo o posbe para
sobrevvr esta noche. Oue hermanos se abandonan? Oue mente nos
de|a para sempre? que agdas famas debamos consoar en a
maana?M mente comenz a traba|ar con eos, a pensar como uno
soo, como nosotros tratamos con esos medos. Automtcamente, me
evante de sueo y sacud m chaqueta.Embry y Ou suspraron
avados. Ou toco a narz de m ado una vezSus mentes estaban
enas de nuestro desa, nuestra asgnacn. Recordamos |untos as
noches que habamos vsto practcar a os Cuen para a peea con os
netos. Emmett Cuen era fuerte, pero |asper deba ser e gran
probema, e se mova como un rayo -poder, veocdad y muerte
metdos en uno soo - cuantos sgos de experenca tena e?
sucente para que e resto de os Cuen o buscaran para guarse.-
tomare e punto. S tu queres anquear- se ofrec Ou. Esto era ms
exctante en su mente que en a de resto. Cuando Ou vo as
nstruccones de |asper esas noches, e haba estado tratando de
probar as habdades de e desde o vamprco, Por , esto sera una
peea. Sempre sabendo que estaba su vda en a nea, e vo esa
posbdad. Pau estaba como e tambn, os nos que nunca haban
estado en bataa, Con y Brady.Seth probabemente estara gua - s
os oponentes no fueran sus amgos- |ake?- Ou me pego con su codo
- como queres que actueYo soo sacud m cabeza. No pude
concentrarme - a obgacn de segur ordenes sntndome como s
fuera maroneta se ensartaba como gancho en todos ms mscuos.
Un pe haca deante, ahora otro.Seth se estaba arrastrando entre
Con y Brady- Leah haba asumdo e punto ah. Ea gnoro a Seth
mentras estaba paneando con os otros. Y pude ver que ea haba
decddo de|aro fuera de bataa. Ese fue e mte materna de sus
145 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
sentmentos haca su pequeo hermano. Ea e pd a Sam que o
envara a casa. Seth no quso vercar as dudas de Leah E estaba
adaptado a as cuerdas de maroneta tambn- ta ves s pararas de
resstrte.- Embry susurro- soo concntrate en nuestra parte. os
grandes. podemos tomaros aba|o. os tenemos! - Ou se estaba
traba|ando a s msmo, como habando enrgcamente antes de gran
|uegoPoda ver que fc era, pensar en nada ms que en m parte. No
era dfc magnar a |asper y a Emmett atacando. Habtamos estado
cerca de eso antes. Deba pensar en eos como enemgos en un argo
tempo. Poda hacero ahora otra vez.Soo deba ovdar que eos
estaban protegendo o msmo que yo protega. Deba ovdar a razn
porque ta vez yo quera que eos ganaran.- |ake -Embry avs -
mantn tu cabeza en e |uegoM pe se mov con retraso, trando
contra e arrastre de a cadena- no tene sentdo uchar contra eso -
susurro Embry otra vezE estaba ben. Iba a termnar hacendo o que
quera Sam, s e estaba dspuesto a estmuaro. Y e estaba.
Obvamente.Esa era una buena razn para a autordad Afa. Incuso
una manada tan fuerte como nosotros no ba a ser mucho probema
sn un der. Nosotros debemos movernos |untos, pensar |untos, en
orden para ser ecaces. y eso requera un cuerpo para tener una
cabezaPero, que, s Sam estaba equvocado ahora? no hay nada que a
cuaquer persona e podra pasar. No haba nade que dscrepara
aquea decsn.Excepto.y estaba ah, un pensador. yo nunca, nunca
quse tenero. pero ahora, con ms pernas todas atadas a as cadenas,
reconoc a excepcn con avo, mas que avo, con una feroz
aegra.nnguno poda dsputar a decsn de Afa, excepto por m.no
haba escuchado nada. pero todas esas cosas nacan en m cosas que
haba de|ado sn recamar.nunca haba querdo de|ar a manada. no
quera hacero ahora. no quera a responsabdad de todos nuestros
destnos descansados en ms hombros. Sam era me|or en esto de o
que yo sera |amas.pero estaba equvocado esta noche.y yo no haba
nacdo para arrodarme a e.os huesos saeron de m cuerpo a
segundo en que me abrace a m nacmento.os sent recopandoce
en m, una bertad y una cadena, un poder huecovaco porque e
poder de Apfa vene de a manada. y yo no tena una manada. por
un segundo, a soedad me abrumo.no tena una manada ahora.pero
yo estaba recto y fuerte has que camne hasta donde estaba parado
Sam, paneando con Pau y Pared. se gr a sondo de m avance y
sus o|os negros se estrecharon.- no- e d|e a e otra vezoyo a o e|os,
escucho a eeccon que haba hecho en e sondo de a voz Afa en
ms pensamentos. e brnco haca atrs medo paso con un
146 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
conmoconado audo.- |acob? que has hecho?- no te segure, sam. no
por ago tan equvocado.e me mraba |amente, aturddo.- tu.tu vas
a egr a tus enemgos por encma de tu fama?- eos no.- sacud m
cabeza despe|andoa - eos no son nuestros enemgos. nunca o han
sdo. a menos que yo de verdad pense en destruros, pensar en
termnaros, yo no veo eso.- esto no es por eos - gruo haca m -
esto es por Bea. ea nunca ha sdo para t, ea nunca te eegra pero
tu contnuas destruyendo tu vda por ea!esas fueron paabras duras,
pero verdaderas. tome una gran bocanada de are, resprandoo
dentro.- ta vez estes en o correcto. pero vas a destrur a a manada
por ea, sam. no mporta cuantos de eos sobrevven esta noche.
eos sempre tendran e asesnato en sus manos- debemos proteger
nuestras famas!- yo se que estas decddo, sam, pero tu no puedes
decdr por m, no mas.- |acob.tu no puedes dare a espada a a
manada.escuche e dobe eco de comando de Afa, pero no tenan
peso esta vez. ya que no se apcaban a m. e apreto su mandbua.
tratando de forsarme a responder a sus paabras.|e a vsta en sus
o|os furosos. - e h|o de Ephram Back no naco para segur a Lev
Uey- es eso, entonces, |acob Back? - su cortada rosa y su hocco fue
haca atrs de sus dentes. Pau y Pared grueron y se puseron a sus
ados - Soo s tu puedes derrotarme, a manada nunca te segura!me
d a vueta, sorprenddo de que un sbdo escapaba de m garganta.-
vencerte? yo no voy a peear contgo sam!- - entonces, cua es tu
pan? no estoy a favor de de|ar que puedas proteger a creacn de
vampros a costa de a trbu.- no estoy dcendo que estes a favor.- s
es ordenaras que te sgueran.- yo nunca tomara a nade que no
qusera.su coa azoto de nuevo.
Su coa azotada haca adeante y haca atrs mentras retrocederon
ante a sentenca de ms paabras. Luego do un paso adeante para
que estuvramos pe con pe, sus dentes expuesto para os mos. Yo
no haba notado hasta este momento que era ms ato que .
No puede haber ms de un Afa. La manada ha optado por m. Vas a
rasgarnos esta noche? y tambn a tus hermanos? O vas a poner n
a esta ocura y te vas a unr a nosotros de nuevo? Cada paabra era
con nvees de mando, pero no poda tocarme. La sangre de Apha
corra por ms venas.
Pude ver por qu nunca hubo ms de un macho afa en una manada.
M cuerpo estaba respondendo a reto. Poda sentr e nstnto de
defender m recamo crecendo en m. E prmtvo nceo de m obo-
nterno se ber para a bataa de a supremaca.
147 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Yo estaba concentrando toda m energa para controar esa reaccn.
No quera caer en una nt y destructva ucha con Sam. era m
hermano todava, a pesar de que yo e estaba rechazando.
So hay un Apha en esta manada. No estoy contestando, soo estoy
egendo m propo camno.
Perteneces a un COVEN ahora, |acob?
Yo frunc e ceo.
No s, Sam. Pero s sabemos esto.
Se redu|o de nuevo como s sntera e peso de Apha en m tono. Le
afect a ms que su tocado a m. Porque yo haba nacdo para
conducre.
Ser entre tu y os Cuens. No voy a quedarme mrando mentras a
manada mata personas nocentes -era dfc apcar esa paabra a
vampros, pero es certo- La manada es me|or que eso. Les evo en a
dreccn correcta, Sam.
Vov m espada sobre , y un coro de audos desgarr en e are a
m arededor.
Excav con ms uas en a terra, y navegu e|os de a conmocn
que haba causado. No he tendo mucho tempo. A menos Leah fue e
nco que con una oracn me de| fuera de funconamento, yo tena
un buen comenzo.
E audo se desvanec con a dstanca, y yo tom con comoddad
como e sondo sgu rasgando a parte de a tranqua noche. Eos
no estaban ya detrs de m.
Tena que advertr a os Cuens antes de que a manada estuvera
|unta y me detuvesen. S os Cuens estaban preparados, Sam podra
tener un motvo para reexonar sobre esto antes de que sea
demasado tarde. Yo esprnt haca a Casa Banca todava odada,
de|ando m casa detrs de m. Casa que ya no me pertenece. En ese
momento me d a vueta.
Hoy haba comenzado como cuaquer otro da. Hacendo una patrua
con e uvoso amanecer, desayuno con By y Rache, a maa
teevsn, peeas con Pau ... Cmo camb todo de modo competo,
a su vez todo surreasta? Cmo se hzo todo desordenado y
retorcdo como yo estaba ahora, soo, desobedecendo a Apha,
separado de ms hermanos, egendo a os vampros sobre eos?
E sondo haba sdo nterrumpdo por temor a m aturddo
pensamento-es e suave mpacto de as grandes patas contra e
sueo, persguendome. Yo me tr haca deante, a una exposn de
negro a travs de a seva. Yo so tena que acercarme o bastante
148 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
para que Edgard pudera or m advertenca. Leah no sera capaz de
de|arme soo.
Y uego Cog e estado de nmo de os pensamentos detrs de m.
No ra, pero entusasmo. No persguendo ... pero sguendo.
M cama se romp. Yo retroced dos pasos antes evaro a cabo de
nuevo. Espere. Ms pernas no eran tan argas como as suyas.
Seth! Ou crees que estas hacendo aqu? VE A CASA!
no respond pero yo pude notar su emocn mentras se drga
a m. Pude ver a travs de sus o|os y pudo ver a travs mo. La noche
era escenaro sombro para m, eno de desesperacn. Para , era
esperanzador.
Yo no haba reazado pero estaba raentzando, pero de repente
estaba en m costado, e|ecutando una a poscn a m ado. /
No estoy bromeando, Seth! Este no es un ugar para t. Sa de aqu.
Cubro tu espada, |acob. Creo que tenes razn. Y no voy a estar
detrs de Sam cuando.
Oh s tu estas en yendo a nerno s te pones contra Sam! Vueve tu
peudo cuo de vueta a La Push y haz o que Sam te dga que hagas.
No.
Ve, Seth!
Es que una orden, |acob?
Su pregunta me de|o absorto. Yo patn para detenerme, y ms uas
trazaron surcos en e barro.
Yo no soy nade para ordenar hacer nada. Yo soo te dgo o que tu
sabes.
Yo te dr o que s. yo s que esto esta en senco. Lo has notado?
Yo parpadee. M coa buch nervosamente cuando me d cuenta de o
que estaba pensando detrs de as paabras. No me tranquc n en
un sentdo. Los audos an enaban e are, e|os en e oeste.
Eos no han dado a vueta, d|o Seth.
Yo o saba. La manada estara en aerta ro|a. Trataran de utzar a
mente para ver todas as partes con cardad. Pero yo no poda
escuchar o que eos estaban pensando. Yo so poda or Seth. A
nade ms.
Mr, separando a os |efes no vncuados. Huh
Supongo que no hay razn para que nuestros padres sepan o de
antes. Porque no haba nnguna razn para separar a os |efes antes.
Nunca o sucente para dos obos. Wow. Esto esta muy tranquo.
Espece de msteroso. Pero tambn ago agradabe, no crees?
Apuesto a que era ms fc, como esto, por Efran y Ou y Lev. No ta
babuceo con so tres. O so dos.
149 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Cate, Seth.
S, seor.
Para! No hay dos manadas. Hay UNA manada y, a contnuacn,
estoy yo. Eso es todo. As qu, te puedes r a casa ahora.
S no hay dos manadas, por qu podemos ornos e uno a otro y no
a resto? Creo que cuando e vovste a espada a Sam, que fue
avanzar bastante. Un cambo. Y cuando te he segudo e|os, creo que
fue mportante, tambn.
Tenes un punto, e reconoc. Pero, o qu puede cambar puede
cambar otra vez.
se evant y comenz a va|ar haca e este. No hay tempo para
convencerte acerca de eo ahora. Debemos estar movndonos antes
que Sam ...
Tena razn sobre esa parte. No haba tempo para este argumento.
Empec a correr de nuevo.
Seth se qued en m taones, mantenendo a tradcona segunda
paza a m derecha. /
Puedo correr en cuaquer otro ugar, pens, sumergendo su narz un
poco. / No te sgo porque estabas despus de una promocn.
Corre donde tu queras. No hay nnguna dferenca para m.
No hubo sondo de bsqueda, pero ambos nos ncrementamos un
poco a msmo tempo. Estaba preocupado ahora. S no puedo
aprovechar a mente de manada, esto se va a hacer ms dfc. Yo no
tengo ms adeantos n avsos sobre e ataque de os Cuens.
Vamos a correr as patruas, sugr Seth.
Y qu hacemos s a manada nos desafa? Apret os o|os. Atacar a
nuestros hermanos? A tu hermana?
- No. daremos a voz de aarma y a cada haca atrs.
Buena respuesta. Pero entonces qu? No creo ...
Lo s, est de acuerdo. Menos convencdo de ahora. /
Creo que no puedo uchar contra eos, tampoco. Pero eos no son
feces con a dea de atacarnos a gua que nosotros. Esto podra ser
sucente para detener a. Pus, ests so con ocho de eos ahora.
De|a de ser tan ... Me ev un mnuto decdr sobre a paabra
correcta. Optmsta. Esto me pone nervoso.
No hay probema. Oueres que sea todo pesmsmo y fatadad o
smpemente que me cae?
So cate.
Puedo hacero.
De verdad? No o parece.
Fnamente estuvo caado.
150 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Y entonces fumos a travs de a carretera y nos despazamos por e
bosque hasta a ver|a de a casa Cuen. Podra escuchar Edward
todava?
Ouzs deberamos estar pensando ago como: "Venmos en paz."
No te o penses ms
Edward? am tentatvamente. Edward, estas ah? Ben, ahora me
sento ago estpdo.
Suenas estpdo tambn.
Creees que nos puede or ?
Estbamos a menos de una ma ahora. / Lo creo. Hey, Edward. S
puedes orme crcuo de os vagones, chupasangres. Tenes un
probema.
Tenemos un probema, me corrg Seth.
Luego rompmos a travs de os rboes en e grand csped. La casa
estaba oscura, pero no vaca. Edward estaba en e porche entre
Emmett y |asper. Eran de coor banco neve en a pda uz.
"|acob? Seth? Ou pasa? "
Yo raentc m rtmo y, a contnuacn, retroced unos pocos pasos. E
oor era tan fuerte a travs de m narz, que senta como me
quemaba. Seth gru en senco, dudando, y entonces se stu detrs
de m.
Para responder a a pregunta de Edward, de| m mente correr
durante e enfrentamento con Sam, se despazaron a travs de
haca atrs. Seth con m pensamento, enando os vacos, mostrando
a escena desde otro nguo. Nos detuvmos cuando egamos a a
parte sobre a "abomnacn", porque Edward sb furosamente y
sat fuera de porche.
"Eos queren matar a Bea?" sot rotundamente.
Emmett y |asper, a no haber escuchado a prmera parte de a
conversacn, tomaron una nexn en menos de una decaracn.
Estabam |usto a ado de en un nstante, os dentes expuestos se
trasadaron a nosotros.
Hey, ahora, pens Seth, e vov afuera.
"Em, |azz-no eos, os dems. E |efe est egando".
Emmett y |asper voveron de nuevo a sus taones; Emmett regres
con Edward mentras |asper mantena sus o|os encerrados en
nosotros.
"Cu es su probema?" exg Emmett.
"E msmo que e mo," sot Edward. "Pero eos tenen su propo pan
para mane|aro. Obtener a os dems. Lama a Carse! y ESME
tenen que venr aqu ahora."
151 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
I whned uneasy(o sento, esto no se que sgnca). Eos se
separaron.
"Eos no estn e|os," d|o Edward en e msmo tono muerto de antes.
Voy a r echar un vstazo, d|e Seth. Recorrer e permetro occdenta.
"Estars en pegro, Seth?" pregunt Edward.
Seth y yo ntercambaron una mrada.
No o creo, pensamos |untos. Y uego aad: Pero ta vez yo debera r.
So en caso de Van a ser menos probabe un reto para m, sea
Seth. So soy un no para eos.
Tu eres so un no para m, chco.
Yo estar aqu. Tu necestas coordnar con os Cuens.
E rod y desaparec en a oscurdad. Yo no ba a ordenare vover a
Seth, as que e de| r.
Edward y yo estabamos uno frente a otro en e prado oscuro, pude
escuchar Emmett usando su tefono. |asper estaba observando e
ugar por e que Seth ha desaparecdo en e bosque. Ace aparec en
e porche y entonces, me mr a m con os o|os ansosos por un argo
momento, ea se stu a ado de |asper. Me magn que Rosae
estara dentro con Bea. An as su custoda. de ma de pegros.
"Esta no es a prmera vez que adeudas m grattud, |acob," susurr
Edward.
"Yo nunca he peddo eso de tu parte." Yo pensaba en o que me
haba peddo para e da de hoy. Cuando eg a Bea, haba neas
que no debera cruzar. S, o hara.
pens en eo y uego asnt. "Supongo que tenes razn a
respecto."
Yo suspr fuertemente. Bueno, esto no es a prmera vez que yo no o
haga por t.
"Certo", murmur.
Lo sento no he hecho nngn ben hoy. Te d|e que ea no me ba a
escuchar.
"Lo s. Yo nunca cre reamente que ea o hara pero."
Tenas que ntentaro. Sot. Ea est me|or?
Su voz y os o|os fueron huecos. "est peor", respr.
No quera de|ar que esa paabra me hundera y yo agradec cuando
Ace hab.
"|acob, podra tu mente cambar de forma?" pregunt Ace. "Ouero
saber o que est pasando."
Sacud a cabeza, a msmo tempo que Edgard respond.
" o necesta para mantenerse vncuado con Seth."
152 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Bueno, entonces Aguen tendra a amabdad de decrme qu
pasa?"
o expc recortadamente, sentencando menos emotvamente. "La
manada pensa que Bea puede convertrse en un probema. Se prev
pegro potenca de o ... de o que ea reazar. Senten que es su
deber de emnar ese pegro. |acob y Seth se separaron de a
manada para advertrnos. E resto estn paneando atacar esta
noche."
Ace vac, apoyndose e|os de m. Emmett y |asper ntercambaron
una mrada y, a contnuacn, sus o|os oscaron entre os rboes.
Nade aqu, d|o Seth. Todo tranquo en e frente occdenta.
Eos pueden r por ah.
Voy a hacer un buce.
"Carse y ESME ya estn en camno", d|o Emmett. "Vente mnutos,
tope".
"Debemos adoptar una poscn defensva", dce |asper.
Edward asnt. "Vamos a estar dentro."
Yo recorrer e permetro con Seth. S me voy demasado e|os para
que escuches m cabeza, escucha m audo.
"Lo har".
Eos respadados en a casa, os o|os parpadeando todo e ugar.
Antes de que estuveran dentro, me d a vueta y corr haca e oeste.
Todava no he encontrado nada, me d|o Seth.
Yo tomar a mtad de crcuo. Muevete rpdo. no queremos que
tengan a oportundad de esconderse y pasarnos.
Seth march haca adeante en una repentna rfaga de veocdad.
Nos drg en senco, y os mnutos transcurreron. He escuchado
rudos a su arededor, dobe contro de su sentenca.
Hey-ago vene rpdo! me advrt que despus de qunce mnutos de
senco.
En m camno!
Manten tu poscn - y no creo que sea a manada. Suena dferente.
Seth. Pero capt a fraganca a acercarse a brsa y ey m
mente.
Vampro. Apuesto a que es Carse.
Seth, chate haca atrs. Podra ser aguen ms.
No, son eos. Reconozco e oor amacenado, estoy en fase de
expcarseo.
Seth, no creo.
Pero se haba do.
153 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ansosamente, naveg a o argo de a frontera occdenta. No sera
|usto s yo pudera cudar de Seth por una madta noche? Ou pasa
s ago ha ocurrdo con en m vganca?
A menos e no se mantenga corto. No pasaron mas de dos mnutos
cuando e senta en m cabeza de nuevo.
S, Carse y ESME. Chco, se sorprenderon a verme! Estaran
probabemente dentro ahora. Carse d|o gracas.
es un buen to.
S. Esa es una de as razones por as que estamos en o certo.
Espero que s.
Porque estas cabzba|o, |ake? Voy a apostar que Sam no traer a
manada esta noche. no se va a anzar en una msn sucda.
Yo suspr. No pareca mportar, en ambos sentdos.
Oh. No se trata tanto de Sam no?
Hce a utma vueta de m patrua. Cog e aroma Seth, donde haba
estado utmo. Nosotros no estabamos de|ando nnguna aguna.
Tu pensas que Bea va a morr de todos modos, susurr Seth.
S, ea es...
Pobre Edward. Debe ser estar como oco.
Lteramente.
E nombre de Edward tra|o otros recuerdos de ebucn a a
superce. Seth ey y qued en asombrado.
Y uego estaba auando. Oh, to! De nnguna manera! Tu no / Oue
smpemente OT chupa pedras, |acob! Y tu o sabes, tambn! No
puedo creer que dgas que hay que mataro. Ou es esto? Tenes que
decre que no.
Cate, cate, dota! Eos van a pensar que a manada est
prxma!
Vaya! cort os audos de nmedato.
Yo rod y comenc a andar haca a casa. So quedate fuera de aqu,
Seth. Toma todo e crcuo por ahora.
Seth me mr y yo e gnor.
Fasa aarma, fasa aarma, pensaba que yo corra ms cerca. Lo
sentmos. Seth es |oven. Ovda as cosas. Nade est atacando. Fasa
aarma.
Cuando egu a a pradera, pude ver a Edward mrando a travs de
una ventana oscura. Corr, querendo estar seguro de que recb e
mensa|e.
No hay nada ah fuera-donde estabas?
asnt una vez.
154 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Esto sera mucho ms fc s a comuncacn fuera de a otra
manera. Por otra parte, me aegro de no estar en su cabeza.
mr sobre su hombro, otra vez a a casa, y v estremecerse todo su
estructura. me saud desde e|os sn mrar en m dreccn de
nuevo y uego se march fuera de m vsta.
Ou pasa?
Iba a obtener una respuesta.
Me sent todava en a pradera y escuchando. Con estas ore|as, cas
pude escuchar as suaves psadas de Seth, mas adentro en e
bosque. Es fc de escuchar cada sondo en e nteror de a oscura
casa.
"Fue una fasa aarma," Edward estaba expcando con voz de muerto,
so repetendo o que yo e d|e. "Seth estaba perturbado por otra
cosa, y se ovd que estbamos escuchando una sea. es muy
|oven."
"Es bueno tener a custoda de nos pequeos fuerte," una voz ms
profunda gru. Emmett, pens.
"Eos nos han hecho un gran servco de esta noche, Emmett", d|o
Carse. "En gran sacrco persona".
"S, o s. Soo estoy ceoso. Yo deseo estar ah fuera."
"Seth no cree que Sam ataque ahora," d|o Edgard mecancamente.
"No prevendo con nosotros, y carece de dos membros de a
manada."
"Ou es o que pensan |acob?" pregunt Carse.
" no es tan optmsta."
Nade hab. Se produ|o un sondo tranquo que yo no poda ocazar.
Escuch su ba|a respracn. y pude separar a de Bea de resto. Es
ms severa, traba|ads. Se enganch y romp a rtmos extraos.
Poda or su corazn. Pareca... demasado rpdo. Yo ba en contra de
m propo atdo de corazn, pero no estaba seguro de que s tomar
aguna medda. No estaba como era norma.
"No a toques! Hasta su raz," e susurr Rosae.
Aguen suspr.
"Rosae", murmur Carse. "
No empeces conmgo, Carse. De|amos de tener a postura anteror,
pero esto es todo o que te est permtdo".
A parecer, era como que Rosaa y Bea estaban a a vez ya que
hababan en pura. A gua que se haban formado una manada
propa.
Yo rond en senco deante de a casa. Cada paso me ev un poco
ms cerca. Las ventanas estaban oscuras, como un teevsor
155 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
encenddo en aguna aburrda saa de espera-era mposbe mantener
ms o|os frente a eos por mucho tempo.
Unos pocos mnutos ms, unos cuantos ms pasos, y m pe se
encontrara e ado de porche.
Pude ver a travs de as ventanas de ver a parte superor de as
paredes y e techo. Yo era o sucentemente ato y todo o que
tendra que hacer es estrar m cueo un poco... y quzs hasta una
pata en e borde de porche ....
I mr por una grande, aberta frente a a habtacn, esperando ver
ago muy smar a a escena de esta tarde. Sn embargo, haba
cambado hasta ta punto que yo estaba confunddo en un prncpo.
Por un segundo pens que haba egado a habtacn equvocada.
La pared de crsta se haba do, pareca de meta ahora. Y os
muebes arrastrados todos fuera de camno, con Bea erzada con
torpeza en una estrecha cama en e centro de espaco aberto. No es
una cama norma sno una con barandas como en un hospta. A
gua que un hospta haban montores amarrados a su cuerpo, os
tubos pegados a su pe. Las uces de os montores desteaban, pero
no haba sondo. E goteo de rudo fue a IV conectada a su brazo con
agunos udos espesos y banco, no caros.
Ea un poco estranguada en su sueo ntranquo, y ambos, Edward y
Rosae se moveron a su sea en e cursor. Su cuerpo gope, y ea
do un respngo. Rosae a tranquz con su mano pasndoa por a
frente. E rgdo cuerpo de Edward estaba de espadas a m, pero su
expresn debe haber sdo ago para ver, porque msmo Emmett
eg entre eos antes de que tubera tempo para parpadear. Puso
sus manos sobre Edward.
"No esta noche, Edward. Tenemos otras cosas de qu preocuparse."
Edward se ae| de eos, y era e hombre quemado de nuevo. Sus o|os
se reuneron con os mos por un momento y uego vovmos a ba|ar
os cuatro.
Corr de nuevo a oscuro bosque, rpdo a reunrme con Seth,
huyendo de o que estaba detrs de m.
Peor. S, ea estaba peor.
156 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
12. ALGUNA3 PER3ONA3 3IMPLEMENTE NO ENTIENDEN
EL CONCEPTO DE NO ERE3 BIENEENIDO.
Estaba |usto a punto de dormr.
E so se haba evantado tras as nubes hace una hora - e bosque era
grs ahora en ugar de negro. Seth se haba acurrucado y quedado
dormdo arededor de a una, as que o evant para hacer e cambo
de guarda. An despus de correr toda a noche, estaba tenendo
probemas para hacer que m cabeza se caara y me de|ara dormr,
pero e paseo rtmco de Seth ayudaba. Uno, dos-tres, cuatro, uno,
dos-tres, cuatro - dum dum-dum dum - pasos apagados gopeaban e
pso, una y otra vez mentras reazaba e recorrdo arededor de a
terra de os Cuen. Ya habamos formado un sendero en a terra. Los
pensamentos de Seth estaban vacos, so eran mgenes borrosas
con verde y grs de bosque por e que pasaba.
Estaba resentdo. Ayudaba enar m cabeza con o que e vea en
ugar de de|ar que ms propas mgenes fueran e centro de atencn.
Y entonces e audo penetrante de Seth romp a cama de a
maana.
Me evant de sueo, ms pernas frontaes brncando antes que as
traseras despegaran de pso. Corr haca e ugar donde Seth se haba
detendo, escuchando con e par de pasos que se aproxmaban.
Buenos das, muchachos.
Una protesta se escuch a travs de os dentes de Seth. Y entonces
os dos grumos mentras eamos os nuevos pensamentos.
Oh, vamos! Vete e|os Leah! se que| Seth
Me detuve cuando me acerqu a Seth, que haba echado a cabeza
para atrs, sto para auar de nuevo - esta vez como protesta.
Cate Seth
Caro, Ugh! Ugh! Ugh! orqueaba y pateaba en e sueo, marcando
grandes surcos en e sueo.
Leah aparec en nuestra vsta, su pequeo cuerpo grs se mova a
travs de unos arbustos.
De|a de orquear Seth. Pareces un beb
Le gru, con as ore|as pegadas a m crneo. Ea do un paso atrs
automtcamente.
Ou crees que ests hacendo Leah?
Me dedc una mrada severa. Es bastante obvo no o crees? Me
estoy unendo a tu pequea manada basura de renegados. Los perros
157 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
guardanes de vampros. Comenz a rerse por o ba|o, de forma
sarcstca.
No, no o hars. Date a vueta antes de que decda desgarrarte
agn mscuo
Como s puderas acanzarme. Se r y se puso en poscn para sar
correndo. Una carrera, oh der sn medo?
Respr profundo, enando ms pumones hasta que ms costados
astmaban. Entonces, cuando estaba seguro que no grtara, exha
con avo.
Seth, ve a decre a os Cuen que es so tu estpda hermana -
pens as paabras ms rudas posbes. Yo me encargo de esto
En seguda! Seth estaba fez de rse. Se desvanec rumbo a a
casa.
Leah orque e hzo e ntento de seguro, e peo de sus hombros
esttco. Vas a de|ar que entre a a casa de unos vampros soo?
Estoy seguro que preferra que o mataran antes que pasar otro
mnuto contgo
Cate |acob. Oops, o sento - quse decr, cate, e ms grande
Apha
Porque dabos ests ac?
Crees que me voy a sentar tranquamente en m casa mentras m
hermanto es vountaro como |uguete de vampros?
Seth no quere o necesta de tu proteccn. De hecho, nnguno de os
dos te queremos aqu
Oooh, ouch, eso de|ar una gran marca en m. |a! tos. Dme
quen me quere ac y entonces me r
Entonces no es por Seth, no es certo?!
Caro que o es. Es soo que e hecho de que no me queran ac no
sgnca nada para me. No es un factor de motvacn, s entendes o
que quero decr.
Choqu ms dentes y trat de mantener m cabeza en orden.
Te env Sam?
S estuvera aqu por rdenes de Sam, no seras capaz de
escucharme. M aanza no e pertenece ms
Escuch cudadosamente os pensamentos mezcados con paabras.
S estoy era una trampa, debera estar o sucentemente aerta para
ver sus ntencones. Pero no poda ver nada. Su armacn no era ms
que a verdad. La desesperante y no deseada verdad.
Eres e a m ahora? Pregunt con sarcasmo Uh-uh, caro
Tengo opcones mtadas. Estoy traba|ando con o que tengo. Confa
en m, no estoy dsfrutando esto ms que t
158 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Eso no era verdad. Haba una sut sea de emocn en su cabeza. No
estaba fez por esto, pero por aguna razn pareca camada. Busqu
en su mente, tratando de entendera.
Ea se ech para atrs, resntendo a ntrusn. Usuamente buscaba
desntonzar a Leah - nunca antes haba tratado de entendera.
Fumos nterrumpdos por Seth, pensando en su expcacn a Edward.
Leah ch ansosamente. La cara de Edward, enmarcada por a
msma ventana que a noche anteror, no mostraba sgno de
reacconar a as notcas. Era una cara banca, muerta.
Wow, se ve ma D|o Seth para s msmo. E vampro no mostr sgno
de reacconar a ese pensamento tampoco. Desaparec de a
ventana. Seth do a meda vueta y regres a nosotros. Leah se rea|
un poco..
Ou est pasando? Pregunt Leah. Ponme a tanto
No tene caso, no te quedars
De hecho, Sr. Apha, o har. Porque como aparentemente debo
pertenecer a aguen - y no he ntentado rme por m msma, sabes
perfectamente que eso no funcona - te e|o a t.
Leah, yo no te agrado. Tu no me agradas
Gracas, Captn Obvo. Eso no me mporta. Me quedo con Seth.
No te agradan os vampros. No crees que hay un concto de
ntereses aqu?
Tampoco te agradan os vampros
Pero estoy comprometdo con esta aanza. Tu no
Mantendr m dstanca de eos. Puedo vgar, as como Seth
Y se supone que debo conar en t de esa forma?
Estr su cueo, se puso de puntas, tratando de ponerse a m atura
para verme a os o|os. No traconar a m manada.
Ouse echar a cabeza atrs y auar, como Seth o haba hecho antes.
Esta no es tu manada! N squera es una. Esto es so yo, yendo por
m cuenta! Oue es pasa a os Cearwater? Por qu no me pueden
de|ar en paz?
Seth, que se acercaba por detrs nuestro, ch. Lo haba ofenddo.
Gena.
He sdo de ayuda o no |ake?
No has sdo mucho probema, no, pero s Leah y tu son un paquete
- s a nca forma de deshacerme de ea es mandndote a casa.
bueno, podras cuparme por quererte e|os?
Ugh, Leah, sempre arrunas todo!
S, o s. Contest, y ese pensamento estuvo cargado de una
pesada desesperanza.
159 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Sent e door que transmtan esas tres paabras, y era mayor de o
que poda magnar. No quera sentr eso. No quera sentrme ma por
ea. Por supuesto, a manada haba sdo dura con ea, pero ea soa
se o busc evando toda su amargura en cada pensamento,
hacendo de su mente una pesada.
Seth se senta cupabe tambn. |ake. no vas a mandarme e|os
verdad? Leah no es tan maa. De verdad. Ouero decr, con ea aqu,
podemos vgar un permetro ms ampo. Y adems pone a Sam con
tan so sete. No hay forma que pense atacar cuando os nmeros
estn en s contra. Probabemente es ago bueno.
Sabes que no quero ser e der de una manada, Seth
Entonces no o seas ofrec Leah
Re buronamente. Suena perfecto para m. Por eso pueden rse a
casa
|ake pens Seth. Pertenezco aqu. Me agradan os vampros.
Bueno, os Cuen en readad. Eos son como personas para m, por
eso os penso proteger, porque es o que se supone que debo hacer.
Ta vez t pertenezcas, no, pero tu hermana no. Y ea se quedar
en donde tu ests -
Par en seco, porque en ese momento v ago a decr eso. Ago en o
que Leah haba ntentado no pensar.
Leah no nos abandonara
Pens que era por Seth pens cdamente.
Ea se estremec Por supuesto que estoy ac por Seth
Y para brarte de Sam
Su mandbua se tens. No tengo que darte nnguna expcacn. So
har o que me dgan. Pertenezco a tu manada |acob. Fn de a
dscusn
Me ae| de ea, gruendo.
Madta sea. Nunca me deshar de ea. Por mucho que me desprece,
por mucho que ode a os Cuen, aunque fuera muy fez destruyendo
vampros en este momento, por o mucho que a moesta tener que
protegeros en esta ocasn - nada de eso era comparado con o que
senta por ser bre de Sam.
Yo no e agrado a Leah, as que no era un probema desear que
desaparecera.
Ea amaba a Sam. An o ama. Y e hecho de que deseara que ea
desaparecera era un door con e que no poda vvr, no ahora que
tena una opcn. Pudo eegr otra opcn. An cuando esta sgncaba
rse conmgo y os Cuen como perro guardn.
160 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No s s me ra tan e|os pens. Trat de poner agresvdad, dureza
en sus paabras, pero haban grandes vacos en su teatro. Estoy
segura que tratara de matarme prmero
Mra Leah.
No, t mra, |acob. De|a de peear conmgo, porque no ser para
ben. Ouero quedar fuera de tu camno, de acuerdo? Har o que me
dgas. Menos e que me mandes de regreso a a manada de Sam para
ser a pattca ex - nova de a que no se puede deshacer. S queres
que me vaya - se sent sobre sus patas traseras y me mr
|amente a os o|os - vas a tener que obgarme
Me que| durante un argo rato. Comenzaba sentr ago de smpata
por Sam, a pesar de o que haba hecho a m y a Seth. Sn duda por
eso pasaba dndo rdenes a todos. De qu otra forma se hace
cuando queres que as cosas estn en orden?
Seth, te moestaras s mato a tu hermana?
Durante un mnuto smu pensar a respuesta. Bueno.
probabemente
Exha
Ben, entonces, Seorta Hago-o-que-se-me-pegue-a-gana. Porque
no empezas a ser t y nos cuentas o que sabes? Oue pas despus
de que nos fumos anoche?
Muchos audos. Pero probabemente escucharon esa parte. Eran tan
fuertes que nos tom un rato darnos cuenta que ya no podamos
oros. Sam estaba. Las paabras e faaron, pero podamos vero en
nuestra cabeza. Seth y yo nos retorcmos. Despus de eso, fue muy
caro que tendramos que pensar as cosas dos veces. Sam haba
paneado habar con os Ancanos a prmera hora esta maana. Se
supone que nos reunramos y haramos panes. Puedo estar segura
que no pensan montar otro ataque en seguda. Es un sucdo a este
punto, contgo y Seth peeados, y os chupasangre advertdos. No
estoy segura de o que harn, pero no andara camnando por e
bosque s yo fuera una sangu|uea de esas. Es temporada de
vampros.
Entonces decdste fatar a a reunn de a maana? pregunt.
Cuando dvdmos a vganca anoche, ped permso para r a casa y
decre a m madre o que haba pasado -
Dabos! Le d|ste a Mam? gru Seth
Seth, de|a a un ado as peeas de hermanos ahora. Contnua Leah
Entonces, una vez que fu humana, me tom un mnuto pensar ben
as cosas. Bueno, de hecho, fue toda a noche. Apuesto que os dems
pensaron que me haba quedado dormda. Pero eso de as dos
161 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
manadas separadas, dos mentes separadas me do mucho en que
pensar. A na, compar a segurdad que Sam me provea y os otros,
eh, benecos contra a dea de voverme una tradora y tener que
oer vampros por quen sabe cunto tempo. Ya saben o que decd.
Le de| una nota a mam. Supongo que nos daremos cuenta cuando
ea e cuente a Sam.
Leah ncn una ore|a haca e oeste.
S, creo que o sabremos, concd.
Y eso es todo. Oue hacemos ahora? pregunt
Ea y Seth me mraron expectantes.
Esta era una de as cosas que me negaba a hacer.
Creo que debemos estar aertas. Es todo o que podemos hacer. Ta
vez deberas tomar una sesta, Leah
T has dormdo tanto como yo
Pens que haras o que se te ordenara
Certo, eso se desgastar rpdamente, buf y despus bostez.
Bueno, como sea. No me mporta
Vgar a nea, |ake. No estoy cansado. Seth estaba tan fez por no
haber sdo envado a casa, que estaba competamente extasado.
Caro, caro. Yo r a ver a os Cuen
Seth se fue por e sendero que se haba formado en e sueo. Leah v
pensatva como se marchaba.
Ta vez una ronda o dos antes de que me duerma. Hey Seth,
queres ver cuntas veces puedo darte a vueta?
NO!
De|ando sar un que|do, Leah se adentr en e bosque tras .
Gru sn xto. Lo que fuera con ta de tener paz y tranqudad.
Leah o ntentaba - por Leah. Ea mantuvo sus asuntos por o ba|o
mentras daba vuetas, pero era mposbe no darse cuenta de su
buen humor. Pens en o de dos compaeros. Reamente no
apcaba, porque uno era sucente para m. Pero s tuveran que ser
tres de nosotros, es dfc pensar en aguen por quen no a
cambara.
Pau? Leah sugr
Ta vez Conced
Ea se r, demasado emoconada e hperactva como para
ofenderse. Me pregunt cuando tempo durara a emocn por
qutarse de encma a stma de Sam.
Entonces esa ser m meta - ser menos rrtante que Pau.
Sp, traba|a en eso.
162 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Camb a m otra forma cuando estaba a unos pocos metros de a
casa. No haba paneado pasar mucho tempo como humano aqu.
Pero tampoco haba paneado tener a Leah en m cabeza. Saqu ms
pantaones rasgados y v haca e csped.
La puerta se abr antes que pudera acanzar as escaeras. Y me
sorprend ver a Carse en ugar de Edward sar a recbrme - su
cara se vea cansada y vencda. Por un segundo, m corazn se
conge. Me qued parado, ncapaz de habar.
Ests ben |acob? pregunt Carse.
Lo est Bea? contest con a voz entrecortada.
Ea.. Est como anoche. Te asust? Dscpame. Edward d|o que te
drgas para ac en tu forma humana y vne a recbrte, porque no
quso apartarse de su ado. Est desperta
Y Edward no quera perder tempo, porque saba que no e quedaba
mucho. Carse no o d|o en voz ata, pero fue como s o hubera
hecho,
Haba pasado mucho tempo desde que haba dormdo - desde m
tma guarda. Poda sentro ahora. D un paso adeante, y me sent
en un escan, me recost sobre e baranda.
Movndose sn producr cas sondo, de a forma en que ncamente
un vampro podra hacero, Carse tom asento en e msmo escan
y se recost contra e otro baranda.
No tuve oportundad de agradecerte anoche, |acob. No sabes cunto
apreco tu. compasn. S perfectamente que o hcste para
proteger a Bea, pero te debo a segurdad de resto de m fama
tambn. Edward me cont o que tuvste que hacer.
No habemos de eso murmur
S as o preeres
Nos sentamos en senco. Podamos or a os dems en a casa.
Emmett, Ace y |asper, habando en voz ba|a y sera en a parte de
arrba. Esme tarareando sn rtmo en otro cuarto. Rosae y Edward
resprando cerca - no poda advnar qun era quen, pero poda
escuchar a dferenca a eaborada respracn de Bea. Poda
escuchar su corazn tambn. Pareca. ntranquo.
Pareca que e destno me obgara a hacer en menos de ventcuatro
horas todo o que yo haba |urado que nunca hara. Ac estaba, cerca
de ea, esperando su muerte.
No quera escuchar nada ms. Habar era me|or que escuchar.
Ea es como fama para t? Le pregunt a Carse. Me haba
amado a atencn cuando d|o que haba ayudado a resto de su
fama tambn.
163 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
S. Bea es como una h|a para m. Una muy querda h|a
Pero a de|ars morr
Estuvo caado un argo rato y vote a vero. Su cara estaba muy,
muy cansada. Saba o que senta.
Puedo magnar o que pensars de m por eso d|o namente. Pero
no puedo gnorar sus deseos. No es correcto tomar decsones por
ea, forzara
Ouera moestarme con , pero o estaba hacendo dfc. Era como
aventarme a a cara ms propas paabras, so que en dferente
orden. Sonaron ben antes, pero no poda ser o correcto. No cuando
Bea estaba murendo. An as. Record o que se senta estar
destrozado sobre e sueo ba|o Sam - no tener a opcn ms que
verse envueto en e asesnado de aguen a quen amaba. Sn
embargo no era o msmo. Sam estaba equvocado. Y Bea amaba o
que no deba.
Crees que hay oportundad de ograro? Ouero decr, como vampro
y todo eso. Ea me cont. o de Esme
Podra decr que as posbdades estn equbradas en este punto
respond con cama He vsto e veneno de vampros ograr magros,
pero aqu hay condcones que n e veneno puede superar. Su
corazn est traba|ando demasado duro ahora; podra faare. no
habr nada que pueda hacer
E corazn de Bea do atdos no sncronzados, hacendo nfass
agonzaste a sus paabras.
Ta vez e paneta haba comenzado a grar a contraro. Ta vez eso
expcara como todo era o opuesto a como haba estado ayer - como
podra estar deseando por ago que una vez me pareca a peor cosa
en e mundo.
Ou es o que esa cosa e est hacendo? Susurr. Ea estaba muy
ma anoche. V. os tubos y todo eso. A travs de a ventana
E feto no es compatbe con su cuerpo. Es demasado fuerte, por
aguna razn, pero ea probabemente aguantar todo eso. E mayor
probema es que no de|a que ea obtenga os nutrentes que necesta.
Su cuerpo est rechazando cuaquer forma de nutrcn. Estoy
tratando de amentara va ntravenosa, pero smpemente no o
absorbe. Su condcn se ha aceerado. La veo - y no es so ea, pero
su feto tambn - se mueren de nancn a cada mnuto. No puedo
detenero y no quere desaceerarse. No me magno que es o que
eso quere. Su voz se quebr a na.
Me sent de a msma forma que ayer, cuando o haba vsto con as
manchas negras sobre su estmago - furosa y un poco oca.
164 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Apret e puo para controar ms tembores. Odaba saber que esa
cosa a astmaba. No era sucente para e monstruo pateara desde
adentro. No, a estaba acabando tambn. Probabemente buscaba
ago en dnde enca|ar sus dentes - una garganta hasta de|ara seca.
Como an no era o sucentemente grande como para matar a
aguen, estaba absorbendo a vda de Bea.
Poda decres exactamente o que quera: muerte y sangre, sangre y
muerte.
M pe estaba ardendo. Respr entamente, enfocndome en
camarme.
Deseara tener una me|or dea de o que es, murmur Carse. E
feto est ben protegdo. No he sdo capaz de tomar una magen por
utrasondo. Dudo que haya forma en que pueda usar una agu|a para
egar a saco amntco, pero Rosae no me de|ara ntentaro de
cuaquer forma
Una agu|a? susurr. Y en que podra ayudar eso?
Mentras ms sepa de feto, ms puedo saber de o que ser capaz.
Lo que dara por tener un poco de ese qudo amntco. Para saber
aunque sea su cuenta cromosmca
Me perdste, Doc. Podras expcarme?
R una vez - ncuso su rsa pareca cansada. Ben. Ou tanto de
booga tomaste? Estudaste os pares cromosmcos?
Creo que s. Tenemos 23 no?
Los humanos s
Pestae. Cuantos tenes t?
Ventcnco
Mr haca ms puos por un segundo. Ou sgnca eso?
Pens que se refera a que nuestras especes eran prctcamente
dferentes. Menos reaconadas que un en y un gato domstco. Pero
esta nueva vda - bueno, sugere que somos gentcamente ms
compatbe de o que pensaba Suspr trstemente. No o saba,
para prevenros
Suspr tambn. Haba sdo fc odar a Edward por a msma
gnoranca. An o odaba. Smpemente era ms dfc sentr o
msmo por Carse. Ta vez porque os ceos no aparecan en e caso
de Carse.
Podra ayudar saber cu es su conteo - s es ms cercano a nosotros
o a ea. Para saber que esperar. Entonces se estremec. Pero ta
vez no ayudara en nada. Creo que so deseo tener ago para
estudar, ago que hacer.
165 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Me pregunto cmo sern ms cromosomas d|e a azar. Pens en os
exmenes para detectar esterodes en os Ompcos. Acaso eos
hacan exmenes de ADN?
Carse tos. Tenes 24 pares |acob
Vote entamente para mraro, evantando as ce|as.
se vea apenado. Tena. curosdad. Me tom a bertad cuando te
trat en |uno pasado
Pens en eso por un segundo. Supongo que debera moestarme.
Pero a verdad es que no me mporta
Lo sento, deb preguntarte
Est ben, Doc. No tena ntencn de astmar a nade
No. Te prometo que no quera hacer dao a nade. Es so que.
encuentro a tu espece fascnante. Supongo que esos eementos de a
naturaeza vamprca me parecen demasado comunes. La
dvergenca de tu fama es mucho ms nteresante. Mgca, cas
Bbbd- bobd- boo murmur. E, como Bea, tambn comenzaba
con esa basura de a maga.
Carse se r de nueva cuenta con cansanco.
Entonces pude escuchar a voz de Edward dentro de a casa. Y os dos
nos detuvmos a escuchar.
Regresar en un momento Bea. Ouero habar con Carse un
momento. De hecho, Rosae, te mportara acompaarme? Edward
sonaba dferente. Haba ago de esperanza en su voz muerta. La
chspa de ago. No esperanza exactamente, pero ta vez deseo por
tener esperanza.
Ou pasa Edward? Pregunt Bea preocupada.
Nada de o que debas preocuparte, caro. Tomar so un segundo.
Por favor, Rose?
Esme am Rosae. Podras atender a Bea un momento?
Escuch e susurro de vendo mentras Esme ba|aba as escaeras
Por supuesto contest
Carse se vote, expectante haca a puerta. Edward pas e umbra
prmero, con Rosae cerca de . Su cara estaba, como su voz, no
muerta. Pareca que se concentraba ntensamente en ago. Rosae
mraba sospechando.
Edward cerr a puerta tras ea.
Carse murmur
Ou pasa, Edward?
Ta vez hemos hecho esto de a forma ncorrecta. Estaba escuchando
a conversacn que tenas con |acob, y cuando ustedes hababan
de. o que e feto quere, |acob tuvo un pensamento nteresante.
166 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Yo? Ou haba pensado? Adems de m obva aversn por esa cosa?
A menos no estaba soo en eso. Poda asegurar que ncuso a Edward
se e haca dfc usar un trmno tan neutra como feto
No hemos ntentado un nguo Contnu Edward. Hemos tratado
de dare a Bea o que ea necesta. Y su cuerpo o est aceptando
tan ben como s cuaquera de nosotros o hara. Ta vez debemos
buscar satsfacer prmero o que necesta e. feto
Ta vez s podemos satsfacero, seremos capaces de ayudara de
forma ms efectva
No te entendo Edward d|o Carse
Pnsao, Carse. S esa cratura es ms vampro que humano,
puedes magnar o que quere - o que no est obtenendo? |acob
pudo.
Yo pude? Busqu dentro de a conversacn que tuvmos, tratando de
recordar os pensamentos que retuve para m msmo. Lo record a
msmo tempo que Carse comprend.
Oh d|o en tono sorprenddo. Pensas que es. sed?
Rosae sot un sondo de emocn. Ya no aparentaba sospechar de
nada. Su cara pareca umnarse de repente, sus o|os se agrandaron
de a emocn. Por supuesto d|o. Carse, tenemos toda esa sangre
O negatvo a un ado de Bea. Es una buena dea aad, sn votear
a verme.
Hmmm Carse puso a mano para recostar su mentn, perddo en
sus pensamentos. Me pregunto. y entonces, cua ser a me|or
forma de admnstrara.
Rosae sacud su cabeza. No tenemos tempo para ser creatvos.
Debe ser de a forma tradcona
Espera un mnuto susurr. Detente ah. Ests habando de hacer
que Bea tome sangre?
Fue tu dea, perro. Rosae d|o, voteando haca m dreccn pero
sn squera verme.
La gnor y mr a Carse. E msmo fantasma de esperanza que
haba aparecdo en a cara de Edward se posconaba en os o|os de
doctor. Se mord os abos, especuando.
Eso es. N squera pude encontrar una paabra adecuada.
Monstruoso? sugr Edward. Repusvo?
Bscamente
Pero s a sava? susurr
Sacud m cabeza con fuerza. Ou vas a hacer? Deszar un tubo en
su garganta?
167 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Penso preguntare que pensa. So quera habar con Carse
prmero
Rosae asnt. S e dces que ayudar a beb, ea estar dspuesta
a hacero. An s tenemos que amentaros a travs de un tubo
Me d cuenta entonces - cuando escuch su voz toda curs mentras
deca a paabra beb - que a rubecta estara a favor de todo o
que sgncara ayudar a pequeo monstruo chupa-vdas. Eso era o
que pasaba, e mstero que as una? Rosae cudaba por e no?
De reo|o v a Edward asentr, como ausente, sn mrar a m dreccn.
Pero saba que estaba contestando ms preguntas.
Huh. No hubera magnado que a Barbe de heo tendra un ado
materna. No tanto por proteger a Bea - Rosae probabemente
ntentara coocar e tubo ea msma.
La boca de Edward dbu| una dura nea y supe que estaba en o
correcto denuevo.
Bueno, no tenemos tempo para sentarnos a dscutr esto d|o
Rosae mpacente. Ou pensas, Carse? Podemos ntentaro?
Carse respr profundo y se evant. Le preguntaremos a Bea
La rubecta sonr trunfante - segura que, s era decsn de Bea,
ea o hara.
Me evant rumbo a as escaeras y os segu mentras desaparecan
en a casa. No estaba seguro porqu. So curosdad morbosa, quz.
Era como una pecua de horror. Monstruos y sangre por todo e ugar.
Ta vez no podra resstr otra doss de m poco abastecmento de
drogas.
Bea yaca tendda en a cama de hospta, su ventre pareca una
montaa ba|o as sbanas. Pareca de cera - sn coor y ago
transparente. Podras pensar que estaba muerta, excepto por e
pequeo movmento en su pecho, su enta respracn. Y sus o|os,
sgundonos con extraa sospecha.
Los otros estaban ya a su ado, camnando de un ado a otro con
repentna emocn. Era horrbe ver eso. Comenc a camnar.
Ou est pasando? exg Bea en un susurro entrecortado. Su
mano cerosa se mov geramente - como s tratara de proteger su
nmenso estmago.
|acob tuvo una dea que podra ayudarte d|o Carse. Dese que
me hubera de|ado fuera de esto. No haba sugerdo nada. Deban
dare e crdto a mardo chupasangre, que era a quen perteneca.
No ser pacentero, pero -
Pero ayudar a beb, nterrump Rosae ansosa. Pensamos en
una me|or forma de amentaro. Ouz
168 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Los prpados de Bea se movan rpdamente. Entonces tos
tratando de sonrer. No es pacentero? susurr. Dos, eso sera un
gran cambo Vote a ver e tubo nsertado en su brazo y tos de
nuevo.
La rubecta r con ea.
Pareca que e quedaban pocas horas de vda, y no tena que estar
sufrendo, pero era ea a que haca as bromas. Tan de Bea.
Tratando de ocutar a tensn, hacndoo ms fc para todos.
Edward camn arededor de Rosae, e humor no pareca perturbar
su ntensa mrada. Yo estaba fez por eso. Ayudaba un poco, saber
que estaba sufrendo an ms que yo. tom su mano, a que no
protega su ventre hnchado.
Bea, caro, te vamos a pedr ago monstruoso d|o, usando os
msmos ad|etvos que haba dcho anterormente Repusvo
Bueno, a menos e deca a verdad.
Ea respr ahogadamente. Ou tan mao?
Carse respond. Creemos que e feto es ms parecdo a os
nuestros que a os tuyos. Creemos que es sed
Ea parpade. Oh, oh
Tu condcn - a de ambos - se deteroran rpdamente. No tenemos
tempo que perder, como para buscar formas ms apetecbes de
hacer esto. La forma ms rpda de probar esta teora -
Tendr que tomara susurr. Asnt geramente - con apenas
energa para moverse. Puedo hacero. Practcando para e futuro,
no? Sus abos pdos dbu|aron una sonrsa tmda mentras mraba
a Edward. no sonr.
Rosae comenz a hacer gopes con su pe mpacentemente. E
sondo era rrtante. Me pregunto que hara s a arro|o sobre una
ventana en este momento.
Entonces, quen me buscar un oso pardo? d|o Bea
Carse y Edward ntercambaron mradas. Rosae de| de gopear.
Ou? pregunt Bea
Ser ms efectvo s no nos andamos por as ramas, Bea. Contest
Carse
S e feto quere sangre expc Edward No desea sangre anma.
No har nnguna dferenca para t, Bea. No penses en eso a
anm Rosae
Los o|os de Bea se entrecerraron. Oun? respr, y su mrada se
drg a m.
No estoy aqu como donador Bes gru. Adems es sangre
humana o que busca, y no creo que a ma apque -
169 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Tenemos sangre a a mano Rosae e d|o, nterrumpndome, como
s no estuvera ah. Para t - por s acaso. No te preocupes de nada.
Todo estar ben. Tengo un buen presentmento de esto, Bea. Creo
que e beb se pondr me|or
La mano de Bea acarc su estmago
Bueno, d|o, con voz apenas audbe. Estoy hambrenta, as que
supongo que o est tambn tratando de hacer otra broma.
Vamos a hacero. M prmer acto de vampro
170 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
1/. QUE BUENO QUE TENGO UN E3THMAGO FUERTE
Carse y Rosae saeron rpdamente, buscando as escaeras. Pude
escucharos debatr sobre s deban caentrsea. Ugh. Me pregunt
sobre todas as cosas guardadas en a casa de horror. E refrgerador
eno de sangre, sto!. Ou ms? Una cmara de torturas? Una saa
de atades?
Edward se qued, sostenendo a mano de Bea. Su cara pareca
muerta de nuevo. No pareca tener a energa para mantener aunque
sea un pequeo rastro de esperanza como e que haba tendo antes.
Se vean uno a otro a os o|os, pero no es una forma curs. Era como
s estuveran patcando. Me record un poco a a reacn de Sam y
Emy.
No, no era curs, pero eso so o haca ms dfc de ver.
Supe o que era para Leah, tener que ver esto todo e tempo. Tener
que escuchar en a cabeza de Sam. Por supuesto, todos nos sentmos
ma por ea, no ramos monstruos - en ese sentdo, de todas formas.
Pero me magno que s a cupbamos por a forma en que daba con
eso. Descargndose con nosotros, tratando de hacernos tan
mserabes como ea o era.
Nunca vovera a cupara por eso. Cmo puede aguen evtar esparcr
su msera por todos ados? Cmo puede aguen no ntentar
desprenderse de una pequea peza de ea y trara sobre aguen
ms?
Y s eso sgncaba que tena que escoger una manada, cmo cupara
por tomarse esa bertad? Yo hara o msmo. S no haba forma de
escapar a door, yo tambn a tomara.
Rosae descend as escaeras despus de un segundo, voando por
e cuarto como una brsa cortante, rocando su desagradabe oor. Se
par en a cocna, y escuch e sondo de a puerta de un muebe para
vasos.
No transparente, Rosae murmur Edward, roando os o|os.
Bea pareca curosa, pero Edward neg con a cabeza.
Rosae regres a cuarto y desaparec de nuevo.
Esta fue tu dea? susurr Bea, con su voz apenas audbe, mentras
ntentaba hacera ms fuerte para que pudera ora. Ovdando que
poda escuchara ben. Me gustaba como, muchas veces, pareca
ovdar que no era competamente humano. Me acerqu a ea, para
que no tuvera que hacer tanto esfuerzo.
171 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No me echen a cupa por esto. Tu vampro esp en ms
pensamentos
Ea sonr un poco. No esper verte de nuevo
N yo tampoco, d|e
Se senta tan raro estar parado ah, pero os vampros haban hecho a
un ado todos os muebes para coocar todos os aparatos mdcos.
Me magn que no es moestaba - sentarte o quedarte parado no
hace mucha dferenca cuando eres una pedra. No me moestara
tampoco, excepto porque estaba exhausto.
Edward me d|o o que tuvste que hacer. Lo sento
Est ben. Probabemente so era cuestn de tempo hasta que
encontrara ago por o cua no obedecer a Sam ment
Y a Seth murmur
E est contento de ayudar
Detesto causar probemas
Re naturamente - ms ben una carca|ada que una rsa.
Suspr geramente. Supongo que eso no es nada nuevo, verdad?
No, no reamente
No tenes que quedarte a ver esto d|o ea, apenas capaz de formar
as paabras.
Poda rme. Probabemente era una buena dea. Pero s o haca, con
ea vndose de esa forma, podra perderme os tmos mnutos de
su vda.
Reamente no tengo nngn ugar a donde r Le d|e, tratando de
contener as emocones fuera de m voz. Esto de ser obo es menos
nteresante desde que Leah se un
Leah? carraspe
No e contaste? Pregunt a Edward
smpemente se estremec sn mover sus o|os de Bea. Poda
decrse que no eran muy buenas notcas para , ago que no vaa a
pena contar con os dems eventos que estaban sucedendo.
Bea no o tom tan ben. Parecan maas notcas para ea.
Por qu? suspr
No quera verme envueto en un peto de teenovea. Para vgar a
Seth
Pero Leah nos oda susurr
Nos. Lndo. Poda entender porqu estaba asustada.
Leah no moestar a nade ms que a m. Ea pertenece a m
manada - me retorc ante esas paabras - por o tanto tene que
obedecer ms rdenes Ugh.
Bea no pareca convencda.
172 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Te asusta Leah pero ests de me|or amga con a ruba pscpata?
Hubo un sbdo quedo provenente de segundo pso. Ben, me haba
escuchado.
Bea me observ atentamente. No o hagas. Rose. me entende
Sp. Rug. Ea entende que morrs y no e mporta, mentras que
consga savar a ese espcmen mutante
De|a de portarte como un dota, |acob, susurr
Se vea demasado db para eno|arse conmgo. Trat de sonrer
me|or. Lo dces como s fuera posbe
Bea trat de no rerse, pero no pudo evtaro a na; sus abos
atzados se extenderon en as oras
Y entonces Carse y a pscpata en cuestn estaban ah. Carse
tena un bote de pstco banco en su mano - de a case que tene
tapadera y con pa|a ntegrada. Oh - no transparente, ahora
entendo. Edward no quera que Bea pensara en o que estaba
hacendo ms de o necesaro. No podra decr que era o que estaba
en ese vaso. Pero poda oero.
Carse dud, con a mano en e vaso, Bea vndoo, ena de medo
de nuevo.
Podamos ntentar de otra forma d|o Carse camadamente
No susurr Bea. No, probar esto prmero. No tenemos tempo.
Prmero pens que a n se haba dado cuenta y se preocupaba por
ea msma, pero entonces su mano acarc con caro su ventre.
Bea evant e brazo y arrebat e vaso. Su mano tembaba un poco,
y pude escuchar e sondo de a sangra gopear dentro de vaso. Trat
de evantarse por s soa, mpusndose con e codo, pero apenas
poda evantar su propa cabeza. Un gero caor recorr m espada a
darme cuenta o frg que se haba puesto en menos de un da.
Rosae puso su brazo ba|o os hombros de Bea, soportando su
cabeza tambn, como s fuera un recn nacdo. La rubecta estaba
oca por os bebs.
Gracas susurr Bea. Sus o|os observndonos a todos.
Sucentemente concente para sentrse e centro de atencn. S no
fuera porque estaba competamente escurrda, apuesto que se habra
sonro|ado.
Oue no te mporten murmur Rosae.
Eso me hzo sentr extrao. Deb haberme do cuando Bea o ofrec.
No perteneca a este ugar, sendo parte de esto. Pens en hur de ah,
pero entonces me d cuenta que hacer ago as sera peor para Bea -
e hara ms dfc pasar por esto. Pensara que estoy demasado
asqueado para ver. Lo que era cas certo.
173 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
An as. S no quera recamar a responsabdad por esta dea,
tampoco quera hacera ver ma.
Bea evant e vaso haca su cara y o por a punta de a pa|a. Se
retorc e hzo un gesto.
Bea, corazn, podemos encontrar otra manera d|o Edward,
tratando de qutare e vaso deas manos.
Apasta tu narz sugr Rosae. Ea mr as manos de Edward
como s estuvera a punto de gopearas. Dese que o hcera.
Apuesto que Edward no o tomara de buena forma y me encantara
ver a a rubecta perder una extremdad.
No, no es eso. Es so que - Bea respr profundo. Huee ben,
admt con pena en su voz.
Tragu sava, tratando de mantener m cara sn expresn, ocutando
e asco.
Eso es bueno Le d|o Rosae a Bea con emocn. Eso sgnca que
vamos por buen camno. Prubaa La cara de a rubecta camb a
una nueva expresn, estaba sorprenddo que no se hubera puesto a
baar ah msmo.
Bea cooc a pa|a entre sus abos, cerr os o|os, y arrug a narz.
Pude escuchar de nuevo a sangre dentro de vaso mentras sus
manos tembaban. Chup un poco, y entonces gm quedamente con
sus o|os an cerrados.
Edward y yo nos acercamos a msmo tempo. E toc su cara. Yo puse
ms manos atrs.
Bea, amor -
Estoy ben murmur. Abr os o|os y o qued vendo. Su expresn
fue. sentda. Supcando. Asustado. Sabe ben tambn
Sent cdo quemando en m estmago, tratando de sar. Tuve que
cerrar fuertemente os dentes.
Eso est ben contest a rubecta, an emoconada. Es un buen
sgno
Edward acarc su me|a, acomodando sus dedos en forma de sus
frges huesos.
Bea suspr y puso os abos en a pa|a de nuevo. Esta vez tom
bastante. Esa accn no era tan frg como todo o dems de ea.
Como s agn nstnto ensombrecera todo.
Ou ta tu estmago? Tenes nauseas? pregunt Carse.
Bea neg. No, no me sento enferma, susurr. Eso es una
sorpresa, eh?
Rosae braba. Exceente
Creo que es muy pronto para eso, Rose murmur Carse.
174 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Bea tom otro poco de sangre. Entonces, drg su mrada a Edward.
Esto arruna m conteo? susurr. O podemos empezar a contar
despus de que sea vampro?
Nade est contando, Bea. En todo caso, nade tuvo que morr por
esto. Sonr con una sonrsa sn vda. Tu record sgue ntacto
Me perd en a ptca.
Te expcar uego D|o Edward, tan ba|o que as paabras parecan
apenas una respracn.
Ou? pregunt Bea
So hababa conmgo msmo mnt sn probemas.
S trunfaba con esto, s Bea sobrevva, Edward no podra nventar
muchas cosas cuando os sentdos de ea fueran tan buenos como os
de . Tendr que empezar a traba|ar en eso de a honestdad.
Los abos de Edward se torceron, uchando por no sonrer.
Bea tom un poco ms, vendo haca a ventana. Probabemente
pretendendo que no estbamos ah. O ta vez que yo no estaba.
Nade ms en este ugar estara asqueado por o que ea estaba
hacendo. Totamente o opuesto - probabemente estaban tenendo
un ma momento y uchaban por no qutar e vaso de as manos de
Bea.
Edward ro sus o|os.
Dos, cmo podan vvr con ? Era una stma que no pudera eer
os pensamentos de Bea. De esa forma ea estara constantemente
moesta, y se cansara de .
Edward sot una rsta. Los o|os de Bea se posaron sobre
nmedatamente, y sonr un poco a ver ago de aegra en su cara.
Supongo que haba pasado bastante tempo sn vero as.
Ago gracoso? suspr
|acob contest
Ea vote a verme dedcndome una sonrsa. |ake es un chste
concd
Super, ahora sera e bufn de ugar. Bada bng murmur
dbmente
Ea sonr de nuevo, y vov a tomar de vaso. Me estremec cuando
escuch que a pa|a ncamente |aaba are, hacendo un fuerte
sondo.
Lo ogr! d|o ea, sonando compacda. No voz era ms cara -
fuerte, sn sonar a un susurro por prmera vez en e da. S contno,
Carse, podras qutar as agu|as que tengo por todos ados?
Tan pronto se pueda promet. Honestamente, no hacen nada por
t.
175 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Rosae acarc a frente de Bea, y ambas ntercambaron una
mrada de esperanza.
Y todos podan vero - e vaso con sangre haba ogrado una
dferenca enorme e nmedata. E coor estaba regresando a su rostro
- haba un decado tono rosado en sus me|as cerosas. Pareca que
ya no necestaba tanto de Rosae. Su respracn se camaba y podra
|urar que e atdo de su corazn era ms fuerte.
Todo estaba cambando.
E fantasma de esperanza en os o|os de Edward se haba convertdo
en ago rea.
Te gustara tomar ms? preson Rosae.
Bea encog os hombros.
Edward mr a Rosae con despreco antes de drgrse a Bea. No
necestas tomar ms enseguda
S, o s. Pero. quero hacero admt apenada.
Rosae acarc e cabeo de Bea con sus degados y nos dedos.
No tenes porqu apenarte de esto Su tono era tranquo, pero de
pronto son autortaro Cuaquera que no entenda tu stuacn no
debera estar ac
Drgdo a m, obvamente, pero no de|ara que a rubecta me
moestara. Estaba fez de que ea estuvera me|or. Oue mportaba s
era repusvo para m? Yo no dra nada.
Carse tom e vaso de as manos de Bea. Regreso enseguda
Bea me qued vendo.
|ake, te ves terrbe expres
Mra quen haba
En sero - cuando fue a tma vez que dormste?
Pens en eso un segundo. Huh. No estoy seguro
Aw |ake. No arresgues tu saud tambn. No seas dota
Apret os dentes. Ea s tena e derecho de matarse entamente por
cupa de un monstruo, pero yo no tena derecho a brncarme as
noches de sueo para cudara?
Tenes que descansar, por favor contnu. Hay camas arrba -
puedes usar cuaquera de eas
La mrada en a cara de Rosae hzo caro que no era benvenda a
nnguna de eas. Me hzo pensar e porqu a Bea Durmente
necestaba de una cama. Era tan posesva con sus cosas?
Gracas, Bes, pero preero dormr en e sueo. Le|os de a peste, ya
sabes
Caro
176 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Carse regres, y Bea tom e vaso de sangre, con e pensamento
en otro ado. Con a msma expresn comenz a tomrsea.
Reamente se vea me|or. Se hzo haca adeante, sendo cudadosa
con os tubos, y consgu sentarse. Rosae estaba sta para atrapara
en cuaquer momento. Pero Bea no a necest. Resprando
profundamente entre os sorbos que tomaba, Bea termn e
segundo vaso.
Cmo te sentes ahora? Pregunt Carse.
No enferma. Ago hambrenta. so que no puedo asegurar s es
hambre o sed, me expco?
Carse, mraa Rosae murmur, desbordando aegra. Esto es
obvamente o que su cuerpo quere. Debera tomar ms
Ea es humana todava Rosae. Necesta amentarse tambn.
Vamos a dare un rato para ver cmo reaccona, y despus podemos
ntentar dare comda de nuevo. Se te anto|a ago en especa, Bea?
Huevos d|o nmedatamente, e ntercamb mradas con Edward. Su
sonrsa era precavda, pero tena ms vda que antes.
Parpade, prctcamente ovdando como abrr os o|os de nuevo.
|acob susurr Edward. Reamente debes descansar. Como Bea
d|o, eres benvendo en esta casa, aunque supongo que te sentrs
ms cmodo a afuera. No te preocupes por nada - prometo
buscarte s es necesaro.
S caro murmur. Ahora que pareca que Bea sobrevvra ms de
unas pocas horas, poda escapar. Irme a acurrucar ba|o agn rbo.
Sucentemente e|os de este oor que me sofocaba. E chupasangre
poda evantarme s ago saa ma. Me o deba.
Lo har concd
Asent y puse m mano en a de Bea. Estaba fra como heo.
Recuprate e d|e
Gracas |acob vote su mano para apretar a ma. Sent e degado
aro de su ano de bodas dando vuetas en su degado dedo.
Dene una sbana o ago murmur a sar.
Antes de hacero, dos audos penetraron e are de a maana. No
haba forma de confundr su urgenca. No haba una confusn esta
vez.
Dabos, me d|e, y sa de nmedato de a casa. Me transform de
nmedato, de|ando que e caor me nvadera. Hubo un sondo de
ropas rasgndose. Dabos. Eran as tmas que me quedaban. No
mportaba ahora. Saqu ms garras y me drg haca e oeste.
Ou pasa? grt en m cabeza
Venen para ac Contest Seth. A menos tres
177 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Se dvderon?
Estoy recorrendo a nea tan rpdo como puedo promet Leah.
Poda escuchar e sondo de are abandonar sus pumones, mentras
se esforzaba por ncrementar su veocdad. E bosque se mova
arededor de ea. Hasta ahora, no hay otro punto de ataque
Seth, no os retes. Esprame
Estn detenndose. Ugh - es tan frustrante no poder escucharos.
Creo que.
Ou?
Se detuveron
Esperando por os dems?
Shhh. Puedes sentr eso?
Absorb sus emocones. E eve sondo en e are.
Aguen se est transformando
As parece concd Seth
Leah aparec por un estrecho espaco cerca de donde Seth esperaba.
Ea ncrust sus garras en e sueo, frenando como un auto de
carreras.
Te prote|o, hermanto
Estn en camno de nuevo D|o Seth nervosamente. Lento.
Camnando
Ya cas ego es d|e. Trat de apresurarme tanto como Leah. Se
senta horrbe estar separado de Seth y Leah cuando e pegro
estaba ms cerca de eos que mo. Error. Deb estar con eos, entre
eos y os que venan.
Mren quen se est ponendo todo paterna Pens Leah
Pon atencn Leah
Son cuatro d|o Seth. E no tena buenos odos. Tres obos y un
hombre
Legu a pequeo espaco a tempo, movndome rpdamente en e
ugar. Seth suspr con avo y se enderez, coocndose en poscn,
de m ado derecho. Leah se cooc a a zquerda, con menos
entusasmo.
Ahora resuta que Seth tene mayor |erarqua que yo gru para s
msma
Fu e prmero en venr, e prmero en tenero. Pens Seth con
satsfaccn. Adems, tu nunca fuste e tercero de Apha. Tuvste un
ascenso.
Estar ba|o m hermano menor no es un ascenso
Shhh! me que| No me mporta donde vaya cada quen. Cense y
estn atentos
178 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Los vstantes apareceron de pronto, camnando, tan como Seth
haba dcho. |ared a frente, en su forma humana, con as manos
arrba. Pau, Ou y Con en cuatro patas. No haba agresn en su
postura. Eos se coocaron tras |ared, con os odos stos, aertas pero
camados.
Pero. era extrao que Sam hubera mandado a Con en ugar de
Embry. Ese no era e combo que yo mandara a dar peea a terrtoro
enemgo. No envara un no. Envara a aguen con experenca.
Una dstraccn? pens Leah
Acaso Sam, Embry y Brady se movan soos por otro ado? No pareca
ser as
Oueres que cheque? Puedo r y venr sobre a nea en dos mnutos
Debera avsar a os Cuen? pregunt Seth
Pero s y s e pan de eos es dvdrnos? pregunt Los Cuen
saben que ago pasa. Estn preparados
Sam no sera tan estpdo . susurr Leah, con e medo nvadendo
su cabeza. Se magnaba a Sam atacando a os Cuen, con so dos
ms apoyndoo.
No, no o hara e asegur, aunque a magen en su cabeza me
mpreson un poco tambn.
Mentras tanot, |ared y os otros tres obos nos mraban, esperando.
Era extrao no poder escuchar o que Ou, Pau y Con se decan
entre s. Sus expresones eran panas - mposbes de eer.
|ared acar a garganta y asnt. Venmos en son de paz, |ake.
Oueremos habar contgo
Crees que sea certo? pregunt Seth
Tene gca, pero.
S concd Leah pero..
No nos rea|amos.
|ared sndose ncmodo Sera ms senco s pudera escucharte,
tambn
Lo qued vendo haca aba|o. No me ba a transformar s no saba de
que se trataba todo esto. Hasta que tuvera sentdo. Por qu Con?
Esa era a parte que ms me preocupaba.
Ben, supongo que entonces so habar yo d|o |ared. |ake,
queremos que regreses
Ou de| escapar un que|do. Apoyando o que |ared d|o.
Has dvddo a fama. No se supona que fuera as
No estaba en desacuerdo con eso, pero no tena caso aguno dscutr
eso. Haba unas dferencas de opnn que deban ser resuetas
prmero entre Sam y yo.
179 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Sabemos que te sentes. ma por a stuacn con os Cuen.
Sabemos que ese es e probema. Pero tu reaccn fue demasado
e|os
Seth gru. Demasado e|os? Atacar a nuestros aados sn avsares
no o es?
Seth, aguna vez escuchaste cmo guardas as aparencas? Hazo!
Lo sento
Los o|os de |ared se moveron entre Seth y yo. Sam est dspuesto a
tomar esto entamente, |acob. Se ha camado, hab con os Ancanos.
Han decddo que a accn nmedata no es de nters por e
momento
Traduccn: Eos perderon e eemento sorpresa pens Leah
Era extrao a forma en que pensbamos. La manada era a manada
de Sam, ya eran eos para nosotros. Ago externo. Era muy raro,
especamente escuchando Leah pensar de esa forma - sendo una
parte sda de nosotros.
By y Sue estn de acuerdo contgo |acob, que debemos esperar por
Bea. hasta que se separe de probema. Matara no es ago que nos
har sentr me|or
Aunque haba reprenddo a Seth anterormente por su
comportamento, no pude evtar sentrme gua, sotando un grudo
desde e fondo de m garganta. Entonces no os har sentr me|or
eso de asesnar, eh?
|ared evant as manos de nuevo. Cmate |ake. Sabes a o que me
reero. E punto es que vamos a esperar y repantear a stuacn.
Decdremos despus s hay agn probema con a. cosa
|a pens Leah. Oue basura
No es crees?
No s o que pensan, |ake. Lo que Sam est pensando. Eos estn
seguros que Bea morr de todas formas. Y uego contarn con e
hecho de que te pondrs como oco.
Eos querrn que yo comence e ataque Ms ore|as se pegaron
contra e crneo. Lo que Leah pensaba sonaba gco. Muy posbe.
Cuando. s esa cosa mataba a Bea, sera fc ovdarme de o que
senta por os Cuen en este momento. Ante ms o|os eos pareceran
ms enemgos - nada ms que sangu|ueas chupasangre - de nuevo.
Yo te o recordar susurr Seth
S que o hars, a pregunta es s te escuchar
|ake? pregunt |ared
Suspr
180 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Leah, ve a checar a nea - so para asegurarnos. Tendr que habar
con , y quero estar seguro que no hay nada raro por ah mentras
me transformo
Por favor, |acob. Puedes transformarte frente a m. An cuando me
esforc mucho por evtaro, ya te he vsto desnudo - no me
mpresonas para nada, no te preocupes
No estoy tratando de proteger a nocenca de tus o|os, estoy
tratando de proteger nuestro pee|o. Vete de aqu
Leah asnt y se anz haca e bosque. Poda escuchar sus garras
cortar e sueo, que a empu|aba ms rpdo.
La desnudez era nconvenente e nevtabe parte de a vda de un
obo. Nnguno hzo mucho caso de eso antes que Leah ngresara a a
manada. Entonces se vov extrao. Leah tena e msmo contro que
cuaquer obo cuando se moestaba - e tomaba e msmo tempo
expotar cuando ago a sacaba de sus casas. Todos a habamos
vsto. Y no era como que no nos hubera gustado; ncamente que no
vaa a pena cuando ea se daba cuenta que pensbamos en eso
despus.
|ared y os otros quedaron vendo a ugar donde ea haba
desaparecdo, con duda en os o|os.
A dnde se fue? pregunt |ared
Lo gnor, cerrando ms o|os y tratando de concentrarme de nuevo.
Senta como e are tembaba a m arededor. Me puse en dos patas,
|usto en e momento en que vno m transformacn y qued de nuevo
en m forma humana.
Oh d|o |ared Hey, |ake
Hey, |ared
Gracas por habar conmgo
Seh
Oueremos que regreses, hermano
Ou vov a que|arse.
No creo que sea tan fc |ared
Regresa a casa d|o, acercndose a m. Supcando. Podemos
resover esto, no perteneces a este ugar. De|a que Seth y Leah
regresen a casa
Me re. Caro. Como que no es he rogado que se vayan desde que
egaron
Seth gru detrs de m
|ared comprend eso, con os o|os precavdos de nuevo. Entonces?
Oue va a pasar?
Pens en eo un mnuto mentras esperaba.
181 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No o s. Pero no estoy seguro que as cosas puedan vover a ser o
de antes. |ared. No s como funcone - No me parece que ser capaz
de qutarme esto de ser Apha tan fcmente, como s fuera so un
cambo de humor. Parece ser permanente
An as nos perteneces
Levant as ce|as. Dos Apha no pueden estar en e msmo ugar,
|ared. Recuerdas o cerca que estuvo anoche? E nstnto es
demasado compettvo
Entonces te quedaras con os parstos por e resto de tu vda?
demand Tu no tenes un hogar en este ugar. Ya n squera te queda
ropa sea
Te quedars como obo toda a vda? Sabes que Leah no soporta
comer de esa forma
Leah puede hacer o que quera cuando tenga hambre. Ea vno aqu
por convccn. No e d|e a nade o que tena que hacer
|ared suspr Sam amenta o que te hzo
Asent. Ya no estoy moesto por eso
Pero?
Pero no regresar, no ahora. Tendremos que esperar para ver que
pasa. Vamos a proteger a os Cuen mentras sea necesaro. Porque, a
pesar de o que penses, no se trata soo de Bea. Estamos
protegendo a quenes deben ser protegdos. Y eso apca a os Cuen
tambn. A menos a a mayora de eos.
Seth ch en acuerdo.
|ared gru. Supongo que no hay nada ms que decr
No por ahora. Veremos despus
|ared vote haca Seth, concentrndose en ahora, separndose de
m. Sue nos pd que te d|ramos - no, que te supcramos que
regreses. Tene e corazn roto, Seth. Estando tan soa. No s como
Leah y t pueden hacere esto. Abandonara de esta forma, cuando tu
padre acaba de morr -
Seth orque.
Cmate, |ared e advert
So e dgo as cosas como son
Re con bura. Caro Sue era ms fuerte que cuaquera que hubera
conocdo. Ms fuerte que m pap, que yo. Lo sucentemente fuerte
para apoyar a sus h|os s eso es o que tena que hacer para que
asegurar que sempre regresaran a casa. Pero no era |usto hacere
esto a Seth. Sue supo de esto hace cuantas horas? Y a mayor parte
de ese tempo est con By y e ve|o Ou y con Sam. S,
182 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
seguramente a soedad a est matando. Caro, sempre sers bre
de rte s as o deseas, Seth. Ben o sabes
Seth nha.
Entonces, un segundo despus, vote a ore|a haca e norte. Leah
deba estar en camno. Dos, s que era rpda. Dos atdos y Leah ya
se encontraba e|os. Se acerc, ponndose frente a Seth. Mantuvo a
narz en e are, pero obvamente no vea en m dreccn.
Aprec eso.
Leah? pregunt |ared.
Ea cruz a mrada para encontrarse con , peando os dentes un
poco.
|ared no pareca sorprenderse de a hostdad. Leah, sabes que no
queres estar ac
Ea e gru. Le drg una mrada de advertenca que no not. Seth
pareca orar mentras empu|aba su hombro.
Lo sento d|o |ared. Supongo que no debo asumr cosas.
Smpemente parece que t no sentes nada por os chupasangre
Leah v deberadamente haca Seth y uego haca m.
Entonces te quedas para vgar a Seth, entendo d|o |ared. Sus o|os
se encontraron con os mos para uego regresar a os de ea.
Probabemente se preguntaba porqu me haba vsto - as como yo o
haca. Pero |ake no de|ar que e pase nada, y no tene medo de
estar ac |ared compuso una cara De todas formas, por favor Leah.
Oueremos que regreses. Sam quere que regreses
La coa de Leah se enrosc.
Sam me encarg que te rogara. Oue teramente me pusera de
rodas s tena que hacero. Te quere en casa, Lee-ee, es a donde
perteneces
V como Leah se retorc cuando |ared us e ve|o apodo que Sam
tena para ea. Y entonces, cuando escuch as tmas 4 paabras, su
pea|e se puso de punta y ruga, mostrando a ongtud de sus dentes.
No tena que estar en su cabeza para darme cuenta de todo o que
Leah pensaba en esos momentos, n tampoco. Prctcamente
podas escuchar as paabras exactas que estaba usando.
Esper hasta que ea se hubera camado. Sn temor a equvocarme
puedo decr que Leah pertenece a donde ea desee
Leah gru, pero mrando haca |ared, supongo que armando o que
d|e.
Mra |ared, an somos fama no? Vamos a de|ar pasar todo este
probema, pero, hasta que o hagamos, probabemente tengas que
183 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
mantenerte de tu ado. Soo para evtar maos entenddos. Nade
quere un peto famar, o s? Sam no desea eso tampoco, o s?
Caro que no d|o |ared. Vamos a quedarnos de nuestro ado. Pero
cua es tu ado |acob? En a terra de vampros?
No, |ared. No tengo hogar de momento. Pero no te preocupes - esto
no durar para sempre Tuve que resprar profundamente. No nos
queda mucho . tempo. De acuerdo? Entonces os Cuen se rn, y
Seth y Leah regresarn a casa
Leah y Seth uneron un que|do, sus narces se votearon haca m
sncronzados.
Y qu de t |ake?
De regreso a bosque, creo. No puedo quedarme en La Push. Dos
Apha sgncara mucha tensn. Adems, m camno era ese de
todas formas. Antes de todo este rea|o
Pero, y s queremos habar contgo? pregunt |ared
Aua - pero mantente en tu terrtoro, de acuerdo? Yo r a t. Y Sam
no necesta mandar a tantos. No estamos en peto
|ared se ech para atrs, pero asnt. No e gust que mpusera
condcones a Sam. Nos vemos, |ake. O no. Se despd un poco
decado.
Espera. |ared. Embry se encuentra ben?
La sorpresa cruz su rostro. Embry? Caro, est ben. Por qu?
Me preguntaba porqu Sam haba envado a Con
Observ su reaccn, sospechando que ago estaba ma. V ago
ree|ado en sus o|os, pero no pareca o que yo esperaba.
No es nada de tu ncumbenca, |ake
Supongo que no. Era curosdad
V de reo|o como ago se retorca, pero no e hce caso, para evtar
deatar a Ou. E estaba moesto con |ared.
Le de|ar saber a Sam acerca de . tus nstruccones. Nos vemos,
|acob
Suspr S, Ados |ared. Hey, de a m pap que estoy ben, de
acuerdo? Oue o sento mucho y que o amo
Se o de|ar saber
Gracas
Vamos mmuchachos d|o |ared. Nos do a espada, buscando un
ugar donde transformarse porque Leah estaba aqu. Pau y Con ya
estaban en camno, pero Ou dud. Lorque decadamente, y se
acerc a m.
S, yo tambn te extrao, hermano
184 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ou se restreg contra m, su cabeza haca aba|o. Le d pamadas en
e hombro.
Estar ben
Berre.
De a Embry que extrao teneros a m ado
Asnt y preson su narz en m frente. Leah gru. Ou vote a ver,
pero no a ea. Vote a ver haca donde se haban do os otros.
Vamos, ve a casa e d|e
Ou orque de nuevo y se fue tras os otros. Apuesto a que |ared no
esperaba pacentemente. Tan pronto se fueron, concentr e caor en
e centro de m cuerpo y de| que se desbordara por ms
extremdades. En un santamn, yo estaba de nuevo en cuatro patas.
Pens que se ban a besuquear se buraba Leah
La gnor
Estuvo ben? Les pregunt. Me preocupaba, haber habado por
eos, cuando no saba exactamente como se sentan. No quera dar
por hecho nada. No quera ser como |ared. D|e ago que no queran
que d|era? Ago que no deb?
Lo hcste gena, |ake! me apoy Seth
Podas haber morddo a |ared pens Leah. No me habra
moestado
A menos sabemos porque no de|aron venr a Embry pens Seth
No entend no de|aron?
|ake, vste acaso a Ou? Est bastante deprmdo, certo? Apuesto o
que sea a que Embry est an peor. Y Embry no tene su Care. No
hay manera en que Ou se rebee y se vaya de La Push. Pero Embry s
podra. Por o tanto Sam no va a arresgarse a perero. No quere que
nuestra manada sea ms grande de o que es ahora.
En sero? Eso pensas? Dudo que Embry se contenga de despedazar
a aguen de os Cuen
Pero es tu me|or amgo, |ake. E y Ou preferran estar contgo a
enfrentarte en una peea
Bueno, entonces me aegro que Sam o haya de|ado en casa,
entonces. Esta manada ya es muy grande suspr Ben, entonces.
Estamos en paz por ahora. Seth, te mportara vgar un rato? Leah y
yo estamos a punto de coapsar. Parece que todo est tranquo, pero
uno nunca sabe. Ta vez era una trampa
No sempre me portaba tan paranco, pero record o que se sente
tener que obedecer a Sam. E nco ob|etvo de destrur o que era
pegroso ante sus o|os. Tomara venta|a de hecho de que ahora poda
mentrnos?
185 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No hay probema! Seth estaba dspuesto a hacer o que fuera.
Ouseras que es contara a os Cuen? Probabemente sguen ago
tensos
Lo har yo. Ouero checar como estn as cosas de todas formas
Eos veron una sere de mgenes provenentes de m cerebro frto.
Seth se estremec con sorpresa. Eww
Leah se sacuda y mova de un ado a otro, como ntentando qutarse
a magen de a cabeza. Eso es fcmente a cosa ms asquerosa
que he odo en m vda. Yuck!. S hubera ago en m estmago estara
vomtando aqu msmo
Son vampros, supongo d|o Seth despus de un mnuto, tratando
de baancear a reaccn de Leah. Dgo, tene sentdo. Y s ayuda a
Bea, entonces es ago bueno no?
Tanto Leah como yo o quedamos vendo.
Ou?
Mam o tr muchas veces cuando era beb me d|o Leah
De cabeza, aparentemente
Soa morder as barras de a cuna tambn
Pntura con pomo?
Aparentemente pens.
Seth gru. Gracosos. Porqu no se caan y se duermen?
186 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
19. 3ABE3 QUE LA3 CO3A3 EAN MAL CUANDO TE 3IENTE3
CULPABLE POR HABER 3IDO MALEDUCADO CON LO3
EAMPIRO3
CUANDO REGRES A LA CASA NO HABIA NADIE esperando fuera para
m nforme, Me mantengo en aerta?
Todo en orden pens con desgana.
Ms o|os captaron entonces un pequeo cambo en a ya famar
escena. Haba una pa de teas de coor caro en e tmo escan de
porche. Me acerqu trotando para nvestgar. Aguantando a
respracn, porque e oor a vampro se haba mpregnado en a tea
como no podas magnar, gope a pa con m narz.
Aguen haba de|ado fuera ropa. Huh. Edward deb darse cuenta de
m rrtacn cuando sa correndo por a puerta. Bueno. Era...
agradabe. Pero raro.
Tom a ropa con cautea con ms dentes, ugh, y as ev haca os
rboes. Soo en caso de que todo esto fuera una broma de a ruba
pscpata y fueran un montn de prendas de chca. Seguro que e
encantara ver a expresn en m cara humana, mentras su|etaba
desnudo un vestdo de trantes.
En a proteccn de os rboes, de| caer a apestosa pa y vov a m
forma humana. Separ as ropas, gopendoas contra un rbo para
arear ago de oor. Eran dentvamente ropas de chco, pantaones
pesqueros y una camsa banca. Nnguna de as dos o
sucentemente arga, pero pareca que me quedaban
sucentemente ben. Deban ser de Emmett. Dobe os puos de as
mangas, pero no haba mucho que pudera hacer con os pantaones.
En n.
Tengo que admtr, que me sento me|or con ago de ropa, ncuso s
apesta y me esta pequea. Era duro no poder vover a casa para
coger un pantan de chnda cuando os necestaba. E asunto de ser
vagabundo de nuevo, sn ugar a que vover. Sn pertenencas, aun no
me mportaba demasado, pero pronto se vovera un estorbo.
Exhausto, sub entamente por os escaones de porque de os Cuen
y ms nuevas ropas de segunda mano pero dud a egar a a puerta.
Lamo? Estpdo, ya saben que estas aqu. Me pregunto por qu
nade haca mencn de ese hecho, dcndome que entrar o que me
marchara. Oue ms da. Me encog de hombros y entr.
187 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ms cambos. La habtacn haba vueto a a normadad, cas, en os
tmos vente mnutos. , La pantaa pana estaba encendda, e
voumen ba|o, en a que poda verse una pecua para chcas, que
nade pareca estar mrando. Carse y Esme estaban |unto a a
ventana que daba a a parte de atrs, aberta de nuevo a ro. A Ace,
|asper y Emmett no se es vea, pero poda ores murmurando en e
pso de arrba. Bea estaba en e sof, como ayer, con un nco tubo
an enganchado a ea y un montor cogado detrs de sof. Estaba
dobada como en un burrto entre un par de espesas cochas, a
menos me hceron caso antes. Rosae estaba sentada con as pernas
cruzadas en e sueo a ado de su cabeza. Edward estaba en a otra
punta de sof con os pes envuetos pes de Bea en su regazo.
Levant a mrada cuando entr y me sonr, soo un pequeo tc en
su boca, como s ago e agradara.
Bea no me oy. Soo me mro cuando o hzo, y entonces sonr
tambn, con mucha energa, se e umn toda a cara. No poda
recordar cuando fue a tma vez que estuvo tan contenta de verme.
Cu es su probema? Por e amor de Dos, esta casada! Fezmente
casada, no haba nnguna duda que estaba enamorada de su vampro
ms a de mte de a cordura. Y muy embarazada, para remataro.
As por qu tene que estar tan entusasmada de verme? Como s e
hubese aegrado e da smpemente entrando por a puerta.
S smpemente e dera gua, o me|or an, no quererme a. Sera
mucho ms fc mantenerme a margen.
Edward pareca estar de acuerdo con ms pensamentos, tmamente
estbamos mucho de acuerdo en as cosas, es de ocos. Estaba
fruncendo e ceo, eyendo a expresn de su cara mentras ea me
sonrea.
-Soo queran habar - Murmur, m voz ena de extenuacn - no
atacar en e horzonte.
-Ya - contest Edward - escuch cas todo.
Eso me espabo un poco. Estbamos a unas 3 mas - Cmo?
-Te escuch con ms cardad ahora, es cuestn de famardad y
concentracn. Adems tus pensamentos son ago ms fces de
pescar cuando estas en tu forma humana. As que p cas todo o
que pas ah fuera.
-Oh - me fastdo un poco, pero no tena motvos as que o de|e pasar
- Me|or. Odo tener que repetrme.
-Te dra que te fueras a dormr un poco- d|o Bea - pero creo que vas
a caer renddo en e sueo en unos ses segundos, as que no tene
sentdo hacero.
188 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Era ncrebe a me|ora que poda aprecarse en ea, o mucho ms
fuerte que se e vea. O sangre fresca y pude ver que e vaso estaba
de nuevo en sus manos. Cunta sangre ba a necestar para poder
segur adeante? En agn momento tendran que r trotando hasta a
casa de os vecnos a por ms?
Me drg haca a puerta contando os segundos por ea mentras
camnaba. Msssspp Uno...Msssspp Dos...
-Dnde esta e fuego, chucho?
-Sabes como ahogar a una ruba, Rosae? - contest sn pararme o
grarme para mrara - Pegando un espe|o en e fondo de una pscna.
Pude or como se rea Edward mentras cerraba a puerta.. Su estado
de nmo pareca me|orar en correacn con a saud de Bea.
-Ya o haba odo - Rosae d|o despus de m.
Ba|e penosamente os escaones, m ob|etvo nsertarme o sucente
dentro de bosque para que e are fuera puro de nuevo. Tena
paneado de|aras en agn ugar a a |usta dstanca de a casa para
usaras en e futuro, en ugar de evaras atadas a m perna, as no
tendra que oeras, mentras me desabrochaba os botones de a
camsa, pens que os botones nunca estaran hechos para os
hombre obo.
Escuche as voces mentras avanzaba pesadamente por e csped.
-Adnde vas? - pregunt Bea
-He ovdado decre ago.
-De|a dormr a |acob... puede esperar.
S, por favor, de|a dormr a |acob.
-Soo ser un momento.
Me gre entamente. Edward ya estaba saendo por a puerta. Tena
una expresn de dscupa mentras se acercaba.
-Y ahora qu?
-Lo sento, - d|o, despus dudo, como s no supera como enuncar o
que estaba pensando.
En que pensas, ector de mentes?
-Cuando hababas con os envados de Sam antes - murmur - estuve
hacendo una retrasmsn smutanea para Carse, Esme y os
dems. Estn preocupados...
-Mra, no estamos ba|ando a guarda. No tenes que creer a Sam
como hacemos nosotros. Estamos como os o|os ben abertos a pesar
de eso.
-No, no |acob. No es sobre eso. Conamos en tu |uco. A pesar de eso,
Esme esta preocupada por as dcutades en as que esta stuacn
189 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
esta ponendo a tu manada. Y me pd que te habara en prvado de
este asunto.
Eso me po por sorpresa. -Dcutades?
-Lo de estar sn casa en concreto. Se sente moesta sobre que ests
tan... desvados.
Resop. Instntos maternaes en a madre vampro, que estrafaaro. -
Somos duros. De que no se preocupe.
-Aun as quere hacer o que este en su mano. Me pudo dar a
mpresn de que Leah preere no comer cuando es un obo?
-Y? - demand.
-Bueno, tenemos comda humana, |acob. Para mantener as
aparencas y por supuesto, para Bea. Leah, es benvenda, s e
apetece ago. Todos o sos,
-Lo har saber.
-Leah nos oda.
-Y?
-Oue ntentes hacrseo saber de forma que egue a consderaro, s
no te mporta.
-Har o que pueda.
-Y despus esta e asunto de a ropa.
Mra as que evaba puestas. - Ah, s! Gracas - no creo que fuera
educado menconar o ma que oan.
Sonr un poco. - Bueno, es fc ayudar con todas as necesdades
reaconadas con eso. Ace en raras ocasones nos de|a ponernos o
msmo ms de una vez. Tenemos montones de ropa nueva que se
destnan a cardad, y yo creo que Leah es ms o menos como
Esme...
-No s que pensar de a ropa que ya no queren os chupa sangre. No
es tan prctca como yo.
-S que podrs presentare a oferta o me|or posbe. As como
cuaquer oferta reaconada con cuaquer ob|eto fsco que necests,
o transporte, o o que sea. Y as duchas, tambn, ya que preeres
dormr fuera. Por favor... no penss que no tens os benecos de un
hogar.
D|o a tma frase suavemente, sn ntentar no hacer rudo esta vez,
pero con una emocn rea.
Le mr durante un segundo, parpadeando adormado. - Eso es, er,
muy amabe por tu parte. De a Esme que aprecamos, uh, su
consderacn. Pero e permetro atravesa e ro varas veces, as que
nos mantenemos muy mpos.
-S hceras saber a oferta tambn, como s ta cosa.
190 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
-Caro, caro.
-Gracas
Le d a espada, soo para quedarme heado cuando escuche e
apagado, grto eno de door que vena de a casa. Cuando me d a
vueta, e ya haba desaparecdo.
Y ahora que?
Fu tras , arrastrndome como un zomb y usando e msmo nmero
de neuronas que un zomb. No pareca que tuvera ms opcones.
Ago ba ma. Tena que ver que era. No habra nada que yo pudera
hacer. Y me sentra mucho peor.
Pareca nevtabe.
Entr de nuevo. Bea estaba |adeando, enroscada sobre e buto que
estaba en e centro de su cuerpo.. Rosae a su|etaba mentras
Edward, Carse y Esme merodeaban a su arededor. Un rpdo
movmento am m atencn; Ace estaba a na de a escaera,
mrando haca aba|o haca a habtacn con as manos apretadas en
as senes. Oue extrao, es como s ago a mpdera ba|ar.
-Dame un segundo, Carse - Bea |ade.
-Bea - d|o e doctor con ansedad - he odo que ago se rompa.
Tengo que echar una o|eada.
-Cas seguro - |ade - que ha sdo una costa. Ow. S. |usto aqu. -
Sea a su ado zquerdo, con cudad de no tocaro.
Esa cosa e estaba rompendo os huesos.
-Tengo que hacerte una radografa. Ouzs a astas. No queremos
que perfore nada.
Bea respr profundamente - Esta ben.
Rosae evanto a Bea cudadosamente. Edward ba a protestar pero
Rosae e ense os dentes y gru - Ya a tengo yo.
Bea estaba ms fuerte, pero esa cosa tambn. No podas matar de
hambre a uno sn matar a otro, e proceso de recuperacn
funconaba de a msma manera. No haba forma de ganar.
La ruba ev a rpdamente a Bea arrba por as escaeras, con
Carse y Edward sgundoe muy de cerca, nnguno se percat de m
presenca estupefacto en a puerta de entrada.
As que tenen un banco de sangre y una maquna de rayos X?
Apuesto a que e mdco se trae traba|o a casa.
Estaba muy cansado como para segures, demasado cansado para
moverme. Me de| resbaar por a pared, y uego me escurr por e
sueo. La puerta an estaba aberta, ncn me narz haca ea,
agradecendo a brsa fresca que entraba apoy m cabezo sobre e
marco de a puerta y escuch.
191 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Oa e sondo de a maquna de rayos X en e pso de arrba. Bueno
asum que era eso. Y uego os pasos ms sencosos ba|ando por as
escaeras. No mre para ver que vampro era.
-Oueres una amohada? - me pregunt Ace.
-No - mascu. Ou es toda est prepotente hosptadad? Me estada
ponendo de os nervos.
-No pareces estar muy cmodo ah.
-Pues no.
-Entonces, por qu no te mueves?
-Estoy cansado. Por qu no estas arrba con os dems? - e respond
-Me duee a cabeza.
Gr a cabeza para mrara.
Ace era muy pequea. Ms o menos de tamao de uno de ms
brazos. Pareca aun ms pequea ahora, como encorvada en s
msma. Su pequea cara mostraba e ceo fruncdo.
-A os vampros os duee a cabeza?
-A os vampros normaes no.
D un resopdo. Vampros normaes.
-Y como es que ya no estas con Bea todo e rato? - pregunte,
hacendo que parecera una acusacn. No se me haba pasado antes
por a cabeza porque a tena ena de estupdeces, pero era raro que
Ace no estuvera nunca con Bea, a menos desde que estoy aqu.
Ouzs s Ace estuvera a su ado, Rosae no o estara. - Cre que
eras como esto - y entreace dos de ms dedos |untos.
-Como ya he dcho - se puse ncorpor en a badosa a unos
centmetros de m abrazando sus degados brazos arededor de sus
degadas rodas - door de cabeza.
-Bea t est dando door de cabeza?
-S.
Frunc e ceo. Desde uego estoy demasado cansado para as
advnanzas. Gr m cabeza en busca de are fresco y cerr os o|os.
-En readad, No es Bea - corrg - E... feto.
Mra, aguen que se sente como yo. D|o a paabra a regaadentes,
como hzo Edward.
-No puedo vero - me d|o, aunque deba estar habando consgo
msma. Por o que ea poda suponer, yo ya estaba dormdo. - no
puedo ver nada sobre eso. Como contgo.
Me estremec, y apret os dentes. No me gustaba que me comparara
con a cratura.
-Bea se nterpone. Esta demasado apegada a eso, as que ea
esta... borrosa. Como una TV ma sntonzada. Como cuando ntentas
192 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
|ar a vsta en esas personas borrosas que se mueven por a pantaa.
Me esta destrozando a cabeza ntentar vera. Y aun as soo puedo
ver o que pasa dentro de unos mnutos. E... feto esta demasado
desgado de su futuro. En cuanto ea tom a prmera decsn...
cuando supo que o quera, desaparec de m vsta. Me do un susto
de muerte.
Estuvo muy caada por un momento, y uego contnu. - Tengo que
admtr, que es un avo tenerte cerca, a pesar de oor a perro
mo|ado. Todo se ha desvanecdo. Como s tuvera os o|os cerrados.
Ava e door de cabeza.
-Encantado de servr para ago, seora - murmur
-Me pregunto que tene en comn contgo... por qu sos guaes en
ese sentdo.
Repentnamente e caor recorr ms huesos. Cerr os puos para
aguantar os tembores.
-No tengo nada en comn con ese chupa vdas - d|e entre dentes.
-Bueno, pero hay ago.
No respond. E caor ya se estaba apagando. Estaba demasado
cansado como para estar furoso.
-No te mporta s me quedo aqu sentada a tu ado, verdad?
-Supongo que no. Ya apesta de todos modos.
-Gracas - d|o - esto es o me|or, supongo, ya que no puedo tomar
una asprna.
-Puedes ba|ar e voumen? Intento dormr.
No respond, quedndose nmedatamente en senco. Ca renddo
en segundos.
Soaba que tena muchsma sed. Y haba un vaso eno de agua
frente a m, fresco, podas ver a condensacn por os ados. Lo tom
y d un gran sorbo, para darme cuenta a nstante de que no era agua,
era e|a pura. Lo escup, derramndoo por todos ados, y parte sa
por m narz. Abrasaba. M narz estaba ardendo...
E door en a narz me espabo o sucente como para recordar
donde me haba quedado dormdo. E oor era muy fuerte, tenendo
en cuenta que m narz no estaba dentro de a casa. Ugh. Y haba
mucho rudo. Aguen se rea a carca|ada mpa. Una rsa famar,
pero que no estaba reaconada con ese oor. No era de aqu.
Gru y abr os o|os. E ceo estaba grsceo, era de da, pero n dea
de que hora podra ser. Ouzs estaba a punto de anochecer, haba
poca uz.
-|usto a tempo - a ruba murmur no desde muy e|os - a mtacn
de a motoserra estaba empezando a ser cansna.
193 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Gr sobre m msmo y me estr mentras me sentaba. Mentras o
haca me d cuenta de donde vena aque oor. Aguen haba metdo
una amohada de pumas ba|o m cabeza. Probabemente ntentando
ser amabe, supongo. A no ser que hubese sdo Rosae.
Una vez que m cara estaba e|os de as apestosas pumas, pude oer
otras cosas. Bacn y canea, todo eo mezcado con oor a vampro.
Parpade, mrando a habtacn.
Las cosas no haban cambado demasado. Bea estaba sentada en e
medo de a habtacn, e montor ya no estaba. La ruba a sus pes,
con a cabeza apoyada en as rodas de Bea. Aun me daba
escaofros como se tocaban a una a a otra como s nada. Pero dadas
as crcunstancas, supongo que m reaccn haca ese hecho era un
poco estpda. Edward estaba a su ado, tomndoe a mano. Ace,
tambn estaba en e sueo, como Rosae. Su cara no estaba
encogda. Era fc ver por qu, haba encontrado a otro mtgador de
door.
-Hey, |ake vene para ac! - excam Seth.
Estaba sentado a otro ado de Bea, con su brazo, sn tener nngn
cudad puesto arededor de sus hombros, y con un pato rebosante de
comda en su regazo.
Ou dabos?
-Vno a buscarte - d|o Edward mentras me ncorporaba - Esme e
convenc para que se quedara a desayunar.
Seth, vo m expresn y se apresuro a expcarse.
-S, |ake, soo estaba vendo s estabas ben, ya que no regresaste a
fase. Leah estaba preocupada. Le d|e que probabemente te
quedaste dormdo en forma humana. Pero ya sabes como es. Adems,
tenen toda esta comda, y en n - se drg haca Edward - to sabes
cocnar.
-Gracas - murmur Edward.
Respre despaco, tratando de separar os dentes, no poda apartar
ms o|os de brazo de Seth.
-Bea tena fro - Edward d|o en un tono muy ba|o
Caro. No es asunto mo de todas formas. No me pertenece.
Seth pudo or e comentaro de Edward, me mr a a cara, y de
repente necestaba as dos manos para comer. Out su brazo de Bea
y o met drg a pato. Camn para detenerme a unos pasos de
sof, an ntentando organzarme.
-Leah esta patruando? - e pregunte a Seth aun con voz
somnoenta.
194 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
-S - d|o mentras mastcaba - Esta en eo. No te preocupes, Auar
s ocurre ago. Cambamos puestos haca meda noche. Corr durante
doce horas. - estaba orguoso, se notaba en su tono.
-Meda noche? Espera un momento, qu hora es?
-Esta apunto de amanecer - mro para a ventana comprobndoo.
En n, amanecendo. He dormdo todo o que quedaba de da y toda
a noche, me senta arrepentdo - Merda, o sento, Seth. De verdad,
tenas que haberme despertado.
-No, to, necestabas un sueo reparador. No habas descansado
desde cuando? La noche antes de tu tma patrua para Sam?unas
40 horas? 50? No eres una mquna, |ake. Adems, no te has perddo
nada.
Ou no me he perddo nada? Mre rpdamente a Bea. E coor haba
regresado a ta y como o recordaba. Pda, pero con e msmo tono
rosado. Sus abos eran rosas de nuevo. Incuso su peo tena me|or
aspecto, ms brante: Se do cuenta que a observaba y me dedc
una sonrsa.
-Ou ta a costa? - pregunt
-Sodada y en su st. N a sento.
Puse os o|os en banco. O como Edward apret os dentes, entend
que a acttud todo esta perfecto e moestaba tanto como a m.
-Ou hay de desayunar? - pregunte sarcstcamente - 0 negatvo o
AB postvo?
Me sac a engua. Ya vova a ser ea msma. - Torta- pero mr
haca aba|o, y pude ver que su vaso de sangre estaba entre su perna
y a de Edward.
-Ve a coger ago para desayunar, |ake - d|o Seth - Hay un montn en
a cocna. Tenes que estar hambrento.
Examn a comda que haba en su regazo. Pareca torta de queso y
o que quedaba de un boo de canea de tamao de un Frsbee.. Me
rug e estomago, pero o gnor.
-Ou est desayunando Leah? - pregunte a Seth en un tono crtco.
-Hey, e eve comda antes de tomar yo nada - se defend - d|o que
prefera comer agn anma atropeado en a carretera, pero supongo
que ceder. Estos boos de canea... - pareca no tener paabras para
descrbros.
-Ir a cazar con ea entonces.
Seth suspr mentras me marchaba.
-Un momento, |acob?
195 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Era Carse qun pregunt. As que cuando me gr, m cara
probabemente tendra una expresn ms respetuosa que a que
tendra s me hubera detendo otra persona.
-s?
Carse se me acerco, mentras Esme se drg haca a otra
habtacn. Se detuvo a unos centmetros de dstanca, un poco ms
e|os de espaco que dos humanos de|aran entre eos mentras
mantenan una conversacn. Aprec que me de|ara espaco.
-Habando de cazar -empez en un tono sombro - Eso va a ser un
probema para m fama. Comprendo que nuestra pequea tregua es
napropada en este momento, as que quero tu conse|o. Sam estar
esperando para cazarnos fuera de permetro que has creado? No
queremos tener nngn atercado que dae a nngn membro de tu
fama, o en e que perdamos aguno de a nuestra. S estuveras en
nuestra stuacn, qu haras?
Me aparte, un poco sorprenddo, a exponrmeo de esa manera. Ou
poda saber yo sobre ser un chupa sangre con zapatos caros? Pero s
conoca a Sam.
-Es arresgado - ntentando gnorar e resto de o|os que senta sobre
me, y soo habare a . - Sam esta ms camado ahora, pero tengo
por seguro que o habr pensado. E tratado ha sdo anuado. S
pensa que a trbu o agn humano esta en pegro no va a hacer
preguntas antes, s sabes a que me reero. Pero, a pesar de eso, su
prordad es La Push. No son sucentes para defender decentemente
a a gente s ponen en marcha partdas de caza muy ampas. Apuesto
a que se esta quedando cerca de casa.
Carse asnt comprendndoo.
-Aconse| que sags todos |untos, por s acaso. Y me|or durante e
da, por qu o ms gco sera que o hceras de noche, como
tradconamente hacen os vampros. Sos rpdos, r a as montaas,
cazar o sucentemente e|os como para que no haya posbdad de
que mande a aguen tan e|os.
-Y de|ar a Bea, atrs, desprotegda?
D un resopdo - Y qu somos nosotros, hgado pcado?
Carse ro pero su cara se puso sera de nuevo.
-|acob, no puedes peear contra tus hermanos.
Ms o|os se estrecharon. - No dgo que no vaya a ser duro, pero s
reamente venen para matara, ser capaz de deteneres.
Carse sacud su cabeza con ansedad. - No, no me reero a que no
vayas a ser... capaz. Pero no sera o correcto. No puedo cargar con
eso en m concenca.
196 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
-No estara en a tuya, Doctor. Estara en a ma. Y puedo superaro.
-No, |acob. Haremos todo o posbe para que nuestras accones no
hagan que eso sea necesaro. - Frunc e ceo con entendmento -
remos de tres en tres - decd un segundo despus. - Eso es o
me|or que podemos hacer.
-No s Doc. Dvdrse por a mtad no es a me|or estratega.
-Tenemos agunas habdades extra que o guaarn. S Edward es
uno de os tres, podr darnos un rado de segurdad de unos pocos
kmetros.
Los dos mramos haca Edward. Su expresn hzo que Carse
cambar rpdo de opnn.
-Estoy seguro de que hay otras formas - d|o Carse. Caramente no
haba una razn fsca o sucentemente fuerte en estos momentos
para tener que apartar a Edward de Bea ahora. - Ace, supongo
que podras ver que rutas seran un error?
-Las que desaparezcan - asnt Ace - Muy fc.
Edward, que se haba puesto todo tenso con e prmer pan de
Carse, se rea|. Bea mraba dsgustada a Ace con esa pequea
arruga que se e formaba entre os o|os cuando estaba estresada.
-Est ben. - D|e - todo en orden. Me voy ahora. Seth, espero que
ests de vueta para haca e anochecer, as que chate una sesta
por ah antes de ese momento, vae?
-Caro, |ake. Entrar en fase, tan pronto como acabe con esto. A no
ser que... - dud mrando a Bea. - Me necestas?
-Tene mantas - e d|e.
-Estoy ben, Seth, gracas. - Bea d|o con rapdez.
Entonces Esme entr de nuevo en a habtacn, con un pato muy
eno en as manos. Se puso vacante detrs de codo Carse, sus
ampos o|os de coor oro oscuro mrndome a a cara. Tend e pato
haca deante y do un tmdo paso haca deante.
-|acob- d|o en voz ba|a. Su voz no era tan defensva como a de os
dems. - S que... a t no te hace a dea de comer aqu, e oor es
demasado desagradabe. Pero me sentra mucho me|or s te evas
ago de comda contgo cuando te vayas. S que no puedes vover a
casa, y es por nuestra cupa. Por favor... para camar ms
remordmentos. Toma ago para comer. - Me ofrec a comda, su
cara era duce y supcante. No se como o consgu, por qu no
aparentaba estar ms a de ventpocos, y era tan pda como os
dems, pero de pronto ago en su expresn me record a m madre.
Madta sea.
197 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
-S, caro. Caro. - murmur - Supongo que Leah segur tenendo
hambre o ago.
Me adeante y cog a comda con una mano, separndoa de m con e
argo de m brazo. La arro|ara contra un rbo o ago. No quera que
se sntera ma.
Entonces record a Edward.
N se o mencones!. De|a que crea que me a com.
No e mr para ver s estaba de acuerdo. Ms e vaa estaro. Chupa
sangre me a debes.
-Gracas, |acob - d|e Esme, sonrndome. Cmo es posbe que una
cara de pedra tenga hoyueos?
-Um, gracas a t - d|e, m cara estaba caente, ms que de
costumbre.
Este era e probema de pasar tempo con os vampros, te
acostumbras a eos. Empezan a manpuar tu forma de ver e mundo.
Empezaban a parecer amgabes.
-Vovers ms tarde, |ake? - pregunt Bea mentras yo ntentaba
hur.
-Uh, No o s.
Apret os abos, como s estuvera ntentando no sonrer. -por
favor?, Ouzs tenga fro.
Inha profundamente por a narz, y entonces me d cuenta
demasado tarde, de que no era buena dea. Me estremec. -Ta vez.
-|acob? - pregunt Esme. Me d a vueta haca a puerta mentras
ea contnuaba; dando unos cuantos pasos detrs de m. - He de|ado
un cesto de ropa en e porche. Son para Leah. Estn avados, he
ntentado tocaras o menos posbe. - Frunc e ceo. - Te mporta
evrseas?
-De acuerdo - murmur, y sa por a puerta, antes de que nade
pudera entretenerme con nada ms.
198 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
1;. TIC TOC TIC TOC TIC TOC
HEY, |AKE, PENS OUE DI|ISTE OUE ME OUERAS EN EL REMO|O.
Cmo no hcste que Leah me despertara antes de que ea se
estreara.
Porque no te necestaba. Todava estoy ben.
E ya estaba por a parte norte de crcuo.
Ago?
No. Nada de nada.
Hcste aguna nspeccn?
E ego a uno de os bordes de m recorrdo. Se drg a un nuevo
camno.
S-corr unas pocas yardas. Ya sabes, soo vercando. S os Cuens
van de casera.
Buena esa.
Seth se drg haca e permetro prncpa.
Era ms fc correr con que hacer o msmo con Leah. A pesar de
que ea estaba tratando-tratando fuertemente-sempre haba duda
en sus pensamentos. Ea no quera estar ac. Ea no quera sentr a
bondad haca os vampros que estaba pasando por m cabeza. No
quera dar con a acogedora amstad de Seth con eos, una amstad
que so se estaba hacendo ms fuerte.
Gracoso, a pesar. Haba pensado que su mayor probema ba a ser
so yo. La comda y ropa que Esme e haba envado estaban camno
aba|o por e ro, en este momento. Incusve despus de que haba
comdo m parte-no porque su oor fuese cas rresstbe e|os de
quemante oor de os vampros, sno por dar un buen e|empo de
toeranca de auto-sacrco para Leah- ea a rechazo. E pequeo
bocado que ea haba tomado por a noche no haba satsfecho
competamente su apetto. Lo cua haca pero su carcter. Leah
odaba comer crudo.
Ta vez deberamos hacer un barrdo a este? Sugr Seth. Ir ms a,
y ver s estn ah esperando.
Estaba pensando en eso, Acepte. Pero hagmoso cuando estemos
competamente despertos. No quero ba|ar nuestra guarda. Aunque,
debemos hacero antes que os Cuens hagan un ntento. Pronto.
Certo.
Eso me puso a pensar.
S os Cuens fueran capaces de sar de rea nmedata a savo.
199 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Deberan contnuar. Probabemente deberon sar cuando es
avsamos. Deban ser capaces de afrontar otros camnos. Y tenan
amgos en e norte, verdad? Tomen a Bea y corran. Pareca una
respuesta obva a sus probemas.
Deb haber sugerdo eso, pero tena medo de que me escucharan. Y
no quera que Bea desaparecera-nunca saber s o ogro o no.
No, eso era estupdo. Les dr que se vayan. No tena sentdo que se
quedaran, y sera me|or- no menos dooroso, pero ms saudabe-para
m s Bea se ba.
Era fc decro ahora cuando Bea no estaba ac, mrando
emoconada cuando me vea y a msmo tempo aferrndose a su
vda.
Oh, ya e pregunte a Edgard sobre eso. Pens Seth.
Ou?
Le pregunte por qu no se haban do an. Irse done Tanya o agn
otro ado. Agn ado muy e|os para que Sam fuera por eos.
Tena que recordar que |ustamente ahora haba decddo dar a os
Cuens e msmo avso. Eso era me|or. Entonces no tena que estar
moesto con Seth por tomar a tarea en sus manos. No
competamente moesto.
Entonces qu d|o? Estn esperando una ventana?
No. No se van.
Y eso no deb sonar como una buena notca.
Por qu no? Eso es estupdo.
La verdad no, d|o Seth, ahora a a defensva. Toma ago de tempo
adqurr e acceso medco que Carse tene ac. Tene todas as cosas
que necesta para tratar a Bea, y as credencaes para obtener ms.
Esa es una de as razones por as que queren r de caza. Carse
pensa que van a necestar ms sangre para Bea pronto. Ea ha
usado cas toda as reservas de O+ que tenan reservadas para ea.
E no e gusta agotar as reservas. E va a comparar ago ms. Sabas
que puedes comprar sangre? S eres doctor.
No estaba ahora sto para ser gco. An parece estupdo. Pueden
evar bastante con eos, verdad? Y robar a que necesten a donde
quera que vayan. A qun e mporta a basura ega cuando eres un
no-muerto.
Edgard no quere tomar nngn resgo movndoa.
200 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ea esta me|or de o que estaba.
Es verdad, acepto Seth. En su cabeza, estaba comparando ms
recuerdos de Bea entubada con a utma vez que a haba vsto
cuando saa de a casa. Ea e sonr a y se agto. Pero sabes, no se
puede mover demasado. Esa cosa esta pateando e nerno fuera de
ea.
Me tragu e cdo estomaca en m garganta. S, o se.
Romp otra de sus costas, me d|o meancco.
M pata vaco, y sub un paso antes de recuperar m rtmo.
Carse a trato de nuevo. So otra greta, d|o. Luego Rosae d|o
ago sobre como ncusve os bebes humanos han roto costas.
Edgard a mro como s fuera a cortare a cabeza.
Oue ma que no o hzo.
Seth estaba ahora en estado de competo reporte-sabendo que todo
era vtamente nteresante, a pesar de que no haba peddo
escucharo. Bea ha tendo ago de ebre hoy. Soo grado ba|o- suda y
uego escaofra. Carse no esta seguro que hacer con eso- soo
parece estar enferma. Su sstema nmune no puede estar en su me|or
estado ahora msmo.
S, estoy seguro es so una concdenca.
A pesar de todo, ea esta de buen humor. Estuvo habando con
Chare, rendo y todo-
Chare! Ou? A qu te reeres, ea estaba habando con Chare?
Seth tartamudeo; m fura o haba sorprenddo. Supongo que ama
todos os das para habar con ea. A veces su mam ama tambn.
Bea sonaba mucho me|or ahora, e estaba asegurando que se estaba
recuperando-
Recuperando? Ou demonos estn pensando! Aumentar as
esperanzas de Chare so para destruro peor cuando ea muera.
Pens que o estaban astando para eso! Lo estaban preparando!
Para qu o esta esperanzando as?
Ta vez no muera, pens camadamente Seth.
Respre profundo, tratando de camarme. Seth, ncusve s ea o
ogra, no o har como humana. Ea sabe eso y tambn e resto de
eos. S no muere, va a tener que hacer una convncente
personcacn de un cadver, muchacho. Eso o desaparecer. Pens
que estaban ntentando hacrseo ms fc a Chare. Por qu.
Creo que es dea de Bea. Nade d|o nada, pero a cara de Edward
pareca pensar eso msmo que pensabas.
En a msma sntona con e chupa-sangre otra vez.
Corrmos en senco por pocos mnutos. Empec a recorrer una nueva
201 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
nea, probando a sur.
No te ae|es mucho.
Por qu?
Bea me pd que te pdera que pasaras por ah.
Ms dentes se cerraron |untos.
Ace tambn te quere. Dce que esta cansada de merodear por e
tco como un murcago en campanaro. Seth anzo una rsa. Estaba
cambando antes con Edward. Tratando de mantener a temperatura
de Bea estabe. Caor a fro, como se necesta. Supongo, que s no
hacero, podra regresar-
No, yo r. D|e.
Okay, Seth no quso hacer ms comentaros. Se concentro muy fuerte
en e bosque vaco.
Mantuve m curso por e sur, buscando por cuaquer cosa nueva. Me
d a vueta cuando v os prmero sgnos de habtantes. An no cerca
de puebo, pero no quera rumores de obos otra vez. Hemos estado
ben e nvsbes por un argo perodo.
Pase a travs de permetro en m camno de vueta, haca a casa. Por
mucho que supera que era ago estupdo de hacer, no poda
detenerme. Debo ser agn tpo masoqusta.
No hay nada ma contgo, |ake. Esta no es a stuacn ms norma.
Cate, por favor, Seth.
Candome.
No vac esta vez en a puerta; soo pase como s fuera dueo de
ugar. Me magne que moestara a Rosae, pero fue un esfuerzo
perddo. N ea o Bea estaban a a vsta. Mre desesperadamente
arededor, deseando que as hubera perddo en aguna parte, m
corazn apretando contra ms costas en una rara e nconfortabe
forma.
Ea esta ben, susurro Edward. O, gua debera decr.
Edward estaba en e sofa con su rostro entre as manos; no haba
evantado su cara para habar. Esme estaba a su ado, sus brazos
arededor de os hombros de .
hoa, |acob, ea d|o. Me compace que regresaras.
A m tambn, d|o Ace con un profundo suspro. Vena ba|ando as
escaeras, hacendo una cara como s yo estuvera tarde para una
cta.
Uh, oye, D|e. Se senta raro tratando de ser educado.
Dnde esta Bea?
Bao, Me d|o Ace. Ms que todo una deta de udos, ya sabes,
adems, todo e asunto que e embarazo te hace, escuche.
202 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ah.
Me pare ah ncmodamente, baancendome sobre ms tobos.
Oh, maravoso, Se que|o Rosae. Gre m cabeza y a v vnendo de
un corredor medo esconddo entre a escaera. Tena su|etada
gentmente a Bea en sus brazos, un duro despreco de su cara haca
m. Saba que oa asqueroso.
Y |usto como antes, e rostro de Bea se umno como un no en a
maana de navdad. Como s e hubera trado e me|or regao.
Era tan n|usto.
|acob, Respro. Vnste.
Hoa, Bes.
Esme y Edward se evantaron. Mre cudadosamente a Rosae evar a
Bea a sof. Mre como a pesar de eso, Bea se puso banca y
mantuvo a respracn-como s estuvera sta a no hacer nngn rudo
no mporta cuanto doera.
Edward paso su mano a travs de su frente y uego de su cueo, trato
de hacero parecer como s soo estaba hacendo su peo atrs, pero
me parec como e examen de un doctor.
Estas fra? Le murmuro.
Estoy ben.
Bea, sabes o que te d|o Carse, d|o Rosae.
No |uegues con nada. No nos ayuda a teneres cudado a ambos.
Okay, tengo ago de fro. Edward, puedes pasarme esa frazada.
Gre ms o|os. No es esa a razn de que yo este aqu.
Acabas de egar, d|o Bea. Despus de correr todo e da, estoy
segura. Descansa un mnuto, probabemente me caente en un
nstante.
La gnor, fu a sentarme en e pso a ado de sofa mentras an me
deca qu hacer. A ese punto, no estaba seguro cmo. uca tan
frg, y tena medo de movera, ncusve de ponera arededor de
ms brazos. As que me acerque cudadosamente puse m brazo
contra e de ea, tocando su mano. Luego puse m otra mano contra
a cara de ea. Era tan dfc saber s se senta ms db de o norma.
Gracas, |ake, d|o, y a sent tembar de nuevo.
S, e d|e.
Edward se sent en e brazo de sof cerca de os pes de Bea, sus
o|os sempre en su rostro.
Era muy dfc esperar, que con os supero dos a m arededor, que
nade se dera cuenta de rugr de m estomago.
Rosae, por qu no e traes ago a |acob de a cocna, D|o Ace.
Ahora nvsbe, sentada caadamente detrs de espadar de sof.
203 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Rosae mro a ugar donde haba sado a voz de Ace sn creero.
Gracas, de todos modos, Ace, pero no creo que quera comer ago
que a ruba escupa. Estoy seguro que m sstema no tomara muy
gentmente e veneno.
Rosae |ams avergonzara a Esme mostrando tanta fata de
hosptadad.
Por supuesto que no, d|o a ruba en una voz duce que
nmedatamente descon. Se evanto y sa de a habtacn.
Mr Edward.
Me drs s o envenena, verdad? Pregunt.
S, promet Edward.
Y por aguna razn e cre.
Haba un montn de sondo de a cocna y-extraamente-e sondo de
meta protestando cuando se abusaba. Edward mro otra vez, pero
sonr so un poco, tambn. Luego regreso Rosae antes de que
pudera pensar ms de eso. Con una sonrsa boba, puso un pato
metco a m ado.
Dsfruta, mestzo.
Haba sdo una vez un gran recpente de mezcar, pero ea o haba
dobado hasta tener a forma cas exacta de un pato para perros.
Tena que estar mpresonado con su rapda destreza. Y su atencn a
detae. Haba rasgado a paabra Fdo a ado. Exceente cagrafa.
Porque a comda pareca bastante buena-ete, nada menos, y una
papa asada con todo os detaes- e d|e, Gracas, ruba.
Ea resopo.
Oye, sabes como se e dce a una ruba con cerebro? Pregunte, y
uego con e msmo aento, un Goden retrever.
Tambn escuche ese, d|o, sn sonrer.
Segure ntentando, o prometo y uego contnue.
Hzo una cara de fastdo y voteo os o|os. Luego se sent en una de
as sas y empez a cambar canaes en e teevsor grande tan
rpdo que no haba forma que ea estuvera buscando ago que ver.
La comda estaba ben, a pesar de hedor a vampro en e are. Me
estaba acostumbrando en verdad a eso. Mm. No ago que estuvese
deseando exactamente.
Cuando termn-estaba consderando amer e pato, so para dar
ago de que|ar a Rosae- Sent os dedos fros de Bea sobre m peo.
Lo |ao haca m nuca.
Hora de un corte, ah?
Te estas ponendo un poco anudo, d|o. Ta vez-
D|ame advnar, aguen ac soa cortar peo en un san en Pars.
204 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ea murmuro, Probabemente.
No gracas, d|e antes de que ea pudera ofrecer en verdad. Estoy
ben por unas semanas ms.
Lo cua me hzo recordar cun argo ba a durar ea. Trate de pensar
en una forma educada de preguntare.
Entonces.Mm.cu es a fecha? Ya sabes, de nacmento de
pequeo monstruo.
|ao a parte de atrs de m cabeza con cas a msma fuerza para
sacar pumas, pero no respond.
Es en sero, Le d|e. Ouero saber cunto estar ac. Cunto bas a
estar ac, agregue en m cabeza. Votee para mrara. Sus o|os
estaban pensatvos, a nea de estrs estaba entre sus ce|as otra vez.
No o se, murmur. No exactamente. Obvamente, no vamos con e
modeo de nueve meses ac y no podemos hacer un utrasondo, as
que Carse esta estmando por cun grande estoy. La gente norma
se supone que debe ser de 40cm ac-paso sus dedos |usto sobre e
bubo de su estomago-Cuando e bebe crece competamente. Un
centmetro por cada semana. Tena 30 esta maana y he ganado cas
2cm por da, a veces ms.
Dos meses por da, os das voaban. Su vda aceerando a mxmo.
Cuntos das eso e daba, s ea estaba contando sobre 40, cuatro?
Me tomo un mnuto mrar como dgerro.
Estas ben? Pregunto ea.
Cabecee, nseguro de cmo sonara m voz.
La mrada de Edward se ae|o de nosotros a escuchar ms
pensamentos, pero yo pude ver su ree|o en a pared de vdro. Era e
hombre que se quemaba vvo de nuevo.
Era dvertdo como tenendo un pazo estabecdo se haca mas dc
pensar en su partda, o en de|ar que se vaya. Estaba contento de que
Seth me hubera nformado, por o que saba que se quedaran aqu.
Sera nsoportabe, preguntarse s eos estaban a punto de rse, para
evarse uno o dos o tres de esos cuatro das. MIS cuatro das.
Tamben era gracoso como, aun sabendo que se estaba acabando, e
domno que ea tena en m soo o haca mas dc de termnar. Cas
como s estuvera reaconado a su expanddo ventre - mentras su
tamao aumentaba, ea ganaba fuerza gravtacona.
Por un mnuto trate de mrara desde a dstanca, para separarme de
a fuerza de atraccon. Saba que no era m magnacon e hecho de
que m necesdad por ea era mas fuerte que nunca. Por qu era
205 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
eso? Porque se estaba murendo? O porque ncuso sabendo que no
morra -en e me|or de os casos-, ea se vovera ago mas que yo no
conoca o entendera?
Recorro m pomuo con su dedo, y m pe estaba humeda adonde ea
tocara.
- Esto va a estar ben - d|o en una espece de canturreo. No
mportaba que as paabras no sgncaran nada. Ea o d|o de a
forma en a que a gente cantaba esas cancones nfantes sn sentdo
a os nos. Rock-a-bye, baby.(No se que sgnque a frase. En googe
dce que es una cancon)
- Caro -refunfue. Ea gro contra m brazo, descansando su cabeza
sobre m hombro.
- No pense que vendras, Seth d|o que o haras, y tamben Edward,
pero no es cre.
- Por que no? - pregunte bruscamente
- Tu no eres fez aqu. Pero vnste gua.
- Tu me queres aqu.
- Lo se. Pero no deberas haber vendo, porque no es |usto querer que
estes aqu. Yo habra entendo.
Estuvmos caados por un mnuto. E rostro de Edward vovo a su
ugar. E mro a a teve mentras Rosae ba cambando os canaes
rapdamente. Ea estaba por e sescentos. Me pregunte cuanto
tempo e tomara vover a comenzo.
- Gracas por venr- Susurro Bea
- Puedo preguntarte ago? - Ped
- Por supuesto
Edward no mraba como s estuvera prestandonos atencon a
nosotros, pero e saba o que ba a preguntar, as que no me engao.
- Por qu me queres aqu? Seth podra mantenerte caente, y sera
mas fac para e estar cerca, ese fez pequeo vandao. Pero cuando
yo entro por a puerta, tu sonres como s yo fuera tu persona favorta
en e mundo.
- Tu eres una de esas personas.
- Eso apesta, tu o sabes.
- Seh, - suspro - Perdon.
- Por que? No me respondste eso.
Edward estaba mrando a a e|ana otra vez, como s estuvera
206 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
mrando por a ventana. Su rostro era banco en e ree|o.
- Me sento... Competa cuando estas aqu, |acob. Como s toda m
fama estuvera |unta. Ouero decr, supongo que es como s o
fueran....Yo nunca tuve una fama grande antes. Es ndo. - Ea
sonro por medo segundo - Pero no esta competa cuando no estas.
- Yo nunca sere parte de tu fama, Bea.
Podra haber sdo. Hubera sdo bueno pertenecer ah. Pero eso era
soo un futuro dstante que muro mucho antes de tener una chance
de vvr.
- Sempre seras una parte de m fama - d|o en desacuerdo. Ms
dentes hceron un sondo rechnante.
- Esa respuesta es basura.
- Oue es una buena respuesta?
- Oue ta "|acob, dare una patada para sacarte e door"? -La sent
estremecerse.
- Te gustara esto me|or? - susurro - Es mas fac, por o menos.
Puedo envover m cabeza con eso. Puedo dar con eso.
Mra de vueta haca aba|o, a su cara tan cerca de a ma. Sus o|os
estaban cerrados y ea estaba fruncendo e ceo.
- Nos samos de a psta, |ake. Fuera de baance. Se supone que tu
eres una parte de m vda...Puedo sentr eso, as que tu tamben. - Ea
paro un segundo sn abrr os o|os. Como s estuvera esperando que
yo o negara. Como no d|e nada, ea contnuo.
- Pero no como esto. Hcmos ago ma. No. Yo o hce. Hce ago ma y
nos samos de a psta...
Su voz se camo, y e ceo sobre su cara rea|ada hasta que
soamente soo se fruncan un poco as esqunas de sus abos. Espere
para que vertera un poco mas de |ugo de mon en ms cortes de
pape, pero entonces un ronqudo suave sao de su garganta.
- Ea esta agotada- murmuro Edward - Fue un argo da. Un da dc.
Pense que se dormra temprano, pero ea esperaba por t.
No o mre.
- Seth d|o que se rompo otra costa.
- S. Se esta hacendo mas dc para ea e resprar.
- Grandoso.
- De|ame saber cuando ea este caente de nuevo.
207 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
- Seh.
Ea todava tena carne de gana en e brazo que no tocaba e mo.
Yo apenas haba evantado m cabeza para buscar una manta cuando
Edward agarro una de brazo de sofa y a arro|o de ta modo que
quedara coocada sobre Bea. Ocasonamente, a cosa de a teepata
ahorraba tempo. Por e|empo, ta vez yo no tendra que hacer una
gran produccon sobre a acusacon de o que pasaba con Chare.
Aque desastre. Edward soo tendra que or cuan furoso...-
- S - estuvo de acuerdo - No es una buena dea.
- Entonces por qu? Por qu Bea e dce a su padre que esta
recuperandose cuando eso soo podra hacero soo mas mserabe?
- Ea no puede soportar su ansedad.
- Entonces es me|or... -
- No. No es me|or. Pero no voy a obgara a hacer nada que a haga
nfez ahora. Pase o que pase, esto a hace sentr me|or. Tratare con
e resto despues.
Eso no sono ben. Bea no de|ara e door de Chare para otro da,
por aguno mas para enfrentar. Aun murendo. Esa no era ea. S yo
conoca a Bea, ea tena que tener agun otro pan.
- Esta muy segura de que va a sobrevvr. - D|o Edward.
- No como humana - proteste.
- No, no como humana. Pero espera ver a Chare de nuevo agun da.
Oh, esto soo se pona me|or y me|or.
- Ya veo. Chare. - Fnamente o mre - Despues. Ver a Chare cuando
sea de un banco brante con os o|os ro|os. No soy una sangu|uea,
as que ta vez me este perdendo ago, pero Chare parece una
extraa eeccon como prmer amuerzo
Edward suspro.
- Ea sabe que no sera capaz de estar cerca de e durante a menos
un ao. Pensa que puede resstro. Decre a Chare que tuvo que
rse a un hospta especazado a otro ado de mundo. Mantenerse
en contacto por amadas teefoncas....-
- Eso es nsano.
- S.
- Chare no es estupdo. Aunque ea no o mate e va a notar una
208 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
dferenca.
- Ea esta contando con eso.
Yo segu mrando |amente, esperando por su expcacon.
- Ea no enve|ecera, por supuesto, as que eso nos da un tempo
mtado, aun s Chare aceptara cuaquer excusa ea vendra con os
cambos. - sonro apenas - Recuerdas cuando tu trataste de decra
sobre tu transformacon? Como hcste que o advnara?
M mano bre se exono en un puo.
- Ea te o d|o?
- S. Ea estaba expcando su....dea. Veras, ea no tene permso de
decre a Care a verdad...Eso sera muy pegroso para e. Pero e es
un hombre ntegente, practco. Bea pensa que e va a formar su
propa expcacon. Asume que va a estar equvocado. - Edward
resopo - Despues de todo, apenas nos adhermos a canon vamprco.
E asumra cosas equvocadas sobre nosotros, como hzo ea en e
comenzo,e remos con eso. Ea pensa que podra vero...De vez en
cuando.
- Insano - Repet
- S. - Acordo de nuevo.
Era deb de de|ara hacer as cosas a su manera en esto,
soamente para mantenera fez ahora. Esto no resutara ben. Lo que
me hzo pensar que e probabemente no esperaba que ea vvera
para poner en practca su oco pan. Apacguandoa, de modo que ea
pudera ser fez por un pequeo tempo mas.
Como 4 das mas.
- Yo tratare con o que sea que venga - susurro, y ba|o su cara,
ae|andoa para que yo no pudera squera ver su ree|o - No quero
causare door ahora.
- Cuatro das? - pregunt. no evanto a mrada.
- Aproxmadamente.
- Entonces que?
- Oue queres decr, exactamente?
Pense en o que Bea haba dcho. Sobre a cosa envueta
agradabemente y apretu|ada en ago fuerte, ago como pe de
vampro. As que como funconaba eso? Como sadra de ah?
- De a poca nvestgacon que hemos poddo hacer, as craturas
209 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
podran usar sus dentes para escapar de ventre - susurro.
Hce una pausa para tragar a bs.
-Investgacon? - Pregunte debmente
-Es por eso que no has vsto a |asper y Emmett por aqu. Eso es o que
Carse esta hacendo ahora. Tratando de descfrar hstoras antguas
y mtos, es cuanto podemos hacer con o que tenemos, buscando ago
que podra atudarnos a predecr e comportamento de a cratura.
- Hstoras? S hubera mtos, entonces...
- Entonces esta cosa no es a prmera de su case? - Edward
pregunto, prevendo m pregunta - Ta vez. Esta todo muy ncompeto.
Los mtos pueden ser facmente productos de medo y a
magnacon. Aunque... - vaco- sus mtos son certos, No o son? Ta
vez estos o sean, tamben. Parecen estar ocazados, undos...
- Como encontra...-?
- No encontramos a una mu|er en Amerca de Sur. Ea haba sdo
crada con as tradcones de su puebo. Haba escuchado
advertencas sobre taes craturas, ve|as hstoras que se fueron
transmtendo.
- Cuaes eran as advertencas? - Susurre
- Oue a cratuera deba morr nmedatamente. Antes que pudera
ganar demasada fuerza.
|usto como Sam pensaba. Tena razon?
- Por supuesto, sus eyendas dcen o msmo de nosotros. Oue
debemos ser destrudos. Oue somos asesnos sn ama.
Dos por dos.
Edward anzo una rsa dura.
- Oue dcen as hstoras sobre as... madres?
Agona rasgante atraveso su rostro, y, como me estremec de su
door, supe que no me ba a dar una respuesta. Dude que pudera
habar. Fue Rosae - quen haba estado tan queta desde que Bea
cayo dormda que cas a ovdo - a que respondo. Hzo un rudo
desdeoso desde su garganta.
- Desde uego no hubo nunca sobrevventes. - d|o. "No hubo nunca
sobrevventes", drecta e ndferente- Dar a uz en e medo de un
210 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
pantano nfestado de enfermedades con un curandero untando
perezosamente sava en tu cara para berar os maos esprtus
nunca fue e metodo mas seguro. Hasta os nacmentos normaes
saan ma a mtad de as veces. Nnguno de eos tuveron o que este
bebe tene... Cudadores con una dea de o que necesta, quenes
tratan de satsfacer esas necesdades. Un doctor con un conocmento
reotamente unco de a naturaeza vamprca. Un pan en marcha
para recbr a bebe o mas seguro posbe. Veneno que puede reparar
cuaquer cosa que vaya ma. E bebe estara ben. Y todas esas otras
madres habran probabemente sobrevvdo s hueberan tendo...S es
que exsteron en prmer ugar. Ago de o que yo no estoy convencda
- Inhao desdeosamente.
E bebe, e bebe. Como s eso fuera todo o que mportara. La vda de
Bea era un detae menor para ea...Fac de sacar voando. La cara
de Edward era banca como a neve. Sus manos curvadas en garras.
Totamente ndferente y egosta, Rosae se retorco en su sa de
modo que su espada e dera a e . Edward se ncno haca deante,
agachandose "Permteme" suger.
E se pauso, enarcando una ce|a.
Sencosamente evante m tazon de perro de pso. Entonces, con un
movmento rapdo de m mueca, o anze a a cabeza de a ruba tan
fuerte que - con un gope estrdente- reboto y rompo e pedazo
redondo superor de poste en e pe de as escaeras. Bea se retorco
pero no se desperto.
- Ruba tonta - mascue
Rosae gro su cabeza entamente, y sus o|os estaban ardendo.
- Tu. Pusste. Comda. En. M. Cabeo.
Eso hce. Se o tre encma. Me ae|e de Bea de modo que no a
sacudera, rendome tanto que kas agrmas ba|aban por ms me|as.
Desde atras de sofa, o a rsa tntneante de Ace unrse. Me
pregunte porque Rosae no entraba en accon. Lo esperaba de aguna
manera. Me d cuenta de que m rsa haba despertado a Bea,
aunque no o hubera hecho con e verdadero sondo.
- Oue es tan gracoso? - mascuo
- Puse comda en su cabeo -e d|e, rendo con satsfaccon otra vez.
- No voy a ovdar esto, chucho. - sseo.
- No es dc borrar memora de una ruba - repque- Soo hay que
sopar en su ore|a.
211 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
- Consgue nuevos chstes - d|o bruscamente.
- Vamos, |ake. De|a a Rose en- Bea se quedo a mtad de a oracon y
aspro fuertemente. En e msmo segundo, Edward estaba ncnado
sobre m, rasgando a manta. Ea pareca tener convusones, su
espada arqueandose en e sofa.
- E soo esta - |adeo ea- estrando.
Sus abos estaban bancos, y tena os dentes cerrados como s
estuvera contenendo un grto. Edward puso as manos a ambos
ados de su cara.
- Carse? - Lamo en una tensa y ba|a voz.
- Aqu msmo - d|o e doctor. No o haba odo entrar.
- Ben - d|o Bea, aun resprando con dcutad y supercamente. -
Pensa que se termno. Pobre no no tene bastante espaco, eso es
todo. Se esta hacendo tan grande.
Era reamente dc de entender, aque tono de adoracon que ea
usaba para descrbr a cosa que a rompa. Especamente despues de
a nsensbdad de Rosae. Me haca desear trare ago a Bea,
tamben. Ea no se do cuenta de m humor.
- Tu sabes, me recuerda a t, |ake -d|o en un tono afectvo, aun
|adeando.
- No me compares con esa cosa - Escup a traves de ms dentes.
- Soo hababa de tu estron - d|o, parecendo como s hubera herdo
sus sentmentos. Ben. - Tu dsparaste para arrba. Pude ver como te
hacas mas ato a cada mnuto. es as, tamben. Crecendo tan
rapdo.
Mord m engua para no decr o que quera decr - Con tanta fuerza
que sent e sabor de a sangre en m boca. Por supuesto, esto se
curara antes de que pudera tragar. Eso era o que Bea necestaba.
Ser fuerte como yo, ser capaz de curarse...
Ea tomo una respracon y uego se rea|o en e sofa.
- Mmhh - Carse murmuro.Lo mre, y sus o|os estaban sobre m.
- Oue? - Demande
La cabeza de Edward apoyada a un costado como s ree|ara o que
Carse estaba pensando.
- Tu sabes que yo me preguntaba sobre e os cromosomas de feto,
|acob.
- Y que?
212 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
- Bueno, tomando sus seme|anzas en consderacon-
- Sus seme|anzas? - Gru, no aprecando e pura.
- E crecmento aceerado, y e factor de que Ace no puede ver a
nnguno.
Sent m cara voverse banca. Me haba ovdado de eso.
- Bueno, me pregunto s eso sgnca que tenemos una respuesta. S
as seme|anzas son profundas genetcamente.
- 24 pares- Edward refunfuo ba|o su aento.
- No o sabes.
- No. Pero es nteresante especuar. - d|o Carse con voz camante.
- S. Fascnante.
E ronqudo gero de Bea empezo de nuevo, acentuando m
sarcasmo amabemente.
Eos empezaron, entonces una conversacon de genetca en a que
as uncas paabras que yo entenda eran os "e" y as "y". Y m propo
nombre, desde uego. Ace partcpo, comentando de vez en cuando
con su voz de pa|aro aegre. Incuso aunque eos habaran de m, no
trate de estender as concusones que eos sacaban. Yo tena otras
cosas en m mente, unos hechos que estaba tratando de reconcar.
En prmer ugar Bea d|o que a cratura estaba protegda por ago
fuerte como a pe de un vampro, ago que era mpenetrabe para os
utrasondos, demasado resstente para as agu|as. En segundo
Rosae haba dcho que eos tenan un pan para recbr a a cratura a
savo. En tercer ugar, Edward d|o que - en mtos- monstruos como
este pueden mastcar e camno para sar de sus madres.
Me estremec.
Y esto me do aguna case enferma de sentdo, porque en cuarto
ugar, no muchas cosas cortan a traves de a pe de vampro. Los
dentes de a cratura mestza - de acuerdo a os mtos - eran bastante
fuertes. Ms dentes eran bastante fuertes.
Y os dentes de vampro eran bastante fuertes.
Era dc perderse o obvo, pero de seguro yo deseaba hacero.
Porque tuve una buena dea de como exactamente Rosae paneba
sacar esa cratura "a savo".
213 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
1<. DEMA3IADA. INFORMACION. ALERTA
Me fu temprano, antes de amanecer. Me haba puesto ago nqueto
dormr a ado de sofa. Edward me desperto cuando a cara de Bea
sonro|ada, e tomo m ugar para enfrara. Me estre y decd que
haba descansado o sucente para hacer ago de traba|o
Gracas d|o Edward caadamente, vendo ms panes - s a ruta
esta vaca, se ran hoy
te hare saber
Se senta ben vover a m forma anma. Estaba teso de estar
quetamente sentado por tanto tempo. Aumente ms zancadas,
traba|ando en ms retorceduras.
Buenos Das, |acob - me saudo Leah
Ben estas desperta Hace cuanto que Seth ha estado afuera?
No ha sado todava - penso Seth adormado- Cas saendo ya
Oue necestas?
Pensas que puedes aguantar otra hora?
Caro, no hay probema - Seth se fue de nmedato, movendo su
pea|e
Vamos a hacer a arga carrera - e d|e a Leah - Seth toma e
permetro
Esta ben - Seth rompo en un eve empu|oncto
Detrs de otro vampro errante - se que|o Leah
Tenes un probema con eso?
Caro que no, yo adoro mmar esas querdas sangu|ueas
Ben, ahora veamos que tan rapdo podemos correr
Ok, dentvamente estoy dspuesta a eso!
Leah estaba en e|ano borde oeste de permetro. Me|or que estar
cerca de a casa de os Cuen, ea sgu e crcuo mentras corra
arededor para encontrarme. Yo corra drectamente haca e este,
sabendo que aunque tena a venta|a, ea me pasara tan rapdo s
me o tomaba despaco ncuso s fuera por un segundo.
Narz en e sueo, Leah, esto no es una carrera; es una msn de
reconocmento
Puedo hacer ambos y aun patearte e trasero
Le d esa, o saba.
Ea ro
Tomamos un sendero atravez de as montaas de este. Era una ruta
famar. Nosotros corramos estas montaas cuando os vampros se
haban do hace un ao, hacendoo parte de nuestra ruta de patrua
214 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
para proteger me|or a as personas de aqu. Despus nos retramos
cuando os Cuen voveron. Este es su terrtoro de acuerdo a trato.
Pero ese hecho seguramente no sgncara nada para Sam ahora. E
trato estaba roto. La pregunta ahora era que tan degado estaba e
dspuesto a despazar su fuerza. Estaba esperando a desvar a os
Cuen para atacar furtvamente en sus terras o no? Haba |ared
habado a verdad o se haba aprovechado de senco entre nosotros?
Nos adentramos mas y mas en as montaas, sn encontrar nnguna
psta de grupo. Pequeas pstas de vampros estaban por todos
ados, pero os oores eran famares ahora. Estaba resprandoos todo
e da
Encontre ago fuerte, aguna recente concentracn de uno de os
rastros partcuares - todos ban y venan excepto por Edward. Aguna
razon por reunrse aqu debo ser ovdada cuando Edward tra|o a su
agonzante esposa embarazada a casa. Rechne ms dentes. Sea o
que sea no tene nada que ver conmgo.
Leah no se esforzo por pasarme, aunque pudo habero hecho. Ahora
estaba ponendo mas atencn a cada nuevo oor que a a
competenca de veocdad. Ea sgu a m ado derecho, correndo
conmgo mas que correndo contra m.
Nos estamos ae|ando bastante - ea comento
S, s Sam estuvera cazando, nos huberamos cruzado en su camno
por ahora
Tene mas sentdo para e de quedarse en a Push - penso Leah - E
sabe que e estamos dando a os chupasangre 3 pares extra de
pernas y o|os. E no va a ser capaz de sorprenderos
Esto fue soo una precaucon reamente
No querramos que nuestros querdos parastos tuveran que tomar
oportundades nnecesaras
Nop - asent gnorando e sarcasmo
Has cambado mucho, |acob- haba de tu gro de 180 grados
Tu tampoco eres a msma Leah que sempre he conocdo y amado
Certo. Acaso soy menos moesta que Pau ahora?
Sorprendentemente s
Ah duce xto
Fecdades
Corrmos en senco otra vez. Probabemente era tempo de que
regresramos pero nnguno de os dos queramos. Se senta ben
correr as. Estaramos mrando a crcuo de sendero por mucho
tempo. Se senta ben estrar nuestros muscuos y tomar e escabroso
215 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
terreno, no tenamos mucha prsa, as que pense que podramos cazar
durante nuestro camno de regreso. Leah estaba muy hambrenta
Yum,yum - ea penso amargamente
Esta todo en tu cabeza - e d|e - Es a manera en que os obos
comen, es natura. Sabe ben. S no o pensaras desde a perspectva
humana
Ovda e comentaro de anmo, |acob. Cazare. No me tene que gustar
Caro, caro- asent fcmente, no era m asunto s ea quera hacer
as cosas mas dfces para ea msma
Ea no aado nada por unos mnutos. Empece a pensar en vover.
Gracas- d|o Leah en un tono competamente dferente
Por?
Por de|arme ser, por de|arme quedarme. Has sdo mucho mas amabe
de o que tena derecho a esperar, |acob.
Er, no hay probema. De hecho, o dgo en sero. No me moesta
tenerte aqu como pense que o hara.
Ea bufo, pero era un sondo |ugueton. - Oue gran recomendacn
No de|es que se te suba a a cabeza
Ok, s no de|as que esto se te suba a a tuya
Ea se detuvo por un segundo - creo que haras un buen Afa. No en
a msma manera de Sam, pero en tu propa manera. Vae a pena
segurte |acob
M mente se puso en banco de a sorpresa. Me tomo un segundo
recuperarme o sucente para responder
Er, gracas,no estoy competamente seguro que podre evtar que se
me suba a a cabeza. De donde vno eso?
Ea no respondo nmedatamente, segu a muda dreccon de sus
pensamentos. Ea estaba pensando en e futuro sobre o que e d|e a
|ared a otra maana. Sobre como e tempo se acabara pronto,
entonces tendra que vover a bosque. Sobre como promet que ea y
seth voveran a a manada cuando os Cuen se marcharan.
Ouero quedarme contgo- ea me d|o
E gope de shock paso por ms pernas, cerrando ms conyuturas. Ea
me paso veozmente y despus freno. Despaco ea camno haca
donde yo me haba congeado
No sere una moesta, o |uro, no te segure. Puedes rte adonde
queras y yo re adonde yo quera. Soo tendras que soportarme
cuando ambos seamos obos. Ea camnaba adeante y atrs mo,
movendo su gran coa grs nervosamente. Y como estoy paneando
renuncar tan pronto como pueda mane|aro. Tavez no sea tan
segudo.
216 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No saba que decr
Soy mas fez ahora, como parte de tu manada, de o que he estado
en aos.
Yo tamben me quero quedar - Seth penso caadamente. No me
haba dado cuenta de que e haba estado ponendo tanta atencn a
nosotros mentras e corra e permetro. Me gusta esta manada
Ogan! Esto no va a ser una manada por mucho tempo. Trate de
organzar ms pensamentos para que pudera convencero. Tenemos
un proposto ahora, pero cuando.despus de que eso termne. Soo
sere un obo. Seth necestas un proposto. Eres un buen chco. Tu eres
e tpo de persona que sempre tene una cruzada. Y no hay manera
de que de|es La Push ahora. Te vas a graduar de coego y a hacer
ago con tu vda. Vas a cudar de Sue. Ms probemas no deben aterar
tu vda.
Pero.
|acob tene razon - apoyo Leah
Estas de acuerdo conmgo?
Caro, pero nada de esto se me apca a m. Yo estaba de sada de
todos modos. Tomare un traba|o en agun ugar e|os de La Push.
Tavez tomare unos cursos en un nsttuto. Tomar Yoga y medtacon
para traba|ar en ms probemas de temperamento.Y ser parte de
esta manada por e ben menta de |acob, puedes ver como eso tene
sentdo, verdad? Yo no te moestare, tu no me moestaras, todo e
mundo es fez
Me d a vueta y empece a moverme haca e oeste
Esto es un poco mas de o que esperaba Leah, de|ame pensaro, de
acuerdo?
Caro tomate tu tempo
Nos tomo mas tempo e camno de regreso. No estaba tratando de
aceerar. Soo estaba concentrandome o sucente como para no
pegar contra un arbo. Seth estaba que|andose un poco, pero fu
capaz de gnoraro. E saba que tena razon. E no ba a abandonar a
su madre. E vovera a La Push y proteger a trbu como debera
Pero no vea a Leah hacendo eso y era smpemente aterrador
Una manada de nosotros dos? No mportaba a dstanca sca, no
poda magnarme a.ntmdad de a stuacn. Me pregunte s ea
reamente o anazo o s estaba desesperada por quedar bre.
Leah no d|o nada mentras dgera eso. Era como s ea estuvera
tratando de probar que tan fac sera esto s fueramos soo nosotros.
Nos encontramos una manada de venados coa negra, |usto cuando e
so saa, umnando as nubes detrs de nosotros. Leah suspro
217 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
nternamente pero no dudo. Su embestda fue mpa y ecente -
ncuso con graca. Ea tomo e mas grande, e macho, ncuso antes
de que e anma entendera competamente e pegro
Para no termnar ah, yo embest contra e otro venado mas grande,
torcendo su cueo entre ms mandbuas rapdamente, para que ea
no sntera un door nnecesaro. Poda sentr e desagrado de Leah
peeando contra su hambre, y trate de hacero mas fac para ea
de|ando que e obo en m se apoderara de m cabeza. Yo haba vvdo
competamente un obo por bastante tempo que saba como ser un
anma competamente, ver su forma, pensar en su forma. De|e que
os nstntos practcos se apoderaran de m, de|andoa a ea sentr o
msmo. Ea dudo por un segundo, pero entonces tentatvamente, ea
pareco acanzar con su mente y tratar de vero desde m manera. Se
senta muy extrao, nuestras mentes eran mas cercanas de o que
|amas haban estado. Por que ambos estabamos tratando de pensar
|untos.
Extrao, pero a ayudo. Sus dentes cortaron atravez de pea|e y a
pe de hombro de su presa, arrancando un gran trozo de carne. En
vez de ae|arse comom sus pensamentos humanos queran, ea de|o
que su forma obuna actuara nstntvamente. Era un tpo de
adormecmento, una accon sn pensar. La de|o comer en paz.
Era fac para m hacer o msmo. Y estaba fez de que no haba
ovdado como hacero. Pronto, esta sera m vda de nuevo.
Sera Leah una parte de esa vda? Una semana atrs, encontrara esa
dea mas aa de aterradora. No hubera sdo capaz de soportaro. Pero
ahora a conoca me|or, y avo de un contante door, pero ea no era
a msma oba, no era a msma chca.
Comnos |untos hasta que os dos estabamos enos
Gracas - ea me d|o mentras mpaba su hocco y sus patas contra
e humedo csped. No me moestaba, haba empezado a ovznar y
tenamos que nadar e ro otra vez en nuestro camno de regreso. Me
mpara o sucente. Eso no estuvo tan ma pensandoo en tu
manera
De nada
Seth estaba arrastrandose, cuando egamos a permetro, e d|e que
durmera un poco, Leah y yo nos haramos cargo. La mente deSeth
cao en a nconcenca unos segundos despus.
Te dr|eras de nuevo donde os chupasangre- pregunto Leah
Ta vez
Es dfc para t estar ah, pero es dfc estar e|os tamben, Se como
se sente
218 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Sabes Leah, tavez queras pensar un poco en e futuro, sobre o que
reamente queres hacer. M cebeza no va a ser e ugar mas fez
sobre a Terra, y tendras que sufrro |unto conmgo.
Ea penso sobre como responderme - Wow, esto va a sonar ma. Pero,
honestamente, sera mas fac dar con tu door que enfrentar e mo.
Esta ben
Se que va a ser mao para t |acob, entendo eso, ta vez me|or de o
que pensas, No me gusta ea pero.ea es tu Sam, Ea es todo o
que tu queres, y todo o que no puedes tener.
No poda responder
Se que es peor para t. A menos Sam es fez, a menos e esta con
vda y est ben. Lo amo o sucente que quero eso. Ouero que e
tenga o me|or. Ea suspro. No quero quedarme para vero
Tenemos que habar de esto?
Creo que s. Por que quero que sepas que no hare esto peor para t.
Madcn ncuso tavez te ayude, No nac como una ncompasva
musaraa. Yo soa ser ago amabe, sabes?
M memora no va tan e|os.
Ambos remos a msmo tempo
Lamento esto |acob, amento que estes sufrendo. Lamento que se
esta ponendo peor y no me|or.
Gracas Leah
Ea penso sobre as cosas que eran peor, as mgenes negras en m
cabeza, mentras trataba de caaras sn mucho xto. Ea era capaz
de mraras con ago de dstanca, aguna perspectva, y tena que
admtr que esto ayudaba. Podra magnar que tavez sera capaz de
vero de esa manera tamben, en unos aos.
Ea vo e ado gracoso de as rrtacones daras que venan de andar
con vampros, ea e gusto m rrtacones con Rosae, rendo entre
dentes nternamente, e ncuso correndo atravez de unos cuantos
chstes de rubas en su cabeza que yo tavez pueda utzar. Pero
cuando sus pensamentos se tornaron seros, demorando en a cara
de rosaa n esa manera me confunda
Sabes que es oco? Me pregunto
Bueno, cas todo es oco ahora, pero a que te reeres?
Esa ruba vampro que odas tanto, comprendo totamente su
perspectva
Por un segundo pense que ea estaba hacendo una broma que era
de ma gusto, entonces comprend que estaba sendo sera, a fura
que sao de m era dfc de controar. Era bueno que nos habamos
219 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
esparcdo para vgar nuestro turno. S ea hubera estado en una
dstanca o sucentemente cerca para moder.
Espera! De|ame expcar!
No quero escucharo, me voy
Espera, espera! Ea rogo cuando trataba de camarme o sucente
para responder. Vamos, |ake!
Leah esta reamente no es a me|or forma de convencerme que quera
pasar mas tempo contgo en e futuro
S!, que ma reaccon. N squera sabes de o que estoy habando
As, de que estas habando?
Entonces ea de repende e door de Leah se ntensco mas que
antes. Estoy habando sobre ser un na genetcamente muerto, |acob
a ora vcosoa de sus paabras me de| andando con dcutad. No
estaba esperando que m ra trunfara
No entendo
Tu o entenderas, s no fueras |usto como e resto de eos, s m
accones femennas - ea penso as paabras con dcutad y
sarcastco tono - no te auyentaran como cuaquer otro estupdo
hombre, podras poner atencn a o que todo esto sgnca
Oh
S, nnguno de nosotros nos gustaba pensar sobre esas cosas con ea.
Ouen o hara? Caro recuerdo e panco de Leah ese prmer mes
despus de que se uno a a manada y recuerdo haberse
ae|ado(crngng away) de eso |usto como todos os demas. Por que
ea no podra estar embarazada, no amenos que hubera agun tpo
de extraa merda regosa. Ea no haba estado con nade desde
Sam. Entonces cuando as semanas fueron pasando y nada se vovo
mas en nada, ea se haba dado cuenta de que su cuerpo no estaba
sguendo os patrones normaes. E medo.que era ea ahora?
Haba su cuerpo cambado por que se haba convertdo en una mu|er
obo? O se haba convertdo ea en una mu|er obo por que su cuerpo
andaba ma? La unca mu|er obo en a hstora de sempre. Era por
que ea no era una mu|er como ea debera ser?
Nnguno de nosotros quera dar con esa depreson
Obvamente, no era como que puderamos compenetrar.
Sabes, por que Sam pensa que nosotros nos mprmamos - ea penso
mas camada ahora
Caro, para segur con a nea
Caro, para hacer un monton de nuevos pequeos hombres obo. La
supervvenca de a espece, genetcamente omsa. Tu eres eegdo a
220 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
ser a persona que da a me|or oportundad para pasar os genes de
obo.
Espere para que ea me d|era ba esto
S fuera ago buena para eso, Sam me hubera eegdo.
Su door era sucente que yo romp una zancada deba|o.
Pero no o soy. Hay ago ma conmgo. No tengo a habdad de pasar
e gen, aparentemente, a pesar de m herenca sangunea. As que me
he convertdo en un fenmeno - una chca obo - buena para nada
mas. Soy un na genetco muerto. Y ambos o sabemos.
No o sabemos - dscut con ea- esa es soo a teora de sam, a
mprmacon pasa, pero no sabemos por que. H cree que es por ago
mas
Lo se, o s, e cree que tu mprmacon te hace un obo mas fuerte.
Por que tu y Sam son enormes monstruos, mas grandes que nuestros
padres. Pero de todas maneras, aun no soy canddata,
soy..menopausca. Tengo vente aos y soy menopausca
Ugh, Yo no quera tener esta conversacn - Tu no sabes eso Leah, es
probabemente, a cosa de a congeacn en tempo. Cuando
renunces a tu obo y empeces a enve|ecer de nuevo, estoy seguro
que as cosas .ah.retomaran su curso
Ta vez pense eso - excepto que nade se ha mprmado de m, no
consderando m mpresonante pedgree. Sabes - aado
consderadamente- s no estuveras, Seth, probabemente sera e
me|or para ser Afa, por su sangre a menos. Por supuesto que nade
|amas me consderara a m.
De verdad queres mprmr, o ser mprmada o o que sea -
demande . Oue hay de mao en sar y enamorarte de una persona
norma, Leah? La mprmacon es soo otra manera de que tus
eeccones te sean arrebatadas
Sam, |ared, Pau, Ou.a eos no parece mportares
Nnguno tene mente por s msmos
No queres ser mprmado?
Caro que no!
Eso es por que ya estas enamorado de ea. Eso se ra, sabes, s te
mprmas. No tendras que astmarte por ea nunca mas
Oueres ovdar a manera que te sentes por Sam?
Ea debero por un momento - Creo que s
Yo suspre, Ea estaba en un ugar mas saudabe que yo
Pero vovendo a m punto orgna, |acob, entendo por que a vampro
ruba es tan fra -en un sentdo guratvo. Ea esta concentrada, Ea
221 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
tene sus o|os puestos en e premo, no? Por que tu sempre queres
cada cosa que |amas podras tener.
Tu actuaras como Rosae? Tu mataras a aguen por que o que ea
esta hacendo, asegurandote de que nade nterera con a muerte de
Bea, haras eso para tener un bebe? Desde cuando eres tu a
cradora?
Soo quero as opnones que no tengo |acob, ta vez s hubera ago
mao conmgo, nunca o he pensado
Mataras por eso? -demande, no de|andoa que se escapara de m
pregunta
No es eso o que ea esta hacendo, creo que es mas como que ea
esta vvendo por preferencas. Y ..s Bea me pdera no ayudara
con esto. - Ea hzo una pausa, consderando- Aunque, no penso
mucho de ea, probabemente hara o msmo que a chupasangre.
Un grudo sao entre ms dentes
Por que, s fuera a revez, yo querra que Bea hcera eso por m. Y
tamben as Rosae. Ambas o haramos a su manera
Ugh! Eres tan maa como eos!
Eso es a cosa gracosa sobre conocer que no puedes tener ago. Te
desespera
Y.ese es m mte, |usto ah, esta conversacn se acabo
Ben
No era sucente que ea aceptara a de|ar a conversacn, Ouera
una termnacon mas fuerte que esa
Estaba |ust a una ma de donde haba de|ado ms ropas, as que vov
a m forma humana y camne. No pense sobre nuestra conversacn,
por que no poda soportaro. No sera capaz de vero de esa manera,
pero era mas dfc segur hacendo eso cuando Leah, haba puesto
sus pensamentos y emocones drectamente en m cabeza.
S, no estaba correndo con ea cuando esto haba termnado, Ea
podra rse a ser mserabe en La Push. Un pequea orden de Afa
antes de que me fuera para sempre no matara a nade.
Era reamente temprano cuando egue a a casa. Bea
probabemente estaba dormda todava. Me supona met m cabeza
adentro para ver que estaba pasando, dares a uz verde para que
fueran a cazar y entonces encontrar un pedazo de csped o
sucentemente suave para dormr mentras era humano. No ba a
transformarme hasta que Leah estuvera dormda
Pero haba un monton de murmuos dentro de a casa, as que tavez
Bea no estaba dormda. Y entonces o e sondo de una maquna que
222 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
vena desde e pso de arrba de nuevo - os rayos X? Gena. Pareca
que e da cuatro de a cuenta haba empezado con un agtacn.
Ace abro a puerta para m antes de que pudera entrar
Ea asnto: Hoa obo
Hoa, enana, que esta pasando ah arrba? E gran saon estaba vaco-
todos os murmuos estaban en e segundo pso
Ea subo sus puntagudos hombros pequeos Ta vez otro hueso
roto. Ea trato de decr as paabras casuamente, pero poda ver e
fuego dentras de sus o|os. Edward y yo no eramos os uncos que se
quemaban por dentro por esto. Ace adoraba a Bea tamben.
Otra costa? Pregunte con voz ronca
No. Pevs esta vez
Era gracoso como segua gopeandome, como cada cosa nueva fuera
una sorpresa. Cuando ba a parar de estar sorprenddo? Cada nuevo
desastre pareca ago obvo en una verson retrospectva (hndsght)
Ace estaba mrando a ms manos, mrandoas tembar
Entonces escuchamos a a voz de Rosae arrba
Ves te o d|e, no o o romperse, necestas revsarte as ore|as,
Edward
No hubo respuesta
Ace hzo una mueca. Edward va a termnar descuartzando a Rose
en pequeos pedazos, yo creo. Estoy sorprendda que ea no vea eso.
O ta vez pense que Emmett sera capaz de detenero
Yo me encargo de Emmett - me ofrec - Tu puedes ayudar a Edward
en a parte de descuartzar.
Ace medo sonro
La proceson vno aba|o, Edward tena a Bea esta vez. Ea estaba
agarrando su vaso de sangre en ambas manos, y su rostro estaba
banco. Poda ver que a pesar de que e compensaba por cada
pequeo movmento de su cuerpo para evtar movera mas de o que
ea poda toerar (|ostng) ea estaba astmada.
|ake - ea susurro, y sonro a pesar de door
La mre, sn nada que decr
Edward puso a Bea con mucho cudado en e son y se sento en e
sueo por su cabeza. Me pregunte brevemente por que no a de|aban
arrva y uego decd que deba ser dea de Bea. Ea quera que as
cosas fueran normaes, evtar sentrse como en un hospta, y e
naturamente, a estaba compacendo.
Carse ba|o despaco, e utmo, su rostro se arrugaba de
preocupacn. Lo haca verse o sucentemente ve|o para ser doctor.
223 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Carse d|e, Fumos a mtad de camno a Seate, no hay sea de a
manada, pueden r
Gracas |acob, En un buen tempo. Hay mucho que necestamos. Sus
o|os negros se dr|eron a a copa que Bea sostena fuertemente
Honestamente, creo que estas a savo de tomar mas de 3. Estoy
bastante seguro que Sam se esta concentrando en La Push.
Carse asnto en acuerdo. Me sorprendo su dsposcn a m conse|o.
S tu o crees, Ace, Esme, |asper y yo remos. Despus Ace puede r
con Emmett y Rosa
N creas -sbo Rosae Emmett puede r con ustedes ahora
Tu deberas cazar, d|o Carse Ens. Gent voz.
Su tono no suavzo e de ea - Yo cazare cuando e o haga gruo,
drgendo su cabeza haca Edward y despus se acomodo e cabeo
Carse suspro
|asper y Emmett ba|aron as escaeras rapdamente, y Ace se es
unon, por a puerta trasera de crsta en e msmo segundo
Esme se uno a ado de Ace
Carse puso su mano en m brazo. E toque heado no se senta ben,
pero no me ae|e. Me mantuve queto, mtad sorprenddo y mtad por
que no quera astmar sus sentmentos
Gracas d|o de nuevo, entonces e sao por a puerta con os otros
cuatro. Ms o|os os sgueron mentras eos voaban sobre e terreno y
desapareceron antes de que yo tomara otro respro. Su necesdad
deba ser mas urgente de o que me hubera magnado
No hubo sondo por un mnuto, Poda sentr a aguen mrarme, y saba
quen era. Estaba paneando rme y dormr un rato, pero a
oportundad de arrunar a maana de Rosae era demasado buena
para de|ara pasar.
As que me pasee por e respadar de a sa |unto a a que Rosae se
haba sentado extendendome para que m cabeza estuvera ncnada
haca Bea, y m pue zquero cerca de a cara de Rosae
Ew! Aguen mande e perro afuera - ea murmuro, arrugando su narz
Habas odo esta, scopata (psycho?) como as ceuas de una ruba
mueren?
Ea no d|o nada
Bueno? Pregunte- sabes a respuesta? O no?
Ea mro drectamente a a TV y me gnoro
Ea o ha odo? Le pregunte a Edward
No haba humor en su cara tensa - e no movo sus o|os de Bea, pero
d|o no
224 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Gena, as que dsfrutaras esto, chupa sangre - as ceuas de una
ruba mueren soas
Rosae no me mro. He matado cen veces mas segudo de o que tu
o has hecho. Besta repugnante, no ovdes eso
Agun da, Rena de Beeza, te vas a cansar de amenazarme.
Reamente estoy esperando eso
Sucente, |acob - d|o Bea
Mre haca aba|o, y ea estaba fruncendome e ceo. Pareca que e
buen humor de ayer se haba do.
Bueno, no quera moestara. Oueres que me vaya ofrec
Antes de que pudera esperar o temer que ea namente se hubera
cansado de m, ea parpadeo y a arruga de su cara desapareco. Ea
pareca compoetamente sorprendda que hubera egado a esa
concusn
No!, caro que no!
Yo suspre, y escuche a Edward susprar caadamente tamben, Saba
que e deseaba que ea me superara tamben. Oue ma que e |amas
e pedra que ea hcera ago que a hcera nfez.
Te ves cansado - comento Bea
Exhausto - Admt
Me gustara de|arte muerto - murmuro Rosae, demasado ba|o para
que Bea escuchara
Me hund mas profundo en a sa, ponendome comodo, ms
desnudos pes estaban baancandose cerca de Rosae por una
revancha. Sent e vento cuando Rosae, voo haca as escaeras
para traer mas sangre, estaba reamente caado. Supuse que me|or
podra tomarme una sesta.
Y entonces Edward d|o: D|ste ago? En un tono desconcertado.
Extrao. Por que nade haba dcho nada, y por que Edward
escuchaba tan ben como yo. E debera saber eso
E estaba mrando a Bea, y ea a e. Ambos ucan confusos.
Yo - pregunto ea despus de un segundo- no d|e nada
E se movo en sus rodas, ncnandose haca ea, pero su expresn
se vovo, de pronto ntensa en una manera muy dferente. Sus o|os
negros se concentraron en e rostro de ea
Oue es o que estas pensando ahora msmo?
Ea o mro en banco. Nada, que pasa?
Oue estabas pensando hace un mnuto? E pregunto
Soo.a sa esme y pumas.
Sonaba como un competo dsparate para m, pero entonces ea se
sonro|o y supe que era me|or para m no saber.
225 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
D ago mas - e susurro
Como que? Edward, que pasa?
Su cara cambo otra vez, entonces e hzo ago que hzo que hzo que
me quedara con a boca aberta. O un carraspeo destras de m y supe
que Rosae estaba de vueta, estaba tan pasmada como yo
Edward, muy suavemente puso sus manos contra su enorme y
redondo estomago
La.- trago sava - Eso.e bebe e gusta e sondo de tu voz.
Hubo otro corto perodo de senco tota. No poda mover un mscuo,
n squera parpadear. Entonces
Santo Dos!, puedes oro! - Grto Bea, en e sguente segundo ea
respngo
La mano de Edward se movo a a parte de arrba de a panza de Bea
y gentmente a acarco en e ugar donde debo habera pateado
Shh - e murmuro - Asustaste a esa cosa..
Los o|os de Bea se ensancharon y se enaron de dcha, Ea toco a
parte de su estomago - Lo sento, bebe
Edward estaba escuchando concentrado, su cabeza se ncno haca e
bubo
Oue es o que e esta pensando ahora? - demando ea con ansas
Eso..e o ea, esta. -pauso y mro en sus o|os. Sus o|os estaban
enos con una smar admracn - soo que os suyos demostraban
mas cudado y resentmento- E esta fez, d|o Edward con una voz
ncredua.
Atrapo un respro, y era mposbe no ver fanatco rayo en sus o|os. La
adoracn y a devocon. Grandes agrmas nundaban sus o|os y
corran en senco ba|o su cara y sobre sus sonrentes abos.
Mentras e a mrada, su rostro no dbu|aba medo n eno|o, n otra de
sus otras expresones que e haba usado desde su regreso. Estaba
maravado con ea.
Por supuesto que eres fez, bebe bonto, caro que o eres ea
canturreo, acarcando su estomado, mentras as agrmas mpaban
su rostro. Como no podras sero, tan seguro y caente y amado? Te
amo demasado, pequeo E|, caro que eres fez
Como o amaste? Edward pregunto curoso
Ea se sonro|o de nuevo - Le quse poner un nombre, pero no cre que
tu querras.bueno tu sabes.
E|?
E nombre de tu padre tamben era Edward
S, o era, que.? E pauso y d|o Hmmm.
Oue?
226 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
A e tamben e gusta m voz
Caro que e gusta E tono de ea era cas arrogante ahora - tenes
a voz mas hermosa de unverso, a quen no e gustara?
Tenes un pan de refuerzo? Pregunto rosae, ncnandose sobre a
parte de atrs de sofa con a msma mrada de pregunta arrogante en
su rostro como en a de Bea. - Oue ta s es ea?
Bea se mpo con su mano deba|o de sus o|os humedos. He
pensado unas cuantas cosas arededor. |ugando con Rene and Esme.
Estaba pensando.Ruh-nez-may
Ruhnezmay?
R-e-n-e-s-m-e-e. Too werd?
No, me agrada - Rosae e aseguro. Sus cabezas estaban |untas, oro y
caoba. -Es hermoso y unco, as que enca|a
Todava penso que es un Edward
Edward estaba mrando haca un ugar vaco, s cara esta nexpresva
mentras escuchaba
Oue? - pregunto Bea, su rostro estaba umnado. Oue esta pensando
ahora?
A prncpo e no contesto, y entonces - asombrandonos a todos, tres
dstntos y separados respngos - e yaco su odo ternamente sobre
su estomago
Te ama- Edward susurro, sonando sorprenddo - Absoutamente e te
adora.
En ese momento, supe que estaba soo, totamente soo, quera
patearme cuando me d cuenta cuanto haba estado contando en ese
odoso vampro, que estupdo, como s tu puderas contar con una
sangu|uea! Por supuesto que me traconara a na.
Haba contado con que e estara de m ado, haba contado con e en
sufrr mas de o que sufro. Y, mas que todo, haba contad con e en
odar aquea cosa que esta matando a Bea, mas de o que o odaba.
Yo conaba en e con eso.
Incuso ahora que estaban |untos, os dos se ncnaron haca e
contnuo crecmento de nvsbe monstruo con sus o|os encenddos
como una fez fama.
Y estaba soo con m odo y door que era tan mao como s estuvera
sendo torturado. Como ser arrastrado entamente en medo de una
cama ena de espadas y cuchas. Un door tan mao como s tomaras
a muerte con una sonrsa soo para hur de ea
E caor desencadeno ms congeados muscuos, y estaba en pe
227 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Las 3 cabezas mraron rapdamente, y mre m door pasar como una
onda en a cara de Edward, mentras e traspasaba en m cabeza de
nuevo
Ahh, e se quedo queto
No saba o que estaba hacendo, me quede ah, tembando, sto para
expotar a prmer escape que pudera pensar
Movendome como e gope de a serpente. Edward se drgo
rapdamente haca una pequea mesa, y rasgo ago de ado de a
mesa. Lo arro|o haca m, yo atrape e ob|eto por ree|o
Ve |acob, vete e|os de aqu E no o d|o rudamente - e d|o as
paabras como s fueran un conse|o. E me estaba ayudando encontrar
e escape que me estaba murendo por consegur. E ob|eto en ms
manos era un set de aves de un auto.
228 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
1@. >QUI PAREBCO? >EL MAGO DE OB? >NECE3ITA3 UN
CEREBRO? >NECE3ITA3 UN CORABHN? ADELANTE.
TOMA EL MGO. TOMA TODO LO QUE TENGO.
TENA UNA ESPECIE DE PLAN MIENTRAS CORRA HACIA EL GARAGE DE
LOS CULLEN.
La segunda parte de este estaba baanceado haca e coche de
chupasangre en m camno.
Entonces estaba perddo cuando preson e botn de contro sn
tecas, porque no era su Vovo e que son y encend sus uces haca
m. Era otro auto --uno que resataba en a arga nea de vehcuos
que hacan que uno se babeara de todas maneras.
De verdad e me estaba entregando as aves de su Aston Martn
Vanqush, o haba sdo un accdente?
No me detuve a pensar en eso, en caso de que cambara a segunda
parte de m pan. So me met en e sedoso asento de cuero y
encend e motor mentras ms rodas chocaban ba|o e voante. E
sondo ronrroneante de motor me hubera hecho que|ar cuaquer
otro da, pero en este momento, era todo en o que poda
concentrarme o sucente para ponero en marcha. Encontr a
manvea de asento y me corr haca atrs mentras m pe e pegaba
a peda. Senta que me aerotransportaba en e auto mentras sat
hace adeante.
Me tom soo segundos correr por a angosta y ventosa entrada. E
auto me responda como s fueran ms pensamentos os que
conducan, en vez de ms manos. Mentras voaba por e verde tne
haca a autopsta, e hech una efmera o|eada a grs rostro de Leah
que mraba nqueta a travs de os heechos.
Por medo segundo, me pregunt que era o que ea pensaba y
despus me d cuenta de que no me mportaba.
Dob haca e sur porque hoy no tena pacenca para ferrys o trco
o ago que sgncara sacar m pe de peda.
En una rara manera, ste era m da de suerte. S por suerte te
reeres a tomar una autopsta muy va|ada a 200 mas sn ver a
nngn po, ncuso en os avsos de veocdad de os puebos de 30
mas por hora. Ou decepcn. Un poco de accn hubera sdo
bueno, sn menconar que a nformacn de a patente de vehcuo
hubera acaorado a a sangu|uea. Caro, hubera encontrado a
forma de resovero, pero hubera sdo un poquto nconvenente para
.
229 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
E nco sgno de vganca de que me d cuenta fue cuando v de
reo|o una pe marrn oscuro que revooteaba a travs de os rboes,
correndo en dreccn paraea a m, a unas mas a sur de Forks.
Ou, se pareca a . deb haberme vsto, tambn, porque
desaparec uego de un mnuto sn aarmar a nade.
Otra vez, cas me pregunt cua sera su hstora antes de acordarme
que no me nteresaba.
Corr, dndo vueta en U en a autopsta, bscando a cudad ms
grande que podra encontrar. Esa sera a prmera parte de m pan.
Pareca que me tomaba para sempre, probabemente porque todava
estaban as ho|as de afetar hrndome, pero en readad no me tom
ms de dos horas antes de que estuvera conducendo haca e norte,
haca a ndenda y desgarbada postura que era parte Tacoma y
parte Seatte. Ba| a veocdad entonces, porque en readad no
quera matar a nngn peatn nocente.
Este era un pan estpdo. No ba a funconar. Pero, mentras buscaba
en m cabeza aguna manera de ae|arme de door, o que haba dcho
Leah hoy aparec en m cabeza.
Eso se ae|ara, sabes, s mprntas. Ya no tendras porqu estar herdo
por ea.
Pareca que quzs s ae|abas tus opcones, no era o peor de mundo.
Ouzs sentrse as era o peor de mundo.
Pero haba vsto a todas as chcas de La Push y de a reserva Makah y
as de Forks. Necestaba un rango de bsqueda ms ampo.
Entonces; cmo buscas a azar a tu ama gemea en a muttud?
Bueno, prmero necestaba una muttud. Entonces da a vueta,
buscando un punto que me gustara. Pas por un par de centros
comercaes, os que probabemente habran sdo muy buenos ugares
para encontrar chcas de m edad, pero no poda detenerme.
Ouera reamente mprmar con una chca que se pasaba todo e da
en e centro comerca?
Segu yendo haca e norte y obtuve ms y ms muttud.
A na, encontr un gran parque eno de nos y famas y tabas de
skate y bcs y voantnes y pcncs y todo e asunto. No me haba
dado cuenta hasta ahora--era un ndo da. So y todo eso. La gente
estaba afuera ceebrando e ceo azu.
Me estacon en e puesto de mnusvdos--rogando por una muta--
y me un a a muttud.
Camn por ah por o que sent que fueron horas.Bastante para e e
so cambara de ugar en e ceo. Mr a cara de todas as chcas que
pasaban cerca mo, hacendome notar, dandome cuenta de quen era
230 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
nda, qun tena o|os azues, quen uca ben con frenos y qun se
haba puesto demasado maqua|e. Intent buscar ago nteresante
en cada cara, para as saber que de verdad o ntent. Cosas como:
sta tene una narz muy recta, esa debera qutarse e peo de os
o|os; esa poda hacer pubcdad para pz aba s su cara fuera tan
perfecta como sus abos...
A veces eas me mraban de vueta, a veces mraban asustadas--
como s pensaran Oun es este enorme bcho raro que me est
mrando? A veces pensaba que eas mraban con un poco de nters,
pero quzs era soo m ego que se haba vueto sava|e.
De cuaquer manera, nada. Incuso cuando v os o|os de a chca que
era - sn duda- a ms sexy de parque y probabemente de a cudad,
y ea me devovo una mrada que especuaba ago de nters, no
sent nada. Soo a desesperacn por ae|arme de door.
Mentras pasaba e tempo, comenc a darme cuenta de todas as
cosas maas. Las cosas de Bea. Esa tena e msmo coor de peo. Esa
tena os o|os de una forma parecda a os de Bea. Los pmuos de
sa, tenan su msmo corte. Aquea tena a msma nea entre os
o|os -- o que me hzo preguntarme sobre qu estaba preocupada.
Eso era cuando me haba renddo, porque era ms que estpdo
pensar que haba eegdo e ugar y a hora correcta para encontrarme
a m ama gemea soo porque estaba desesperado por eso.
No tendra razn de encontrara ac. S Sam tena razn, e me|or
ugar para encontrar a m pare|a gentca sera en La Push y
caramente nade ah caera en cuenta. S By tena razn, entonces
qun saba? qu haca para un obo ms fuerte?
Vague de vueta a coche y me rescost contra a cap y |ugu con
as aves.
Ta vez era o que Leah pensaba o que ea era. Aguna case de n
muerto que no debera pasar a otra generacn. O quzs era que m
vda era una gran broma crue y no haba forma de escapar de na.
"Oye, ests ben?. Hoa. Tu ah, con e auto robado"
Me tom un segundo darme cuenta de que a voz me hababa a m y
uego de un segundo decc azar m rostro.
Una chca que me pareca famar me mraba, con una expresn un
poco ansosa. Saba porqu haba reconocdo a cara-- A ea ya a
haba cataogado. Cabeo geramente ro|zo, buena pe, agunas
pecas doradas en sus me|as y su narz y sus o|os coor canea.
"S te sentes excesvamente arrepentdo por azar e coche"- d|o ea,
sonrendo de forma que se formaron unos hoyueos haca su
qu|ada "sempre puedes echarte para atrs"
231 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Es prestado, no robado", e d|e. M voz sonaba horrbe--como s
hubera estado orando o ago as.
Avergonzado.
"Seguro, eso se o creer a corte"
Me enro|ec. "Necestas ago?"
"En readad no. Estaba bromeando respecto a auto, sabes? Es soo
que ... te ves un poco aterado por ago. Oh, oye, soy Lzze".
Ea tend su mano.
La mr hasta que ea a de| caer.
"En n..." d|o ea ncmodamente, "Me preguntaba s poda ayudar.
Pareca que buscabas a aguen antes". Ea sea haca e parque y
se encong de hombros.
"S"
Ea esper.
Yo suspr. "No necesto ayuda. Ea no est aqu"
"Oh, o sento"
"Yo tambn", murmur.
Vov a mrar a a muchacha. Lzze. Era bonta. Agradabe como para
ntentar ayudar a un extrao que deba parecer oco. Por qu no
podra ser ea a ndcada?Por qu todo tena que ser tan
madtamente compcado? Una chca smptca, bonta y un poco
gracosa Por qu no?
"Este auto es hermoso" d|o ea. "Es de verdad una stma que ya no
os fabrquen. Es decr, e cuerpo de Vantage es hermoso tambn,
pero hay ago de Vanqush..."
Chca smptca que saba de autos. Vaya. La mr a a cara con
fuerza, deseando saber como funconaba.Vamos |ake, mprnta ya.
"Cmo conduce?"
"Como s no o creeras" e d|e. Ea hzo una mueca a sonrer,
caramente satsfecha por haberme sacado una cv respuesta
ntermeda y e d una gran sonrsa de vueta.
Pero su sonrsa no avo as aadas y cortantes ho|as que suban y
ba|aban por m cuerpo. No mportaba cuanto qusera, m vda no ba
a componerse de esa manera.
No estaba en ese saudabe ugar dnde Leah estaba egando. No me
era posbe enamorarme como una persona norma. No cuando
estuvera sangrando por otra persona. Ta vez--s fuera dentro de dez
aos y e corazn de Bea estuvera muerto desde hace tempo y yo
ya hubera pasado por todo e proceso de dueo y estuvera competo
en una peza nuevamente--quzs entonces podra ofrecere a Lzze
una vueta en e veoz auto y habar sobre os modeos y egar a
232 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
conocera y ver s me gusta como persona. Pero eso no sucedera
ahora.
La maga no ba a savarme. Iba a tener que aceptar a tortura como
un hombre. Aguantarme.
Lzze esper, ta vez con a esperanza que e ofrecera una vueta. O
ta vez no.
"Ser me|or que e devueva e auto a tpo que me o prest",
murmur.
Ea vov a sonrer. "Me aegra que seas recto"
"S. Tu me convencste".
Ea me mr entrar a auto, todava un poco preocupada.
Probabemente yo uca como aguen que se ba a anzar desde un
acantado. Cosa que quzs hara, s ese tpo de movmento
funconara para un hombre-obo. Ea se despd con a mano una
vez, sus o|os se arrastraban tras e coche.
A prncpo, condu|e con ms cudado en e camno de vueta. No
estaba apurado. No quera r a dnde ba. De vueta a esa casa, de
vueta a ese bosque. De vueta a door de que haba escapado. De
vueta a estar competamente soo con eso.
De acuerdo, estaba sendo meodramtco. No ba a estar
competamente soo, pero eso no era bueno. Leah y Seth tendran que
sufrr conmgo. Me aegraba que Seth no tuvera que sufrr
demasado. E no no mereca arrunar su paz menta. Leah tampoco,
pero a menos era ago que ea entenda. Nada nuevo acerca de
door para Leah.
D un gran suspro cuando pens en o que Leah quera de m, porque
ahora saba que ea ba a obtenero. An estaba moesto con ea,
pero no poda gnorar e hecho de que poda hacer su vda ms fc.
Y--ahora que a conozco me|or-- penso que ea probabemente hara
o msmo por m, s estuveramos en e ugar de otro.
Sera nteresante, y tambn extrao, tener a Leah como compaera
-- como una amga. bamos a estar ba|o a pe de otro bastante, eso
era seguro. Ea no sera aquea que me de|ara que me que|ase, pero
pens que eso sera bueno. Probabemente ra a necestar que me
pateara e trasero ahora y entonces. Pero cuando se tratara de
aqueo, ea soo sera a nca amga que tuvera aguna oportundad
de comprender por o que yo estaba pasando.
Pens en a caza de esta maana, y o cercanas que estuveron
nuestras mentes en ese momento. No haba sdo ago mao.
Dferente. Un poco medoso, un poco ncmodo. Pero tambn
agradabe en una extraa manera.
233 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No tena que estar competamente soo.
Y saba que Leah era o sucentemente fuerte para enfrentar
conmgo os meses que se venan. Meses y aos. Me cans pensar en
eso. Me senta como s estuvera mrando un oceno que tena que
nadar de ora a ora antes de vover a descansar.
Mucho tempo que se vena y tan poquto tempo antes de que
comenzara. Antes de que me metera a ese oceno. Tres das y medo
ms y aqu estaba, magastando ese poquto tempo que me
quedaba.
Comenc a conducr demasado rpdo de nuevo.
V a Sam y a |ared de otro ado de camno como centneas, mentras
corra haca a camno a Forks. Eos estaban muy ben esconddos en
as gruesas ramas, pero yo os estaba esperando, y saba que buscar.
Asent mentras pas por donde eos estaban, sn moestarme en
preguntarme que haban heco en m va|e.
Asent haca Leah y Seth tambn, mentras ba haca a entrada de
os Cuen. Estaba comenzando a oscurecerse y as nubes eran
gruesas en este ado de sondo, pero v sus o|os brar con e bro de
as uces. Les expcara a eos despus. Habra bastante tempo para
eso.
Me sorprend a ver a Edward esperndome en e garage. No o haba
vsto ae|ado de Bea en das. Podra decr por su cara que nada mao
e haba suceddo a ea. De hecho, se vea ms pacco que antes.
M estmago se tens cuando record de dnde vena esa paz.
Era muy mao eso-- con todo m empoamento--ovd arrunar e
auto.Oh bueno. Probabemente no hubera poddo pararme a hacere
dao a este auto, de todas maneras. Ouzs e o advn demasado y
es por eso que me o prest en prmer ugar.
"Agunas cosas, |acob", d|o, tan pronto apagu e motor.
Respr pregundo y o sostuve por un momento. Luego, entamente,
sa de auto y e anc as aves.
"Gracas por e prstamo" e d|e amargamente. Aparentemente,
tendra que ser pagado. "Ou queres ahora?"
"Prmeramente...se que eres averso a usar tu autordad con tu
manada, pero..."
Pestae, asombrado que soara con comenzar con esto. "Ou?"
"S tu no puedes o no queres controar a Leah, entonces yo--"
"Leah?", e nterrump, habando entre os dentes. "Ou pas?"
E rostro de Edward era duro. "Vno a ver porqu te fuste
abruptamente. Le expqu. Supongo que podra no haber sado ben"
"Ou hzo ea?"
234 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Camb a su forma humana y---"
"De verdad?", vov a nterrumpre, shockeado esta vez. No poda
procesar eso. Leah ba|ando a guarda en a boca de a guarda de
enemgo?
"Ea quera habar con Bea"
"Con Bea?"
Entonces Edward se moest mucho. "No de|ar que Bea se vueva a
aterar as. No me mporta cun |ustcada crea Leah que est! No e
hce dao--por supuesto que no o hara--pero a botar de a casa s
sucede otra vez. La trar a ro--"
"Espera. Oue d|o ea?". Nada de esto me haca agn sentdo.
Edward respr profundamente para recuperar su compostura. "Leah
fue nnecesaramente dura. No voy a pretender que entendo porqu
a Bea e cuesta de|arte r, pero s que ea no se comporta de esta
manera para herrte. Ea sufre mucho por e door que te est
ngendo y a m, por pedrte que te quedes. Lo que Leah d|o es
nnombrabe. Bea ha estado orando--"
"Espera. Leah e grt a Bea por m?"
asnt una sa vez. "Fuste defenddo con mucha vehemenca"
Vaya. "No e ped que hcera eso"
"Lo s"
D vueta ms o|os. Por supuesto que saba. o saba todo.
Pero en verdad eso era ago de Leah. Oun o hubera credo? Leah
camnando a a casa humana de os chupasangre para que|arse de
como haba sdo yo tratado.
"No puedo prometerte que controe a Leah", e d|e. "No quero hacer
eso. Pero habar con ea, de acuerdo? Y no creo que se repta. Leah
no es de as que se frenan, as que probabemente se sac todo de
pecho hoy".
"Yo dra eso"
"En n, habar con Bea tambn. Ea no necesta sentrse ma. Esto
es por m"
"Yo ya e d|e eso"
"Por supuesto que o hcste. Est ea ben?"
"Est durmendo ahora. Rose est con ea"
As que a pscpata era "Rose" ahora. se pas competamnete a
ado oscuro.
gnor m pensamento, contnuando con una respuesta ms
competa a m pregunta. "Ea...est me|or en aguna manera.
Apartando a datrba de Leah y a cupa como resutado".
235 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Me|or, porque Edward haba escuchado a monstruo y todo era
adorabe ahora. Fantstco.
"Es un poco ms que eso", murmur . "Ahora que puedo escuchar
os pensamentos de no, es aparente que o ea ha desarroado
remarcabes habdades mentaes. nos puede entender, a un
grado".
Se me abr a boca. "Habas en sero?"
"S. Parece que tene una vaga sensacn que ahora a est
hrendo. Est ntentando evtar eso, o ms posbe. E...a ama. Ya a
ama".
Me qued mrando a Edward, sntendo como s ms o|os se saeran
de sus cuencas. Deba|o de toda esa ncredudad, poda ver que este
era e factor crtco. Esto era o que haba cambado a Edward -- que e
monstruo o haba convencdo de este amor. no poda odar o que
amaba a Bea. Era probabemente por eso que no poda odarme.
Haba una gran dferenca de todas maneras. Yo no a estaba
matando.
Edward contnu, como s no hubera escuchado todo eso.
"Creo que e progreso es ms rpdo de o que |uzgamos. Cuando
Carse regrese--"
"No han vueto?", cort aadamente. Pens en Sam y en |ared
vgando e camno. Se pondran curosos por o que estaba
pasando?
"Ace y |asper s. Carse envo toda a sangre que pudo adqurr pero
no era tanta como e esperaba. Bea usar o que tra|eron otro da
mentras su apetto crezca. Carse se qued para ntentar con otra
fuente. No creo que eso sea necesaro ahora, pero quere tener
todo cuberto por cuaquer eventuadad"
"Por qu no es necesaro? S ea necesta ms?"
Puedo decr que e estaba mrando y escuchando m reaccn con
cudado mentras expcaba. "Estoy ntentando convencer a Carse
que haga nacer a beb en cuanto e vueva"
Ou?
"Parece que e no est ntentando evtar movmentos bruscos, pero
es dfc. Se est ponendo muy grande. Es una ocura esperar,
cuando caramente se ha convertdo en ago ms que o que Carse
antcp. Bea est muy frg para posponer".
Seguan ms pernas gopeando e sueo.
Prmero contando con e tremendo odo de Edward haca as cosas.
Ahora me d cuenta que pens en esos cuatro das como ago seguro.
Me haba asegurado de eso.
236 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
E nnto oceno de dueo que esperaba se estrech frente a m.
Intent recuperar m respracn.
Edward esper. Le mr a a cara mentras me recuperaba,
reconocendo otro camb ah.
"Tu pensas que ea o ograr", susurr.
"S, eso era o otro de o que quera habarte".
No pude decr nada. Luego de un mnuto, contnu.
"S", e vov a decr. "Esperando como hemos estado para que e
no est sto, eso sera ocamente pegroso. En cuaquer momento
sera demasado tarde. Pero s fueramos proactvos a respecto, s
actuaramos rpdamente, no veo razn porqu esto ra ma.
Sabendo que a mente de no es de una ayuda ncrebe.
Agradecdamente, Bea y Rose estn de acuerdo conmgo. Ahora que
as convenc que es seguro para e no que procedamos, no hay nada
que mpda que traba|emos en eso".
"Cundo vover Carse?", e pregunt an susurrando. M
respracn no haba vueto an.
"Maana a medoda".
Ms rodas tembaron. Me tuve que agarrar a auto para sostenerme.
Edward me acanz, como s me ofrecera apoyo, pero despus o
pens me|or y sot sus manos.
"Lo sento", susurr . "Sento mucho e door que esto te causa,
|acob. A pesar de que me odas, debo admtr que no sento o msmo
por t. Penso en t como...como un hermano en muchas maneras. Un
camarada, a menos. Me arrepento de que sufras ms de o que te
puedas dar cuenta. Pero Bea va a sobrevvr"-- cuando d|o eso, su
voz son cas voenta-- "Y s que eso es o que de verdad te mporta
a t".
Probabemente estaba en o certo. Era dfc de decr. M cabeza
daba vuetas.
"As que odo hacer esto ahora, cuando ya estar dando con tantas
cosas, pero, caramente hay poco tempo. Tengo que pedrte ago--
rogarte, s es necesaro"
"No me queda nada", mascu.
Vov a evantar su mano, como s a fuera a poner sobre m hombro,
pero uego a de| caer como antes y suspr.
"S cuanto has ceddo"- d|o en voz ba|a. "Pero esto es ago que t
tenes, so t. Se o estoy pdendo a verdadero Afa. Le estoy
pdendo esto a heredero de Ephram".
En ese momento ya no poda contestar.
237 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Ouero tu permso para desvarnos de o que acordamos en nuestro
tratado con Ephram. Ouero que nos concedas una excepcn. Ouero
tu permso para savare a vda. Tu sabes que yo o hara de todas
maneras, pero no quero romper e destno contgo s hay aguna
manera de evtaro. Nunca fue nuestra ntencn fatar a nuestra
paabra, y no o haremos geramente ahora. Ouero tu comprensn,
|acob, porque tu sabes exactamente por qu hacemos esto. Ouero
que a aanza en nuestras famas sobrevvan cuando esto se acabe".
Intent tragar. Sam, pens. Es Sam a quen queres.
"No, a autordad de Sam es asumda. Te pertenece a t. Tu nunca se a
qutars. Pero nade podr estar de acuerdo correctamente a o que te
estoy pdendo excepto t"
No es m decsn.
"La es, |acob y o sabes. Tu paabra en esto nos condenar o nos
absover. So t puedes darme esto."
No puedo pensar, no o s.
"No tenemos mucho tempo", se gr para mrar a casa.
No, no haba tempo. Ms tmos das se haban convertdo en ms
tmas horas.
No o s. De|ame pensar, so dame un mnuto aqu ben?
"S"
Comenc a camnar haca a casa y me sgu. Loco como tan fc
ba todo. Camnando por a oscurdad con un vampro a m ado. No
me sent nseguro o ncuso ncmod en verdad. Me sent como
camnando a ado de cuaquer persona. Bueno, cuaquer persona
que huea ma.
Hubo un movmento en e borde de gran csped y uego se escuch
un grudo suave. Seth se encong a travs de os heechos y trot
haca nosotros.
"Hey, no", murmur
sumerg su cabeza y yo acarc su hombro.
"Est todo ben", e ment. "Te contar despus. Lamento haberme do
as"
me gru.
"Oye, de a tu hermana que se came, s? Sucente"
asnt una vez.
Me arm contra su hombro esta vez."Vueve a traba|o. Te reevar
en un momento"
Seth se ncn haca m, retrocedendo y gaop haca os rboes.
238 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
" tene una de as mentes ms puras, snceras y amabes que he
escuchado", murmur Edward cuando cuando desaparec de nuestra
vsta. "Tenes suerte de compartr sus pensamentos"
"Lo s", e gru.
Nos acercamos a a casa y nuestras cabezas se gopearon cuando
escuchamos e sondo de aguen chupando por una pa|a. Entonces
Edward se apur. Se anz arrba de as escaeras de porche y
desaparec.
-"Bea, amor, pens que estabas durmendo", o escuch decr. "Lo
sento, no me hubera do"
-"No te preocupes, es que me haba dado mucha sed-- que me
despert. Ou bueno que Carse trae ms. E no va a necestara
cuando saga de m".
- "Certo, es un buen punto".
- "Me pregunto s querr ago ms", must ea.
- "Supongo que o averguaremos"
Entr por a puerta.
Ace d|o "Fnamente" y os o|os de Bea se posaron sobre m. Esa
rresstbe sonrsa se pos en su cara por un segundo. Luego vac y
su cara se cay. Sus abos se apretaron como s evtara orar.
Ouera gopear a Leah en su estpda boca.
-"Hoa Bes", e d|e rpdamente. "Cmo te va?"
-"Estoy ben", d|o ea
-"Ha sdo hoy un gran da, eh?. Un montn de cosas nuevas"
-"No tenes que hacer eso, |acob"
-"No s de que ests habando", e d|e, mentras ba a sentarme en e
brazo de sofa cerca de su cabeza. Edward ya estaba en e pso.
Ea me mr con reproche. "Lo sento t--" , comenz a decr.
Le agarr sus abos con m pugar y m dedo ndce.
"|ake", ea mascu, ntentando qutar m mano. Su ntento fue tan
db que fue dfc creer que ea de verdad o estaba ntentando.
Mov m cabeza. "Puedes habar cuando no ests sendo estpda"
"Ben, no o dr", ea mascu.
Out m mano.
"Lo sento!", ea termn rpdamente y uego gru.
D vuetas ms o|os y e sonre.
Cuando a mr a sus o|os, v todo o que estuve buscando en e
parque.
Maana ea ba a ser otra persona. Pero a menos estara vva, y eso
era o que contaba, verdad?. Me mr con os msmos o|os, o ago as.
Sonr con os msmos abos, cas. Ea todava me conoca me|or que
239 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
cuaquera que no haya tendo acceso competo a nteror de m
cabeza.
Leah podra ser una nteresante compaa, ncuso quzas una amga
verdadera --aguen que me sostendra. Pero ea no era m me|or
amga como o era Bea. Aparte de mposbe amor que senta por
Bea, estaba tambn ese otro azo y corra por a profunddad de ms
huesos.
Maana ea sera m enemga. O sera m aada. Y aparentemente
esa dstntcn dependa de m.
Suspr.
Ben! pens, rndendome a o nco que tena. Me hzo sentr vaco.
Adente, svaa. Como heredero de Ephram tenes m permso, m
paabra que esto no voar e tratado. Los otros tendrn que
cuparme. Tenas razn --no pueden negar que es m derecho estar de
acuerdo con esto.
"Gracas", e susurro de Edward fue o bastante ba|o para que Bea no
escuchara nada. Pero as paabras fueron tan ferventes que, desde e
rabo de m o|o, v a os otros vampros darse vueta para mrar.
-"Y?", pregunt Bea, tratando ser casua. "Cmo estuvo tu da?"
- "Gena. Fu a dar una vueta. Estuve en e parque".
-"Suena ben"
-"Seguro, seguro
De repente hzo una mueca. "Rose?", pregunt.
Escuch a a ruba rerse. "Otra vez?"
"Creo que he bebdo dos gaones esta tma hora", expc Bea.
Edward y yo nos qutamos de camno cuando Rosae fue a evantar a
Bea de sof y a ev a bao.
-"Puedo camnar?", pregunt Bea. "Ms pernas estn tan rgdas"
-"Ests segura?", pregunt Edward
-"Rose me atrapar s me tropezo. Lo que podra suceder con
fcdad ya que no os veo"
Rosae puso de pe a Bea con cudado, mantenendo sus manos en
os hombros de Bea. Bea estr sus brazos hacendo una mueca de
door.
"Eso se snt ben", ea suspr. "Agh, pero estoy enorme"
De verdad que o estaba. Su estmago era su propo contnente.
"Un da ms", d|o ea y se acarc a panza.
No pude soportar e door que eso me caus en una repentna
puaada. Pero ntent que no se me notar en a cara.Podra
escondero por un da ms, certo?
"Muy ben, entonces. Ups--oh, no!
240 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
E vaso que Bea haba de|ado en e sofa se ncn haca un ado,
de|ando que a oscura sangre cayera sobre a pda tea.
Automtcamente, a pesar de que tres otras manos a detuveron,
Bea se agach, tratando de acanzaro.
Hubo e ms raro sondo amortguante desde e centro de su cuerpo.
"Oh", ea |ade.
Entonces ea se descompuso, cayndo haca e pso. Rosae a agarr
en e msmo nstante, antes de que pudera caer. Edward tambn
estaba ah, as manos saeron de sof. E o de a sangre se haba
ovdado
"Bea?", pregunt y entonces, sus o|os se saeron de foco y e
pnco atraves sus caracterstcas.
Medo segundo ms tarde, Bea grtaba.
No era soo un grto, era un chdo sangrento de agona. E horrrco
sondo se cort con un gor|eo, y sus o|os se deron vueta en su
cabeza. Su cuerpo se dobaba y se arqueaba en os brazos de Rosae,
y entonces Bea vomt una fuente de sangre.
241 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
1A. NF HAC PALABRA3 PARA E3TO
E cuerpo de Bea, manaba ro|o, empezaba a moverse, movndose
bruscamente en os brazos de Rosae como s a estuveran
eectrocutando. Todo e tempo, su rostro estuvo banco -
nconscente. Era e sava|e retorcmento de os que se encontraba en
e centro de su cuerpo o que a mova. Mentras ea se
convusonaba, fuertes cru|dos y sondos de que ago se rompa
mantenan e rtmo |unto con os espasmos.
Rosae y Edward se congearon por e medo-mnuto ms corto, y
uego se romperon. Rosae abrazo e cuerpo de Bea con sus brazos,
y, grtando tan rpdo que era dfc separar ndvduamente as
paabras, ea y Edward egaron a a escaera de segundo pso en
cuestn de segundos.
Sa correndo tras eos a toda veocdad.
Morna! Edward e grt a Rosae.
Ace -contacta a Carse por tefono! ch Rosae.
A cuarto a que os segu tena a aparenca de una saa de
emergencas preparada |usto en e medo de una bboteca. Las uces
eran brantes y bancas. Bea esta en una taba deba|o de
respandor, su pe estaba fantasma deba|o de foco. De| su cuerpo
caer, como un pez en a arena. Rosae mantuvo a Bea aba|o, trando
y desgarrando su ropa para qutara de camno, mentras Edward e
nyectaba una |ernga en e brazo.
Cuntas veces a haba magnado desnuda? Ahora no poda mrar.
Tena medo de tener esos recuerdos en m cabeza.
Edward, Ou esta pasando?
Se esta sofocando!
La pacenta se ha de haber roto!
En agn ugar de esto, Bea regres. Respond a sus paabras con
un chdo que desgarro ms tmpanos.
SACALO! grt. No puede RESPIRAR! Hazo AHORA!
V puntos ro|os sar cuando su grto e romp os vasos sanguneos
de sus o|os.
La morna -, gru Edward.
NO! AHORA -! Otro chorro de sangre sa mentras ea chaba.
E sostuvo su cabeza, desesperadamente tratando de mpar su boca
para que pudera resprar de nuevo.
242 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ace se precpt en e cuarto y cooco un pequeo aurcuar azu
deba|o de peo de Rosae. Y uego se ae|, con sus o|os dorados y en
amas, mentras Rosae sbaba frentcamente en e tefono.
En a brante uz, a pe de Bea tena un aspecto ms morado y
negro que s fuera banca. Un ro|o profundo se traba deba|o de a
pe sobre e enorme, y escaofrante abutamento en su estomago.
Rosae se acerco con un escapeo en mano.
De|a que a morna se extenda! grt Edward.
No hay tempo, sb Rosae. E beb se est murendo!
Su mano se acerco a e estomago de Bea, y un vvdo ro|o chorreo
donde Rosae haba perforado a pe. Era como s una cubeta hubera
sdo voteada, un grfo aberto a mxmo. Bea se sacud, pero no
grt. Se segua ahogando.
Y uego, Rosae perd a concentracn. V como a expresn en su
cara cambo dramtcamente, sus abos se retraron de sus dentes y
sus o|os negros braron de sed.
No, Rose! rug Edward, pero sus manos estaban atrapadas,
tratando de apoyar a Bea vertcamente para que pudera resprar.
Me abaance sobre Rosae, satando a travs de a mesa sn
preocuparme. A momento de chocar con su cuerpo de pedra,
gopendoa haca a puerta, sent e bstur en su mano mentras
apuaaba m brazo zquerdo. M mano derecha se estre contra su
cara, boqueando su mandbua y cerrando sus vas respratoras.
Ta y como tena a Rosae agarrada, trate de mover su cuerpo afuera,
para que pudera pateara en e estomago; era como patear concreto.
Ea vo haca e marco de a puerta, agarrndose de esta. E
pequeo aurcuar en su odo se romp en pedazos. Cas a nstante,
Ace estaba ah, |aando de su garganta para evara a vestbuo.
Y tuve que drseo a Rose -no puso una onza de fuerza. Ea quera
que nosotras e ganramos. Me de|o gopeara como o hce, para
savar a Bea. Bueno, para savar a a cosa.
Arranque a nava|a de m brazo.
Ace, sa de aqu! grt Edward. Lvaa con |asper, y mantena
ah. |acob, te necesto!
No v como Ace termno e traba|o. Corr a ado de a mesa de
operacones, donde bea se estaba tornando azu, sus o|os abertos y
observando.
CPR? me gruo Edward, rpdo y exgente.
S!
243 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
|uzgue su cara por un rpdo momento, esperando cuaquer sgno de
que reacconara como Rosae. No haba nada ms que una smpe
ferocdad determnada.
Haz que respre! Tengo que sacaro antes de -
Otro sorprendente cru|do son dentro de su cuerpo, e ms fuerte,
tan fuerte que ambos nos congeamos en shock esperando su
respuesta. Nada. Sus pernas, que se haban dobado debdo a a
agona, se ao|aron, en una forma nada natura.
Su espna dorsa, ch e de horror.
Scao de ea! gru, aventando e bstur haca e. No sentr
nada ahora!
Fu haca su cabeza. Su boca pareca mpa, as que preson a ma a
a de ea y sope una fuerte cantdad de are.
Sent como su cuerpo se expanda, as que no haba nada boqueando
su garganta.
Sus abos tenan e sabor de a sangre.
Poda or su corazn gopeando de forma rreguar. Sgue as pens
ferozmente haca ea, sopando de nuevo haca su cuerpo. Lo
prometste. Mantn tu corazn atendo
O e suave sondo de bstur a travs de su estomago. Ms sangre se
derramaba en e sueo.
E sguente sondo me desconcert competamente, nesperado,
aterrador. Como un meta sendo hecho trzas. E sondo me tra|o
recuerdos de a bataa hace ya tantos meses, e sondo de os recn
nacdos mentras eran desmembrados. Votee a ver a cara de Edward
presonada contra e buto. Dentes de vampro -a nca forma de
cortar a travs de a pe de vampro.
Me estremec mentras e sopaba ms are a a boca de Bea.
Tos de regreso, pestaeando, movndoos cegamente.
Te quedaras conmgo ahora, Bea! e grte. Me oyes? Oudate!
No me vas a de|ar. Mantn tu Corazn atendo!
Sus o|os graban, buscndoo a e o a m, pero no vendo nada.
Me quede mrndoos de todas formas, mrndoos |amente.
De repente, su cuerpo de he deba|o de ms manos, su respracn se
hzo mas rpda y su corazn segua gopeando. Me d cuenta de que
su quetud se deba a que todo haba termnado. La tortura nterna
haba termnado. Deba de estar fuera de ea.
Lo estaba.
Edward susurro, Renesmee.
Bea haba estado equvocada. No era e no que se haba
magnado. No era mucha sorpresa. En que se haba equvocado?
244 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
D|ame., d|o en un susurro. Dmea.
Supuse que debera de saber que sempre e daba o que ea
quera, no mportaba que tan estpda fuera su petcn. Pero no so
que e e hara caso ahora. As que no pens en detenero.
Ago caente toc m brazo. Eso deb de captar m atencn. Nada
me pareca caente ya. No poda apartar a vsta de a cara de Bea.
Pestaeo y por n empez a ver ago. Gm extraamente, un sondo
db.
Renes. mee. Tan. hermoso.
Y uego sot un grto apagado -un grto de door.
Cuando haze a vsta, ya era demasado tarde. Edward arrebato a
caente, y sangrenta cosa de sus dbes brazos. Ms o|os observaron
su pe. Estaba ro|a de sangre -a sangre que saa de su boca, a
sangre mancho a a cratura, y sangre fresca saa de una pequea
manca de mordda sobre su pecho zquerdo.
No, Renesmee, murmuro Edward como s tratara de enseare a a
cratura modaes.
No o mre n a n a eso. Soo v a Bea, mentras sus o|os graban
de nuevo, haca adentro.
Con un tmo gopeteo, su corazn dudo, y se quedo en senco.
No haba pasado menos de medo segundo cuando ms manos ya
estaban en su pecho, hacendo compresones, contando en m
cabeza, tratando de mantener e rtmo. Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Ae|ndome un momento, sope todo o que pude dentro de su boca.
No poda ver nada. Ms o|os se empaparon y todo se vov borroso.
Pero estaba ms que atento a cada sondo dentro de cuarto. E
nvountaro gug-gug de su corazn deba|o de ms manos, e
paptar de mo propo, y otro -un atdo extremadamente rpdo,
muy gero. No e poda dar ugar a eso.
Forc ms are dentro de a garganta de Bea.
Oue es o que estas esperando? e gru cas sn aento,
bombeando su corazn de nuevo. Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Toma a beb, d|o urgentemente Edward.
Arr|ao por a ventana. Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Dmea a m, d|o una voz muy ba|a desde a puerta.
Edward y yo grumos a msmo tempo.
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Lo tengo ba|o contro, promet Rosae. Dame a bebe, Edward.
Cudare de ea hasta que Bea.
Respre por Bea de nuevo mentras e cambo era efectuado. E
fuerte thumpa-thumpa-thumpa se desvaneca a a dstanca.
245 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
|acob, mueve tus manos.
Haze a vsta haca os bancos o|os de Bea, segua bombeando su
corazn. Edward tena una |ernga en su mano -toda pateada, como
s estuvera hecha de acero.
Ou es eso?
Su mano de pedra mov a ma fuera de camno. Hubo un pequeo
cru|do mentras rompa m dedo meque. En e msmo segundo,
empu|o a agu|a |usto en su pecho.
M veneno, contesto mentras a empu|aba mas a fondo.
Escuche a sacudda de su corazn, como s e huberan dado
eectrochoques.
Manteno en movmento, ordeno. Su voz era heada, estaba
muerta. Feroz y sn pensaro. Como s fuera una maquna.
Ignore e door mentras se curaba m dedo, y empez a bombear de
nuevo. Era mas duro, como s su sangre se hubera congeado ah -
espesa y enta. Mentras empu|aba a ahora vscosa sangre a travs
de sus arteras, observe o que estaba hacendo.
Era como s a estuvera besando, rozando sus abos en su garganta,
en sus muecas, en a arruga de su brazo. Pero poda or como su pe
se desagarraba y sus dentes a atravesaban, una y otra vez, forzando
a veneno a entrar en su cuerpo en cuantos puntos era posbe. V su
pda engua mpaba as partes sangrentas, pero antes de esto de
que esto me enfermara o me eno|ara, me d cuenta de o que estaba
hacendo. Donde su engua mpaba e veneno sobre su pe, o
cerraba. Mantenendo e veneno dentro de su organsmo.
Sope mas are dentro de su boca, pero no haba nada ah. Soo e
pecho que se mova, sn vda. Segu bombeando su corazn,
contando, mentras e traba|aba mantcamente sobre ea, tratando
de |untara de nuevo. Todos os cabaos de Rey y todos os hombres
de Rey...
Pero no haba nada, soo yo, soo e.
Traba|ando sobre un cadver.
Por que era o nco que nos quedaba de a chca que ambos
habamos amado. Ese roto, desangrado y destrozado cadver. No
podamos unra.
Supe que era demasado tarde. Supe que estaba muerta. Lo supe con
certeza porque su puso se haba do. No sent nnguna razn por a
que debera de estar a ado de ea. Ea no estaba ah. Ese cuerpo no
me atraa ms. E sentmento de estar |unto de ea se haba
desvanecdo.
246 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
O ta vez movdo era una me|or paabra. Pareca que me senta
empu|ado ahora haca a dreccn contrara. Haca aba|o de as
escaeras, fuera de a puerta. E argo camno para sar de aqu y
nunca, nunca regresar.
Entonces, vete, me d|o bruscamente, y quto ms manos de
camno, esta vez, tomando m ugar. Ahora se me romperon tres
dedos. O a menos eso sent.
Los enderece entumecdos, sn mportarme e door.
E empu|aba su corazn mucho mas rpdo de o que yo o haca.
No esta muerta, gruo. Se pondr ben.
No estaba seguro s me hababa a m.
Grndome, de|ndoa con su muerta, Sa despaco por a puerta. Tan
despaco. No poda hacer que ms pes se moveran ms rpdo.
Eso era, entonces. E ocano de door. La otra costa tan e|os,
cruzando e agua hrvendo, que no pude magnara, menos vera.
Me sent vaco de nuevo, ahora que haba perddo m propsto. Savar
a Bea haba sdo m ucha por tanto tempo. Y ea no sera savada.
Ea haba gustosamente entregado su vda por de|ar que un |oven
monstruo saera de ea, y as a ucha estaba perdda. Todo haba
termnado.
Me estremec con e sondo que sa detrs de m mentras recorra
as escaeras aba|o -e sondo de un corazn muerto sendo forzado a
atr.
Ouera que de una forma arro|ar coro dentro de m cabeza y de|ar
que o frera. Para quemar as mgenes que me haban quedado de
Bea en sus tmos mnutos. Tomara e dao cerebra para
qutrmeas -os grtos, e sangrado, os cru|dos y os gopes
mentras e monstruo recn nacdo oraba desde su nteror__
Ouera hur de ah, satar as escaeras de dez en dez y sar
correndo a travs de a puerta, pero ms pes estaban tan pesados
como e herro y m cuerpo estaba mas cansado de o nunca haba
estado. Arrastre os pes por as escaeras como un hombre bastante
ve|o.
Descanse en e tmo escan, |untado m fuerza para sar por a
puerta.
Rosae estaba sentada en e na de mpo sn banco, su espada
haca m, murmurando haca a sabana envueta en sus brazos. Deb
or m pausa, pero me gnoro, atrapada en e momento de su
materndad robada. Ta vez ahora sera fez. Rosae tena ahora o
que quera, y Bea nunca regresara para qutrsea. Me pregunte que
era o que a ruba ponzoosa haba estado esperando de todo esto.
247 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Sostuvo ago obscuro en sus manos, y ah estaba un asqueroso sondo
provenente de un pequeo asesno que a sostena.
E aroma de a sangre en e are. Sangre humana. Rosae o estaba
amentando. Caro que quera sangre. Oue mas podra querer ta
monstruo que haba mutado brutamente a su propa madre? Hasta
exsta a posbdad d que hubera tomado a sangre de Bea. Ta vez
o hzo.
M fuerza regreso a tempo que oa e sondo de pequeo devorador
sendo amentado.
Fuerza y odo y caor -un caor ro|o que me avaba a cabeza,
quemando y borrando nada. Las mgenes de m cabeza eran e
combustbe, creando e nerno, pero rehusndose a ser emnadas.
Rosae estaba absorbda por a cratura, sn prestarme atencn en
absouto. No sera o sucentemente rpda para detenerme, no con
o dstrada que estaba.
Sam estaba en o correcto. La cosa era una aberracn -su exstenca
ba contra a naturaeza. Un negro y desamado demono. Ago que no
tena derecho de ser.
Ago que deba ser destrudo.
Preca que o que me empu|aba haca a puerta no era totamente
haca esa dreccn. Lo pude sentr, dndome cora|e, |andome de
regreso. Ponndome a termnar esto, para mpar a mundo de esa
abomnacn.
Rosae tratara de matarme cuando a cratura estuvera muerta, y yo
peeara. No estaba seguro de poder termnar con ea antes d que os
dems vneran a ayudara. Ta vez, ta vez no. No me mportaba
demasado.
No me mportaban os obos, cuaquer manada, que me vengaran o o
de|aran como |usto. Nada me mportaba. Todo o que me mportaba
era m PROPIA |USTICIA. M venganza. La cosa que mato a Bea no
permanecera n un mnuto ms con vda.
S Bea hubera sobrevvdo, me hubera odado por esto. Me querra
matar personamente.
Pero no me mporto. A ea no e mport o que me haba hecho -
de|ando ser matada como un anma. Por qu debera tomar en
cuenta sus pensamentos?
Y uego estaba Edward. Debera de estar demasado ocupado -muy
e|os, dentro de a negacn, tratando de reanmar un cadver -para
escuchar ms panes.
As que no podra mantener a promesa que hcmos, a menos -fue
una astma que no hubera puesto dnero -me as arregara contra
248 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Rosae, |asper, y Ace, tres en uno. Pero aunque ganara, no creo que
me dera tempo de matar a Edward.
Por que no tena demasada compasn para eso. Por qu de|ar que
se saera con as suyas por o que haba hecho? No sera ms |usto
-ms satsfactoro- de|aro vvr con nada, nada en absouto?
Me hzo cas sonrer, mentras me enaba con odo soo de magnaro.
No Bea. Y tambn perdendo a cuantos membros de su fama
como sea posbe. Caro, que os podra unr de regreso, ya que no
estara para quemaros. Me pregunto s a cratura se podra unr
como eos. Lo dudo. Era parte de Bea tambn, -as que deba de
tener ago de su vunerabdad. Poda or su pequeo, gopeteo de
atr de su corazn.
Su corazn estaba atendo. E de ea no.
Soo paso un segundo en o que tomaba estas fces decsones.
Los tembores se estaban hacendo fuertes y rpdos. Me puse en
cucas, preparndome para arrebatar a pequea cratura de os
brazos de a ruba vampra. Y destrozara con ms dentes.
Rosae meca a a cratura, coocando a botea de meta vaca a un
ado, y azndoa en e are para mecera y sus me|as se tocaron.
Perfecto. La nueva poscn era bastante buena para o que estaba a
punto de hacer. Me apoye haca atrs, y sent como e caor me
cambaba mentras era empu|ado haca e asesno -era mas fuerte
que nunca, tan fuerte que me record e poder de un Afa, como s me
fuera apastarme s no obedeca.
Esta vez OUERIA obedecer.
E asesno poso su mrada en m, su mrada mas concentrada que
cuaquer recn nacdo.
Ternos o|os cafs, como eche con chocoate -e coor exacto de os
o|os que haba tendo Bea.
Ms tembores pararon; e caor me nundo, ms fuerte que antes,
pero era una nueva forma de caor -no una que me quemaba.
Era una entusasta.
Todo dentro de m se deshzo mentras observaba a a cara de mtad-
vampro, mtad-humano beb. Todas as neas que me mantenan con
vda fueron dvddas en cortes rpdos, como s fueran amarrados a
un montn de gobos. Todo o que me hzo como era en ese momento
-m amor haca a chca que estaba arrba muerta, m amor por m
padre, e odo haca ms enemgos, m casa, m nombre, yo msmo-
desaparec por un segundo- spn, spn, spn- y otaron en e
espaco.
Una nueva fuerza me mantuvo |usto donde estaba.
249 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No una soa fuerza, sno mones. Eran ms ben cabes de acero.
Mones de cabes de acero atndome a una soa cosa -a msmo
centro de unverso.
Lo poda ver ahora -como e unverso graba arededor de ese punto.
Nunca haba vsto a smetra de unverso antes, ahora todo estaba
caro.
La gravedad de are no me sostena ms a ugar a que estaba
parado.
Era a pequea bebe en os brazos de a vampra ruba o que me
mantenan aqu ahora.
Renesmee.
Desde arrba, hubo un nuevo sondo. E nco sondo que me poda
tocar en estos momentos. Un frentco gopeteo, unos rpdos
atdos.
Un corazn cambando.
250 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
LIBRO TRE3
BELLA
Satisfaccin personal es una lujuria que puedes tener slo despus
que tus enemigos hayan sido eliminados. Mientras tanto, todas las
personas que amas son rehenes, debilitando tu coraje y
corrompiendo tu juicio.
Orson Scott Card
Empire !mperio
PREFACIO
NO MAS SOLO UNA PESADILLA, LA LNEA DE LOS BLACK avanz haca
nosotros a travs de a neba heada movndose a sus pes.
Vamos a morr, pens en medo de pnco. Estaba desesperada por e
tesoro que guardaba, pero hasta pensar, que era un apso, era ago
que no poda permtrmeo ya que ocupaba m atencn.
Eos se deszaban cada vez ms cerca, sus tra|es oscuros ondeaban
geramente con cada movmento. V os veos de sus manos,
parecan una ensaada de co pero de coor hueso. Eos se separaron
para venr a nosotros por todos os nguos. Nos sobrepasaron en
nmero. Era e n.
Y uego, como un estado de uz de un ash, a escena era dferente.
Pero nada haba cambado-os Votur todava camnaban haca
nosotros cacuando para matarnos. Lo que en readad haba
cambado era como yo vea a escena. De repente, yo estaba
hambrenta de eos. Yo quera que atacaran. E pnco camb a sed
de sangre cuando me puse en cucas avanzando, una sonrsa en m
rostro, y un grudo rasgado mentras mostraba os dentes.
251 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
1D. QUEMADURA
EL DOLOR ERA DESCONCERTANTE.
Eso, exactamente eso-yo estaba desconcertada. No poda entender,
no tena sentdo o que estaba pasando.
M cuerpo trat de rechazar e door, y fu absorbda una y otra vez en
una oscurdad que recortaba segundos enteros o ncuso hasta
mnutos de agona, hacendo mucho ms dfc mantenerse en a
readad.
Trat de separaros.
La no-readad era negra, y no doa mucho.
La readad era ro|a, y se senta como s hubese sdo separada en
dos, atropeada por un bus, gopeada por un uchador profesona,
psoteada por toros y sumergda en cdo, todo a msmo tempo.
La readad era sentr m cuerpo apastado y dobado cuando no poda
moverme en absouto a causa de door.
La readad era saber que haba ago mucho ms mportante que toda
esta tortura, y no ser capaz de recordar qu era.
La readad se vno tan rpdo.
En un momento, todo estaba como debera haber estado. Rodeada
por gente que yo amaba. Sonrsas. De aguna manera poco probabe,
era como s estuvera a punto de tener todo por o que haba uchado.
Y uego una dmnuta, nconsecuente cosa haba sado ma.
V en e momento que m taza se ncnaba, sangre oscura derramarse
y manchar e banco perfecto, y me tambae ree|adamente haca e
accdente. Haba vsto as otras, as manos rpdas, pero cuerpo
contnuaba estrndose, acanzndoo.
Dentro de m, ago me |a en dreccn contrara.
Rasgando. Ouebrando. Agona.
La oscurdad haba se haba apoderado y uego ev a una oa de
tortura. No poda resprar-me haba ahogado una vez anterormente,
pero esto era dferente; estaba demasado caente en m cueo.
Partes de m se despedazaban, se quebraban, se desprendan.
Ms oscurdad.
Voces, esta vez, grtando mentras e door vova.
La pacenta deb haberse separado!
Ago ms puntagudo que un cucho se desgarr a travs de m- as
paabras, tenan sentdo a pesar de as torturas. Pacenta separada-
yo saba o que sgncaba. Sgncaba que m beb estaba murendo
dentro de m.
252 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Scao! e grt a Edward. Por qu no o haba hecho todava? no
puede resprar! Hazo ahora!
La morna-
Ouera que esperara? Ouera darme anagscos mentras nuestro
beb mora?!
No! Ahora-, me asxaba, ncapaz de termnar.
Puntos negros cubreron a uz en e cuarto, cuando una punzada fra
de nuevo door apua gacamente en m estmago. Se snt feo-
automtcamente uch por proteger m ventre, m beb, m pequeo
Edward |acob, pero estaba db. Ms pumones me doan, e oxgeno
me quemaba.
E door se desvanec de nuevo, entonces me aferr a eo. M beb,
m beb, murendo.
Cunto tempo pas? Segundos? Mnutos? E door se haba do.
Adormecda, no poda sentr nada. N tampoco ver, pero poda or.
Haba are en ms pumones de nuevo, raspndome a garganta
suban y ba|aban burbu|as.
Oudate conmgo ahora, Bea! Me escuchas? Oudate! No me
vas a de|ar! Mantn tu corazn atendo!
|acob? |acob, todava aqu, todava tratando de savarme.
Por supuesto, quera decre. Por supuesto que mantendra m corazn
atendo. No se os haba prometdo a os dos?
Trate de sentr m corazn, de encontraro, pero estaba tan perdda
dentro de m propo cuerpo. No poda sentr as cosas que debera, y
nada se senta en e ugar correcto. Parpade y encontr ms o|os.
Poda ver a uz. No era o que buscaba, pero era me|or que no ver
nada.
Mentras ms o|os uchaban por adaptarse, Edward susurr,
Renesmee.
Renesmee?
No e pdo y perfecto no de m magnacn? Tuve un momento de
shock. Y uego una nundacn de caor.
Renesmee.
Dese que ms abos se moveran dese que as burbu|as de are se
transformaran en susurros en m engua. Forc ms adormecdas
manos a acanzara.
D|ame. Dmea
La uz ba, rompndose e|os de as manos de crsta de Edward.
Los centeos eran cubertos de ro|o, con a sangre que cubra su pe.
Y ms ro|o en sus manos. Ago pequeo que uchaba con esfuerzo,
goteando sangre. hzo que e cuerpo caente tocara con ms
253 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
dbes brazos, como s yo estuvera cargndoa. Su pe hmeda era
caente-tan caente como a de |acob.
Ms o|os se concentraron; de repente todo estaba absoutamente
caro.
Renesmee no oraba, pero respraba rpdamente, asustada. Sus o|os
estaban abertos, su expresn en shock era cas gracosa. La perfecta
y pequea cabeza redonda esta cuberta de rzos enmaraados
sangrentos. Los rs de sus o|os eran famares-pero sorprendentes-
de un marrn chocoate. Deba|o de a sangre, su pe uca pda, un
mar cremoso. Todo menos sus me|as, que ardan de coor.
Su dmnuta cara era absoutamente perfecta que me de| atontada.
Ea era ncuso ms hermosa que su padre. Increbe. Imposbe.
Renesmee, susurr. tan.hermosa
E mposbe rostro de repente sonr- una sonrsa ampa,
deberadamente. Detrs de sus abos rosados haba un competo
|uego de dentes de eche tan bancos como a neve.
Ea ba| su cabeza y a apoy contra m pecho, abrndose paso en e
caor. Su pe era caente y sedosa, pero no do a mpresn que
pensaba.
Y uego haba door de nuevo-so una punzada caente de eso.
|ade.
Y se haba do. M beb con rostro de nge no estaba. No poda vera
o sentra.
No! Ouera grtar. Devuvanmea!
Pero a debdad era mayor. Ms brazos, por un momento, pareceron
mangueras de goma vacas, y uego se snteron como nada en
absouto. No poda sentras. No poda sentrme.
La oscurdad se precpt sobre ms o|os con ms ntensdad que
antes. Como un grueso venda|e, rpdo y rme. No cubra soamente
ms o|os, sno a m tambn con un peso apastante. Estaba agotada
como para uchar contra eo. Saba que sera ms fc rendrme.
De|ar que a oscurdad me empu|ara, mas aba|o, aba|o donde no
haba nngn door n nngn cansanco n nnguna preocupacn n
nngn medo.
S hubera sdo so por m, no hubera poddo uchar mucho tempo.
Era soo una humana, con nada ms que una fuerza humana. Trat de
mantenerme con o sobrenatura por bastante tempo, como |acob
d|o.
Pero esto no era soamente por m.
S hcera o ms fc ahora, de|ara que a nada negra me borrara.
Los astmara.
254 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Edward. Edward. M vda y a suya estaban enroscadas en un msmo
ho. Cortas uno, cortas os dos. S se fuera, yo no sera capaz de
vvr con eso. S yo me fuera, no podra vvr con eso, tampoco. Y un
mundo sn Edward era competamente nt. Edward tena que exstr.
|acob- quen se despd de m una y otra vez pero vova cuando o
necestaba. |acob, a quen haba herdo tantas veces era crmna. Lo
herra de nuevo? De a peor manera? se qued conmgo a pesar
de todo. Ahora todo o que peda era que me quedara por .
Pero estaba tan oscuro aqu que no poda ver sus rostros. Nada se
vea rea. Eso hzo ms dfc que no me rndera.
Segu uchando contra a oscurdad, sn embargo, cas como un
ree|o, no estaba trabando de evantaro. So ressta. No o permta
apastarme competamente. Yo no era Atas, a oscurdad se senta tan
pesada como e paneta terra; no poda sostenero en ms hombros.
Todo o que poda hacer era no ser borrada competamente.
Yo era como e modeo de m vda-nunca haba sdo o
sucentemente fuerte como para dar con cosas que estn fuera de
m contro, atacar a ms enemgos, o superaros. Evadr e door.
Sempre humana y db, a nca cosa que era capaz de hacer, era
mantenerme, durar, sobrevvr.
Ya era sucente hasta ese punto. Tena que ser sucente hoy.
Resstr hasta que a ayuda venga.
Saba que Edward estara hacendo todo o que poda. no se
rendra. Y yo tampoco.
Mantuve a nea de aquea oscurdad de a no-exstenca, por
pugadas.
Sn embargo, no era sucente-esa determnacn. Como e tempo
avanzaba sn cesar, y a oscurdad ganaba por octavas y decsesavas
de ms pugadas, yo necestaba ago ms de donde dbu|ar fuerza.
No poda trar de eo, ncuso vendo rostro de Edward. No e de |acob,
no e de Ace, o de Rosae o Chare o Rene o Carse o Esme.nada.
Eso me aterrorz, y me pregunt s ya era demasado tarde.
Sent cmo me deszaba-no haba nada de donde agarrase.
No! Tengo que sobrevvr a esto. Edward dependa de m. |acob.
Chare Ace Rosae Carse Rene Esme.
Renesmee.
Y uego, todava no poda ver nada, de pronto pude sentr ago. Como
membros fantasmas, me magn que poda sentr ms brazos de
nuevo. Y en eos, ago pequeo y duro y muy, muy caente.
M beb. M pequea.
255 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Lo hce. Contra toda probabdad, yo fu o sucentemente fuerte
para sobrevvr por Renesme, para protegera hasta que ea sea o
fuerte, tanto como para vvr sn m.
Ese punto de caor en ms brazos fantasmas se senta tan rea. La
apret ms a m. Era exactamente en donde m corazn deba estar.
Sostenendo fuertemente a caente memora de m h|a, supe que
sera capaz de uchar contra a oscurdad tanto como fuera posbe.
La caentura a costado de m corazn se hzo cada vez ms rea, ms
y ms caente. Demasado caente. E caor era tan rea que fue
mposbe creer que o estaba magnando.
Demasado caente.
Ya no era cmodo. Demasado caente. Mucho, muy demasado
caente.
Como agarrar e ado contraro de un herro caente-m respuesta fue
automtca, deba de|ar caer o que se estaba quemando en ms
brazos. Pero no haba nada en ms brazos. Eos no estaban enroados
en m pecho. Ms brazos eran un par de cosas muertas en agn ado
a costado de m cuerpo. E caor estaba dentro de m.
La quemadura crec-se eev y acanz su punto mxmo, y de nuevo
se eev hasta que sobrepas cuaquer cosa que haya sentdo aguna
vez.
Sent e puso detrs de ese furoso fuego ahora en m pecho, y me d
cuenta que haba encontrado m corazn otra vez, |usto en e
momento que hubera deseado no hacero. Deseaba haber abrazado
esa oscurdad cuando todava poda. Ouera evantar ms brazos y
agarrar m pecho aberto y arrancar m corazn-cuaquer cosa pasa
deshacerme de esta tortura. Pero no poda sentr ms brazos, n
squera uno de ms dedos.
|ames, rompendo m perna con su pe. Eso no era nada. Eso era un
cmodo ugar para descansar en una cama de pumas. Lo tomara
ahora, unas cen veces ms. Cen fracturas. Lo tomara y estara
agradecda.
La beb, gopeando ms costas, rompendo todo a su camno a
travs de m, parte por parte. Eso no era nada. Eso era otar en una
pscna con agua fra. Lo tomara unas cen veces ms y estara
agradecda.
E fuego ard ms y yo quera grtar. Rogar porque aguen me
matara ahora, antes que vvr un segundo ms en este door. Pero no
poda mover ms abos. E peso segua a, apastndome.
Me d cuenta que a oscurdad no era o que me mantena aba|o; era
m cuerpo. Tan pesado. Enterrndome en as amas que ahora saa
256 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
de m corazn, extendndose con un door cas mposbe a travs de
ms hombros y estmago, subendo por m garganta, amndome en
a cara.
Por qu no me poda mover? Por qu no poda grta? Esto no era
parte de as hstoras.
M mente estaba nsoportabemente cara-cortada por e door tan
feroz-v a respuesta tan rpdo como formuaba as preguntas.
La morna.
Pareca que haba pasado un mn de muertes desde que dscutmos
eso-Edward, Carse y yo. Edward y Carse tena a esperanza que
sucentes anagscos me ayudaran a combatr e door de veneno.
Carse o haba ntentado con Emmett, pero e veneno haba
quemado, ms a de a medcna, seando sus venas. No haba
tempo para extender eso.
Yo haba mantendo un rostro tranquo y agradec ms raras estreas
que Edward no pudese eer m mente.
Ya que yo tena morna y veneno |untos en m sstema antes, saba a
verdad. Saba que a anestesa de a medcna era rreevante
mentras e veneno se esparca por ms venas. Pero no haba manera
en que yo vaya a menconar ese hecho. Nada que o hara estar
convencdo de no cambarme.
No haba advnado que a morna tuvera ese efecto-que me
su|etara y me amordazara. Mantenndome parazada mentras me
quemaba.
Saba todas as hstoras. Saba que Carse no haba hecho nada, se
haba quedado o sucentemente queto como para evtar descubrr
por qu se quemaba. Saba que, segn Rosae, no haca nada ben en
grtar. Y tuve a esperanza que yo poda hacer como Carse. Creera
as paabras de Rosae y mantendra m boca cerrada. Porque saba
que cuaquer grto que escapara de m boca atormentara a Edward.
Ahora pareca una broma de ma gusto que yo estaba cumpendo m
deseo.
S no pudera grtar, cmo podra decres que me mataran?
Todo o que quera era morr. Nunca haber nacdo. Todo e door de m
exstenca no se aseme|aba a esto. No vaa vvr con eso por un soo
atdo ms.
D|ame morr, d|ame morr, d|ame morr.
Y, por un momento que pareca nunca acabarse, era todo o que
haba. So a tortura encendda, ms chdos sencosos, supcando
que a muerte egue. Nada ms, n squera ms tempo. Para hacer
257 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
esto nnto, sn un comenzo y sn un na. Un nnto momento de
door.
E nco cambo eg cuando de repente, mposbemente, m door se
dob. La parte nferor de m cuerpo, amortguado por a morna, de
pronto estaba quemndose tambn. Aguna conexn rota se haba
arregado-te|dos todos |untos por dedos de fuego ardente.
La ntermnabe quemadura segua voentamente.
Puderon haber sdo segundos o das, semanas o aos, pero
eventuamente, e tempo pas a sgncar ago, de nuevo.
Tres cosas pasaron |untas, crecendo de una en otra por eso no supe
cu fue a prmera: e tempo restaurado, e peso de a morna
descoorndose y me hce ms fuerte.
Poda sentr que e contro de m cuerpo regresaba a m
ncrementndose, y esos ncrementos fueron m prmera sea de que
e tempo transcurra. Lo supe cuando fu capaz de mover
nervosamente ms pes y ms dedos y cerraros en puo. Lo saba,
pero no actuaba en eo.
Aunque e fuego no ba|aba n un soo grado-de hecho, empec a
desarroar una nueva capacdad para expermentar, una nueva
sensacn que aprecar, separadamente, cada engua abrasadora de
a ama que am por ms venas-descubr que poda pensar a pesar
de eo.
Poda recordar por qu no deb grtar. Pude recordar a razn por qu
me haba comprometdo a resstr esa ntermnabe agona. Poda
recordaro, sn embargo, se snt mposbe ahora, haba ago que
quz vaa a tortura.
Esto pas |usto a tempo para sostenerme cuando e peso de| m
cuerpo. Cuaquera que estuvera vndome, no vea cambos. Pero
para m, mentras mantuvera os grtos y as sacuddas dentro de m
cuerpo, donde no podan herr a nade ms, se snt como s hubera
do de ser atada a |ugarme por m vda mentras me quemaba, de
agarrarme de esa |ugada a sostenerme en e fuego.
Tena so a sucente fuerza para quedarme echada a nmv
mentras era carbonzada vva.
M sentdo de odo se hzo ms y ms caro, y poda contar os atdos
frentcos de m corazn marcando e tempo.
Pude contar os aentos supercaes que |adeaban a travs de ms
dentes.
Pude contar os ms mnmos, ncuso as respracones que venan de
agn ugar cerca de m. stos se movan entamente, para que yo
pudera concentrarme en eos. Eos sgncaron a mayor parte de
258 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
tempo que pasaba. Incusve ms que un reo| de pnduo, esos
aentos me empu|aron a travs de os segundos quemantes haca e
na.
Contnuaba hacndome fuerte, ms pensamentos se hacan ms
caros. Cuando nuevos sondos egaron, poda oros.
Haba caros pasos, e susurro de are mpusado por una puerta
aberta. Los pasos se acercaban ms, sent presn en a parte nterna
de m mueca. No poda sentr e fro de esos dedos. E fuego haba
herdo toda memora de fro.
Todava no hay cambos?
Nnguno.
La presn ahora ms cara, respraba contra m pe quemada.
No hay oor de morna
Lo s
Bea? Puedes orme?
Supe, a pesar de toda duda, que s yo desboqueaba ms dentes, o
perdera - yo chara y chara y me retorcera. S abra ms o|os, s
so traba de un dedo- cuaquer cambo sera e n de m contro.
Bea? Bea? Amor? Puedes abrr tus o|os? Puedes apretar m
mano?
Presn en ms dedos. Sera dfc no responder a esa voz, pero estaba
parazada. Saba que e door en su voz ahora no era nada
comparado a o que podra ser. Ahora o nco que e tema era s yo
estaba sufrendo.
Ouz. Carse, quz fue demasado tarde. Su voz era sorda; se
quebr en a paabra tarde.
M resoucn vac por un segundo.
Escucha su corazn, Edward. Es ms fuerte ncuso que e de
Emmett. Nunca haba odo ago tan vta. Ea sera perfecta.
S, yo tena razn en quedarme queta. Carse o tranquzara. no
necestaba sufrr conmgo.
Y su-su espna?
Sus herdas no fueron peores que as de Esme. E veneno a curar,
as como hzo con Esme.
Pero ea est as todava. Deb haber hecho ago ma.
O ago ben, Edward. H|o, tu hcste todo o que yo habra hecho y
ms. No estoy seguro s yo hubera tendo esa persstenca, esa fe
que tomaste para savara. De|a de reprobarte. Bea estar ben.
Un susurro quebrado. Ea debe estar agonzando.
No sabemos eso. Tena tanta morna en su sstema. No sabemos e
efecto que tendra en su experenca.
259 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Sent una presn db en m codo. Otro susurro. Bea, te amo. Bea,
o sento.
Ouera tanto poder contestare, pero no hara su door empeorar. No
mentras tuvera fuerza para mantenerme.
Por todo esto, e fuego atroz fue drectamente a quemarme. Pero
haba tanto espaco en m cabeza ahora. Espaco para mrar haca e
futuro, con todava otro espaco ntermnabe para sufrr.
Tambn haba espaco para preocuparse.
Dnde estaba m beb? Por qu no estaba ea aqu? Por qu no
hababan de ea?
No, estoy |usto aqu, Edward susurr, respondendo ms
pensamentos no dchos. Eos o resovern
Una stuacn nteresante, Carse respond. y yo que cre habero
vsto todo.
Ldar con eso despus. Nosotros daremos con eso ago preson
suavemente m pama abrasadora.
Estoy seguro, entre os cnco de nosotros, podemos mantenero as y
no de|ar que esto se converta en una matanza.
Edward suspr, no s que ado tomar. Amara azotaras a as dos.
Bueno, despus.
Me pregunto que pensar Bea-qu ado tomara. Carse must.
Una sonrsa ba|a, estrada. Estoy seguro que me sorprender.
Sempre o hace.
Los pasos de Carse se desvaneceron de nuevo, y yo estaba
frustrada porque no haba ms expcacones. Estaban habando tan
msterosamente so para moestarme?
Vov a contar os aentos de Edward para marcar e tempo.
Dez m, novecentos cuarenta y tres respracones despus, unos
pasos dferentes susurraron en a habtacn. Caros, ms.rtmcos.
Era extrao que yo pudera dstngur a menuda dferenca entre os
pasos que nunca haba sdo capaz de or en absouto hoy.
Cunto ms? Edward pregunt.
No ser mucho ya. Ace e d|o. Ves cun cara se est vovendo?
Puedo vera mucho me|or. Must.
Todava te sentes un poco amarga?
S, muchas gracas por sacar e tema. Ea se que|. Estaras
mortcado tambn, s te deras cuenta que fuste esposado por tu
propa naturaeza. Veo me|ores vampros, porque yo soy una; veo
humanos ben, porque yo fu una. Pero no puedo ver esos mestzos
raros en absouto porque no son nada que haya expermentado antes.
Bah!
260 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Concntrate, Ace.
Caro, es ms fc ver a Bea ahora.
Hubo un argo momento de senco, y uego Edward must. Era un
nuevo sondo, ms fez.
Ea reamente va estar ben, suspr.
Caro que s.
Tu no estabas tan optmsta dos das atrs.
No poda ver ben hace dos das. Pero ahora ests bre de todos esos
puntos cegos, es un pedazo de torta.
Podras concentrarte por m? En a hora-darme un aproxmado.
Ace must. Tan mpacente. Est ben. Dame un segundo
Resprando despaco.
Gracas, Ace. Su voz era ms brante.
How ong? No podan por o menos decro fuerte para m? Era
mucho pedr eso? Cuntos segundo ms me quemara? Dez m?
Vente? Otro da-ochenta y ses m, cuatrocentos? Ms que eso?
Ea va estar desumbrante.
Edward gruo despaco. Ea sempre o ha estado.
Ace buf. Sabes o que quero decr. Mraa
Edward no respond, pero as paabras de Ace me deron a
esperanza que quz no pareca a brqueta de carbn que yo me
senta. Era como s ya debera estar una pa de carbonzados huesos.
Cada cua en m cuerpo haba sdo reducda a cenza.
Escuche a brsa cuando Ace sa de cuarto. O e rozar de a tea
cuando ea se mov. O e zumbdo de a uz cogando de techo. O e
db vendo cepando contra a parte de afuera de a casa. Poda or
todo.
Aba|o, aguen estaba vendo un partdo. Los Marners ganaban por
dos.
Es m turno. Escuch a Rosae decre a aguen, y a haba un ba|o
grudo en respuesta.
Hey, ahora. Emmett advrt.
Aguen sb.
Escuch por ago ms, pero no haba nada ms que e |uego. Baseba
no era o sucentemente nteresante para mantenerme dstrada de
door, entonces escuche a respracn de Edward de nuevo, contando
os segundos.
Ventn m, novecentos decsete y medo segundo despus, e doo
camb.
Una de as cosas de a parte buena, empez a decoorarse desde a
yema de ms dedos de as manos y de os pes. Decoorndose
261 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
entamente, pero a menos era ago nuevo. Esto tena que ser. E door
estaba sandose.
Y uego maas notcas. E fuego en m garganta no fue o msmo de
antes. No soamente arda, sno que tambn me a secaba. Tan seca
como hueso. Tan sedenta. E fuego quemaba, y quemaba a sed.
Tambn maas notcas: e fuego dentro de m corazn se hzo peor.
Cmo era eso posbe?
Ms atdos, ya demasado rpdos, se evantaron-e fuego condu|o su
rtmo a un nuevo paso frentco.
Carse, Edward am. Su voz era ba|a pero cara. Yo saba que
Carse o ora, s estuvera cerca o en a casa.
E fuego se retraba de ms pamas, de|ndoas fezmente sn door y
fras. Pero se retraba a m corazn, e cu ard tan caente como e
so y at a una nueva furosa veocdad.
Carse entr en e cuarto, Ace a su ado. Sus pasos eran tan
dstntos, ncuso poda decr que Carse estaba en a derecha, y un
pe deante de Ace.
Escuchen Edward es d|o.
E sondo ms ato en e cuarto era m frentco corazn, punzando a
rtmo de fuego.
Ah, d|o Carse. Ya cas termna.
M avo en sus paabras fue ecpsado por e door nsoportabe en m
corazn.
Ms muecas estaban bres, ms tobos tambn. E fuego se haba
extngudo por competo a.
Pronto, agreg Ace mpacente. Traer a os otros. Debera tomar
Rosae.?
S-mantn a beb ae|ado
Ou? No. No! Ou quera decr? Mantener a m beb ae|ado. En
qu estaba pensando?
Estr ms dedos - a rrtacn se abr camno a travs de m perfecta
fachada. E cuarto estaba senco a no ser por e marteo de m
corazn mentras eos contenan a respracn por un segundo en
respuesta.
Una mano apret ms vountarosos dedos. Bea? Bea? Amor?
Podra respondere sn grtar? Lo consder por un momento, y uego
e fuego rasg ms caente todava a travs de m pecho, vnendo de
ms codos rodas. Me|or no ntentaro.
Los traer ahora msmo. D|o Ace, con un gero tono urgente, y yo
escuche e sondo de vendo mentras se ae|aba.
Y uego- oh!
262 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
M corazn se sa, gopeando como as asas de un hecptero, e
sondo como soa nota sostenda; sent como s esto demoera ms
costas. E fuego ame en e centro de m pecho, absorbendo as
tmas amas de fuego de resto de m cuerpo para abastecer de
combustbe a ms grande quemadura. E door era sucente para
atontarme, para atravesar m contro de herro en e |uego. M espada
se arque, dobada como s e fuego me arrastrara haca arrba desde
m corazn.
De| que nnguna otra peza de m cuerpo rompera a mentras m
torso estaba cado haca a mesa.
Se convrt en una bataa dentro de m- m sobresatado corazn
haca carrera contra e fuego. Los dos ban perdendo. E fuego estaba
condenado, habendo consumdo todo o que e serva de
combustbe; m corazn gaope haca su tmo atdo.
E fuego se restrnga, concentrndose dentro de ese nco rgano
humano con una oeada na, nsoportabemente. La oeada fue
respondda por un profundo rudo sordo, como un hueco. M corazn
tartamude dos veces, y uego son queto de nuevo so una vez
ms.
No haba sondos. No respracones. N squera as mas.
Por un momento, a ausenca de door fue todo o que yo pude
comprender.
Y uego abr ms o|os y me mr |amente, en espera.
263 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
2F. NUEEO
Todo estaba tan caro.
Aado. Dendo.
La uz de arrba de m cabeza segua sendo brante, sn embargo,
pude ver caramente os amentos dentro de a bomba. Pude ver
cada coor de arco rs en a uz banca y, en e msmo borde de
espectro, un octavo coor para e cua no tena nombre.
Detrs de a uz, pude dstngur os dstntos granos en e techo de
madera oscura. Deante de , pude ver e povo movndose en e
are, as partes tocadas por a uz, y os ados oscuros, dstntos e
ndependentes. Como pequeos panetas, se despazan en torno a s
en una danza ceesta.
E povo era tan beo que o nha en estado de shock; e are sbaba
en m garganta. La accn se senta ma. Examn, y en readad e
probema era que no haba socorro vncuado a a accn. No
necestaba e are. Ms pumones no o esperaban. Eos reacconaron
con ndferenca a a egada.
No necestaba e are, pero me gustaba. En , pude saborear a
habtacn. E sabor de movmento de povo, a combnacn de are
con e u|o de are ms fresco provenente de a puerta aberta. E
sabor de un exuberante whh de seda.
E gero sabor de ago cdo y deseabe, ago que deba ser hmedo,
pero no o era.
Ese oor quem m garganta, un gero eco de quemar de veneno,
aunque e oor era vcado por a pcadura de coro y amonaco. Y
sobre todo, poda saborear e aroma de cas-me-a-y-so- que era e
ms fuerte, e ms parecdo a m.
O e sondo de os dems, resprando se nuevo. Su aento
mezcado con e aroma que era ago parecdo a a me y a a y e
so, con o que nuevos sabores. Canea, |acnto, pera, agua de mar,
evadura, pno, vana, cuero, manzana, musgo, avanda, chocoate.
ntent una docena de comparacones dferentes en m mente, pero
nnguno de eas enca|aba. Era tan duce y agradabe.
La TV de aba|o haba sdo sencada, y escuch a aguen - Rosae? -
cambando su peso en e prmer pso.
Tambn escuch un db rtmo, con una voz grtando aradamente
acompandoo. Msca rap? Yo estaba mstcada por un momento
y, a contnuacn, e sondo se dsp como un coche que pasa
rpdamente por as ventanas con amnados.
264 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Como un comenzo, me d cuenta de que esto podra estar ben
Podra escuchar a todo e camno a a autopsta?
No me d cuenta de que aguen estaba tomando m mano hasta que
a apretaron geramente. A gua que antes tena que ocutar e door,
m cuerpo esta boqueado de nuevo por a sorpresa. No fue e toque
yo esperaba. La pe era perfectamente sa, pero tena a temperatura
equvocada. No estaba fra.
Despus de ese prmer fr segundo de shock, m cuerpo respond a
desconocdo contacto de una manera que me mpreson an ms.
E are sub hasta m garganta, y o escup a travs de ms dentes
ba|o, son como un amenazante en|ambre de abe|as. Antes de que e
sondo saera, o mscuos de m espna se arquearon, torcendo e|os
de o desconocdo. D una vueta atrs en un gro tan rpdo que
debera haber convertdo a saa en ago ncomprensbe y borroso-
pero no o hzo. V cada mota de povo, cada asta en a madera con
panees de as paredes, cada detae mcroscpco.
Por un momento me encontr agachada de manera defensva contra
a pared - cerca de un
dcma de segundo ms tarde - ya haba entenddo o que haba
comenzado en m, y que m reaccn haba sdo exagerada.
Oh. Por supuesto. Edward no se senta fro para m. Tenamos a
msma temperatura corpora ahora.
Observe m posar para una octava parte de un segundo ms,
adaptando a escena antes que yo.
Edward estaba ncnado sobre a mesa de operacones que haba sdo
m pra, su mano tomando a ma, su expresn ansosa.
La cara de Edward fue o ms mportante, pero m vsn perfrca
cataogo todo o dems, so por s acaso. Agunos nstntos
defensvos haban sdo actvados, y yo
automtcamente buscaba cuaquer sea de pegro.
M fama vampro esper con cautea contra a pared e|os de a
puerta, Emmett y |asper en a parte deantera. Como eos eran
pegro. M narz quemado buscando a amenaza. Pude oer nada fuera
de ugar. Era e tenue oor de ago decoso - Pero empaado por
productos qumcos per|udcaes - cosquando m garganta una vez
ms, su |acn hambrenta y quemando.
Ace mro en torno a codo de |asper con una enorme sonrsa en su
cara, a uz brando en sus dentes, otra vez os ocho coores de arco
rs.
Esa sonrsa me tranquzo y, a contnuacn, puse as pezas |untas.
|asper y Emmett se encontraban en a parte deantera para proteger
265 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
a os otros, como yo haba asumdo. Lo que yo no haba comprenddo
nmedatamente fue que esto, que era e pegro.
Todo esto fue una actvdad secundara. La mayor parte de ms
sentdos y m mente se centraban en a cara de Edward.
Yo nunca a haba vsto antes de este segundo.
Cuntas veces haba mrado a Edward y me haba maravado por su
beeza? Cuntas horas - das, semanas - de m vda pas soando
con o que yo entonces consdere a perfeccn? Pens que haba
conocdo su cara me|or que a ma.
Pens que esto seguro era una cosa fsca en todo m mundo: a
mpecabe cara de Edward.
Haba estado cega.
Por prmera vez, con a dsmnucn de as sombras y de a mtacn
de a debdad de a humandad en ms o|os, v su rostro. Lo observe y
uego uche contra m vocabuaro,
ncapaz de encontrar as paabras adecuadas. Necestaba me|ores
paabras.
En este punto, a otra parte de m atencn haba comprobado que no
haba pegro aqu, adems de m, y yo automtcamente me
enderec; y haba pasado soo un segundo desde que haba estado
sobre a mesa.
Estaba preocupada momentneamente por a forma en a que se
haba movdo m cuerpo. E nstante que consdere evantarme, ya
estaba parada. No haba sdo mas breve fragmento de momento en
que se produ|o a accn; E cambo fue nstantneo, cas como s no
hubera hecho nngn movmento en absouto.
a a cara de Edward, nmv de nuevo.
Se trasad entamente arededor de a mesa - tomando cada uno de
os paos en cas a mtad de un segundo, cada uno de eos pasando
snuosamente como uye e agua de os ros sobre e ms suave
te|do de pedras - su mano todava extendda.
Observ a graca de su avance, absorbndoo con ms nuevos o|os.
"Bea?" pregunto en voz ba|a, con tono tranquzador, pero a
preocupacn en su voz se notaba en a tensn de su voz cuando d|o
m nombre.
Yo no poda responder de nmedato, perdda como estaba en os
atercopeados pegues de su voz. Fue a ms perfecta snfona, una
snfona en un soo nstrumento, un nstrumento ms profundo que
cuaquera creado por e hombre.
"Bea, amor? Lo sento, s que esta desorentada. Pero ests ben.
Todo est ben."
266 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Todo? M mente haba, en espra a m tma hora humana. Ya, a
memora pareca db, a gua que yo estaba vendo a travs de un
espeso y oscuro veo - porque ms o|os humanos estaban medo
cegos. Todo haba sdo tan borroso.
Cuando d|o todo esta ben, ncuyo a Renesmee? Dnde estaba
ea? Con Rosae? Trat de recordar su cara - Yo saba que haba sdo
hermoso - Pero era rrtante tratar de ver a travs de os recuerdos
humanos. Su cara estaba
envueta en a oscurdad, tan ma umnada.
Y con respecto a |acob? Cmo estaba? M argo sufrmento haba
hecho que m me|or amgo me odara ahora?
Se habra do a a manada de Sam? Tambn Seth y Leah?Estaban
os Cuen seguros, o m transformacn haba ncado a guerra con a
manada?
Edward haba de|ado garantzado todo? O trataba de camarme?
Y Chare? Ou e dgo ahora? Debe haber amado mentras yo
estaba ardendo.
Oue e d|eron? Ou e pareca que me haba ocurrdo?
Haba deberado en una pequea peza de segundo a pregunta que
deba hacer en prmer ugar, Edward se acerc y acarc con sus
dedos m me|a.
Suave como satnado, suave como una puma, y ahora corresponda a
a temperatura de m pe.
Su toque pareca barrer deba|o de a superce de m pe, a travs de
os huesos de m cara. E sentmento era ectrco - traquetea a
travs de ms huesos,
m coumna vertebra, y tembaba en m estmago.
Espera, pensaba como e tembor orec en una cadez, un anheo.
No se supona que ba a perder esto? No era renuncar a esta
sensacn una parte de a negocacn?
Yo era un vampro recn nacdo. E seco, abrasador door en m
garganta era a prueba de eso. Y yo saba o que mpcaba un recn
nacdo. Las emocones humanas y anheos
voveran a m ms adeante en aguna forma, pero yo haba aceptado
que no ba a poder sentro a prncpo. So a sed. Ese fue e trato, e
preco. Estuve de acuerdo en pagaro.
Pero cuando a mano de Edward hzo tembar a forma de m cara
como una cuberta de acero satnada, e deseo
naveg a travs de ms venas secas, cantando desde m cuero
cabeudo a ms dedos de pe.
arque una ce|a perfecta, esperndome para habar.
267 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Tr ms brazos arededor de .
Una vez ms, es como s no hubera hecho nngn movmento. Un
momento yo estaba parada como una estatua, En e msmo nstante,
estuvo en ms brazos.
Caente - o por o menos, esa era m percepcn. Con e duce,
decoso aroma que yo nunca haba sdo capaz de tomar reamente
en ms aburrdos sentdos humanos, sno que fue Edward cento uno
por cento. Presone m cara en su pecho sn probemas.
Y entonces camb su peso ncmodo. Adosado e|os de m abrazo. I
observe su rostro, confundda y asustada por e rechazo.
"Uhmm. con cudado, Bea. Ow."
Lev ms brazos e|os, os pegu detrs de m espada tan pronto
como o entend.
Era demasado fuerte.
"Vaya!" d|e.
sonr con e tpo de sonrsa que habra hecho que m corazn se
detuvera s todava ata.
"No te asustes, amor", d|o, evantando a mano para tocar ms abos,
partdo de horror. "Eres so un poco ms fuerte que yo, por e
momento."
|unte ms ce|as. Me encantaba conocer esto, tambn, pero se senta
ms surreasta que cuaquer otra parte de este utmo momento
surreasta. Yo era ms fuerte que Edward. Haba hecho que dga Ow.
Su mano traz m me|a una vez ms, y yo, pero todos se ovdaron
de m angusta cuando otra oa de deseo cruz a travs de m cuerpo
nmv.
Estas emocones eran mucho ms fuertes de o que yo haba utzado
para que fuera dfc atenernos a un tren de pensamento, a pesar de
a habtacn extra en m cabeza. Cada nueva sensacn
abrumndome. Record o que Edward haba dcho una vez- su voz en
m cabeza
una db sombra en comparacn con e crsta, a cardad musca
me estaba escuchando ahora - que
amabes, nuestra espece, se dstrae con facdad. Pude ver por qu.
Hce un esfuerzo para concentrarme. Haba ago que necestaba decr.
La cosa ms mportante.
Con cudado, con tanto cudado que e movmento era en readad
dscernbe, saqu m brazo derecho por detrs de m espada y
evant m mano para tocar su me|a. Me
268 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
negu a permtr que desvase a pera coor de m parte por a suave
seda de su pe o por e acance de ms dedos.
Lo mr a os o|os y escuch m voz por prmera vez.
"Te amo", e d|e, pero sonaba como e canto. M voz son como una
campana.
Su sonrsa de respuesta me desumbr ms de o que nunca o haba
hecho cuando era humana; Reamente o pude ver ahora.
"Como yo te amo", me d|o.
Tom m rostro entre sus manos y acerc su rostro haca e mo -
sucente ento para me recordarme a tener cudado.
Me bes, suave como un susurro en un prmer momento, y uego de
repente fuerte y feroz. Intente recordar a ser amabe con , pero fue
un arduo traba|o recordaro en a arremetda sensacn, dfc
aferrarse a cuaquer pensamento coherente.
Fue como nunca me haba besado - como s esta fuera nuestro
prmer beso. Y, en verdad, nunca me haba besado de esta manera
antes.
Cas me hzo sentr cupabe. Sn duda me encontraba en
ncumpmento de contrato. No se me poda permtr esto, tambn.
Aunque no necestaba e oxgeno, m respracn, corr tan rpdo
como o haba hecho cuando arda. Se trataba de un tpo dferente de
fuego.
Aguen acarando su garganta. Emmett. Reconoc e sondo profundo
a a vez, bromeando y moesto a msmo tempo.
Ovde que no estbamos soos. Y entonces me d cuenta de que a
manera en que estaba abrazando a Edward que no era exactamente
educado para a compaa.
Avergonzada, me ae| meda dstanca en otro movmento
nstantneo.
Edward resop y me mantuvo con , mantenendo os brazos
apretados arededor de m cntura.
Su rostro era brante - como una ama banca quemando desde
atrs su pe de damantes
D un respro nnecesaro para resover m cabeza.
269 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Este beso haba sdo tan dferente! Le su expresn y a comparar
con recuerdos humanos a esta cara, ntensa sensacn. E pareca.
un poco .
"has estado protegndome", o acus con m voz cantante, ms o|os
estrechndose un poquto.
se r, radante como s todo fuera avo - e medo, e door, a
ncertdumbre, a saa de espera, todo o que hemos de|ado atrs
ahora.
"Era necesaro en e momento," me record. "Ahora es tu turno para
no romperme." se r de nuevo.
o mr ma y o consdere, y a contnuacn, a de Edward no fue a
nca rsa.
Carse pas arededor de Emmett y camn haca m con rapdez, sus
o|os so un poco cauteosos, pero |asper sguo sus pasos. Yo nunca
haba vsto a cara de Carse ben antes, no reamente. Tuve a
extraa urgenca de parpadear - como s estuvera mrando e so.
"Cmo te sentes, Bea?" Me pregunt.
Lo consder por una cuarta parte de segundo.
"Abrumada. Hay tanto." me perd, escuchando e tono de m voz de
nuevo.
"S, puede ser bastante confuso."
Asent rpdamente. "Pero me sento como yo mma. Mas o menos. No
esperaba eso".
Los brazos de Edward presonaron geramente m cntura. "Te o d|e",
me susurr.
"Ests muy controada," d|o Carse. "Ms de o que se esperaba,
ncuso con e tempo que tuvste para prepararse mentamente para
eo. "
Pens en os sava|es cambos de humor, a dcutad para
concentrarse, y e susurr, "No estoy segura acerca de eso".
asnt gravemente y, a contnuacn, me mr con nters. "Parece
que hcmos ago ben con a morna esta vez. Dme, puedes
recordar e proceso de transformacn? "
Dud, ntensamente conscente de que e aento Edward cepaba m
me|a, envando susurros de eectrcdad a travs de m pe.
"Todo era. muy tenue antes. Recuerdo que e beb no poda
resprar. "
Mr a Edward, momentneamente asustada e recuerdo.
270 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Renesmee est sana y ben", promet, con un rayo que no haba
vsto nunca antes en sus o|os. D|o su nombre con un fervor que no
comprend. Una reverenca. La forma en que un devoto haba de sus
doses. "Ou recuerdas despus de eso?"
Me concentr en m cara de pquer. Yo nunca haba sdo una buena
mentrosa. "Es dfc de recordar. Es tan oscuro antes. Y entonces.
Abr ms o|os y pude ver todo"
"Increbe", Carse respr y ba| os o|os.
La cupa avado a travs de m, y yo esper que e caor subera a ms
me|as y ae|arme. Y entonces me acord que yo nunca me
ruborzara de nuevo. Ouzs prote|a Edward de a verdad.
Tendra que encontrar una forma de decre a Carse, no obstante.
Agn da. S nunca necestara crear otro vampro. Esta posbdad
parece muy mprobabe, y me hzo sentrse me|or acerca de mentr.
"Ouero que penses - y me dgas todo o que recuerdas," me preson
Carse y yo no poda ayudar con a mentra que desteaba a travs
de m cara. No quera tener que segur mntendo, porque me podra
equvocar. No quera pensar en e ardor. A dferenca de a memora
humana, esa parte estaba perfectamente cara y yo poda recordara
con demasada precsn.
"Oh, o sento, Bea," Carse se dscup nmedatamente. "Por
supuesto, tu sed debe ser muy ncmoda. Esta conversacn puede
esperar."
Hasta que a haba menconado, a sed en readad no era
nmane|abe. Haba mucho espaco en m cabeza. Una parte separada
de m cerebro estaba ponendo trabas en a quemadura en m
garganta, cas como un ree|o. M ve|o cerebro se haba ocupado de
resprar y parpadear.
Sn embargo, a suposcn de Carse puso e ardor de m garganta a
a vanguarda de m mente. De repente,
e door y a sed fueron en todo o que pude pensar, y cuanto ms
pens acerca de eo, ms me doa. M mano vo hasta m garganta,
a gua que haba poddo sofocar as
amas desde e exteror. La pe de m cueo era extraa deba|o de
ms dedos. Tan sa, de aguna manera suave, aunque tambn dura
como pedra.
Edward ba| os brazos y tom m otra mano, suavemente. "Vamos a
cazar, Bea"
Ms o|os se abreron ampamente y e door de a sed retroceddo,
chocando con su ugar.
271 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Yo? Cazar? Con Edward? Pero. Cmo? No saba qu hacer.
Ley a aarma en m expresn y sonr aentador. "Es bastante fc,
amor. Instntva. No te preocupes, yo te mostrar. Cuando no me
mov, me sonr con su torcda sonrsa y evant su ce|as. "Tena a
mpresn de que sempre me habas querdo ver cazar.
Yo me re en una breve rfaga de humor (parte de m escuchado e
sondo de campanas) como sus paabras me recordaron nuestras
muebadas conversacones cuando yo era humana. Y entonces me
tom un segundo para regresar rpdamente a esos prmeros das con
Edward - e verdadero comenzo de m vda - en m cabeza para que
yo nunca
pueda ovdaros. No esperaba que sera tan ncmodo recordar. Como
tratar de mrar a travs de agua fangosa. Saba por a experenca de
Rosae a experenca que
s pensaba o sucente en ms recuerdos humanos, yo no os perdera
con e paso de tempo. No quera ovdar n un mnuto que pas con
Edward, ncuso ahora, cuando a eterndad se extenda deante de
nosotros. Tendra que asegurarse de que os recuerdos humanos
fueran cmentos en m mente nfabe vampro.
"Vamos?" me pregunt Edward. eg hasta tomar a mano que se
encontraba todava en m cueo. Sus dedos suavzaron a coumna de
m garganta. "No quero que te astmes", aad en un murmuo
ba|o. Ago que no haba sdo capaz de escuchar antes.
Estoy ben," d|e con m persstente costumbre humana." Espera. En
prmer ugar."
Era demasado. Yo nunca haba hecho ms preguntas. Haba cosas
ms mportantes que e door.
"S?" Era Carse e que hababa ahora.
"Ouero vera. Renesmee".
Fue extraamente dfc decr su nombre .M h|a, estas paabras
fueron an ms dfc de pensar. Todo pareca tan e|ano. Trat de
recordar cmo me haba sentdo tres
das atrs, y automtcamente, ms manos se sotaron de Edward y
fueron haca m estmago.
Lano. Vaco. Me abrgu en a pda de seda que cubra m pe,
pnco de nuevo, mentras que una parte nsgncante de m mente
sea que Ace deba haberme vestdo.
Saba que no quedaba nada dentro de m, y yo geramente record a
sangrenta escena, pero a prueba fsca segua sendo un proceso
dfc. Lo nco que saba era que a amaba dentro de m. Fuera de m,
272 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
ea pareca ago que yo
deba haber magnado. Un desvanecdo sueo - un sueo que haba
sdo mtad pesada.
A pesar de que uchaba con m confusn, pude ver a Edward
ntercambar mradas con Carse.
"Ou?" Exg.
"Bea," Edward me d|o . "Eso no es reamente una buena dea. Ea es
medo humana, amor. Su corazn ate y a sangre corre en sus venas.
Hasta que tu sed esta ba|o contro. No queres ponera en pegro,
No? "
Lo mr ma. Por supuesto, no quera eso.
Fuera de contro? Confunddo, s. Poco concentrada, s. Pero
pegrosa? Para ea? M h|a?
No poda ser postva cuando a respuesta no o era. Por o tanto,
tendra que ser pacente. Eso sonaba dfc. Porque hasta que no a
vera de nuevo, ea no sera rea. So un desvanecdo sueo. de un
extrao.
"Dnde est ea?" Escuch duro, y entonces pude escuchar e
corazn que ata en e pso deba|o de m. Poda or ms de una
persona resprar - en senco, a gua que
eos se escuchaban. Tambn hubo un aeteo, un sondo, que yo no
poda.
Y e sondo de os atdos de corazn era tan hmedo y atractvo, que
me hzo agua a boca.
As que dentvamente tena que aprender a cazar antes de vera. M
extrao beb.
"Rosae est con ea?"
"S," respond Edward con tono cortado, y yo poda ver que ago
perturbaba su pensamento. Pensaba que y Rose haba arregado
sus dferencas. Ha estaado a anmosdad de nuevo? Antes de
pueda preguntar, tr ms manos e|os de m estmago pano,
tomndoas suavemente otra vez.
"Espera," protest de nuevo, tratando de concentrarme. "Y con
respecto a |acob? Y Chare? Dme todo o que me he perddo.
Cunto tempo estuve. nconscente? "
Edward no parec notar m vacacn durante a tma paabra. En
ugar de eo, ntercamb otra mrada con Carse.
273 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Ou esta ma?" e susurr.
"Nada de o dspuesto est ma" Carse me d|o, subrayando a tma
paabra de un modo extrao.
"Nada ha cambado mucho, en readad - estuvste nconscente so
para poco ms de dos
das. Fue muy rpdo, como esas cosas van. Edward hzo un exceente
traba|o. Muy nnovador - La nyeccn de veneno drectamente a tu
corazn fue su dea." Hzo una pausa para sonrere con orguo a su
h|o y uego suspr.
"|acob todava est aqu, y Chare sgue creyendo que ests enferma.
Pensa que ests en Atanta en este momento, en pruebas de CDC.
Nosotros e dmos un ma nmero, y se ha frustrado. ha estado
habando con Esme.
"Debera amaro.me murmur a m msma, pero a escuchar m
nueva voz, comprend as dcutades. no reconocer esta voz. No
sera tranquzador. Y uego a sorpresa anteror. "Espera. |acob
todava est aqu?"
Otra mrada entre eos.
"Bea," d|o Edward rpdamente. "Hay mucho para dscutr, pero
tenemos que cudarte a vos prmero. Debes estar sufrendo."
Cuando o sea, me acord de a quemadura en m garganta y trag
convusvamente. "Pero |acob."
"Tenemos todo e tempo de mundo para as expcacones, amor",
me record suavemente.
Por supuesto. Podra esperar un poco ms por a respuesta, sno que
sera ms fc de escuchar cuando e fuerte door de a ardente sed
ya no me qutara m concentracn.
"Muy ben".
"Espera, espera, espera," Ace d|o desde a puerta. Ba toda a
habtacn, soadamente eegante. A gua que ocurr con Edward y
Carse, me sent como s reamente vera su rostro por prmera vez.
Tan encantadora.
"Prometste que poda estar a a prmera vez! Ou pasa s ustedes
dos corren por ago reexn?"
"Ace," Edward protest.
"Es so un segundo!" Y con eso, Ace sa de a saa.
Edward suspr.
"De qu est habando?"
Pero Ace ya estaba de vueta, evando e enorme, dorado-espe|o
274 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
enmarcado de Rosae de a saa, que era cas dos veces tan ato
como ea, y varas veces ms ancho.
|asper haba estado tan queto y caado que yo no haba tendo
conocmento de segua detrs de Carse. Ahora se mud de
nuevo, seaando con e cursor a Ace, sus o|os boqueados en m
expresn. Porque yo era e pegro.
Yo saba que estara degustando e nmo a m arededor, tambn,
y por o que debe haber sentdo m sacudda de choque estudando su
rostro, mrndoo desde muy cerca por prmera vez.
A travs de ms smpes o|os humanos, as ccatrces de|adas de su
antgua vda como recn nacdo en os e|rctos de Sur haban sdo
en su mayor parte nvsbe. So con una uz brante para azar sus
formas geramente eevadas, poda notar su exstenca.
Ahora que o poda ver, as ccatrces de |asper eran una caracterstca
ms domnante. Es dfc ae|ar m mrada de su devastado cueo y a
mandbua - dfc de creer que ncuso un vampro podra haber
sobrevvdo despus de que tantas seres de dentes rasgaran su
garganta.
Instntvamente, me tens para a defenderme. Cuaquer vampro que
se vera a |asper tendra a msma reaccn. Las ccatrces son como
un umnado carte. Pegroso,
grtaban. Cuntos vampros han tratado de matar a |asper?
Centos? Mes? E msmo nmero que haban muerto en e ntento.
|asper vo y snt m vaoracn, m prudenca, y sonr dbmente.
Edward, me do trsteza por no tener un espe|o antes de a boda,"
d|o Ace, ae|ando m atencn fuera de su aterrador amante. No va
a ser mastcada de nuevo. "
"Mastcada?" pregunto Edward suspcazmente, evantando una ce|a.
"Ta vez estoy exagerando as cosas", murmuraban absorta cuanto
mov e espe|o para ponero frente a m.
"Y ta vez tenes que hacer esto ncamente para tu propa
gratcacn persona", e contrarrestarse.
Ace sat haca .
Yo estaba soamente conscente de este ntercambo con a menor
parte de m concentracn. La mayor parte fue remachada por a
persona en e espe|o.
M prmera reaccn fue un pacer rreexvo. La cratura en e era
ndscutbemente bea, tan hermoso como Ace o Esme. Ea era
uda ncuso en quetud, y su mpecabe rostro pdo como a una
contra e marco de su
275 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
oscura cuna, cabeo pesado. Sus extremdades eran sas y fuertes,
pe sutmente brante, umnosa como una pera.
M segunda reaccn fue de horror.
Oun era ea? A prmera vsta, no pude encontrar m cara en
cuaquer ugar de suave, perfecto pano de sus caracterstcas.Y sus
o|os! A pesar de que saba que esperar de eos, sus o|os todava
envaron una emocn de terror a travs de m.
Todo e tempo estud y reaccon, su cara estaba perfectamente
ntegrado, una taa de una dosa, sn demostrar nada de os
dsturbos que daban vuetas dentro de m. Y entonces sus abos
gruesos abos se moveron.
"Los o|os?" Susurr, poco dspuesta a decr ms o|os. "Por cunto
tempo?
"Van a acararse dentro de unos meses," d|o Edward con su suave y
reconfortante voz.
"La sangre de os anmaes duye e coor ms rpdamente que una
deta de sangre humana. Eos sern coor mbar prmero, uego
dorados. "Ms o|os sern como vcosas amas ro|as por meses?
"Meses?" M voz era ms fuerte ahora, subray as paabras. En e
espe|o, as ce|as perfectas se evantaron con ncredudad por encma
de sus o|os carmes - ms brantes que cuaquera que haya vsto
antes.
|asper do un paso adeante, aarmado por a ntensdad de m
repentna ansedad. saba mucho sobre os vampros |venes; esta
emocn e hzo presagar agn error de m parte?
Nade respond a m pregunta. Mr e|os, a Edward y Ace. Sus o|os
estaban un poco nquetos- en respuesta a a nquetud |asper.
Escuchando o que esto haba causado, mre e futuro cercano
Me do otro profundo, e nnecesaro respro.
No, yo estoy muy ben," es promet. Ms o|os mraron a extrao en
e espe|o y voveron. "Es so un montn. para anazar"
La frente surcada de |asper, destacaba as dos ccatrces sobre su o|o
zquerdo.
"No o s," Edward murmur.
La mu|er en e espe|o mr ma. "Ou pregunta me perd?"
Edward murmur. "|asper se pregunta cmo o ests hacendo".
"Hacer qu?"
"Controar tus emocones, Bea," me respond |asper. "Nunca he
vsto un recn nacdo hacer que - detener una emocn en sus vas
276 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
de esa manera. Te moestas, pero cuando vste nuestra preocupacn,
recuperaste e contro sobre t msma. Yo estaba dspuesto a ayudarte,
pero tu no o necestas. "
"Es eso mao?" Le pregunt. M cuerpo automtcamente se conge
esperando su veredcto.
"No," d|o, pero se notaba en su voz que no estaba seguro.
Edward trazaba con a mano neas en m brazo, como s me estuvera
aentando. "Es muy mpresonante, Bea, pero no o entendemos. No
sabemos cunto tempo puedas controaro".
Consder esa parte de un segundo. En cuaquer momento Iba a
qu? Convertrme en un monstruo?
No poda sentro venr. Ta vez no haba manera de antcpar ta
cosa.
"Pero, qu pensan?" pregunto Ace, un poco mpacente, seaando
e espe|o.
"No estoy seguro," Le d|e, sn querer admtr cuanto medo me haba
causado reamente.
Observ a a hermosa mu|er con os o|os terrbes, en busca de pezas
de m.
Haba ago en a forma de sus abos - s mrabas ms a de a
vertgnosa beeza, su abo superor estaba geramente fuera de
equbro, un poco demasado eno
para que concda con e menor. Encontrar este pequeo defecto
famar me hzo sentr un poquto me|or.
Ta vez e resto de m tambn se encontraba ah.
Levante m mano expermentamente, y a mu|er en e espe|o copo e
movmento, tocar su cara, tambn. Sus o|os carmes me mraban
con cautea.
Edward suspr.
Me ae| de ea para mraro a , y not que evantaba una ce|a
"Decepconado?" Le pregunt, m tmbre de voz mpasbe.
se r. "S", admt.
Sent e choque rompera mscara compuesta por m cara, seguda e
nstante por m herda.
Ace se conge. |asper se ncn haca adeante de nuevo,
esperando m broche de presn.
277 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Pero Edward hzo caso omso de eos y envov hermtcamente sus
brazos arededor de m recentemente congeada forma, presonando
sus abos contra m me|a.
"Yo tena a esperanza de que me pueda escuchar tu mente, ahora
que es smar a a ma ", murmur." Y aqu estoy, frustrado como
sempre, preguntndome qu podra estar ocurrendo en e nteror de
tu cabeza."
Me sent me|or a a vez.
"Oh ben", e d|e a a gera, avada de que ms pensamentos fueran
an mos. "Creo que m
cerebro nunca funconar ben. A menos soy nda".
Era cada vez ms fc bromear con como he de a|ustar, a pensar
en neas rectas. Ser yo msmo.
Edward murmur en m odo. "Bea, nunca has sdo smpemente
bonta"
Entonces su cara se ae| de a ma, y suspr.
"Esta ben, est todo ben", e d|o a aguen.
"Ou?" Le pregunt.
"Est ponendo a |asper ms nervoso cada segundo. Podr rea|arse
un poco cuando hayas cazado".
Mr a preocupada expresn de |asper y asent. Yo no quera
convertrme en un monstruo a, s suceda. Iba a ser me|or estar
rodeada de rboes que de a fama.
"Muy ben. Vamos a cazar," acced, a emocn y os nervos
revoveron m estmago. Puse os brazos de Edward arededor de m,
envovendo m cuerpo, mantenendo una de sus manos, y e d m
espada a a extraa y bea mu|er en e espe|o.
278 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
21. PRIMERA CABA
La ventana? pregunt.
Nunca antes haba tendo medo a as aturas en s, pero ser capaz de
ver todos esos detaes con ta cardad hzo a perspectva menos
atractva. Los nguos de as rocas de aba|o eran ms puntagudos de
o que hubera magnado.
Edward sonr. Es a sada ms convenente. S ests asustada,
puedo cargarte.
Tenemos toda a eterndad, y ests preocupado por e tempo que
me tomar camnar por a puerta trasera?
Lgeramente frunc e ceo. Renesme y |acob estn aba|o.
Oh.
Certo. Yo era e monstruo ahora. Tena que mantenerme ae|ada de
oores que podran provocar m ado sava|e. De a gente que amaba
en partcuar. Incuso de aqueos que no conoca todava.
Renesme se.encuentra ben.con |acob ah? susurr. Me d
cuenta tarde que deb haber sdo e corazn de |acob e que haba
odo aba|o. Escuch atentamente de nuevo, pero so poda or un
puso. A no e gusta mucho.
Los abos de Edward se apretaron de un modo raro. Creme, ea
est perfectamente a savo. S exactamente o que |acob est
pensando.
Caro, murmur, y mr a pso de nuevo.
Paramos? me ret.
Un poco. No se cmo.
Yo estaba muy concente de m fama atrs de m, mrndome
sencosamente. La mayor parte de tempo. Emmett ya se haba
redo entre dentes una vez. Un error, y se estara revocando en e
sueo. Y uego as bromas acerca de nco vampro torpe de mundo
comenzaran.
Adems, este vestdo-que Ace me haba puesto en agn momento
en que estaba tan perdda en e bochorno para no darme cuenta-no
era o que yo hubera eegdo para atacar o cazar. Una seda ceeste
entaada? Para qu pens que o necestara? Haba una esta de
cockta despus?
Mrame, d|o Edward. Y uego, muy casuamente, do un paso afuera
de a ventana, y cay.
Observ cudadosamente, anazando e nguo por e cua torc sus
rodas para amortguar e mpacto. E sondo de su aterrza|e fue muy
279 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
ba|o - un amortguado rudo que podra haber sdo una puerta cerrada
suavemente, o un bro coocado en una mesa con decadeza.
No me parec dfc.
Apretando ms dentes mentras me concentraba, trat de mtar su
casua paso a are vaco.
Ah! La terra pareca moverse haca m tan entamente que no se me
hzo dfc coocar ms pes-qu zapatos me haba puesto Ace?
Tacos agu|a? Se haba vueto oca-no fue nada dfc acomodar ms
estpdos zapatos perfectamente, pareca que estuvera camnando
en una superce pana.
Amortg e mpacto con a parte redonda de ms pes, no querendo
separar ms degados taones. M aterrza|e fue tan tranquo como e
de . Le drg una gran sonrsa.
Perfecto. Fc.
Me devov a sonrsa. Bea?
S?
Eso fue ben eegante - ncuso para un vampro.
Lo consder por un momento y uego mostr una sonrsa de ore|a a
ore|a. S so o estuvera dcendo por decr, entonces Emmett se
hubera redo. Nade encontr su comentaro ago gracoso, entonces
deb ser certo. Era a prmera vez que aguen usaba a paabra
eegante en m en toda m vda. o, bueno, exstenca, como sea.
Gracas e d|e.
Y uego me qut os zapatos de pata satnada uno por uno y os
enganch para traros por a ventana aberta. Un poco fuerte, quz,
pero escuch a aguen agarraros antes que daara e revestmento
de a madera.
Ace se que|, Su sentdo de a moda no ha me|orado nada como su
equbro.
Edward tom m mano - no poda de|ar de maravarme frente a a
suavdad y cmoda temperatura de su pe - y se anz a |ardn de
atrs por e borde de ro. Lo pude segur sn esfuerzo aguno.
Todo o fsco era tan smpe.
Vamos a nadar? e pregunt cuando paramos a costado de agua.
Y arrunar tu ndo vestdo? No. Vamos a satar.
Apret ms abos, consderndoo. E ro era como cncuenta yardas
de ancho.
T prmero, d|e.
280 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Acarc m me|a, do dos pasos atrs rpdamente y uego vov
correndo esos msmo dos pasos, empu|ndose de una pedra ana
enca|ada rmemente e a ora de ro. Estud sus rpdos
movmentos formaba un arco encma de agua, namente dando un
sato morta desaparec entre os gruesos rboes a ado de ro.
Fanfarrn, must y escuch su rsa nvsbe.
Retroced cnco pasos, so porsacaso, y respr profundamente.
De repente, estaba ansosa de nuevo. No porque fuera a caerme o a
astmarme - estaba ms preocupada por cun maogrado quedara e
bosque.
Vno ento, pero poda sentro ahora - a cruda y masva fuerza en ms
pernas. De repente estaba segura de que s quera hacer un tne por
deba|o de agua, o s quera gopear o agarrar un camno
drectamente por e echo de as rocas, no me tomara mucho tempo.
Las cosas que estaban a m arededor - os rboes, os arbustos, as
rocas. a casa - haban empezado a verse muy frges.
Esperanzada en que Esme no tuvera una preferenca en agn rbo
en partcuar, d m prmer paso argo. Y uego par cuando e satn
apretado se romp ses pugadas en m muso. Ace!
Bueno, Ace sempre trataba a a ropa como ago desechabe, o sea,
so o usaba una vez, as que no debera mportare esto. Dob con
cudado a parte ntacta de a parte nferor derecha de a ropa entre
ms dedos y, e|ercendo a mnma cantdad de presn posbe, rasgu
e vestdo hasta que se abr de|ando m muso expuesto. Luego
arreg e otro ado para que no desentonara.
Mucho me|or.
Poda or as rsas sordas en a casa, e ncuso a aguen apretar os
dentes. La rsa vena de prmer y segundo pso, y fcmente
reconoc a gran dferenca, una rsta spera y ronca de prmer pso.
As que |acob tambn estaba mrando? No pude magnar o que
estaba pensando ahora, o que estaba hacendo todava ah. Yo haba
prevsto nuestro reencuentro - s me pudera perdonar aguna vez -
en agn tempo e|ano en e futuro, cuando estuvera ms estabe, y
e tempo haya curado as herdas que e hce a su corazn.
No vote a mraro ahora, cauteosa con ms cambos de humor. No
sera bueno de|ar que cuaquer emocn se hcera demasado fuerte
en ms estados de nmo. Los medos de |asper me tenan a borde
tambn. Tena que cazar antes de dar con cuaquer otra cosa. Trat
de ovdar todo eso para poder concentrarme.
Bea? Edward me am desde e bosque, su voz se acercaba.
Oueres ver de nuevo?
281 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Pero record todo perfectamente, caro, no quera dare a Emmett
ms razones para que encontrara m educacn ms gracosa. Esto
era ago fsco - debe ser nstntvo. As que respr hondo y corr por
e ro.
Lbre por m fada, me tom so un sato argo para acanzar e borde
e agua. So ochenta y cuatro msmas de segundo, y eso todava
era bastante tempo - ms o|os y m mente se moveron tan rpdo
que un soo paso fue sucente. Fue smpe posconar m pe derecho
contra a pedra sa y e|ercer a presn adecuada para que m cuerpo
no se vaya voando por e are. Estaba prestando ms atencn en
drgr esa fuerza que me equvoqu en a cantdad de poder
necesaro - pero a menos no me equvoqu e a parte donde me
habra mo|ado. La anchura de cncuenta yardas era una dstanca
geramente fc.
Fue una cosa extraa, vertgnosa, eectrzante, pero pequea. Tuvo
que pasar un segundo entero, y ya haba cruzado.
Esperaba que e paquete cerrado de rboes fuera un probema, pero
fueron sorprendentemente ayudadores. Fue ago smpe e estrar una
mano segura mentras caa haca a terra adentro en e bosque y
agarrarme de una rama convenente; me baance geramente en
ms pes y aterrc con os dedos, todava a qunce pes de a terra en
una ampa rama de Stka.
Fue grandoso.
Por encma de sondo de m rsa encantada, pude or a Edward
correndo para encontrarme. M sat haba sdo e dobe de argo que
e de . Cuando acanz m rbo, sus o|os estaban ensanchados. Con
agdad, sat haca a rama de su ado, aterrzando en senco otra
vez en a parte redonda de ms pes.
Estuvo bueno? me pregunt, m respracn se aceer con
exctacn.
Muy bueno. Sonr orguoso, pero su tono casua no concd con a
expresn de sorpresa en sus o|os.
Podemos hacero de nuevo?
Concntrate, Bea - estamos en una sada de cacera.
Oh, certo. Asent. Cacera.
Sgueme. s puedes. Sonr abertamente, su expresn de repente
tentadora, y ech a correr.
era ms rpdo que yo. No pude magnar cmo mova sus pernas
con tanta asombrosa veocdad, pero estaba ms a de m. Pero, yo
era ms fuerte, y cada paso mo era como tres pasos de . Y
entonces voamos por medo de a red verde vva, |untos, sguendo a
282 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
nada. Mentras corra, no pude evtar rerme despaco por a emocn;
a rsa no me detena o me desconcentraba.
Fnamente pude entender por qu Edward nunca se chocaba con os
rboes mentras corra - una pregunta que sempre haba sdo un
mstero para m. No era una sensacn pecuar, e equbro entre a
veocdad y a cardad. Puesto que, mentras me dsparaba, ba|o, y
por e abernto en un grado que debera haber reducdo todo a m
arededor a unas smpes manchas verdes, pude ver caramente cada
dmnuta cosa en esas manchas mentras pasaba.
E vento de m veocdad sacuda m cabeo y m rasgado vestdo
detrs de m, y, aunque saba que no debera, se snt caente en m
pe. As como e rudo pso de bosque no debera sentrse como un
tercopeo ba|o ms desnudas sueas, y as como ms brazos y pernas
no deberan sentr que estuvera esquvando suaves pumas en vez de
ramas.
E bosque no estaba tan vvo como pensaba - pequeas craturas
cuyas exstencas nunca hubera advnado abundaron en as ho|as a
m arededor. Todas contnuaron sencosas despus que pasamos, su
respracn rpda con medo. Los anmaes tenan una reaccn
mucho ms saba a nuestro oor que as personas humanas.
Seguramente haba tendo un efecto contraro en m.
Segu esperando para sentrme ventada, pero m respracn eg
sn esfuerzo aguno. Esper e momento en que comenzaran a
quemarme os mscuos, pero m fuerza so pareca ncrementarse
mentras me acostumbraba a ms grandes pasos. Ms sobresatados
huesos se estrechaban ms y ms, y en un momento trataba de
mantener m rtmo. Me re de nuevo, exuberantemente, cuando o
escuch quedndose atrs. M pe desnudo empez a tocar e sueo
rara vez que pareca que estuvera voando.
Bea am secamente, su voz ncuso, ocosa. No pude or nada
ms; se haba detendo.
Brevemente o consder un motn.
Pero, con un suspro, gr y sat tranquamente a su ado, unas cen
yardas atrs. Lo mr expectante. estaba sonrendo, con una ce|a
evantada. Era tan hermoso que so pude quedarme mrando.
Oueras quedarte en e pas? pregunt dvertdo. O paneabas
contnuar hasta Canad esta tarde?
As est ben, asent, ms concentrada en a manera en que sus
abos se movan mentras hababa que en sus paabras. Fue dfc no
dstraerse con tantas cosas que poda ver con ms o|os nuevos. Ou
estamos cazando?
283 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ahora cerra tus o|os, murmur. Cuando obedec, evanto sus
manos haca m rostro, apretando ms me|as. Sent m respracn
aceerarse y esper brevemente por e rubor de ms me|as que
nunca ms egara.
Escucha, me nstruy Edward. Ou puedes or?
Todo, pude haber dcho; su perfecta voz, su resprar, e rozar de sus
abos mentras hababa, e susurrar de os p|aros movendo sus
pumas con e paso de vento, e aeteo de sus atdos, as ho|as de
arce reundas a a fuerza, e db congenar de as hormgas sguendo
una arga nea en a corteza de rbo ms cercano. Pero yo saba que
se refera a ago ms especco, as que de| que ms odos
escucharan ms a de nosotros, buscando ago dferente a os
zumbdos de vda que me rodeaban. Haba un espaco aberto cerca
de nosotros - e vento tena un sondo dferente a en medo de ese
pasto expuesto - y un pequeo rachueo con un echo de rocas. Y a,
cerca de sondo de agua, haba un chapotear de enguas sedentas,
e ato rugr de corazones pesados, e fuerte bombear de torrentes de
sangre.
Sent como s as paredes de m garganta se cerraran.
Por e arroo, a noroeste? pregunt, ms o|os todava cerrados.
S. Su tono era de aprobacn. Ahora.espera por a brsa de nuevo
y.qu huees?
Mayormente a - su extrao perfume me-as-y-so. Pero tambn e
pesado oor a terra y madera podrda y musgos, a resna de as ho|as
por sempre verdes, e caor, un aroma cas a nuez de esos pequeos
roedores encogdos ba|o e rbo. Y uego, saendo a ote de nuevo,
e oor caro de agua, que sorprendentemente no me caus nnguna
sensacn de sed. Me concentr ms a de agua y encontr e oor
que se deb rse con e sondo sedento y e corazn punzante. Otro
cdo oor, pesado y fuerte, ms fuerte que os otros. Y cas tan
pronto como o sent, respngu m narz.
Se r entre dentes. Lo s - toma tempo acostumbrarse.
Tres? advn.
Cnco. Hay dos ms en os rboes atrs de eos.
Ou hago ahora?
Su voz son como s estuvera sonrendo. Ou tenes ganas de
hacer?
Lo pens, ms o|os todava cerrados mentras escuchaba y respraba
ese oor. Otra bataa de sed empez en m concenca y de repente e
caor, ese oor tan fuerte no era de todo desagradabe. A menos
284 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
sera ago caente y hmedo en m boca dsecada. Ms o|os se
abreron de repente.
No o penses, me sugr mentras ba|aba sus manos de m rostro y
daba un paso haca atrs. So sgue tus nstntos.
Me de| evar por e oor, apenas preocupada por ms movmentos
mentras me deszaba haca e prado de donde vena e torrente. M
cuerpo avanz automtcamente y me puse en cucas en e borde
de heechos de rbo, vacando. Pude ver un cervo grande, dos
docenas de puntos adornando sus cuernos, en e borde de agua, y as
borrosas sombras de os otros mentras se drgan haca e este,
adentrndose en e bosque sn prsa.
Me centre en e oor de macho, un punto cdo en su cueo peudo,
donde a caentura y e puso eran ms fuertes. So trenta yardas -
dos o tres satos - entre nosotros. Entr en tensn para e prmer
sato.
Pero mentras ms mscuos se preparaban, e vento se evant,
sopando ms fuerte ahora, y desde e sur. No me par a pensar, me
anc fuera de os rboes en un camno perpendcuar a m pan
orgna, asustando a os aces en e bosque, correndo detrs de una
nueva fraganca tan atractva que no me daba otra opcn. Estaba
obgada a hacero.
E oor me en por competo. Estaba con a mente en una soa cosa,
preocupada so por e oor que tena que acabar. La sed empeor,
tan doorosa ahora que confund todos ms pensamentos y empec
a recordar e ardor de veneno en ms venas.
La nca cosa que tena opcn de penetrar m concentracn, un
nstnto ms poderoso, ms bsco de o que necestaba para apagar
e fuego - era e nstnto de protegerme de pegro. Auto preservacn.
De repente estuve aerta por e hecho que haba estado sguendo. E
puso de rresstbe oor uch e mpuso de detenerme y defender
m presa. Una burbu|a de sondo sa de m pecho, ms abos se
retraron de su propo acuerdo de exponer ms dentes en aerta. M
pe ba| su marcha, a necesdad de proteger m ucha contra e deseo
de sacar m sed.
Y uego pude or m vctora de persegudor, y defensa ganada.
Cuando gr, e crecente sondo rasp m garganta.
E grudo sava|e que sa de m boca, fue tan nesperado que me
paraz. Me perturb y me ayud a mpar m cabeza por un segundo
- a sed - a nebna retroced, aunque a sed quemara todava.
285 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
E vento se evant, evando e oor de terra hmeda y vnendo
drecto haca m rostro, berndome de ardor de oor anteror - un
oor tan decoso que so poda ser humano.
Edward dud unos pes atrs, sus brazos evantados cmo s fuera a
abrazarme - o detenerme. Su rostro estaba absorto y cauto mentras
me conge, horrorzada.
Me d cuenta que haba estado a punto de atacaro. Con un fuerte
trn, me evant de m poscn defensva. Contuve m aento
mentras vova a concentrarme, temendo e poder de a fraganca
que arremonaba desde e sur.
Pudo ver a razn regresando a m rostro, y do un paso haca m,
ba|ando sus brazos.
Tengo que rme de aqu, d|e entre dentes, usando todo e are que
tena.
E asombro cruz su rostro. Puedes rte?
No tena tempo para preguntare o que quso decr con eso. Saba
que a habdad de pensar caro durara so e tempo que pudera
de|ar de pensar en.
Romp a correr de nuevo, drecto haca e norte, concentrada
ncamente en e ncmodo sentmento de prvacn sensora que
pareca ser nco responsabe de que m cuerpo carecera de are. M
nco ob|etvo estaba o sucentemente ae|ado que e oor que
competamente perddo. Imposbe de encontrar, ncuso s cambaba
de parecer.
Una vez ms, estaba concente de que era seguda, pero ahora
estaba ms sana. Luch con e nstnto de resprar - usar os sabores
en e are para asegurarme que era Edward. No tena que uchar soa;
aunque ahora corra ms rpdo que antes, dsparada como una
cometa drectamente a travs de camno que poda encontrar en os
rboes; Edward se acomod a m paso despus de un corto tempo.
Un nuevo pensamento cruz m mente, y par en seco, pantando m
pe. Estaba segura de que aqu estara a savo, pero contuve m
aento so porsacaso.
Edward me pas, sorprenddo por m congeamento repentno. Do a
vueta y estuvo a m ado en menos de un segundo. Puso sus manos
en ms hombros y me mr |amente a os o|os, todava domnado por
e asombro.
Cmo hcste eso? exg.
Me permtste gopearte hace un rato, no? exg en respuesta,
gnorando su pregunta. Y pens que o haba estado hacendo tan
ben!
286 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Cuando abr m boca, pude saborear e are - ya no estaba
contamnado, sn rastro aguno de fuerte perfume que me haba
atormentado. Respr cudadosamente.
sacud su cabeza, rehusndose a desvarse de su pregunta. Bea,
cmo o hcste?
Hur? Contuve m aento.
Pero, cmo te abstuvste de cazar?
Cuando vnste detrs de m. dscpame por eso.
Por qu te dscupas? Yo era e que estaba espantosamente
cudadoso. Asum que nade estara muy e|os de aqu, pero deb
haber chequeado prmero. Un error tan estpdo! T no tenes nada
de qu dscuparte.
Pero te gru! todava estaba horrorzada que era capaz de ta
basfema.
Caro que o hcste. Es ago natura. Pero no puedo entender cmo
huste.
Ou ms poda hacer? pregunt. Su acttud me confunda - qu
quera que hubese pasado? Ouz era agn conocdo.
Me asust con su repentna carca|ada, movendo su cabeza y de|ando
un eco en os rboes.
Por qu te res de m?
Por un momento par, y pude ver de nuevo su rostro cauteoso.
Contrate, pens. Tena que controar m temperamento. Como s
fuera un cntropo |oven en vez de un vampro.
No me estoy rendo de t, Bea. Me ro porque estoy en shock. Y
estoy as porque estoy competamente maravado.
Por qu?
No deberas haber sdo capaz de hacer ago como esto. No deberas
haber sdo tan. racona. No deberas haber sdo capaz de estar
dscutendo esto conmgo tan fresca y camada. Y, ms que cuaquer
otra cosa, no deberas haber sdo capaz de detenerte a medo de una
caza con e oor de un humano en e are. Incuso os vampros ms
maduros tenen dcutades con eso - sempre somos muy cudadosos
de donde cazamos para no ponernos tentacones. Bea, tu
comportamento es como de un vampro de dcadas en vez de das.
Oh. Pero saba que sera dfc. Por eso estaba tan...en guarda.
Esperaba que fuera dfc.
Puso sus manos en m rostro de nuevo, y sus o|os estaban
maravados. Oue no hubera dado por ser capaz de ver en tu mente
so por este momento.
287 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Emocones tan fuertes. Estuve preparada para a parte sedenta, pero
no para esto. Estaba tan segura que no sera o msmo cuando me
tocara. Bueno, a verdad, no era o msmo.
Era ms fuerte.
Desc ms dedos en su rostro; detenndome en sus abos.
Pens que no sentra esto por un buen tempo? M ncertdumbre
hzo de as paabras una pregunta. Pero todava te deseo.
Parpade en shock. Cmo puedes concentrarte es eso? No ests
desesperadamente sedenta?
Caro que o estaba, ahora que me o record!
Trat de tragar y uego suspr, y cerr ms o|os como antes para
poder concentrarme. De| que ms sentdos descubreran a varedad
que me rodeaba, esta vez estaba tensa, so en caso de que me
mpactara de nuevo ese decoso oor taboo.
Edward de| caer sus manos, yo n squera respraba mentras
escuchaba cada vez ms e|os en a red verde vva, cernda a travs
de os oores y sondos por ago que no sacara m sed
competamente. Haba ago dferente, un db rastro a este.
Ms o|os se abreron, pero m concentracn estaba todava en e oor
cortante mentras me voteaba y me anzaba sencosamente haca e
este. Pareca que a terra se evantara cas nmedatamente, me puse
en poscn de caza y corr, cerca de pso, entre os rboes mentras
era ms fc. Sent perfectamente a Edward conmgo, deszndose
sencosamente por e bosque, de|ndome a m, guar.
La vegetacn se dspersaba mentras bamos costa arrba; e oor a
campo y resna se haca ms fuerte, mentras segua e camno que
me haba trazado - era un oor cdo, ms cortante que e de ace y
ms atractvo. Unos segundos ms y pude or paso amortguado de
nmenso pe, ms gero que e cru|r de unos cascos. E sondo creca
- ms en as ramas que en e sueo. Automtcamente entr como
una echa entre as ramas, ganando una poscn estratgca, a
mtad de camno de un abeto de pata ato.
E sondo de as patas ahora estaba deba|o de m; e fuerte oor
estaba muy cerca. Ms o|os seaaban cada movmento con e sondo,
y v e gran gato escabundose a o argo de una ampa rama de
pncea, aba|o y a a zquerda de a ma. Era grande - fc cuatro
veces yo. Sus o|os estaban absortos deba|o de ; e gato estaba
cazando tambn. Capt e oor de ago ms pequeo, suave a ado
de aroma de m presa, agachado ba|o e rbo. La coa de en tr
espasmdcamente cuando se dspuso a satar.
288 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Con una uz enazada, sat y aterrc en a rama de en. snt
que a madera temb y gr, gruendo desaante. Cort e espaco
entre nosotros, sus o|os braban de fura. Medo oca con a sed,
gnor os comos expuestos y as garras y me anc haca ,
cayendo os dos a sueo foresta.
No fue tanto una peea.
Sus garras udas fueron como suaves dedos a momento que toc m
pe. Sus dentes no encontraron nada que arrancar en ms hombros y
en m garganta. Su peso no era nada. Ms dentes nfabemente
buscaron su garganta, y su nstntva resstenca era astmosamente
db a comparacn de m fuerza. Ms mandbuas se cerraron
fcmente en e punto precso donde se concentraba e u|o de caor.
Fue como morder mantequa. Ms dentes eran como nava|as de
acero; cortaron a pe y a grasa como s no estuveran ah.
E sabor no era e correcto, pero a sangre era caente y hmeda y
esto cam a desguadad, a sed pcante cuando beb con prsa
mpacente. Los esfuerzos de gato por berarse fueron cada vez ms
dbes y sus grtos se ahogaron con un gor|eo. La caentura de a
sangre rrad por todo m cuerpo, quemando a punta de ms dedos y
pes.
E en estuvo termnado antes que yo o hcera. La sed ame de
nuevo cuando Edward corr haca m, y yo empu| e cadver en
repugnanca. Cmo poda segur sedenta despus de eso?
Me ergu en un rpdo movmento. Parada, me d cuenta que estaba
hecha una porquera. Retr m rostro atrs de m brazo y trat de
arregar e vestdo. Las garras que haban sdo necaces contra m
pe, tuveron ms xto con e degado vestdo.
Hmm, d|o Edward. Levant a mrada para vero descansando
casuamente en e tronco de un rbo, mrndome pensatvamente.
Creo que pude habero hecho me|or. Estaba totamente suca, m
cabeo enredado, m vestdo manchado con sangre y rasgado.
Edward no regresaba de cacera ucendo as.
Lo hcste perfectamente ben, me asegur. Es so que. fue
mucho ms dcutoso ver para m de o que haba pensado.
Levante ms ce|as, confundda.
Va contra e punto, me expc, de|arte uchar con eones. Tuve un
ataque de ansedad todo e tempo.
Tonto.
Lo s, os ve|os hbtos nunca mueren. Aunque, me gusta os
arregos de tu vestdo.
289 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
S hubera poddo sonro|arme, o habra hecho. Pero camb e tema.
Por qu todava estoy sedenta?
Porque eres |oven.
Suspr. Y supongo que no hay otro en cerca.
Pero hay muchos cervos.
Hce una mueca. No hueen tan ben.
Herbvoros. Los carnvoros hueen cas como os humanos, me
expc.
No tanto como os humanos, e d|e en desacuerdo, tratando de no
recordar.
Podemos regresar. D|o soemnemente, pero haba sombras ba|o sus
o|os. Ouenquera que estuvera ah, s eran hombres, probabemente
no es mportara morr s t fueras e que os entretene. Su mrada
ba| haca m rasgado vestdo de nuevo. De hecho, pensaran que
estara stos para morr e r a ceo en e momento que te veran.
Vote os o|os. Vamos a cazar agn apestoso herbvoro.
Encontramos una gran manada de cervos en e camno de vueta a
casa. Esta vez, cazamos |untos, ahora ya haba consegudo hacero
me|or. Cac un cervo ms o menos grande, hacendo cas tanta
basura como haba hecho con e en. Edward haba termnado con
dos cuando yo recn termnaba con e prmero, sn un soo peo
desordenado, n una mancha en su camsa banca. Persegumos a a
manada dspersada y aterrorzada, pero en vez de amentarme, esta
vez, me concentr en anazar con cudado cmo era capaz de caza
con tanto esmero.
Todas as veces que dese que Edward no tuvera que de|arme
cuando ba a cazar, estaba en secreto, un poco avada. Ya que
estaba segura que ver esto sera horroroso, aterrorzante. E vero
cazar namente o hzo ver como un vampro para m.
Caro, haba mucha dferenca desde esta perspectva, ahora yo era
un vampro. Pero dud que ncuso ms o|os humanos huberan
perddo a beeza aqu.
Fue una experenca sorprendentemente sensua ver a Edward
cazando. Sus satos rea|ados fueron como e arrastrar snuoso de una
serpente; sus manos estaban tan seguras, tan fuertes, tan
competamente nevtabes; sus abos eran perfectos cuando se
separaron de|ando ver sus reucentes dentes. Era goroso. Sent una
repentna sacudda de orguo y deseo.
era mo. Nada poda separarnos ahora. Era demasado fuerte como
para ser separada de su ado.
290 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Lo hzo muy rpdo. Se vote y me mr curosamente mentras
exporaba m expresn.
Ya no tenes sed? pregunt.
Encog os hombros. Me dstra|ste. Eres mucho me|or que yo.
Sgos de prctca. Sonr. Sus o|os eran desconcertantemente
duces con una sombra de oro me.
So uno, o correg.
Edward se r. Termnaste por ahora? O queres contnuar?
Ya termn, creo. Me sent ena. No estaba segura de cunto qudo
podra entrar en m cuerpo. Pero e ardor de m garganta ya estaba
ago camado. Y uego, de nuevo, yo saba que a sed era so una
nevtabe parte de esta vda.
Pero vaa a pena.
Me sent controada. Ouz m sentdo de a segurdad era faso, pero
me sent muy ben por no haber matado a nade hoy. S tan soo
pudera resstrme totamente a os humanos, sera capaz de
soportar e oor de hombre obo y a a pequea medo-vampro que
amaba?
Ouero ver a Renesme, d|e. Ahora que m sed estaba sacada (cas
totamente), ms prmeras preocupacones fueron dfces de ovdar.
Ouera reconcar a extraa que era m h|a con a cratura que
amaba hace tres das. Era raro, se senta mas no tenera adentro de
m. Abruptamente, me sent vaca e nqueta.
Edward estr su mano haca m. La tom, y sent su pe ms caente
que antes. su me|a estaba dbmente sonro|ada, as sombras ba|o
sus o|os se haban borrado.
Era ncapaz de acarcar su rostro otra vez. Y otra vez.
Ovd a medas que esperaba una respuesta a m petcn mentras
mraba |amente a sus dorados o|os.
Fue cas tan dfc como haba sdo hur de oor de a sangre humana,
pero de aguna manera tuve a necesdad en m cabeza de ser
cudadosa, cuando estr en a punta de ms dedos y enrosqu ms
brazos a su arededor. Gentmente.
no vacaba en sus movmentos; sus brazos rodearon m cntura y
me estrech contra su cuerpo. Sus abos apastaron os mos, pero se
snteron suaves. Ms abos ya no se amodaron a os suyos; ahora ya
tenan su propo ugar.
Como antes, fue como e toque de su pe, de sus abos, de sus
manos, penetraban drectamente a travs de m sa, y dura pe hasta
ms nuevos huesos. Drectamente a centro de m cuerpo. No poda
magnar amaro ms de o que o haca ahora.
291 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
M antgua mente no hubera sdo capaz de aguantar tanto de su
amor. M antguo corazn no hubera sdo o sucentemente fuerte
como para soportaro.
Ouz esta era a parte de m que haba sado a reucr con ms
ntensdad en m nueva vda. Como a compasn de Carse y a
devocn de Esme. Ouz nunca sera capaz de hacer ago nteresante
o especa como Edward, Ace, y |asper hacen. Ouz so amara a
Edward ms que cuaquera en a hstora de mundo hubera amado a
aguen.
Poda vvr con eso.
Record partes de esto - enroscando ms dedos en su cabeo,
trazando neas en su pecho - pero otras partes eran tan nuevas.
era ago nuevo. Era una experenca totamente dferente, Edward
besndome tan ntrpdamente, tan energtcamente. Respond a su
ntensdad, y de repente nos estbamos cayendo.
Oops, d|e, y se r deba|o de m. No fue m ntensn rme encma
de esa manera. Ests ben?
Edward acarc m rostro. Lgeramente me|or que ben y uego una
expresn perpe|a cruz su rostro. Renesme? pregunt
ncertamente, tratando de averguar o que yo quera ms en ese
momento. Una pregunta muy dfc de responder, porque quera
tantas cosas a msmo tempo.
Poda decr que no estaba exactamente contrarado a apazar
nuestro retorno, y fue dfc pensar con su pe rozando a ma - no
haba mucho que quedara de vestdo. Pero m recuerdo de
Renesme, antes y despus de su nacmento, se vova ms y ms
como un sueo para m. Ms probabe. Todos os recuerdos que tena
de ea eran recuerdos humanos; un aura artca os envova. Nada
se vea rea con estos o|os, nada se senta rea con estas manos.
Cada mnuto, a readad de aquea pequea extraa se ae|aba.
Renesme, asent, perezosamente, y me puse sobre ms pes,
evantndoo conmgo.
292 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
22. PROMETIDO
PENSANDO EN RENESMEE LA TRA|O A ESE CENTRO extrao ugar en
m extraa, nueva, y espacosa pero dstrabe mente. Demasadas
preguntas.
Cuntame de ea, nsst mentras tomaba m mano. Estar
entreazados apenas nos aent.
Ea es como nada en este mundo, me d|o, y cas un sondo de
devocn regosa estaba de nuevo en su voz.
Yo sent un fuerte sentmento de ceos sobre esta extraa. E a
conoca y yo no. No fue |usto.
Cuanto es como t? Cuanto como yo? o como era, de todos
modos.
Se ve como un cuento de hadas aun dvda.
Ea era sangre caente Record.
S, ea tene un atdo, pensado que ate un poco ms que e de un
humano. Tambn tene a temperatura un poco ms ata que o usua.
Ea duerme.
Ensero?.
Bastante ben para un recn nacdo. Los ncos padres que no
necestan dormr, y nuestra h|a ya duerme a travs de a noche. E
ro entre dentes.
Me gusto e modo en que d|o nuestra h|a. Las paabras a hceron
mas rea.
Ea tene exactamente tus o|os -as que eso no fue tan perddo
despus de todo-. E me sonr. Son tan hermosos.
Y as partes de vampro?. Pregunte
Su pe se ve mpenetrabe como a nuestra No que nade soara en
probar.
Le gru, un poco shockeada.
Por supuesto, nade podr, e me asegur de nuevo. Su deta.
bueno, ea preere beber sangre. Carse contnua persuadndoa de
que tome ago de formua para bebe, tambn, pero ea no tene
mucha pacenca con eso. No puedo decr que a cupo -cosa
asquerosa-oorosa, aun para a comda humana.
Bostece abertamente haca e. E hzo parecer como s huberan
tendo una conversacn. Persuadra?
Ea es ntegente, escandaosamente as que, procesa a un rtmo
nmenso. A pesar de que no haba -aun- se comunca bastante
efectva.
No haba, aun
293 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
E ba| nuestro rtmo un poco, de|ndome entender esto.
A que te reeres con que Se comunca efectvamente?. Demande.
Creo que ser ms fc para t. s o ves por t msma. Es ago dfc
de expcar.
Consder eso. Saba que haba muchas cosas que tendra que ver por
m msma despus eso sera rea. No esta segura cuan segura estaba
sta para eso, as que cambe e tema.
Porque |acob sgue aqu? pregunte. Como puede soportaro? Por
que debera?. M voz temb un poco. Por qu tena que segur
sufrendo mas?.
|acob, no esta sufrendo e d|o en un tono extrao.Aunque estara
dspuesto a cambar su condcn d|o entre dentes.
Edward e d|e, |andoo para que parara (y sntendo un poco de
satsfaccn que era capaz de hacero).
Cmo puedes decr eso? |acob ha renuncado a todo por
protegernos! Lo que hce que pasara - Con e recuerdo de vergenza
y cupa en m mente. Pareca extrao ahora que necestara de
entonces. Esa escena sn e cerca se haba desvanecdo: deb ser
una debdad humana.
Veras como puedo decro Edward susurr. Le promet que e
de|ara expcar, pero dude que tu o veras muy dferente como o veo
yo, Por supuesto, frecuentemente estoy equvocado de tus
pensamentos o, no? E frunc sus abos y me mro.
Expcar que?
Edward sacud su cabeza. Le promet. Pens no se s reamente e
debemos nada ms. Sus dentes se retorceron.
Edward, no o entendo Frustracn e ndgnacn tomaron m
cabeza.
E toco m me|a y despus sonr gentmente
M cara se suavzo como respuesta, desee momentneamente gnorar
e eno|o. Es mas dfc de o que o haces ver. Lo se, o recuerdo.
No me gusta sentrme confusa
Lo se. As que vamos a evarte a casa, para que o veas todo por t
msma. Sus o|os se |aron en m vestdo mentras hababa de r a
casa y con desaprobacn. Hmmm despus de pensar una mtad de
un segundo, e desabotono su camsa banca y a puso sobre ms
hombros
Tan mao?
E sonr.
Desce ms manos por as mangas y uego a abotone sobre m
araado cuerpo. Caro que o de|e a e sn camsa, y fue mposbe no
294 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
ver eso dstrabe.
Competr contgo D|e, despus cauteosa, No arrunes e |uego
esta vez.
Me tomo de a mano y me sonr. En sus marcas..
Encontrar e camno a m nueva casa era ms smpe que camnar
haca aba|o a a cae de Chare, donde estaba e ve|o. Nuestro oor
de|o un caro y fc rastro para segur, aun correndo o ms rpdo
que poda.
Edward me de|o ganare hasta que topamos con e ro. Yo tome m
venta|a e hce m sato antes, tratando de usar m extra fuerza para
ganar.
Ha D|e cuando o que m pe fue e prmero en tocar e csped.
Oyendo su aterrza|e, O ago que no esperaba. Ago fuerte y muy
cerca. Un rudoso corazn.
Edward estuvo atrs de m en un segundo, sus manos se abrazaron
arrba de ms brazos.
No respres. E me advrt urgentemente.
Intente no entrar en pnco como congear m mente. Ms o|os soo
fueron os que se moveron para encontrar a fuente de sondo.
|acob se poscono en a nea donde e bosque tocaba e pasto de os
Cuen, sus brazos dobados arededor de su cuerpo, su mandbua
apretada fuerte. Invsbe en os bosques atrs de e. O ahora dos
agrandados corazones, y e apenas vsbe heecho apastado deba|o
de enorme par de pernas.
Cudadoso, |acob d|o Edward. E grudo de bosque repercut en
e asunto de su voz. Ta vez esta no es a me|or manera-
Tu pensas que sera me|or de|ara estar cerca de su beb prmero?
|acob nterrump. Es mas seguro que ver como Bea o hace
conmgo. Yo sane prmero
Esto era una prueba? Para ver s yo no mataba a |acob antes de no
tratar de matar a Renesmee? Me sent enferma de una forma extraa.
No tena nada que ver con m estomago, soamente m mente. Fue
dea de Edward?
Yo mre a su cara ansosamente; Edward me mro por un momento
deberado, y su expresn se vov de un desconcertado en ago
ms. E se encog de hombros, y a estaba una corrente de
hostdad en su voz cuando d|o.
Es tu cueo, supongo.
E grudo de bosque fue furoso esta vez: Leah, no tena nnguna
duda.
Ou estaba con Edward? Despus de todo o que habamos pasado,
295 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
no debera sentr un poco de amabdad por m me|or amgo? Pens -
ta vez egostamente- ese Edward era una espece de amgo de |acob,
tambn. Deb manterpretaros.
Pero que estaba hacendo |acob? Porque estaba ponndose a prueba
para proteger a Renesmee?
Eso no tena sentdo para m. Aun s nuestra amstad haba
sobrevvdo.
Ahora ms o|os se encontraron con os de |acob, Yo pens que quzs
o habra hecho. E me segua vendo como m me|or amgo. Pero e
fue e que no haba cambado Ou me hzo ver como e?
Despus e sonr con su famar sonrsa, a sonrsa de una ama
gemea, y estuve segura que nuestra amstad estaba ntacta. Era
exactamente gua que antes, cuando saamos a su gara|e, soo dos
amgos matando e tempo. Fc y norma de nuevo, me d cuenta de
a extraa necesdad que senta antes de que cambara se haba do
competamente. E era soo m amgo, como deba ser.
Segua sn tener sentdo que es o que estaba hacendo ahora, pens,
estaba reamente desnteresado que trataba de protegerme -con su
propa vda- por hacer ago ncontroado en fraccn segundo que me
arrepentra en agona por sempre? Oue ba mucho mas a de
smpemente toerar en o que me haba convertdo, o
magrosamente mane|arme para estar con m amgo. |acob era una
de as me|ores personas que he conocdo, pero esto se vea mucho
para aceptar de cuaquera.
Su sonrsa se ampo y e se estremec geramente. Tengo que decr
que Bes. Eres un show para ocos
Yo sonre de vueta, cayendo entamente en un ve|o modeo. Esta era
a parte de e que entenda.
Edward gruo. Cudate, perro.
E vento sopo atrs de m y rpdamente ene ms pumones con e
are seguro as para poder habar. No, e esta en o correcto, os o|os
son reamente ago, no o son?
Muy aterradores. Pero no esta tan ma como cre que fueran a ser.
Gee- gracas por e estupendo cumpdo
E puso sus o|os en banco. Tu sabes a o que me reero. Tu sgues
vndote tpo -como tu-. Ta vez no es de ver como. t eres Bea. Yo
cre que no se ba a sentr como s tu aun estuveras aqu. E sonr
de nuevo haca m sn nngn trazo de amargura o resentmento en
su rostro. Luego e sonr mas y d|o De todos modos, Me
acostumbrare a os o|os sucentemente pronto.
Lo hars? pregunte , confundda. Era gena que sgamos sendo
296 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
amgos, pero era como s no pasramos muchos tempos |untos.
La extraa mrada cruzo sobre su rostro. borrando a sonrsa.
Era cas como.. Cupa? Luego sus o|os se despazaron a Edward.
Gracas e d|o No sabra s a mantendras e|os de ea, promesa o
no. Usuamente tu e das todo o que quere
Ouzs estoy esperanzado que ea se rrtara y te qutara a cabeza.
Edward ndc.
|acob buf.
Oue es o que pasa? Estn guardando secretos para m? Demande,
ncrdua.
Le expcare despus, |acob d|o cohbda ment - como s no
paneara hacero. Despus e cambo e tema Prmero, tengamos
este show en e camno Su sonrsa fue un desafo ahora y empez
haca deante entamente.
Haba un audo de protesta detrs de e, y uego e grs cuerpo de
Leha sa de os aboes detrs de e. E cuerpo arenoso de Seth
estaba |usto atrs de ea.
Tranquos, chcos d|o |acob. Mantnganse fuera de esto.
Estaba agradecda que no o escucharan pero soo sgueron despus
de e entamente.
E vento segua ahora; e no sopo e oor de de m.
E estuvo o sucentemente cerca que yo poda sentr e caor de su
cuerpo en e are entre nosotros. M garganta se quemo en respuesta.
Vamos Bes, haz o peor
Leah bufn.
Yo no quera resprar. No estaba ben tomar a venta|a pegrosa de
|acob, no mportaba s e se estaba ofrecendo. Pero yo no pude
apartarme por gca. De que otro modo podra estar seguro de no
astmar a Renesmee?
Me estoy hacendo ve|o aqu, Bea |acob mof. Ok no
tcncamente, pero tu sabes a o que me reero. Vamos, huee.
Afrrate a m e d|e a Edward, escondndome de nuevo en su
pecho.
Sus brazos se a|ustaron a ms brazos.
Encerr ms mscuos en su ugar, esperando que se quedaran
congeados. Resov que quera hacero por o menos tan ben como o
haba hecho en a caza. E peor de os casos, Yo parara de resprar y
correr por e. Nervosamente, tome un pequeo aento por m narz,
preparndome por nada.
Do un poco, pero m garganta ya estaba dbmente quemada.
|acob no oo mucho mas humano que e en de a montaa. A
297 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
haba un borde anma en su sangre que nstantneamente repea. A
pesar de o fuerte, bando sondo de su corazn fue atrayente, e oor
que vena con e hzo que m narz se arrugara. Eso fue mas fc con
e oor para tempar m reaccn a sondo y e caor de su sangre
pusante
Tome otro respro y me rea|e. Huh, Ahora veo o que todos decan.
Apestas, |acob.
Edward romp en rsas; su mano pas sobre ms hombros para
rodear m cntura. Seth adro una enta rsa en armona con Edward; e
se acerco un poco mentras Leah despego severos ugares. Y despus
yo estaba consente de otra audenca, cuando o a bufarse ba|o a
Emmet, ba|o por a pared de csped que estaba entre nosotros.
Mra quen haba d|o |acob. Teatramente arrugando su narz. Su
cara no se frunc por ahora mentras Edward me abrazo, no ncuso
cuando Edward se sereno y suspro Te amo en m odo. |acob soo
sgu sonrendo. Esto me hzo pensar que as cosas ban a estar ben
entre nosotros, de a manera que no haban sdo por un tempo. Ta
vez ahora reamente pueda ser su amga, yo e asqueaba o sucente
scamente para saber que e no poda amarme gua que como o
haca antes. Ta vez eso era todo o que se necestara.
Ok entonces pase verdad? D|e. Ahora me drn cua es e gran
secreto?.
La expresn de |acob se vov muy nervosa No es nada de o que
te tengas que preocupar en este segundo.
O de nuevo a Emmet bufarse otra vez - un sondo de antcpacn.
Hubera presonado e punto, pero estaba oyendo a Emmet, o otro
sondo tambn. Sete personas resprando. Unos pumones ms
rpdos que otros. Soo un corazn ata como un aeteo de un p|aro,
gero y rpdo.
Estaba totamente entretenda. M h|a esta |ustamente de otro ado
de a gera pared de csped. No pude vera -a uz se ree|aba de as
ventanas como s fueran espe|os, yo soo poda verme a m muy
extraa - muy banca y queta- comparada con |acob, o, comparada
con Edward, vendo exactamente gua.
Renesmee suspre. E estrs me hzo una estatua otra vez.
Renesmee no ba a oer como un anma, a pondr en pegro?
Ve y mra Edward murmur. Yo se que tu puedes mane|ar esto.
Me ayudars? susurre medante ms nmves abos.
Caro que o hare!
Y Emmett y |asper -por s acaso?
Te cudaremos Bea, no te preocupes, estamos preparados. Nnguno
298 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
de nosotros arresgara a Renesmee. Creo que estars sorprendda a
como esta preparada para envovernos con su pequeos dedos. Ea
esta perfectamente segura, no mporta que.
M anheo por vera, por entender su adoracn en su voz, romp m
nmv pose. Y comenc a marcha.
Y despus |acob se puso en m camno... con cara de preocupacn.
Estas seguro, chupasangre? e demando a Edward con su voz cas
supcando. Yo nunca o habare a Edward de esa manera. No me
gusta esto quzs ea debera esperar-
Tu tuvste tu prueba, |acob.
Esa fue a prueba de |acob?
Pero., |acob empez.
Pero nada., d|o Edward, de repente exasperado. Bea, tu
necestas ver a nuestra h|a. Outate de su camno.
|acob me anzo una extra, desesperada mrada y uego gro y cas hzo
una carrera haca dentro de a casa deante de nosotros.
Edward gruo.
Yo no e encontraba sentdo a su confrontacn, y no me pude
concentrar en ea. Yo soo poda pensar en a borrosa na en m
mente y uchar en contra de confusn, tratando de recordar
exactamente su rostro.
Deberamos nosotros?. D|o Edward, con su voz gent otra vez.
Asent con a cabeza nervosamente.
Tomo m mano fuertemente con a suya y me do camno haca a
casa.
Eos estaban esperndome en una nea de sonrsas eran de
benvenda y defensva. Rosae varos pasos atrs de eos, cerca de
a puerta de enfrente. Ea estaba soa hasta que |acob se e un y
estuvo enfrente de ea, cerca ms de o norma. No haba sentdo de
comoddad estando tan cerca; os dos se veron encogerse a m a
proxmdad.
Aguen muy pequeo se ncnaba haca afuera de os brazos de
Rosae, mrando haca |acob. Inmedatamente ea tuvo toda m
atencn, todos ms pensamentos, de manera que nada mas se haba
apropado de eos desde e momento en que abr os o|os.
Estuve fuera soo dos das?. |ad, deberadamente.
La na extraa en os brazos de Rosae, pareca tener semanas, s no
meses, de grande. Ea estaba quzs e dobe de bebe que estaba en
ms pensamentos, y ea me vea su|etando su propo torso
fcmente estrado haca m. Su reucente bronceado -cabeo caa
en rzos pasando sus hombros. Sus o|os caf chocoate me
299 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
examnaban con un nters que no era nada de un no; era aduto,
consente e ntegente. Ea azo una mano, buscando en m dreccn
por un momento, y despus regresando a tocar a garganta de
Rosae.
S su rostro no hubera sdo asombroso, hermoso y perfecto. No podra
haber credo que era a msma na.
M na.
Pero Edward estaba a en sus faccones, y estaba yo en e coor de
sus o|os y me|as. Incuso Chare tuvo que ver en sus rzos, atreves
de coor de cabeo de Edward. Ea tena que ser nuestra. Imposbe
pero segua sendo verdad.
Ver esta nesperada pequea persona no a hzo mas rea, pens, soo
a hzo mas fantstca.
Rosae pameo con a mano haca su cueo y murmuro,
SI, es ea.
Los o|os de Renesmee se retuveron en m. Despus, as ea como
cuando despus de unos segundos antes de su nacmento, ea me
sonr. Un pequeo desteo, una dentadura perfecta.
Tabaendome por adentro, tome un nseguro paso haca ea.-
Todos se moveron rpdamente.
Emmett y |asper estuveron ante m, hombro con hombro, manos
stas. Edward me abrazo por detrs, sus dedos fuertemente sobre
ms brazos nuevamente. Aun Casse y Esme se moveron a os
costados de Emmett y |asper. Mentras Rosae retroced a a puerta,
sus brazos rmemente agarrando a Renesmee.
|acob tambn se mov, mantenendo en su trance protector enfrente
de eos.
Ace fue a nca que permanec en su ugar.
Oh dene un poco de crdto ea reprend. Ea no va hacer nada.
Ustedes quera un acercamento cerca tambn.
Ace estaba en o correcto. Estaba en contro de m msma. Estaba
preparada para nada -por un perfume nsoportabemente nsstente
como e humano huee en os bosques. La tentacn aqu no era
comparabe. La fraganca de Renesmee era perfectamente
equbrada en a nea entre e oor de ms hermoso perfume y e oor
de a decosa comda.
Haba sucente aroma duce de vampro para mantener a parte
humana nconsoabe.
Podra con eo. Estaba segura.
Estoy Ben, o prometo, tocando a mano de Edward que estaba en
m brazo. Despus dude y agregu. Oudense cerca, por s acaso.
300 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Lo o|os de |asper estaban tensos, enfocados. Yo saba que estaba
tomando m cma emocona, y tomaba un estado tranquzante y en
cama. Sent que Edward beraba ms brazos como a evauacn de a
cabeza de |asper.
Pero |asper pareca de prmera mano, no estar tan conado.
Cuando ea escucho m voz, a na de dentes para afuera force|e
de os brazos de Rosae, buscndose haca m. De aguna manera su
expresn era un tanto mpacente.
|azz oh, d|anos pasar. Bea tene esto.
Edward, e resgo. |asper d|o.
Mnmo, Escucha |asper- en a caza, ea tomo e rastro de agunos
excursonstas que estaban en e ugar equvocado en a hora
equvocada.
Escuche e asprar de un shockeante respro de Casse. La cara de
Esme era de repente ena y mezcada con compasn. La vsta de
|asper se ampo, pero e sonr un poco, como s as paabras Edward
responderan aguna de as preguntas en su cabeza. La boca de
|acob se vov en una mueca. Emmett se encog de brazos.
Rosae se vea menos desconcertada que Emmett as como trataba
de atrapar os brazos de a pequea na.
La expresn de Ace me d|o que ea no estaba burndose. Sus
estrechos o|os, mtados en una quemante ntensdad en m camsa
prestada, pareca mas preocupada acerca de que haba hecho con m
vestdo.
Edward, Carse escarment Como puedes ser tan rresponsabe
Lo se Carse Lo se, fu totamente estpdo. Yo deb tomar e tempo
para estar seguro que estamos en una zona segura antes de que
perda e contro
Edward d|e entre dentes, apenada por a forma en que eos me
mraban. Era como s esperaran ver un ro|o brante en m mrada.
E esta en o correcto en reprenderme, Bea d|o Edward con una
sonrsa. Hce un gran error. E hecho de que t eres ms fuerte que
todos, como nunca he conocdo. Eso no camba
Ace puso sus o|os en banco Oue broma de buen gusto, Edward.
No estaba hacendo una broma. Estaba expcndoe a |asper porque
Bea puede con esto, no es m cupa que todos se brncaran a esa
concusn.
Espera |asper |adeo. Ea no cazo a os humanos?
Ea empez. D|o Edward, caramente dsfrutndoo. Ms dentes
chocaron |untos. Ea estaba enteramente enfocada en a caza
Oue paso? d|o Casse. Sus o|os eran de repente brantes, una
301 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
gran sonrsa empez de su cara. Oue me record antes, cuando
quera saber os detaes de m transformacn. La emocn de una
nueva nformacn
Edward se apoyo haca e, anmndoo. Ea me escucho atrs de ea
y reaccono defensvamente. De repente m persecucn se romp en
su concentracn, ea se escapo rpdamente de ea.
Nunca v nada para guaara. Ea vo por una vez o que estaba
pasando, sostuvo su respracn y sa correndo.
Wow Emmett susurro. Ensero?.
E no o esta contando correctamente . D|e, mas avergonzada que
antes. E de|o afuera a parte en que e gru.
Ustedes se deron en unos buenos gopes?. Emmett pregunto
ansoso.
No caro que no!
No, ensero? Tu no o atacaste?
Emmett! proteste.
Oh que perdda... Emmett sonr. Tu podras haber sdo a nca
persona que podra contra e -mentras e no pueda eer tu mente
para hacer trampa- y tu tenes a excusa perfecta, tambn. E
suspro avado. Estaba muerto por ver que hacan sn esa
habdad.
Lo mre framente. Yo nunca.
|asper con ceo fruncdo obtuvo m atencn; estaba ms
desconcertado que antes.
Edward toco con su puo e hombro de |asper con un ngdo gope.
Ves o que dgo?.
Ea puedo rse contra t - tene soo unas horas!.
Esme reprend y puso su mano en su corazn. Oh , debmos haber
do contgo.
No estaba prestando mucha atencn, ahora Edward estaba pasando
de remate en su broma. Estaba a pendente de a na que estaba en
a puerta, que estaba aun haca m. Sus pequeos bractos estaban
buscndome como s supera quen era. Automtcamente, m mano
se evanto para mtara.
Edward d|e, ncnndome arededor de |asper para vera me|or.
Por favor.?.
Los dentes de |asper se estremeceron; y e no se mov.
|azz, esto es ago nunca has vsto D|o Ace rpdamente Confa en
m.
Sus o|os se cerraron por un segundo, y uego |asper asnt.
302 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
E se aparto de m camno, pero puso una mano en m hombro y
sgu m ento camno.
Pens en cada paso antes de tomaro, anazando m estado, o
quemante en m garganta, y a poscn de os dems arededor de
m. Oue tan fuerte me senta ante como eos podran controarme.
Fue un ento proceso.
Y despus a na de os brazos de Rosae, segua buscando todo este
tempo mentras su expresn se haca cada vez mas rrtante,
de|ando afuera un fuerte, rudoso anto. Todos reacconaron como s -
as como yo- nunca huberan odo su voz.
Eos a rodearon rpdamente, de|ndome parada soa.
E anto de Renesmee me estremec, arro|ndome a sueo. Ms o|os
se voveron un modo extrao, como s quseran orar.
Pareca que todos tenan una mano en ea. Todos menos yo.
Oue... que es o que pasa? Esta herda? Oue paso?.
Era a voz de |acob de un modo ms ato, con ansedad haca os
dems. Yo mrada en shock mentras e se acercaba a Renesmee y
uego en un modo horrorzado Rosae e susurro sn peear con e.
No, ea esta ben. Rosae d|o.
Rosae e estaba habando a |acob?
Renesmee se fue haca |acob con gusto sucente, pasando sus
manos en su cuerpo y uego vovndose de nuevo haca m.
Ves? Le d|o Rosae. Ea soo quere a Bea.
Ea me quere? Suspre.
Los o|os de Renesmee -ms o|os- estaban mpacentes haca m.
Edward se anzo a m ado. E puso geramente sus manos de nuevo
en ms brazos y apresuro m camno.
Ea te ha estado esperando por cas tres das. Me d|o.
Ahora soo estbamos a un metro de ea. Un caor pareca sar de
ea para tocarme.
O ta vez era |acob que estaba temboroso. V sus manos tembar
mentras mas me acercaba. Y despus, su ansedad se esfumo y puso
un rostro de serendad que tena mucho que no vea.
|ake -estoy ben. Le d|e. Me puso muy nervosa ver a Renesmee en
sus temborosas manos, pero traba|aba para mantenerme en contro.
Me frunc, me mro detendamente, como s soo estuvera nervoso
de poner a Renesmee en ms brazos.
Renesmee suspraba con ansedad y exgenca, sus pequeos brazos
seguan evantndose de nuevo y de nuevo.
Ago se encend en m por un momento. E sondo de su anto, os
o|os famares, e modo mpacente en que me vea ncuso mas de
303 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
que yo tena por esta reunn - todo se vov |unta en a ms manera
ms natura como en a que ea estaba rmemente en e are entre
nosotras. De pronto, ea era absoutamente rea, y por supuesto a
conoca. Era perfectamente ordnaro que deb haber tomado
rpdamente e utmo paso y agarrara, ponendo sus manos
exactamente donde se pudera me|or y abrazara gentmente haca
m.
|acob de|os sus argos brazos extenddos, as podra acunara, pero no
me de|o.
E se estremec un poco cuando nuestra pe se toco. Su pe, sempre
tan cda antes, ahora era como una ama para m. Era cas como a
temperatura de Renesmee. Unos cuantos grados de dferenca.
Renesmee estaba consente de fro de m pe, o a menos pareca
estar acostumbrada a e.
Mro haca arrba y me sonr nuevamente, enseando de nuevos sus
pequeos entes y sus dos hoyueos de as me|as.
Luego, deberadamente, ea buscaba m cara.
En e momento que ea hzo esto, todas as manos se tensaron,
antcpando m reaccn. Apenas me d cuenta.
Yo estaba |adeando, asombrada y congeada por a aarmante extraa
magen que reenaba m mente. Se snt como un fuerte recuerdo -
aun a poda ver atreves m o|os mentras a vea en m cabeza- pero
fue competamente nfamar. Estaba mrndoo |amente atra vez de
a expectante expresn de Renesmee, tratando de entender que era
o que pasaba, uchando desesperadamente de retomar a
tranqudad.
Adems de ser shockeante e nfamar, a magen fue tambn maa
de agn modo- Cas reconoca m propa cara en e, m ve|a cara,
pero eso ya era pasado. Comprend rpdamente que estaba vendo
m cara como os dems a vean, ms que umnante un ree|o.
E recuerdo de m cara era confuso, desbastado, cuberto por duce y
sangre. A pesar de esto, m expresn en a vsn se vov en una
sonrsa; ms o|os cafs braron sobre os sus profundos crcuos. La
magen se extend, m rostro se vov mas cerca para ver un punto
de venta|a, uego abruptamente se desvanec.
La mano de Renesmee se puso en m me|a. Ea sonr ampamente
de nuevo.
Estaba todo totamente caado en a habtacn, excepto por os
atdos de corazn.
Nade pero |acob y Renesmee era tanto como resprar.
E senco se extend; pareca que esperaban a que yo d|era ago.
304 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Oue. que. fue eso?. D|e sn aento
Oue fue o que vste? Rosae pregunto curosamente, vendo arrba
de |acob, que se vea como fuera de ugar en ese momento. Oue te
mostro?.
Ea me mostro eso?. Susurre.
Te d|e que era dfc de expcar. Edward murmuro en m odo. Pero
efectvo como comuncacn.
Oue fue?. Pregunto |acob.
Yo parpade muchas veces rpdamente. Um . Yo. Creo. Pero me vea
terrbe.
Era e nco recuerdo que tena de t. Edward expco. Era obvo que
e vo que fue o que me mostro mentras vea en ea. E segua
avergonzado, su voz se spero a revear e recuerdo. Ea te esta
de|ando saber que ea hace a conexn de saber quen eres.
Pero como pudo hacero?
Renesmee me vo desconcertada con sus aucnantes o|os.
Estaba sonrendo y |aando un mechon de m cabeo.
Como eo os pensamentos? , Cmo Ace ve e futuro? Edward
respond retrcamente y despus se encog de hombros.
Ea esta bendecda.
Es ago nesperado. Case e d|o a Edward. Como s ea hcera o
opuesto a o que tu haces.
Interesante. Edward agrego. Me pregunto.
Saba que estaban especuando, pero no me mporto. Estaba enfrente
de a ms hermosa cara en e mundo. Ea estaba caente en ms
brazos, me recordaba en e momento que cas a oscurdad cas
ganaba, cuando no haba nada en e mundo por que segur. Nada
extremadamente fuerte para |aarme afuera de a oscurdad. En e
momento que pens en Renesmee y encontr ago que nunca de|ara.
Te recuerdo tambn. D|e rpdamente.
Se vea tan natura para apoyar y presonar ms abos en su frente.
Oa maravosamente. E oor de su pe haca que m garganta se
quemara, pero fue fc de gnorar. Eso no arruno a dversn de
momento, Renesmee era rea y yo a conoca.
Ea era a msma por a que peee desde e prncpo.
M pequeo gopecto, e que me amaba desde adentro, tambn.
Mtad Edward, perfecto y adorabe y mtad yo- que
sorprendentemente, a haca me|or.
Estaba competamente segura. Ea va a peea.
Ea esta ben Ace murmuro, probabemente a |asper. Podra sentr
como eos aun no conaban.
305 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Expermentamos o sucente por e da de hoy?, pregunto |acob, su
voz era o sucentemente estresada. Esta ben Bea o hzo ben
pero no presonemos.
Lo mre con gran rrtacn. |asper se puso nmedatamente aado mo.
Estbamos tan cerca que cada pequeo movmento pareca ser
grande.
Cua es tu probema, |acob? demande. |ae suavemente en contra
de que cargara a Renesmee, y e soo se puso mas cerca de m. E
estaba cas encma de m, Renesmee toco ambos pechos.
Edward rndose entre dentes haca e. No porque no entenda, no
sgnca que no te apartara, |acob. Bea o hace extraordnaramente
ben. No arrunes e momento para ea.
Yo e ayudara a sacarte, perro Rosae promet, su voz herva. Yo
te dara un buen gope en e estomago. Obvamente, no haba
cambado nada en esa reacn, amenos que se hubera puesto peor.
Mre a expresn de ansedad cas eno|o de |acob. Sus o|os estaban
enfocados en Renesmee. Con a presn de todos |untos, e deb
estar tocando a menos 6 dferentes vampros a momento, pero no
pareca moestare.
E reamente estaba pasando por todo esto soo por protegerme de m
msma? Oue pudo haber pasado durante m transformacn - m
cambo en ago q oda- eso o haba abandado demasado para que
fuera necesaro?
Me confund sobre eso, vendo su mrada haca m h|a , mrndoa
como s. como s fuera un hombre cego vendo e so por prmera
vez.
No!. Grte.
Los dentes de |asper se |untaron y os brazos de Edward
envovndose arededor de m pecho contrandose como boa. |acob
aparto a Renesmee de ms manos a msmo tempo, y yo no ntente
sostenera. Porque o v venr -o que todos estaban esperando.
Rose d|e entre dentes, entamente y precs.
Toma a Renesmee.
Rosae sot sus brazos, y |acob e do a m h|a. Las dos se apartaron
de m.
Edward, no te quero astmar, as que aprtate.
E dud.
Ve a donde esta Renesmee. Suger
E reexono, y despus me sot.
Me apoye en m poscn de caza y tome dos entos pasos haca
|acob.
306 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Tu no. Gru haca e
E se hecho para atrs con medo, pamas arrba, tratando de razonar
conmgo.
Sabes que es ago que no puedo controar
Tu estpdo perrucho! Como pudste!? M beb!
E se hecho para atrs haca a puerta prncpa ahora, o aseche, cas
correndo haca deba|o de as escaeras. No fue m dea, Bea.
Yo a sostuve en un tempo, y t ya pensabas ya pensabas en ago
recamar ago a ea, tonto obo? Ea es ma!
Puedo compartr. D|o supcando a tempo en que se retraba haca
e csped.
Paga escuche a Emmett dcendo atrs de m. Una pequea parte
de m cerebro se preguntaba quen haba apostado contra esto.
No perd mucha atencn en eso. Estaba furosa.
Cmo te atrevste |arte en m bebe? Acaso has perddo as razn?
Fue nvountaro! e nsst, yndose a os arboes.
Despus e no estaba soo. Los dos grandes obos apareceron,
anqueando en cada ado. Leah gruo haca m.
Respond con un grudo de medo estaba en entre ms dentes. E
sondo me nqueto, pero no demasado para detener m avance.
Bea, trataras de escuchar por un momento? Por favor?, |acob
supco, Leah, a|ate! agrego.
Leah torc sus abos haca m y no se mov.
Porque debera or?, d|e entre dentes. La fura renaba m mente.
Lo que nubaba todo.
Porque t eres a que me d|o esto. Te acuerdas? Tu d|ste que nos
pertenecamos en as otras vdas, certo? Oue seramos fama. Tu
d|ste que eso era como tu y yo deba ser. As que. ahora o es. Es
como tu queras.
Yo mre ferozmente. Hce un pequeo recuerdo de esas paabras, pero
m nuevo cerebro rpdamente estaba a dos pasos deante de su poco
sentdo.
Tu pensas que sers parte de m fama como m yerno!. Yo grte. E
sondo de m voz se sub dos octavas y segua parecendo como
msca.
Emmett r.
Detena, Edward murmur Esme. Ea ser nfez, s o astma.
Pero no sent segumento detrs mo.
No! Inssta |acob a msmo tempo. Como puedes vero de esa
manera? Ea soo es una bebe! Por e amor de Dos!
Ese es m punto! grte.
307 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
T sabes que no penso en ea de esa forma, crees que Edward me
hubera de|ado vvr hasta ahora s fuera as? Todo o que quero es
que esta segura y fez- eso es muy mao? Muy dferente a o que tu
queres?. Grtando haca m.
Mas a de paabras, haca un grudo de terror haca e.
Sorprendente, certo? o a Edward murmurar.
Ea no se ha do contra su garganta n por una vez Casse agrego,
sonando aturddo.
Esta ben, ganaste esta Emmett d|o entre dentes.
Te mantendrs e|os de ea e grte a |acob.
No puedo hacer eso!
D|e tambn entre dentes: Intntao!, a partr de ahora.
No es posbe! Recuerdas o mucho que me queras hace tres das?
Lo dfc que era de apartarnos uno de otro? Se ha do de t, certo?
Lo mre, no segura de o que estaba dcendo.
Fue ea d|o Desde e prncpo tuvmos que estar |untos, ncuso
despus.
Lo record y entend; una parte de m estaba reveando para entender
a ocura. Pero de aguna manera eso me hzo sentr mas furosa. E
esperaba que eso fuera sucente para m? Esa pequea acaracn
me hara estar ben con esto?
Huye, mentras puedas amenace.
Vamos Bes, e agrado a Nesse, tambn. Insst.
Me congee. M aento se detuvo. Atrs de m o a fata de su
reaccn de preocupacn.
Oue.Tu a amaste?
|acob do un paso atrs, vndose avergonzado.
Bueno, murmur ese nombre que tu escogste es parecdo a un
bocado y -
Tu apodaste a m h|a despus como e monstro de ago Ness?
aardee.
Y despus me embest haca su garganta.
308 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
2/. RECUERDO3
Lo sento tanto, Seth. Deb estar ms cerca.
Edward se segua dscupando, y yo no crea que fuera |usto o
apropado. Despus de todo, Edward no haba perddo competa e
nexpcabemente e contro de sus emocones. Edward no haba
ntentado cortare a cabeza a |acob - |acob, quen no haba n
squera ntentado protegerse - y despus accdentamente roto e
hombro y cavcua de Seth cuando haba satado para detenernos.
Edward no haba cas asesnado a su me|or amgo.
No era que ese me|or amgo no tuvera que dar expcacones, pero,
obvamente, nada que |acob hubera hecho poda merecer m
comportamento.
Por o tanto, no deba ser yo quen se dscupara? Trat una vez ms.
Seth. Lo -
No te preocupes por eso, Bea, estoy competamente ben, d|o
Seth a msmo tempo que Edward d|o, Bea, caro, nade est
|uzgando tu comportamento. Lo ests hacendo ben
No haban de|ado que termnara de habar.
So me haca sentr peor e hecho de que Edward tena dcutades
para qutarse a sonrsa de a cara. Saba que Edward no mereca m
reaccn, pero Edward pareca encontrar ago satsfactoro en eo. Ta
vez estaba deseando tener a excusa de ser un neonato para poder
tambn usar excusa de su fuerza fsca contra |acob.
Trat de borrar por competo a fura de m cuerpo, pero era dfc,
sabendo que |acob estaba afuera con Renesmee en este momento.
Mantenndoa a savo de m, a oca neonata.
Carse asegur otra peza de enyesado en e brazo de Seth, y ste
gu con door.
Lo sento, o sento!, murmur, sabendo que nunca podra
encontrar a dscupa adecuada.
309 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No te pongas as, Bea d|o Seth, pameando m roda con su mano
buena, mentras Edward sobaba m brazo de otro ado.
Seth pareca no tener aversn a sentarse a m ado en e sof donde
Carse o curaba. Estar sto en meda hora, contnu, an con su
mano en m roda, sn tomar en cuenta e fro y dura textura de sta.
Cuaquera hubera hecho o msmo, a enterarse de o de |ake y Ness
- . Cort a paabra y camb e tema rpdamente. Ouero decr, a
menos no me mordste o ago peor. Eso apestara
Enterr a cara en ms manos y me estremec a pensar en eso, en esa
posbdad rea. Poda habero hecho fcmente. Los cntropos no
reacconan a veneno de vampros de a msma forma en que o hacen
os humanos, me o acababan de decr. Era morta para eos.
Soy una persona horrbe
Por supuesto que no. Yo deb - comenz Edward.
Detente suspr. No quera que tomara a responsabdad por o que
haba pasado como sempre o haca.
Es una suerte que Ness - Renesmee no es venenosa d|o Seth
despus de unos segundos de senco ncmodo. Porque se a pasa
dndoe morddas a |acob
Ms manos cayeron. Lo hace?
Caro. Cuando o Rose no tenan a comda en su boca o
sucentemente rpdo. Rose pensa que es muy chstoso
Lo qued vendo, en shock, y tambn con ago de cupa, porque tena
que admtr que esto me agradaba en una forma un poco petuante.
Por supuesto, yo ya saba que Renesmee no era venenosa. Yo fu a
prmer persona a quen mord. No o d|e en voz ata porque en ese
momento estaba perdendo a memora debdo a os recentes
eventos.
Ben, Seth, d|o Carse, enderezndose y ae|ndose de nosotros.
Creo que es todo o que puedo hacer. Trata de no moverte por, oh,
310 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
unas cuantas horas, supongo Carse r. Deseara que tratar a os
humanos fuera nstantneamente gratcante como esto. Cooc su
mano por un momento sobre e cabeo oscuro de Seth. Oudate
queto e orden, y desaparec por as escaeras. Escuch a puerta
de su ocna cerrarse, y me pregunt s haban evantado a evdenca
de rato anteror.
Probabemente pueda arregrmeas para quedarme queto un rato,
Seth admt despus de que Carse se fuera, y bostez.
Cudadosamente, asegurndose de que su hombro no se torcera,
Seth cooc su cabeza sobre e respado de sof y cerr os o|os.
Segundos despus, su boca estaba competamente aberta.
Frunc e ceo a ver su cara pacca por un mnuto. Igua que |acob,
Seth pareca tener a facdad de quedarse dormdo cuando o
deseara. Sabendo que no sera capaz de dscuparme de nuevo por
un argo rato, me evant; e movmento no caus nngn cambo en
e sof. Todo o fsco era ncrebemente fc. Pero e resto.
Edward me sgu a as ventanas traseras y tom m mano.
Leah estaba dando vuetas a o argo de ro, parando de vez en
cuando para ver haca a casa. Era fc saber cuando voteaba
buscando a su hermano y cuando me buscaba a m. Aternaba as
mradas ansosas y as mradas asesnas.
Poda escuchar a |acob y Rosae en e exteror, en as escaeras de
frente, peeando a voz ba|a sobre a quen e tocaba amentar a
Renesmee. La reacn entre eos estaba peor que nunca; a nca
cosa en a que estaban de acuerdo es que yo deba mantenerme
ae|ada de beb hasta que estuvera cen por cento recuperada de
ms cambos de humor. Edward trat de nterceder por m, pero yo
hubera deseado que no. Yo tambn quera estar segura. Estaba
preocupada, sn embargo, de que m cen por cento segura y su cen
por cento seguros podran ser cosas competamente dferentes.
Adems de esa pequea dsputa, a respracn pausada de Seth y e
budo moesto de Leah, estaba muy camado. Emmett, Ace y Esme
estaban de cacera. |asper se haba quedado para vgarme. Estaba
parado sobre e par de as escaeras, tratando de no ser moesto
para m.
311 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Tom venta|a de a cama que haba en ese momento para pensar en
as cosas que Edward y Seth me haban dcho mentras Carse
curaba e brazo de Seth. Me perd de muchas cosas mentras me
quemaba, y esta era a prmera vez que tena para ponerme a tanto.
Lo prncpa era que haba sdo e na de a dsputa con a manada de
Seth - razn por a cua os otros se sentan a savo de r y venr a su
gusto. E trato estaba ms fuerte que nunca. O reforzada,
dependendo de punto de vsta, supuse.
Reforzada, porque a ey ms absouta en a manada era que nngn
obo poda matar e ob|eto sobre e que mprm otro obo. E door
provocado por ta cosa podra ser ntoerabe para toda a manada. E
cupabe, de forma accdenta o no, no poda ser perdonado; os obos
mpcados peearan hasta a muerte - no haba otra opcn. Haba
pasado hace mucho tempo, Seth me o d|o, pero so
accdentamente. Nngn obo podra destrur ntenconamente a un
hermano de ta forma.
Por o tanto Renesmee era ntocabe gracas a a forma en que |acob
a vea ahora. Trat de concentrarme en e avo que esto me daba en
ugar de a raba, pero no era fc. M mente tena espaco sucente
para esas dos ntensas emocones a msmo tempo.
Y Sam no se poda eno|ar por m transformacn tampoco, porque
|acob - habando como e Apha por derecho - o haba permtdo.
Luch para tratar de entender, una y otra vez, o mucho que e deba
a |acob cuando ncamente quera eno|arme con .
Deberadamente orden ms pensamentos para controar ms
emocones. Consder otro ncrebe fenmeno; a pesar de que e
senco entre ambas manadas contnuaba, |acob y Sam haban
descuberto que os Apha podan habarse entre eos, cuando
estaban en su forma de obo. No era gua que antes; no podan
escuchar cada pensamento como cuando estaban |untos. Era ms
ben como habar en voz ata, me d|o Seth. Sam ncamente poda
escuchar os pensamentos que |acob quera compartr y vceversa.
Se deron cuenta que podan comuncarse a dstanca tambn, ahora
que ya haban arregado as dferencas.
312 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No se haban dado cuenta de esto hasta que |acob haba do soo -
con as respectvas ob|econes de Seth y Leah - para expcare a Sam
a stuacn con Renesmee; fue a nca ocasn que a haba de|ado
soa desde que haba puesto os o|os en ea.
Una vez que Sam comprend como haba cambado todo, haba
vendo a a casa con |acob para habar con Carse. Patcaron en su
forma humana (porque Edward se haba negado a ae|arse de m
durante m transformacn para traducr), y e trato se haba
renovado. La reacn amstosa, a pesar de todo, nunca vovera a ser
gua.
Un gran probema haba sdo superado.
Pero haba otro, aunque no fscamente tan pegroso como una
manada de moestos obos, que pareca ms mportante para m.
Chare.
Haba habado con Esme muy temprano, pero nada o haba detendo
de segur amando, dos veces, unos mnutos antes, mentras Carse
trataba a Seth. Carse y Edward haban de|ado que e tefono
sonara.
Ou sera o correcto decre? Estaran os Cuen en o correcto?
Decre que haba muerto era o me|or, o menos crue? Podra ser
capaz de quedar perfectamente queta en un atad mentras Chare
o Rene oraban sobre m cuerpo?
No pareca o correcto para m. Pero poner en pegro a Chare o
Rene, con a obsesn de os Votur por e secreto, estaba
caramente fuera de posbdad.
Segua pensando - de|ar que Chare me vea, cuando estuvera sta
para eo, y de|ar que pensara o que fuera. Tcncamente, as regas
de os vampros permaneceran ntactas. No sera me|or para Chare
s supera que segua vva - o ago as - y fez? An cuando me vea
extraa y dferente, y probabemente o asustara?
Ms o|os en partcuar, eran mucho ms aterradores ahora. Cuanto
tempo ms pasara para que pudera controarme y e coor de ms
313 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
o|os estuvera sto para Chare?
Ou sucede Bea? pregunt |asper camadamente, sto para camar
a tensn que creca en m. Nade est moesto contgo - un
pequeo grudo provenente de otro ado de ro o contrad|o, pero
o gnor - nade est sorprenddo, de verdad. Bueno, supongo que
estamos sorprenddos. Pero sorprenddos por a forma en que fuste
capaz de controarte ta rpdamente. Lo hcste ben. Me|or de o
esperado
Mentras hababa, e cuarto se cam. La respracn de Seth se
tranquz. Me sent con ms paz, pero no ovd ms ansedades.
Pensaba en Chare de hecho
A afuera, e paseo se detuvo.
ah murmur |asper
Reamente nos vamos a r, verdad? pregunt Por un tempo a
menos. Pretenderemos que estamos en Atanta o ago
Pude sentr a mrada de Edward en m cara, pero yo no qutaba a ma
de |asper. Me contest en un tono grave.
S. Es a nca forma de proteger a tu padre
Vac por un momento. Lo voy a extraar tanto. Extraar a
todos.
|acob, pens, a pesar de m msma. A pesar de que as dscusones
haban termnado - y estaba avada que as fuera - segua sendo
m amgo. Aguen que conoca a a verdadera Bea y a aceptaba.
An sendo un monstruo.
Pens en o que |acob haba dcho, rogndome antes de que o
atacara. D|ste que debamos estar |untos, no? Oue ramos una
fama. D|ste que era como t y yo debamos ser. Entonces. aqu
estamos. Es o que queras.
Pero no senta que fuera o que yo quera. No exactamente. Record
314 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
tempo atrs, as memoras dbes y borrosas de m vda humana.
Tempo atrs, a a parte ms dfc de recordar - cuando estuve sn
Edward, momentos tan oscuros que trat de enterraros en m
cabeza. No poda tener as paabras correctas; so recordaba que
deseaba a |acob como m hermano, para que pudramos querernos
sn confusones o door. Fama. Pero nunca haba coocado a una h|a
dentro de esa ecuacn.
Record despus - en una de as tantas veces que d|e ads a |acob -
que me pregunt en voz ata sobre quen sera a persona para ,
quen compondra su vda despus de todo o que e hce. D|e ago
acerca de quen fuera ea, no sera sucentemente buena para .
Me re, y Edward evant una ce|a en cuestonamento. So sacud m
cabeza.
Pero por mucho que extraara a m amgo, saba que haba un
probema mayor. Aguna vez Sam, |ared o Ou haban estado un da
entero sn ver a os ob|etos de sus |acones, Emy, Km o Care?
Podan hacero? Oue podra hacere a |acob e ser separado de
Renesmee? Le provocara door?
Haba sucente cora|e en m sstema para hacerme fez, no por su
door, s no por a dea de ae|ar a Renesmee de . Cmo ba a dar
con a dea de que ea e perteneca a |acob cuando apenas poda ver
que ea me perteneca a m?
E sondo de movmento en e frente de a casa nterrump ms
pensamentos. Los escuch evantarse y atravesar a puerta. A
msmo tempo, Carse ba|aba as escaeras con sus manos enas de
cosas extraas - una cnta mtrca, una pesa. |asper se puso a m
ado. Como s me hubera perddo de ago, ncuso Leah se haba
sentado afuera y vea |amente a travs de a ventana con una
expresn de estar esperando por ago que era famar pero a a vez
no nteresante.
Deben ser ses d|o Edward
Ou? pregunt, con os o|os puestos sobre Rosae, |acob y
Renesmee. Estaban parados en a puerta, Renesme en os brazos de
Rosae. Rose se vea ntrgada. |acob pareca aturddo. Renesme se
315 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
vea hermosa e mpacente.
Tempo de medr a Ness - er, Renesmee expc Carse
Oh. Hacen esto todos os das?
Cuatro veces a da corrg Carse mentras mova a os dems
haca e sn. Cre ver a Renesmee susprar.
Cuatro veces? Cada da? Porqu?
Ea sgue crecendo muy rpdo Edward me murmur, su voz
camada y restrngda. Apret m mano y otro brazo me tom por a
cntura, cas como s necestara de donde sostenerse.
No poda qutar os o|os de Renesmee para ver su expresn.
Se vea perfecta, absoutamente saudabe. Su pe braba como un
ree|o sobre o trascdo; e coor en sus me|as era sonrosado. No
poda haber nada de mao con una beeza tan radante. Seguramente
o ms pegroso en su vda ahora era su propa madre. O no?
La dferenca entre a beb que d a uz y a que conoc una hora atrs
sera obvo para cuaquera. La dferenca entre Renesmee una hora
atrs y a de ahora era muy sut. Los o|os humanos nunca o huberan
detectado. Pero ah estaba.
Su cuerpo era geramente ms argo. Un poco ms degado. Su cara
no estaba tan redonda; era ms ovaada. Sus rzos estaban ms cerca
a sus hombros. Se estr en os brazos de Rosae mentras Carse
coocaba a cnta mtrca para medra y uego ponera arededor de
su cabeza. No tomaba notas; memora perfecta.
Estaba consente de que as manos de |acob estaban cruzadas sobre
su pecho, as como os brazos de Edward estaban en m. Sus espesas
ce|as prctcamente |untas en una nea formada entre sus profundos
o|os.
Renesmee haba pasado de una pequea cua a un no de tamao
norma en tan so semanas. Ahora ba drecto a comenzar a camnar
|usto das despus de haber nacdo. A este rtmo de crecmento.
316 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
M mente de vampro no tena probemas con as matemtcas.
Ou hacemos? Susurr, horrorzada
Los brazos de Edward me apretaron. Entend exactamente o que e
preguntaba. No o s
Est detenndose Murmur |acob entre os dentes.
Necestaremos muchos ms das de meddas para notar una
tendenca, |acob. No puedo hacer promesas
Ayer crec 2 pugadas. Hoy fue menos de eso
Por un trenta y doceavo de pugada, s ms meddas son perfectas
d|o Carse camadamente.
Tene que se perfecto, Doc d|o |acob, marcando as paabras como
una amenaza. Rosae se moest.
Estoy hacendo o me|or que puedo |acob e asegur Carse
|acob suspr. Supongo que es todo o que puedo pedr
Me sent rrtada de nuevo, porque |acob estaba robando ms neas -
y dcndoas de otra forma.
Renesmee pareca rrtada tambn. Comenz a revoverse entre os
brazos de Rosae tratando de acanzar su cara. Rosae se acerc para
de|ar que Renesmee pudera tocara. Despus de un segundo, Rosae
suspr.
Ou quere? demand |acob, robando m nea de nuevo.
A Bea por supuesto e d|o Rosae, y sus paabras hceron que me
sntera me|or. Entonces me mr Cmo te sentes?
Preocupada admt, y Edward apret m mano.
Bueno, as estamos todos. Pero no es o que quse decr
317 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Estoy controada e promet. La sed estaba a na de m sta de
necesdades. Adems, Renesmee oa ben en una forma muy no-
apetecbe para comer.
|acob mord su abo, pero no ntent detener a Rosae mentras me
daba Renesmee. |asper y Edward se puseron aertas pero o
permteron. Pude sentr a tensn de Rose, y me pregunt que
sentra |asper ahora. O acaso se enfocaba tanto en m que no podra
sentr a os dems?
Renesmee me busc as como a busqu yo, con una sonrsa
cegadora en su cara. Se cooc perfectamente entre ms brazos,
como s estos tuveran a forma perfecta para ea. Inmedatamente,
puso su pequea mano sobre m me|a.
Aunque estaba preparada, an me haca aterarme un poco ver sus
recuerdos como vsones en a cabeza. Tan brantes y enas de coor,
pero tambn competamente transparentes.
Estaba recordando m ataque contra |acob, recordando cuando Seth
se cooc entre nosotros. Haba vsto y escuchado todo
perfectamente. No pareca que fuera yo, esa predadora agracada
atacando a su presa como una echa saendo de arco. Tena que ser
aguen ms. Eso me hzo sentr geramente me|or, vendo que |acob
parado ah, sn defenderse, con sus manos frente a . Sus manos sn
tembar.
Edward se r, vendo os pensamentos de Renesmee conmgo. Y
entonces os dos cerramos os o|os a escuchar os huesos de Seth
quebrarse.
Renesmee se r con graca, y en todo su recuerdo sus o|os no se
qutaron de |acob para seguro. Sent ago dferente en ese recuerdo -
no exactamente protector, s no posesvo - mentras ea vea a |acob.
Sent caramente cuando se aegr de ver a Seth coocarse frente a
m. No quera que |acob saera astmado. |acob era de ea.
Oh, maravoso protest, Perfecto
Es porque e sabe me|or que e resto de nosotros Me asegur
318 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Edward, su voz entrecortada con su propa rrtacn.
Te d|e que tambn me quera d|o |acob de otro ado de san, con
os o|os sobre Renesmee. Su broma pareca un poco desoada; a
tensn en su cara no haba desaparecdo.
Renesmee gopeaba mpacentemente, demandando m atencn.
Otro recuerdo: Rosae pasando un cepo decadamente sobre cada
uno de sus rzos. Se senta ben.
Carse con su cnta para medr, sabendo que tena que quedarse
derecha y sn moverse. No e nteresaba.
Parece que va a darte un paseo por todo o que te perdste Edward
coment en m odo.
M narz se arrug cuando sat a sguente recuerdo. E oor
provenente de un extrao vaso de meta - sucentemente duro
como para no ser penetrado fcmente - env un rempago
quemante por m garganta. Ouch.
Y de pronto Renesmee ya no estaba en ms brazos, os cuaes se
encontraban aprsonados en m espada. No pee con |asper, so v
a Edward con una cara asustada.
Ou hce?
Edward v a |asper tras mo, y despus a m.
Pero ea recordaba tener sed susurr Edward, con su entrece|o
marcado en una nea profunda. Recordaba e sabor de a sangre
humana
Los brazos de |asper apretaron an ms fuerte os mos contra m
espada. Parte de m notaba que esto no era ncmodo, o dooroso,
como habra sdo s fuera humana. Smpemente era moesto. Estaba
segura que podra contra , pero no quera peear.
S conced y?
Edward me observ por un segundo ms, y entonces su cara se
319 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
rea|. Comenz a rer. Y no pasa nada a parecer. Reaccon ma en
esta ocasn, |azz. Puedes sotara
La presn desaparec de ms manos. Busqu a Renesme tan pronto
fu bre. Edward me a regres sn dudaro.
No entendo d|o |asper. No puedo soportar esto
V con sorpresa como |asper saa por a puerta trasera. Leah se mov
consderabemente para de|ar un ampo margen en a ora de ro
para que pasara.
Renesmee toc m cueo, reptendo esta escena nmedatamente,
como una repetcn nstantnea. Poda sentr a confusn en su
recuerdo, un eco de mo.
Ya haba superado a mpresn de su pequeo y extrao don. Pareca
una parte natura de ea, cas esperada. Ta vez ahora que yo era
supernatura, no debera tener esceptcsmo.
Pero que pasaba con |asper?
Regresar d|o Edward, fuera a Renesmee o a m, no estaba segura.
So necesta un momento soo para rea|ustar su perspectva de a
vda Haba una pequea sonrsa dbu|ada en su rostro.
Otra memora humana - Edward dcndome que |asper se sentra
me|or s yo tena dcutades a|ustndome a ser vampro. Esto
estaba en contexto con a dscusn de a cuanta gente matara en m
prmer ao.
Est moesto conmgo? pregunt
Los o|os de Edward se entrecerraron. No, porqu o estara?
Entonces cua es su probema?
Est moesto consgo msmo, no contgo, Bea. Est preocupado.
por una profeca que nvent
Cmo? pregunt Carse antes que pudera hacero yo
320 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Bueno, se pregunta s a ocura de os neonatos es reamente tan
dfc como o hemos pensado, o s, con enfoque y acttud, cuaquera
puede hacero tan ben como Bea. An ahora - ta vez tene
dcutades porque pensa que eso es o natura e nevtabe. Ta vez s
esper ago ms de s msmo, poda eevar esas expectatvas. Tu o
haces cuestonarse cosas que haba asumdo correctas desde hace
mucho tempo, Bea
Pero es n|usto d|o Carse Todos somos dferentes, tenemos
nuestros propos retos. Ta vez o que pasa con Bea tene otra
expcacn. Ta vez este es su taento, por as decro
Me estremec en sorpresa. Renesmee snt e camb, y me toc.
Record e tmo segundo y se pregunt por qu?
Eso es una teora nteresante, y muy posbe d|o Edward
Por un breve momento, me decepcon. Ou? No vsones, o
habdades ofensvas extraordnaras como dsparar rayos de uz por
os o|os o ago as? Nada que pudera ayudar o ncrebe?
Y entonces me d cuenta a o que se refera, s m superpoder no era
ms que un auto contro excepcona.
A menos tena un don. Poda haber sdo peor.
Pero ms a de eso, s Edward estaba en o correcto entonces poda
brncarme esta etapa a a cua tem demasado.
Y s no tuvera que ser una neonata? No como esas ocas mqunas de
matar, de todas formas. Ou pasara s pudera enca|ar
perfectamente con os Cuen desde m prmer da? Y s no tuvera que
esconderme en un ugar remoto por un ao mentras creca? Oue
ta s, como Carse, nunca mataba a una soa persona? Y s pudera
ser un vampro bueno desde e prncpo?
Podra ver a Chare.
Suspr tan pronto a readad desbanc a esperanza. No podra ver a
Chare nmedatamente. Los o|os, a voz, a cara perfecta. Ou poda
321 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
decre; como empezara s quera? Me aegr de nmedato por haber
encontrado a manera de posponer esto por un rato ms; por mucho
que deseaba mantener a Chare a m ado, estaba asustada de
prmer encuentro. Ver sus o|os satar ante m nueva cara, m nueva
pe. Saber que o estaba asustando. Preguntndome que oscura
expcacn se formaba en su cabeza.
Era tan cobarde como para esperar un ao entero mentras ms o|os
se arregaban. Y aqu estoy, cuando pensaba que nunca tendra
medo cuando fuera ndestructbe.
Has vsto un equvaente a auto contro como un taento? Edward
pregunt a Carse Reamente crees que ese es su taento, o so
producto de su preparacn?
Carse vac. Es geramente smar a o que Sobhan sempre ha
sdo capaz de hacer, aunque no o amara taento
Sobhan, tu amgo rands? Pregunt Rosae. No saba que
pudera hacer ago especa. Pens que Magge era a nca taentosa
de eos
S, Sobhan pensa o msmo. Pero ea tene esta extraa manera de
ograr sus ob|etvos, y cas . convertros en readad. Ea cree que es
buena paneadora, pero sempre me he preguntado s es ago ms.
Cuando ncuy a Magge, entre otras cosas. Lam era muy terrtora,
pero Sobhan quera que funconara, y as fue
Edward, Carse y Rosae se coocaron en sas, mentras
contnuaban con a dscusn. |acob e sent cerca de Seth en forma
protectora, un poco aburrdo. Por a forma en que sus o|os se
cerraron, estaba segura que haba quedado nconscente por un
momento.
Escuch, pero m atencn estaba dvdda. Renesme estaba muy
quetecta dcndome de su da. Nos acercamos a a ventana de
crsta, ms brazos estrechndoa automtcamente mentras nos
veamos a os o|os.
Me d cuenta que os otros no tenan razn para sentarse. Yo estaba
perfectamente cmoda parada. Era tan agradabe como estar
322 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
acostada en una cama reconfortante. Saba que poda quedarme
parada por una semana sn moverme y que parecera tan rea|ada a
na de esos sete das como s fuera e prmero.
Eos deban estar sentados por costumbre. Los humanos se daran
cuenta s aguen se quedaba parado por horas sn squera baancear
su peso en sus pernas. An ahora, observ a Rosae pasar sus dedos
a travs de su cabeo y a Carse cruzar as pernas. Pequeos
movmentos que varaban a quetud , para no parecer tan vampros.
Deba poner atencn a o que hacan para comenzar a practcar.
Camb e peso de m cuerpo a a perna zquerda. Se senta extrao
y tonto.
Ta vez eos ncamente trataban de darme tempo a soas con m
beb - o sucentemente soa para no ponera en pegro.
Renesmee me cont sobre cada mnuto de ese da, y tuve e
presentmento, por e tono de sus pequeas hstoras, que quera que
a conocera tanto como yo quera o msmo. Le preocupaba que me
perdera de ago - como os p|aros que se haban acercado cuando
|acob a abrazaba, ambos quedndose quetos a ado de os rboes;
os p|aros no se acercaron a Rosae. O a extravagante y povorosa
cosa banca - eche en povo - que Carse haba puesto en su vaso,
e oa a terra. O a cancn que Edward haba compuesto para ea y
que era tan perfecta; Renesmee a toc dos veces para m. Me
sorprend verme en e fondo de esa escena, perfectamente esttca
pero bastante herda an. Me estremec, recordando esos momentos
desde m perspectva. Ese fuego espantoso.
Despus de cas una hora - os otros seguan en su dscusn, Seth y
|acob roncaban en armona sobre e sof - os recuerdos de Renesmee
comenzaron a dsmnur. Se tornaron un tanto borrosas en as oras y
perderon foco antes de termnar. Estaba a punto de grtare a Edward
con pnco - que e haba pasado? - cuando sus o|os se cerraron.
Bostez, con sus pequeos abos rosados formando una perfecta O, y
sus o|os nunca se abreron.
Su mano cay e|os de m cara mentras entraba en un sueo
profundo - sus parpados eran de un avanda pdo, como as nubes
antes de amanecer. Cudndome para no despertara, evant su
323 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
mano de nuevo y a sostuve con curosdad. Prmero no pude ver
nada, y entonces, despus de unos mnutos, una uva de coores,
como un puado de marposas, pasaban en sus sueos.
Atnta, pude ver sus sueos. No tenan sentdo. So coores y formas
y caras. Me compac a ver que m cara apareca muchas veces - ms
dos caras, a espantosa cara humana y a gorosa nmorta -
coocadas en dferente orden en sus pensamentos nconscentes. Mas
que Edward o Rosae. Pero estaba empatada con |acob; trat que eso
no me doera.
Por prmera vez, entend como haba sdo Edward capaz de verme
dormr
noche tras noche aburrda, tan so por escucharme habar entre
sueos. Podra ver para sempre a Renesmee dormr.
E cambo en e tono de Edward am m atencn cuando d|o
Fnamente y vote a ver haca a ventana. Era una noche oscura y
prpura, pero poda ver tan e|os como s fuera de da. Nada se poda
ocutar en a oscurdad; so haba cambado de coor.
Leah segua vendo haca a casa, pero se evant y ae| tan pronto
Ace aparec de otro ado de ro. Ace se meca de un ado a otro
como una trapecsta, tocando sus pes con as manos, antes de de|ar
caer su cuerpo en un agracado espra. Esme hzo un sato ms
tradcona, mentras Emmett pas por e ro, mo|ando por todos ados
e ncuso hasta a ventana. Para m sorpresa, |asper vena tras eos,
con un sato tradcona pero ecente aunque menos mpresonante y
ms sut que os otros.
La gran sonrsa en a cara de Ace tena un bro famar, pero un
poco extrao. De pronto todos me vean sonrendo - Esme
ducemente, Emmett emoconado, Rosae con superordad, Carse
ndugente y Edward expectante.
Ace entro a san antes que cuaquera, con os brazos extenddos
frente a ea con una aura mpacente a su arededor. En su pama
haba un con|unto de aves, con un moo muy grande atado a eas.
Me extend as aves y automtcamente puse a Renesmee sobre un
brazo, para agarrara me|or y poder tomar o que Ace me daba. Ace
324 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
as de| caer en m pama.
Fez cumpeaos! me d|o.
Hce una cara. Nade empeza a ceebrar cumpeaos e da que
nace e record. Tu prmer cumpeaos es un ao despus, Ace
Su sonrsa se torn an ms dvertda. No estamos ceebrando tu
cumpeaos como vampro. An as. Es septembre trece, Bea. Fez
cumpeaos decnueve!!
325 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
29. 3ORPRE3A
NO , NO DE NINGUNA MANERA! MENEE MI CABEZA CON FEROCIDAD
Y DESPUES eche un vstazo a a engreda sonrsa de m esposo de 17
aos. No esto no cuenta! , Pare de enve|ecer hace 3 das! . Tendr 18
para sempre.
Como sea d|o Ace, rechazando m protesta encogndose de
hombros Nosotros o ceebraremos , as que aguntate!.
Suspr. Era raro argumentar un punto con Ace.
Una rsa burona rodeo en su rostro mentras tomaba e
consentmento en ms o|os.
Estas sta para abrr tu regao? cant Ace.
Regaos , Edward e corrg, y saco otra ave - esta era mas arga y
pateada con azo azu un poco chante- de su bosa.
Intente uchar contra eso ponendo os o|os en banco. Supe
nmedatamente de para que era esta ave -anterormente de un
carro. Me preguntaba s me debera sentr emoconada. Pareca que a
transformacn en vampro no me tra|o nters aguno en carros
deportvos.
E mo prmero, d|o Ace, y caso su engua , prevendo a respuesta
de e.
E mo esta mas cerca
Pero mra como esta vestda. Las paabras de Ace parecan
que|arse.Me ha estado matando todo e da. Es caramente a
prordad.
Ms o|os cafs se moveron |untos , preguntndome como una ave
me traera ropa nueva. Ea me consgu todo un tronco?.
Lo se -|ugare contgo por e-. Sugr Ace, Pedra , Pape o T|era.
|asper se ro y Edward suspro.
Por qu no me|or soo me dces quen gana? d|o rncamente
Edward.
Ace sonr. Yo gane. Exceente.
Ta vez sea me|or que espere hasta maana , de todos modos
Edward me sonr no muy convencdo y uego se drg a |acob y
Seth ; que pareca que haban tendo un accdente por a noche ; me
pregunto cuanto tempo estuveron a. Creo que sera mas dvertdo
s |acob se despertara por a gran reveacn, no crees? As podran
entonces expresar e nve correcto de entusasmo?.
Yo sonre de vueta. E me conoca muy ben.
S!, canto Ace Bea , dae a Ness-Renesmee a Rosae.
326 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Dnde duerme usuamente?
Ace se encog de hombros. En os brazos de Rose , o |acob , o
Esme. Tenes a dea. Ea nunca ha estado sentada en su vda entera.
Va ser a na mtad-vampro mas mmada en exstenca.
Edward se ro , mentras Rosae tomo con agdad a Renesmee en su
brazos. Ea tambn es a mtad-vampra menos esperada beeza en
exstenca. D|o Rosae La beeza de se nca de su espece.
Rosae me sonr , y me sent agradecda de nuevo compaersmo
que estaba entre nosotros segua a en su mrada , no estara
totamente segura antes de que a vda de Renesmee estuvera
vncuada a a ma. Pero ta vez estuvmos peeando |untas en e
msmo ado o sucente que ta vez ramos amgas ahora.
Fnamente hce a msma eeccn s ea hubera estado en a msma
poscn que yo. Eso parec borrar todo e resentmento que tena
por todas ms otras eeccones.
Ace puso a ave en m mano , despus agarro m codo y me drg
nmedatamente haca a puerta. Vamos , Vamos rept.
Esta afuera?
De certa manera, dcndome y empu|ndome a segur.
Dsfruta tu regao d|o Rosae Es de todos nosotros ,
especamente de Esme.
No vendrn tambn? me d cuenta que nade se haba movdo.
Te daremos e chance de que o apreces asoas d|o Rosae Nos
puedes decr ago de e . uego
Emmett se ro a carca|adas Ago en su rsa me hzo sonro|arme ,
pensndoo no estaba segura por que.
Me d cuenta que haba muchas cosas en m -con un verdadero odo
que tena por as sorpresas y no e gusto de recbr regaos en
genera- haba cambado un poco. Fue un avo y reveacn descubrr
que tanto de m esencaes rasgos vneron m nuevo cuerpo.
No esperaba ser yo msma. Sonre ampamente.
Ace apret m codo , y yo no podra parar de sonrer mentras a
segua haca a morada noche. Soo Edward vno con nosotros.
Ese es e entusasmo que estaba buscando! murmur Ace. Luego
sot m brazo , hacendo dos ages satos y brncando sobre e ro.
Vamos, Bea! me amo de otro ado.
Edward brnco a msmo tempo que yo o hce; era en parte dvertdo
como haba sdo esta tarde. Ta vez un poco mas dvertdo porque a
noche haba cambado todo en un nuevo , rco de coores.
Ace se despe|o sn nosotros, en sus tacones , drgndose a norte.
Fue fc segur e sondo de sus pasos en e pso y fresco camno de
327 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
su aroma que eso me permta tener os o|os en ea atreves de a
vegetacn.
A no ver nnguna sea que pudera ver, ea suspro y corr un poco
de regreso a donde yo me par.
No me ataques advrt y brnco haca m.
Ou estas hacendo?, demande, sonro|e mentras ea se escabua
haca m espada y puso sus manos en m cara. Sent a urgenca de
apartara, pero me controe.
Asegrate que no puedas ver.
Yo puedo me puedo encargar de eso sn os trucos ofrec Edward.
T a podras de|ar hacer trampa. Toma su mano y mustrae e
camno.
Ace,-yo
No te moestes, Bea. Haremos esto a m manera
Sent os dedos de Edward entreazndose con os mos. Soo unos
segundos mas, Bea. Despus se ra a moestar a aguen mas.
E me marcaba e camno. Lo mantuve mas fc. No estaba asustada
de chocar por un rbo; e rbo sera e nco astmado en esa
escena.
Deberas ser mas aprecador Ace reprend Esto es mas para t
que para ea
Certo. Gracas de nuevo, Ace
S, S , esta ben. La voz de Ace de repente se cayo con una
exctacn. Paren, votaa soo un poco a a derecha, s as. Esta ben
Estas sta? d|o.
Estoy sta. A haba nuevos aromas, tenendo m nters,
aumentando m curosdad. Aromas que no pertenecan a os bosques.
Madre seva, rosas, aserrn? Ago metco tambn. La mas rca
profunda terra se evanto y se mostr. Me drg haca e mstero.
Ace sato de m espada, qutando sus manos de ms o|os.
Me drg haca a noche voeta. A, acurrucada dentro de un
pequeo bosque, estaba un casta de pedra, grs avanda en a noche
de as estreas.
Pertenec a tan absoutamente pareca como s a roca se hubera
formado naturamente. Madre seva agarrada en a pared como
entreazada, enroando todo e camno y sobre a pobados techos de
madera. Rosas que orecan en os enormes |ardnes deba|o de a
oscurdad. Haba un pequeo pano de pedras amatstas en a noche,
hacendo un camno haca a puerta de madera.
Rodee con m mano a ave, sostenndoa, pasmada.
Oue pensas? a voz de Ace era duce ahora; enca|aba
328 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
perfectamente una escena de un cuento de bros.
Abr m boca , pero no pude decr nada.
Esme pens que quzs qusramos un ugar para nosotros por un
tempo, pero ea no nos quera muy e|os, murmur Edward Y ea
ama cuaquer excusa para renovar. Este ugar haba estado
abandonado aqu por o menos unos centos de aos.
Contne con a boca aberta como un pescado.
No te gusta? a sonrsa de Ace se desvanec Bueno , Estoy
segura que tu o podrs arregar dferente , s queres Emmett estaba
dspuesto a agregar unos cuantos psos , y una nueva coumna y una
nueva torre , pero Esme pens que a t te gustara en e me|or as su
voz empez a hacerse mas rpda. S se equvoc , podemos
empezar a traba|ar , no tomara mucho tempo-
Shhh! repque.
Apret sus abos y espero. Me tomo unos segundos recuperarme.
Me ests dando una casa como regao de cumpeaos? suspr.
Te estamos. Corrg Edward Y no es mas que una casta , penso
que a paabra casa nspra a mas espaco.
No hagas de menos m casa suspre haca e.
Ace sonr. Te gusta
Mov con a cabeza.
La amas?
Arme
No puedo esperar por decrseo a Esme!
Por qu no vno ea?
La sonrsa de Ace se apag un poco, torcndoa un poco que sera
que, haca que fuera una dfc respuesta. Oh tu sabes. todos
recuerdan como eres con os regaos. Eos no queran ponerte en
mucha presn para que te gustar.
Pero caro! La amo , como no podra?
Les gustar eso tocando m brazo De todos modos , tu coset esta
eno, sao sabamente. Y supongo. que eso es todo
No entrars?
Ea camno unos cuantos pasos atrs. Edward conoce e camno. Yo
vendr. uego. Lmame s no puedes combnar ben tu ropa. Ea
me mro con una mrada de duda y uego me sonr. |azz quere r de
caza. Nos vemos.
Ea se dsparo haca os arboes como a mas bea baa
Eso fue raro cuando e sondo de sus trayectora se desvanec por
competo. Estuve reamente tan ma? No tendran que mantenerse
e|os. Ahora me sento cupabe. N squera e agradec
329 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
correctamente. Deberamos regresar, decre a Esme-
Bea , no seas tonta. Nade pensa que seas tan rrazonabe
Ahora que-
Tempo a soas es otro regao. Ace estaba tratando de ser sut
acerca de eso
Oh
Eso fue todo o que tomo para que a casa desaparecera. Pudmos
haber estado en cuaquer ugar. No poda ver os arboes o as pedras
o as estreas. Soo a Edward.
De|a te muestro o que han hecho, d|o , |aando m mano. Estaba
e conscente obvamente de hecho en que una corrente recorra m
cuerpo como s fuera un puso de sangre de adrenana?.
Una vez ms me senta sn equbro, esperando as reaccones que
m cuerpo ya no poda hacer. M corazn hubera estado estaando
como s fuera una maquna de vapor que fuera a gopearnos.
Dentvamente, ms me|as se huberan puesto en un ro|o brante.
En readad , yo debera haber estado exhausta. Este haba sdo e da
mas argo de m vda.
Me re fuertemente -soo una pequea sonrsa de shock- cuando me
d cuenta que ese da nunca acabara.
Puedo escuchar a broma?
No es tan buena, e d|e a e mentras me encamnaba a a pequea
puerta. Soo estaba pensando que- hoy es e prmero y e utmo da
por sempre. Es ago duro envover m cabeza acerca de eso
Me re nuevamente.
Tu haz sdo muy natura en esto , Bea. Haba ovdado que tan
extrao debe de ser todo esto para t. Deseara que pudera oro e
se agacho y me sostuvo haca sus brazos tan rpdo que no o v venr
- y eso fue ago reamente.
Hey
Cabaerosdades, son parte de m descrpcn de traba|o. Me
record. Pero estoy curoso, dme que es o que pensas ahora
msmo.
Abr a puerta- se fue para atrs con un rechndo- y se detuvo
adentro de a pequea saa de pedra.
Todo e d|e Todo a msmo tempo, tu sabes. Cosas buenas, Cosas
en que preocuparse, y cosas que son nuevas. Mantengo muchas
superatvas en m cabeza. Ahora msmo penso que, Esme es una
artsta! , Esto es tan perfecto!
E pequeo cuarto pareca sar de un cuento de hadas. E pso estaba
ocamente acochonado por una suave pano de pedras. E ba|o techo
330 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
tena una arga vga expuesta, cas a a atura de a de |acob podra
gopear su cabeza con ea. Las paredes tenan una cda madera en
agunos ugares, mosacos de pedras en otras. La chmenea de a
esquna tena os restos de un pequeo fuego. Haba madera de paya
quemndose a -as pequeas amas azues y verdes por a sa.
Estaba amuebada con eectas pezas, nnguna haca |uego con a
otra, pero armonosa a msmo tempo. Una de as sas pareca
extraamente medeva, mentras un pequeo otomn de fuego era
mas contemporneo y e brero adecuadamente abastecdo en contra
de a e|ana ventana me recordaba a un set de pecua de Itaa. De
aguna manera cada peza enca|aba con a otra hacendo |untas un
gran rompecabezas trdmensona. Haba agunas pnturas en as
paredes que reconoca,-unas de m favortas en a gran casa. Prceess
orgnaes, sn duda, pero parecan pertenecer aqu, como e resto.
Era e ugar donde cuaquera podra creer que a maga exsta. E
ugar donde tu esperaba Banca neves con su manzana en a mano,
donde un uncorno se parara y mordsqueara haca os arbustos de
rosas.
Edward sempre pens que perteneca a mundo de as hstoras de
horror. Por supuesto , yo saba que e estaba equvocado. Era obvo
que e perteneca a. En un cuento de hadas.
Y ahora estaba en a hstora con .
Estaba tomando a venta|a de que e no estuvera cerca para regresar
a m pes y su perfecto banco hermoso rostro soo se apartara cuando
d|o, Somos afortunados , Esme pens en un cuarto extra , nade
estaba paneando a Ness-Renesmee
Yo frunc e ceo , ms pensamentos se canazaron en haca un
agradabe sendero.
No tu tambn repque.
Lo sento, m amor. Lo escucho en sus pensamentos todo e tempo,
o sabes. Se restregan en m
Suspr. M bebe, a serpente de agua. Ta vez no haba ayuda para
eso. Bueno yo no me rend.
Estoy seguro que estas con ansas de ver e coset. O a menos eso e
dr a Ace. Eso a har sentr ben.
Debera estar asustada?
Aterrorzada
Me ba| en e estrecho camno de pedra con pequeos arcos en e
techo, como s fuera nuestro casto mnatura.
Ese ser e cuarto de Renesmee, d|o mrando haca un cuarto vaco
con un pdo pso de madera.No tuveron mucho tempo para hacer
331 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
mucho con e, con os eno|ones hombres obo.
Re sencosamente, asombrada en cua rpdo se haba todo vueto
ben cuando pensaba en a pesada de a semana pasada.
Agradeca a |acob por hacero perfecto de esta manera.
Aqu esta nuestro cuarto. Esme trato de traer ago de vueta de su
sa para nosotros. Ea crey que no encaramos.
La cama era enorme y banca con tenues nubes otando en a base
de a cama haca e sueo. E pdo pso de madera guao a de a otra
habtacn, y ahora capte que era cas como e de a nmacuada
paya. Las paredes eran cas banca-azues de un da brante y a
ventana de atrs tena unas grandes puertas de crsta que abran
haca un |ardn pequeo esconddo.
Con rosas rodeando un pequeo estanque, suave como un espe|o y
un borde de brantes pedras. Un pequeo ocano camado, para
nosotros.
Oh fue o nco que pude decr.
Lo se murmuro.
Nos quedamos a por un mnuto recordando. Los pensamento de ms
memoras cuando era humana, nubaron y tomaron m mente por
competo.
E sonr competamente, una reucente sonrsa y despus se r.
E coset esta a detrs de esas dobes puertas-debo advertrte es
mas grande que este cuarto.
No me haba dado cuenta de as puertas. No haba nada en e mundo
mas que e de nuevo- sus brazos se acurrucaron deba|o de m, su
duce aento en m cara , sus abo cerca de os mos- y no haba nada
que me dstra|era en ese momento , nuevo vampro nacdo o no .
Le dremos a Ace que corr |ustamente haca a ropa, susurre,
enredando ms dedos en su cabeo y puse m cara o mas cerca a e.
Le dremos que pase horas en e coset. Vamos a mentr.
E entend m estado en un nstante, o mas ben e ya estaba en e , y
e soo estaba de|ando que aprecara m regao de cumpeaos , como
un cabaero. E |ao m cara haca a suya con una ferocdad, un
pequeo gemdo en su garganta. E sondo corto a corrente ectrca
correndo en m cuerpo a un ataque cerca, como s no pudera estar
sucentemente cerca de e rpdamente sucente.
Pude or a tea rompndose deba|o de nuestras manos, y estuve
agradecda de que m ropa estuvera ya destruda. Era demasado
tarde para a de e. Me sent cas grosera gnorar a hermosa cama
banca, pero nosotros no o haramos tan e|os.
Esta segunda una de me no fue como a prmera.
332 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Aque tempo en a sa haba sdo a personcacn de m vda
humana. Lo me|or de ea. Estaba tan preparada para aagar m
tempo humano, soo para estar con e un poco mas. Porque a parte
fsca no ba a ser gua de nuevo.
Deb suponer antes que un da como hoy, ba a ser mucho me|or.
Ahora pude aprecaro -pude ver apropadamente cada nea de su
perfecto rostro, de su gran , hermoso , cuerpo, con ms fuertes o|os
nuevos, cada nguo y cada pano de e. Pude probar su puro , vvdo
aroma en m engua y sentr su ncrebe seda en su pe de mrmo
deba|o de ms sensbes dedos.
M pe fue tambn muy sensbe ba|o os suyos.
E era como nuevo, una persona dferente as como nuestros cuerpos
enredados con graca hacndose uno en e sueo arenoso pdo. No
precaucones, No restrccones, No medo -No eso Especamente. Nos
podramos amar |untos- dos partes actvas ahora. Fnamente a a par.
Como nuestros besos antes, cada toque fue mas de o que soa tocar.
Tanto de e que tena que sostener. No necesaramente en e
momento, pero no poda creer cuanto me estaba perdendo.
Trate de tener en m mente, que yo era mas fuerte que e , pero era
dfc pensar con tantas emocones tan ntensas, ponendo m
atencn en mones de dferentes ugares en m mente cada
momento; s o hrera , e no se que|ara.
Una pequea, pero pequea parte de m cabeza consdero a
nteresante advnanza de esta stuacn. Nunca me cansara y
tampoco e. No tenamos que sostener e aento como os dems o
comer o ncuso usar e bao; no tenamos as nmundas necesdades
humanas. E tena e mas hermoso perfecto cuerpo de mundo y yo o
tena todo para m, y eso no se snt como s nunca encontrara un
punto donde pensara. Ahora tena sucente por un da.
Yo sempre ba a querer mas y e da nunca ba a acabar. As que en
esa stuacn , como pararamos?.
No me moesto para nada no tener a respuesta.
Me d cuenta que e ceo empez a umnar. E pequeo ocano se
vov de negro a grs y e gorrn empez a cantar en agn ado
cerca-quzs ea tenga un ndo en os arbustos de rosa.
Lo extraas? e pregunte cuando su cancn termno.
No fue a prmera vez en a que habamos habado , pero reamente
no habamos entabado una conversacn tampoco.
Extraar que?-murmur
Todo eso -a cadez, a suave pe, e decoso aroma..No estoy
perdendo nada , pero soo me pregunto , s fue un poco mas trste
333 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
para t de o que era.
Se r ba|o y gent. Sera dfc encontrar aguen mas trste de o
que estoy ahora. Imposbe, me aventuro. No toda a gente obtene
cada pequea cosa que queren, mas todas as cosas que no
pensaron en preguntar por eas, en un soo da.
Estas evtando m pregunta?
E apret su mano en m cara Tu eres cda me d|o.
Fue verdad, en un sentdo. Para m, sus manos eran cdas. No era o
msmo como s tocara a pe caente de |acob. Pero era ms
confortabe. Ms Natura.
Despus deszo sus dedos entamente sobre m cara , suavemente a
m barba y despus todo e camno haca m cntura. Ms o|os
rodearon haca su m cabeza un poco.
Tu eres suave
Sus dedos eran como un satn contra m pe, as que pude ver a o
que se refera.
Y por e aroma, bueno, como podra decr extrao eso. Recuerdas e
aroma de aqueos excursonstas en a caza?
He estado tratando no hacero
Imagna besando eso
M garganta se fue en amas como s |aaran e cordn de un gobo
aerosttco.
Oh
Exacto! , as que a respuesta es no. Estoy puramente eno de
dversn, porque no estoy extraando nada. Nade esta tenendo
nada mas de o que tengo ahora.
Estaba apunto de anuncare de a nca excepcn de su estado ,
pero ms abos estuveron de repente ocupados
Cuando a pequea pscna se vov en un a perado coor con e
amanecer, pens otra pregunta para e.
Cunto tempo durar esto.? Me reero , Casse y Esme , Em y
Rose, Ace y |asper - eos no pasa todo e da encerrados en sus
habtacones. Eos saen a pubco, enos de ropa , todo e tempo.
Esto nunca.se podr de|ar? me mov mas cerca en e-
competamente como un ogro, reamente- para hacer caro de o que
estaba habando.
Eso es dfc de decr. Cada uno es dferente y , bueno , muy e|os tu
eres a mas dferente de todos. La vampra |oven promedo es
reamente obsesonada con a sed para darse cuenta de ago mas por
un tempo. Eso parece no apcar a t. Con e vampro promedo ,
atravez , de un ao , soo hacen saber a s msmos. Soo a sed
334 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
nnguna otro deseo parece apeteceres. Es smpemente una cosa de
aprender e baance en eso , aprender , tener prordades y
mane|arse..
Cuanto tempo?
Me sonr, arrugando un poco su narz. Rosae y Emmett fueron os
peores. Tomo una soa dcada antes de que pudera estar e|os de un
rado de 5 mas de eos. Incuso Casse y Esme tuveron momentos
dfces acostumbrndose. Eos son eventuamente esa fez pare|a.
Esme es construy una casa tambn, era mas grande que esta ,
pero despus, Esme supo o que Rosae quera y o que tu queras.
As que 10 aos despus? estaba segura que Rosae y Emmett no
tenan nada en nosotros, pero sonara ben s o superara antes de
una dcada. Todos son normaes de nuevo? As como son ahora?
Edward me sonr de nuevo. Bueno no se a que te reeres con
norma. Ves a m fama como un fantasoso modo fantasosamente
humano, per tu has tendo noches dormdoras
Me guo. Ay una cantdad tremenda de tempo cuando no duermes.
Hace que puedas baancear tus. ntereses rpdamente. Esa es a
razn por a que soy e me|or msco de a fama, porque-despus de
Casse- He edo a mayora de bros, estudado a mayora de
cencas , convertrme udo en a mayora de os domas. Emmett
te ha de ver hecho creer que soy un sabeotodo porque puedo eer a
mente, pero o certo es que tengo mucho tempo bre.
Remos |untos, y a emocn de nuestra rsa hzo nteresante a forma
en que nuestros cuerpos estaban conectados efectuando e na de
esa conversacn.
335 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
2;. FAEOR
Era soo un poco mas tarde cuando Edward me record ms
prordades.
Le tomo soo una paabra hacero.
- Rennesme...
Suspre. Ea se despertara pronto. Deban ser cerca de as 7 de a
maana. Estara ea buscndome? De pronto, ago cercano a pnco
me congeo. Como se vera ea hoy?
Edward snt m tota dstraccn.
- Todo esta ben, amor. Vstete, y estaremos en a casa en 2 segundos.
Yo probabemente ucera como una carcatura, a manera en que me
evante de un sato, uego o mre - su cuerpo de damante brando
dbmente en a uz dfusa -, uego mre haca e oeste, donde
Rennesme esperaba, uego de vueta a e, uego haca donde estaba
ea, m cabeza ba de un ado a otro una meda docena de veces en
un segundo. Edward sonr, pero no se r; e era un hombre fuerte.
- Es todo sobre baance, amor. Eres tan buena en todo esto, no creo
que te tome demasado tempo poner todo en perspectva.
- Y tenemos toda a noche, certo?
E sonr ampamente.
- Pensas que soportara de|ar que te vstas ahora s no fuera ese e
caso?
Eso debera ser sucente para resstr durante as horas de uz.
Ousera equbrar este deseo abrumador, devastador para poder ser
una buena... - Era dfc pensar en a paabra. Aunque Rennesme era
muy rea y vta en m vda, aun era dfc pensar en m msma como
una madre. Supona que otra se sentra gua sn nueve meses para
acostumbrase a a dea. Y con un h|o que creca en horas.
E pensamento de a veocdad de a vda de Rennesme me puso
nervosa de nuevo en un nstante. N squera hce una pausa en os
ornamentos taados de a puerta antes de encontrar o que Ace
haba estado hacendo. Yo soo entre de gope, ntentando ponerme o
prmero que tocara. Debera haber sabdo que no sera tan fc.
- Cuaes son mas? - d|e entre dentes. Como haba dcho, e cuarto
era ms grande que nuestra habtacn. Ta vez ms grande que e
resto de a casa puesta |unta, pero tena que pasar eso por ato para
ser postva. Tuve un breve ash menta de Ace tratando de
persuadr a Esme para que gnorara as proporcones cscas y
permtera esta monstruosdad. Me preguntaba como Ace o haba
ogrado.
336 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Todo estaba envueto en bosas para ropa, prstnas y bancas, a tras
a tras a tras a.
- A m ea saber y entender, todo excepto este perchero de aqu - e
toco una barra que se extenda ao argo de meda pared desde a
zquerda de a puerta - es tuyo.
- Todo esto? - e se encog de hombros.
"Ace" d|mos a msmo tempo. E o d|o como una expcacn; yo en
cambo o d|e como s fuera un mpropero.
- Ben. - mascue, y abr e cerre de a bosa mas cercana. Gru ba|o
m respracn cuando v a bata de seda, coor rosa bebe.
Buscando ago norma para vestr todo e da!
- D|ame ayudar. - ofrec Edward. Ofateo cudadosamente e are y
entonces sgu aguna esenca haca a parte trasera de a gran
habtacn. Haba una cmoda ah. E ofateo de nuevo, uego abr un
ca|n. Con una trunfante sonrsa, saco un par de |eans azues. - Yo
revootee hasta su ado.
- Como hcste eso?
- Las teas tambn tenen su propa esenca, como todo o dems.
E sgu a su narz haca a mtad de un perchero, descubrendo una
camseta banca de mangas argas. La anzo haca m.
-Gracas - D|e ferventemente. Inhae cada tea, memorzando su
esenca para futuras bsquedas. Record a seda y e satn; debera
evtar esas.
Le tomo soo segundos encontrar sus propas ropas - s no o hubera
vsto desnudo, hubera |urado que no haba nada mas hermoso que
Edward en sus caqus y con su puver bege pdo - y uego tomo m
mano. Samos como echas por e |ardn esconddo, satando
suavemente sobre e muro de pedra, y atravesando e bosque en una
muerta carrera. Yo empu|e m mano bre as que podamos vover
correndo. E me gano esta vez. |No entend muy ben estas utmas 2
oracones, s aguen as traduce me|or, estara gena: "I pued my
hand free so that we coud race back. He beat me ths tme."|
Rennesme estaba desperta; sentada en e pso con Rose y Emmett
cernndose sobre ea, |ugando con una pequea pa de pata
retorcda. Ea tena una cuchara destrozada en su mano derecha. Tan
pronto me vo a travs de vdro, avent a cuchara contra e sueo -
donde de|o una marca grande en a madera - y seao en m dreccn
mperosamente. Su audenca r; Ace, |asper, Esme, y Carse
estaban sentados en e sof, mrndoa como s fuera a pecua mas
fascnante.
337 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Yo haba cruzado a puerta antes de que sus rsas apenas huberan
comenzado, pasando a travs de a habtacn y recogndoa de
sueo en e msmo segundo. Nos sonremos a una a a otra.
Ea estaba dferente, pero no demasado. Un poco mas arga de
nuevo, sus proporcones cambando de un bebe a una na. Su
cabeo era un cuarto de pugada mas argo, os ruos rebotando como
resortes con cada movmento. De|e a m magnacn correr bre en
e va|e de vueta, y me haba magnado ago peor que esto. Gracas a
ms exagerados temores, estos pequeos cambos eran cas un avo.
Aun sn as medcones de Carse, estaba segura de que os cambos
eran ms entos que ayer.
Rennesme acarco m me|a. Me estremec. Estaba hambrenta de
nuevo.
- Hace cuanto que se despert? - pregunte mentras Edward
desapareca a travs de a perta de a cocna. Estaba segura de que
ba a por su desayuno, habendo vsto o que ea pensaba tan caro
como o haba hecho yo. Me pregunte s e podra sempre enterarse
de sus pequeas rarezas, s e sera e nco en conocera. Para e,
probabemente sera parecdo a or a cuaquer otro (No se s dce eso
exactamente, de|o a frase:"To hm, t probaby woud have seemed
ke hearng anyone.")
- Desde hace unos pocos mnutos - d|o Rose - Te hubramos amado
pronto. Ea estuvo pdendo por t...Demandando podra ser una
me|or descrpcn. Esme sacrco su segundo me|or servco de pata
para mantener a pequeo monstruo entretendo. - Rosae e sonr a
Rennesme con tanto afecto que a crtca fue totamente ngrvda. -
No qusmos...er, moestaros.
Rosae se mord e abo y ae|o a mrada, tratando de no rer. Pude
sentr a Emmett rndose en senco detrs Mo, hacendo vbrar os
cmentos de a casa.
Mantuve m mentn en ato.
- Vamos a tener tu cuarto arregado muy pronto. - e d|e a Rennesme
- Te gustara a cabaa. Es mgca - Mre a Esme - Gracas, Esme. De
verdad. Es absoutamente perfecta.
Antes de que Esme pudera responder, Emmett estaba rendo de
nuevo - no era sencoso esta vez.
- As que sgue estando de pe? - se as arrego para decr entre sus
rstas. Yo haba pensado que ustedes dos haban de|ado as runas
por ahora. Oue estuveron hacendo a utma noche? Habando de
a deuda nterna? - bramo con rsas.
338 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Rechne ms dentes y me record a m msma as consecuencas
negatvas que haba tendo ayer de|ar a m temperamento ur. Desde
uego, Emmett no era tan rompbe como Seth...
Pensar en Seth me hzo preguntarme.
- Donde estn os obos hoy? - mre por a pared de vdro, pero no
haba sgno aguno de Leah.
- |acob se fue muy temprano esta maana - me d|o Rosae, con e
ceo un poco fruncdo. - Set o sgu fuera.
- Oue hzo que se moestara? - Edward pregunto mentras vova a a
habtacn con e vaso de Rennesme. Deba haber ms en os
recuerdos de Rosae de o que vea en su expresn.
Sn resprar, e entregue a Rennesme. Sper-auto-contro ta vez, pero
no haba manera en a que yo a fuera a amentar. No aun.
- No o se...N me nteresa - refunfuo Rosae, pero contesto a a
pregunta de Edward mas ampamente. - estaba mrando dormr a
Nesse, con a boca cogando como e mbc que es, y entonces sato
en sus pes sn nngn tpo de dsparador (que yo haya notado) y sao
correndo. Me aegra e habernos deshecho de e. Cuanto mas tempo
pasa aqu, menos posbdades tendremos de qutar e oor.
- Rose - Esme a reprend gentmente. Rosae revoeo sus cabeos.
- Supongo que no mporta. No estaremos aqu mucho ms.
- Yo aun dgo que deberamos r drectamente a New Hampshre -
Emmett d|o, obvamente contnuando una conversacn anteror. -
Bea ya esta anotada en Dartmouth. No parece que e va a tomar
demasado ser capaz de r a a escuea. - Se gro para mrarme con
una sonrsa burona - Estoy seguro de que vas a tener as me|ores
notas... Aparentemente no tenes nada que hacer por as noches
adems de estudar.
Rosae r tontamente.
"No perdas a cama, no perdas a cama" Recte para ms adentros. Y
entonces yo estaba orguosa por mantenerme tranqua.
As que me sorprend mucho de que Edward no.
E gruo - un abrupto, raspante sondo - y a fura mas negra cruzo por
su expresn como nubes de tormenta.
Antes de que cuaquera de nosotros pudera responder, Ace estaba
de pe.
- Oue esta hacendo? Oue esta ese perro hacendo que ha borrado
m programa de da entero? No puedo ver nada! No! - me azo una
torturada mrada - Mrate! Necestas/yo tambn que te muestra
como usar tu armaro.
339 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Por un segundo yo estaba agradecda por o que sea que |acob no
estuvera. Y entonces as manos de Edward se cerraron en puos y
gruo
- Habo con Chare. Pensa que o esta sguendo. Vnendo aqu. Hoy.
Ace d|o una paabra que son muy extraa en su voz de trno, voz
de dama, y entonces se puso en movmento, pasando como un rayo
por a puerta trasera.
- Le d|o a Chare? - |adee - Pero... No o entende? Como pudo
hacer eso? - Chare no poda saber sobre m! Sobre vampros! Eso o
pondra en una poscn en a que n squera os Cuen podran
savaro. - No!
Edward habo a travs de sus dentes.
- |acob o esta hacendo a su manera ahora.
Debe haber comenzado a over a este. |acob entro en a habtacn
sacudendo su cabeo mo|ado como un perro, trando gottas en a
afombra y e sof donde apenas quedaban pequeas manchtas
grses sobre e banco. Sus dentes desteaban contra sus oscuros
abos; sus o|os estaban exctados y braban. Camno con
movmentos bruscos, como s estuvera entusasmado por destrur a
vda de m padre.
- Hey, chcos- nos saudo, sonrendo.
Todo quedo en perfecto senco.
Leah y Seth se deszaron detrs de e, en sus formas humanas- por
ahora; as manos de ambos tembaban con a tensn de a saa.
- Rose- d|e, sostenendo ms brazos para fuera. Sn paabras, Rosae
me paso a Rennesme. La presone contra m nmv corazn,
sostenndoa como s fuera un tasmn contra e comportamento
mprudente. La sostendra entre ms brazos hasta estar segura de que
m decsn de matar a |acob estaba basada totamente en m |uco
racona en vez de en a fura. Ea estaba muy queta, mrando y
escuchando. Cuanto entendera ea?
- Chare estar aqu pronto - Me d|o |acob de manera casua - Soo
para aertaros. Asumo que Ace esta consgundote anteo|os de so
o ago?
- Asumes demasadas cosas. - escup a travs de ms dentes -
OUE.HAS.HECHO?
La sonrsa de |acob vaco, pero aun estaba demasado rea|ado
(wound?) como para responder seramente.
- La ruba y Emmett me despertaron esta maana habando de rse y
de cruzar e pas. Como s pudera de|aros r. Chare es e gran
probema aqu, Correcto? Bueno, probema resueto.
340 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
- Te das cuenta de o que hcste? E pegro en e que o pusste?
Resopo.
- Yo no o puse en pegro. Excepto por t. Pero tu tenes aguna
espece de supernatura auto-contro, certo? No tan bueno como
eer mentes, s me o preguntas. Mucho menos exctante.
Edward se mov entonces, cruzo a habtacn como una echa para
detenerse frente a a cara de |acob. Aunque e era una cabeza y
meda mas ba|o que |acob, |acob se ae|o de su asombrante ra como
s Edward o domnara.
- Esos es soo una teora, chucho - d|o gruendo - Tu pensas que
probaremos eso con Chare? Consderaste e door fsco que e estas
causando a Bea, aun s ea puede resstro? O e door emocona s
no o hace? Yo supongo que o que e pase a Bea ya no te concerne
a TI! - E escup a tma paabra.
Rennesme presono sus dedos ansosamente contra m me|a, a
ansedad cooreando a repetcn en m cabeza. Las paabras naes
de Edward cortaron a travs de extrao humor ectrco de |acob. Su
boca se redu|o a un pegue.
- Bea sentr door?
- Como s empu|aras un herro caente por su garganta!
Me estremec, recordando e oor de sangre humana pura.
- No saba eso. - susurro |acob
- Entonces ta vez deberas haber preguntado prmero.
Edward gruo de nuevo a travs de sus dentes.
- Ustedes podran haberme detendo.
- T deberas haber sdo detendo...-
- Esto no es sobre m. - nterrump. Yo me encontraba muy queta,
mantenendo m concentracn en Rennesme y en a sandad - Esto es
sobre Chare, |acob. Como pudste ponero en pegro de esta
manera? Te dste cuenta de que para e ahora es muerte o vda de
vampro? - M voz tembaba con grmas que ms o|os no podan
derramar.
|acob estaba aun perturbado por as acusacones de Edward, pero as
mas no pareceron moestaro.
- Re|ate, Bea. No e d|e nada que ustedes no estuveran paneando
decre.
- Pero esta vnendo haca aqu!
- Seh, esa es a dea. No era de|aro hacer maas deduccones parte
de tu pan?
Ms dedos se exonaron e|os de Rennesme. Los acerque de nuevo en
forma segura.
341 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
- Do drectamente, |acob. No tengo pacenca para esto.
- No e d|e nada sobre t, Bea. No reamente. Le d|e sobre m.
Bueno, "mostrar" sera un me|or verbo.
- Entro en fase frente a Chare - sseo Edward.
- Tu OUE? - susurre
- Es vaente. Vaente como tu. No sao correndo, o pego un sato, o
ago. S tengo que decro, estoy mpresonado. Deberas haber vsto
su cara cuando comenc a qutarme a ropa. No tuvo preco. - |acob
r.
- Eres absoutamente mbc! Podras habere provocado un ataque
a corazn.
- Chare esta ben. Es duro. S e das soo un mnuto, veras que te hce
un favor.
- Tu soo tenes medo, |acob. - M voz era montona y frrea. - Tenes
30 segundos para decrme cada paabra antes de que de|e a
Rennesme con Rosae y arranque tu mserabe cabeza. Seth no ser
capaz de detenerme esta vez.
- |eez, Bes. No soas ser tan meodramtca. Es eso una
caracterstca de os vampros?
- 26 segundos.
|acob rod sus o|os y se de|o caer en a sa ms cercana. Su pequea
manada se mov para quedar en sus ancos, no de todo rea|ados
de modo en e que |acob pareca estar; os o|os de Leah estaban
sobre m, sus dentes geramente a descuberto.
- Gopee a a puerta de Chare esta maana y e ped que hcera una
camnata conmgo. Estaba confunddo, pero cuando e d|e que era
sobre t y que estabas de vueta en a cudad, me sgu a os
bosques. Le d|e que no estabas mas enferma, y que as cosas eran
un poco extraas, pero buenas. E estaba a punto de venr a verte,
pero e d|e que tena que mostrare ago prmero. Y entonces entre en
fase - |acob se encog de hombros. Ms dentes se sentan como s
una prensadora estuvera empu|ndoos |untos.
- Ouero cada paabra, monstruo.
- Bueno, t d|ste que soo tena 30 segundos...ben, ben - m
expresn deba habero convencdo de que no estaba de humor para
bromas. - D|ame ver... Vov de fase y me vest, y uego de que e
empezara a resprar de nuevo, e d|e ago como: "Chare, no vves en
e mundo que tu pensas. La buena notca es, que nada ha
cambado...Excepto que ahora t o sabes. La vda segur por e
msmo carr por e que sempre ha do. Puedes vover ahora a
pretender que no crees nada de esto." Le tomo un mnuto poner su
342 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
cabeza en su ugar, y entonces quso saber pasaba reamente
contgo, con toda a cosa de a rara enfermedad. Le d|e que habas
estado enferma, pero que estabas ben ahora... Soo que habas
tendo que cambar un poco en e proceso de recuperacn. E quera
saber a que me refera con 'cambar', y e d|e que ahora te veas ms
como Esme que como Ren.
Edward gruo mentras yo mraba con horror; esto estaba marchando
en una dreccn pegrosa.
- Despus de unos mnutos, e pregunto, reamente camo, s te
habas vueto un anma tambn. Y yo d|e "Ea deseara ser tan
coo!" - |acob se ro.
Rosae hzo un sondo de dsgusto.
- Empece a decre mas sobre os hombresobo, pero yo n squera
d|e esa paabra. Chare me nterrumpo y d|o que no quera saber os
detaes. Entonces pregunto s tu sabas en o que te estabas
metendo cuando te casaste con Edward, y yo d|e: "Seguro, ea sabe
todo sobre esto desde hace aos, desde que ego a Forks". No e
gusto mucho eso. Lo de|e despotrcar hasta que o tuvo fuera de su
sstema. Una vez se hubo camado, e soo quzo 2 cosas. E quera
verte, y yo d|e que sera me|or que me dera a venta|a nca para
expcar.
Inhae profundamente.
- Cua es a otra cosa que e quera?
|acob sonro.
- Va a gustarte esto. Su prncpa petcon es que se e dga o menos
posbe acerca de todo esto. S no es absoutamente esenca para e
saber ago, entonces quedateo para t. Necesta saber.
Sent avo por prmera vez desde que |acob haba egado.
- Puedo encargarme de eso.
- Aparte de eso, e soo quere pretender que as cosas son normaes. -
La sonrsa de |acob se vovo petuante; deba sospechar que yo ba a
comenzar a sentr as prmeras debes agtacones de grattud .
- Oue e d|ste sobre Rennesme? - Luche para mantener m voz
osa, contra a reaca aprecacon. Era prematuro. haba muchas
cosas maas con esta stuacon. Aun s a ntervencon de |acob
acarreara una me|or reaccon en Chare de o que yo |amas hubera
esperado...
- Ah, seh. Le d|e que Edward y tu haban heredado una pequea
nueva boca que amentar. - mro |amente a Edward - Ea es tu
pupa huerfana. Como Bruce Wayne y Dck Grayson. - resopo |acob
343 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
- No haba pensado que te mportara mentr. Es todo una parte de
|uego, verdad? - Edward no respondo de nnguna manera, as que
|acob sguo - Chare estaba demasado shockeado a este punto, pero
pregunto s estaban adoptandoa. "Como h|a? Soy una espece de
abueo?" esas fueron sus paabras exactas. Le d|e que s.
"Fecdades, abue", y todo eso. Incuso sonro un poco.
E ardor regreso a ms o|os, pero no por medo o angusta esta vez.
Chare sonrea a a dea de ser abueo? Chare quera conocer a
Rennesme?
- Pero ea esta cambando tan rapdo - susurre.
- Le d|e que ea era mas especa que todos ustedes |untos - D|o
|acob con voz suave. Se puso de pe y camno hasta m ado,
detenendo por seas a Leah y Set cuando empezaron a seguro.
Rennesme trato de acanzaro, pero yo a abraze mas fuerte.
- Le d|e "Creeme, tu no queres saber sobre esto. Pero s puedes
gnorar todas as extraas partes, quedaras sorprenddo. Ea es a
persona mas ncrebe en todo e mundo." Entonces e d|e s podra
dar con eso, todos ustedes podran dar una vueta y dare una
chance de conocera. Pero s eso es demasado para e, podran rse.
E d|o que mentras nade nserte demasada nformacon en e, esta
de acuerdo.
|acob me mro con una meda sonrsa, esperando.
- No voy a decr gracas - e d|e - Sgues ponendo a Chare en grave
pegro.
- Estoy arrepentdo s eso te astma. No saba que eso era as. Bea,
as cosas son dferentes para nosotros ahora, pero sempre seras m
me|or amga y sempre te querre. Pero ahora te quero de a manera
correcta. Fnamente hay baance. Ambos tenemos personas sn as
que no podemos vvr. - Sonro con su sonrsa mas |acob - Aun
amgos?
Intente con todas ms fuerzas resstr, tuve que devovere a sonrsa.
Soo una dmnuta sonrsa. E ofreco su mano: una oferta. Tome una
profunda respracon y puse e peso de Rennesme en un soo brazo.
Puse m mano zquerda en a suya. N squera se estremeco con e
fro de m pe.
- S no mato a Chare esta noche, Consderare perdonarte por esto.
- Cuando tu no mates a Chare esta noche, me deberas una grande. -
Rode ms o|os.
E evanto su otra mano haca Rennesme, pdendo esta vez.
- Puedo..?
344 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
- En readad a sostengo de modo que ms manos no esten bres para
matarte, |acob. Ta vez uego.
Suspro pero no me presono. Sabo de su parte. Ace vovo por a
puerta entonces, sus manos enas y s expreson prometendo
voenca.
- Tu, tu, y tu - d|o bruscamente, mrando a os cantropos - S se van
a quedar, quedense en a esquna por un tempo. Necesto ver. Bea,
me|or dae e bebe a e, tamben. Necestas os brazos bres, de
cuaquer manera. - |acob sonro trunfa.
Medo ndsoube rasgo en m estomago con una enormdad que
estuve a punto de gopearme. Iba a probar m dudoso auto-contro
con m padre humano como s fuera un cone|o de ndas.
Las paabras anterores de Edward se estrearon en ms ore|as de
nuevo.
"Consderaste e door sco que e estas causando a Bea, aun s
ea puede resstro? O e door emocona s no o hace?"
No poda magnar e door de fracaso. M respracon se convrto en
|adeos.
- Tomaa - susurre, deszando a Rennesme en os brazos de |acob.
E asnto, arrugando su frente. E hzo gestos a os otros, y uego
todos fueron a a esquna e|ana de a habtacn. Seth y |acob se
sentaron en e sueo de una vez, pero Leah sacudo a cabeza y
frunco os abos.
- Tengo permso para rme? - protesto. Mro ncomodamente su
cuerpo humano, vstendo a msma camseta y pantaones sucos de
agodon que haba vestdo desde e otro da, su corto cabeo haca
arrba en mechones rreguares. Sus manos seguan tembando.
- Por supuesto- d|o |ake.
- Mantente a este para no cruzar tu camno con e de Chare - Agrego
Ace.
Leah no mro a Ace; ea desapareco por a puerta de atras y se
anzo haca os arbustos para entrar en fase. Edward estaba de nuevo
a m ado, acarcando m cara.
- Puedes hacer esto. Se que puedes. Te ayudare; todos nosotros o
haremos. - encontre os o|os de Edward con e panco grtando en m
cara. Sera e o sucentemente fuerte para detenerme s hcera un
movmento ncorrecto?
- S no creyera que no eres capaz, desapareceramos ahora. En este
nstante. Pero tu puedes. Y tu seras fez s Chare esta en tu vda.
Trate de reducr m respracon. Ace evanto su mano. haba una
pequea ca|a en su mano.
345 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
- Estos rrtaran tus o|os. No os daaran, pero nubaran tu vson. Es
moesto. Tampoco es devoveran su ve|o coor, pero es me|or que
ro|o brante, certo?
- Ea me anz a ca|a con os entes por e are y yo a atrape.
Cundo.
Antes de que te fueras de una de me. Yo estaba preparada por s
egaran a hacer fata.
Asent y abr a ca|a. Yo nunca antes haba usado entes de contacto,
pero esto no poda ser tan duro. Tom e pequeo cuarto de esfera
marrn, y preson a parte cncava en m o|o. Parpade, y una capa
nterrump m vsn. Por supuesto poda ver a travs de ea, pero
tambn poda ver a textura de a degada pantaa.
M o|o se mantena centrado en os mcroscpcos araazos y as
rugosas seccones.
veo a que te reeres murmur cuando haba puesto e otro ente.
Trat de no parpadear esta vez. Ms o|os automtcamente queran
desao|ar a obstruccn.
cmo me veo?
Edward sonr Hermossma, por supuesto
s, s, s, ea sempre se ve hermossma, Ace termn su
pensamento con mpacenca. es me|or que ro|os, pero es e mayor
eogo que puedo dar. Marrn confuso. Tu coor marrn era mucho
ms bonto. Ten en cuenta que esto no durara para sempre, e
veneno en sus o|os se dsueve en un par de horas, por o tanto, s
Chare se queda mas tempo que eso, tendrs que encontrar una
excusa para reempazaros. Lo cua es una buena dea de cuaquer
forma, ya que os seres humanos necestan r a bao Ea sacud a
cabeza Esme, dae un par de ndcacones acerca de cmo ser
humana mentras guardo extras entes de contacto.
cunto tempo tengo?
Chare va a estar aqu en un par de mnutos, soo o mas smpe
Esme asnt una vez y uego tomo m mano. Lo prncpa es que no
te sentes o te muevas demasado rpdo, me d|o
sntate s e o hace Emmett ntervno.
a os humanos no es gusta estar e pe todo e tempo
de|a que tus o|os parpadeen y vaguen cada trenta segundos mas o
menos agreg |asper os humanos no pueden mrar una soa cosa
por tanto tempo
cruza tus pernas durante unos 5 mnutos, uego camba a cruzar os
tobos para os otros 5 D|o Rosae.
346 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Asent una vez con cada sugerenca. Me d cuenta que eos hacan
agunas de estas cosas ayer. Pens que podra mtar sus accones.
y parpadea a menos 3 veces por mnuto me d|o Emmett. E frunc
e ceo, entonces e rpdamente vov a tomar e contro de TV.
Puso un partdo de footba unverstaro y asnt para s msmo.
mueve tus manos tambn. Cepa y acarca tu cabeo haca atrs o
pretende parecer rascarte d|o |asper
Me d|o Esme Ace se que|o y voteo haca |asper a estas
abrumando
no, creo que o tengo todo d|e. sentarse, mrar arededor,
parpadear, moverme un poco nervosa
Correcto me aprob Esme, uego me abraz.
|asper frunc e ceo debers retener a respracn tanto como te
sea posbe pero necestas mover tus hombros un poco, para parecer
que estas resprando
Inhae una vez y asent otra vez.
Edward me abrazo por m ado bre puedes hacero me repeta,
murmurando con su aento en m ore|a.
2 mnutos d|o Ace tavez deberas acomodarte en e sof, has
sdo afectada por a enfermedad despus de todo. De esta manera e
no te tendr que ver moverte despus de todo,
Ace me puso en e sof. Trate de moverme despaco, hacer ms
movmentos mas torpes, ea puso sus o|os en banco por o que no
deba haber estado un buen traba|o.
|acob, necesto a Renesmee d|e
E frunc e ceo sn moverse
Ace sacud su cabeza Bea eso no me ayuda a ver
pero a necesto para estar en cama e pnco en m voz era
nconfundbe
OK gruo Ace mantena tan e|os como puedas mentras trato de
ver arededor de ea ea suspro ago rara, como s e huberan
peddo que traba|ara todo e da un festvo. |acob suspr, me tra|o m
h|a y uego se retro rpdamente de desumbramento de Ace.
Edward tomo asento a m ado y puso sus brazos arededor de
nosotras 2. E se ncno y mro a Renesmee con una mrada muy
sera.
Renesmee, aguen especa va a venr a verte a t y a tu mama d|o
e con voz soemne, como s esperara que ea entendera cada
paabra. Lo hara ea?
347 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ea o mro con o|os caros y seros. pero e no es como nosotros o
como |acob, tenemos que ser muy cudadosos con e. Tu no puedes
decre a e as cosas como nos as dces a nosotros
Renesmee toco su rostro
exactamente d|o e y e va a darte sed, pero tu no puedes
mordero. E no sana como |acob
ea te puede entender? murmure
ea entende. Sers cudadosa, certo Renesmee? Nos ayudaras?
Ea o toco de nuevo
no, no me mporta s muerdes a |acob, eso esta ben
|acob se r entre dentes
tavez te deberas r, |acob d|o Edward framente, evdentemente
Edward no haba perdonado a |acob, porque e saba que sn mportar
o que pasara ahora, yo ba a sufrr, pero me encantara tener a
quemadura fez s eso era o peor que ba a pasar esa noche.
e d|e a Chare que estara aqu d|o |acob e necesta apoyo
mora
apoyo mora se buro Edward en o que respecta a Chare, eres e
mas repusvo monstruo de nosotros
repusvo? protesto |ake, uego sonr camadamente para s msmo
Escuche as antas afuera, en a tranqua carretera, terra mo|ada en
e camno de os Cuens. Y m respracn comenz de nuevo. M
corazn deb haber sdo martado, me preocupaba que m cuerpo
no tuvera as reaccones correctas.
Me concentre en os atdos de corazn de m h|a, que me camaban.
Esto funcon demasado rpdo
ben hecho, bea aprob |asper
Edward endurec sus brazos arededor de ms hombros
estas seguro? e pregunte
s, tu puedes hacer cuaquer cosa me sonr y me beso
Este no fue precsamente un roce de abos, y ms vamprcos nstntos
estuveron fuera de contro otra vez. Los abos de Edward eran ago
adctvo, una reaccn qumca en m sstema nervoso. En e nstante
ya estaba ansosa, necesto toda m concentracn para recordar que
tena aun a bebe en ms brazos.
|asper snt m cambo de anmo Edward, no queres dstraera de
esa manera |usto ahora. Ea necesta concentrarse
Edward se retro un poco Oops
Sonre. Esa ha sdo m nea desde e prncpo, desde e prmer beso
despus d|e, y a antcpacn se retorc en m estomago como un
ban
348 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
concntrate Bea nsst |asper
esta ben y ae|e ms aterrorzados sentmentos. Chare, eso era o
mas mportante por ahora. Mantener a Chare a savo hoy.
Tendramos toda a noche para.
Bea!
o sento |asper
Emmett sonr
E sondo de as antas de Chare se senta ms y ms cerca. E
segundo de gereza paso, y todos estaban aun ah. Cruce ms pernas
y practque m parpadeo.
E carro estacono en frente de a casa y espero por un par de
segundos. Me pregunte s Chare estaba tan nervoso como yo.
Entonces e motor se apag y una puerta fue gopeada, tres pasos en
a herba, y a contnuacn hacendo eco, 8 pasos en as escaeras de
madera. 4 pasos mas atravs de corredor. Senco. Chare tomo
respracn 2 veces
Knock, Knock, knock.
Inhae e are por o que podra ser a tma vez. Renesmee se hund
en ms brazos, escondendo su cara en m cabeo.
Carse respond a a puerta. Su expresn cambo a una de
benvenda, como cambando e cana de un TV
hoa Chare d|o, mrando adecuadamente. Despus de todo,
nosotros supuestamente estaramos en Atanta en e centro de contro
de enfermedades. Chare saba que e haba estado mntendo
tambn.
Carse Chare o saudo tenso Dnde esta Bea?
Aqu Papa
Hugh! M voz estaba tan ma. Y use un poco de os sumnstros de
are. Me sacud en un rpdo ree|o, me aegro que e oor de Chare
no hubera saturado aun a habtacn.
La expresn pda de Chare me d|o como estaba m voz. Sus o|os
se amparon a verme.
Le su emocn despegada en toda su cara.
Shock, ncredudad, door, prdda, medo, angusta, sospecha, ms
door.
Mord m abo. Se senta dvertdo. Ms nuevos dentes eran ms
fuertes contra m pe de granto que ms humanos dentes contra ms
suaves abos humanos.
eres tu Bea? suspro e
SIP me sobresate un poco. hoa papa
E tomo un profundo respro constante e msmo.
349 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Hoa Chare o saud |acob desde a esquna como esta todo?
Chare mro con raba a |acob, se estremec como recordando y
uego se |o en m otra vez.
Lentamente, Chare camn por a habtacn hasta que estaba a un
par pes de donde yo me encontraba. Lanz un vstazo haca donde se
encontraba Edward y sus o|os se posaron de nuevo en m. La cadez
de su cuerpo me gopeaba con cada atdo de su corazn.
Bea? Me pregunt de nuevo
Hab en voz ba|a, tratando de mantenerme serena.
S, soy yo.
Su mandbua estaba apretada.
Lo sento, papa-
Ests ben? Pregunt
-Reamente ben, Saudabe como un cabao
Respr-
|ake me d|o que esto fue necesaro. cuando estabas murendo
Pronunc as paabras como s no as creyera.
Pens unos nstantes, me enfoqu en Renesmee, en su cadez, su
peso, pens en e apoyo de Edward y tom un profundo respro.
La esenca de Chare estaba ena de fuego que quemaba
drectamente a m garganta. Pero era mucho ms que a pena. Estaba
cargado de deseo tambn. Chare oa decosamente, ms de o
que hubera magnado. Tan parecdo a os excursonstas
desconocdos que haba encontrado en a cacera. Chare era una
dobe tentacn- Y apenas estaba a unos metros de dstanca.
Impregnando e are con su esenca.
-Pero yo no estaba de cacera. Y era m padre.
Edward apret ms hombros en sea de smpata y |acob anz una
mrada por toda a habtacn.
Trat de recuperarme e gnorar a pena y a ansedad provocada por a
sed-
Chare esperaba m respuesta.
-|acob te d|o a verdad.
Parte de ea gru Chare
Esper que Chare pudera ver que a travs de m nuevo rostro para
encontrar e remordmento que senta.
Ba|o m cabeo Renesmee osqueaba a esenca que percba de
Chare. La apret contra m
Chare se percat de m angusta y d|o: Oh! Y toda a fura se fue,
de|ando un profundo shock-
Esta es ea |acob d|o que habas adoptado de orfanato
350 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
M sobrna mnt Edward.
Era evdente que e parecdo entre eos dos era estremecedor como
para pasaro por ato. Me|or decr desde e prncpo que eran
parentes.
-Pens que no tenas fama D|o Chare de nuevo con tono
acusador.
Perd a ms padres. M hermano mayor fue adoptado, como yo.
Nunca e v despus de eo.
Pero a corte me ocaz cuando y su esposa mureron en un
accdente en coche, de|ando a su nca h|a hurfana.
Edward era muy bueno hacendo esto- Su voz tena e tono correcto
de nocenca. Necestaba practcar para sonar como .
Renesmee sa de m cabeo, resprando de nuevo. Mr a Chare
ba|o sus argas pestaas y se escond otra vez.
ea. ea es hermosa
S, aad Edward
Es una gran responsabdad, ustedes apenas acaban de casarse
Ou ms poda hacer? Edward acarc a me|a de Renesmee. V
que por unos nstantes toc sus abos-un recordatoro- Deb
negarme a aceptara?
-
MM.. veamos Mov su cabeza-
|ake dce que a amaron Nesse?
No, para nada. M voz son spera.
Su nombre es Renesmee
Char vote a verme.
Y cmo se senten con respecto a esto?
Ouz Carse y Esme puedan__
Ea es ma Le nterrump. La quero
Chare frunc e ceo Me hars abueo tan pronto?
Edward sonr.
Carse es abueo tambn.
Char e tr una mrada acusadora a Carse. Oue aun permaneca
ante a puerta. era una espece de hermanto de Zeus, e hermano
guapo.
Chare resop y r.
Se supone que eso debe hacerme sentr me|or
Sus o|os se posaron de nuevo en Renesmee.
>Ea certamente es ago que hay que mrar Su aento cdo
ondeaba en e espaco que haba entre nosotros
351 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Renesmee o percb, sacud m cabeo y e mr por prmera vez.
Char suspr-
Saba que estaba vendo .
Ms o|os-sus o|os- grabados en su perfecto rostro.
Chare empez a hperventar. Sus abos tembaron y puede ver os
nmeros que se ree|aban en eos. Estaba contando haca atrs,
tratando de a|ustar nueve meses. Sn poder encontrare sentdo a a
evdenca.
|acob o not y pameo a Chare en a espada. Le d|o ago a odo-
Chare no saba que todos podamos escuchare.
Necesta saber. Chare
Todo est ben, o |uro.
Carse trag y neg. Y entonces sus o|os parpadearon a msmo
tempos que do un paso ms cerca de Edward con os puos
apretados.
No quero sabero todo, ya basta de estas mentras
Lo sento, d|o Edward. Necestas saber a versn oca ms que a
verdad- S vas a ser parte de este secreto, a versn oca es a que
cuenta.
Protege a Bea y a Renesme como a resto de nosotros.
Puedes de|aro as?
-La habtacn estaba ena de estatuas Cruc ms tobos.
Chare resop y vote a verme
Pudste haberme advertdo
Eso o habra hecho ms fc?
E parpade y cay a pso. Poda ver e movmento de a sangre por
su cueo ba|o a pe. Poda sentr a vbracn que emanaba.
Renesmee tambn poda.
Ea sonr y extend una pama sonrosada haca . La regres. Ea
extend a otra haca m cueo, hambrenta y con curosdad haca
Chare.
Haba ago mpcto en este movmento, que me hzo pensar que ea
haba entenddo perfectamente as paabras de Edward. As que
estaba sedenta pero resgnada a msmo tempo.
Oh! Chare mascu, a ver sus dentes.
Cunto tempo tene?
-Tres meses d|o Edward. y agreg: en readad tene a taa de un
beb de tres meses, ms o menos, Es pequea en agunos aspectos y
mayor en otras.
Deberadamente Renesmee se agt haca .
-Chare parpade.
352 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
|acob e do un codazo.
Te d|e que era ago especa
Char respng por e contacto.
Vamos, Chare sot |acob.
Soy a msma persona que he sdo sempre Pretende que esta
maana, nunca pas.
E recuerdo hzo que os abos de Chare se tornaran bancos, neg
con a cabeza.
Ou pape |uegas en todo esto |ake?
Ou tanto sabe By? Por qu ests aqu? Mr a |acob, qun
respandeca so con mrar a Renesmee.
Bueno, podra contarte- By sabe todo- sn embargo eso mpca
muchas cosas de os cnt-
Uh Chare protest cubrendose os odos. Ovdao
|acob sonr.
Todo estar ben Chare
Trata de no creer en todo o que ves
M padre murmur ago nntegbe.
Wow Repentnamente Emmett grt Vamos Gators
|acob y Chare sataron. E resto de nosotros se qued queto.
Chare se recuper, mr a Emmett sobre e hombro y pregunt Esta
ganando Forda?
-Recn anotaron. Conrm Emmett. Mr en m dreccn, evantando
sus ce|as como s fuera un vano en vaudeve. Pero parece que
aguen ya o hzo aqu
Contuve e aento.
Enfrente de Chare? Se estaba pasando de a raya
Pero Chare parec no percatarse.
Respr profundamente, asprando e are como s qusera expusaro
por a panta de os pes. Le envd. Se par, camn arededor de
|acob y se de| caer en una sa.
Bueno, d|o. Veremos s pueden aguantar hasta a na.
353 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
2<. BRILLANTE
No se cunto deberamos decr a Renee acerca de esto, d|o Chare,
vacando con un pe haca fuera a puerta. Se estr, y entonces su
estmago gru.
Cabece. Lo s, yo no deseo que ea enoquezca. Me|or para
protegera. Este asunto no est para os pusnmes.
Sus abos se torceron haca un ado con arrepentmento... Habra
ntentado protegerte, tambn, s hubera sabdo. Pero supongo que
tu nunca entraste en a categora de pusnme, no es certo?
Sonre detrs, trando una respracn ardente a travs de ms
dentes.
Chare acarc a su estmago ausente. Pensar en ago. Tenemos
tempo para dscutr esto, certo?
Certo, e promet.
Haba sdo un da argo en certo modo, y tan breve en otros. Chare
estaba atrasado para a cena - Sue Cearwater cocnaba para y By.
Esta ba a ser una tarde torpe, pero por o menos estara comendo
e amento verdadero; Estaba fez de que aguen ntentara no
hacero morr de hambre debdo a su escasa capacdad de cocnar. La
tensn de todo e da haba hecho que os mnutos pasaran
entamente; Chare no rea|o su postura. Pero tampoco tena nnguna
prsa en rse. Estaba mrado dos |uegos enteros - afortunadamente
tan absorto en sus pensamentos que ovdaba as obvas bromas de
Emmett cada vez ms marcadas y menos ftbo -reaconando cada
uno aparte - y despus- os comentaros de partdo, y despus as
notcas, sn moverse hasta que Seth e record a hora.
Vas a r para arrba con By y m mam, Chare? Vamos. Bea y
Nesse estarn aqu maana. Consgamos ago comda, eh? Haba
estado caro en os o|os de Chare que no e haba hecho graca a
broma de Seth, sno que e enseo a sada. La duda todava
estaba a como s estuvera en pausa. Las nubes enrarecan, a uva
se haba do. E so pudo ncuso hacer una aparcn |usto a tempo
para |arse. |ake d|o que os chcos me van a sacar, murmur ahora
haca m.
yo no quera hacero s es que haba aguna sada arededor... Por
eso todava estamos aqu.
d|o que podan quedarse durante un momento, pero soamente s
soy bastante resstente, y s puedo mantener m boca cerrada.
S. pero no puedo prometer que nunca nos remos, pap. Es. muy
compcado.
354 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Necestaba saber. me record.
Certo.
Me vstaran, aunque, tengan que rse?
Lo prometo, pap. Ahora que t sabes o sucente, penso que esto
puede funconar. Estar tan cerca como tu queras.
mastc con sus abos por medo segundo, despus se ncn
entamente haca m con sus brazos cauteosamente extenddos.
Camb a Renesmee - dorma ahora - en m brazo zquerdo, apret
ms dentes, sostenendo m respracn, y envovendo m brazo
derecho muy geramente arededor de su caente, y suave cntura.
Manteno cerrado, Bes, mascu. Reamente cerrado.
Te quero pap, susurr travs de ms dentes.
temb y se apart. Ca sobre m brazo.
Yo tambn te quero pequea. Otras cosas han cambando, pero eso
no toc con un dedo a me|a rosada de Renesmee. Ea se
parece mucho a t.
Mantuve m expresn ocasona, aunque me daba o msmo. Creo
que ms ben a Edward Vac, y entonces agregu, ea tene sus
msmos rzos
Chare comenz, resopando. Eeeh supongo que a su abueto E
mov su cabeza dudoso.
Me a puedo quedar?
Me qued boquaberta y posterormente me tranquc. Despus de
consderar por medo segundo y de |uzgar e aspecto de Renesmee -
ea mraba fuera - Decd que tentaba demasado m suerte, puesto
que ban as cosas tan ben hoy.
Aqu, d|e, sostenndoa e|os de . automtcamente hzo un
crcuo torpe con sus brazos, y met Renesmee en e crcuo. Su pe no
era tan caente como a suya, sno que me hzo cosquas en a
garganta para sentr e caor que ua deba|o de su garganta.
Se estremec a parte donde m pe banca o roz. No estaba segura
s esto era una reaccn a m nueva temperatura o era ago
pscogco.
Chare gru, mentras que senta su peso. Ea es. robusta
Frunc e ceo. Yo a senta tan gera como una puma. Ouz m
bscua estaba apagada.
Robusto es bueno, d|o Chare, vendo m expresn. Entonces
murmur a s msmo, ea necestar ser resstente, rodeada por
todas estas ocuras. despd sus brazos suavemente,
sacudndose un poco de ado a ado. La bebe mas bonta que he
vsto, ncuyndote, chca. Lo sento, pero es a verdad.
355 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Lo se.
Lnda bebe, d|o otra vez, pero estaba ms cercano a a bebe esta
vez.
Poda vero en su cara - poda vera crecer a. Chare era tan
ndefenso contra su maga como e resto de nosotros. Dos segundos
en sus brazos, y ea ya o haba posedo.
Puedo vover maana?
Seguro, pap. Por supuesto. Estaremos aqu.
Deben estar aqu. D|o severamente, pero su expresn era suave,
e segua mrando a Renesmee. Te ver maana, Nesse.
Tu, tambn!
Huh?
Su nombre es Renesmee. Como Renee y Esme, puestos |untos. Sn
nnguna varacn. Luch para camarme sn contener a respracn
esta vez.
Oueres or su segundo nombre?
Seguro.
Care. Con a C. Como Carse y Chare puestos |untos.
Chare hzo un movmento extrao con os o|os mrando haca arrba,
tomndome fuera de guarda. Gracas, Bes.
Gracas, pap. Todo ha cambado rpdamente. M cabeza no ha
parado de grar. S no te tuvera ahora, no sabra como mantener os
pes en a terra. S e hubese estrechado a mano, se dara cuenta
de o que soy reamente. Esto era probabemente ms de o que e
necestaba.
E estmago de Chare gru.
Ve a comer, pap. Nosotras estaremos aqu. Record como se
senta, esa prmera nmersn ncmoda en a fantasa - a sensacn
de que todo desaparecera a a uz de so nacente.
Chare asnt a regaadentes y uego me regreso a Renesme.
ech un vstazo por deante de m en a casa; sus o|os pareceron un
poco sava|es por un mnuto como s mrara |amente arededor de a
brante y grande habtacn. Todava estaban todos a, adems de
|acob, a qun poda or asatando e refrgerador en a cocna; Ace
hogazaneaba en e escan nferor de a escaera con a cabeza de
|asper en su regazo; Carse tena su cabeza metda en un bro gordo
sobre su regazo; Esme tarareaba a s msma, dbu|ando en una
breta, mentras que Rosae y Emmett crearon un monumenta
casto de napes ba|o a escaera; Edward estaba a a derva en su
pano y tocaba muy ba|o para s msmo. No haba evdenca de que e
da vena a un cerre, que puede ser que sea hora de comer o de
356 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
cambar de actvdades con preparacn para a tarde. Ago ntangbe
haba cambado en a atmsfera. Los Cuens usuamente no trataban
tan duramente -a charada sobre ser humanos era evada
tranquamente, o sucente para que Chare no sntera a
dferenca.
se estremec, sacud su cabeza, y suspro. Te veo maana,
Bea. frunc e ceo y despus agreg, Ouero decr, no es como s
no te veras. ben. Me acostumbrar a eo.
Gracas, pap.
Chare cabece y camn cudadosamente haca su coche. Lo mr
conducr haca o e|os; no fue hasta que o sus neumtcos rechnar
en a autopsta que me d cuenta de o que haba hecho. Reamente
haba termnado e da y sn astmar a Chare. Todo yo soa. Debo
tener sper poderes!
Pareca demasado bueno para ser verdad. Podra reamente tener a
m nueva fama y ago de a ve|a tambn? Y yo que haba pensado
que ayer haba sdo un da perfecto.
Wow, susurr. Parpade y senta e tercer sstema de entes de
contacto desntegrarse. E sondo de pano termn, y os brazos de
Edward estaban arededor de m cntura, su barba descansaba sobre
m hombro.
Robaste as paabras de m boca.
Edward, o ogr!
T o hcste, eres ncrebe. Todo o que te preocupaba de ser un
neto, y todo o satas en con|unto r tranquamente.
No estoy reamente seguro de que ea sea un vampro, an menos
que sea una neta, Emmett hab deba|o de as escaeras. Ea es
tan dc.
Todos os comentaros embarazosos que haba hecho frente a m
padre sonaron en ms odos otra vez, y era probabemente ago bueno
tener en ms brazos a Renesmee en ese momento. Aunque no
ayudara a m poscn, gru ba|o m respracn.
Oooo, aterrador, Emmett r.
Sb, y Renesmee se retorc en ms brazos. Ea parpadeo agunas
veces, despus mraba arededor, su expresn era de confusn. Ea
ofate, despus mr m rostro.
Chare vendr maana, e asegur.
Exceente, d|o Emmett. Rosae r con esta vez.
No fue brante, Emmett, d|o Edward con desden. Retr de ms
manos a Renesmee.
gu cuando vac, y por eso, un poco confundda, se a d.
357 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ou queres decr? Emmett exg.
Es un poco pesado, no o crees, poner a vampro ms fuerte de a
casa en m contra? Emmett anz hzo su cabeza haca atrs y
resop. Por favor!
Bea, Edward me murmur mentras que escuchaba Emmett de
cerca, recuerdas hace unos meses, te ped que me hceras un favor
cuando fueras nmorta?
Eso son una campana db. Ovd as conversacones humanas
borrosas. Despus de un momento, record y |ade, Oh!
Ace sot una arga rsa. |acob hzo su cabeza an ado, su boca
estaba ena de comda.
Ou? Emmett gru.
En sero? e pregunt a Edward.
Confa en m, me d|o.
Respr profundamente. Emmett, cmo te sentes para una
apuesta?
se puso de pe nmedatamente. Impresonante. Adeante
Mord m abo por un segundo. era tan enorme.
A menos que tengas medo. ? Emmett sugr.
Acomod ms hombros. Tu. Yo. Una ucha de brazos (fuerctas). En a
mesa de comedor. Ahora Emmett hzo una mueca.
Em, Bea, Ace d|o rpdamente, penso que Esme e tene
bastante caro a esa mesa. Es una antgedad
Gracas, artcu Esme.
No hay probema, d|o Emmett con una sonrsa desteante. Por
aqu, Bea.
Lo segu haca fuera, a a parte posteror, haca e gara|e. Poda or a
todos os dems camnar atrs de nosotros. Haba una nmensa roca
de granto, bastante grande que se sobresaa por encma de resto de
as rocas cerca de ro. Aunque a roca grande era poco redonda e
rreguar, hara e traba|o. Emmett cooc su codo en a roca y me
agt haca adeante.
Estaba nervosa otra vez pues mr os gruesos mscuos en e brazo
de Emmett contraerse, pero mantuve m rostro tranquo. Edward
haba prometdo que sera ms fuerte que cuaquer persona durante
agn tempo. se pareca muy conado sobre esto, y me sent muy
fuerte. Ou tan fuerte? Me pregunt, mrando os bceps de Emmett.
No tena n dos das de haber sdo transformada, aunque, y eso
debera contar para ago. A menos que nada fuera norma en m. No
era quz tan fuerte como neta norma. Ta vez es por eso que e
358 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
contro era tan fc para m. Intent parecer despreocupada mentras
| m codo contra a pedra.
Est ben, Emmett. Yo gano, y no puedes decr n una paabra ms
sobre m vda sexua a cuaquer persona, n squera Rose. Nnguna
ausn, nnguna nsnuacn - nngn nada.
Sus o|os se empequeeceron. Trato. Yo gano, y va a ser mucho
peor.
oy parar m respracn y sonr mavadamente. No haba ndrecta
de fanfarronera en sus o|os.
Te vas a de|ar vencer tan fcmente, pequea hermana? se buro
Emmet.
Muy sava|e para t? Aposto a que a cabaa no tene n un
rasguo. r. Edward no te d|o cuantas casas hemos destrudo
Rose y yo?
Cerr fuertemente ms dentes y agarre su mano grande. Uno, dos -
tres, gru, y empu|o contra m mano.
Nada suced.
Oh, poda sentr a fuerza que e|erca. M nueva mente pareca
bastante buena en todas as cases de ccuos, y as que poda decr
que s no haca frente a cuaquer resstenca, su mano derecha
hubera gopeado a travs de a roca sn nnguna dcutad. La presn
aument, y me preguntaba aeatoramente s un carro de cemento
que hace cuarenta mas por hora con un marcado descenso tendra
a msma energa. Cncuenta mas por hora? Sesenta?
Probabemente ms.
No era o sucente como para moverme. Su mano empu|ada contra
a ma con e chocando nuestras fuerza, pero no era desagradabe.
Senta que era bueno de una manera extraa. Haba tendo mucho
cudado desde a vez tma que despert, ntentando, tan
dfcmente e no romper cosas. Poder usar ms mscuos era extrao.
De| que m fuerza uyera sn refrenara.
Emmett gru; arrug su frente y su cuerpo entero form una nea
rgda como un obstcuo haca m mano.
Lo de| sudar -guradamente- por un momento, mentras dsfrutaba
a sensacn de esa fuerza oca que saa a travs de m brazo.
Agunos segundos, aunque, me senta geramente aburrda con esto;
Emmett perd una pugada. Me re. Emmett gru a travs de sus
dentes.
Mantn a boca cerrada e record, y entonces romp su mano en a
gran roca redonda. E eco de a fractura retumb en os rboes. La
roca se estremec, y un pedazo - arededor de un octavo de su
359 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
tamao - se quebr con una nea nvsbe en a ruptura y se estre
en a terra. Cay en e pe de Emmett, y me re dsmuadamente.
Podra or a rsa tenue de |acob y de Edward.
Emmett gope e fragmento de a roca con e pe a travs de ro.
Cort un |oven arce por a mtad antes de hacer un rudo sordo en a
base de un abeto grande, que se sacud y despus cay en otro
rbo.
Maana a revancha.
No voy a usar todo esto rpdamente, e d|e. Ouz deberas
darme un mes. Emmett gru, desteando sus dentes. Maana.
Hey, o que sea que te haga fez, hermano mayor.
En cuanto e estuvo a acecho, Emmett gopeo e granto, rompendo
en avaancha de cascos y povo.. Fue ago aseado, de una manera
nfant.
Fascnado por a nnegabe prueba de que era e vampro ms fuerte
que hubera sabdo, puse m mano, ms dedos se extenderon contra
a roca. Entonces enterr ms dedos entamente en a pedra,
apastando en ugar de excavar; a consstenca me record a un
queso duro. Termn con un puado de grava.
Gena, mascu.
Con una sonrsa extendda en m cara gre en un repentno crcuo y
con e otro ado de m mano gopee a roca. La pedra cru| y se
part y - con una gran cantdad de povo - se part en dos.
Comenc a rer nervosamente.
No prest mucha atencn a as rsas ahogadas detrs de m mentras
que gopeaba y pateaba e resto de a roca convrtndoa en
fragmentos. Tena demasada dversn, rndome todo e tempo.
No fue hasta que o una nueva rsta pequea, un ato repque de
campanas, que me aparte e|os de m |uego tonto.
Ea esta rendo?
Todos mramos |amente a Renesmee con a msma expresn muda
por a mpresn, a msma que deb haber estado en m rostro.
S, d|o Edward.
Oun no se re? |ake murmur, rodando sus o|os.
Dme s tu nunca has perddo, perro, Edward estaba bromeando, no
haba antagonsmo en su voz.
Eso es dferente, d|o |acob, y mr con sorpresa mentras que
nga dare un gope a hombro de Edward. Supuestamente Bea es
un aduto. Casada y es mam y todo eso. No debera tener ms
dgndad?
Renesmee frunc e ceo, y toc a cara de Edward.
360 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ou quere? Pregunt.
Menos dgndad, d|o Edward con una mueca. Ea se estaba
dvrtendo tanto a verte, gozando.
Soy dvertda? e pregunt a Renesmee, anzndome haca atrs
para poder acanzara a a vez que ea se acerc a m. La tom de os
brazos de Edward y e ofrec e pedazo de a roca que se encontraba
en m mano.
Oueres ntentar? Ea sonr con esa sonrsa que braba y tom a
pedra con ambas manos. Ea a exprm, frunc e ceo mentras se
concentraba. Hubo un sondo pequeo, y un poco de povo. Frunc e
ceo, y sostuvo e pedazo hasta a m.
Voy a hacero, d|e, pezcando a pedra en a arena.
Ea apaud y r; dsfrutando e decoso sondo que ea hzo.
E so esta repentnamente a travs de as nubes, trando as agas
vgas de rub y de oro a travs nosotros dez, y me perd
nmedatamente en a beeza de m pe ba|o a puesta de so.
Desumbrado por .
Renesme frot geramente as facetas sas de damante, despus
puso su brazo a ado mo. Su pe tena apenas una umnosdad db,
sut y msterosa. Nada que a guardara adentro en un da asoeado
como m brante desteo. Ea toc m cara, pensando en a
dferenca y sntndose a contraredad.
Tu eres a ms bonta, e asegure.
No estoy seguro de concdr con eso, d|o Edward, y cuando d
vueta para contestare, a uz de so en su cara me atont en
senco.
|acob tena su mano deante de su cara, ngendo ocutar sus o|os de
fugor. Rara Bea coment.
Ou asombrosa cratura es ea, murmuro Edward, cas de acuerdo,
como s e comentaro de |acob fuera un cumpdo. estaba a msmo
tempo desumbrante y desumbrado.
Era una sensacn extraa - no resuta sorprendente, me supone, ya
que todo o que senta extrao ahora - convrtendo esto en ago
natura. Como ser humano, yo nunca haba sdo a me|or en nada. Era
aceptabe en tratar con Renee, pero probabemente mucha gente
podra habero hecho me|or; Ph pareca sostenerse a s msmo. Era
buena estudante, pero nunca a me|or de a case. Obvamente, no
podra ser tomada en cuenta en cuaquer cosa attca. N artstco o
musca, nngn taento en partcuar de cua presumr. Nade nunca
me rega un trofeo por eer bros. Despus de decocho aos de
medocrdad, me bastaron para ser una chca promedo. Ahora me d
361 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
cuenta que hace mucho tempo haba perddo a aspracn de
sobresar en ago. So hce o me|or con o que tena, nunca muy
adecuado en m mundo.
Esto era reamente tan dferente. Era asombrosa ahora - para eos y
para m msma. Yo haba nacdo para ser un vampro. La dea hzo que
deseara rer, pero tambn hzo que deseara cantar. Haba encontrado
m ugar verdadero en e mundo, e ugar apropado, e ugar donde
br.
362 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
2@. PLANE3 DE EIAJE
Me tom mucho ms en sero os mtos desde que empec a se
vampro.
Sempre, cuando yo mraba haca ms tres meses como nmorta,
magnaba como e ho de m vda dependa de Destno - quen
sabra pero y s exsta reamente? Yo estaba segura de que e ho
debera haber cambado de coor - aunque probabemente empezase
como un agradabe bege, ago compasvo y caro- pomco, ago que
parecera bueno en segundo pano. Ahora sera de un vvo carmes o
quzs un brante dorado. (hay que entender que hace una metfora
con os hos de a vda que forman una tapz o ago as)
E abrgo de a fama y amgos que me rodeaban |untos era ago
ntenso y hermoso, eno de sus bros, de coores compementaros.
Estaba sorprendda por aguno de os hos que se haban ncudo en
m vda. Los hombres-obo, con sus profundos y marrones tonos, era
ago que no haba esperado; |acob, por supuesto, y Seth, tambn.
Pero ms ve|os amgos Ou y Embry formaron parte de a tea cuando
se uneron a a manada de |acob y hasta Sam y Emy eran amabes.
Las tensones entre nuestras famas se avaron, sobretodo gracas a
Renesmee. Es tan fc querera.
Sue y Leah Cearwater se uneron en nuestras vdas tambn- dos ms
que no habra magnado.
Sue pareca haberse tomado como ago propo suavzar e proceso de
hacere creer a Chare este mundo. Vno con a ver a os Cuens a
mayor parte de os das aunque nunca pareca sentrse cmoda de a
msma forma que su h|a y a mayor parte de a manada de |ake.
No hababa con frecuenca, merodeaba de forma protectora cerca de
Chare. Sempre era a prmera persona a a que mraba cuando
Renesmee deca ago muy atrevdo - o cua era muy frecuente. Como
respuesta, Sue mrara a Seth, cargada de sgncado como s d|ese,
S, cuntame
Leah esta sempre menos cmoda que Sue y era e nco membro de
nuestra nueva fama ampada que era ms host a a fusn. Sn
embargo, ea y |acob tenan una nueva camarera que a haba
acercado a todos. Yo e pregunt a una vez, vacante; no quera
entrometerme pero a reacn era tan dferente de modo como soa
ser que me despertaba curosdad. Se encog de hombros y me d|o
que eran un paquete. Ea estaba de segundo comando ahora, su
beta.
Lo haba amado as mucho tempo atrs.
363 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Me gur que tardara en ser su Afa rea |acob expc Me|or forzar
as formadades
La nueva responsabdad haca que Leah sntese a necesdad de
etquetare sempre y desde que estaba sempre con Renesmee..
Leah no era fez cerca de nosotros pero era a excepcn. La fecdad
era e prncpa componente de m vda ahora, e patrn domnante
de tapz. Tanto que m reacn con |asper era mucho ms cercana de
o que yo nunca habra soado que fuese.
A prncpo era de verdad eno|ante, supongo.
Ay! me que| a Edward una noche despus de que nosotros
pusramos a Renesmee en su cuna de herro. S no he matado a
Chare o Sue todava no creo que o haga nunca. Deseara que |asper
de|ase de rondares todo e rato
Sn duda, Bea, un poco me asegur. Sabes como |asper es - no
puede resstr un buen ambente emotvo. Tu ests tan fez todo e
tempo que se sente atrado haca t sn pensaro
Y entonces Edward me abrazaba con fuerza, porque nada e agradaba
ms que m ncontenbe xtass de esta nueva vda.
Y yo estaba eufrca a mayor parte de tempo. Los das no eran o
sucentemente argos para poder adorar a m h|a, as noches no
eran o sucentemente argas para satsfacer m necesdad de
Edward.
Haba un ambente enorme de aegra. S a tea de nuestras vdas se
sacase, magnaba que e dseo era un fondo de gubres grses,
enos de dudas y medo.
Renesmmee d|o su prmera paabra cuando tena exactamente una
semana. Su paabra fue mam, que hzo que fuese m da, a
excepcn de que estaba muy asustada por su progreso, tanto que
forc m cara congeada para devovere a sonrsa. No me ayud que
pasase de su prmera paabra a su prmera frase en e msmo suspro.
Mam, dnde est e Abueo? pregunt en un caro, ato soprano,
soamente muy ato porque yo estaba cruzando a habtacn haca
ea. Ea ya haba preguntado a Rosae, usando su norma (o
preocupantemente anorma, desde otro punto de vsta) mtodo de
comuncacn. Rosae no haba responddo su pregunta s que
Renesmee se haba drgdo a m.
Cuando camn por prmera vez, so fue tres semanas despus, fue
parecdo. Ea smpemente estuvo de pe frente a Ace durante un
tempo argo, mrando con ntensdad como su ta arregaba ramos en
os |arrones coocados a travs de a habtacn, danzando haca
arrba y aba|o a travs de a saa con sus brazos enos de ores.
364 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Renesme se sostuvo en sus pes, n squera un poco temborosa, y
cruz e pso cas con graca.
|acob haba apauddo porque era caramente a respuesta que
Renesmee quera. La forma que se haba vncuado a ea haca de sus
propas reaccones ago secundaro; su prmer ree|o era sempre
dare a Renesmee cuaquer cosa que qusese. Pero nuestros o|os se
encontraban, y yo v todo e pnco mo ree|ado en eos. Hce que
ms manos pameasen |untas, tambn, ntentando escondere m
medo. Edward apaud caadamente a m ado, y nosotros no
necestamos habar sobre nuestros pensamentos para saber que eran
os msmos.
Edward y Carse estaban en pena bsqueda, buscando aguna
respuesta, ago que esperar. Haba muy poco que encontrar, nada
vercabe.
Ace y Rosae soan empezar nuestro da con un pase de moda.
Renesmee nunca vesta as msmas ropas dos veces, en parte porque
e quedaban pequeas cas enseguda y por otro ado, porque Ace y
Rosae estaban creando un bum de beb que pareca avanzar aos
en vez de semanas. Eas tomaban centas de fotos, documentando
cada fase de su nfanca aceerada.
A os tres meses, Renesmee poda haber sdo una na grande de un
ao o una pequea de dos. No tena a forma de un no pequeo; era
ms grande y ms gracosa, sus proporcones eran cas como as de
un aduto. Sus rzos de bronce cogaban por su cntura; no poda
cortrseos hasta que Ace o hubese permtdo. Renesmee poda
habar con una maa gramtca y artcuacn pero raramente as dos
cosas, prefera soamente mostrarse smpe con as personas que ea
quera. No poda so camnar, tambn correr y baar. Poda tambn
eer.
Haba estndoe eyendo a Tensn una noche, porque e u|o y e
rtmo de esa poesa pareca apacbe (tena que buscar
constantemente nuevo matera; a Renesmee no e gustaba repetr
sus hstora de a hora de dormr como otros nos supuestamente
haca y no tena pacenca para os dbu|os de os bros). Acanzaba a
tocar m me|a, a magen en su mente era nuestra, soamente con
ea sostenendo e bro. Se o daba a ea, sonrendo.
Hay msca aqu ey con vacacn tan suave caen os ptaos
desde as agtadas rosas a a herba, o as gotas de roco entre as
pareces de granto, en un reucente paso
M mano era robtca cuando yo devov e bro.
365 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
S ees, cmo podrs dormrte? Pregunt con una voz que apenas
tembando.
Por os ccuos de Carse, e crecmento de su cuerpo ba
graduamente ms despaco; su mente contnuaba eevndose. Hasta
s e rtmo de crecmento se mantena como hasta hora sera una
aduta en no ms que cuatro aos.
Cuatro aos, Y una ancana con qunce.
So qunce aos de vda.
Pero ea estaba tan sana. Vta, fuerte, crecendo y fez. Su
amatva buena forma me haca estar contenta con ea en e
momento y de|ar e futuro para maana.
Carse y Edward dscutan nuestras opcones para e futuro desde
todas as partes con voces atas que ntentaba no escuchar. Eos
nunca tenan esas dscusones cuando |acob estaba arededor porque
haba un mtodo seguro para parar e crecmento y no era ago que
e aegrara a |acob. Era tan pegroso!, ms nstntos me grtaban.
|acob y Renesmee se parecan de varas formas, ambos medo ser y
no ser, dos cosas a msmo tempo. Y todas as tradcones de
hombres obo nsstan que a ponzoa de vampros era una sentenca
de muerte ms que un medo de nmortadad.
Carse y Edwar se haban cansado de buscar desde a dstanca y
ahora nosotros estbamos preparando segur as ve|as eyendas
desde sus orgenes. bamos a vover a Bras, estar ah. Los Tcunas
tenan eyendas sobre nos como Renesmee. S otros nos como
ea haban exstdo, quzs aguna hstora de a fugaz vda de os
nos medo mortaes perssta.
La nca pregunta que de|bamos era exactamente cuando nosotros
ramos.
Estaba e apego. Una pequea parte de m quera estar cerca de Forks
hasta despus de vacacones, por e ben de Chare. Pero ms que
eso, haba un dferente va|e que tena que venr prmero - era a
prncpa prordad. Tambn, sera un excursn en sotaro.
Era a nca dscusn que Edward y yo habamos tendo desde que
me convert en vampro. E prncpa punto de concto era a parte de
sotaro. Pero os hechos estaban donde estaban y m pan era e
nco con sentdo. Yo tena que ver a os Votur y tena que hacero
competamente soa.
Incuso bre de as ve|as pesadas, sn nngn sueo, era mposbe
ovdar a os Votur. Tampoco eos se quedaran sn recuerdos.
Hasta e da que e regao de Aro aparec, no saba que Ace e haba
envado a nvtacn de boda a os deres Votur; nosotros habamos
366 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
estado muy e|os en a sa de Esme cuando haba vsto a vsn de
os sodados Votur - |ane y Aec, os gemeos de poder devastador.
Cayo estaba paneando envares a una cruzada para ver s todava
era humana, contra su mandato (porque saba sobre e mundo
secreto de os vampros, deba unrme o permanecer en senco
permanentemente). As que Ace haba envado a nvtacn,
mostrando que eso podra retrasaros cuando descfraran e
sgncado que haba detrs. Pero vendran namente. Era certo.
E regao no era amenazador. Extravagante, cas aterrador por su
extravaganca. E medo vena por a nota de fectacn, escrto en
tnta negra en un cuadrado de duro, pano banco pape, a mano de
propo Aro.
Espero ver pronto a a nueva Seora Cuen en persona.
E regao estaba presentado en una taada, ornamentada y antgua
ca|a de madera, engaanada con oro y peras madre, decorada con un
arco rs de pedras precosas. Ace d|o que a ca|a era un nestmabe
tesoro, que tendra un nmenso vaor aunque no hubese nnguna |oya
dentro.
Sempre me pregunt donde desapareceron as |oyas de a Corona
despus de que |ohn de Ingaterra as sacase en e sgo trece.
Carse d|o No debera sorprenderme que os Votur tengan sus
restos.
E coar era smpe - hecho de oro con una gruesa cadena, cas
escaada, como una suave serpente que se cernese a travs de a
garganta. Un cogante oscaba en a cadena, un banco damante de
tamao de una peota de gof.
E sut recordatoro de a nota de Aro me nteresaba ms que a |oya.
Los Votur necestaban ver que yo era nmorta, que os Cuen haba
sdo obedentes a sus rdenes y necestaban vero pronto. No
podamos permtros cerca de Forks. Era a nca forma de mantener
nuestra vda aqu a savo.
No vas a r soa Edward haba nsstdo a travs de sus dentes, sus
manos encrespadas en garras.
No me harn dao e haba dcho tan pronto como pude
controarme, forzando m voz para que sonase segura. Eos no
tenen razn para hacero. Soy un vampro. Caso cerrado.
No. Dentvamente no
Edward, es a nca forma de protegera
Y no haba poddo dscutrme esto. M gca era evdente.
Durante e corto rato que conoc a Aro, haba sdo capaz de ver que
era un coecconsta. Y sus mayores trofeos eran os vvos. E
367 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
coecconaba beeza, taento y rareza en sus segudores nmortaes,
ms que cuaquer |oya guardada en sus ca|as fuertes. Era bastante
desafortunado que hubese comenzado a codcar as habdades de
Ace y Edward. Y no e dara ms razones para estar ceoso de a
fama de Carse. Renesmee era bea, taentosa y nca- nca en su
espece. No poda permtre vera, no a travs de os pensamentos de
nade.
Y yo era a nca a a que no poda escuchar sus pensamentos. Por
supuesto que ra soa.
Ace no vea nngn probema en m excursn pero ea estaba
preocupada por a dstnta cuadad de sus vsones. D|o que eos
parecan a veces confusos cuando tomaban decsones de fuera que
podan ser conctvas pero que no estaban resuetas.
Esta nsegurdad e haca a Edward vacante, opuesto a que o
hcese. Ouera venr conmgo tan e|os como m enace en Londres
pero yo no poda de|ar a Renesmee sn nnguno de sus padres.
Carse estaba tomando parte. Nos de|aba ms tranquos a Edward y
a m, sabendo que Carse estara soo a unas pocas horas de m.
Ace contnuaba rebuscando en e futuro pero as cosas que
reaconaba no eran o que buscaba. Una nueva tendenca en e
mercado de stock, una posbe vsta de reconcacn de Irna,
aunque su decsn no era rme; una tormenta de neve que no
gopeara otras ses semanas, una amada de Renee (estaba
practcando m voz ronca, y me|orando cada da - para e
conocmento de Renee estaba bastante enferma, pero
recuperndome)
Compramos os boetos para Itaa un da despus de que Renesmee
cumpera os tres meses. Pane que sera un va|e muy corto, as que
no e haba dcho a Chare sobre . |acob saba, y acept a vsn
de Edward sobre esto. Sn embargo, a dscusn de hoy era sobre
Bras. |acob determn r con nosotros.
Nosotros tres, |acob, Renesmee, y yo, ramos de caza |untos. La deta
de a sangre de anma no era a preferda de Renesmee - y fue por
eso que |acob nos haba permtdo segur adeante. |acob haba
creado una competenca entre eos, y por eso ea estaba ms
dspuesta a eso que a todo o dems.
Renesmee tena muy cara a dferenca entre o bueno y o mao
apcado a a cacera humana; ea pensaba que a sangre donada era
un compromso agradabe. E amento humano a en y pareca
compatbe con su sstema, pero ea reaccon a todas as varedades
de amento sdo con a msma resstenca que un mrtr. Una vez e
368 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
d coor y habas de ma. La sangre de anma era un tanto me|or,
por o menos. Ea tena una naturaeza compettva, y e desafo de
competr contra |acob a exct ms a a cacera.
|acob, e d|e, ntentando razonar con otra vez mentras que
Renesmee estaba baado deante de nosotros en e caro, buscando
un oor que e gust. T tenes obgacones aqu. Seth, Leah-
resop. No soy un paquete de nera. De todos modos eos tenen
todas as responsabdades en a Push.
Cunta educacn? Ests ocamente entrando a a Hgh Schoo
(secundara y prepa), entonces? S vas a contnuar con Renesmee,
vas a tener que estudar mucho ms duro.
Es |usto tomarse un sabtco (un tempo bre). Regresar a a
escuea cuando as cosas. se camen Perd m concentracn en
cuanto a m desacuerdo cuando d|o eso, y ambos
automtcamente nos mramos.
Renesmee mraba |amente os copos de neve que se agtaban arrba
de su cabeza, derrtndose antes de que puderan pegarse a a
herba amarenta a o argo de prado en forma de echa donde
estbamos parados. Su vestdo onduado de mar era so una
sombra ms oscura que a neve, y sus rzos coor ro|zos mantenan
su bro, aunque e so fue enterrado profundamente detrs de as
nubes.
Mentras nos mramos, ea se agach por un nstante y despus
brnco 2 metros haca arrba. Sus pequeas manos se cerraron
arededor de una escama, y ea cay geramente sobre sus pes. Se
do vueta haca nosotros con su mpactante sonrsa-reamente, no era
ago a o que te puderas acostumbrar - y abr sus manos para
mostrarnos a perfecta forma de una estrea de heo de ocho puntas
en su pama antes de que derrtera.
Bonto |acob e hababa eogndoa. pero penso que te estas
atascando, Nesse.
Ea se mt a r detrs de |acob; extend sus brazos en e precso
momento en que ea sat en eos. Tenan e movmento
perfectamente sncronzado. Ea haca esto cuando tena ago que
decr. Ea prefera no habar en voz ata todava.
Renesmee toc su cara, frunc e ceo adorabemente mentras
escuchamos e sondo de una manada pequea de aces que se
movan a a dstanca en e bosque.
Caaaaro que no estas sedenta, Nesse, contest |acob un poco
sarcstco, pero ms ndugente que todo o dems. Eres una
medosa. Yo capturar a ms grande, una vez ms
369 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ea mov de un trn a revs fuera de os brazos de |acob,
aterrzando geramente en sus pes, y grando sus o|os - ea se
pareca tanto a Edward cuando haca eso. Entonces ea se anz
haca os rboes.
Lo consgu, d|o |acob cuando me ncn como s fuera a seguro.
do un trn a su camseta, preparado despus de ea en e bosque,
ya tembando. No cuenta s haces trampa, e d|o a Renesmee.
Sonre con as ho|as agtadas que eos de|aban detrs, sacudendo m
cabeza. |acob a veces se comportaba ms como no que a propa
Renesme. Me detuve brevemente, dndoes unos mnutos de venta|a
a ms cazadores. Estara ms a de smpemente seguro, y
Renesmee amara a sorpresa de tamao de su presa. Sonre otra
vez.
E prado uca muy estrecho, todava muy vaco. La neve que caa se
adhera a m. Ace haba vsto que no s pegaran por muchas
semanas. Generamente Edward y yo venamos |untos en estos va|es
de caza, pero Edward estaba con Carse hoy, paneando e va|e a
Ro, habando a espadas de |acob.. Frunc e ceo. Cuando
vovramos, me pondra de ado de |acob. debe r con nosotros.
estaba tan metdo en esto como todos nosotros- su vda entera
estaba en |uego, |usto como a ma. Mentras que ms pensamentos
se perderon en un futuro prxmo, ms o|os barran a zona
rutnaramente, buscando a presa, buscando pegro, no pensaba en
e, smpemente era ago automtco. O quzs haba una razn en m
exporacn, un certo mnscuo nterruptor que ms agudzados
sentdos haban encenddo antes de que o hcera de manera
conscente. Ms o|os revootearon a travs de borde de un dstante
acantado, estaba parado a afuera, rgdo, azu grsceo, hacendo
contraste con e bosque verde-negro, un desteo pateado - o era
dorado? - cautv m atencn.
M mrada estaba atenta, notando ese coor que no debera haber
estado a, hasta ahora e|os en a nebna, s squera un gua
hubese sdo capaz de dstnguro
Mr |amente.
Ea mr |amente detrs.
Oue ea fuera un vampro era obvo. Su pe era de un banco mar,
a textura un mn de veces mas sa que a pe humana. Incuso
deba|o de as nubes, ea sempre braba evemente. S su pe no a
hubera deatado, su cama o hara. Soamente os vampros y as
estatuas podan estar tan perfectamente nmves. Su cabeo era
pdo, rubo pdo, cas patnado. se era e desteo que haba
370 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
captado m o|o. Cog derecho como rega a un borde embotado en su
barba, dvdda unformemente aba|o de centro.
Ea era una extraa para m. Estaba absoutamente segura de que
nunca a haba vsto, n squera como humana. Nngunas de as caras
en m memora fangosa eran guaes que sta. Pero a reconoc por
sus oscuros o|os dorados.
Irna haba decddo venr despus de todo.
Por un momento a mr |amente, y ea me mr |amente. Me
preguntaba s ea supondra quen era nmedatamente como yo o
hce. Medo evante m mano, a punto de saudar, pero su abo se
torc en un pedacto mnscuo, hacendo su cara repentnamente
host.
O e grto de vctora de Renesmee desde e bosque, o e eco de
audo de |acob, y v a cara de Irna voverse reexva cuando e
escucho e eco unos segundos despus. Su mrada se | evemente a
a derecha, y supe o que ea estaba vendo. Un enorme hombre obo
caf-ro|zo, quzs e que haba matado a su Laurent.
Cunto tempo habr estado mrndonos? Sucente como para
tener un abrazo caroso antes, era seguro.
Su cara hzo un espasmo de door.
Instantneamente, abr as manos deante de m en un gesto
carsmtco. Ea gr haca a m, y su abo se mov sobre sus
dentes. Su qu|ada estuvo aberta y gru. Cuando e db sondo me
acanz, ea haba dado vueta y haba desaparecdo ya en e bosque.
Demonos! gem. Corr rpdamente en e bosque despus de
Renesmee y de |acob, no poda teneros fuera de m vsta. No saba
qu dreccn haba tomado Irna, o exactamente qu tan furosa
estaba ea ahora. La venganza era una obsesn comn para os
vampros, una que no era fc de suprmr. Correndo a toda
veocdad, soamente me tom dos segundos para acanzaros. La
ma es ms grande, escuch a Renesmee nsstr y yo esta a
travs de os arbustos gruesos hasta egar a espaco aberto donde
estaban parados. Los odos de |acob se moveron cuando se do
cuenta de m expresn; se agach haca adeante, descubrendo sus
dentes - su boza estaba manchado con sangre de su matanza. Sus
o|os rastrearon e bosque. Poda or e sondo de grudo que haca
con su garganta. Renesmee se puso en aerta ta como |acob.
Abandonando a su presa en sus pes, ea sat en ms brazos que
esperaban, presonando sus manos curosas contra ms me|as.
Estoy exagerando, es asegur rpdamente. Esta ben, penso.
Aguarda.
371 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Saqu m ceuar y gope as tecas rpdamente. Edward contestado
a prmer amado. |acob y Renesmee escucharon atentos m ado
mentras hababa con Edward.
Ven, trae a Carse, habe tan rpdo que me preguntaba s |acob
poda segur e rtmo. V a Irna, y ea me vo a m, pero entonces vo
a |acob y ea se eno|o y huyo, Creo. Ea no ha demostrado para
arrba aqu - todava, de todas formas - sno que ea mraba trastorno
bonto que ea tan quz. S ea no o hace, usted y Carse tenen
que r despus de ea y habar con ea. Me sento horrbe.
|acob temb.
Estaremos a en medo mnuto, me aseguro Edward, y pude or e
sbdo de vento e haba empezado a correr.
Nos drgmos de nuevo a argo prado y despus esperamos
sencosamente mentras que |acob y yo escuchamos
cudadosamente cuaquer sondo de un acercamento que no
reconocramos.
Cuando ego e sondo, aunque, era muy famar. Y entonces Edward
estaba en m ado, Carse unos segundos detrs. Estaba sorprendda
de escuchar as pesadas amohadas de as patas que seguan a
Carse. Supuse que no entrar en shock. Con Renesmee a un paso de
pegro, por supuesto podra pedr refuerzos
. Ea estaba para arrba en ese canto, es d|e nmedatamente,
precsando e punto. S Irna hua, ea ya tendra una absouta
venta|a. Ea parara y escuchara Carse? Su anteror expresn me
hzo pensar que no Ouz deberas amare a Emmett y |asper para
que vaan contgo. Ea pareca. reamente moesta. Ea me gruo.
Ou? d|o Edward rrtado.
Carse puso una mano en su brazo. Ea est agda, ve despus de
ea
Voy contgo Edward nsst.
Intercambaron una arga mrada - quzs Carse sopesaba a
rrtacn de Edward que senta por Irna contra su habdad para eer
mentes. Fnamente, Carse cabece, y saeron para encontrar e
rastro, sn amar a |asper o Emmett.
|acob rab mpacentemente y empu| m espada con su narz.
deseaba regresar a Renesmee a a casa para mantenera segura, por
s acaso. Estuve de acuerdo con en eso, y nos apresuramos a egar
a casa con Seth y Leah que funconaban como nuestros ancos.
Renesmee estaba satsfecha en ms brazos, una mano todava
descansaba sobre m rostro. Puesto que e va|e de a caza haba sdo
372 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
abortado, ea tendra que conformarse con a sangre donada. Sus
pensamentos eran con un are poco satsfechos.
373 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
2A. EL FUTURO
Carse y Edward no haban poddo ponerse a da con Irna antes de
que su rastro desaparecera. Haban nadado a a otra ora para ver s
haba rastro de ea recorrendo en una nea recta, pero no haba psta
de ea por mas en ambas dreccones sobre a ora orenta.
Fue todo cupa ma. Ea haba egado, como Ace haba vsto, a hacer
as paces con os Cuens, so que se eno| por m amstad con |acob.
Lamentaba no habero notado antes, de que |acob cambara de fase.
Lamentaba que no nos hubramos do a cazar a otra parte.
No haba mucho por hacer. Carse haba amado a Tanya con a
decepconante notca. Tanya y Kate no haba vsto Irna, ya que
haban decddo venr a m boda, y se que es angustada que Irna
haba egado tan cerca y sn embargo, no regres casa, no fue fc
para eas perder a su hermana, sn embargo a separacn podra ser
tempora. Me preguntaba s esto tra|o os recuerdos dfces de perder
su madre de tantos sgos atrs.
Ace fue capaz de captar unas vsumbres de futuro nmedato de
Irna, nada demasado concreto. Ea no ba a vover Dena, en a
medda de o Ace podra decr. La magen era nebuosa. Todo o que
Ace poda ver era que Irna estaba vsbemente aterada; ea vag
en e pramo envueto por neve a norte? O e este? con una
expresn devastada. Ea no tomo nnguna decsn sobre su rumbo
ms a de su dueo.
Los das pasaron y aunque no me ovd de Irna y su door, se
trasad a una parte e|ana de m mente. Hay cosas ms mportantes
en que pensar ahora. Me ra a Itaa tan so unos das. Cuando
regresara, todos nos ramos a Amrca de Sur.
Cada detae se ha repasado ms de un centenar de veces. Nos
gustara empezar con as Tcunas, una ocazacn de eyendas, as
como hemos tendo a fuente. Ahora que acept que |acob vendra
con nosotros, ocupan un ugar destacado en os panes
-- Era poco probabe que a gente que cree en vampros qusera
habar con cuaquer acerca de sus eyendas. S nosotros
termnbamos muertos con os Tcunas, a haban muchas trbus
estrechamente reaconadas en e rea para nvestgar. Carse tena
agunos ve|os amgos en e Amazonas; s nosotros pudramos
374 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
encontraros, eos podran tener a nformacn. O a menos una
sugerenca en dnde ms podemos r para obtener respuestas.
Era mprobabe que os tres vampros de Amazonas tuveran ago que
ver con as eyendas de hbrdos de vampros, ya que eas eran todas
hembras. No haba nngn modo de conocer cuanto tempo tomara
nuestra bsqueda.
Yo no e haba dcho a Chare que e va|e ba hacer ms argo, y yo
pens en que decre, mentras que Edward y Carse aun dscutan.
Cmo comuncare a notca de forma correcta?
Mre |amente a Renesmee mentras yo me debata nternamente.
Ea se acurruco sobre e sof, su respracn era enta con e sueo
pesado, sus rzos enredados extenddos desordenadamente arededor
de su cara. Por o genera, Edward y yo no a evbamos de vueta a
nuestra casa de campo para ponera en su cama, pero esta noche nos
estbamos tardando con a fama, y Carse estaban sumergdos,
en a pancacn de os detaes.
Mentras tanto, Emmett y |asper estn ms entusasmados con a
pancacn de a caza y as posbdades. E Amazonas ofrece un
cambo a nuestra amentacn habtua. |aguares y Pateras, por
e|empo. Adems Emmett tene e deseo de uchar con una anaconda.
Esme y Rosae pancaban o que eos empacaran. |acob estaba
desconectado, con e probema de Sam, estabecendo cosas para su
propa ausenca.
Ace se movdo entamente en torno a a gran saa, ordenando
nnecesaramente a ya nmacuada habtacn, enderezando as
gurnadas perfectamente cogadas de Esme. Ea centraba de nuevo
os oreros de Esme en a consoa en ese momento. Yo poda ver e
modo en que su cara uctu conscente, entonces en banco,
entonces conscente otra vez, ea buscaba e futuro. Asum que ea
trataba de ver por os puntos cegos que |acob y Renesmee haban
hecho en sus vsones en cuanto a o que nos esperaba en
Sudamrca hasta que |asper d|era;
"De|ado esto ya Ace; ea no es nuestra preocupacn" y una nube de
serendad rob sencosamente y sn ser vsto por e cuarto. Ace
debe haber estado preocupndose por Irna otra vez.
Ea sac a engua a |asper y uego evant un |arrn de crsta que
estaba eno de rosas bancas y ro|as y fue haca a cocna. Una de as
ores bancas se estaba marchtando, pero Ace pareca absorbda en
a perfeccn competa como una dstraccn a su carenca de vsn
375 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
esta noche.
Mr |amente a Renesmee otra vez, no v cuando e orero resba
de os dedos de Ace.
So escuche e sbdo de are pasar por e crsta mentras vea como
caa e orero sobre e pso de mrmo de a cocna quedando hecho
pedazos.
Los fragmentos cayeron en todas dreccones con un nusua sondo a
tocar e sueo, mentras todos os o|os estaban sobre Ace.
M prmer pensamento gco era que Ace estaba |ugando una
broma. Porque no haba forma de que Ace pudera haber de|ado caer
e orero por accdente, yo hubera poddo atravesar a habtacn
para evtar que se cayera, s no hubera asumdo que ea o atrapara
a tempo.
Y cmo se e haba cado en prmer ugar?
Sus dedos absoutamente seguros...
Yo nunca haba vsto a un vampro de|ar caer ago por casuadad.
Aguna vez.
Y uego Ace nos afronto, torcendo su gesto en un movmento tan
rpdo que pareca no haber exstdo.
Sus o|os a mtad de camno se fueron cerrando sobre e futuro,
ampo, mre |amente, concentrndome en su na cara antes de que
ea parecera desbordada. A examnar sus o|os, se parec a a
accn de mrar fuera de una tumba; fu hundndome en e terror, a
desesperacn y a agona de su mrada |a.
O e |adeo de Edward; esto era un sondo roto, medo ahogado
"Ou?" Gru |asper, satando a su ado con una a gran veocdad,
apastando e crsta roto ba|o sus pes. La agarr por hombros y a
sacud bruscamente. Ea parec tamborear sencosamente en sus
manos. "Ou Ace?"
Emmett se movdo en m vsn perfrca, sus dentes expuestos
mentras sus o|os mraban haca a ventana, esperando un ataque.
Soo haba senco de Esme, Carse, y Rose, quen estaba congeada
a gua que yo.
|asper sacud a Ace de nuevo. "Oue es?"
"Eos venen por nosotros," D|eron Ace y Edward en susurr,
perfectamente sncronzados.
"Todos eos".
Senco.
Por una vez, yo era a prmera en entender - porque ago en sus
paabras desencaden m propa vsn. Esto so era a memora
376 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
dstante de un sueo - e desmayo, transparente, ndstnto como s yo
mrara detendamente atreves de una espesa capa.... En m cabeza,
yo v una nea de avance negro, e fantasma de m pesada humana
medo ovdada. No poda ver e desteo de sus o|os de rubes en a
magen cuberta, o e bro de sus dentes agudos mo|ados, pero yo
saba donde e desteo debera ser....
Ms fuerte que a memora vsta, vno a m a memora de sentdo- a
necesdad desgarradora de proteger a cosa ms precosa para m.
Ouera arrebatar Renesmee hasta ms brazos, para ocutara detrs de
m pe, e peo, hacera nvsbe. Pero yo aun no poda dar vueta para
mrara. Me sent como una pedra o ms ben como heo. Por prmera
vez desde que haba renacdo como un vampro, me senta fra.
Apenas o a conrmacn de ms medos. No o necest. Yo ya saba.
"Los Votur," Gm Ace.
"Todos eos," Gm Edward a msmo tempo.
"Por qu?" Ace e susurr a ea msma. "Cmo?"
"Cundo?" Edward susurr.
"Por qu?" Esme reson.
"Cundo?" |asper rept en una voz como a fragmentacn de heo.
Los o|os de Ace no parpadearon, pero era como s un veo os
cubrera; eos se puseron absoutamente en banco. So su boca
conserv su expresn de horror.
"No hay mucho tempo" D|o ea y Edward a msmo tempo. Entonces
ea hab soa. "Hay neve sobre e bosque, a neve sobre a cudad.
Poco ms de un mes"
"Por qu?" Carse pregunto nuevamente.
Esme contest. "Eos deben tener una razn. Ta vez ver..."
"Esto no es sobre Bea, " d|o Ace huecamente. "Venen todos Aro,
Cayo, Marco, cada membro de a guarda, an as mu|eres"
"Las mu|eres nunca de|an a torre" a contrad|o |asper con una voz
pana. "Nunca. No durante a reben de sur. No cuando os rumanos
trataron de derrocaros... N squera cuando cazaron a os nos
nmortaes. Nunca ".
"Eos ahora vene", e susurr Edward.
"Pero Porqu?" Carse d|o otra vez. "No hemos hecho nada! Y s
hemos hecho o posbe para que no vneran"
"Hay tantos de nosotros," Edward contesto de manera aburrda. "Eos
deben querer asegurarse de... " no termno.
"Eso no responde a a pregunta cruca! Por qu?"
Sent que conoca a respuesta a a pregunta de Carse, y sn
377 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
embargo, a msmo tempo, no a saba.
Renesmee era a razn estaba segura. De aguna forma saba desde
e prncpo que vendra por ea. M subconscente me haba advertdo
antes de que yo msma supera de su exstenca. Se senta
extraamente a espera ahora. Como s de aguna manera yo sempre
hubera sabdo que os Votur vendran a tomar m fecdad.
Sn embargo, todava no responderon a pregunta.
"Vueve, Ace," supco |asper. "Mra e gato. Bscao".
Ace sacud a cabeza entamente, y mov os hombros. "Sa de a
nada, |azz. Yo no os buscaba, o aun para nosotros. Yo estaba
buscando Irna. Ea no fue donde espere que fuera...." Ace se camo
y sus o|os quedaron a a derva otra vez. Ea no mr |amente en
nada durante un segundo argo.
Y uego su cabeza trada encma de sus o|os con fuerza como un sex.
O a Edward tomar aento.
"Ea decd rse, " d|o Ace. " Irna decd r donde os Votur. Y
entonces van a decdr.... Es como s estuveran esperando por ea. A
gua que su decsn fue ya se han hecho, y so espera en su... "
Se guarda senco una vez ms a medda que dgere esto. Ou dra
Irna a os Votur para dar ugar a a terrbe vsn de Ace?
"Podemos detenera?" Pregunto |asper.
"No hay manera. Ea cas ega."
" Ou hace ea? " Carse preguntaba, pero yo no prestaba atencn
a a dscusn ahora. Todo m foco estaba sobre a magen que
mnucosamente vena a m cabeza.
Imagn a Irna serena sobre a roca, a mrada. Ou haba vsto ea?
Un vampro y un hombre obo que era os me|ores amgos. Me haba
centrado en a magen, que obvamente, expcara su reaccn. Pero
eso no fue todo o que ea haba vsto.
Ea tambn haba vsto a un no. Un no exqustamente hermoso,
que se uce en a neve decrecente, caramente ms que humano...
Irna... as hermanas que han quedado hurfanas... Carse d|o que a
prdda de su madre a causa de as eyes de os Votur haba hecho
Tanya, Kate, Irna respetaran a ey.
So medo mnuto, |asper haba dcho a s msmo as paabras: N
squera cuando se cazaban a os nos nmortaes.... a dcutad, a
pesada, e terrbe tab...
Con Irna en e pasado, cmo es posbe soctar cuaquer otra
ectura a o que ea haba vsto aque da en e estrecho campo? Ea
no haba estado o sucentemente cerca para or e corazn de
Renesmee, y sentr e caor que rradaba su cuerpo. Renesmee de
378 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
me|as coor de rosa podra haber sdo un truco de nuestra parte
para todos, ea o saba.
Despus de todo, os Cuens era aados de hombres obo. Desde e
punto de vsta de Irna, ta vez esto quso decr que nada estuvo fuera
de nosotros....
Irna, retorc sus manos en e pramo nevoso agda por Laurent,
despus de todo, pero e saber eo era su deber de denuncar a os
Cuens, sabendo que es pasara s ea o hcera. A parecer, su
concenca haba ganado a o argo de os sgos de amstad.
Y a respuesta de os Votur a esta case de nfraccn era tan
automtca, ya estaba decddo.
D vueta y cubr sobre e cuerpo dormdo de Renesmee, con m
cabeo, enterrando m cara en sus rzos.
" Pense en o que ea vo esa tarde, " d|e en voz ba|a,
nterrumpendo a Emmett que comenzaba a decr. " A aguen que
haba perddo a una madre debdo a os nos nmortaes, que
Renesmee se parece? " Todo era sencoso otra vez como os dems
cogdos hasta donde yo era ya.
"Un no nmorta", e susurr Carse.
Sent Edward arrodarse a m ado, envovndonos sus brazos sobre
a as dos.
"Pero ea se equvoca, " contnu. " Renesmee no se parece a
aqueos otros nos. Eos fueron congeados, pero ea crece tanto
cada da. Eos estaban fuera de contro, pero ea nunca e hara dao
a Chare o Sue n es muestras cosas que os pueda perturbar. Ea
tene contro de s msma. Ea es ms ntegente que a mayora de
os adutos. No habra nnguna razn... "
D|e, esperando que aguen exhaara con avo, esperando que a
tensn heada que haba en a habtacn se tranquzaran a darme
a razn. E cuarto parec hacerse ms fro. Tarde o temprano m
pequea voz se cam en e senco. Nade hab durante mucho
tempo.
Entonces Edward susurr en m cabeo. "No es e tpo de deto que
merezca hacer un |uco para e amor ", d|o tranquamente." Aro vo
a Irna en sus pensamentos. Eos venen para destrur, no para
razonar.
"Pero eos se equvocan, " d|e tercamente.
"Eos no nos esperarn para mostrares esto. "
Su voz sgue sendo tranqua, suave, atercopeada... y, sn embargo,
e door y a desoacn en su voz era nevtabe. Su voz era como os
o|os de Ace antes, como e nteror de una tumba.
379 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Ou podemos hacer?" Demande.
Renesmee era tan cada y perfecta en ms brazos, soando
pcdamente. Me preocupaba tanto o rpdo que creca Renesmee,
me preocupaba que ea so tendra un poco ms de una dcada de
vda....
Oue e terror parece rnco ahora.
Poco ms de un mes...
Fue este e mte entonces? Yo haba tendo ms fecdad que a
mayora de a gente |ams haba expermentado.
Haba aguna ey natura que exga e equbro entre a fecdad y a
msera en e mundo? Destrur m aegra era e equbro Era cuatro
meses todo que yo podra tener?
Emmett que respond a m pregunta retrca.
"Lucha", d|o con cama.
" No podemos ganar, " Gru |asper. Yo podra magnarme como su
cara mrara, como su cuerpo se torca para proteger a Ace.
"Bueno, no podemos correr. No con Demetr arededor." Emmett hzo
un rudo de dsgusto, y yo saba nstntvamente que no estaba
moesto por a dea de que os Votur nos persgueran sno por a dea
de fugarse. "Y no s s podremos ganar", d|o.
"Hay agunas opcones a consderar. No tenemos que uchar soos."
M cabeza se quebr hasta en eso. " No tenemos que condenar e
Oueutes a a muerte, tampoco, Emmett! "
" Tranquzate, Bea. " Su expresn no era nngn dferente de
cuando contempaba a dea de uchar anacondas.
Incuso a amenaza de anquacn no puede cambar a Emmett de
perspectva, su capacdad de emocn a un desafo. No pens e
probema. Sendo reasta, n |acob o Sam va a hacer caso omso de
una nvasn? Incuso s no era sobre Nesse? Sn menconar que
gracas a Irna, Aro sabe de nuestra aanza con eos ahora... Pero yo
estaba pensando en nuestros otros amgos. "
Carse se hzo eco en un susurro. "No tenemos que condenar a
muerte a otros amgos. "
"Hey, vamos a de|ar que eos decdan", d|o Emmett en un tono
apacguado.
"No estoy dcendo que tenen que uchar con nosotros. "pude ver e
pan a refera en su cabeza cuando habo. "S so desea estar a ado
de nosotros, so e tempo sucente para hacer vacar a os Votur.
Es e derecho de Bea despus de todo. S pudramos obgaros a
detenerse y escuchar. A pesar de que podra evar un motvo de
ucha ... "
380 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Haba una ndrecta rsa sobre a cara de Emmett ahora. Estuve
sorprendda de que nade o hubera gopeado an. Yo quera.
"S," d| con entusasmo Esme. "Eso tene sentdo, Emmett. Todo o
que necestamos es que os Votur hagan una pausa por un momento.
So e tempo sucente para que nos escuchen *
"Nosotros necestamos un buen espectcuo con testgos", d|o
Rosae con dureza, su voz era quebradza como a de un vdro.
Esme asnt de acuerdo, como s ea no hubera escuchado e
sarcasmo en e tono de Rosae.
"Podemos pedres eso a nuestros amgos. Soo ser testgos."
"Nos encantara hacero por eos", d|o Emmett.
"Tendremos que preguntrseos de forma correcta " Ace murmur.
Mr para ver que sus o|os eran un vaco oscuro otra vez.
"Se o mostraremos con mucho cudado".
"Mostrar?" Pregunto |asper.
Ace y Edward mraron a Renesmee. Entonces Ace con o|os de
crsta.
"La fama de Tanya ", d|o. E akearre de Sobhan. Amun. Agunos
nmadas Garrett y Mara por certo. Ta vez Astar.
"En cuanto a Peter y Charotte? " Pregunt |asper ago frustrado,
esper que a respuesta fuera no, para ahrrae a matanza que se
vena a su hermano de bataas.
"Ta vez".
"Las Amazonas?" Pregunto Carse. "Kachr, Zafrna, y Senna?"
Ace pareca demasado sumergda en su vsn para responder a
prncpo; namente ea se estremec, y sus o|os parpadearon para
vover a presente. Un su mrada con Carse por unos segundos, a
despus, ba|o a mrada.
"No puedo ver."
"Ou fue eso?" Edward pregunt, en susurro su demanda. "La parte
en a seva. Vamos a ver por eos? "
"No puedo ver", rept Ace, que no a|ustaba sus o|os. Un ash de
confusn cruz por a cara de Edward.
"Vamos a tener que darnos prsa antes de que a neve caga.
Tenemos que reunr a todos aqueos que queran, para mostrares a
razn. "Ea dvd en partes otra vez." Pregntae a Eeazar. Hay ms
de esto que so un no nmorta".
E senco era snestro por otro argo momento mentras Ace estaba
en trance.
Ea parpade despaco cuando termno, sus o|os de forma rara, opaco
a pesar de hecho que ea, caramente estaba en e presente.
381 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Hay tanto. Tenemos que apresurarnos", susurr.
"Ace?" Pregunto Edward. "Eso fue demasado rpdo no he entend.
Cu fue?"
"No puedo ver!" expot de nuevo. "|acob cas esta aqu!"
Rosaa do un paso haca a puerta deantera. "Voy a tratar"
"No, de|e que entre", d|o Ace rpdamente, su voz era un esfuerzo
mayor con cada paabra.
Ea agarr a mano de |asper y comenz trando de haca a puerta
de atrs. "Voy a ver me|or e|os de Nesse, tambn. Tengo que r.
Tengo que reamente concentrarme. Tengo que ver todo o que pueda.
Tengo que r. Vamos, |asper, no hay tempo que perder! "
Todos podan or |acob en as escaeras. Ace dando un trn a |asper
de a mano, mpacente.
sgu rpdamente, a confusn en sus o|os era gua que a de
Edward. Eos saeron por a puerta haca a noche.
"Rpdo!" nos amo nuevo a. "Tene que encontrar a todos!"
"Encontrar a quen?" Pregunto |acob, cerrando a puerta detrs de s
msmo. "Donde va Ace? "
Nade respond; todos so mrbamos |amente.
|acob sacud su mo|ado cabeo y tr sus brazos a travs de as
mangas de su camsa, poso sus o|os en Renesmee. "Hey, Bes! Pens
que ya se haban do casa por ahora... "
mr a m, por tmo, parpadeo y, entonces mro |amente.
Observ su expresn y v como a atmsfera de ugar namente o
tocaba. E ech un vstazo aba|o, con o|os ampos, en e punto
mo|ado de sueo, as rosas dspersadas, os fragmentos de crsta. Sus
dedos tembaron.
"Ou?" pregunta smpe y anamente. "Ou pas?"
Yo no poda pensar por dnde empezar. Nade encontr as paabras,
tampoco.
|acob cruz a saa en tres argos pasos y cay de rodas a ado
Renesmee y yo. Poda sentr e caor que emanaba su cuerpo como y
os tembores cayeron rodando sus brazos apretando sus manos.
"Est ben?" exg, tocando su frente, ncnando a cabeza para
escuchar su corazn. "No hay o, Bea, por favor!"
"Nada tene de mao Renesmee," D|e ahogada, as paabras eran
extraas rompendo en a habtacn.
"Entonces que?"
"Todos nosotros, |acob," susurre. Y fue a donde en m voz son como
e nteror de una tumba. "Ha termnado. Todos hemos sdo
condenados a morr."
382 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
383 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
2D. DE3ERCIHN
ESTUVIMOS SENTADOS TODA LA LARGA NOCHE, ESTATUAS DE
HORROR y pena, y Ace nunca vov.
Estbamos todos en nuestros mtes - frentcos en a cama
absouta. Carse apenas haba sdo capaz de mover sus abos para
expcare todo a |acob. E vover a contar parec hacero peor; an
Emmett estuvo sencoso y queto.
No fue hasta que e so se eev y supe que Renesmee pronto sera
conmovedora ba|o ms manos que me pregunt por prmera vez que
podra tomare a Ace tanto tempo. Haba esperado saber ms antes
de ser afrontada con a curosdad de m h|a. Tener agunas
respuestas. Aguna dmnuta, dmnuta parte de esperanza de modo
que yo pudera rer y guardare (ocutare) a verdad aterradora a ea,
tambn.
M cara senta que no poda mantener a mscara que haba evado
toda a noche. No estaba segura de tener a habdad de sonrer ms.
|acob roncaba en a esquna, una montaa de pe en e pso,
movndose con nquetud en su sueo. Sam saba todo - Los obos se
preparaban para o que vena. Tampoco es que estos preparatvos es
fueran a servr para nada que no fuese que os mataran |unto con e
resto de m fama.
La uz de so se abr camno por as ventanas traseras, brantes
sobre a pe de Edward. Ms o|os no se haban movdo desde a sada
de Ace. Nosotros nos habamos mrado |amente toda a noche,
mrando |amente a a prdda de que no podramos sobrevvr: a de
otro. Yo v m tenue reexn en sus atormentados o|os como e so
que tocaba m propa pe.
Sus ce|as se moveron un poco, despus sus abos.
Ace d|o
E sondo de su voz se parec a heo quebrndose como
derrtndose. Todos nosotros nos movmos un poco, abandamos un
poco. Movndonos de nuevo.
Ea se ha do mucho tempo murmuro Rosae, sorprendda.
Dnde podra estar? Se pregunto Emmett, dando un paso haca a
puerta.
Esme puso una mano en su brazo. No queremos moestar.
Ea nunca haba tardado tanto d|o Edward. La nueva preocupacn
romp a mascara que se haba formado en su cara. Sus rasgos
estaban vvos otra vez, sus o|os de pronto ampos con e medo
fresco y mucho pnco. Carse, No pensas -ago preventvo?
384 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Habra tendo Ace e tempo para ver s eos envaran a aguen por
ea? "
La cara transucda de Aro en m cabeza. Aro quen haba vsto en
todas as esqunas de a mente de Ace, quen sabe todo o que ea
es capaz de.
Emmett fue bastante rudoso tanto que |acob do sacuddas a sus pes
con un grudo. En e pato, su grudo fue repetdo por su manada.
M fama era ya un aspecto borroso de accn.
Oudate con Renesmee! cas e ch a |acob mentras corra haca
a puerta.
Yo era todava ms fuerte e resto de eos, y us aquea fuerza para
empu|arme adeante. Acanc a Esme en unos segundos, y Rosae
|ustamente despus. Corr por e espeso bosque hasta estar detrs de
Edward y Carse. Habrn sdo eos capaces de sorprendera?
pregunto Carse, su voz sonaba gua que s e hubera estado de pe
nmv en ugar de correr a toda veocdad.
No veo como contesto Edward. Pero Aro a conoce me|or que nade
ms. Incuso me|or que yo.
Esto es una trampa? pregunto Emmett detrs de nosotros.
Ta vez d|o Edward. No hay nngn oor pero Ace y |asper. A
donde van?
E rastro de Ace y |asper rzaban en un ampo arco, este ba prmero
a este de a casa, uego se drgeron a norte de otro ado de ro, y e
oeste trasero otra vez despus de unas mas. Cruzamos de nuevo e
ro, os ses satos un segundo e uno despus de otro. Edward corr
de prmeras, su concentracn era tota.
Notaste aque oor? pregunto Esme unos momentos despus de
satar e ro por segunda vez. Ea era a que ba ms atrs, sobre e
borde e|ano zquerdo de nuestro ugar de caza. Ea seao a
sudeste.
Mantengan e rastro prncpa-estamos cas en a frontera de os
Oueute,pd Edward concsamente. Permanezcamos |untos,
veamos s tomaron haca e norte o e sur.
Yo no estaba tan famarzada con a nea de tratado como e resto
de eos, pero poda oer a ndrecta de os obos en a brsa que sopa
de este. Edward y Carse fueron ms despaco de o habtua, y yo
poda ver su barrdo de cabezas de ado a ado, esperando e rastro
para dar vueta.
Sam? Edward pregunt de una voz pana. "Ou es esto?" Sam
atraves os rboes unas centas de yardas e|os, andando
rpdamente haca nosotros en su forma humana, a ado de dos obos
385 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
grandes -Pau y |ared. Esto e tom un rato a Sam para ensearnos;
su paso humano me hzo mpacente. No quera tempo para pensar
pasaba. Ouera estar en movmento, hacer ago. Ouse tener ms
brazos arededor de Ace, saber sn ugar a dudas que ea estaba a
savo.
Mre a cara de Edward absoutamente banca mentras e ea o que
estaba pensando Sam. Sam o gnor, mrando drectamente a
Carse, se detuvo y comenz a habar.
|usto despus de a medanoche, Ace y |asper vneron y pderon
permso para cruzar a nea e r haca e ocano. Les conced eso y os
acompae a a costa yo msmo. Eos fueron drectamente a agua y
no voveron. Mentras va|bamos Ace me d|o que era de extrema
mportanca que no e d|era a |acob e habera vsto hasta haber
habado con ustedes. Yo deba esperar aqu a que ustedes vneran a
buscara y uego entregares esta nota. Ea me d|o que obedecera
como s todas nuestras vdas dependeran de eo.
La cara de Sam estaba muy sera cuando e entrego a ho|a dobada
de pape, mpreso por todas partes con un pequeo texto negro. Eso
era una pagna fuera de un bro; ms o|os de gua eyeron as
paabras mpresas tan pronto como Carse o desdob y v e otro
ado. E ado que vea era a pgna de derechos de autor de E
Mercader de Veneca. Una rfaga de m propo oor sao de a ho|a
cuando Carse a sacud. Comprend que era una ho|a rasgada de
uno de ms bros. Yo haba trado unas cosas de a casa de Chare a
a casta de campo; unos |uegos de ropa norma, todas as cartas de
m madre, y ms bros favortos. M rstca y andra|osa coeccn de
Shakespeare haba estado sobre a estantera en a pequea saa de
estar de a casta de campo ayer por a maana..
Ace ha decddo abandonarnos, susurro Carse.
Ou? grt Rosae.
Carse gro a pagna de modo que todos pudramos eer.
No nos busquen. No hay tempo para desperdcar.
Recuerden: Tanya, Sobhan, Amun, Astar, todos os nmadas que
puedan encontrar.
Buscaremos a Peter y a Charotte en nuestro camno. Sentmos tanto
rnos de este modo, sn despeddas o expcacones. Era e nco modo
para nosotros.
Los amamos.
Estuvmos congeados de nuevo, en senco tota, excepto por e
atdo de corazn de os obos y su respracn. Sus pensamentos
tambn deben haber sdo rudosos. Edward fue e prmero en
386 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
moverse otra vez, habando en respuesta a os que oy en a cabeza
de Sam.
S, as cosas estn as de pegrosas.
Lo sucente como para abandonar a su fama? pregunto Sam en
voz ata con censura en su tono. Estaba caro que no haba edo a
nota antes de entregrsea a Carse. Estaba aterado ahora, en su
mrada se notaba que amentaba haber odo a Ace.
La expresn de Edward era tesa-haca Sam probabemente
enfadada o arrogante, pero yo poda ver a forma de door en os
panos de su cara.
No sabemos que vo Ace,d|o Edward. Ace no es nsensbe n
cobarde. Ea soo tene mas nformacn que nosotros.
Nosotros no-, comenz Sam.
Ustedes son atados de un modo dstnto que nosotros,empez
Edward. Nosotros todava tenemos nuestro bre abedro.
La barba de Sam y sus o|os vendo haca arrba de pronto negros.
Pero deberan prestare atencn a a advertenca contnuo Edward
Esto es ago en o que ustedes no se queren nvoucrar, Ace es d|o
o que haba vsto.
Sam r amargamente. Nosotros no nos escapamos.Detrs de ,
Pau resop.
No consgas una fama muerta por orguo d|o Carse
sencosamente.
Sam mr Carse con una expresn ms suave. " Como Edward d|o,
no tenemos a msma case de bertad que ustedes tenen. Renesmee
es una parte de nuestra fama ahora, as como ea es una de a
suya. |acob no puede abandonara y no podemos abandonaro, " Sus
o|os parpadearon a a nota de Ace, y sus abos se presonaron
formando una nea.
Ustedes no a conocen, d|o Edward
Ustedes s? pregunt Sam sn rodeos.
Carse puso una mano sobre e hombro de Edward. "Tenemos mucho
para hacer, h|o. Independentemente de a decsn de Ace,
seramos tontos s no sguramos su conse|o ahora. Vamos a casa y
sgamos traba|ando.
Edward cabece, su cara todava era rgda con door. Detrs de m yo
poda or os soozos sencosos, sn grmas de Esme.
Yo no saba como orar en este cuerpo; yo no poda hacer nada para
empezar. No senta nada an. Todo parec rrea, como s soara otra
vez despus de todos estos meses. Tenendo una pesada.
"Gracas, Sam, " d|o Carse.
387 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Lo sento, " contest Sam. "Nosotros no deberamos habera de|ado
r. "
Hceron o correcto, e d|o Carse. Ace es bre de hacer o que
ea quera. No podemos detenera s quere ser bre.
Yo sempre haba pensado en os Cuen como uno, una undad
ndvsbe. Sn embargo, record que no sempre fue as. Carse cre
a Edward, Esme, Rosae y Emmett; Edward me cre a m. Nosotros
estbamos undos squcamente por sangre y veneno. Nunca pens
en Ace y |asper por separado-adoptados en a fama. Bueno, en
readad Ace haba adoptado a os Cuen. Ea estaba desconectada
de su pasado, trayendo a |asper con e suyo y se un a a fama que
ya estaba a. Tanto ea y |asper haban conocdo una vda fuera de a
fama Cuen. Haba ea escogdo empezar una nueva vda despus
de ver que a vda de os Cuen haba acabado?
Estbamos condenados, entonces, verdad? No haba nnguna
esperaza en absouto. No un rayo, un parpadeo podra haber
convencdo a Ace que tena una posbdad a nuestro ado.
E are brante de a maana parec ms espeso de pronto, ms
negro, como un fscamente oscurecdo por m desesperacn.
"Yo no caer sn uchar,"Emmett gru ba|o su aento. "Ace nos d|o
a nosotros que hacer. Vamos a hacero." Los dems cabecearon con
expresones decddas, y comprend que eos contaban con cuaquer
posbdad Ace nos hubera dado. Oue eos ban a caer en a
desesperacn y esperar a morr.
S, todos nosotros ucharamos. Ou estaba a? Y a parecer nosotros
mpcaramos a otros, porque Ace haba dcho eso antes de que ea
nos hubera abandonado. Cmo podamos no segur a tma
advertenca de Ace? Los obos, tambn, ucharan con nosotros por
Renesmee
Nosotros podamos uchar, eos podan uchar, y todos morramos.
No sent a msma resoucn que os dems pareceron sentr. Ace
conoca as probabdades. Ea nos daba a nca posbdad que ea
poda ver, pero a posbdad era demasado degada como para que
ea e apostara
Me sent como gopeada cuando gr m espada sobre a mrada
crtca de Sam y segu a Carse haca a casa. Corramos
automtcamente ahora, no con a msma prsa por e pnco antes.
Cuando nos acercamos a ro a cabeza de Esme se evantaba.
Este es otro rastro. Est fresco.
388 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ea cabece adeante, haca donde ea haba amado a atencn de
Edward en e camno antes. Mentras nosotros corramos para savar a
Ace...
"Tene que ser de antes en e da. S fuera soamente Ace, sn |asper,
" d|o Edward sn vda.
La cara de Esme se frunc, y ea cabece.
Fu a a derva a a derecha, cayendo un poco detrs. Estaba segura
que Edward tena razn, pero a msmo tempo... Despus de todo,
cmo haba termnado a nota de Ace en una pgna de m bro?
" Bea?" Edward pregunt de una voz mpasbe cuando vac.
"Ouero segur e rastro, " e d|e, oendo e gero aroma de Ace que
de| de su ruta de vueo ms temprana. Yo era e prncpante en esto,
pero esto me o exactamente a o msmo, soamente que sn e oor
de |asper.
Los o|os de dorados de Edward eran vacos. "Esto probabemente
conduce soamente a a parte de atrs de a casa"
"Entonces nos encontraremos a. "
Lo prmero que pens es que me de|ara r soa, pero uego, se mov
unos pasos, sus o|os cobraron vda.
Voy contgo, d|o camadamente. Nos veremos en a casa, Carse.
Carse asnt, y se marcharon. Espere que eos estuveran fuera de
nuestra vsta, y entonces mr a Edward ntrgada.
No poda de|ar que te fueras e|os de m me expc en voz ba|a.
Me duee soo magnaro
Lo entend sn ms expcacn que esa. Pens en verme separada de
y sent e msmo door, no mporta que tan corta fuera a
separacn.
Tenamos tan poco tempo |untos.
Drg m mano haca , y e a tomo. Apurmonos, d|o. Renesmee
debe estar desperta.
Asent, y estbamos correndo de nuevo.
Probabemente era una cosa tonta, perder tempo e|os de Renesmee
soo por una tonta curosdad.
Pero a nota me ntrgaba. Ace poda habera hecho en otra ho|a o en
e tronco de un rbo s no tena con que escrbr. Ea poda habera
hecho en un post-t de cuaquera de as casas. Por qu m bro?
Cundo o haba hecho?
Bastante seguro, e rastro conduca atrs de a casta de campo por
una ruta ndrecta que qued e|os, bre de a casa de os Cuen y os
obos en os bosques cercanos. Las ce|as de Edward estaban
389 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
apretadas por a confusn cuando se hzo obvo adonde conduca e
rastro.
trat de entendero. "Ea de| a |asper esperndoa y vno aqu?"
estbamos cas en a casta de campo ahora, y me sent ncmoda.
Me aegr porque a mano de Edward tena a ma, pero tambn sent
como s yo debera estar aqu soa. E arrancar a ho|a y evara sn
|asper era una cosa tan rara para Ace.
Esto pareca un mensa|e de ea-No entend en absouto. Pero esto
era de m bro, entonces e mensa|e tena que ser para m. S fuera
ago que ea quera que Edward supera, no habra tomado ea una
pgna de uno sus bros...?
"soamente un mnuto," d|e, trando m mano bre cuando egamos a
a puerta.
Su frente estaba surcada "Bea?"
"Por favor? Trenta segundos."
No espere su respuesta. Cruc a puerta, sn que e me sguera. Fu
haca a bboteca. E aroma de Ace era fresco- tena menos de un
da. Haba un pequeo fuego en a chmenea. Tome E Mercader de
Veneca y o abr en a pagna sguente a a que Ace haba tomado.
Ah, despus de ttuo y deba|o de as paabras E Mercader de
Veneca por Wam Shakespeare, haba una nota.
Destruye esto.
Deba|o haba un nombre y una dreccn en Seatte.
Cuando Edward cruzo a puerta, trenta segundos despus, yo estaba
vendo e bro quemarse.
Ou est pasando, Bea?
Ea estuvo aqu, ea arranc una pagna de m bro para escrbr su
nota.
Por qu?
No s por qu.
Por qu estas quemndoo?
Yo-Yo-
Frunc e ceo, de|ando a toda m frustracn y e door se vera en m
cara. Yo no saba que trataba de decrme Ace, so que ea haba do
hecho mucho para asegurarse que soo yo o vera. La nca persona
cuya mente Eduardo no poda eer. Entonces ea debe querer
mantenero en a oscurdad, y era probabemente por una buena
razn. "Parec apropado."
"No sabemos o que ea esta hacendo" d|o sencosamente.
390 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Mr |amente en as amas. Yo era a nca persona en e mundo que
poda mentre a Eduardo. Esto era o que quera Ace de m? Su
tma petcn?
Cuando nosotros estbamos en e avn a Itaa," susurr - esto no
era una mentra, excepto quzs en e contexto - " cuando bamos a
rescatarte... ea e mnt a |asper de modo que no vnera detrs
de nosotras. Ea saba que s afrontaba a os Vutur, morra. Ea
estaba dspuesta a morr antes de ponero a en e pegro.
Dspuesta para morr por m, tambn. Dspuesta para morr por t."
Edward no contesto.
Ea tene sus prordades, d|e. Esto hzo crecer a angusta para
comprender que m expcacn no se snt como una mentra de
nngn modo.
Yo no creo eso,d|o Edward. No o d|o como s o d|era para m-o
d|o dcndoseo a s msmo. Tavez s soo estuvera |asper en resgo.
Su pan podra funconar para e resto de nosotros, pero e estara
perddo s se quedara. Ta vez.
Ea podra habernos dcho. Envaro a e|os.
Pero |asper se habra do? Ta vez ea esta mntndoe a e de
nuevo.
De pronto, yo pretend estar de acuerdo Tenemos que r a casa. No
hay tempo.
Edward tomo m mano, y corrmos.
La nota de Ace no me hzo sentr nnguna esperanza. S hubera
modo de evtar a matanza que vene, Ace se habra quedado. No
pude ver otra posbdad.
Entonces era ago ms o que ea me daba. No una va de escape.
Pero qu ms pensara ea que yo quera? Ta vez un modo de savar
ago? Haba a ago que yo qusera savar?
Carse y os dems no haban perddo tempo. Nos habamos
separado 5 mnutos, y eos ya estaban stos para sar. En a esquna,
|acob era humano de nuevo, tena a Renesmee en su regazo, ambos
nos mraron con sus grandes o|os.
Rosae haba cambado su tra|e de seda por un par de |eans, tens y
una busa de botones hecha de matera te|do de que se usa para
va|es argos. Esme estaba vestda cas gua. Eos haban formado un
crcuo arededor de a mesa de caf, pero soo mrndoa, so
esperando por nosotros.
La atmosfera era mas postva ahora que antes; se senta ben para
eos estar en accn. Sus esperanzas estaban puestas en as
nstruccones de Ace.
391 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Mre a crcuo y me pregunt donde fumos encabezados prmero.
"Debemos quedarnos aqu?" Edward pregunt, mrando a Carse.
no pareca fez.
"Ace d|o que nosotros tendramos que mostrare a a gente a
Renesmee, y nosotros tendramos que ser cudadosos sobre eo," d|o
Carse. "Nosotros envaremos a quenquera que podamos encontrar
a aqu - Edward, eres e me|or para sentr un campo de mnas, tu a
presentars. "Edward asnt, sn estar todava fez. "Hay mucha
terra para cubrr. " Nos dvdremos," contest Emmett. "Rose y yo
cazaremos nmadas."
Aqu tendrn as manos ocupadas, d|o Carse La fama de Tanya
estar aqu maana en a maana, y eos no tenen dea por qu.
Prmero, debes convenceros de no reacconar como Irna o hzo.
Segundo, debes averguar que es o que quso decr Ace sobre
Eeazar entonces, despus de todo, se quedaran eos para atestguar
a nuestro favor? Esto comenzara cada vez que egue aguen-s
podemos convencer a aguen de venr en prmer ugar. Carse
suspr. E traba|o de ustedes ser e mas dfc, voveremos a
ayudaros en cuanto podamos.
Carse puso una mano en e hombro de Edward por unos segundos y
uego me do un beso en a frente. Esme nos abraz a ambos, y
Emmett nos do un puo en e brazo. Rosae forz una sonrsa para
Edward y yo, e mando un beso a Renesmee, y uego e hzo una
mueca a |acob.
Buena suerte, es d|o Edward
Y a ustedes, d|o Carse. Todos a necestaremos.
Los mr rse, deseando sentr a msma esperanza que eos, y
deseando estar a soas con e computador unos segundos. Tena que
gurarme quen era |.|enks y por qu Ace se haba do de|ndome
ese nombre soo a m.
Renesmee se sacud en os brazos de |acob para tocar su me|a.
Yo no se porque os amgos de Carse van a venr. Eso espero. Suena
como s fueran una cantdad nnumerabe en este momento, e
murmur |acob a Renesmee.
Entonces ea o saba. Renesmee haba entenddo caramente que
estaba pasando. La cosa de a mprmacn-e hombre obo-da-a-
ob|eto-de-su-mprmacn-o-que-sea-que-quera se estaba hacendo
ve|o bastante rpdo. No a protega ms no contestar a mas
mportante de sus preguntas?
Mre con cudado su cara. Pero ea no pareca asustada, soo deseosa
y muy sera mentras conversaba con |acob en su sencoso modo.
392 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No, no podemos ayudar; debemos quedarnos aqu,e d|o. Las
personas venen a verte a t, no a escenaro.
Renesmee o mro con e ceo fruncdo.
No, yo no tengo que r a nngn ado, e contest. Despus mro a
Edward para conrmar s estaba ma. Tengo que rme?
Edward vac.
Escpeo,d|o |acob, su voz estaba ena de tensn. E tuvo razn en
su punto, como e resto de nosotros.
Los vampros que venen no son como nosotros, d|o Edward "La
fama Tanya es a nca adems de a nuestra con una reverenca
para a vda humana, y an eos no pensan mucho en os hombres
obo. Penso que podra ser ms seguro-"
Puedo cudarme soo nterrump |acob.
Seguro para Renesmee,contnuo Edward, s a decsn de creer
nuestra hstora acerca de ea no es corrompda por una aanza con
os hombre obo.
Agunos amgos. Eos no se ran por con quen anda usted ahora?
Creo que eos seran mas toerantes en crcunstancas normaes.
Pero debes entender-aceptar que Nesse no es una smpe cosa para
eos, Por qu hace ago eve mas dfc?
Carse e haba expcado a |acob as eyes acerca de os nos
nmortaes a |acob a noche pasada. Los nos nmortaes reamente
son tan maos? pregunt |acob.
" No puede magnarse a profunddad de as ccatrces que eos han
de|ado en a psque coectva de os vampro. "
Edward..Era raro or a |acob usar e nombre de Edward sn
amargura.
Yo se, |ake. Se cuan dooroso es para t estar e|os de ea. |ugaremos
esto por e odo-veamos como reacconan. Nesse va a tener que
estar de ncgnto, fuera una pocas semanas. Ea tendr que estar en
a casta de campo hasta que sea e momento correcto de
presentara, mentras a mantenes a una dstanca segura de a casa
prncpa.
Puedo hacer eso, compaa en a maana, huh?
S. Los mas cercanos de nuestros amgos. En este caso partcuar,
probabemente es me|or s nosotros de|amos es contamos as cosas
o mas pronto posbe. Puedes quedarte aqu. Tanya sabe acerca de t.
Ea nunca ha vsto a Seth.
De acuerdo.
Deberas decre a Sam o que esta pasando. Van a haber extraos
en e bosque pronto.
393 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Buen punto. Aunque yo o deba agn senco despus de o de a
noche pasada. "
Escuchar a Ace usuamente es o correcto.
Los dentes de |acob de uneron rudosamente, y pude ver que e
senta o msmo que Sam acerca de o que haban hecho Ace y
|asper.
Mentras eos hababan, yo fu haca a parte de atrs de as
ventanas, tratando de ver. V en m cabeza e san que se curvaba
haca a saa y e comedor, |usto despus estaba un escrtoro con un
computador.
Contro ms dedos contra as aves mrando |amente en e bosque,
tratando de hacero parecer una cosa dstrada. Los vampros hacan
cosas dstradas? No pens que nade me estuvera prestando
atencn partcuarmente, pero no d vueta para asegurarme. E
montor cobro vda y bro, gopee ms dedos nuevamente. Entonces
fu haca e escrtoro muy sencosamente, soo haceros pareca
arbtraro. Un gope a travs de as tecas.
Expor a pantaa con m vsn perfrca.
Nngn |.|enks, pero a haba un |ason |enks. Un abogado. Cep e
tecado, tratando de mantener un rtmo, como e acarcar
preocupado de un gato cuando todos excepto uno se ha ovdado que
esta sobre su regazo. |ason |enks tena un sto web de fantasa para
su rma, pero a dreccn en a pgna de entrada estaba ma. En
Seatte, pero con un cdgo posta dferente. Not e nmero de
tefono y uego acarc e tecado en e rtmo. Esta vez busqu a
dreccn, pero nada en absouto pas, como s a dreccn no
exstera. Ouse mrar un mapa, pero decd que yo tentaba m suerte.
Otro cepado ms, para suprmr a hstora...
Segu mrando |amente a travs de a ventana y cep a madera
unas veces. O pasos geros que cruzaban e pso, y d vueta
esperando ver a msma expresn de antes. Renesmee me busc, y
tuve ms brazos abertos para ea. Ea se anz, oendo fuertemente
a hombre obo y recost su cabeza en m cueo.
Yo no saba s podra soportar esto. Tanto como tema por m vda,
tema por a de Edward y e de resto de a fama, pero no era e
msmo terror desgarrador que sent s egara a perder a m h|a.
Tena que haber un modo de savara, ncuso s era a nca cosa que
poda hacer.
De pronto supe que eso era o que quera mas que nada. E resto o
soportara s tuvera, pero no su vda sendo perdda. No eso.
Ea era esa smpe cosa que yo TENIA que savar.
394 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Sabra Ace como me ba a sentr?
La mano de Renesmee toco m me|a suavemente.
Ea me mostr m propa cara, a de Edward, |acob, Rosae, Esme,
Carse, Ace, |asper, pasando todas as caras de a fama cada vez
mas rpdamente. Seth y Leah, Chare, Sue y By. Una y otra vez.
Preocupada, como e resto de nosotros. Ea soo estaba preocupada,
creo. |ake se haba guardado a peor parte como por o que yo poda
notar .La parte acerca de cmo nosotros no tenamos esperanzas,
como todos nosotros bamos a morr unos meses despus.
Ea me mostr e rostro de Ace por mas tempo confundda. Dnde
esta Ace?
No o se. Conteste. Pero ea es Ace. Ea esta hacendo o
correcto, como sempre.
Lo correcto para ea, como sea. Odaba pensar de ese modo acerca
de ea, pero como mas poda ser entendda a stuacn?
Renesmee suspr, e ntensco e deseo.
" Yo tambn a extrao."
Sent m cara traba|ando, tratando de encontrar a expresn
concdera con e door en m nteror. Ms o|os se snteron extraos y
secos; parpadearon contra e sentmento ncmodo. Mord m abo.
Cuando respre de nuevo, e are se enganchaba en m garganta,
como s me ahogara con eo.
Renesmee se retr para mrarme, y yo v m cara ree|ada en sus
pensamentos y en sus o|os. Me vea como Esme esta maana.
Entonces esto era o qu se senta orar.
Los o|os de Renesmee braron mo|adamente cuando ea mr m
cara.
Ea acarc m cara, no mostrndome ago, soamente tratando de
camarme.
Yo nunca haba pensado ver a reacn de madre-h|a nvertda entre
nosotras, de modo que sempre haba sdo para Rene y yo. Pero yo
no haba tendo una vsn muy cara de futuro.
Una grma brot sobre e borde de o|o de Renesmee. La borr con
un beso. Ea toc su o|o asombrada y uego mr a humedad sobre
su yema de dedo.
No ores, e d|e. Todo va a estar ben. Encontrare un modo para
eso.
S no hubera nada mas que yo pudera hacer, yo savara a m
Renesmee. Estaba mas optmsta que sempre eso era os que Ace
me haba dado. Ea o saba. Ea me haba de|ado otro camno.
395 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
/F. IRRE3I3TIBLE
HABA MUCHO PARA PENSAR.
Cmo ba a encontrar un tempo a soas para persegur a |. |enks? Y
Por qu quera Ace que supera ago de ?
S a psta de Ace no tena nada que ver con Renesme, qu poda
hacer yo para savar a m h|a?
Cmo bamos a expcar Edward y yo sobre esto a a fama de Tanya
en a maana? Ou pasara s eos reacconaban como Irna? Ou
pasara s todo eso se converta en una peea?
No saba cmo peear. Cmo ra a aprender en tan so un mes?
Haba aguna posbdad de que pudera aprender demasado rpdo
para que egara ser un pegro para agn membro de os Votur? O
estaba condenada a ser totamente nt? Como una recn nacda
que fuera despachada.
Tantas respuestas que necestaba, pero sn oportundad de formuar
ms preguntas.
Esperando aguna normadad por parte de Renesme, yo haba
nsstdo en evara a nuestra casa de campo a a hora de dormr.
|acob estaba ms cmodo en su forma de obo en ese momento; a
tensn era ms fc de tratar cuando se senta sto para peear.
Deseaba sentrme gua, poda sentro. Corr en e bosque, de nuevo
en guarda.
Despus que qued profundamente dormda, puse a Renesme en su
cama y uego fu a cuarto de enfrente a hacere ms preguntas a
Edward. Las que yo era capaz de preguntar, a menos; uno de os
probemas ms dfces fue a dea de tratar de escondere agunas
cosas, ncuso con a venta|a que no poda eer ms pensamentos.
se mantuvo dndome a espada, mrando |amente a fuego.
Edward, yo-
Gr y cruz a habtacn en o que parec no haber transcurrdo una
soa msma de segundo, yo so tena tempo para regstrar a feroz
expresn en su rostro antes que sus abos apastaran os mos y sus
brazos me encerraran como vgas de acero.
No vov a pensar en ms preguntas en o que quedaba de a noche.
No me tom mucho tempo asentr a razn de su humor, y me tom
ncuso menos sentrme exactamente gua.
Haba estado paneando os aos que me tomara ordenar ago de a
pasn que senta por su fsco. Y sgos despus para dsfrutaro. S
nos quedara so un mes ms |untos. Bueno, no v cmo podra
esperar este na. Por e momento no poda evtar ser egosta. Todo o
396 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
que quera era amaro tanto cmo pudera en e mte de tempo que
tena.
Fue dfc apartar m cuerpo de suyo cuando e so sa, pero
tenamos un traba|o que hacer, un traba|o que sera ncuso ms dfc
que os de toda a fama |untos. Tan pronto como me permt pensar
en o que nos esperaba, estaba tensonada; sent como s ms nervos
se estraran ms y ms.
O|a haya una manera de que Eeazar no de toda a nformacn que
necestamos antes de decres sobre Nesse, Edward refunfu
cuando apresuradamente nos vestmos en e enorme armaro que
hzo que me acordara de Ace en ese momento. So por s acaso.
Pero no va entender a pregunta como para respondera,
agregu, pensas que nos de|arn expcares?
No o s
Levant a Renesme de su cama, todava dormda, y a sostuve de
modo que a na sus rzos estuveron presonados contra m rostro;
su oor duce, tan cerca, super cuaquer otro oor.
No poda desperdcar un soo segundo de ese da. Haba respuestas
que necestaba, y no saba cuanto tempo tendramos Edward y yo
para estar a soas. S todo ba ben con a fama de Tanya, haba
esperanza en que tendramos compaa por un perodo extenso.
Edward, me ensears cmo peear? e pregunt, tensa frente a su
reaccn mentras sostena a puerta para m.
Era como esperaba. Se conge, y uego sus o|os me barreron con
una profunda y sgncante mrada, como s me mrara por prmera
vez o por tma vez. Sus o|os se detuveron en nuestra h|a dormda
en ms brazos.
S se converte en una peea, no habr mucho que podamos hacer,
marc.
Pero contnu habando. No me de|ars defenderme?
ngr convusvamente, y a puerta se estremec, protestando,
con su mano apretada. Entonces asnt con a cabeza. Cuando o
pones de esa manera. supongo que ponernos a traba|ar tan pronto
como podamos.
Asent tambn, y comenzamos a camnar haca a casa grande. No
tenamos prsa.
Me preguntaba que podra hacer que pudera marcar aguna
dferenca. Era un poquto especa, a m manera- s e tener un crneo
grueso raro reamente podra consderarse como ago especa.
Haba agn uso que e pudera dar?
Cu es su mayor venta|a? Tenen aguna debdad?
397 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Edward no tuvo que preguntar para saber que me refera a os Votur.
Aec y |ane son sus grandes armas de ataque, d|o sn emocn,
como s estuvramos habando de un equpo de basketba. Sus
defensas rara vez ven ago de accn.
Porque |ane puede quemarte donde ests-a menos mentamente.
Ou hace Aec? No d|ste una vez que era ncuso ms pegroso
que |ane?
S, en certo sentdo, es e antdoto de |ane. Ea te hace sentr e
peor door que puedas magnar. Aec, por otro ado, te hace sentr
nada. Absoutamente nada. Agunas veces, cuando os Votur se
compadecen, hacen que Aec anestese a aguen antes que sea
e|ecutado. S e acusado se rnd o es mpor de aguna manera.
Anestesa? Pero cmo puede ser eso ms pegroso que |ane?
Porque corta todos tus sentdos |untos. No hay door, pero tampoco
vsta o sentdo de or u oer. Prvacn sensora tota. Ests
competamente soo en a oscurdad. N squera sentes cuando te
estn quemando.
Temb. Era eso o me|or que podamos esperar? No ver o sentr a
muerte cuando egara?
Eso so o hara gua a de pegroso que |ane. Edward contnu con
a voz dstante, en eso, os dos pueden ncapactarte, hacndote un
banco ms fc. La dferenca entre eos es como a dferenca entre
Aro y yo. Aro escucha a mente de una persona a a vez. |ane soo
puede un ob|eto a a vez. Yo puedo or a todos a msmo tempo.
Me sent heada a ver a donde se drga. y Aec puede
ncapactarnos a todos a msmo tempo? susurr.
S, d|o. s usa su habdad contra nosotros, todos estaremos
parados, cegos y sordos hasta que eos se acerquen para matarnos-
quz smpemente nos quemen sn moestarse en separarnos
prmero. Oh, podramos ntentar uchar, pero sera ms probabe que
nos hrramos a nosotros msmo que herr a uno de eos.
Camnamos en senco por unos segundos.
Una dea se formaba en m mente. No muy prometedora, pero me|or
que nada.
Crees que Aec es un buen uchador? pregunt. a parte de o que
puede hacer, dgo. S tuvera que peear sn su habdad. Me pregunto
s aguna vez o habr ntentado.
Edward me mr bruscamente. En qu ests pensando?
Mr |o haca deante. bueno, probabemente no podr hacrmeo
a m, no? S o que hace es como Aro y |ane y t. Ouz.s nunca
antes se haya defenddo. he aprenddo agunos trucos-
398 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
ha estado con os Votur por sgos, Edward me cort as
paabras, su voz son abruptamente en pnco. Probabemente
estuvera vendo a msma magen que yo vea en a ma: os Cuens
como ndefensos pares en e ugar de a masacre-todos menos yo.
Sera a nca podra uchar. S, es certo, eres nmune a su poder,
pero eres todava una neta, Bea. No puedo hacerte tan fuerte
como un uchador en pocas semanas. Estoy seguro que ha tendo
entrenamento.
Ouz, quz no. Es o nco que puedo hacer que otra persona no
puede. Incuso s pudera so dstraero por un momento- Podra
durar o sucente para como para dares una oportundad?
Por favor, Bea, Edward d|o a travs de sus dentes. No habemos
de esto.
S razonabe
Tratar de ensearte o que pueda, pero por favor no me hagas
pensar en t sacrcndote a t msma como una dversn- se ca
sn termnar a frase.
Asent. Entonces me quedara con ms panes para m msma. Prmero
Aec y uego, s era o magrosamente suertuda para ganar, |ane. S
tan soo pudera-remover esos ataques que os aventa|aban. Ouz
entonces habra una oportundad.
M mente sgu haca deante. Ou s yo era capaz de dstraeros o
ncuso acabaros? Honestamente, por qu |ane o Aec huberan
necestado aprender trucos de bataa? No poda magnar a a
rrtante pequea |ane rndndose frente a su venta|a, n para
aprender.
Yo era capaz de mataros. Oue dferenca que hara.
Tengo que aprender todo. Tanto como pueda entrar en m cabeza en
e sguente mes, murmur.
hzo como s no hubera habado.
Entonces, qun sera e sguente? Deba tener m panes en orden
entonces, s sobrevva atacando a Aec, no vacara en m |ugada.
Trat de pensar en otra stuacn donde m grueso crneo me dara
aguna venta|a. No saba mucho de o que os otros hacan.
Obvamente, uchadores como Fex, tan grandes, estaran detrs de
m. So podra tratar de dare a Emmett su peea |usta ah. No saba
ms acerca de os otros guardas de os Votur, a dems de Demetr.
M cara estuvo perfectamente sa cuando consder a Demetr. Sn
duda aguna, sera un uchador. No habra otra manera que pudera
haber sobrevvdo tanto tempo, sempre preparado para cuaquer
ataque. Y seguro que sempre era e der, ya que era su rastreador-
399 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
e me|or rastreador de mundo, sn duda. S hubera exstdo uno
me|or, os Votur o habran comprado. Aro no se contentaba con e
segundo me|or.
S Demetr no exstera, entonces podramos hur. Cuaquera que
quedara de nosotros, en cuaquer caso. M h|a, cda en ms
brazos.aguen podra hur con ea. |acob o Rosae, quenquera que
sobrevvera.
y. s Demetr no exstera, entonces Ace y |asper estaran a savo
por sempre. Era eso o que Ace haba vsto? Esa parte de nuestra
fama podra contnuar? Los dos, a na.
Poda envdar eso?
Demetr. d|e.
Demetr es mo d|o Edward con voz dura. Lo mr rpdamente y v
que su expresn se haba tornado voenta.
Por qu? susurr.
no respond a rato. Estbamos por e ro cuando namente
murmur, Por Ace. Es e nco agradecmento que puedo dare
ahora por os tmos cncuenta aos.
Entonces sus pensamentos estuveron en nea con os mos.
O as pesadas patas de |acob cayendo con un rudo sordo en e sueo
congeado. En segundos, estaba a m ado sguendo m rtmo, sus
oscuros o|os |os en Renesme.
Lo saud con a cabeza una vez y uego vov a ms preguntas. Haba
tan poco tempo.
Edward, por qu crees que Ace nos d|o que e preguntramos a
Eeazar acerca de os Votur? Ha estado en Itaa recentemente o
que? Ou podra saber ?
Eeazar sabe todo cuando se trata de os Votur. Me ovd que o no
sabas. era uno de eos.
Sb nvountaramente. |acob gru a m costado.
Ou? Exg, en m cabeza magn a moreno hermoso en nuestra
boda, abrgado con una capa arga coor cenza.
E rostro de Edward era ms suave ahora - sonr un poquto. Eeazar
es una persona ben gent. No se senta a gusto de todo con os
Votur, pero respet a ey y su necesdad por ser cumpda. snt
que se drga haca un ben mayor. no se arrepente de su tempo
con eos. Pero cuando encontr a Carmen, encontr su ugar en este
mundo. Eos son personas muy smares, os dos muy compasvos
por os vampros. Sonr de nuevo. Eos conoceron a Tanya y a sus
hermanas, y nunca ms mraron a pasado. Eos estn ben
satsfechos con ese esto de vda. An s nunca huberan encontrado
400 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
a Tanya, magno que eventuamente huberan descuberto una
manera de vvr sn sangre humana en su cuerpo.
Las mgenes en m cabeza no concdan. No poda haceras concdr.
un sodado Votur compasvo?
Edward mr a |acob y e respond una pregunta sencosa. No,
no era uno de sus guerreros, en e sentdo de a paabra. tena una
habdad que a encontraron convenente.
|acob seguro pregunt contnuacn de a pregunta tan obva.
tene un nstntvo sentdo por as habdades de os otros - una
habdad extra que agunos vampros tenen. Le do Edward.
poda dare a Aro una dea genera de cuaquer habdad de cuaquer
vampro estando so a unos metros de o ea. Esto fue t cuando
os Votur fueron a bataa. es poda advertr s aguen de a
oposcn tena ago que quz es dara probemas. Eso era raro; esto
era una verdadera habdad y poda ncomodar ncuso a un Votur
por un momento. Ms a menudo, a advertenca dara a Aro a
posbdad de savar a aguen que e sera t. La habdad de
Eeazar funcona ncuso con humanos, en certo grado. Tena que
concentrarse bastante con os humanos, ya que su atente habdad
se nubaba. Aro o tena para probar a a gente que quera que se es
unese, para ver s tena potenca. Aro snt mucho vero partr.
Eos o de|aron r? pregunt. As de smpe?
Su sonrsa ahora era ms oscura, un poco retorcda. Los Votur no se
supone que son os vanos, a manera que t os ves. Eos son a
fundacn de nuestra paz y cvzacn. Cada membro de a guarda
ege servres. Es un gran prestgo; todos estn orguosos de estar
ah, no son forzados a estar ah.
Frunc e ceo a a terra.
Eos son so aegados a ser cruees con os crmnaes, Bea.
Nosotros no somos crmnaes.
|acob reso en acuerdo.
Eos no o saben.
De verdad crees que podemos haceros parar y escucharnos?
Edward vac por un dmnuto momento y uego encog os hombros.
S encontramos sucentes amgos de nuestro ado. Ouz.
S encontramos. de repente sent una urgenca que hace un rato no
tenamos. Edward y yo comenzamos a movernos ms rpdo,
rompendo a correr. |acob a capt rpdamente.
Tanya no debe quedarse por mucho ms tempo, d|o Edward.
Necestamos estar preparados.
401 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Sn embargo, cmo bamos a estar preparados? Arregamos y re-
arregamos, pensamos y vovmos a pensaro. Renesme a a vsta o
prmero escondda? |acob en e cuarto o afuera? e dra a su paquete
que se quedara cerca pero nvsbe. Debera hacer o msmo?
A na, Renesme, |acob-en su forma humana-y yo esperamos en a
esquna de a puerta prncpa en e comedor, sentados en a gran
puda mesa. |acob me de| sostener a Renesme; quera espaco
en caso que tuvera que entrar en fase rpdamente.
Pero yo estaba fez de tenera en ms brazos, me hzo sentr t. Me
record que en una peea con vampros maduros, no era ms un
banco fc; no necestaba ms manos bres.
Trat de recordar a Tanya, Kate, Carmen y Eeazar en a boda. Sus
rostros eran oscuros en ms vagos recuerdos. So saba que eran
hermosos, dos rubas y dos morenas. No poda recordar s haba ago
de bondad en sus o|os.
Edward se ncn nmv contra a pared trasera, mrando |amente
a puerta prncpa. No pareca que estuvera mrando e cuarto en
frente de .
Escuchamos os carros pasar e a autopsta, nnguno ba ento.
Renesme se acomod en m cueo, sus manos contra ms me|as
pero no haba mgenes en m cabeza. Ea no tena mgenes para
sus sentmentos ahora.
Ou pasar s no es gusto? susurr, y todos nuestros o|os se
drgeron haca su rostro.
Caro que o- |acob comenz a decr, pero o ca con una mrada.
Eos no te entenden, Renesme, porque eos nunca han conocdo a
aguen como t, e d|e, no esperaba mentre con promesas que
quz no se cumpran. Haceros entender es e probema.
Ea suspr, y en m cabeza pasaron mgenes de todos nosotros en
un estado rpdo. Vampro, humano, hombre obo. Ea no enca|aba.
Eres especa, eso no es mao.
Ea sacud su cabeza en desacuerdo, ea pens en nuestros
estrados rostros y d|o, Esto es m cupa.
No, |acob, Edward y yo d|mos exactamente a msmo tempo, pero
antes que pudramos argumentar ago ms, escuchamos e sondo
que estbamos esperando; a desaceeracn de un motor en a
autopsta sn pea|e, os neumtcos movndose de pavmento a una
suave sucedad.
Edward se anz a a esquna esperando en a puerta. Renesme se
escond en m cabeo. |acob y yo nos mramos a travs de a mesa,
desesperacn en nuestros rostros.
402 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
E carro se mov rpdamente a travs de bosque, ms rpdo de o
que Chare o Sue mane|aran. Escuchamos como avanzaban haca e
prado y pararon frente a porche prncpa. Cuatro puertas fueron
abertas y cerradas. No habaron mentras se aproxmaban a a
puerta. Edward a abr antes que puderan tocar.
Edward! una entusasmada voz d|o.
Hoa, Tanya. Kate, Eeazar, Carmen.
Tres murmuros dcendo hoa.
Carse d|o que necestaba habar con nosotros urgente, d|o a
prmera voz, Tanya. Los poda or ncuso s seguan afuera. Me
magn a Edward en e pasadzo de a puerta, boqueando su paso.
Cu es e probema? ras con os hombres obo?
|acob vote sus o|os.
No, d|o Edward. Nuestra aanza con os hombres obo es ms
fuerte que antes.
Una mu|er se r entre dentes.
No nos vas a nvtar a pasar? Tanya pregunt. Y uego ea contnu
sn esperar una respuesta. Dnde est Carse?
Carse se tuvo que r.
Hubo un corto senco.
Ou pasa Edward? exg Tanya.
S me podran dar e beneco de a duda por so unos mnutos,
respond. Tengo ago que expcares y es muy dcutoso, y
necesto que estn con su mente aberta hasta que entendan.
Carse est ben? una voz mascuna pregunto ansosa. Eeazar.
Nnguno de nosotros est ben, Eeazar, d|o Edward, y uego
acarc ago, quz e hombro de Eeazar. Pero fscamente, Carse
est ben.
Fscamente? Tanya pregunt cortante. Ou queres decr?
Ouero decr que m fama entera esta en grave pegro. Pero antes
de expcares, es ped su paabra. Escuchen todo o que tengo que
decr antes que reacconen. Les pdo que me escuchen.
Un argo senco respond a su petcn. Por ese senco, |acob y yo
nos mramos mudamente e uno a otro. Sus abos ro|zos
padeceron.
Estamos escuchando, namente d|o Tanya. Escucharemos todo
antes de |uzgar.
Gracas, Tanya, d|o ferventemente Edward. No os mpcaramos
en eso s tuvramos otra opcn.
Edward se mov. Escuchamos cuatro pasos dferentes camnando a
travs de a puerta.
403 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Aguen ofate. Saba que esos hombres obo estaran mpcados,
must Tanya.
S, y estn de nuestro ado. De nuevo.
E recordatoro senc a Tanya.
Dnde est Bea? una as otras voces femennas pregunt.
Cmo est?
Se nos unr en un momento. Ea est ben, gracas. Ea est
tomando a nmortadad con una decadeza asombrosa.
Dnos sobre e pegro, Edward, d|o Tanya despaco. Escucharemos,
y estaremos de tu ado, donde pertenecemos.
Edward tom un profundo respro. Me gustara que atestguaran por
ustedes msmos prmero. Escuchen-en e otro cuarto. Ou oyen?
Todo estaba tranquo, y de repente hubo movmento.
So escuchen prmero, por favor, d|o Edward.
Asumo un hombre obo, puedo or su corazn, d|o Tanya.
Ou ms? pregunt Edward.
Hubo una pausa.
Ou es ese rasgueo? Kate o Carmen preguntaron. Es eso.agn
tpo de p|aro?
No, pero recuerden o que estn oyendo. Ahora, qu hueen? A
dems de hombre obo.
Hay un humano ah? susurr Eeazar.
No, d|o Tanya en desacuerdo. No es un humano. pero. ms
cerca a un humano que e resto de os oores aqu. Ou es eso,
Edward? No creo que haya odo esa fraganca anterormente.
De seguro no o has hecho, Tanya. Por favor, por favor recuerden que
es ago totamente nuevo para ustedes. Tren sus deas
preconcebdas.
Te prometo que voy a escuchar, Edward.
Ben, entonces. Bea? Trae a Renesme, por favor.
Sent ms pernas extraamente adormecdas, pero saba que ese
sentmento estaba so en m cabeza. Me obgu a no contenerme,
no quedarme esttca, cuando me par y anduve a pasos cortos a a
esquna. E caor de cuerpo de |acob ard cerca de m a momento
que segua ms pasos.
D un paso en e cuarto ms grande y entonces me conge, ncapaz
de forzarme a m msma a avanzar. Renesme tom un profundo
aento y uego se asom de dentro m cabeo. Sus pequeos
hombros tensos, esperando e rechazo.
Pens que estaba preparada para su reaccn. Para acusacones, para
grtos, para a nmovdad de una profunda tensn.
404 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Tanya retroced cuatro pasos, sus rzos de fresa tembaron, como un
humano confrontado por una serpente venenosa. Kate sat haca
atrs todo e camno haca a puerta prncpa y se mantuvo contra a
pared a. Un sseo sobresatado sa de sus dentes apretados.
Eeazar se anz en frente de Carmen protegndoa.
Oh por favor escuch a |acob decr ba|o su aento.
Edward nos rode con sus brazos. Prometeron que escucharan. Les
record.
Agunas cosas pueden ser escuchadas! excam Tanya. Cmo
pudste, Edward? Sabes o que esto sgnca?
Tenemos que sar de aqu. D|o ansosamente Kate, con su mano en
a man|a de a puerta.
Edward. Eeazar pareca habar ms a de as paabras.
Esperen, d|o Edward, su voz era ms dura ahora. Recuerden o
que escucharon, recuerden o que oyeron, Renesme no es oe que
ustedes pensan.
Esta rega no tene excepcones, Edward, Tanya se tr para atrs.
Tanya, d|o Edward cortante, puedes or sus atdos! Para y pensa
en o que sgnca.
Sus atdos? susurr Carmen, mrando |amente por encma de
hombro de Eeazar.
Ea no es una na competamente vampro, respond Edward,
drgendo su atencn haca a host expresn de Carmen. Ea es
mtad humana.
Los cuatro vampros o mraron |amente como s estuvera habando
una engua que nnguno de eos entenda.
Escchame. La voz de Edward camb a un tono atercopeado de
persuasn. Renesme es nca. Soy su padre. No su creador - su
padre bogco.
La cabeza de Tanya estaba tembando con un pequeo movmento.
No estaba concente de eso.
Edward, no puedes esperar que nosotros-, empez Eeazar.
Dme otra expcacn que enca|e entonces, Eeazar. Puedes sentr a
caentura de su cuerpo en e are. Sangre correndo por sus venas,
Eeazar. Puedes oero.
Cmo? Kate tom un aento.
Bea es su madre bogca, e d|o Edward. Ea concb, carg y
do a uz a Renesme mentras todava era humana. Cas a mata. Me
v presonado a poner sucente veneno en su corazn para poder
savara,
405 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Nunca haba escuchado ago as. D|o Eeazar. Sus hombros todava
estaban rgdos, su expresn se mantena heada.
Reacones fscas entre vampros y humanos no son comunes, d|o
Edward, con un poco de humor oscuro en e tono de su voz.
Humanos sobrevventes a esa case de contacto son ncuso menos
comunes. Estamos de acuerdo, prmos?
Tanya y Kate e frunceron e ceo.
Vamos, Eeazar. Estoy seguro de que ves e parecdo.
Era Carmen a que ahora respond a as paabras de Edward. Ea
avanz rodeando a Eeazar, gnorando su advertenca meda-
artcuada, y camn con cudado hasta estar en frente de m. Ba| a
mrada despaco, mrando cudadosamente a rostro de Renesme.
Parece que tenes os o|os de madre, d|o ba|o y con una voz
camada, pero e rostro de tu padre. Y uego, como s no pudera
contenerse, sonr a Renesme.
La sonrsa en respuesta de Renesme era de asombro. Toc m rostro
sn apartar a mrada de Carmen. Se magn tocando e rostro de
Carmen, preguntndose s sera correcto.
Les mportara s Renesme es cuenta ago de ea? e pregunt a
Carmen. Yo estaba todava demasado tensonada para habar
susurrando. Ea tene un don para expcar as cosas.
Carmen todava e sonrea a Renesme. Habaras, pequeta?
S, respond Renesme en su soprano ben ato. Todos os de a
fama de Tanya se estremeceron a escuchar su voz, todos menos
Carmen. Pero puedo enseares ms de o puedo contares.
Ea pos su pequea mano en a me|a de Carmen.
Carmen se paraz como s eectrcdad estuvera pasando por su
cuerpo. En un nstante, Eeazar estaba a su ado, con sus manos en
os hombros de Carmen, tratando de apartara.
Espera, d|o Carmen |adeante, con sus o|os cavados en os de
Renesme, sn n squera parpadear.
Renesme mostr a Carmen su expcacn por un buen tempo. La
expresn de Edward era ntensa mentras a mraba con Carmen, y yo
dese tanto poder escuchar o que escuchaba. |acob se mov
mpacente atrs de m, y supe que estaba deseando o msmo.
Ou e est enseando Nesse? gruo ba|o su respracn.
Todo, d|o Edward murmurando.
Otro mnuto pas, y Renesme de| caer su mano de rostro de
Carmen. Puso una sonrsa ganadora a vampro atontado.
406 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
De verdad es su h|a, no? Carmen |ade, cambando su mrada de
o|os topacos a rostro de Edward. Un don tan vvdo! So podra
haber vendo de un padre con un gran don.
Creste en o que te mostr? pregunt Edward con una ntensa
expresn.
Sn duda aguna, d|o Carmen.
E rostro de Eeazar estaba rgdo por a angusta. Carmen!
Carmen tom su mano y a apret. Aunque no o creas, Edward nos
ha dcho nada ms que a verdad. De|a que a na te o ensee.
Carmen do un codazo a Eeazar y o acerc a m y a Renesme.
Ensae, m querda.
Renesme puso un gran sonrsa, caramente deetada con a
aceptacn de Carmen, y toc a frente de Eeazar.
Ay caray! d|o y se apart de ea.
Ou te hzo? exg Tanya, acercndose sgosamente. Kate se
arrastr ms adeante tambn.
So est tratando de mostrar su versn de a hstora, Carmen e
d|o camadamente.
Renesme frunc e ceo mpacente. Mre, por favor, exg a
Eeazar. Ea aproxm su mano a unas pugadas de su rostro, y
espero.
Eeazar a mr con receo y uego mr a Carmen por ayuda. Ea
asnt vaentemente. Eeazar tom un respro profundo y se acerc
hasta que su frente a toc de nuevo.
se estremec esta vez pero contnu, sus o|os se cerraron para
concentrarse me|or.
Ahh, suspr cuando sus o|os voveron a abrrse unos mnutos ms
tarde. Ya o veo.
Renesme e sonr. must y uego e sonr sgosamente en
respuesta.
Eeazar? pregunt Tanya.
Es certo Tanya, todo es verdad. Ea no es una na nmorta. Es
mtad humana. Ven. Mra por t msma.
En senco, Tanya tom su turno parndose cauteosamente a m
costado, y uego eg Kate, as dos asombradas cuando a prmera
magen eg a sus cabezas cuando Renesme as toc. Pero uego,
gua que Carmen y Eeazar, eas se veron competamente
persuaddas tan pronto como termnaron.
Ech un vstazo a a cara sa de Edward, preguntndome s en
readad haba sdo tan fc. Sus o|os de oro estaban caros, sn
sombras. No haba engaos entonces.
407 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Gracas por escuchar, d|o tranquo.
Pero ah est e gran pegro que nos advertste, d|o Tanya. No
drectamente desde a na, puedo vero, pero seguramente de os
Votur. Cundo se deron cuenta de ea? Cundo van a venr?
No me sorprend de su rpdo entendmento. Despus de todo, Cu
sera una posbe amenaza para una fama tan fuerte como a ma?
So os Votur.
Cuando Bea vo a Irna ese da en as montaas, expc Edward,
Ea evaba a Renesme.
Kate sse. Sus o|os se estrecharon, Irna hzo esto? A t? A
Carse? Irna?
No, susurr Tanya. Aguen ms.
Ace a vo r a eos, d|o Edward. Me pregunt s os otros notaron
a manera que se estremec a pronuncar e nombre de Ace.
Cmo pudo habero hecho? Eeazar sot a pregunta a are.
Imagnen s huberan vsto a Renesme so desde certa dstanca.
S no huberan esperado nuestra expcacn.
Los o|os de Tanya se apretaron. No mporta o que haya pensado.
ustedes son nuestra fama.
Ya no hay nada que podamos hacer sobre a decsn de Irna. Es
demasado tarde. Ace nos do un mes.
Tanto a cabeza de Tanya como a de Eeazar se amartaron a un
ado. Kate arrug a ce|a.
Tanto tempo? pregunt Eeazar.
Todos estn vnendo. Debemos estar preparados.
Eeazar |ade. La guarda entera?
No so a guarda, d|o Edward, con a mandbua apretada. Aro,
Caus, Marcus. Incuso as esposas.
E asombr se pos en todos as mradas.
Imposbe, d|o Eeazar vacamente.
Hubera dcho o msmo hace dos das.
Eeazar frunc e ceo y cuando hab cas estaba gruendo. Pero
eso no tene sentdo. Por qu pondran en pegro sus vdas y a sus
esposas?
No tene sentdo desde ese nguo. Ace d|o que es ms que un
smpe castgo por o que eos creen que hemos hecho. Ea pens
que ustedes podran ayudarnos.
Ms que un smpe castgo? Pero qu ms hay? Eeazar comenz
a andar a paso ma|estuoso haca a puerta y vovendo, como s
estuvera soo en e cuarto. Arrug sus ce|as mrando |amente a
pso.
408 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Donde estn os dems, Edward? Carse y Ace y e resto?
pregunt Tanya.
La vacacn de Edward apenas se notaba. Respond so una parte
de su pregunta. Buscando a ms amgos que puedan ayudarnos.
Tanya se ncn haca , ponendo sus manos deante. Edward, no
mporta cuntos amgos ogren |untar, no podemos ayudarte a ganar.
Lo nco que podemos hacer es morr contgo. Deberas saber eso. Por
supuesto, quz nosotros cuatro merecemos esto despus de o que
Irna hzo, despus de cmo te faamos en e pasado-en ese tempo
por su propo ben.
Edward sacud su cabeza rpdamente. No es estamos pdendo
que peeen y mueran con nosotros, Tanya. Sabes que Carse nunca
es pedra ago as.
Entonces qu, Edward?
So buscamos testgos. S podemos deteneros, so por un
momento. S nos de|aran expcares. toc a me|a de Renesme;
ea agarr su mano y a apret contra su pe. Es dfc dudar de
nuestra hstora cuando se a ve por uno msmo.
Tanya asnt entamente. Creen que su pasado es va mportar?
So cuando eso presaga su futuro. E punto de a restrccn era
protegernos de aguna exposcn, por os excesos de os nos que no
se pueden domar.
Yo no soy pegrosa, para nada, nterpuso Renesme. Escuch su
voz aguda y cara con nuevos odos, magnando cmo sonara a os
otros. Nunca her a abueo o a Sue o a By. Amo a os humanos. Y a
os hombres obo como m |acob. Ea de| caer a mano de Edward y
acarc e brazo de |acob.
Tanya y Kate ntercambaron mradas.
S Irna no hubera vendo tan pronto, must Edward, podamos
haber evtado todo esto. Renesme crece de una manera sn
precedentes. Mentras pas un mes, ea gan e desarroo de a
mtad de un ao.
Bueno, eso es ago que o que seguramente podemos ser testgos,
Carmen d|o en un tono decddo. Seremos capaces de prometer que
hemos vsto su madurez por nosotros msmos. Cmo os Votur
podran gnorar ta evdenca?
Eeazar must, Cmo, en efecto? pero no evant a mrada, sno
contnu camnado como s no estuvera prestando a ms mnma
atencn.
S, podemos atestguar por t. D|o Tanya. Y mucho certamente.
Consderaremos o ms que podamos hacer.
409 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Tanya, protest Edward, ponendo ms atencn en sus
pensamentos que en sus paabras, no esperamos que uchen con
nosotros.
S os Votur no se detenen a escuchar a nuestros testgos, no
podemos quedarnos smpemente parados. Insst Tanya. Caro,
so habo por m msma.
Kate resop. De verdad dudas tanto de m, hermana?
Tanya e sonr extensamente. Es una msn sucda, despus de
todo.
Kate e devov a sonrsa y uego se encog de hombros
despreocupadamente. Me uno.
Yo, tambn, har todo o posbe para proteger a a na, agreg
Carmen. Luego, como s no pudera resstrse, estr sus brazos haca
Renesme. Puedo cargarte, beb nda?
Renesme se anz mpacente haca Carmen, encantada con su
nueva amga. Carmen a sostuvo muy cerca de ea, murmurndoe en
espao.
Fue o msmo que pas con Chare, y con os Cuen antes. Renesme
era rresstbe. Ou haba en ea que haca que os otros puseran su
vda en su defensa?
Por un momento pens que quz o que estbamos paneando hacer
sera posbe. Ouz Renesme podra eso que era mposbe y ganar a
nuestros enemgos ta y como o haba hecho con nuestros amgos.
Y uego record que Ace nos haba de|ado, y m esperanza se
desvanec tan rpdo como haba aparecdo.
410 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
/1. TALENTO3A
Cu es a parte de os hombres obos en todo esto? pregunt
Tanya, dando un vstazo a |acob.
|acob hab antes que Edward pudera responder. S os Votur no se
detenen a escuchar sobre Nesse, dgo, Renesme, se corrg,
recordando que Tanya no entendera su estpdo sobrenombre,
nosotros os detendremos.
Muy vaente, no, pero eso sera mposbe ncuso a uchadores
ms expermentados que ustedes.
No sabemos o que podemos egar a hacer.
Tanya se encog. Es tu propa vda, certamente, puedes hacer o
que queras con ea.
|acob parpade mrando a Renesme-aun cuando estaba en os
brazos de Carmen con Kate cernda sobre eas- y fue fc eer su
deseo.
Ea es especa, a pequeta, Tanya must. Dfc de resstrse.
Una fama muy taentosa, Eeazar murmur mentras camnaba. Su
rtmo se ncrementaba; mr rpdamente de a puerta haca Carmen
y o hzo de nuevo cada segundo. Un padre que puede eer as
mentes, un escudo como madre, y uego cuaquer case de maga
extraordnara con a que nos haya hechzado esta pequea. Me
pregunto s hay un nombre para o que hace, o s esta es a norma
para un vampro hbrdo. Como s una cosa como esa se podra
consderar norma! Un vampro hbrdo, efectvamente!
Perdn, Edward d|o con una voz contundente. Edward estr a
mano y acanz e hombro de Eeazar cuando estaba a punto de
votear de nuevo haca a puerta. Cmo acabas de amar a m
esposa?
Eeazar mr curosamente a Edward, ovdando su paso frentco. Un
escudo, penso. Ea me est boqueando ahora, por eso no puedo
estar seguro.
Mr |amente a Eeazar, ms ce|as se cercaron en confusn.
Escudo? Ou quso decr de m boqueo? Estaba parada a, a su
costado, en nngn momento a a defensva.
Un escudo? rept Edward desconcertado.
Vamos, Edward! S yo no consgo eera, dudo que t puedas.
Puedes escuchar sus pensamentos ahorta? pregunt Eeazar.
No, murmur Edward. Pero nunca fu capaz de hacero. Incuso
cuando era humana.
411 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Nunca? Eeazar pestae sorprenddo. Interesante. Eso ndcara
un grado poderoso de un don atente, como s se hubera manfestado
caramente ncuso antes de a transformacn. No consgo encontrar
nngn modo para atravesar esa barrera para tener aguna nocn.
Todava debe estar nueva-so tene unos meses. La mrada que e
drg a Edward era caso exasperada. Y aparentemente est
concente de o que hace. Es ago natura. Irnco. Aro me env por
todo e mundo en busca de taes anomaas, y t smpemente te a
cruzaste por accdente y n squera te dste cuenta de o que tenas.
Eeazar mov su cabeza en ncredudad.
Frunc e ceo. De qu habas? Cmo puedo ser un escudo? Ou
sgnca eso? todo o que pude magnar en m cabeza fue una
rdcua armadura medeva.
Eeazar ncn su cabeza a un ado mentras me examnaba.
Supongo que ramos demasado formaes sobre estas cosas en a
guarda. La verdad, categorzar os dones es matera, un traba|o
desorganzado; cada taento es nco, nunca exactamente dos cosas
guaes. Pero t, Bea, eres bastante fc de cascar. Dones que son
enteramente defensvos, que protegen agn aspecto de su portador,
son sempre amados escudos. Aguna vez has puesto a prueba tus
habdades? Has boqueado a aguen ms aparte de m y tu
pare|a?
Me tom unos segundos, a pesar que m cerebro traba|aba
rpdamente, organzar m respuesta.
So funcona con certas cosas, e d|e. M cabeza es ago.
prvado. Pero no detene a |asper manpuar m humor, o a Ace ver
m futuro.
Defensa menta pura. Eeazar asnt para s msmo. Lmtado, pero
fuerte.
Aro no poda escuchara. Interrump Edward. A pesar que era
humana cuando a conoc.
Los o|os de Eeazar se abreron.
|ane trat de herrme, pero no pudo, d|e. Edward pensa que
Demetr no puede encontrarme, y que Aec no puede moestarme
tampoco. Eso es ago bueno?
Eeazar, todava sorprenddo, asnt. Un poco.
Un escudo! d|o Edward, una profunda satsfaccn saturaba e tono
de su voz. Nunca o pens de esa manera. La nca que haba
conocdo antes era Renata, y o que hzo fue tan dferente.
Eeazar record un poco. S, nngn don se manesta precsamente
de a msma manera, porque nunca nade pensa gua.
412 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Oun es Renata? Ou hace? pregunt. Renesme se nteres
tambn, ncnndose para que pueda ver por e costado de Kate.
Renata es a guardaespadas persona de Aro. Me d|o Eeazar. Una
muy prctca case de escudo, y una muy fuerte.
Yo apenas recordaba un pequeo grupo de vampros rodeando a Aro
en su torre macabra, agn hombre, aguna mu|er. No poda recordar
os rostros de a mu|er en a ncmoda, aterrorzadora memora. Una
de ea deb ser Renata.
Me pregunto., must Eeazar. Vers, Renata es un escudo
poderoso frente a os ataques fscos. S aguen se e acerca - o a Aro,
mentras est sempre cerca de en una stuacn host - eos se
encuentran.desvados. Hay una fuerza arededor de ea que repee,
sn embargo, cas no puedes notaro. T smpemente te encuentras
yendo en una dreccn opuesta a a paneada, con una memora
confusa mentras te preguntas por qu queres r en esa dreccn en
prmer ugar. Ea puede proyectar su escudo a varos metros de ea.
Ea tambn protege a Caus y a Marcus, cuando necestan ago, pero
Aro es su prordad. Sn embargo, o que hace no es ago fsco. Como
a mayora de nuestros dones, eso toma ugar dentro de a mente. S
tratara de mantenerte ae|ada, me pregunto qun vencera?
sacud su cabeza. Nunca haba escuchado que os poderes de Aro o
de |ane podran ser frustrados.
Mam, eres especa, me d|o Renesme sn sorprenderse. Como s
comentara e coor de m ropa.
Me sent desorentada. No saba ya cua era m habdad? Tena m
sper-auto-contro que me haba permtdo pasar drectamente e
horroroso ao de m nacmento. Los vampros so tenan a o mucho
una habdad extra no?
O Edward estaba en o correcto desde e prncpo? Antes que Carse
sugrera que m autocontro podra ser ago ms a de o natura,
Edward haba pensado que ms restrccones eran so producto de
una buena preparacn - concentracn y acttud, decar.
Cu de os dos estaba en o correcto? Era o mxmo que poda
hacer? Un nombre y una categora para o que era?
Puedes proyectarte? Kate pregunt nteresada.
Proyectarme? pregunt.
Empu|aro fuera de t, expc Kate. Proteger a aguen adems de
t.
No o s. Nunca o he probado. No saba que deba hacer eso.
413 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Oh, quz no seas capaz de hacero. D|o Kate rpdamente. E ceo
sabe que he estado traba|ando es eso por sgos y o mxmo que
puedo hacer es drgr una corrente por m pe.
La mr |amente, desconcertada.
Kate tene una habdad de ataque, d|o Edward. Ago as como
|ane.
Me estremec automtcamente, y ea se r.
No soy tan sdca, me asegur. Es so ago que sae a ote
durante una peea.
Las paabras de Kate tomaban profunddad, empezando a hacer
conexones en m mente. Proteger a aguen ms aparte de t ea d|o.
Como s hubera otra manera de ncur a otra persona en m extraa,
rara y sencosa cabeza.
Record a Edward retorcndose en as pedras de a antgua torre de
casto de os Votur. Aunque era un recuerdo humano, era cortante,
ms dooroso que cuaquer otro-como s hubera sdo marcado en
cada te|do de m cerebro.
Ou pasara s yo pudera hacer que no vueva a ocurrr? Ou
pasara s pudera protegero? Proteger a Renesme? Ou pasara s
hubera aunque sea una pequea y db posbdad de protegeros a
eos tambn?
Tenes que ensearme cmo hacero! nsst, nconcentemente
agarrando e brazo de Kate. Tenes que ensearme cmo!
Kate se estremec frente a m apretn. Ouz-s de|aras de apastar
m rado.
Oops! Lo sento!
Ben, ests protegndote, d|o Kate. Ese movmento deb
haberte hecho apartar tu brazo. No sentste nada ahorta?
Eso no era necesaro, Kate. Ea no tuvo nnguna ntencn de
hacerte dao, must Edward ba|o su respracn. Nnguna de as dos
e prest atencn.
No, no sent nada. Estabas hacendo esa cosa que haces de
corrente eectrca?
Estaba. Hmm. Nunca haba conocdo a aguen que no pudera
sentro, nmorta o cuaquer otra cosa.
D|ste que o proyectaste? A tu pe?
Kate asnt. Soa estar soamente en ms pamas. Ago as como
Aro.
O Renesme, nterrump Edward.
Pero despus de mucha prctca, pude rradar esa corrente por todo
m cuerpo. Es una buena defensa. Cuaquera que trate de tocarme
414 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
cae como e humano que ha sdo Tasered. Esto so o paraba por un
segundo, pero eso ya era tempo sucente.
Yo so escuchaba a Kate a medas, ms pensamentos corran
arededor de a dea de que quz sera capaz de proteger a m
pequea fama s tan so pudera aprender o sucentemente
rpdo. Dese fervorosamente que quz fuera buena en esta cosa de
a proteccn tambn, como era de certo modo, msterosamente
buena en os otros aspectos de ser un vampro. M vda humana no
me prepar para cosas que egaran naturamente, y no poda arme
en esta apttud para sobrevvr.
Sent como s nunca hubera deseado ago tanto como esto que
deseaba ahora; ser capaz de proteger o que amaba.
Como estaba tan preocupada, no not e cambo sencoso entre
Edward y Eeazar hasta que se convrt en una conversacn.
Puedes pensar aunque sea en una excepcn, entonces? pregunt
Edward.
Mr arededor para encontrare sentdo a su comentaro y me d
cuenta que todos os dems ya os mraban |amente. Se ncnaban
mutuamente de una forma ntencona, a expresn de Edward era
tensa y sospechosa, a de Eeazar, nfez y reaca.
No quero pensar en eos de esa manera, d|o Eeazar por sus
dentes. Estaba sorprendda por e repentno cambo en a atmsfera.
S ests en o correcto-, Eeazar comenz a decr.
Edward o nterrump. E pensamento era tuyo, no mo
S yo estoy en o correcto. no podra n squera asentr o que
queres decr. Cambara todo sobre e mundo que hemos creado.
Cambara e sgncado de m vda. De o que he sdo parte.
Tus ntensones sempre son as me|ores, Eeazar.
Importara en ago eso? Lo que yo hce? Tantas vdas.
Tanya puso su mano en e hombro de Eeazar en un gesto
confortante. De qu nos hemos perddo, amgo mo? Ouero sabero
para poder argumentar con esos pensamentos. Nunca has hecho que
vaga a pena e castgarte de esta manera.
Oh, nunca o hce? must Eeazar. Luego encog os hombros ba|o
a mano de Tanya y empez su paso de nuevo, ms rpdo que antes.
Tanya o mr por medo segundo y uego se concentr en Edward.
Expcate.
Edward asnt, sus tensos o|os sgueron a Eeazar mentras hababa.
trataba de entender por qu tantos de os Votur vendran a
castgarnos. No es a manera en que hacen as cosas. Certamente,
somos e aquearre maduro ms grande con os que hayan tratado,
415 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
pero en e pasado, otros aquearres se es uneron para protegerse a
s msmos, y nunca os desaaron a ago ms, a pesar de su nmero.
Nosotros somos ms undos, eso es un factor, pero no somos uno
grande. estaba recordando otros tempos donde aquearres fueron
castgados, por uno o por e otro, y se e ocurr un patrn. Era un
patrn que e resto de a guarda nunca notara, desde que Eeazar
era e que pasaba a ntegenca pertnente a Aro en prvado. Un
patrn que so se rept cada sgo o ms.
Cu era este patrn? pregunt Carmen, mrando a Eeazar como
o estaba hacendo Edward.
Aro usuamente no va a una expedcn de castgo personamente,
d|o Edward. Pero en e pasado, cuando Aro quera ago en partcuar,
no pasaba mucho tempo antes que a evdenca aparecera
provenente de que ese aquearre o aque aquearre hayan cometdo
agn crmen mperdonabe. Los ms antguos decdran r a ver a a
guarda admnstrar |ustca. Y uego, una vez que e aquearre era cas
destrudo, Aro concedera e perdn a un membro, cuyos
pensamentos, segn , estaba partcuarmente arrepentdo.
Sempre, resutaba que este vampro tena a habdad que Aro
admraba. Sempre, a esta persona, se e daba un ugar en a guarda.
E vampro dotado, era ganado rpdamente, sempre agradecdo por
ese honor. No haban excepcones.
Deba ser embragador ser eegdo, sugr Kate.
Ha! gru Eeazar, todava en movmento.
Hay uno entre a guarda, d|o Edward, expcando a reaccn
moesta de Eeazar. Su nombre es Chesea. Ea tene nuenca sobre
os azos emoconaes entre as personas. Ea puede hacer que esos
azos se sueten o se aseguren. Ea puede hacer a aguen sentrse
undo a os Votur, hacero querer pertenecer, hacero que es ruegue
unrse a eos.
Eeazar par abruptamente. Todos entendmos por qu Chesea era
mportante. En una peea, s pudramos separar a eatad de os
aquearres aados, podramos venceros mucho ms fcmente. S
pudramos separar emoconamente de a cupa a os nocentes
membros de un aquearre, a |ustca podra ser hecha sn necesdad
de tanta brutadad-e cupabe sera castgado sn nterferencas, y os
nocentes seran separados. Por otro ado, era mposbe mpedr que
e aquearre uche como uno soo. Entonces, Chesea rompera os
azos que os una. Me parec ago muy bueno, evdenca de a
pedad de Aro. Sospech que Chesea mantuvo nuestros azos undos
416 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
ms fuertemente, pero eso, tambn, era ago bueno. Nos hzo ms
efectvos. Nos ayud a coexstr ms fcmente.
Esto me acar as ve|as memoras. No e encontraba e sentdo antes
cmo a guarda obedeca a sus maestros tan gustosamente, con una
eatad parecda a a de un amante.
Cun fuerte es su don? pregunt Tanya con un nervossmo en su
voz. Su mrada se | rpdamente en cada membro de su fama.
Eeazar se encog. Yo era capaz de rme con Carmen. Y uego
sacud su cabeza. Pero cuaquer cosa ms db que a undad entre
compaeros est en pegro. En un aquearre norma, a menos.
Aunque, esas son ms unones ms dbes que as de nuestra
fama. Abstnenca de sangre humana nos hace ms cvzados-nos
permte formar verdaderos azos de amor. Dudo que ea pueda
cambar nuestra eatad, Tanya.
Tanya asnt, sntndose ms tranqua, mentras Eeazar contnuaba
con su anss.
So se me ocurre pensar que a razn por a que Aro haya decddo
venr en persona, y traer a tantos con , es porque su ob|etvo no es
castgar, sno adquscn, d|o Eeazar. necesta estar ah para
controar a stuacn. Pero necesta a a guarda entera para
protegerse de tan gran dotado aquearre. Por otro ado, eso de|a a os
otros antguos desprotegdos en Voterra. Muy arresgado-aguen
quz ntentar tomar venta|a. Por eso venen todos |untos. Cmo
ms podra estar seguro de preservar os dones que quere? Los
debe querer hasta morr. Must Eeazar.
La voz de Edward era ba|a como un aento. De o que o de sus
pensamentos a pasada prmavera, Aro nunca quso tanto ago como
quere a Ace.
Sent m mandbua caer, recordando as mgenes de as pesadas
que tuve hace tempo: Edward y Ace en capas negras, con os o|os
sanguneos, sus rostros heados y dstantes mentras estaban parados
como sombras, as manos de Aro en as de eos. Haba vsto Ace
esto recentemente? Haba vso a Chesea tratando de qutar e amor
que tena haca nosotros, gndoa haca Aro y Caus y Marcus?
Es por eso que Ace se fue? pregunt, m voz se quebr a
pronuncar su nombre.
Edward puso su mano en m me|a. Creo que s. Para mpedr que
Aro obtenga a cosa que ms quere en e mundo. Para mantener su
poder fuera de sus manos.
Escuch a Tanya y a Kate murmurar en voces desequbradas y
record que eas no saba sobre Ace.
417 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
te quere, tambn, susurr.
Edward encog os hombros, su rostro de repente ms tranquo. No
tanto como a ea. No puedo dare ms de o que ya tene. Y caro eso
depende de s encuentra una manera de forzarme a hacer su
vountad. me conoce, y sabe que no tene muchas posbdades.
Levant una ce|a sardncamente.
Eeazar frunc e ceo frente a a despreocupacn de Edward.
tambn conoce tus debdades, puntuaz, y uego me mr.
No es nada que necestemos dscutr ahora. D|o Edward
rpdamente.
Eeazar gnor a ndrecta y prosgu. Probabemente quere a tu
pare|a tambn, a pesar de todo. Debe haber estado ntrgado por e
taento que podra desaaro en su encarnacn humana.
Edward estaba ncmodo con e tema. A m tampoco me gustaba. S
Aro me quera para hacer ago-cuaquer cosa-todo o que tena que
hacer era amenazar a Edward y yo obedecera. Y vceversa.
Era a muerte menor preocupacn? Era ser capturados a o que
deberamos temer reamente?
Edward camb e tema. Creo que os Votur estaban esperando por
eso - por agn pretexto. No saba cmo egara esa excusa, pero e
pan ya tena ugar cuando eg. Por eso Ace vo su decsn antes
que Irna o hubera provocado. La decsn ya estaba hecha, so
estaban esperando por e pretexto de una |ustcacn.
S os Votur estn abusando de a conanza que todos os
nmortaes han coocado en eos., Carmen must.
Eso mporta? pregunt Eeazar. Oun o creera? E ncusve s os
otros se convenceran de que os Votur estn expotando sus
poderes, cmo marcaran aguna dferenca? Nade puede
contradecros.
Aunque agunos de nosotros estamos demasado dementes cmo
para ntentaro, must Kate.
Edward sacud su cabeza. Ustedes so estn aqu para testcar,
Bate. Cuaquera sea e ob|etvo de Aro, no creo que est sto para
maograr a reputacn de os Votur por eso. S podemos botar su
argumento contra nosotros, se ver forzado a de|arnos en paz.
Por supuesto, murmur Tanya.
Nnguno uca convencdo. Por unos pocos pero argos mnutos, nade
d|o nada.
Luego escuche e sondo de unos neumtcos posndose sobre e
pavmento de a psta deantera de os Cuen.
418 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ay merda, Chare, must. Ouz os Dena podran andar arrba
hasta-
No, d|o Edward con una voz dstante. Sus o|os estaban e|os,
mrando |amente a a puerta. No es tu padre, su mrada se centr
en m. Ace env a Peter y a Charotte, despus de todo. Es tempo
de prepararnos para e sguente ruedo."
419 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
/2. COMPAJGA
La casa enorme de Cuen fue ms atestada por nvtados que aguen
asumra podra ser posbemente cmodo. Esto so cacu porque
nnguno de os nvtados durm. La hora de comer era arresgada, sn
embargo. Nuestra compaa cooper como me|or eos podran. Eos
se mantuveron e|os de Forks y a Push; cazando soo afuera de
estado; Edward era un antrn corts, prestando sus coches tan
necesaros sn tanto como una mueca. E compromso me hzo muy
ncmoda, aunque yo trat de decrme que eos cazaban en agn
sto en e mundo, a pesar de todo.
|acob estuvo an ms dsgustado. Los hombres obos exsteron para
prevenr a prdda de a vda humana, y aqu eran e asesnato
desenfrenado condonado apenas fuera de as fronteras de os
praderas.
Pero en estas crcunstancas, con Renesmee en e pegro agudo,
mantuvo su boca cerrada y fumnada con a mrada a sueo, me|or
que os vampros.
Estuve asombrada de a aceptacn fc que os vampros de vsta
tenan para |acob; os probemas que Edward haba esperado nunca
se haban materazado. |acob parec ms o menos nvsbe para
eos, no como persona verdadera, pero tampoco como comda. Eos
o trataron de a manera en que os no amantes de os anmaes
tratan a a mascota de sus amgos.
Leah, Seth, Ou, y Embry fueron encomendados correr con Sam por e
momento, y |acob se haba undo fezmente a eos, savo que no
poda tener a posbdad de estar e|os de Renesmee, y Renesmee
estaba ocupado fascnando a a coeccn extraa de os amgos de
Carse.
Habamos vueto a |ugar a escena de a ntroduccn de Renesmee a
aquearre Dena meda docena de veces, prmero para Peter y
Charotte, que Ace y |asper haban envado a nuestro camno sn
dares cuaquer expcacn en absouto; como a mayor parte de
personas que conocan a Ace, eos conaron en sus nstruccones a
pesar de a carenca de a nformacn. Ace no es haba dcho nada
sobre cua dreccn ea y |asper se drgan, no haba hecho nnguna
promesa de veros aguna vez otra vez en e futuro.
N Peter n Charotte haban vsto aguna vez a un no nmorta.
Aunque eos superan a rega, su reaccn negatva no fue tan
420 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
potente como cuando os vampros Dena haban sdo a prncpo. La
curosdad os haba evado a permtr "a expcacn" de Renesmee.
Y era esto. Ahora eos estaban tan comprometdos a atestguar como
a fama de Tana.
Carse haba envado a amgos de Iranda y Egpto.
E can rands eg prmero, y eos eran sorprendentemente fces
a convencer. Sobhan- una mu|er de una nmensa presenca cuyo
cuerpo enorme era tanto hermoso e hpnotzador como se mova en
suaves onduadas - era e der, pero ea y su compaero caradura,
Lam, mucho tempo estuveron acostumbrados a a conanza en e
|uco de su membro de aquearre ms nuevo. Pequea Magge, con
sus rzos ro|os enrgcos, no era fscamente mponente como os
otros dos, pero ea tena un regao para saber cuando ea estaba
sendo engaada, y sus veredctos nunca fueron mpugnados. Magge
decar que Edward d|o a verdad, y entonces Sobhan y Lam
aceptaron nuestra hstora absoutamente antes de tocar a
Renesmee.
Amun y os otros vampros egpcos eran otra hstora. Incuso despus
de que dos membros ms |venes de su aquearre, Ben|amn y Ta,
haban sdo convencdos por a expcacn de Renesmee, Amun
rechaz tocara y pd su aquearre rse.
Ben|amn - un vampro aegre de una manera rara que parec apenas
ms ve|o que un muchacho y parec tanto competamente
condente como competamente descudado en e msmo tempo -
persuad Amun a quedarse con unas amenazas sutes sobre a
dsoucn de su aanza. Amun se qued, pero sgu rechazando
tocar Renesme, y no permtra que su compaero, Keb, a toque,
tampoco. Parec una agrupacn mprobabe - aunque os egpcos
todos pareceron tan parecdos, con su peo de medanoche y padez
ovada, que eos fcmente podran haber pasado con una fama
bogca. Amun era e membro mas ve|o y e der aberto. Keb
nunca se ae|o ms e|os de Amun que su sombra, y nunca o que ea
d|era aguna paabra. Ta, a compaera de ben|amn, era una mu|er
tranqua tambn, aunque cuando ea reamente d|o ago haba gran
perspcaca y a gravedad a todo que ea d|o. De todos modos, era
Ben|amn que parec que todos eos hceron grar arededor, como s
tena agn magnetsmo nvsbe de cua os dems dependeron
para su equbro. V a Eeazar contempar a muchacho con os o|os
ben abertos y supuse que Ben|amn tena un taento para atraer a
os dems haca e.
No es eso, Edward me d|o cuando estuvmos soos esa noche. Su
421 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
don es tan snguar que Amun esta aterrorzado de perdero. Tanto
como hemos paneado guardar a Renesme de conocmento de
Aro- - suspr - Amun ha estado guardando a Ben|amn de a
atencn de Aro. Amun cre a Ben|amn, sabendo que sera
especa.
Ou puede hacer ?
Ago que Eeazar nunca vsto antes. Ago nunca he odo . Ago contra
que hasta su escudo no hara nada. Drg su torcda sonrsa haca
m. reamente puede nur en os eementos - terra, vento, agua,
y fuego. Manpuacn fsca verdadera, nnguna usn de a mente.
Ben|amn que todava expermenta con eo, y Amun trata de
modearo en un arma. Pero tu vez cua ndependente es Ben|amn.
no ser usado.
Te agrada, asum por e tono de su voz.
tene un sentdo muy caro de o correcto e ncorrecto. Me gusta su
acttud.
La acttud de Amun era ago ms, y y Keb a guardaban para eos,
sn embargo Ben|amn y Ta fueron buenos a su manera hacendo
rpdamente amgos con os Dean y e can rands. Esperbamos
que e regreso de Carse borrar a tensn restante con Amun.
Emmett y Rose envaron a ndvduaes - cuaquer amgo de nmada
de Carse que eos podran detectar.
Garrett vno prmero - un ato, degado vampro con o|os de rubes
mpacentes y con argo cabeo arena atado para atrs con una
correa de cuero - y aparentaba nmedatamente que era un
aventurero. Imagne que pudmos habernos presentado con cuaquer
desafo y habra aceptado, so para probarse a s msmo. se
cay a rpdamente con as hermanas Dena, hacendo preguntas
ntermnabes sobre su nusua esto de vda. Me pregunt s e
vegetaransmo era otro desafo que e ntentara, so para ver s
podra hacero.
Mary y Randa tambn vneron - amgos ya, aunque eos no va|aran
|untos. Eos escucharon a hstora de Renesmee y se quedaron para
atestguar como os dems. Como os Denas, eos consderaron o
que eos haran s e Votur no hcera una pausa para expcacones.
Todos os tres nmadas deron vuetas a a dea de quedarse con
nosotros.
Por supuesto, |acob se hzo ms maeducado con cada nueva adcn.
mantena su dstanca cuando poda, y cuando no poda se
que|aba con Renesmee que aguen ba a tener que proporconar un
ndex s aguen esperara que guardara os nombres de todas os
422 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
nuevas sangu|ueas.
Carse y Esme voveron una semana despus de que se fueron,
Emmett y Rosae so unos das ms tarde, y todos nosotros nos
sentmos me|or cuando eos estuveron en casa. Carse un amgo
mas a casa con e , sn embargo, amgo quzs no sea e termno
correcto. Astar era un vampro ngs msantrpco que contaba a
Carse como su conocdo ms cercano, aunque apenas e
dfcmente o vstara mas de una vez en un sgo. Astar prer
muchsmo vagar soo, y Carse haba amado en muchos favores
para traero aqu. rechaz toda a compaa, y estaba caro que
no tena a nngn admrador en os canees |untados.
E vampro moreno medtabundo tom a paabra de Carse sobre os
orgenes de Renesmee, rechazando, como Amun, tocara. Edward nos
d|o a Carse, Esme, y m que Astar tena medo de estar aqu, pero
ms con medo de no saber e resutado. profundamente
desconado de cuaquer autordad , y naturamente por o tanto
desconado de os Votur. Lo que pasaba ahora parec conrmar
todos sus medos.
Por supuesto, ahora eos sabrn que yo estuve aqu, omos que se
que|aba a s msmo en e tco - su punto preferdo para
enfurruarnos.
Nngn modo de guardaro de Aro a este punto. Sgos en a carrera,
esto es o que esto sgncar. Todo aque que habo con Carse en a
pasada dcada estar en su sta. No puedo creer que me metera yo
msmo a este o. Ou modo tan no de tratar a tus amgos.
Pero s tena razn sobre a necesdad de correr de Votur, a
menos tena ms esperanza de hacer esto que e resto de nosotros.
Astar era un rastreador, aunque no cas tan precso y ecente como
Demetr. Astar so snt un evasvo trn haca o que sea que
estuvera buscando. Pero aque trn sera bastante para decre que
dreccn correr - e sentdo contraro de Demetr.
Y uego otro par de amgos nesperados eg - nesperado, porque n
Carse n Rosae haban sdo capaces de ponerse en contacto con os
Amazonas.
Carse, as ms ata de as dos muy atas mu|eres e saud
entonces eos egaron. Ambos pareceron como s eos haban sdo
estrados - argos brazos y pernas, dedos argos, argas trenzas
negras, y argas caras con argas narces. No usaban nada que
soamente pees de anmaes - chaeco esconddos y pantaones
apretados a a medda a|ustadas a eas con as ataduras de cuero. No
era so su excntrca ropa que hzo que parecen sava|es, era todo
423 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
sobre eos, de sus o|os mpacentes carmeses a su repentno,
anzando movmentos. Yo nunca haba encontrado a nngn vampro
menos cvzado.
Pero Ace os haba envado, y era notcas nteresantes, por no decr
ago peor. Por qu estaba Ace en Sudamrca? So porque ea
haba vsto que nade ms sera capaz de ponerse en contacto con os
Amazonas?
" Zafrna y Sena! Pero dnde est Kachr? Carse pregunt.
Nunca os he vsto a os tres separados.
Ace nos d|o que tenamos que separarnos, contest Zafrna de a
voz spera, profunda que empare| su aspecto sava|e.
Es ncmodo estar e|os e uno de otro, pero Ace nos asegur que
nos necestabas aqu, mentras ea necestaba muchsmo a Kachr
en otra parte. Esto es todo que ea poda decrnos, savo que haba
una gran prsa.? La decaracn de Zafrna se cam en una
pregunta, y - con e tembor de nervos que nunca se marcharon no
mporta con que frecuenca hce esto - saqu Renesmee para
encontraros.
A pesar de su aspecto feroz, eos escucharon muy tranquamente
nuestra hstora, y uego permteron que Renesmee demostrara e
punto.
Fueron tomados cada uno por Renesmee como cuaquera de os otros
vampros, pero yo no poda de|ar de preocuparme cuando mr sus
movmentos rpdos, espasmdcos a ado tan cerca de ea. Senna
sempre estaba cerca de Zafrna, nunca habando, pero no era o
msmo que Amun y Keb. La manera de Keb parec obedente; Senna
y Zafrna eran ms ben dos membros de un organsmo - Zafrna so
Resut ser a boqua.
Las notcas sobre Ace eran de una manera rara consoadoras.
Caramente, ea estaba en aguna msn obscura de por s msma ,
mentras ea evada o que sea que Aro tena paneado para ea.
Edward fue conmovdo para tener a os Amazonas con nosotros,
porque Zafrna era enormemente taentosa; su don podra hacer un
arma ofensva muy pegrosa. No que Edward pdera a Zafrna para
estar de nuestro ado en a bataa , pero s os Votur no hcera una
pausa cuando eos veran a nuestros testgos, ta vez eos podran
pausar por un tpo dferente de escena.
Es una usn muy franca, Edward expc cuando resut que yo no
poda ver nada, como de costumbre.
Zafrna estaba ntrgada y entretenda con m nmundad - ago que
ea nunca haba encontrado antes - y ea rond agtadamente
424 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
mentras Edward descrb o que yo perda.
Los o|os de Edward se no concentraron geramente cuando sgu.
Ea puede hacer que a mayor parte de personas puedan ver o que
ea quere que eos vean - ver que y nada ms. Por e|empo, Ahora
msmo parecera que estoy soo en medo de un bosque tropca
uvoso. Est tan caro que yo podra posbemente creero, savo que
todava puedo sentrte en ms brazos.
Los abos de Zafrna se moveron nervosamente en su versn dfc
de una sonrsa.
Un segundo ms tarde, os o|os de Edward se concentraron otra vez, y
sonr otra vez.
Impresonante, d|o.
Renesmee estaba fascnada con a conversacn, y ea extend a
mano ntrpdamente haca Zafrna.
"Puedo ver? pregunt.
"Ou te gustara usted ver? Zafrna pregunt.
Lo que e mostro a Pap.
Zafrna asent con a cabeza, y mr ansosamente cuando os o|os de
Renesmee mraron |amente sn expresn en e espaco. Un segundo
ms tarde, a sonrsa desumbrante de Renesmee umn su cara.
Ms, ea mand.
Despus de esto, era dfc mantener a Renesmee e|os de Zafrna y
sus cuadros bontos. Me preocup, porque yo estaba competamente
seguro que Zafrna era capaz de crear mgenes que no eran bontas
en absouto. Pero por os pensamentos de Renesmee yo podra ver
as vsones de Zafrna por m msma - eos estaban tan caros como
cuaquera de as propas memoras de Renesmee, como s fueran
verdaderos - y as |uzgando por m msma s eran apropados o no.
Aunque yo no a de|ara fcmente, tuve que confesar que era una
cosa buena que Zafrna mantuvera a Renesmee entretenda.
Necest ms manos. Tena tanto aprender, tanto fscamente como
mentamente, y e tempo era corto.
M prmera ntento en e aprendza|e a uchar no fue muy buena.
Edward me de|aba nmovzada en unos dos segundos. Pero
nmedatamente de|ndome uchar a m mane|ar bre - que yo
absoutamente podra tener - se eevo de un sato y se ae|o de m.
Yo saba nmedatamente que ago estaba ma; todava era como a
pedra, que mra |amente a travs de prado en e cua
practcbamos.
Lo sento, Bea d|o .
No, Estoy ben, d|e. Vamos otra vez.
425 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No puedo.
Ou queres decr con que no puedes? Soo estamos empezando.
no contest.
Mra, se que no soy nada buena en todo esto, pero no puedo me|orar
s tu no me ayudas.
no d|o nada. |uguetonamente, sate haca e. no hzo nnguna
defensa en absouto, y ambos camos a a terra. estaba nmv
cuando preson ms abos a su yuguar.
Gan, anunc.
Sus o|os se estrecharon, pero no d|o nada.
"Edward? Ou est ma? Por qu no me ensears?
Un mnuto eno pas antes de que habara otra vez.
Yo so no puedo.soportaro. Emmett y Rosae saben tanto como
yo. Tanya y Eeazar probabemente saben ms. Pregntae a aguen
ms.
"No es |usto! Tu eres bueno en esto. Tu ayudaste a |asper antes - tu
uchaste con y todo contra os dems, tambn. Por qu no yo?
Ou hce ma?
suspr, exasperado. Sus o|os eran oscuros, apenas un oro para
umnar a negro.
Mrndote de esa manera, anazndoe como un ob|etvo. Vendo
todas as maneras que puedo matare. se estremec. Esto so
o hace demasado verdadero para m. No tenemos tanto tempo que
reamente a una dferenca a qun sea tu profesor. Cuaquera
puede ensearte o fundamenta.
Frunc e ceo.
toc m abo nferor que estaba fruncdo y sonr. Adems, es
nnecesaro. Los Votur se detendrn. Eos sern hechos entender.
Pero s eos no!.. tengo que aprender esto.
Encuentra a otro profesor.
Esa no era nuestra tma conversacn en e tema, pero nunca nu
en n una pugada de su decsn.
Emmett era ms que compacente a ayudar, aunque su enseanza se
sntera haca m mucho como venganza de todos os partdos de
vencdas perddos. S yo todava pudera moretearme, yo podra estar
morada de a cabeza a os pes. Rose, Tanya, y Eeazar todos eran
pacentes y soportantes. Sus eccones me recordaron de as
nstruccones de enfrentamentos de |asper a os dems en e |uno
pasado, aunque aqueas memoras fueran confusas e ndstntas.
Agunos de os vstantes encontraron m educacn entretenda, y un
agunos ofreceron poco de ayuda. E nmada Garrett tom unas
426 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
dreccones - era un profesor sorprendentemente bueno;
nteractuaba tan fcmente con otros en genera que me pregunt
como nunca haba encontrado un can. Hasta uch una vez con
Zafrna mentras Renesmee mraba de os brazos de |acob. Aprend
varos trucos, pero que nunca ped su ayuda otra vez. En verdad,
pens que me agradaba mucho Zafrna y yo saba que ea reamente
no me hara dao, a mu|er sava|e me asust terrbemente.
Aprend muchas cosas de ms profesores, pero yo tena a sensacn
de que m conocmento todava era mposbemente bsco. No tena
n dea cuantos segundos durara contra Aec y |ane. So rec que
fuera e sucente tempo para ayudar.
Cada mnuto de da que yo no estaba con Renesmee o aprendendo a
uchar, yo estaba en e pato de atrs traba|ando con Kate, tratando
de empu|ar m escudo nterno fuera de m propo cerebro para
proteger a aguen ms. Edward me anm en este entrenamento. Yo
saba que esperaba que encontrara un modo de contrbur que me
satscera mentras tambn me tuvera apartada de a nea de
fuego.
Era tan dfc. No haba nada no para sostener, nada sdo con que
traba|ar. Yo tena m furoso deseo de ser t, de ser capaz de
conservar a Edward, Renesmee, y tanta de m fama conmgo o mas
a savo posbe. Repetdas veces trat de forzar e escudo nebuoso
fuera de m, con e xto so db, espordco. Se senta como s
estuvera uchando con una banda de goma nvsbe - una banda que
cambara de a tangbdad concreta en e humo nsustanca en
cuaquer momento arbtraro.
So Edward quso ser nuestro chvo expatoro - para recbr choque
tras choque de Kate mentras yo uchaba ncompetentemente cuerpo
a cuerpo con os nterores de m cabeza. Traba|amos durante horas a
a vez, y me sent como s yo debera ser cuberta en e sudor de
esfuerzo, pero por supuesto m cuerpo perfecto no me tracono de
esa manera. M cansanco era todo menta.
Me mat que era Edward era quen tena que sufrr, ms armas se
abrgaron ntmente arededor de mentras se estremeca
repetdas veces de a|uste "Ba|o" de Kate. Intent con toda a fuerza
que yo poda para empu|ar m escudo arededor de nosotros ambos;
de vez en cuando o consegura y uego esto se escabura otra vez.
Od esta prctca, y dese que Zafrna ayudara en vez de Kate.
Entonces todo o que Edward tendra que hacer era mrar a as
usones de Zafrna hasta que yo pudera hacero parar de veras.
427 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Pero Kate nsst que yo necestaba a me|or motvacn -por a cua
ea quso decr de m odo de a mrar e door de Edward. Yo
comenzaba a dudar de su armacn a partr de prmer da que nos
conocmos - que ea no era sdca sobre e uso de su don. Pareca
que o dsfrutaba, para m.
Oye, Edward d|o aegremente, tratando de esconder cuaquer
prueba de a angusta de su voz. Nada para mpedrme uchar contra
prctca. Ese apenas pc. Buen Traba|o, Bea.
Respr hondo, tratando de agarrar exactamente o que yo haba
hecho ben. Prob a goma estca, esforzndome por obgaro a
permanecer sdo cuando o estraba e|os de m.
Otra vez, Kate, gru por ms dentes apretados.
Kate apret su mano en e hombro de Edward.
Suspr con avo Nada esta vez.
Ea evant una ce|a. No era ba|o, tampoco.
Ben, reso.
Preprese, ea me d|o, y tend a mano a Edward otra vez.
Esta vez se estremec, y un aento ba|o sb entre sus dentes.
Lo Sento! Lo Sento! Lo Sento! Grt, mordendo m abo. Por
qu poda hacer esto ben?
Estas hacendo un traba|o asombroso, Bea, d|o Edward,
abrazndome fuerte contra . Tu soamente has estado traba|ando
en esto uno das y ahora ya puedes proyectar tu habdad
espordcamente. Kate, de que tan ben o esta hacendo
Kate apret sus abos. No o s, ea obvamente ha consegudo una
capacdad enorme, y so comenzamos a tocara. Ea puede hacero
me|or, estoy segura. Ea carece so de motvacon.
La contemp en a ncredudad, ms abos que automtcamente se
fueron atrs de ms dentes. Cmo podra ea pensar que carec de
motvacn con ea eectrocutando a Edward aqu msmo deante de
m?
O murmuos de a audenca que haba crecdo constantemente
como practcaba - so Eeazar, Carmen, y Tanya a prncpo, pero
entonces Garrett se haba agregado, despus Ben|amn y Ta, Sobhan
y Magge, y ahora hasta Astar mraba detendamente aba|o de una
ventana en a tercera hstora. Los espectadores estuveron de
acuerdo con Edward; eos pensaron que ya o estaba hacendo ben.
Kate., d|o Edward en voz de advertenca como un poco de nuevo
curso de a accn ocurr a ea, pero ea estaba en movmento. Ea
se anz a o argo de a curva de ro a donde Zafrna, Sena, y
428 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Renesmee camnaban despaco, a mano de Renesmee en Zafrna
mentras cambaban mgenes y as sucesvamente. |acob sombreado
eos de unos pes detrs.
" Nesse, Kate d|o - os recn egados han recogdo rpdamente e
apodo rrtante, Te gustara venr a ayudar a tu madre?
No, medo gru.
Edward me abraz de modo tranquzador. Me e qut mentras
Renesmee revoote a travs de a yarda a m, con Kate, Zafrna, y
Sena |usto detrs de ea.
Absoutamente no, Kate, grt.
Renesmee me buscaba, y automtcamente abr ms brazos. Ea se
acurruco en m, presonando a su cabeza en e hueco ba|o m hombro.
Pero mam, quero ayudar, d|o ea de una voz decdda. Su mano
descansada contra m cueo, reforzando su deseo con mgenes de
as dos |untas como, un equpo.
No, d|e, rpdamente retrocedendo. Kate haba tomado un paso
deberado en m dreccn, su mano estrada haca nosotros.
A|ese de nosotros, Kate, e advert.
No, ea comenz a andar con paso ma|estuoso. Ea sonr como un
cazador que arrncona su presa.
Camb Renesmee de modo que ea se agarrar a m espada,
todava retrocedendo en un paso que empare| a Kate. Ahora ms
manos eran bres, y s Kate qusera matener sus manos atadas a sus
muecas, debera guardar su dstanca.
Kate probabemente no entend, no sabendo a pasn de una madre
para su no. Ea no deb haber pasado e soo e|os a muy e|os, ea
deb rse ya .
Yo estaba tan furosa que m vsn tom un tnte ro|zo extrao, y m
engua saba como e meta ardente. La fuerza yo por o genera
traba|aba para quedarme camada, uy por ms mscuos, y saba
que podra apastara en escombros de damante y s ea me
empu|ara a eo.
La raba tra|o cada aspecto de que estoy en un no enfocado. Yo
podra ncuso sentr que a eastcdad de m escudo ms
exactamente ahora - se senta que no fuera un ga s no como una
capa, una pecua degada que me cubr de a cabeza a os pes.
Con e eno|o en m cuerpo, yo tena un me|or sentdo de eo, un
a|ustado contro en e. Lo estr arededor de m , fuera de m,
envovendo Renesmee competamente dentro de eo, por s acaso
Kate pasara m guarda.
429 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Kate tom otro paso deberado adeante, y un grudo vcoso rasg
m garganta y por ms dentes apretados.
Ten cudado, Kate, advrt Edward.
Kate tom otro paso, y uego hzo un error que hasta aguen tan
nexperto como yo podra reconocer. So un sato cort e|os de m,
ea mr, concentrando su atencn de m a Edward.
Renesmee era seguro en m espada; yo podra para satar.
"Puedes or ago de Nesse? Kate e pregunt a , su voz fc y
camada.
Edward entr como una echa e espaco entre nosotros, boqueando
m nea a Kate.
No, nada en absouto, contest . Ahora dae a Bea ago de
espaco para camarse, Kate. No debste acosara as.. S que ea no
parece de su edad, pero ea soo tene unos meses.
No tenemos e tempo para hacer esto gentmente, Edward. Vamos a
tener que presonara. So tenemos unas semanas, y ea tene e
potenca a -
A|ate por un mnuto. Kate.
Kate frunc e ceo, pero tom a advertenca de Edward ms
seramente que ea haba tomado a ma.
La mano de Renesmee estaba en m cueo; ea recordaba e ataque
de Kate, mostrndome que no supuso nngn dao, que Pap estaba
en .
Esto no me pacc. E espectro de uz que v todava pareca
corrompdo por carmes. Pero yo estaba con me|or contro de m, y yo
podra ver a sabdura de as paabras de Kate. E eno|o me ayud. Yo
aprendera ms rpdo ba|o presn.
Eso no sgnc que me gust esto.
Kate, refunfu. Descans m mano en a pequea de a espada de
Edward. Yo todava podra se sentr m escudo como una ho|a fuerte,
exbe arededor de Renesmee y m. Lo empu| ms e|os, forzndoo
arededor de Edward. No haba nnguna sea de un defecto en a tea
estca, nnguna amenaza de un rasgn. |ade con e esfuerzo, y ms
paabras saeron parecendo sn aento, ms ben que furosas. "Otra
vez", d|e a Kate. Edward soamente.
Ea hzo rodar sus o|os, pero revoote adeante y preson su pama
a hombro de Edward.
Nada, Edward d|o. O a sonrsa de su voz.
"Y ahora? Kate pregunt.
Todava nada.
"Y ahora? esta vez, haba sondo de a tensn de su voz.
430 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Nada en absouto.
Kate gru y retroced.
" Puedes ver esto? Zafrna pregunt con su profunda, sava|e voz,
mrando |amente a os tres. Su ngs fue extraamente acentuado,
sus paabras que se detenen en stos nesperados.
No veo nada que yo no debera, d|o Edward.
" Y tu Renesmee? Zafrna pregunt.
Renesmee se r de Zafrna y sacud su cabeza
M fura haba ba|ado cas competamente, y apret ms dentes
|untos, |adeando ms rpdo cuando o emne contra e escudo
estco; sent se hubera puesto pesado mentras o sostuvo. Lo |ae
de vueta, arrastrndoo a m nteror.
No nfundan e pnco, Zafrna advrt e pequeo grupo que me
mraba. Ouero ver a que dstanca ea puede extendero.
Haba un grto ahogado sobresatado de cada uno a - Eeazar,
Carmen, Tanya, Garrett, Ben|amn, Ta, Sobhan, Magge - cada uno
pero Sena, qun parec preparado para o que sea que Zafrna
haca. Los o|os de os otros eran en banco, sus expresones
preocupadas.
Levanten su mano cuando recuperen su vsta, nstruy Zafrna.
Ahora, Bea. Ver cuntos puedes proteger.
M aento sa en un ataque de raba. Kate era a persona ms
cercana a m adems de Edward y Renesmee, pero hasta ea estaba
a dez pes de dstanca aproxmadamente. Apret m mandbua y
empu|, tratando de evantar a resstenca, resstente savaguarda
ms e|os de m. Pugada por pugada o condu|e haca Kate, uchando
contra a reaccn que regresaba con cada fraccn que gan. So
mr a expresn deseosa de Kate mentras traba|aba, y gem
sencosamente con e avo cuando sus o|os parpadearon y se
concentraron. Ea evant su mano.
"Fascnante! Edward murmur en su aento. Es como un crsta
undreccona. Puedo eer todo que eos pensan, pero eos no
pueden acanzarme detrs de eo. Y puedo or Renesmee, aunque yo
no pudera cuando yo era por fuera. Apostar que Kate podra
eectrocutarme ahora, porque ea es deba|o de paraguas. Todava no
puedo orte. Hmm. Cmo traba|a esto? Me pregunto s...
sgu murmurando para , pero yo no poda escuchar as paabras.
Rechne ms dentes |untos, tratando de forzar a escudo haca
Garrett, qun era e ms cercano a Kate. Su mano sub.
Muy ben, Zafrna fectandome. Ahora -
Pero ea haba habado pronto; con un agudo grto ahogado sent m
431 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
retroceso de escudo como una goma estrada demasado e|os,
recuperacn en su forma orgna. Renesmee, expermentando por
prmera vez a ceguera que Zafrna haba hecho aparecer para os
dems, haba tembado contra m espada. Con cansanco, peeo de
nuevo contra e trn estco, obgando e escudo a ncura otra vez.
"Puedo tener un mnuto? |ade. Desde que me haba convertdo en
un vampro, no haba sentdo a necesdad de descansar hasta una
vez antes de este momento. Era un poco desconcertante sentrme tan
agotada y aun tan fuerte a msmo tempo.
Por supuesto, Zafrna d|o, y os espectadores se rea|aron mentras
ea es de| ver otra vez.
Kate, Garrett amaron cuando os dems murmuraron y fueron e|os
a a derva geramente , trastornados por e momento de ceguera; os
vampros no estaban acostumbrados a a percepcn de ser
vunerabe. E Garrett ato, rubo ro|zo era e nco nmorta no dotado
que parec atrado a ms sesones de prctca. Me pregunt o que
atractvo era para e aventurero.
Yo no o hara Garrett, advrt Edward.
Garrett sgu haca Kate a pesar de a advertenca, sus abos
apretados en a especuacn. Eos dcen que puedes poner a
vampro sobre su espada en e sueo.
S, ea estuvo de acuerdo. Entonces, con una sonrsa astuta, ea
mene sus dedos festvamente en . " Curoso?
Garrett se encog de hombros. Esto es ago que nunca he vsto.
Parece que podra ser una exageracn.
Ta vez, Kate d|o, su cara de repente sera. Ta vez esto so nuye
en e db o os |venes. No estoy segura. Tu pareces fuerte, sn
embargo. Ouzs puedas resstr m don. Ea estr su mano a ,
pamando - una nvtacn cara.
Sus abos se moveron nervosamente, y yo estaba bastante segura
que su expresn grave era para engaaro.
Garrett sonr abertamente en e desafo. Muy con seguro, toc su
pama con su ndce.
Y uego, con un fuerte grto ahogado, sus rodas se torceron y
cay haca atrs. Su cabeza gope una peza de granto con un
cru|do agudo. Era espantoso para mrar. Ms nstntos retrocederon
contra a vsta que un nmorta ncapact aque camno; estaba
profundamente ncorrecto.
Te d|e, Edward refunfu. Los prpados de Garrett tembaron
durante unos segundos, y uego sus o|os se abreron ampamente.
432 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
mr haca a sonrsa de satsfaccn de Kate, y una sonrsa perpe|a
encend su cara.
Wow, d|o,
" Dsfrutaste esto? ea pregunt escptcamente.
" No estoy oco,! se r , agtando su cabeza evantndose
entamente sobre sus rodas , pero eso fue seguro ago!
Eso es o que o
Edward hzo rodar sus o|os.
Y uego haba un escndao ba|o de a yarda deantera. O Carse
habando sobre un murmuo de voces sorprenddas.
Ace, Los env? pregunt a aguen, su voz nsegura,
geramente eno|ada.
Otro nvtado nesperado?
Edward entr como una echa a casa y a mayor parte de os dems
o mtaron. Los segu mas entamente, Renesmee segua cogada en
m espada, e dara a Carse un momento. De|are caentar a nuevo
nvtado, preparar o ea o eos para a dea que estaba por egar.
|a a Renesmee haca ms brazos mentras camnaba con cautea
arededor de a casa para entrar por a puerta de cocna, escuchando
o que yo no poda ver.
Nade nos env, susurr una voz profunda contestando a a
pregunta de Carse. Me recordaron nmedatamente de as voces
antguas de Aro y Caus, y me parace |ustamente dentro de a
cocna.
Yo saba que e cuarto deantero estaba atestado - cas todos haba
entrado para ver a os ms nuevos nvtados- pero haba apenas
cuaquer rudo. Un aento superca era todo.
La voz de Carse tena cudado cuando respond. "Entonces qu
te trae aqu ahora?
Va|es de paabra, una voz dferente contest, tan pumoso como e
prmer. Omos ndrectas que Votur se movan contra ustedes. Haba
rumores que no estara soo. Obvamente os rumores eran
certos.Esto es una reunn mpresonante.
No estamos desaando e Votur, Carse contest en un tono
tenso. Hubo un maentenddo es todo. Un maentenddo muy sero,
desde uego, pero un esperamos acararo. Lo que ves son testgos.
So necestamos que os Votur escuchen, no hcmos -
No nos mporta o que dgan que hceron, a prmera voz
nterrump. Y no nos mporta s rompste a ey.
No mporta que tan atroz, e segundo nsert.
Hemos estado esperando un meno y medo que a escora Itaana
433 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
fuera desaada, d|o e prmero. S hay posbdad eos cayeran,
nosotros estaremos aqu para vero
O hasta ayudar a derrotaros, e segundo aaddo. Eos habaron en
un suave tndem , sus voces tan smares que os odos menos
sensbes supondran que so hubera un habador. S pensamos que
tenes una posbdad de xto.
"Bea? Edward amndome una fuerte voz. Trae a Renesmee aqu,
por favor. Ta vez deberamos probar as armacones de nuestros
nvtados rumanos.
Esto ayud a saber que probabemente a mtad de os vampros en e
otro cuarto vendran a a defensa de Renesmee s estos rumanos
estuveran dsgustados por ea. No me gust e sondo de sus voces,
o a amenaza oscura en sus paabras. Mentras camnaba haca e
cuarto, yo podra ver que no estaba soa en aquea evauacn. La
mayor parte de os vampros nmves fumnados con a mrada con
o|os hostes, y pocos - Carmen, Tanya, Zafrna, y Sena - se coocaron
de nuevo de manera sut en posturas defensvas entre os recn
egados y Renesmee.
Los vampros en a puerta eran tanto eves como cortos, un moreno y
otro con e peo tan e rubo cencento que se vea grs pado. Eos
tenan a msma mrada povorenta en pe como e Votur, aunque
pens que no eran tan pronuncada. No poda estar segura de esto,
cuando yo nunca haba vsto a ps Votur excepto con ms o|os
humanos; yo no poda hacer una comparacn perfecta. Sus o|os
agudos, estrechos eran Borgoa oscura, sn a pecua echosa. Eos
usaban una ropa negra muy smpe que podra pasar como moderno,
pero a entender dseos ms ve|os .
E oscuro sonr abertamente cuando aparec.Bueno, bueno,
Carse, Has estado de traveso, verdad?
Ea no es o que pensan, Stefan.
Y no nos mporta tampoco, respond e rubo.
Como d|mos antes.
Entonces es benvendo a observar, Vadmr, pero dentvamente
no es nuestro pan desaar a os Votur, como d|mos antes.
Entonces soo cruzaremos nuestros dedos, Stefan comenz.
Y esperemos ser afortunados, termn Vadmr.
A na, habamos |untado decsete testgos - Los randeses,
Sobhan, Lam, y Magge; os egpcos, Amun, Keb, ben|amn, y Ta;
as amazonas, Zafrna y Sena; os rumanos, Vadmr y Stefan; y os
nmadas, Charotte y Peter, Garrett, Astar, Mary, y Randa -para
compementar nuestra fama de once. Tanya, Kate, Eeazar, y
434 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Carmen nssteron ser contados como a parte de nuestra fama.
Aparte de os Votur, era probabemente a reunn amstosa ms
grande de vampros maduros en a hstora nmorta.
Comenzbamos a estar un poquto esperanzados. Incuso yo no poda
ayudare. Renesmee haba persuaddo tanto en un tan poco tempo.
Los Votur so tenan que escuchar durante so un segundo e ms
dmnuto......
Los dos tmos rumanos que sobrevven - enfocado so en su
resentmento amargo de estos qun haba derrocado su Impero
qunentos aos antes - tomaron todo con cama. Eos no tocaran
Renesmee, pero eos no mostraron nnguna adveracn haca ea.
Eos pareceron msterosamente encantados por nuestra aanza con
os hombres obos. Eos me mraron practcar m escudo con Zafrna y
Kate, mrando a Edward contestar a preguntas no habadas, mrando
a Ben|amn sacar geseres de agua de ro o hacer as rfagas de
vento con soo su mente, y sus o|os braron con a ntensa esperanza
que os Votur conoceran namente a su competenca.
No esperamos as msmas cosas, pero esperamos.
435 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
33. FALSIFICACION
Chare, todava tenemos esa estrctamente necestas-saber
stuacn. S que ha pasado ms de una semana sn que veas a
Renesmee, pero una vsta no es a me|or dea en estos momentos.
Ou te parece s me|or evo a Renesmee a verte?
Chare se qued caado por tanto tempo que me pregunt s se
haba dado cuenta de m preocupacn a pesar de ms esfuerzos por
escondera.
Pero entonces murmur, necestas-saber, ugh y me d cuenta que
era ncamente su preocupacn por o sobrenatura que o haca
responder as.
Ben, h|a d|o Chare Podras traera esta maana? Sue me traer
de comer. Est tan horrorzada por m forma de cocnar como t
cuando venste por prmera vez.
Chare se r y suspr por os ve|os das.
La maana ser perfecta. Mentras ms rpdo me|or. Ya haba
pospuesto esto por mucho tempo.
Vendr |ake con ustedes?
Aunque Chare no saba nada de a mpresn de obos, nade poda
negar que haba una reacn especa entre |acob y Renesmee.
Probabemente. No habra forma que |acob se perdera
vountaramente un da con Renesmee sn a presenca de vampros.
Ta vez nvte a By d|o Chare. Pero. hmm. Me|or otro da
Apenas e puse atencn a Chare - o sucente para darme cuenta
de o extrao que sonaban sus paabras cuando se rer a By, pero
no o sucente para preocuparme de o que se trataba. Chare y By
eran personas adutas; s haba agn probema entre eos, podran
resovero por eos msmos. Yo tena cosas ms mportantes sobre as
cuaes obsesonarme.
Te veo en un rato, e d|e, y cogu.
Este va|e tena una razn ms que a de cudar a m padre de
ventsete vampros - os cuaes haba |urado no matar a nade en un
rado de 200 kmetros, pero an. Obvamente, nngn humano
deba acercarse a este grupo. Esa era a excusa que e haba dado a
Edward: Levara a Renesmee con Chare para que no se
aparecera por ac. Era una buena razn para de|ar a casa, pero no a
rea.
Por qu no puedes evarte tu Ferrar? Se que| |acob cuando me
acanz en e gara|e. Yo ya haba acomodado a Renesmee conmgo en
e Vovo.
436 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Edward se haba tardado en revear m carro para despus, y como
sospechaba, no haba sdo capaz de demostrar e entusasmo
apropado. S, o s, es bonto y rpdo, pero me gustaba ms correr.
Demasado amatvo contest. Podramos r a pe, pero eso
asustara a Chare
|acob pareca a punto de hacer un berrnche cuando se sub a carro.
Renesmee se mov de ms pernas a as de .
Cmo ests? Le pregunt mentras saamos.
Cmo crees? contest |acob amargamente. Estoy harto de todos
estos chupasangre V m expresn y contnu antes de que yo
pudera decr ago. S, o s, o s. Son chcos buenos, estn aqu
para ayudar, nos van a savar e pee|o, etctera, etctera. D o que
queras, pero sgo pensando que Drcua 1 y Drcua 2 son horro-
ncrebes
Tuve que esforzarme por no sonrer. Los rumanos tampoco eran ms
nvtados favortos. No te voy a contradecr en eso
Renesmee neg con a cabeza, pero no d|o nada; a dferenca de
resto de nosotros, ea encontraba fascnantes a os rumanos. Incuso
haba hecho e esfuerzo por habar en voz ata ya que eos se
negaban a de|arse tocar. Una de sus preguntas hzo referenca a
nusua coor de su pe y, aunque cre que eos se ofenderan, me
aegr que o hubera preguntado porque yo tambn tena curosdad.
No se haban moestado por e nters de Renesmee. Pero evaderon
un poco a pregunta.
Nos sentamos durante tanto tempo Vadmr haba contestado, a un
ado de Stefan que asenta pero no contnu habando por Vadmr
aunque era o que comnmente haca. Contempando nuestra propa
dvndad. Era un sgno de nuestro poder e hecho de que todo nos
egaba a as manos. Sacerdotes, dpomtcos, todos buscando
nuestros favores. Nos sentamos en nuestros tronos y nos
consderbamos doses. No nos dmos cuenta por mucho tempo que
estbamos cambando - cas petrcndonos. Supongo que os Votur
nos hceron un favor cuando quemaron nuestros castos. Stefan y
yo, a menos, de|amos de petrcar. Ahora os o|os de os Votur
tenen una capa de sucedad, pero os nuestros estn brantes.
Supongo que ser para nuestra venta|a cuando se os arranquemos
de su ugar.
Trat de mantener a Renesmee e|os de eos despus de eso.
Cunto tempo estaremos con Chare? pregunt |acob,
nterrumpendo ms pensamentos. Estaba vsbemente rea|ado
mentras nos ae|bamos de a casa y todos os ocupantes de ea. Me
437 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
haca fez que no contara como vampro ante sus o|os. Segua sendo
Bea.
Un buen rato, de hecho
E tono de m voz am su atencn.
Hay ago ms que hacer aparte de r a vstar a tu pap?
|ake, te acuerdas de o bueno que eres para controar tus
pensamentos arededor de Edward?
Levant una ce|a. S?
So asent, mrando haca Renesmee. Ea vea por a ventana, y no
poda saber que tan nteresada estaba en nuestra conversacn, pero
decd no arresgarme ms.
Mentras mane|aba en senco, entrecerr os o|os que tenan esos
moestosos contactos para poder ver a travs de a fra uva; no
estaba o sucentemente fro para nevar. Ms o|os no se vean tan
ro|os como a prncpo - dentvamente se acercaban ms a un
naran|a ro|zo que a un ro|o sangre. Pronto seran coor mbar y
podra qutarme os entes de contacto. Tena a esperanza que Chare
no se moestara por eso.
|acob segua anazando nuestra entrecortada conversacn cuando
egamos a a casa de Chare. No habamos mentras camnbamos
ba|o a uva. M pap nos esperaba; tena a puerta aberta antes de
que pudramos tocar.
Hey, muchachos! Parece que han pasado aos! Mrate, Nesse! Ven
con e abueo! Podra |urar que has crecdo 10 centmetros. Adems te
ves ms degada, Ness. Me vote a ver. La estn amentando como
debe ser?
Est as porque est crecendo, e d|e. Hey, Sue. La saud de
e|os. Oor a poo, tomate, a|o y queso saa de a cocna;
probabemente oera ben para cuaquera. Yo so senta oor a pno
fresco y povo guardado.
Renesmee uca sus hoyueos. Nunca hababa frente a Chare.
Bueno, no querrn estar todo e da en e fro. Dnde est m yerno?
Entretenendo a sus amgos contest |acob con rsa burona. Ests
de suerte Chare, por estar e|os de ese ugar. Es todo o que dr
Gope a |acob geramente en e rn, mentras Chare pareca
desconcertado.
Ow! se que| |acob; bueno, pens que o haba gopeado
geramente.
De hecho, Chare, tengo cosas que hacer
|acob vote a verme pero no d|o nada.
Hacendo compras de navdad, Bes? Ouedan pocos das
438 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
S, compras de navdad, |usto eso d|e pattcamente. Eso expcaba
e oor a povo guardado. Chare deb haber sacado a decoracn.
No te preocupes, Nesse susurr en su odo. Tengo todo sto por s
mam no te tene nada preparado
Aunque puse cara de fastdo, a verdad, me haba ovdado que se
acercaba a navdad.
La comda est servda am Sue desde a cocna. Vamos,
muchachos
Te veo despus, Pap. D|e e ntercamb una rpda mrada con
|acob. An cuando no pudera evtar pensar en esto, estando a ado
de Edward, a menos no haba muchas cosas que compartr. |acob no
tena dea de o que ba a hacer.
Por supuesto, pens para m msma en e carro, tampoco yo tena
dea.
E camno estaba oscuro y resbaoso, pero mane|ar ya no me
ntmdaba. Ms ree|os estaban en su mxmo y apenas tena que
poner atencn en e camno. E probema era mantener una veocdad
adecuada para no amar a atencn cuando tena compaa. Ouera
estar soa en esta msn, ver de qu se trataba todo esto y regresar a
casa a segur aprendendo. Aprendendo a proteger a unos, y a matar
a otros.
Estaba me|orando con eso de m escudo. Kate no senta a necesdad
de motvarme - no era dfc encontrar razones para estar moesta,
ahora que ya saba que esa era a cave - por o tanto cas sempre
traba|aba con Zafrna. Ea estaba compacda con m progreso; ya era
capaz de cubrr un rango de 1 metro por ms de un mnuto, an
cuando me cansaba demasado. Esta maana haba tratado de ver s
era posbe desconectar e escudo de m mente. No vea cua poda
ser e uso, pero Zafrna pens que sera buena ayuda para hacerme
ms fuerte, como cuando e|erctas os mscuos de estmago y a
espada en ugar de so os brazos. Eventuamente, puedes evantar
ms peso cuando todos tus mscuos son ms fuertes.
No era muy buena para eso. So haba poddo, por un segundo, ver
que me mostraba un ro nmerso en un bosque.
Pero haba dferentes formas de prepararme para o que vena, y con
so dos semanas, me preocup de haber hecho a un ado o ms
mportante. Hoy corregra e camno.
Me haba memorzado os mapas adecuados, y no tena probema en
encontrar a forma de egar a a dreccn que no apareca en nea, a
que perteneca a |. |enks. M sguente paso sera buscar a |ason |enks
en a otra dreccn, a que Ace no me haba dado.
439 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Decr que era no era un barro agradabe podra subestmarse. E
carro de os Cuen que menos amaba a atencn, pareca
extravagante para esta cae. M ve|a camoneta hubera sdo
adecuada. Durante ms aos de humana, hubera cerrado as puertas
con seguro y hubera sado dsparada de ese ugar. Pero ahora, me
senta geramente fascnada. Trat de magnarme a Ace en este
ugar, por cuaquer razn, y fa.
Los edcos - todos de 3 torres, todos estrechos y geramente
chuecos, como s fueran empu|ados un poco por a uva - eran ve|as
casas dvddas en mtpes departamentos. Era dfc saber qu coor
deban tener. Todas estaban decooradas y se acercaban a os
dferentes tonos de grs. Unos cuantos edcos tenan negocos en e
prmer pso: un suco bar con as ventanas pntadas de negro, un
negoco de psqucos con manos de nen y cartas de tarot brando
en a puerta, un ugar para tatua|es, y una guardera con cnta de
ducto para sostener a ventana rota. No haba mparas dentro de
nnguno de esos ugares, an cuando estaba o sucentemente
oscuro para que cuaquer humano necestara uz. Pude escuchar e
murmuro de voces a a dstanca; sonaban como a TV.
Haba unas personas cerca, dos cambndose de acera en dreccones
opuestas y otro sentado en a entrada de una ocna de abogados de
poca monta, eyendo un perdco mo|ado y sbando. E sondo era
demasado aegre para e ambente.
Estaba tan nmersa en e sondo descudado de ese sbdo que no me
d cuenta que a dreccn que estaba buscando era |ustamente de
ese edco. No haba nmeros marcados en e edco, pero e
negoco de tatua|es de a ado tena dos nmeros menos.
Me estacon enfrente y vac por un segundo. Iba a entrar en ese
ugar de una u otra forma, pero cmo hacero sn que a persona que
sbaba se dera cuenta? Poda estaconarme en a otra cae y entrar
por atrs. Pero poda haber ms personas en ese ado. Ta vez por e
te|ado? Estara o sucentemente oscuro para hacer eso?
Hey, seorta, me am a persona que sbaba.
Ba| a ventana de copoto hacendo como que no o escuchaba.
E hombre puso e perdco a un ado, y a ropa que evaba me
sorprend. Deba|o de a gabardna descudada, estaba muy ben
vestdo. No haba vento que pudera acercarme su esenca, pero e
bro de su camsa ro|a oscura aparentaba seda. Su cabeo onduado
estaba despenado, pero su pe oscura era suave y perfecta, sus
dentes bancos y derechos. Una contradccn.
440 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ta vez no debera estaconarse aqu, seorta me d|o Podra ser
que no encuentre su carro cuando regrese
Gracas por a advertenca, contest.
Apagu e motor y sa de carro. Ta vez m sbante amgo podra
ayudarme a encontrar as respuestas que necestaba ms
rpdamente, en ugar de asatar ese ugar. Abr m enorme paraguas
grs - no me mportaba, reamente, e hecho de proteger e suter de
casmr. Pero era una cosa que cuaquer humano hara.
E hombre se mpact a ver m cara a travs de a uva, y sus o|os se
engrandeceron. Trag sava y escuch su corazn aceerarse
mentras me aproxmaba.
Estoy buscando a aguen, comenc.
Yo soy aguen, me ofrec con una sonrsa. Ou puedo hacer por t,
hermosura?
Es usted |. |enkens? pregunt.
Oh d|o, y su cara camb de expectacn a entendmento. Se
evant y me examn con os o|os entrecerrados. Por qu ests
buscando a |?
Ese es m probema Adems, no tena n a menor dea. Es usted
|?
No
Ouedamos uno frente a otro por un argo rato, mentras sus o|os
vean de arrba aba|o e suter grs te|do que vesta. Su mrada
namente se enfoc en m cara. No te ves como uno de sus centes
usuaes
Probabemente no o sea admt. Pero necesto vero tan rpdo sea
posbe
No estoy seguro de que hacer admt.
Por qu no me dces tu nombre?
R. Max
Es un gusto conocerte, Max. Ahora, porqu no me dces qu es o
que haces para os centes usuaes?
Su rsa se convrt en seredad. Bueno, os centes usuaes de | no
se ven como t. La gente de tu tpo no vene a esta ocna. Van
drectamente a as ocnas en e rascaceos
Repet a otra dreccn que tena, hacendo de a sta de nmeros
una pregunta.
S, ese es e ugar d|o, con mrada de sospecha. Cmo fue que
egaste ac?
Esta es a dreccn que me do - una persona muy conabe
S tuveras buenas ntencones, no estaras aqu
441 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Apret os abos. Nunca haba sdo buena engaando a a gente, pero
Ace no me daba muchas aternatvas. Ta vez no tengo buenas
ntencones
La cara de Max se torn en dscupa. Mre, seorta -
Bea
Caro. Bea. Mra, necesto este traba|o. | me paga muy ben para
so estar afuera de a ocna todo e da. Ousera ayudarte, de
verdad, pero - y por supuesto que habo hpottcamente, verdad?
Aqu entre nosotros, o como funcone para t - pero s de|o pasar a
aguen que o pueda meter en probemas, perdo m empeo. Puede
entender m dema?
Lo pens por un mnuto, mordendo m abo. Nunca has vsto a nade
como yo antes? Bueno, parecda a m. M hermana es ms mucho
ms ba|a que yo, tene cabeo oscuro y con as puntas paradas
| conoce a tu hermana?
Creo que s
Max pens por un momento. Le sonre, y su respracn se agt. Te
dr que har. Voy a amar a | y voy a descrbrte. E tomar a
decsn.
Ou podra saber |. |enks? Acaso m descrpcn sgncara ago para
? Ese era un pensamento probemtco.
M apedo es Cuen, e d|e a Max, preguntndome s era
demasada nformacn. Comenzaba a moestarme con Ace.
Reamente tena que ser todo tan compcado? Pudo haberme dcho
una o dos cosas ms.
Cuen, caro
Mr mentras marcaba, aprendndome e nmero. Bueno, podra
marcar a |. |enks s esto no funconaba.
Hey |, es Max. S que se supone que no deba amarte a este nmero
a menos que sea una emergenca.
Es una emergenca? escuch que decan de otro ado de a nea.
Bueno, no exactamente. Es una chca que quere verte.
No veo a emergenca en eso. Por qu no seguste e procedmento
norma?
No segu e procedmento norma porque no se ve como aguen
norma -
Es poca?!
No -
No puedes estar seguro de eso. Se ve como aguno de os Kubarev
-?
442 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No- d|ame habar, de acuerdo? Dce que conoces a su hermana o
ago
No o creo. Cmo se ve?
Ea se ve como. Sus o|os recorreron de m cara hasta ms zapatos
con aprecacn. Bueno, ea se ve como una madta supermodeo,
as es como se ve. Le sonre y me gu e o|o, despus prosgu.
Exceente cuerpo, pda como una ho|a de pape, cabeo castao
oscuro cas hasta a cntura, necesta dormr un poco - ago de esto te
suena famar?
No, no me suena famar. No estoy contento con e hecho de que tu
debdad por as mu|eres bontas nterrumpa -
S, soy db para as mu|eres beas, qu tene de mao? Sento
moestarte. Ovdao
Nombre, susurr.
Oh, s. Espera d|o Max. Dce que su nombre es Bea Cuen. Eso te
dce ago?
Hubo un repentno senco, y entonces a voz en e otro ado comenz
a grtar, usando una sere de paabras que no escuchas comnmente
s no es en paradas de camones. La expresn de Max camb; su
sonrsa se desvanec y sus abos padeceron.
Porque no preguntaste! grt Max, en pnco.
Hubo otra pausa mentras | se recompona.
Hermosa y pda? pregunt |, un poco ms camado.
Te d|e eso, o no?
Hermosa y pda? Ou es o que este hombre saba de vampros? Era
uno de nosotros acaso? No estaba preparada para esa case de
confrontacn. Choqu os dentes. En qu me haba metdo Ace?
Max esper otro mnuto entre grtos e nstruccones, entonces vote
a verme con o|os asustados. Pero so ves a centes ah en |ueves -
est ben, est ben! Lo tengo Y cerr e ceuar.
Ouere verme? pregunt con emocn.
Max pareca moesto. Pudste haberme dcho que eras un cente
prortaro
No saba que o era
Pens que podas ser un poca admt. Ouero decr, no te ves
como un poca. Pero actas de forma extraa, hermosura
Me estremec.
Carte de drogas? trataba de advnar.
Oun, yo? pregunt.
S, o tu novo, o o quen sea
443 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No, o sento. No soy fan de as drogas, n tampoco m esposo. So d
no y todo eso
Max comenz a toser. Casada. No puedo de|ar de sorprenderme
Sonre.
Maa?
Nop
Contrabando de damantes?
Por favor! Esa es a case de personas con as que das todos os
das Max? Ta vez necestes un traba|o nuevo
Tena que admtro, me estaba dvrtendo un poco. No haba
nteractuado con humanos que no fueran Chare y Sue. Era
entretendo vero cavar. Tambn me camaba ver o fc que era no
mataro.
Tenes que estar metda en ago grande. Y mao must.
No reamente
Eso es o que todos dcen. Pero quen ms necestara papees? O
podra pagar os precos de | por eos, debo decr. No es m probema
de todas formas me d|o, y murmur a paabra casada de nuevo.
Me do una nueva dreccn |unto con seas bscas, y me v partr
con o|os sospechosos y de decepcn.
En este punto, estaba sta para cas todo - agn tpo de vano
tecnogco a a |ames Bond pareca apropado. Pens que quz Max
me podra haber dado una dreccn ncorrecta para probarme. O ta
vez a ocna se encontraba en agn escondte subterrneo cuberto
por una pa de madera dentro de este hermoso vecndaro.
Me estacon y v a sut sear que deca |ason Scott, abogado.
La ocna tena por dentro acentos en coor verde apo y bege,
nofensvo e no remarcabe. No haba esenca de vampro ah, eso me
ayud a rea|arme. Nada ms que humanos extraos. Un tanque con
peces estaba coocado dentro de a pared, y una amabe
recepconsta ruba se encontraba sentada detrs de un escrtoro.
Hoa me saud. En qu puedo ayudarte?
Estoy aqu para ver a Sr. Scott
Tenes cta?
No precsamente
Puso una gera sonrsa burona. Podra tardarse un poco entonces.
Porqu no tomas asento mentras yo -
APRIL! La voz demandante de un hombre se escuch grtar a travs
de tefono de a recepcn. Estoy esperando a a Sra. Cuen
Sonre y me sea.
444 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Haza pasar nmedatamente. Entendste? No me mporta o que est
nterrumpendo
Poda escuchar ago ms que mpacenca en su voz. Estrs. Nervos.
Acaba de egar d|o Apr apenas pudo habar.
Ou? Haza pasar! Ou esperas?!
Enseguda, Sr. Scott! Se evant y comenz a hacer seas con as
manos seandome e camno por e paso, ofrecndome caf, t o
cuaquer otra cosa que yo pudera requerr.
Aqu es me d|o mentras abra a puerta de a ocna, que en e
fondo tena un escrtoro de madera y una pared ena de
reconocmentos.
Cerra a puerta detrs de t una voz de tenor orden.
Examn a hombre detrs de escrtoro mentras Apr se retraba.
Era chaparro y cavo, probabemente de unos 55 aos, con una gera
barrga. Tena puesta una corbata de seda ro|a, una camsa azu con
rayas bancas, y su bazer azu cogaba de respado de su sa.
Estaba temboroso, pdo de un coor enfermo, con sudor brotando
de su frente; magn un carro quedndose sn su anta de repuesto.
| se recompuso y se evant de a sa. Me do a mano.
Sra. Cuen. Es un pacer
Me acerqu a y e d a mano por un breve nstante. Apenas se
mov a sentr m fra pe, pero no se vea partcuarmente
sorprenddo por eo.
Mr. |enks. O preere que e dga Scott?
Lo que gustes, por supuesto.
Ou e parece s me dces Bea y yo te dgo |?
Como ve|os amgos acced, mpndose e sudor de a frente. Me
hzo sea para sentarme y hzo o msmo. Debo preguntar,
namente estoy conocendo a a adorabe esposa de Sr. |asper?
Pens por un segundo. Entonces este seor conoca a |asper y no a
Ace. Lo conoca, y pareca asustado de tambn. Su cuada, de
hecho
Apret os abos, como s estuvera ntentando entender ago, as
como yo o estaba.
Espero que e Sr. |asper se encuentre ben de saud? pregunt
cudadosamente.
Estoy segura que est en exceentes condcones. Est en unas
argas vacacones por e momento.
Esto parec acarar ago de confusn de |. Asnt y tron sus dedos.
Pero bueno. Debste haber vendo drectamente a m ocna
445 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
prncpa. Ms asstentes deberon hacer que egaras drectamente a
m - no haba necesdad de rse por os canaes menos hosptaaros.
Asent. No estaba segura a razn por a que Ace haba decddo
darme a dreccn guetto.
Pero bueno, aqu estamos ahora. Dme, qu puedo hacer por t?
Papees d|e, tratando de hacer que m voz sonara como s supera
de o que hababa.
Certamente conced |. Pero habamos de actas de nacmento,
actas de defuncn, cencas de mane|o, pasaportes, nmeros de
seguro soca.?
Respr profundo y sonre. Le deba una a Max.
Y entonces m sonrsa se desvanec. Ace me haba envado ah por
una razn, y estaba segura que era para proteger a Renesmee. Su
tmo regao. La nca cosa que crey que necestara.
Era a nca razn por a que Renesmee necestara una fascacn
era s estaba huyendo. La nca razn por a que Renesmee estara
huyendo es s perdamos a bataa.
S Edward y yo huyramos con ea, no necestara de esos
documentos. Estaba segura que as dentcacones era ago que
Edward resovera o que hara por s msmo, y estaba segura que
tambn conoca de formas para escapar sn eos. Podramos correr
con ea por mes de kmetros. Podramos nada con ea a travs de
ocano.
S estbamos habando de savara.
Y todo este secreto para mantenero fuera de a mente de Edward.
Porque haba una posbdad de que todo o que saba, Aro o sabra
tambn. S perdamos, Aro podra tener a nformacn que qusera
antes de destrur a Edward.
Todo era como esperbamos. No ganaramos. Pero podramos tener
una buena oportundad de matar a Dmtr antes de caer, dndoe a
Renesmee una oportundad de hur.
M corazn se senta como una pesa en e pecho - una pesa
apastante. Toda m f se desvanec como e bro de so con a
neba. Ms o|os comenzaron a astmar.
En quen deba conar? Chare? Pero era tan ndefensamente
humano. Y cmo dare a Renesmee? E no estara cerca de a peea.
Eso de|aba una persona. En readad nunca hubo nade ms.
Pens en todo esto tan rpdamente que | no se do cuenta de m
pausa.
Dos actas de nacmento, dos pasaportes, una cenca de mane|o.
D|e en voz ba|a y sostenda.
446 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
S not e cambo de m expresn, a menos ng no hacero.
Los nombres?
|acob. Wofe. Y. Vanessa Wofe. Nesse pareca un aas acorde
con e nombre de Vanessa. Y |acob estara encantado con o de Wofe.
Su puma trazaba sn parar sobre e pape. Segundos nombres?
So pon ago genrco
S preeres. Edad?
Ventsete para e hombre, cnco para a na. |acob podra
aparentaros. Era una besta. Y a paso que Renesmee estaba
crecendo, era me|or rse a o grande. E podra aparentar ser su
padrastro.
Voy a necestar fotos s preeres os documentos termnados d|o |,
nterrumpendo ms pensamentos. E Sr. |asper usuamente os
termna por msmo
Bueno, eso expcaba e porqu | no conoca a Ace.
Espera e d|e
Esto era pura suerte. Tena varas fotos de m fama dentro de m
cartera, y una perfecta - |acob sostenendo a Renesmee en as
escaeras de frente - so tena un mes de edad. Ace me a haba
dado tan soo unos das antes. Oh. Ta vez no haba mucha suerte
envueto en eso, despus de todo. Ace saba que yo tena esta foto.
Ta vez ncuso e haba dado agn retoque que necestara antes de
drmea.
Aqu tene
| examn a foto por un momento. Su h|a se parece mucho a usted
Me puse un poco tensa. Se parece ms a su padre
E cua no es este cabaero Toc a cara de |acob.
Ms o|os se entrecerraron, y nuevas gotas de sudor saeron de a
frente de |.
No, es un amgo muy cercano a a fama
Dscupame murmur, y e sondo de a puma comenz a sonar de
nuevo. Ou tan rpdo necesta estos documentos?
Podra teneros en una semana?
Bueno, esa es una orden apresurada. Le costar e dobe que -
dscpeme. Se me ovd con quen estaba habando
Caramente, conoca a |asper.
So dgame a cantdad
Pareca dudar en decro en voz ata, pero estaba segura que,
habendo tratado con |asper, deba saber que e preco no era ago
mportante. An sn tomar en cuenta as mtpes cuentas de os
Cuen que exstan arededor de mundo ba|o otros nombres, haba
447 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
sucente dnero dentro de a casa para mantener a un pas pequeo
por una dcada; me record de os mes de caas de pescar que
haba tras cuaquer muebe en casa de Chare. Dudaba que aguen
se pudera dar cuenta a pequea cantdad que haba sacado en
preparacn para este da.
| escrb e preco en a parte ba|a de pape.
Asent camadamente. Tena mucho ms conmgo que eso. Abr m
bosa de nuevo y cont a cantdad exacta - tena os betes puestos
en paquetes de 5 m dares, por o que no tuve nngn probema.
Ah est
Ah, Bea, no tenes que pagarme todo en este momento. Es una
costumbre que me des a mtad cuando te entregue todo
Sonre a hombre nervoso. Pero confo en t, |. Adems, te dar ago
extra - a msma cantdad cuando me entregues os documentos.
Eso no es necesaro, te o aseguro
No te preocupes No era como que me ba a evar e dnero a a
tumba. Entonces, nos podemos reunr a prxma semana a a msma
hora?
Me drg una mrada asustada. De hecho, preero hacer esa case
de transaccones en ugares no reaconados a ms dferentes
negocos
Por supuesto. Seguramente no estoy hacendo esto de a forma en
que t esperabas
Estoy acostumbrado a no tener expectatvas de os Cuen Me qued
vendo y rpdamente compuso a cara. Podramos vernos a as ocho
en punto de a noche en una semana en E Pacco? Est en Unon
Lake, y a comda es exqusta.
Perfecto. No es que me fuera a unr a a cena. De hecho, creo que a
| no e gustara s o hcera.
Me evant de asento y e d a mano de nuevo. Esta vez no se mov
en o mnmo. Pero pareca tener agn nuevo dema en a cabeza. Su
boca tena una mueca extraa y su espada pareca tensa.
Tendremos agn probema con esa fecha de entrega? pregunt.
Ou? evant a mrada, como s m pregunta o hubera tomado
desprevendo. La fecha de entrega? Oh, no. No te preocupes para
nada. Tendr tus documentos en esa fecha
Hubera sdo bueno tener a Edward aqu, para poder saber cuaes
eran as verdaderas preocupacones de |. Suspr. Mantener secretos
de Edward era horrbe: tener que estar e|os de era demasado.
Entonces te ver en una semana.
448 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
/9. DECLARADO
Escuch a msca antes de sar de auto. Edward no haba tocado e
pano desde que Ace se march. Ahora, mentras cerro a puerta de
carro, escucho a transformacn de a cancn que por un puente
pas a ser m nana. Edward me daba a benvenda a casa. Me mov
entamente mentras cargaba a Renesmee - quen se quedaba
dormda; habamos estado afuera todo e da. De|amos a |acob donde
Chare - D|o que Sue e ba a dar un aventn a su casa. Me pregunto
s estaba ntentando enar su cabeza con cosas trvaes para no tener
que pensar en como se vea m cara cuando entramos a a casa de
Chare. Camne ento haca a casa de os Cuen, me d cuenta de que
a esperanza haba ncrementado a ta punto en e que se poda
observar un aura arededor de a gran casa banca, que esta maana,
tambn haba sdo ma. En este momento me sent como s fuese un
aen Ouera orar otra vez, a escuchar a cancn que Edward tocaba
para m. Pero me arme de fuerzas. No quera parecer sospechosa. No
quera de|ar nngn rastro para Aro en a mente de Edward, s poda
evtaro. A entrar, Edward mov su cabeza y me sonr, mentras
segua tocando. "Benvenda a casa" d|o, como s fuese un da
norma. Como s no hubese otros doce vampros en a habtacn es
dversas actvdades y otra docena ms dspersos por e ugar.
"Tuvste un da agradabe con Chare?" "S. Dscupa que haya
tardado tanto. Aproveche para hacer ms compras navdeas para
Renesmee. Se que no ser mucho un evento, pero." Me encog. Los
abos de Edward de encogeron. De|o de tocar y se voteo con e
banquo en e que estaba sentado, de forma en que todo su cuerpo
estuvese haca m ado. Puso una mano en m cntura y me empu|o
mas cerca. "No he pensado mucho en eso. S tu queres hacero un
evento-" "No" e nterrump. Me desesperaba pensar que tena que ser
ms entusasta de mnmo requerdo. "Smpemente no quera que
pasar sn dare nada"
"Puedo vero?"
"S tu queres, es ago pequeo"
Renesmee estaba competamente nconcente, roncando
decadamente en contra d m cueo. La envdaba. Hubese sdo
agradabe escapar de a readad, aunque sea unas cuantas horas.
Cudadosamente agarre a pequea bosa de |oyas de m boso sn
abrro o sucente como para que Edward vera e efectvo que
segua cargando.
"Me amo a atencn desde a vtrna de una tenda de antgedades
449 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
mentras mane|aba"
Sacud e pequeo medan en su pama. Era redondo con un
pequeo trazo coor vno arededor de crcuo. Edward o abr y
observo e nteror, haba espaco para una foto y en e ado opuesto
una nscrpcn en francs.
"Sabes o que dce?" pregunto en un tono dferente, mas moderado
que antes.
"E vendedor me d|o ago sobre a frase ms que m propa vda, es
verdad?"
"S, esta en o certo."
Me mro con sus o|os coor topaco, me encontr con su mrada por un
momento, y uego pretend que me dstraa con a teevsn.
"Espero que e guste" murmure
"Caro que o har" d|o geramente, de forma casua, y en ese
precso nstante saba que estaba e escondendo ago. Pero estaba
segura que no tena dea de que se trataba.
"Vamos a evara a casa" sugr, permanec de pe y puso sus
abrazos arededor de ms hombros
Dud
"Ou?" exg
"Ouera practcar un poco con Emmet." Haba perddo todo e da con
ms recados; me haca sentr atrasada.
Emmet - en e sof con Rose, por supuesto, sostenendo e contro -
me mro y sonr con antcpacn. "Perfecto. E bosque necesta
encogerse"
Edward puso maa cara, prmero a Emmet, y uego a m.
"Hay sucente tempo para eso maana" d|o
"No seas rdcuo" me que|e "Ya no hay ago como sucente tempo.
Ese concepto no exste. Y tengo demasado que aprender y -" Me
nterrump "Maana"
Su expresn era ta, que n Emmet se que|o.
Estaba sorprendda o dfc que era vover a a rutna que, despus
de todo, era nueva.
Pero qutar esa pequea esperanza que estaba buscando hzo que
todo se vese mposbe.
Trate de enfocarme en o postvo. Haba ata probabdad de que m
h|a sobrevvera a o que estaba por venr, a gua que |acob. S eos
tenan un futuro eso sera como una vctora, verdad?. Nuestro
pequeo grupo tendra que arregrseas soa s eso haca que
Renesmee y |acob tuvesen a oportundad de escapar. S, a
estratega de Ace soo funconara s ogrbamos mantener una
450 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
buena bataa. Entonces, ago parecdo a una vctora estaba ah,
consderando que os Voturs nunca haban sdo desaados en
menos.
No ba a ser e na de mundo. Soo e de os Cuen. E na de
Edward, m na.
Lo prefera de esa forma -por o menos a tma parte- . No podra
sobrevvr sn Edward otra vez; s e se ba de este mundo, entonces
yo me ra detrs de . Mentras estaba de brazos cruzados me
preguntaba s habra ago para nosotros de otro ado. Saba que
Edward no o crea, pero Carse s. No podra magnarme de otro
ado, no poda magnarme a Edward no exstendo, de aguna forma,
en agn ado.
S podamos estar |untos en cuaquer ugar, entonces, ese era un na
fez.
De esa forma, e patrn d ms das contnuaron, con mas dcutad
que antes.
Fumos a ver a Chare en Navdad, Edward, Renesmee, |acob y yo.
Toda a manada de |acob estaba ah, ncuyendo a Sam, Emy y Sue.
Fue reconfortante teneros ah, en a pequea habtacn de Chare,
sus grandes y caentes cuerpos se encontraban en as esqunas
arededor de escasamente decorado rbo -podas ver exactamente
donde se aburr y o de|o - y desbordando sus muebes. Sempre
puedes contar con que os hombresobos estn ansosos por una
peea, sn mportar que tan sucda sea. La eectrcdad de su
entusasmo me|oraba e ambente, ocutando m fata de esprtu.
Edward como sempre, era me|or actor que yo.
Renesmee evaba puesto e medan que e regae y en su boso un
reproductor mp3 que Edward e regao -una costa pequea que
amacena qunentas cancones, Edward ya o haba enado con sus
favortas. En su mueca evaba a versn Oueute de un ano de
promesa. Edward hzo sonar sus dentes a ver ese regao, pero no me
moesto.
Pronto, muy pronto, a entregara a |acob para mantenera a savo.
Cmo podra moestarme con agn smboo de compromso, con e
que ya conaba?
Edward sav e da, a traer un regao para Chare tambn, ego
ayer - Entrega especa martma - y Chare pas toda a maana
eyendo e Manue de su nuevo sstema automtco para pescar.
Por a forma en que os hombresobos comeron, E amuerzo de Sue
estuvo decoso. Me pregunto como se vea nuestra acttud desde e
punto de vsta de un extrao. Interpretamos ben nuestros papees?
451 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Pudmos hacernos pasar por un gran crcuo de amgos feces
dsfrutando as festvdades? Creo que tanto Edward y |acob estaban
tan avados como yo cuando ego e momento de rnos. Se senta
extrao tener que gastar energa en aparentar ser humanos cuando
haba otras cosas ms mportantes que hacer. Tuve dcutad en
concentrarme. A msmo tempo, esta poda ser a tma vez que vea
a Chare. Ouzs fue ago bueno que estuvese tan aptca para
percatarme de eso. No haba vsto a m madre desde a boda, pero me
parec un avo a dstanca gradua que se comenz a formar hace
dos aos. Ea era extremadamente frg para m mundo. No quera
que formase parte de esto. Chare era ms fuerte. Ouzs o bastante
fuerte para un ads ahora, pero, yo no o era.
Se estaba bastante tranquo en e carro, mentras que afuera, a
uva era soo una neba que tambaeaba entre o qudo y e heo.
Renesmee se sent en m regazo, |ugando con su medan,
abrndoo y cerrndoo. La observaba e magnaba as cosas que e
dra a |acob en este momento, s no tuvese que mantener ms
paabras fuera de a cabeza de Edward.
S vovese a ser seguro otra vez, a evara donde Chare. Le contara
toda a hstora. Le dra o mucho que o quero, como no poda
soportar e hecho de de|aro ncuso cuando m vda humana haba
termnado. Decre que ha sdo e me|or padre. Decre que e de todo
m amor a Renee, todas ms esperanzas de que ea ser fez y estar
fez.
Tengo que dare a |acob os documentos antes de que sea muy tarde.
Voy a dare una nota para Chare tambn. Y una carta para
Renesmee. Ago que puede eer cuando no pueda vover a decre que
a quero.
No haba nada nusua afuera de a casa de os Cuen mentras
traspasbamos e prado, pero pude or una sut conmocn en e
nteror. Muchas voces murmurando a o ba|o. Sonaba ntenso, como
una dscusn.
Pude aprecar a voz de Casse y Amun entre as otras voces.
Edward se estacono frente a a casa en vez de entrar a gara|e.
Intercambamos unas mradas antes de sar de auto.
La acttud de |acob cambo, se vov sero y cauteoso. Supuse que
estaba en e modo Apha. Obvamente, ago haba pasado, y e ba a
obtener a nformacn que tanto e y Sam necestaran.
"Astar se fue" Edward murmuro mentras entrbamos.
En a habtacn de frente, adentro, a confrontacn prncpa
aparentaba ser fsca. Arededor por as paredes se encontraban os
452 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
espectadores, cada uno de os vampros que se nos haban undo,
menos por Astar y os tres envuetos en a peea. Esme, Keb y Ta
eran as ms cercanas a os tres vampros de centro, en e centro de
a habtacn, Amun sseaba haca Carse y Ben|amn.
Edward apret su mandbua y se mov rpdamente a ado de
Esme. Levndome por a mano, apoye fuerte a Renesmee en contra
de m pecho.
"Amun, s te queres r, hazo, nade te obga a quedarte" Carse
deca camado
"Estas robando a mtad de m grupo, Carse!" Amun grto,
apuntando con un dedo a ben|amn. "Para eso me amaste? Para
robarme?"
Carse suspro y Ben|amn voteo sus o|os.
"S, Carse nvoucro a toda su fama a una bataa contra os
Voturs, smpemente para que yo tambn murera aqu" D|o
Ben|amn sarcstcamente "Se razonabe, Amun, yo me compromet a
hacer o correcto aqu, no me estoy unendo a nngn otro grupo.
Puedes hacer o que queras, caro, como Carse te haba seaado"
"Esto no acabara ben" Amun gru "Astar era e nco cuerdo aqu.
Deberamos estar huyendo"
"Mra a quen estas amando cuerdo" Ta murmuro de forma
sencosa
"Todos seremos descuartzados!"
"No vendr una bataa" D|o Carse con una voz rme.
"Eso dces!"
"Y s pasa, sempre puedes cambar de bando Amun, estoy seguro de
que os Voturs aprecaran tu ayuda."
Amun resopo "Ouzs esa es a respuesta"
La respuesta de Carse fue suave y sncera "Nunca tomara eso en tu
contra, Amun. Hemos sdo amgos desde hace mucho, pero nunca te
pedra que mureses por m"
La voz de Amun se controo "Pero hars que m Ben|amn se vaya
aba|o contgo"
Carse puso sus manos en e hombro de Amun. Amun o qut.
"Me quedar, Carse, pero es posbe que te abandone, me unr a
eos s es necesaro para sobrevvr, todos ustedes son unos usos s
creen que pueden vencer a os Votur" Mostr un gesto de
desapruebo y uego suspro, observando a Renesmee y a m, aad
en un tono un poco exagerado "Ser testgo de que a na ha
453 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
crecdo, Esa es a verdad. Cuaquera se dara cuenta"
"Eso es todo o que hemos peddo"
Amun gruo "Pero no todo o que has obtendo, a parecer" Voteo
haca Ben|amn "Te d vda y a estas gastando"
La cara de Ben|amn se vo ms fra de as que e he observado,
contrastando de forma extraa con su aspecto nfant. "Es una
astma que no pudeses reempazar m vountad con a tuya en e
proceso, Ouzs as estaras compacdo conmgo"
Los o|os de Amun se reduceron. Le hzo un gesto a Keb, y uego se
fueron haca a puerta prncpa.
"No se va a marchar" d|o Edward en senco haca m "pero
mantendr su dstanca ncusve mas a partr de ahora. No estaba
mntendo cuando habo de unrse a os Votur"
"Por qu Astar se fue?" Susurr
"Nnguno es optmsta; no de|o n una nota. Desde su punto es obvo
que a peea es nevtabe. A pesar de su acttud, e reamente apreca
a Carse para r haca os Votur. Pero supongo que decd que e
resgo era demasado" Edward se encog
A pesar de que a conversacn obvamente era entre nosotros dos,
por supuesto todos puderon or. Eeazar respond a comentaro de
Edward como s este se hubese drgdo haca todos.
"Por e sondo de sus que|dos, era mas que eso. No habamos
habado mucho de a agenda de os Votur, pero Astar se preocupo
de que a pesar de o mucho que podamos probar tu nocenca, os
Votur no escucharan, E cree que soo estn usando una excusa para
ograr sus ob|etvos aqu"
Los vampros se mraron unos a os otros. La dea de que os Votur
usaran sus propas eyes sacrosantas para ganar no era una dea
popuar. Soo os rumanos mantuveron a postura, medo sonreron de
forma rnca. Encontraban dvertdo ver como pensaban os dems
respecto a sus ancanos enemgos.
Muchas dscusones comenzaron a o ba|o, a msmo tempo, pero fue
a os rumanos a quenes escuche. Ouzs porque Vadmr segua
anzndome mradas.
"Reamente espero que Astar tenga razn en esto" murmuro Stefan
a Vadmr. "Sn mportar a fuente, as paabras se dspersaran. Es
tempo de que nuestro mundo vea en o que os Votur se han
convertdo. Eos nunca caern s todos creen a tontera de que eos
protegen nuestra forma de vda"
"A menos mentras mandbamos ramos honestos en nuestra forma
454 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
de ser" Repco Vadmr. Stefan asnt "Nunca nos pusmos
sombreros bancos y nos amamos santos" "Creo que ego e tempo
de peear" d|o Vadmr "Como te magnas nunca conseguremos otra
poscn tan fuerte, n otra oportundad tan buena como esta" "Nada
es mposbe, quzas agn da - " "Hemos esperado por m qunentos
aos, Stefan, y eos se han vueto mas fuerte cada ao" Vadmr se
detuvo a mrarme. No se sorprend a darse cuenta de que os
observaba. "S os Votur ganan esta bataa ncrementaran e poder
con e que vneron. Con cada poder que agreguen a sus fuerzas.
Smpemente pensa en o que es podra ofrecer esa neto" - mov
su barba haca m - " y a penas comenza a descrbr su don. Y e
movedor de terra" Vadmr asnt haca Ben|amn, quen se puso
tenso. La mayora prestaban atencn a os rumanos, como yo. "Con
sus bru|as gemeas no necestan a a usonsta o a de manos de
fuego" Sus o|os se moveron haca Zafrna y uego a Kate. Stefan mro
a Edward " No es como s e eedor de mentes es necesaro. Pero veo
tu punto, reamente, ganaran mucho s egan a trunfar"
"Mas de o que nos podemos dar e u|o a que eos ganen, No estas
de acuerdo?"
Stefan suspro "Creo que debo concdr. Y eso sgnca."
"Oue nos tenemos que unr contra eos mentras tengamos
esperanza"
"S pudramos deteneros o por o menos exponeros. "
"Entonces, en otro momento, aguen mas termnara e traba|o"
"Y nuestra vendetta egar"
Hceron contacto con sus o|os y murmuraron a unsono "Parece a
nca opcn"
"Entonces peeamos" d|o Estefan
Aunque pude ver que se mezcaban a auto-preservacn con a
venganza, a sonrsa que ntercambaron estaba ena de antcpacn.
"Peeamos" Concd Vadmr
Supongo que es ago bueno; como Astar, estaba segura de que a
bataa era mposbe de evadr, en ese caso, otros dos vampros mas
peeando a nuestro ado, era de ayuda.
Pero a decsn de os rumanos me hzo estremecer.
"Nosotros tambn ucharemos" d|o Ta, su usua voz grave era mas
soemne que nunca "Creemos que os Votur traspasaran su
autordad. No tenemos deseo de ser de su propedad" Sus o|os se
drgeron a su compaero. Ben|amn aprob y anzo una fuerte
mrada a os rumanos "Aparentemente, soo soy una comoddad,
Parece que tengo que ganarme m bertad"
455 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Esta no ser a prmera vez que me oponga a as decsones de un
rey" sot Garret en un tono burn. Camno hasta gopear a espada
de Ben|amn
"Aqu esta a bertad, e n de a opresn"
"Nos mantenemos con Carse" d|o Tanya "Y peearemos con e"
Las paabras de os rumanos parecen haber provocado que os dems
se decararan.
"No hemos decddo" d|o Peter. Mro cabzba|o a su compaero; os
abos de Charotte mostraron stress. Pareca como s ea ya hubese
hecho su decsn. Me pregunto cua era.
"Lo msmo va conmgo" d|o Randa
"Y conmgo" aad Mary
"La manada peeara con os Cuen" d|o |acob repentnamente "No e
tememos a vampros" aad con una sonrsa engreda.
"Nos" murmuro Meter
"Infantes" corrg Randa
|acob mostr os dentes.
"Bueno, me ncorporo" d|o Magge, resstndose a a mano de
Sobhan. "Se que a verdad esta de ado de Carse. No puedo gnorar
eso"
Sobhan mro a membro mas |oven de su grupo, con o|os enos de
preocupacn "Carse", d|o como s se encontraran soos, gnorando
a repentna formadad de a chara, e nesperado arrebato de
decaracones "No quero que esto termne en una bataa" "Yo
tampoco Sobhan. Sabes que es o que menos deseo" D|o con una
pequea sonrsa "Deberas concentrarte en mantenernos en paz"
"Sabes que eso no servr" d|o.
Me acorde de a chara entre Rose y Carse acerca de a der
randesa, Carse crea que Sobhana tena un eve poder que haca
que as cosas saeran a su modo - sn embargo Sobhan no crea o
msmo.
"No astmara a nade" d|o Carse
Sobhana voteo os o|os. "Debera vsuazar o que deseo?" pregunto
sarcstcamente.
Carse respond con una eve sonrsa "S no te mporta"
"De ese modo, no hay necesdad de que m grupo se decaro
verdad?" respond
"Ya que no habr una peea" Puso su mano tras e hombro de Magge.
La mayora de os que se encontraban en e cuarto se encontraban
sorprenddos a su, caramente, ntercambo chstoso, pero no
ograban entender.
456 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ese fue e na de os dscursos dramtcos en a noche. E grupo
entamente se dsperso, agunos para cazar, otros para pasar e rato
con os bros de Carse, a teevsn o a computadora.
Edward, Renesmee y yo fumos a cazar. |acob se nos un
"Entupdas sangu|ueas" murmuro para s msmo cuando sao "Se
creen tan superores" gruo
"Se sorprendern cuando os nfantes saven sus superores vdas,
verdad?" d|o Edward.
|ake sonr y gopeo su hombro "Caro que o harn"
Esta no sera nuestra utma caza. Todos cazaremos otra vez cuando
se acerque e momento en e que esperamos eguen os Votur.
Como a fecha tope no era exacta, panebamos estar agunas noches
afuera en a gran cancha de bsbo, esperando ver o que Ace
observo, soo por s acaso. Todos sabamos que vendran un da en e
que a neve se mantenga en e sueo. No queramos que os Votur se
acercaran a puebo. Y Demetr os guara a cuaquer ado en e que
estemos. Me pregunte a quen rastrearan, y supuse que sera a
Edward ya que no podan hacero conmgo.
Pens en Demetr mentras cazaba, prestando poca atencn a m
presa, o a como caa a neve que namente apareca pero se
derreta antes de tocar e sueo rocoso. Demetr se percatara de que
no puede rastrearme? Ou pensara de eso? Oue pensara Aro? O
Edward se equvocaba? Haban agunas excepcones en os que m
escudo no serva. Todo o que estuvese fuera de m menta era
vunerabe - aberto a o que |asper, Ace y Ben|amn podan hacer.
Ouzs e taento de Demetr funconaba dferente tambn.
Entonces tuve un pensamento que me devov a donde estaba. E
cas derretdo copo de neve que caa por ms manos haca e sueo.
Copo derrtndose cerca de cado cuerpo que aun haca agunos
sondos. Me puse en banco a ver ms manos ensangrentadas.
Edward vo m reaccn y se apresuro a m ado, de|ando su propa
muerte sn nazar.
Ou ocurre? Pregunto con voz eve. Sus o|os atravesaron todo e
bosque, buscando o que sea que haya aterado m comportamento.
"Renesmee" d|e como estranguada
"Esta entre esos rboes" me aseguro. "Puedo or sus pensamentos y
os de |acob. Esta ben"
"No es eso a o que me reero" d|e "Estaba pensando en m escudo -
tu reamente crees que vae ago, que puede ser de ayuda. Se que os
dems esperan que pueda proteger a Zafrna y a Ben|amn, ncuso s
o puedo mantenero agunos segundos. Ou pasa s me equvoco"
457 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ou pasa s tu conanza en m es a razn por a que faamos?" M
voz se estaba transformando en hstera, sn embargo tena sucente
contro para mantenero ba|o, no quera moestar a Renesmee.
"Bea Ou te hzo pensar en eso? Caro, es grandoso que puedas
protegerte a t msma, pero no eres responsabe en savar a nade
ms. No te estreses nnecesaramente"
"pero Ou pasa s no puedo proteger nada?" susurre de forma
apagada. "Lo que hago esta eno de errores! No tene n rtmo n
razn. Ouzs no pueda hacer nada en contra de Aec" "Shh" me
sseo. "No te ateres. Y no te preocupes de Aec. Lo que e hace no es
dferente a |ane o Zafrna. Es soo una usn - no puede entrar mas
a de tu mente de o que yo puedo" "Pero Renesmee o hace!!" Ssee
frentcamente por ms dentes "Pareca tan natura que nunca o
cuestone. Es parte de o que ea es. Pero ea ntroduce sus
pensamentos en m mente, gua a como o hace con e resto de as
personas. M escudo tene huecos, Edward!".
Lo mre desesperadamente, esperando a que e desconocera m
terrbe reveacn. Sus abos dudaron, como s tratara de decdr
como decr ago. Su expresn fue perfectamente rea|ada.
"Pensaste en esto hace ya tempo, verdad? Inqur, sntndome
como una dota por os meses que pase gnorando o obvo.
Desde una esquna de su boca sot una tenue sonrsa "Desde e
momento en e que te toco por prmera vez"
Suspre por m propa estupdez. Pero su cama me tranquz un poco
"Y esto no te moesta? No e encuentras como un probema?"
"Tengo dos teoras, una mas agradabe que a otra"
"Dame a mas desagradabe prmero"
"Bueno, ea es tu h|a" seao "gentcamente, mtad tu, antes me
buraba de cmo tu mente estaba en otra frecuenca, quzas ea tene
a msma"
Esto no me convenca "Pero tu a oyes gua a como todos a oyen. Y
que ta s Aec corre por a msma frecuenca? Oue ta s-? " Puso un
dedo en ms abos "Ya consdere eso. Por o que me parece que a
sguente teora es mas agradabe"
Hce sonar ms dentes y espere
"Te acuerdas de o que Carse d|o sobre ea, despus de que te
mostrara su prmera memora?
Caro que me acuerdo. "E d|o, es un nteresante gro, Como s hcera
exactamente o opuesto a o que tu puedes hacer"
"S, entonces me estaba preguntando, quzas ea tomo tu taento y o
nvrt tambn"
458 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Tu mantenes a todos afuera" comenz
"Entonces nade a mantene afuera a ea?" Termn
"Esa es m teora" d|o "Y s ea puede entrar a tu cabeza, dudo que
haya otro escudo que a pueda mantener afuera, eso ayuda, por o
que hemos vsto, nade duda de sus pensamentos en e momento en
e que ea se os muestra. Y creo que nade puede evtar que se os
muestre, s ea se acerca o sucente. SI Aro e permte expcarse."
Me encog a pensar en Renesmee tan cerca de os o|os avarcosos y
cremosos de Aro
"Bueno" d|o movendo acarcando ms hombros "A menos no hay
nada que detenga que vea a verdad"
"Pero es a verdad o sucente como para detenero?" e cuestone
Para eso, Edward no tena respuesta.
459 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
/;. LIMITE
"Vas a sar?"pregunt Edward con su tono despreocupado.
Haba certa forzada compostura en su rostro. Abraz a
Renesmee so un poco ms fuerte contra su pecho.
"S, unas pocas cosas de tmo momento...,"e respond como
por casuadad.
E sonr con m sonrsa favorta."Apresrate a vover a m."
"Sempre."
Tom su Vovo de nuevo, preguntndome s se haba |ado en
e cuentakmetros despus de m tmo recado. Cunto
haba descuberto ya? Oue tena un secreto, seguro. Habr
deducdo a razn por a cua no e con esto a ? advn
que Aro podra pronto saber todo o que sabe? Pens que
Edward deb egar a esa concusn, o que expcara por qu
no me ha peddo nnguna respuesta a m. deba estar
ntentando no especuar demasado, tratando de mantener m
acconar fuera de su mente. Habr reaconado esto con m
extraa forma de actuar a maana que Ace se fue, quemando
e bro en e fuego? No s s habr satado a esas
concusones.
Era una tarde sombra, oscura como s fuera a noche. Pasaba
veozmente por a penumbra con ms
o|os en as pesadas nubes. Nevar esta noche? Lo sucente
como para crear una capa en e terreno como en a escena de a
vsn de Ace? Edward estma que tenemos todava dos das
ms.
Entonces nosotros tendremos que coocarnos en e caro,
evando a os Votur hasta e ugar que nosotros eegmos.
Mentras pasaba a travez de oscuro foa|e, consder ste m
tmo va|e a Seatte. Pens que yo saba cu era e propsto
de Ace a envarme a ese horrbe punto muerto donde |. |enks
envaba a sus ms oscuros centes. S yo hubera do a sus
otras ocnas, ms egaes, hubera sabdo por qu tena que
460 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
preguntar? s yo me hubera encontrado con |ason |enks o |ason
Scott, abogado egtmado, o hubera descubrto como |. |enks,
proveedor de documentos egaes? Tena que recorrer a ruta
por a cua sera mposbe no descubrr a verdad. Esa fue m
dea.
Ya estaba oscuro cuando aparqu en e estacomento de
restaurante, unos mnutos ms temprano, gnorando a ansoso
mozo de a entrada. Me cooqu ms entes de contacto y
entonces ngres para esperar por | dentro de restaurante.
Aunque quera termnar con esta depresva necesdad para
vover con m fama, | pareca tratar de evtar ensucar su
nombre; tena e presentmento de que esperaro en e oscuro
estaconamento o ofendera.
D e nombre de |enks y e Matre me condu|o escaeras arrba a
una pequea habtacn prvada con un fuego chsporroteando
en a chmenea. Tom m argo tapado mar que yo usaba para
ocutar o que Ace crea apropado vestr, y |ade
sencosamente a ver m vestdo satnado de un suave rosa.
No pude evtar sentrme un poco haagada; todava no me
acostumbraba a ser nda para todos y no so para Edward. E
matre tartamuede una sere de cumpdos mentras se
retraba nseguro de a habtacn.
Me poscon frente a fuego para esperar, mantenendo os
dedos cerca de as amas para caentaros un poco antes de
nevtabe apretn de manos. No es como s | no fuera
conscente de que ago pasaba con os Cuens, pero era un
buen hbto para practcar.
Por medo segundo me pregunt cmo se sentra poner m
mano en e fuego. Se sentra como cuando me quem...?
La entrada de | me dstra|o de m morbosdad. E matre e qut
su saco tambn y fue evdente que yo no era a nca que se
haba arregado para este encuentro.
"Lo sento, egu tarde,"d|o | tan pronto como estuvmos soos.
461 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"No, ega |usto a tempo."
E ofrec su mano y mentras nos dbamos e apretn, pude
sentr que sus dedos segan estando notabemente ms cdos
que os mos. No parecn ncomodaro.
"Se ve despampanante, s puedo ser tan atrevdo, seora
Cuen."
"Gracas, |. Por favor, meme Bea."
"Tengo que decr que es una experenca dferente traba|ar con
usted que hacero con e seor |asper. Mucho menos...
nquetante."Sonr dubtatvo.
"De verdad? Sempre encontr a |asper una persona con una
presenca reamente tranquzadora."
Sus ce|as se |untaron."Es as?"murmur educadamente aunque
se encontraba caramente en desacuerdo.
Ou extrao. Ou e hzo |asper a este hombre?
"Conoc a |asper de hace mucho?"
suspr ucendo ncmodo."He estado traba|ando con e
seor |asper por ms de vente aos, y m antguo compaero o
conoc qunce aos antes de eso... nunca camba."Se
encong un poco.
"S, |asper es un poco raro en ese sentdo."
| agt su cabeza como s e pudera qutar con eso os horrbes
pensamentos."No se sentar, Bea?"
"En readad, estoy un poco apurada. Tengo un argo va|e a
casa."Mentras hababa, saqu de m boso e grueso sobre con
sus regaas y se o d a .
"Oh,"d|o, su tono denotaba un de|o de desusn. E guard e
sobre en un boso de su chaqueta sn squera |arse en a
462 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
cantdad."Estaba esperanado que pudramos habar so por
un momento."
"Sobre?"pregunt curosa.
"Bueno, d|eme entregare sus cosas prmero. Ouero
asegurarme de que est satsfecha."
Se do vueta, puso su portafoo en a mesa y sot os pestos.
Tom un sobre de tamao ega coor marrn.
An sn tener dea qu es o que debera buscar, abr e sobre y
e d a contendo una mrada superca. | camb e coor de de
a foto de |acob as no sera evdente nmedatamente que era
a msma foto en su regstro de conducr y en su pasaporte. Los
dos se vean perfctamente para m, pero eso sgncaba poco.
Mr por un segundo a foto en e pasaporte de Vanessa Wofe y
uego mr haca otro ado rpdamente, con un nudo
crecndome en a garganta.
"Gracas,"e d|e.
Su o|os se entrecerraron geramente, y not que estaba
decepconado de que m examnacn no fuera ms dura."Puedo
asegurarte que cada peza est perfecta. Todas pasarn hasta
e ms reguroso escrutno de os expertos."
"Estoy segura que s. Agradezco muchsmo o que has hecho
por m, |."
"Ha sdo m pacer, Bea. En e futuro, sntete bre de venr por
m, por cuaquer cosa que a fama Cuen neceste." n
squera o nsnu, pero esto sonaba como una nvtacn para
que yo tomara e ugar de |asper en esta reacn.
"Haba ago que queras dscutr?"
"Er, s. Es un poco decado..."Hzo un ademn mentras mraba
nterrogatvamente haca a chmenea. Me sent en e borde, y
se sent a m ado. E sudor rocaba de nuevo su frente, y
sac un paueo de seda azu de su boso y comenz a
463 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
secrseo.
"Usted es a hermana de a esposa de seor |asper? O est
casada con su hermano?"pregunt.
"Casada con su hermano,"e acar, preguntndome haca
donde evaba esto.
"Usted debe ser a nova de seor Edward, no?"
"S."
E sonr pdendo dscupas."He vsto sus nombres un montn
de veces, como se dar cuenta. Ms fectacones, aunque sea
tarde. Es bueno saber que e seor Edward ha encontrado una
encantadora compaera como usted despus de todo este
tempo."
"Muchsmas gracas."
E paus, mpndose e sudor."Con e transcurrr de os aos,
usted debe magnarse que he adqurdo un sano nve de
respeto por e seor |asper y por a fama entera."
Yo asent cauteosa.
E tom un profundo respro y o exha sn habar.
"|, por favor, so dga o que tenga que decr."
E tom otro respro y uego mascu rapdamente unendo toda
as paabras.
"S usted pudera asegurarme de que no est paneando ae|ar a
a na de su padre, dormra me|or esta noche."
"Oh,"d|e, parazada. Me tom un mnuto entender a errada
concusn a a que haba egado."Oh no. No es nada de eso
para nada."Sonre debmente, tratando de
tranquzaro."Soamente estoy preparando un ugar seguro
para ea en caso de que ago nos pasara a m o a m esposo."
464 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Sus o|os se entrecerraron."Est esperando que ago pase?"Se
sonro| y uego se dscup."No es nada que me ncumba."
Mr e suave sonro|o extenderse tras a decada mebrana de su
pe y estaba contenta -como o estaba segudo- de no ser a
neta promedo. | pareca o sucente bueno, de|ndo de ado
su comportamento dectvo, y sera una stma mataro.
"Uno nunca sabe."Suspr.
frunc e ceo."Debera deseare a me|or de a suertes,
entonces. Y por favor, no se eno|e, querda, pero... S e seor
|asper vene y me pregunta por os nombres que he puesto en
estos documentos..."
"Por supuesto usted debe decrseo nmedatamente. Nada sera
me|or que s e seor |asper estuvera competamente enterado
de esta transaccn."
M transparente sncerdad parec camar un poco de su
tensn.
"Muy ben,"d|o."Y sgo sn poder obgara a quedarse a
cenar?"
"Lo sento, |. Estoy corta de tempo ahora msmo."
"Entonces, ms me|ores deseos para su saud y fecdad. No
dude en amarme por cuaquer cosa que a fama Cuen
neceste, Bea."
"Gracas, |."
Part con m contrabando, mrando haca atrs para ver que | se
haba quedado mrando |o, con una expresn mezca de
ansedad y arrepentmento.
E va|e de regreso me tom menos tempo. La noche era negra
as que apagu ms uces deanteras y corr. Cuando egu a a
casa, a mayora de os autos, ncuyendo e Porsche de Ace y
465 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
m Ferrar, no estaban. Los vampros tradconaes se haban do
o ms e|os posbe para sacar su sed. Trat de no pensar en
eos cazando en a noche, encogndome a hacerme una dea
menta de as vctmas.
So Kate y Garret estaba en a habtacn de frente,
dscutendo |uguetonamente sobre e vaor nutrcona de a
sangre anma. Dedu|e que Garret haba ntentado una sada de
caza a esto vegetarano y o haba encontrado dcutoso.
Edward deba de haber evado a Renesmee a casa para dormr.
|acob, sn duda, estaba en os bosques cercanos a a casta. E
resto de a fama deba estar cazando tambn. Tavez estaban
con os otros Denas.
Cosa que me de|aba bascamente a casa para m soa, y fu o
sucente rpda como para tomar venta|a de esto.
Poda oer que era a prmera que entraba a cuarto de Ace y
|asper uego de un argo tempo, tavez a prmera desde a
noche que eos nos de|aron. Camn o sucente dentro de su
enorme armaro hasta que encontr a mocha que buscaba.
Deba ser de Ace; era una mocha pequea de pe negra, de
a case que se usa de cartera, o sucntemente pequea para
que Renesmee pudera cargara sn verse fuera de ugar.
Entonces es saqu ago de su dnero, tomando o que seran
dos veces os ngresos anuaes de una fama amercana. Pens
que m robo sera menos perceptbe s se o sacaba a eos que
s se o sabaca a cuaquer otro en a casa, desde que este
cuarto pona a todos trstes. E sobre con e pasaporte faso y os
documentos de dentdad ban en a mocha sobre e dnero.
Entonces me sent en e borde a cama de Ace y |asper y mr
haca a penosa e nsgncante maeta que era o nco que yo
poda dare a m h|a y a m me|or amgo para ayudaros a savar
sus vdas. Me apoy contra e poste de a cama sntndome
mpotente.
Pero qu ms poda hacer?
Me sent por muchos mnutos con a cabeza gacha cuando una
buena dea vno a m.
466 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
S...
S yo tena que asumr que |acob y Renesmee ban a escapar,
entonces eso ncua a dea de que Demetr debera morr. Eso
es dara a os sobrevventes un pequeo respro, ncuyendo a
|asper y Ace.
Entonces, por qu Ace y |asper no podran ayudar a |acob y
Renesmee? S eos se reuneran, Renesmee tendra a me|or
proteccn magnabe. No haba razn para que esto no
sucedera, excepto por e hecho de que |acob y Renesmee eran
puntos cegos para Ace. Cmo comenzara ea a buscar por
eos?
Deber por un momento y entonces de| e cuarto, cruzando e
ha hasta a sute de Carse y Esme. Como era usua, e
escrtoro de Esme estaba repeto de panos y programas, todo
cudadosamente acomodado en atas pas. E escrtoro tena
unos pocos caseros sobre a superce de traba|o; en uno
haba una ca|a de pape para carta. Tom uno de os papees y
un apcero.
Entonces me qued mrando e mareo pape en banco
durante cnco mnutos competos, concentrndome en m
decsn. Ace tavez no sera capaz de ver a |acob y Renesmee,
pero ea poda verme. La vsuac a ea vendo este momento,
deseando desesperadamente que ea no estuvera demasado
ocupada para prestar atencn.
Lenta y deberadamente, escrb as paabras 'RIO DE |ANEIRO',
todo en etras mayscuas y en toda a ho|a.
Ro se vea como e me|or ugar para envaros: Era e|os de
aqu, Ace y |asper ya estaban en Amrca de Sur como se
prevea de su tmo reporte, y no era como s nuestros
anterores probemas huberan de|ado de exstr so porque
ahora tuvramos otros peores. Todava estaba e mstero de
futuro de Renesmee, e terror de su crecmento aceerado.
Ibamos a r a sur guamente. Ahora sera e traba|o de |acob y
de Ace, s pudera ser as, buscar por as eyendas.
467 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Incn m cabeza de nuevo en contra de as repentnas
necesdades de orar, apretando ms dentes.
Era me|or que Renesmee fuera sn m. Pero ya a extraaba
tanto que apenas poda soportaro.
Tom un gran respro y puse a nota deba|o de todo dentro de a
mocha, donde |acob a encontrara o sucntemente pronto.
Cruc ms dedos ya que -aunque era mprobabe que en su
escuea e ensearan portugus- |ake por o menos haba
tomado espao como su engua a eeccn.
Ahora no quedaba nada ms que esperar.
Por dos das, Edward y Carse se quedaron en e caro dnde
Ace haba vsto a os Votur aparecer. Era e msmo campo de
bataa donde os netos de Vctora haban atacado e verano
pasado. Me pregunt s esto e resutaba repettvo a Carse,
como un de| vu. Para m, todo sera nuevo. Esta vez Edward y
yo nos quedaramos con nuestra fama.
Nosotros so podamos magnar que os Votur ran tras e
rastro de Carse o Edward. Me
pregunt s os sorprendera que su presa no correra. Los
vovera cauteosos? No poda
magnarme que os Votur necestaran aguna vez sero.
An pensando que era -gracas a m suerte- nvsbe para
Demetr, yo me qued cerca de Edward. Por supuesto. Nos
quedaban so unas horas para estar |untos.
Edward y yo no tuvmos una gran y tma escena de despedda
na, y tampoco pane una. S o hacamos era marcar e na.
Sera como escrbr as paabras 'E n' en a tma pgna de
un manuscrto. Entonces no d|mos ads, y nos quedamos muy
cerca e uno de otro, sempre tocndonos. Como quera que nos
encontrara e na, no nos encontrara separados.
Hcmos una tenda para Renesmee, a unas pocas yardas dentro
468 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
de protectvo bosque, y ah tambn hubo ms de|a vu mentras
nos encontrbamos de nuevo acampando en e fro con |acob.
Era mposbe de creer o mucho que as cosas haban cambado
desde e pasado |uno. Sete meses atrs, e trnguo de
nuestra reacn pareca mposbe, tres formas dferentes de
corazones rotos que no podan ser esquvados. Ahora todo
estaba en pefecto baance. Se vea espantsamente rnco que
e rompecabezas se hubera armado |usto en tempo en e que
deba ser destrudo.
Comenz a nevar de nuevo a noche antes de a vspera de Ao
Nuevo. Esta vez, os pequeos copos no se dsoveron en e
pedregoso terreno de caro. Mentras Renesmee y |acob
dorman -|acob roncando tan fuerte que yo me preguntaba
como Renesmee no se haba despertado- a neve cre prmero
un no gaceado sobre a terra, y uego se transform en
gruesos amontonamentos. Para cuando e so comenzaba a
eevarse, a escena de a vsn de Ace estaba competa.
Edward y yo nos tomamos de as manos mentras |bamos
nuestra vsta en e brante y banco campo, y nnguno de os
dos hab tampoco.
Durante a temprana maana, os otros se congregaron, sus
o|os sendo a muda evdenca de su preparacn -ago de suave
dorado, ago de fuerte carmes. Poco despus de que todos
estuvramos |untos, pudmos escuchar a os obos moverse en
e bosque. |acob emerg de a tenda, de|ando a Renesmee que
todava dorma para unrse a eos.
Edward y Carse estaban acomodando a os otros en una sueta
formacn, nuestros testgos a os costados, como gaeras.
Yo mraba desde a dstanca, esperando en a tenda que
Renesmee se evantara. Cuando ea o hzo, a ayud a
cambarse con as ropas que atenta yo haba tomado dos das
antes. Ropas con voados y femennas pero que eran de gua
manera o sucentemente duras para no desgastarse o
romperse -an s a persona que as vesta montaba un ggante
hombre obo a travez de un par de estados. Sobre su chaqueta
puse en a mocha negra con os documentos, e dnero, a
psta, y ms notas de amor para |acob, Chare y Renee. Ea era
469 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
o sucntente fuerte para que esto no fuera una carga.
Sus o|os eran enormes mentras ea a agona en m rostro. Pero
ea haba advnado bastante como para no preguntarme qu
estaba hacendo.
"Te amo,"e d|e."Ms que nada."
"Yo tambn te amo, mam,"ea me respond. Ea toc e
recaro en su cueo, que ahora tena una pequea foto de ea,
Edward, y yo."Sempre estaremos |untos."
"En nuestro corazones nosotros sempre estaremos |untos,"e
correg en un susurro tan suave como un respro."Pero cuando
e tempo egue hoy, tu tendrs que de|arme."
Sus o|os se abreron, grandes, y ea toc con su mano m
me|a. E sencoso 'No' fue tan fuerte como s ea o hubera
grtado.
Pee para tragar; m garganta se senta seca. "Hars eso por
m? Por favor?"
Ea preson sus dedos ms fuerte en m cara. 'Por qu?'
"No puedo decrteo,"susurr."Pero tu entenders pronto, Lo
prometo."
En m cabeza v e rostro de |acob.
Asent, entonces ae| sus dedos."No penses en eso,"respr en
su ore|a."No e dgas a |acob hasta que yo te dga que corras,
s?"
Ea o entend. Ea asnt tambn.
Tom de m bos un tmo detae.
Mentras empacaba as cosas de Renesmee, un nesperado
brante coor atrap ms o|os. Un rayo de so cruz por e
tragauz y gope a precosa ca|a antgua guardada en un
470 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
rncn ovdado de una ata estantera. Lo consder por un
momento y uego me encog de hombros. Luego de unr todas
as pstas de Ace, no poda esperar que a confrontacn
vendera se resovera en paz. Pero por qu no comenzara de
a manera ms amgabe que fuera posbe?, me pregunt a m
msma. Ou podra astmar? Entonces yo deb tener aguna
esperaza -cega y sn sentdo esperanza- porque me evant y
tom e presente de bodas que Aro me do a m.
Su|et a gruesa cadena de oro arededor de m cueo y sent e
peso de enorme damante acurrucado en e hueco de m
garganta.
"Hermoso,"susurr Renesmee. Entonces envov sus brazos
arededor de m cueo, como s fuera un torno. La apret
contra m pecho. Entreazadas as, a cargu fuera de a tenda
haca e caro.
Edward evant una ce|a mentras yo me aproxmaba, pero no
pregunt por m accesoro o por os de Renesmee. so puso
sus brazos arededor nuestro, apretando por un argo momento
y uego, con un profundo suspro, nos sot. No poda ver un
ads en nngn ado en sus o|os. Tavez tena ms
esperanzas de as que d|o.
Nosotras tomamos nuestro ugar, Renesmee sub agmente en
m espada para de|arme as manos bres. Me qued unos
pocos pasos detrs de a nea fronta compuesta por Carse,
Edward, Emmet, Rosae, Tanya, Kate, y Eeazar. Cerca mo
estaba Ben|amn y Zafrna; era m traba|o protegeros e mayor
tempo que pudera. Eos eran nuestra me|or arma ofensva. S
os Votur eran os que no podan ver, aunque sea por unos
momentos, eso ba a cambar todo.
Zafrna estaba rgda y era, con Senna cas como un espe|o a
su ado. Ben|amn estaba sentado en e sueo, sus pamas
presonadas contra a terra, y murmuraba suavemente sobre
faas |se reere a faas geogcas|. La noche anteror,
esparc pas de roca de una manera natura, y ahora se
encontraban cubertas de neve por toda a pradera. No eran
sucentes para astmar a un vampro, pero con suerte,
471 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
sucentes para dstraer a uno.
Los testgos se agrupaban a nuestra zquerda y nuestra
derecha, agunos ms cerca que otros -aqueos quenes
decararon por s msmos eran os ms cercanos. Me d cuenta
de que Sobhan presonaba sus senes, sus o|os cerrados en
concentracn; Estaba ea compacendo a Carse? Tratando
de vsuazar un resoucn dpomtca?
En os bosques detrs nuestro, os obos, nvsbes, estaban
stos; so podamos escuchar sus fuertes |adeos y sus
corazones atendo.
Las nubes se moveron, dfumnando a uz por eso podra ser a
maana o a tarde. Los o|os de Edward se entrecerraron
mentras nspeccoanaba a vsta, y yo estaba segura de que
estaba vendo esta escena exactamente por segunda vez
-sendo a prmera vez a vsn de Ace. Se vera gua |usto
cuando os Votur arrvaran. So tenamos mnutos o segundos
ahora.
Toda nuestra fama y aados se prepar.
Desde e bosque, e grande y ro|zo obo Apha vno para
quedarse a m ado; deba ser demasado dfc matener su
dstanca de Renesmee cuando ea estaba en un nmedato
pegro.
Renesmee se estr para enredar sus dedos en e pea|e de sus
grandes hombros, y e cuerpo de ea se rea| un poco. Ea
estaba ms tranqua con |acob cerca. Yo me sent un poco
me|or, tambn. Mentras |acob estuvera con Renesmee, ea
estara ben.
Sn arresgarse a mrar atrs, Edward retroced hasta m. Estr
m mano haca deante as poda tomar su mano. E apret ms
dedos.
Otro mnuto pas, y me encontr presonndome para or agn
sondo de aproxmacn.
472 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Y entonces Edward se tens y buf ba| por entre sus apretados
dentes. Sus o|os se enfocaban en e bosque |usto a norte de
donde estbamos.
Nos quedamos mrando |amente haca donde mraba, y
esperamos mentras e tmo segundo pasaba.
473 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
/<. DE3EO DE 3ANGRE
Eos vneron con todas as pompas, con una are de beeza.
Eos vneron en una rgda y forma formacn. Se movan en
con|unto, pero no era una marcha; crcuaban en perfecta sncrona
con os rboes -una oscura e rrompbe forma que pareca sostenerse
unas pugadas encma de a banca neve, tan suave era e avance.
E permetro exteror era grs; e coor se oscureca con cada nea de
cuerpos hasta egar a corazn de a formacn, de un profundo
negro. Cada rostro estaba cuberto y ensombrecdo. E gero roce de
sus pes era tan reguar que era como msca, un compcado rtmo
que nunca decaa.
A una sea que yo no v -o tavez no hubo sea, so menos de
prctca-a conguracn se dob haca fuera. E movmento fue muy
brusco, muy cuadrado para aseme|arse a a apertura de una or,
aunque e coor o sugrese; fue a apertura de un abanco, eegante
pero demasado anguoso. Los guras de grses capas se abreron
haca os ancos mentras que as formas ms oscuras avanzaron
haca e centro, cada movmento perfectamente controado.
Su avance era ento pero deberado, sn apuros, sn tensn, sn
ansedad. Era e rtmo de o nvencbe.
Era cas como m ve|a pesada. La nca cosa que fataba era e
deete que yo haba vsto en as caras de ms sueos -as sonrsas de
vengatva aegra. Hasta ahora, os Votur estaban demasado
dscpnados para mostrar aguna emocn. Eos n squera
mostraron sorpresa o consternacn a a coeccn de vampros que
os esperaban aqu -una coeccn que uca, de pronto,
desorganzada e mprovsada en comparacn. No mostraron sorpresa
a ggante hombre obo que se apostaba entre nosotros.
No pude evtar contar. Haba trenta y dos de eos. An s no contabas
os dos grupos de negras capas que se encontraban detrs de todo,
quenes yo crea deban ser as esposas -su poscn protegda
sugera que no estaran envuetas en e ataque-nosotros seguamos
sendo superados en nmero. ramos so decnueve de nosotros os
que peearamos, y uego sete ms que mraran mentras ramos
destrudos. An contando a os dez obos, eos nos tenan en sus
manos.
Los casaca ro|a estn egando, os casaca ro|a estn egando |se
reere a sodados brtncos|,Garret murmur entre dentes,
msteroso, para s msmo y entonces se ro. Se acerc un paso ms
cerca de Kate.
474 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Eos vneron,e susurr Vadmr a Stefan.
Las esposas,d|o Stefan e contest entre dentes.La guarda
entera. Todos eos |untos. Es bueno que no ntentamos |atacar?|
Voterra.
Y entonces, como s su nmero no fuera sucente, mentras os
Votur avanzaban enta magstramente, ms vampros comenzaron a
entrar a caro detrs de eos.
Los rostros de os vampros que parecan egar sn n, eran a
anttess de os rostro dscpnados y sn expresn de os Votur -eos
mostraban un cadoscopo de emocones. Prmero estaba e shock y
hasta un poco de ansedad cuando se encontraban con a mprevsta
fuerza que os esperaba. Pero esa nquetud pasaba rpdamente;
eos estaban seguros de sus apastantes cfras, seguros en su
poscn detrs de a mparabe fuerza de os Votur. Sus rasgos
voveron a a que eos mostraban antes de os sorprendramos.
Era fc de entender su forma de pensar -sus rostros eras as de
expctos. Esta era una turba enfadada, azotada por un frenes y
rogando por |ustca. No haba comprenddo de todo os sentmentos
de mundo de os vampros haca os nos nmortaes hasta que e
sus rostros.
Estaba caro que esta varopnta y desorganzada horda -ms de
cuarenta vampros todos |untos- sera e testgo de os Votur. Cuando
nosotros estemos muertos, eos esparcran a notca de que os
crmnaes haban sdo erradcados, que os Votur haban actuado con
nada ms que mparcadad. Pero pareca como s eos ms que
esperar a oportundad de ser testgos, desearan ser os que ayudaran
a desgarrar y quemar.
Nosotros no tenamos a ms eve esperanza. An s nosotros
pudramos neutrazar e avance de os Votur, eos nos seguran
seputando en nmero. An s matramos a Demetr, |acob no sera
capaz de sar de esto.
Lo pude sentr as como a comprensn era asmada arededor mo.
La desesperacn enturbaba e are, que se haca ms pesado
comenzando a trarme haca aba|o con ms presn que antes.
Un vampro de a fuerza opuesta no pareca corresponder a nnguna
de as dos partes; reconoc a Irna mentras ea ttubeaba entre as
dos compaas, su expresn nca entre as otras. La mrada
horrorzada de Irna se drga a a poscn de Tanya en a nea
fronta. Edward anz un grudo ba|o pero fervente.
Astar tena razn,e d|o a Carse.
Mr como Carse observaba a Edward nqueto.
475 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Astar tena razn?,susurr Tanya.
Eos -Caus y Aro-vneron para destrur y adqurr,Edward e
respond susurrando cas sencosamente; so nuestro ado pudo
or. Eos ya tenen varas estrategas en |uego. S a acusacn de
Irna resuta ser fasa, eos buscarn otra razn para tomar a
ofensva. Pero eos pueden ver a Renesmee ahora, por eso estn
bastante optmstas. Podemos segur ntentando defendernos de sus
fasas acusacones, pero eos deben parar prmero, para or a verdad
sobre Renesmee.Y ahora, an ms ba|o.Cosa que eos no tenen
ntencn de hacer.
|acob do un extrao |adeo.
Y entonces, nesperadamente, dos segundos despus, a procesn se
detuvo. La suave msca de sus movmentos perfectamente
sncronzados se torn en senco. La perfecta dscpna se mantuvo
rrompbe; os Votur se congearon en una absouta tranqudad,
todos |untos. Eos se pararon a unas cen yardas e|os de nosotros.
Detrs de m, a ms ados, escuch e paptar de grandes corazones,
ms cerca que antes. Arresgu mradas haca m derecha y m
zquerda, desde os costados de ms o|os para ver qu haba detendo
e avance de os Votur.
Los obos se nos haban undo.
A os ados de nuestra torcda nea, os obos se expandan como
argos brazos que nos bordeaban. So necest una fraccn de
segundo para notar que haba ms de dez obos, para reconocer os
obos que me eran famares de os que nunca haba vsto. Haba
decss de eos repartdos arededor nuestro -decsete en tota,
contando a |acob. Era caro por su atura y sus enormes patas que os
nuevos eran todos muy, pero muy |venes. Supongo que deb haber
esperado esto. Con tantos vampros acampando en e barro, a
exposn de popuacn de hombres obo era nevtabe.
Ms nos murendo. Me pregunt porqu Sam haba permtdo esto, y
entonces entend que no haba tendo otra eeccn. S agunos de
os obos se quedan con nosotros, os Votur se encargaran de buscar
a resto de eos. Eos se han |ugado su espece entera con esta
decsn.
Y nosotros bamos a perder.
Abruptamente, yo estaba furosa. Ms que furosa, yo estaba presa de
un ra asesna. La desesperacn se desvanec enteramente. Un db
bro ro|o reazaba as oscuras guras frente a m, y o nco que
quera en ese momento era a oportundad de hundr ms dentes en
eos, arrancar sus membros de sus cuerpos y aparos para
476 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
quemaros. Estaba tan enoquecda que podra haber danzado
arededor de a pra donde eos se asaban vvos; habra redo
mentras sus cenzas ardan. Ms abos se curvaron automtcamente,
y un ba|o, ero grudo desgarr m garganta desde a boca de m
estmago. Me d cuenta de que as esqunas de ms abos se haba
azado formando una sonrsa.
A ado mo, Zafrna y Senna hacan de m sencoso grudo. Edward
apret a mano que segua sostenendo para advertrme.
Los ensombrecdos rostros de os Votur seguan mayormente
nexpresvos. So dos pares de o|os traconaron aguna emocn. En
e msmo centro, tocando sus manos, Aro y Caus pararon para
evauar, y a entera guarda se detuvo con eos, esperando por a
orden para matar. Nnguno de os dos mr a otro, pero era obvo que
se estaban comuncando. Marcus, aunque estaba tocando a otra
mano de Aro, no pareca formar parte de a conversacn. Su
expresn no era tan mecnca como a de os guardas, pero era cas
tan vaca. Como a anteror vez que o v, e pareca estar
competamente aburrdo.
Los cuerpos de os testgos de os Votur se ncnaban haca nosotros,
sus o|os |ados furosamente en Renesmee y yo, pero eos se
quedaban cerca de margen de bosque, de|ando un gran espaco
entre eos y os sodados de os Votur. So Irna se mantena cerca
de os Votur, so unos pasos apartada de as antguas mu|eres -
ambas rubas con pees como povo y o|os transparentes-y de os dos
enormes guardaespadas.
Haba una mu|er de as de capas grs oscuro |usto detrs de Aro. No
poda estar segura, pero ea pareca estar tocado su espada. Era
ea e otro escudo, Renata? Me pregunt como Eeazar o hzo, s ea
sera capaz repeerme.
Pero yo no gastara m vda tratando de egar a Caus o Aro. Tena
bancos ms mportantes.
Busqu en a nea por eos ahora y no tuve dcutad para reconocer
a os dos pequeos, con capas de profundo grs cerca de centro de a
formacn. Aec y |ane, fcmente os membros ms pequeos de a
guarda, mantenndose de pe a costado de Marcus, franqueados por
Demetr de otro ado. Sus amorosos rostros eran tersos, no reveando
nada; eos portaban as capas ms oscuras a ado de as puramente
negras de os antguos. Los gemeos bru|os os haba amado
Vadmr. Sus poderes eran e par de a ofensva de os Votur. Las
|oyas de a coeccn de Aro.
Ms mscuos se exonaron, y e veneno en m boca.
477 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Los ro|os o|os nubados de Aro y Caus parpadearon cruzando nuestra
nea. Le decepcn en e rostro de Aro mentras sus o|os vagaban
sobre nuestras caras una y otra vez, buscando por quen estaba
perdda. E dsgusto o hzo apretar sus abos.
En ese momento, no estaba ms que agradecda que Ace hubera
escapado.
As como a pausa se aargaba, escuch a respracn de Edward
aceerarse.
Edward?pregunt Carse, ba|o y ansoso.
Eos no estn seguros de cmo proceder. Estn sopesando sus
opcones, egendo os bancos caves -yo, por supuesto, t, Eeazar,
Tanya. Marcus est eyendo a fuerza de nuestros vncuos, buscando
puntos dbes. La presenca de Los Rumanos os rrta. Estn
preocupados por os rostros que no reconocen -en partcuar por
Senna y Zafrna- y os obos, naturamente. Eos nunca haba estado
en desventa|a numrca. Eso es o que os detuvo.
En desventa|a?Susurr Tanya, ncrdua.
Eos no cuentan a os testgos,murmur muy suavemente
Edward.Son nsgncantes, no tene mportanca para a guarda. Aro
so dsfruta de a audenca.
Debera habar con ?pregunt Carse.
Edward dud, pero uego asnt.Esta es a nca chance que vas a
consegur.
Carse enderez sus hombros y se adeant varos pasos de nuestra
nea defensva. Odaba vero soo, desprotegdo.
extend sus brazos, pamas haca arrba como s estuvera
saudando.Aro, m ve|o amgo. Han pasado sgos.
E banco caro estuvo en un duro senco por un argo momento.
Poda sentr a tensn desbordando de Edward mentras escuchaba
cmo Aro evauaba as paabras de Carse. La tensn creca a
medda que os segundos pasaban.
Y entonces Aro se ae| de centro de a formacn de os Votur. E
escudo, Renata, se mov con , como s a punta de sus dedos
estuvera cosda a su toga. Por prmera vez, as as de os Votur
reacconaron. Un murmuo de que|as cruz a nea, muchas ce|as se
|untaron a fruncrse os ceos, abos que se encresparon sobre os
dentes. Agunos guardas se puseron de cucas.
Aro evant una mano haca eos. Haya paz.
Camn unos pasos ms, y uego ade su cabeza haca un costado.
Sus echosos o|os braron con curosdad.
478 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Sabas paabras, Carse,susurr en su na y tenue voz.Parece
fuera de ugar, consderando e e|ercto que has montado para
matarme y matar a os que quero.
Carse sacud su cabeza y extend su mano derecha haca deante
como s no hubera una dstanca de cen yardas entre eos.T so
tenes que tocar m mano derecha para saber que esa nunca fue m
ntencn.
Los astutos o|os de Aro se estrecharon.Pero cmo puede tu
ntencn mportar, querdo Carse, en vsta de o que has
hecho?Frunc e ceo, y una sombra de trsteza cruz sus rasgos -s
era genuna o no, no podra decro.
No he cometdo e crmen por e cua tu ests aqu para castgarme.
Entonces aprtate y d|anos castgar a os responsabes.
Verdaderamente, Carse, nada me agradara ms que preservar tu
vda e da de hoy.
Nade ha quebrado a ey, Aro. D|ame expcarte.De nuevo, Carse
ofrec su mano.
Antes de que Aro pudera contestar, Caus se drg con rapdez a
ado de Aro.
Tantas regas sn sentdo, tantas eyes nnecesaras que has creado
para t, Carse,e antguo de cabeos bancos, buf.Cmo es
posbe que deendas e ncumpmento de una de as que
verdaderamente mporta?
La ey no ha sdo nfrngda. S tu escucharas -
Vemos a no, Carse,Caus gru.No nos trates como tontos.
Ea no es un nmorta. Ea no es vampro. Puedo probarte esto en
so un momento -
Caus o cort.S ea no es un vampro, por qu concentraste un
batan para defendera?
Testgos, Caus, gua a os que ustedes han trado.Carse sea a
a enfadada horda en e margen de bosque; agunos grueron en
respuesta.Cuaquera de estos amgos pueden decrte a verdad
sobre esta na. O so podras vera a ea, Caus. Ver e rubor de
sangre humana en sus me|as.
Artcos!Caus rug.Dnde est a nformante? D|ena
acercarse!E estr su cueo hasta que pudo ver a Irna confundda
detrs de as esposas.T! Ven!
Irna o mr |amente sn comprender, su cara era como a de aguen
que todava no est desperto de todo uego de una espantosa
pesada. Impacente, Caus chasque sus dedos. Uno de os grandes
guardaespadas de as esposas se acerc a Irna y e do un codazo
479 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
fuerte en a espadas. Irna parpade dos veces y entonces camn
entamente haca Caus aturdda. Ea se detuvo varas yardas antes,
sus o|os todava en sus hermanas.
Caus acort a dstanca entre eos y e do una cachetada.
No deb doer, pero haba ago terrbemente degradante sobre esa
accn. Era como ver a aguen patear a un perro. Tanya y Kate
bufaron en sncrona.
E cuerpo de Irna se vov rgdo y sus o|os por n se enfocaron en
Caus. Apunt con uno de sus dedos a Renesmee, dnde ea se
apretaba a m espada, sus dedos todava enredados en e pea|e de
|acob. Caus se vov competamente ro|o en m furosa mrada. Un
grudo retumb en e pecho de |acob.
Esta es a na que vste?Demand Caus.La que era obvamente
ms que humana?
Irna nos observ detendamente, examnando a Renesmee por
prmera vez desde que entr en e caro. Su cabeza se ncn a un
costado, a confusn cruz sus rasgos.
Y ben?Caus sse.
Yo... Yo no estoy segura,d|o ea con tono perpe|o.
La mano de Caus se exono como s qusera pegare de
vueta.Ou queres decr?d|o , en un susurro frreo.
Ea no es a msma, pero creo que es a msma na. Lo que quero
decr es, que ea est cambada. Esta na es ms grande de a que
yo v, pero -
E furoso |adeo de Caus cru| a travs de sus dentes desnudos, e
Irna se apart s termnar. Aro se acerc a Caus y puso una mano en
su espada para retenero.
Sernate, hermano. Tenemos tempo para resover esto. No hay
necesdad de precptarse.
Con una huraa expresn, Caus e do a espada a Irna.
Ahora,d|o Aro en un cdo y duce murmuo.Mustrame qu ests
tratando de decr.E acerc su mano a a apabuada vampro.
Insegura, Irna tom su mano. a tomo por so cnco segundos.
Ves Caus?d|o.Es smpe obtener o que necestamos.
Caus no respond. Por a esquna de su o|o, Aro observ a su
audenca una vez, tu turba, y entonces se vov haca Carse.
Ahora parece que tenemos un mstero en nuestras manos. Parecera
que a na ha crecdo. Y an as Irna prmera memora de Irna era a
de un no nmorta. Curoso.
480 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Eso es exactamente o que estoy tratando de expcar,d|o Carse,
y por e cambo de su voz pude darme cuenta de su avo. Esta era a
pausa en a que todos tenamos puestas nuestras esperanzas.
Yo no sent avo. Esperaba, cas entumecda por a raba, por as
estrategas que Edward haba prometdo.
Carse vov a evantar su mano.
Aro dud por un momento.Preferra recbr expcacones de aguen
ms centra en a hstora, m amgo. Estoy equvocado en asumr
que esta trasgresn no fue hecha por t?
No hay nnguna trasgresn.
D|ao ser como tenga que ser, yo tendr todas as facetas de a
verdad.La suave voz de Aro se endurec.Y a me|or manera de
tener esto, es tenendo a evdenca drectamente de tu taentoso
h|o.Incn su cabeza en a dreccn de Edward.As como a na se
su|eta a a espada de su neta compaera, asumo que Edward est
envueto.
Por supuesto que e quera a Edward. Una vez e se metera en a
mente de Edward, conocera todos nuestros pensamentos. Excepto
os mos.
Edward se gr para besar rpdamente m frente y a de Renesmee,
sn mrarme a os o|os. Entonces cruz a grandes zancadas e campo
nevado, pameando e hombro de Carse cuando pas. Escuch un
suave gmoteo detrs de m -e terror de Esme se abra paso.
La bruma ro|a que vea arededor de e|ercto de os Votur ame
ms brante que antes, no poda soportar ver a Edward cruzar e
vac y banco espaco soo -pero tampoco poda aguantar tener a
Renesmee un paso ms cerca de nuestros adversaros. Me debata
entre esos dos deseos opuestos; estaba fuertemente congeada que
senta que ms huesos podran destrozarse de a presn.
Mr a |ane sonrere a Edward mentras e cruzaba e punto medo en
a dstanca entre nosotros, cuando estaba ms cerca de eos que
o que e estaba de nosotros.
Esa petuante sonrsa o ogr. M fura eg a su mte, ms ato que
e deseo furoso de sangre que sent en e momento en e que os
obos ngresaron en esta fata peea. Poda sentr m ocura en m
engua -a senta ur a travs de m como un maremoto de puro
poder. Ms mscuos se tensaron, y actu automtcamente. Avent
m escudo con toda a fuerza de m mente, arro|ndoo a travs de a
mposbe expansn de campo -dez veces m me|or dstanca-como
una |abana. M respracn se aceer en un budo por m esfuerzo.
481 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
E escudo sat de m en una burbu|a de pura energa, una rpda
nube de meta qudo. Lata como una cosa con vda -poda sentro,
desde a cumbre hasta os bordes.
No hubo retroceso para e te|do estco ahora, en ese nstante de
fuerza bruta, yo v que e contragope que yo haba sentdo antes era
m propa fabrcacn - haba estado aferrndome a esa parte nvsbe
de m autodefensa, subconscentemente nvountaro para permtre
r.
Ahora que o haba puesto en bertad, y m escudo expot cncuenta
buenas yardas de m, sn esfuerzo, tomando so una fraccn de m
concentracn. Poda sentro dobarse como smpemente otro
mscuo, obedente a m vountad. Lo empu|, en forma de un argo y
puntagudo ova.
Todo ba|o e escudo de herro exbe fue de repente una parte de m
-Poda sentr a fuerza vta de todo o que cubra a gua que os
puntos de caor brante, desumbrantes chspas de uz en torno a m.
Empu|e e escudo haca adeante haca a ongtud de caro, y exha
en avo cuando sent a a brante uz de Edward dentro de m
proteccn.
Lo sostuve a, contrayendo este nuevo mscuo de modo que esto
rodeara estrechamente a Edward, una degada pero nquebrantabe
ho|a entre su cuerpo y nuestros enemgos.
Apenas un segundo haba pasado. Edward estaba an camnando
haca Aro. Todo haba cambado en absouto, pero nade haba notado
a exposn excepto yo. Una rsa sobresatada esta a travs de ms
abos. Yo sent a os dems mrndome y v e o|o negro grande de
|acob caer rodando para mrarme |amente, como s yo hubese
perddo m mente.
Edward se detuvo a unos pasos de Aro, y yo comprend con un poco
de mortcacn que aunque yo poda certamente, no deba mpedr
que este ntercambo se produzca. Este era e punto de todos
nuestros preparatvos: consegur que Aro escuche nuestra versn de
a hstora.
Era cas fscamente dooroso para hacero, pero de maa gana retr
m escudo y de| atrs a Edward expuesto de nuevo. La rsa de nmo
haba desaparecdo. Yo me concentr totamente en Edward,
dspuesta a protegero a nstante s ago sa ma.
La barba de Edward sub arrogantemente, y sostuvo su mano
haca a Aro como s estuvera conrndoe un gran honor. Aro so
pareca encantado con su acttud, pero su satsfaccn no es
unversa.
482 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Renata temb nervosamente en a sombra de Aro. E ceo de Caus
era tan profundo, que su pe se pareca a pape, transcda pegada
permanentemente. La pequea |ane mostr os dentes, y a ado os
o|os de Aec se estrecharon en concentracn. Me magn que estaba
dspuesto, como yo, para actuar a avso en un segundo.
Aro cerrado a dstanca sn pausa- y reamente, que poda e temer?
Las sombras grandes y pesadas de as capas geras -estaban, a
escasos metros de dstanca. |ane y su don de quemar podra arro|ar
Edward sobre e terreno, retorcendose en agona.
Aec podra cegaro y ensordecero antes de que pudera dar un
paso en a dreccn de Aro. Nade saba que yo tena e poder de
pararos, n squera Edward.
Con una sonrsa uda, Aro tom a mano de Edward. Sus o|os se
cerraron de gope de una soa vez, y uego sus hombros se encogeron
ba|o a avaancha de nformacn.
Cada pensamento condenca, cada estratega, cada dea - Todo o
que Edward haba escuchado en as mentes a su arededor durante e
mes pasado - era ahora de Aro. Ms atrs de cada vsn de Ace,
cada momento tranquo con nuestra fama, cada cuadro en a
cabeza de Renesmee, cada beso, cada toque entre Edward y yo...
Todo eso era de Aro ahora, tambn.
Buf con frustracn, y agt e escudo con m rrtacn, cambando su
forma y contrayendoo en torno a nuestro ado.
"Tranqua, Bea," Zafrna me susurr.
Aprete ms dentes |untos.
Aro segua concentrando en os recuerdos de Edward. La cabeza de
Edward se dob tambn, os mscuos en su cueo se tensaron
mentras ea otra vez todo que Aro tomaba de , y a respuesta de
Aro a todo aqueo.
Esta conversacn de dobe dreccn pero desgua, sgu bastante
tempo ms, que an a guarda se puso ncmoda. Ba|os murmuos
correron a travs de a nea hasta que Caus adr una orden aguda
para pedr senco. |ane estaba aando adeante como s no pudera
evtaro, y a cara de Renata era rgda con angusta.
Por un momento, examn este potente escudo que pareca tan db
en pnco, aunque ea era t para Aro, yo poda decr que no era
nnguna guerrera. No era su traba|o uchar, sno proteger. No haba
sed de sangre en ea. Cruda como era, yo saba que s esto fuera
entre ea y yo, a borrara.
483 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Reenfoqu cuando Aro se enderezaba, sus o|os desteaban abertos,
su expresn ntmdada y cauteosa. no haba berado a mano de
Eduard.
Edward ao| os mscuos de a nuca geramente.
"Ves?" Edward pregunt, con su voz de tercopeo en cama.
"S, veo, de hecho," Aro acord, y sorprendentemente, sonaba cas
dvertdo. "Dudo s dos doses o mortaes nunca hayan vsto tan
caramente".
Las caras dscpnadas de a guarda mostraron a msma ncredudad
que yo sent.
"Me ha dado mucho que pensar, |oven amgo," Aro contnu. "Mucho
ms de o que esperaba." An no beraba a mano de Edward, y a
tensa postura de Edward era a de uno que escucha.
Edward no respond.
"Podra conocera?" Aro-pregunt cas mporando -con un repentno
ansoso nters. "Nunca he soado con a exstenca de ta cosa en
todos ms sgos. Ou adcn a nuestras hstoras!"
"De qu se trata, Aro?" Caus se quebr antes de que Edward pueda
responder. So a pregunta me hzo trar a Renesmee arededor de
ms brazos, acunndoa en proteccn contra m pecho.
"Ago con o que nunca has soado, m amgo prctco. Tome un
momento para reexonar, sobre a |ustca que ntentabamos brar
ya no se apca."
Caus sse en sorpresa a sus paabras.
"Paz, hermano", advrt suavemente Aro.
Esto debera haber sdo una buena notca - estas fueron as paabras
que habamos estado esperando, e nduto que nunca reamente
cremos posbe. Aro haba escuchado a verdad. Aro haba admtdo
que a ey no se haba roto.
Pero ms o|os se remacharon en Edward, y v os mscuos de su
espada tensarse. Repet en m cabeza a nstruccn de Aro para
Caus para reexonar, y escuchar e dobe sentdo.
"Vas a presentarme a tu h|a?" Aro pregunto a Edward de nuevo.
Caus no fue e nco que buf a esta nueva reveacn.
Edward asnt a regaadentes. Y, sn embargo, Renesmee se haba
ganado a tantos otros. Aro sempre pareca ser e der de os
antguos. S e estuvera de su ado, os otros podran actuar en contra
de nosotros?
Aro todava se apoderaba de a mano de Edward, respond a una
pregunta que e resto de nosotros no haba odo.
484 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Creo que un compromso sobre este punto es, sn duda, aceptabe,
en vrtud de as crcunstancas. Nos reunremos en e centro."
Aro ber su mano. Edward vov haca nosotros, y Aro se e un,
anzando un brazo casuamente en os hombro de Edward como s
fueran os me|ores os amgos-, mantenendo a msmo tempo e
contacto con a pe de Edward. Eos comenzaron a cruzar e campo
de nuevo a nuestro ado.
Todo e guarda cay en e paso detrs de eos. Aro evant una mano
por neggenca sn tener en cuenta.
"Esperen, ms seres querdos. Verdaderamente, reamente no nos
queren hacer nngn dao s somos paccos".
La guarda reaccon a esto ms abertamente que antes, con
grudos y sseos de protesta, pero sostuvo su poscn. Renata,
aferrndose ms cerca de Aro que nunca, gmote en ansedad.
"Maestro", e susurr.
"No te asustes, m amor", respond. "Todo est ben."
"Ta vez usted debera evar a agunos membros de su guarda con
nosotros," Edward sugr. "Los har sentrse mas cmodos"
Aro asnt como s se trataba de una saba observacn que debera
haber pensado e msmo. se chasque sus dedos dos veces. "Fex,
Demetr."
Los dos vampros estaban a su ado a nstante, mrando con precsn
como a vez pasada que yo os haba encontrado. Demetr con fuerza
y aco como a mna de una espada, Fex grande, pesado y
amenazador como una porra de herro caveteada.
Los cnco de eos se detuveron en e centro de campo cuberto de
neve.
"Bea", am Edward. "Trae a Renesmee ... y unos amgos."
Tom una respracn profunda. M cuerpo estaba apretado con a
oposcn. La dea de evar a Renesmee a centro de concto... Pero
yo conaba en Edward. sabra s Aro estaba en pancacn de
cuaquer tracn en este momento.
Aro tena tres protectores en su ado de a cumbre, por o que ba a
traer dos conmgo. Me tom so un segundo para decdr.
"|acob? Emmett?" Pregunt en senco. Emmett, porque se estara
murendo por r. |acob, porque no sera capaz de soportar quedarse
atrs.
Ambos asntron. Emmett sonr abertamente.
Cruc e campo con eos de acompaamento. Escuch otros rudos
de a guarda, ya que veron ms eeccones - caramente, no
485 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
conaban en e hombre obo. Aro evant su mano, agtando su
protesta fuera de nuevo.
"Interesante compaa que mantenen", Demetr murmur a Edward.
Edward no respond, pero un ba|o grudo se desz a travs de os
dentes de |acob.
Nos detuvmos a escasos metros de Aro. Edward sa de ba|o de
brazo de Aro y rpdamente se un a nosotros, tomando m mano.
Por un momento nos enfrentamos unos a otros en senco. A
contnuacn, Fex me saud en un ba|o de ado.
"Hoa de nuevo, Bea". sonr abertamente arrogantemente
mentras todava sguendo a |acob en cada trn con su vsn
perfrca
Re rncamente a vampro montaoso. "Hey, Fex".
Fex r por o ba|o. "Te ves ben. La nmortadad te queda"
"Muchas gracas".
"Eres benvenda. Es tan mao..."
de| su comentaro camarse en e senco, pero yo no necestaba
e don de Edward para magnar e na. Es demasado mao que
vayamos a matarte en un segundo.
"S, demasado mao, no?" Murmur.
Fex gu.
Aro no prest atencn a nuestro cambo. apoy su cabeza a un
ado, fascnado. "Yo escucho su extrao corazn", murmur con un
rtmo cas musca en sus paabras. "Hueo su extrao perfume"
Entonces sus o|os nebuosos pasaron a m. "En verdad |oven Bea, a
nmortadad a vueve mas extraordnara" d|o. "Es como s estuvera
dseada para esta vda."
Asent una vez en reconocmento de su aduacn.
"Te ha gustado m regao?" pregunt, mrando e cogante que
evaba.
"Es hermoso, y muy, muy generoso de usted. Gracas. Probabemente
debera haber envado una nota."
Aro r deetado. "Es so un poco de ago que tena por ah. Pens
que podra compementar tu nuevo rostro, y o que hace."
O un pequeo sbdo de centro de a nea Votur. Ech un vstazo
sobre e hombro de Aro. Um! Pareca que |ane no era fez sobre e
hecho de que Aro me haya dado un regao. Aro acar su garganta
para recamar m atencn. "Puedo saudar a tu h|a, hermosa Bea?"
pregunt ducemente.
Esto fue o que habamos esperado, me record a m msma. La ucha
contra e mpuso de tomar Renesmee y hur con ea, camnan dos
486 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
pasos entos. M escudo ondu haca afuera detrs de m como un
cabo, protegendo e resto de m fama mentras que Renesmee fue
de|ada expuesta. Se senta ma, horrbe.
Aro se reun con nosotros, su rostro radante.
"Pero ea es exqusta", murmur. "As como t y Edward." Y uego
ms fuerte, "Hoa, Renesmee".
Renesmee me mr rpdamente. Asent.
"Hoa, Aro", respond formamente a su atura, azando su tmbre de
voz. Los o|os de Aro parecan desconcertados.
"Ou es esto?" Caus sse desde atrs. pareca enfurecdo por a
necesdad de preguntar.
"Mtad morta, mtad nmorta," Aro e anunc y a resto de a guarda
sn grar seguan cautvados con su mrada en Renesmee. "Concebda
as, y evada por esta recn nacda mentras ea segua sendo
humana."
"Imposbe", Caus se bur.
"Crees que me han engaado entonces, hermano?" Aro d|o con
expresn muy dvertda, pero Caus se estremec. "Es e atdo de
corazn que se oye un engao tambn?"
Caus frunc e ceo, mrando dsgustado como s as preguntas
apacbes de Aro huberan sdo gopes.
"Con cama y cudado, hermano", advrt Aro, todava sonrendo a
Renesmee. "Yo s muy ben cmo amas a |ustca, pero no hay una
|ustca que acte en contra de esta nco de su fama. Y tanto que
aprender, tanto que aprender! S que no tenes m entusasmo por
coectar hstoras, pero ser toerante conmgo, hermano, mentras
aado un captuo que me atonta con su mprobabdad. Vnmos
esperando so |ustca y a trsteza de amgos fasos, pero mra o que
hemos ganado en cambo! Un nuevo brante conocmento de
nosotros msmos, de nuestras posbdades".
ofrec su mano a Renesmee en nvtacn. Pero esto no era o que
ea quera. Ea se ncn e|os de m, estrandose haca arrba, para
tocar con as yemas de sus dedos a cara de Aro.
Aro no reaccon con conmocn, como cas todos os dems haban
reacconado de esa manera a toque de Renesmee; e estaba tan
acostumbrado a os u|os de pensamentos tanto como Edward.
Su sonrsa se amp, y suspr con satsfaccn. "Brante", e susurr.
Renesmee se rea| de nuevo en ms brazos, su pequea cara estaba
muy sera.
"Por favor?" Le pregunt.
487 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Su sonrsa se torno apacbe. "Por supuesto no tengo nngn deseo de
daar a sus seres querdos, precosa Renesmee".
La voz de Aro era tan consoadora y carosa, que me recog durante
un segundo. Y entonces o os dentes de Edward moer |untos y, e|os
detrs de nosotros, E ndgnado sbdo de Magge ante a mentra.
"Me pregunto," d|o cudadosamente Aro, que parece gnorar a
reaccn ante sus paabras anterores. Sus o|os se trasadaron
nesperadamente a |acob, y en ugar de a repugnanca con a que os
dems Votur mraban e obo ggante, os o|os se enaron con un
anheo que yo no comprend.
"No funcona de esa manera," Edward d|o, a cudadosa neutradad
abandon de repente su tono spero.
"So un pensamento errante", d|o Aro, evauando abertamente a
|acob y, a contnuacn, sus o|os se trasadaron entamente a travs
de as dos neas de hombres obos detrs de nosotros. Lo que sea
que Renesmee e haya mostrado, hzo a os obos de repente
nteresantes para .
"Eos no nos pertenecen, Aro. Eos no sguen nuestras rdenes as.
Eos estn aqu porque eos queren estar. "
|acob gru de manera amenazante
"Aunque eos parecen estar bastante conectados contgo," d|o Aro.
"Y tu |oven pare|a... y su fama. Leatad" Su voz acarcaba
suavemente a paabra.
"Eos estn comprometdos a proteger a vda humana, Aro. Eso hace
que sean capaces de coexstr con nosotros, pero apenas con usted. A
no ser que queras repensar tu esto de vda."
Aro se r aegremente. "So un pensamento errante", rept. "Tu
ben sabes como es. Nnguno de nosotros puede totamente controar
nuestros deseos subconscentes. "
Edward hzo una mueca. "Reamente s como es. Y tambn s a
dferenca entre aquea case de pensamento y a case con un
propsto detrs de . Nunca podra funconar, Aro".
La nmensa cabeza de |acob se vov en dreccn a Edward, y un
db gmoteo se resba de entre sus dentes.
" est cautvado con a dea de ... perros guardanes," Edward
murmur atrs.
Hubo un segundo de senco sepucra, y uego e sondo de os
grudos furosos que se rasgaban de a manada entera que enaba
e caro ggantesco.
Hubo un fuerte adrdo de mando - de Sam, yo advn, aunque yo no
me vov para ver - y a denunca romp en omnoso senco.
488 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
"Supongo que as respuestas a esa pregunta," Aro d|o, rendo de
nuevo. "Este ote ha escogdo su ado."
Edward sb y se apoy haca adeante. Agarre su brazo,
preguntndome qu podra haber en os pensamentos de Aro que o
hacan reacconar de manera voenta, mentras que Fx y Demetr
se deszaban a gachas en sncronzacn. Aro es ndc retrarse de
nuevo. Todos eos regresaron a su antgua postura, Edward ncudo.
"Tanto que dscutr", d|o Aro, su tono de repente fue e de un hombre
de negocos. "Tanto que decdr. S ustedes y sus protectores peudos
me dscupan, ms querdos Cuen, debo consutar con ms
hermanos."
489 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
/@. E3TRATAGEMA3
Aro no contest a su protector ansoso que esperaba en e ado
de norte de caro; en ugar de eso, os anm a r adeante.
Edward comenz a sostenerme, trando de m brazo y Emmett.
Nos apresuramos cudarnos a retaguarda, posando nuestros
o|os en a amenaza que avanzaba. |acob se retr entamente,
a pe en sus hombros se erz y descubr sus comos haca
Aro. Renesmee pas su mano por a coa de |acob, evtando que
se fuera, forzndoo a permanecer con nosotros. Acanzamos
a nuestra fama a a vez que as capas oscuras rodearon a Aro
otra vez.
Ahora haba soamente cncuenta yardas entre eos y nosotros -
una dstanca que cuaquera de nosotros podra satar en
apenas una fraccn segundo.
Cayo comenz a dscutr con Aro nmedatamente.
Cmo puedes aceptar esta nfama? Por qu estamos aqu
parados mpotentes frente a un crmen tan ndgnante, cuberto
por un engao tan rdcuo? mantuvo sus brazos rgdo en
sus ados, sus manos erzadas en garras. Me preguntaba porqu
no tocaba a Aro para compartr su opnn. Veamos una
dvsn en sus as ya? Podramos ser as de afortunados?
Porque es todo e verdad, Aro e d|o tranquamente. Cada
paabra de ea. Ve cuntos testgos estn parados stos para
dar evdenca que han vsto a esta na magrosa crecer y
madurar en apenas un corto pazo, e msmo corto pazo en que
e han conocdo. Oue han sentdo e caor de a sangre pusar en
sus venas.
E gesto de Aro barr desde Amun en un ado hasta a Sobhan
en e otro.
Cayo reaccon extraamente a as paabras camantes de Aro,
comenzando sempre tan evemente en os testgos
menconados. La cera se esfum de su rostro, substtuda por
un ccuo fro. ech un vstazo en os testgos de os Votur
con una expresn vaga. nervosa.
Ech un vstazo en a muttud eno|ada, tambn v que a
descrpcn no era ya a msma. E frenes por a accn haba
dado vueta a a confusn. Las conversacones eran susurros a
travs de a muchedumbre mentras que ntentaron entender
qu haba suceddo.
490 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Cayo frunc e ceo, profundo y pensando. Su expresn
especuatva ament as amas de m cera a a vez que me
preocup. Ou s e protector actuaba otra vez en una certa
sea nvsbe, como tenan en su marcha?
Ansosamente, examn m protector; se senta apenas tan
mpenetrabe como antes. Ahora puse de manera ba|a,
formando arcos sobre nuestra compaa. Poda sentr as
pumas agudas de a uz donde m fama y amgos estaban
parados - cada uno con un sabor ndvdua que pens podra
reconocer con prctca. Conoca ya Edward - e suyo era e ms
brante de todos.E espaco vaco adcona arededor de punto
broso me ncomod; no haba barrera fsca de protector, y s
uno de os Votur taentosos pudera pasar deba|o, no podra
proteger a nade excepto a m. Senta m frente arrugarse
mentras que tr de a armadura estca muy cudadosamente
ms cerca. Carse era e deantero ms e|ano; Aspr, e
escudo avanz poco a poco, pugada por pugada, ntentando
envovero exactamente a su cuerpo como poda.
M escudo pareca desear cooperar. Abraz su forma; cuando
Carse camb de puesto a ado ms cercano a Tanya para
apoyare, e estco estr con , dbu|ado a su chspa.
Fascnada, tr ms hos de a tea, trando de arededor de
cada forma que braba tenuemente, ya sea de un amgo o un
aado. E escudo dspuesto se aferr a eos, movndose
mentras que se moveron.
Soamente un segundo haba pasado; Cayo todava deberaba.
Los hombres obos, murmuro a tmo. Con pnco
repentno, hce que a mayor parte de os hombres obos fueran
protegdos. Estaba a punto de acanzaros cuando no pude
sentr sus chspas. Curoso, dbu| e escudo ms apretado
adentro, hasta que Amun y Keb - e borde ms e|ano de
nuestro grupo - estaban afuera con os obos.
Una vez que estuveran en e otro ado, sus uces
desapareceron. De|aron de exstr en ese sentdo. Pero os obos
seguan sendo amas brantes - o ago, a mtad de eos era.
Hmm. Mr haca fuera otra vez, y tan pronto como Sam
estuvo ba|o cuberta, todos os obos era chspas brantes otra
vez. Sus mentes deben haber sdo nterconectadas como o
haba magnado. S a afa estaba dentro de m escudo, e resto
de sus mentes que eran parte de , estaran protegdos como
491 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
e suyo.
Ah!, hermano., Aro contest a a decaracn de Cayo con
una mrada doda.
T tambn defenders esta aanza, Aro? exg Cayo.
Los nos de a una han sdo nuestros enemgos desde e
amanecer de os tempos. Los hemos cazado hasta ograr cas
su extncn en Europa y Asa. Con todo Carse anma una
reacn famar con esta nfestacn enorme - no hay nnguna
duda, es un ntento para derrocarnos. Es a me|or forma de
proteger su forma de vda torcda.
Edward despe| su garganta en ata voz y Cayo se desumbr
con . Aro cooc su na mano sobre su propa cara como s o
desconcertara e otro antguo.
Cayo, es e centro de da, Edward precsando. hzo un
gestcuo a |acob. stos no son nos de a una, caramente.
No tenen nnguna reacn con sus enemgos en e otro ado de
mundo
Tu cras mutantes aqu, escupda de Cayo detrs de .
Edward apret su qu|ada entonces contest unformemente,
Eos no son sempre obos. Aro puede decrte todo s no me
crees.
No son sempre obos? Tr a una mrada desconcertada en
|acob. evant sus hombros enormes y os de| caer - un
encogmento. no saba de qu hababa Edward, tampoco.
Estmado Cayo, te habra advertdo a que no presonaras este
punto s con tu mano me hubeses dcho tus pensamentos,
murmur Aro. Aunque estas craturas pensan que son obos,
no o son. E nombre ms exacto para eos sera despazadores
de forma (shapeshfters). La opcn de tomar a forma de un
obo, so fue una opcn. Habra poddo ser un oso o un hacn
o una pantera cuando e prmer cambo fue reazado. Estas
craturas no tenen nada que ver con os nos de a una. Han
heredado smpemente esta habdad de sus padres. Es
gentco - no contnan su espece nfectando a otras a manera
que o hacen os hombres obos verdaderos.
Cayo se desumbr con Aro, con rrtacn y ago ms - una
acusacn de tracn, quz.
Saben nuestro secreto, d|o pano (aty)
Edward mraba arededor para contestar a esta acusacn, pero
492 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Aro hab ms rpdo. Son craturas de nuestro mundo
supernatura, hermano. Ouz, eos dependen ms de secreto
que nosotros, eos estn expuestos. Cudadosamente, Cayo.
Las acusacones engaosas no nos evan a nnguna parte.
Cayo respr profundamente y cabece. Intercambaron un
vstazo argo, sgncatvo.
Pens que entenda a nstruccn detrs de a frase cudadosa
de Aro. Las fasas acusacones no ayudaban convencer a
testgos que mraban de cuaquer ado; Aro tuvo cudado con e
sguente movmento estratgco de Cayo. Me preguntaba s a
razn era a tensn evdente que aumentaba entre os dos - a
desgana de Cayo de compartr sus pensamentos con un toque -
era que Cayo no cudaba mostrar tanto como o hzo Aro. Era
como s a matanza que vena era ms esenca para Cayo que
su reputacn nmacuada.
Deseo habar con e nformador, Cayo anunc abruptamente,
y do a vueta para mrar a Irna.
Irna no prestaba atencn a a conversacn de Cayo y de Aro;
su cara estaba torcda en a agona, tena os o|os trabados en
sus hermanas, aneadas para morr. Estaba caro en su rostro
que ahora saba que su acusacn haba sdo totamente fasa.
Irna, Cayo rrtado, nfez de tener que drgrse a ea. Ea
mr haca arrba, temerosa e nmedatamente asustada. Cayo
tron os dedos (e tron os dedos en e sentdo de que se
apurara). Vacante, ea se mov desde as fran|as de a
formacn de os Votur para ser e soporte deante de Cayo,
otra vez.
Tu pareces haberte equvocado absoutamente en tus
decaracones, Cayo comenz. Tanya y Kate se ncnaron
ansosamente haca adeante.
Lo sento, Irna susurrado. Deb haberme cercorado de o
que vea. Pero no tena nnguna dea. ea hzo una mueca
desamparada en nuestra dreccn.
Ouerdo Cayo, podras esperar que ea entendera en un
nstante ago tan extrao e mposbe? pd Aro. Cuaquera
de nosotros habramos hecho a msma suposcn. Cayo
chasque sus dedos en Aro para sencaro.
Todos sabemos que te equvocaste, d|o bruscamente.
Sgnca habar de tus motvos. Irna esperaba nervosa a que
contnuara, y despus rept, ms motvacones?
493 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
S, para venr a espar en prmer ugar. Irna retroced en a
paabra espa.
Tu eras nfez con os Cuens, no? Ea gr sus o|os
mserabes haca e rostro de Carse.
Era ea admt.
Porque. ? Cayo nct.
Porque os hombres obos mataron a m amgo, ea susurr.
Y os Cuens se puseron de su ado y no me de|aron vengaro.
Los cambadores de forma, Aro corrg reservado.
Los Cuens otra vez se puseron de parte de os cambadores
de forma, hacendo a un ado a nuestra case - ncuso, en
contra de amgo de un amgo, Cayo resum.
O a Edward hacer un sondo dsgustado ba|o su respracn.
Cayo haca tctac cuando su sta se vno aba|o, buscando una
acusacn que dera resutado.
Los hombros de Irna se puseron tesos. Es como o v.
Cayo esper otra vez y despus nct, s tu queres puedes
hacer una demanda oca contra os cambadores de forma - y
a os Cuens por apoyar sus accones - ahorta sera e
momento. sonr una sonrsa crue mnscua, esperando a
Irna para que e dera su sguente excusa.
Ta vez Cayo no entenda a as verdaderas famas - reacones
basadas en amor y e poder de amor. Ouz sobrestm a
potenca de a venganza.
La qu|ada de Irna se mov con estrn haca arrba y os
hombros a|ustados. No, no tengo nnguna que|a contra os
obos, o os Cuens. Tu vnste hoy aqu a destrur a un no
nmorta. Y nngn no nmorta exste. ste es m error, y tomo
a responsabdad competa. Pero os Cuens son nocentes, y tu
ya no tenes nnguna razn para estar todava aqu. Lo sento
mucho, ea nos d|o a nosotros, y entonces ea vote haca os
testgos de os Votur.
No hay crmen. No hay razn vda para que contnes aqu.
Cayo evant su mano cuando ea hab, y tena un ob|eto
extrao de meta, taado y adornado.
Esto era una sea. La respuesta fue tan rpda que mramos
|amente con ncredudad, atontados mentras que suced.
Antes de que pudramos reacconar, todo termn. Tres de os
sodados Votur sataron adeante, y sus capas grses taparon
totamente a Irna. En e msmo nstante, e horrbe chdo
metco cruz en e caro. Cayo pas a centro con meena grs,
494 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
y e sondo de chdo produca una sacudda ectrca
estaando en una ama de chspas que asustaba. Los sodados
sataron detrs de nerno repentno, vovendo a tomar
nmedatamente sus ugares en a nea perfectamente recta de
protector.
Cayo soamente estaba parado a ado de os restos ardentes
de Irna, e ob|eto de meta en su mano todava anzaba un
gruesa rfaga de fuego en a fogata. Con un sondo que
trturaba, e fuego que saa de a mano de Cayo desaparec.
Un sondo de asombro sa a travs de tumuto de testgos
detrs de os Votur.
Estbamos demasado horrorzados hacer cuaquer rudo. Una
cosa era saber que a muerte vena con una veocdad feroz,
mparabe; y otra cosa era mraro suceder.
Cayo sonr framente. Ahora ea ha tomado a responsabdad
competa de sus accones. Sus o|os desteaban sobre nuestra
nea deantera, detenndose rpdamente en as formas
congeadas de Tanya y de Kate.
En ese segundo entend que Cayo nunca haba subestmado os
azos de una verdadera fama. ste era su traba|o. no haba
deseado a que|a de Irna; haba deseado su desafo. Fue una
excusa para destrura, para encender a voenca que en e
are como una neba gruesa, como combustbe. haba
anzado un fsforo.
La paz trada de esta cumbre vac tan pegrosamente como
un eefante en una tensa cuerda. Una vez que a ucha
comenz, no haba forma de parara. La nca escaa que hara
sera hasta termnar con un ado. Nuestro ado. Cayo saba esto.
Tambn Edward.
Prenos! Edward grt, satando para agarrar e brazo de
Tanya mentras que ea gu haca Cayo sonrente y con un
grto que emanaba de a pura raba
Ea no poda sacudr a Edward y menos porque Carse tena
sus brazos trabados arededor de su cntura. Es demasado
tarde para ayudare, tratando de razonar tanto como ea
uchaba. No e den o que desea!
Kate era ms dfc de contener. Chando cas como Tanya, ea
do e prmer paso grande para e ataque que termnara con a
muerte de cada uno. Rosae era a ms cercana a ea, pero
495 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
antes de que Rose pudera contenera, Kate e do una sacudda
ectrca tan voentamente que Rose barr a terra. Emmett a
tom de brazo y a anz aba|o, despus a cooc detrs, sus
rodas que daban haca aba|o. Kate rod a sus pes, y mraba
como s nade pudera detenera. Garrett se arro| sobre ea,
gopendoa otra vez contra a terra. se mt a poner sus
brazos arededor de sus muecas. V e espasmo de su cuerpo
cuando ea e do una sacudda ectrca. Sus o|os rodaron
detrs en su cabeza, pero no de| su poscn.
Zafrna, Edward grt. Los o|os de Kate quedaron en banco y
ea grt nuevamente de|ando sar sus que|dos. Tanya par de
uchar. Devuveme m vsta (se reere a su poder) Tanya
sb.
Desesperadamente, pero con toda a decadeza que podra
mane|ar, yo |a m escudo ncuso ms apretado contra as
chspas de ms amgos, ponndoo cudadosamente detrs de
Kate mentras que ntenta ponero arededor de Garrett,
hacndoe una pe na entre eos. Y entonces Garrett estaba
sostenendo otra vez a Kate en a neve.
S te sueto vovers a gopearme otra vez, Kate? susurr.
Ea gru como respuesta, todava ntentado gopearo.
Escchenme, Tanya, Kate, Carse d|o en un susurro ba|o
pero ntenso. La venganza no es va a ayudar. Irna no querra
que ustedes perderan sus vdas de esta manera. Pensen o que
ustedes estn hacendo. S ustedes os atacan, todos
morremos Tanya ba| sus hombros con pena, y ea se ncn
haca Carse para que a consoara. Kate namente ced.
Carse y Garrett contnuaron consoando a as hermanas con
as paabras urgentes para confortaras. Y m atencn vov a
peso de as mradas |as que se apretaron en nuestro momento
de caos.
De as esqunas de ms o|os, poda ver que Edward y todos os
dems cerca de Carse y de Garrett entraron otra vez en m
escudo. E brantez ms pesada vno de Cayo, mrando
|amente con ncredudad enfurecda haca Kate y Garrett en a
neve.
Aro tambn mraba a esos dos, a ncredudad era a emocn
ms fuerte en su cara.
saba o que podra hacer Kate. haba sentdo su potenca
con as memoras de Edward. entenda qu era o que
496 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
estaba sucedendo - vo que m escudo haba crecdo en
fuerza y decadeza ms a de o qu Edward me crea ser
capaz? O pens que Garrett haba aprenddo su propa forma
de nmundad? E guarda de os Votur estaba parado sn poner
ms atencn de que su dscpna marcaba - se agacharon
haca adeante, esperando contra atacar en e momento en
nosotros atacramos.
Detrs de eos, os testgos estaban mrando con expresones
muy dversas de as que haban usado en e caro. La confusn
haba dado vueta a a desconanza. La destruccn rempago
de Irna os haba sacuddo a todos. Cu haba sdo su crmen?
Sn e ataque nmedato con e que Cayo contaba que os
dstraera de su acto mpusvo, os testgos de os Votur
comenzaron a preguntase exactamente qu suceda aqu. Aro
ech un vstazo haca atrs rpdamente mentras que o mr,
su cara de fastdo o traconaba rpdamente. La necesdad de
una audenca o haba defraudado gravemente.
O os murmuos de Stefan y de Vadmr, ambos mostraban un
|bo reservado por e maestar de Aro.
Aro haba sdo descrto como e que evaba a bandera banca,
ta como os rumanos o haban magnado. Pero no cre que os
Votur nos de|aran en paz soo por conservar su reputacn.
Despus de que acabaran con nosotros, mataran seguramente
a sus testgos para ese propsto. Senta una compasn
extraa, repentna para a muttud de extran|eros que os
Votur haba trado para mrarnos morr. Demetr os buscara
hasta que estuveses extntos tambn.
Por |acob y Renesmee, por Ace y |asper, por Astar, y por
estos extran|eros que no saban o que es costara este da,
Demetr tena que morr.
Aro toc e hombro de Cayo, geramente. Han castgado a
Irna ha muerto por su faso testmono en contra de esta
na. De modo que termnaron as excusas. se encend.
Ouzs debemos vover a tema actua?
Cayo se enderez, y su expresn se endurec an ms. mr
|amente haca adeante, sn ver nada. Extraamente su cara
me record, a quen acaba de ser degradado.
Aro mand haca deante a Renata, Fex, y Demetr que se
mova automtcamente con .
497 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Sean cudadosos, d|o, qusera habar con agunos de sus
testgos. Procedmento, ustedes saben. agt una mano. Dos
cosas sucederon nmedatamente. Los o|os de Cayo centrados
en Aro, y a sonrsa pequea y crue vov. Y Edward sb, sus
manos se cerraron en puos rmes, pareca como s sus nudos
parteran su pe dura de damante. Estaba desesperada por
preguntare qu ocurra, pero Aro estaba o bastante cerca para
or hasta a respracn ms reservada. V a Carse echar un
vstazo a a cara ansosa de Edward y entonces su propo rostro
se endurec. Mentras que Cayo haba cometdo un error con
acusacones ntes y tentatvas mprudentes para acconar a
ucha, Aro deb pensar estratega ms ecaz.
Aro atraves a neve como un fantasma e ado occdenta de
nuestra nea, parandose cerca de dez yardas de Amun y de
Keb. Los obos que estaban cerca se erzaron corcamente
pero se quedaron en sus poscones. Ah!, Amun, m vecno de
medterrneo! d|o Aro cadamente. Hace tanto tempo que
me vstaste. Amun estaba nmv pero con ansedad, Keb
como estatua a su ado. E tempo sgnca poco, nunca noto
su paso Amun d|o a travs de sus abos sn mover. Es certo
Aro estuvo de acuerdo. Pero ta vez t tenas otra razn para
permanecer e|os?
Amun no d|o nada.
Puede ser un terrbe desperdco de tempo e organzar a
egada de un nuevo membro. Eso o s ben! Estoy
agradecdo, yo tengo a otros para ocuparse de tedo. Estoy
aegre de sus nuevas adcones, ha enca|ado bastante ben. Me
habra encantado haber sdo presentado. Estoy seguro de que
entendes e sgncado de venr verme pronto Por supuesto,
d|o Amun, su tono era sn emocones por o que era mposbe
decr s haba medo o sarcasmo en su armacn.
Oh ben, ahora todos estamos |untos! No es encantador?
Amun cabece, su rostro qued en banco.
Pero a razn de tu presenca aqu no es tan agradabe,
desafortunadamente. Carse te nvt a atestguar?
S.
Y qu vnste a atestguar para ?
Amun hab con a msma voz fra carente de emocn. He
observado a a na en cuestn. Era cas evdente,
nmedatamente que ea no era un na nmorta quzs
498 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
debemos denr nuestra termnooga, Aro nterrump, ahora
parece ser que hay nuevas cascacones, pero por no
nmorta, por supuesto que tu entendes que es un no humano
que fue morddo y transformado por un vampro S, eso es o
que quse decr. Ou ms observaste sobre a na?
Las msmas cosas que seguramente vste en a mente de
Edward. Oue a na es su h|a bogca. Oue ea crece. Oue
ea aprende.
S, s, d|o Aro, con un toque de mpacenca en su tono
amabe. Pero especcamente en tus pocas semanas aqu,
qu vste?
Amun frunc e ceo. Oue ea crece. rpdamente.
Aro sonr. Y tu crees que e deberamos permtr vvr?
Un sbdo se escap de ms abos, y no estaba soa. La mtad
de os vampros en nuestra nea rept m protesta. E sondo
era un chsporroteo ba|o de a fura que cogaba en e are. A
travs de prado, agunos de os testgos de os Voturs hceron
e msmo rudo. Edward camn detrs y envov una mano que
refrenaba arededor de m mueca.
Aro no hzo caso a rudo, pero Amun ech un vstazo arededor
nqueto.
No vne a hacer |ucos, evad.
Aro r geramente. Soo es tu opnn.
Amun evanto su barba. No veo nngn pegro en a na. Ea
aprende ms de o que ea crece.
Aro cabece, consderando. Despus de un momento, se
ae|o.
Aro? Amun amado.
Aro se gro haca e. S, amgo?
D m testmono. No tengo no ms negocos aqu. M
compaero y yo qusramos ahora tomar nuestra cenca.
Aro sonr con gusto. Por supuesto. Estoy muy aegre de que
podamos charar para un momento. Y estoy seguro de que nos
veremos pronto otra vez.
Los abos de Amun eran una nea apretada pues ncno su
cabeza una vez, reconocendo a amenaza apenas encuberta.
toc e brazo de Keb, y entonces dos de eos correron
rpdamente a borde merdona de prado y desapareceron
entre os rboes. Saba que no pararan de correr por mucho
tempo.
499 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Aro se deszaba detrs a o argo de a ongtud de nuestra nea
a este, su guarda se puso tensa. par cuando estaba
enfrente de a forma masva de Sobhan.
Hoa, estmado Sobhan. Estas tan encantador como sempre.
Sobhan ncno su cabeza, esperando.
Y tu? pregunto. Contestaras a ms preguntas de a msma
manera que o hzo Amun?
Lo hare, d|o Sobhan. Soamente quzs agregara un poco
ms. Renesmee entende as mtacones. Ea no es nngn
pegro a os seres humanos-ea se mezca me|or que
nosotros. Ea no pantea nnguna amenaza de a exposcn.
Puedes pensar en nada? pregunto soberbamente Aro.
Edward gru, una ba|a rasgadura son profundamente en su
garganta.
Los o|os carmes nubados de Caus acararon.
Renata ev a cabo una proteccn haca su amo.
Y Garrett ber a Kate para tomar un paso adeante, hacendo
caso omso de a mano de Kate como ntent advertr a esta
vez.
Sobhan contesto entamente, no penso que e sgo.
Aro desvo geramente a espada, casuamente, haca e resto
de su guarda. Renata, Fex, y Demetr estaban ms cercanos
que su sombra. No hay ey quebrada, d|o Aro en una voz que
apaca, pero cada uno de nosotros podra or que vena una
cacacn. Luch por controar m raba que ntento agarrar m
garganta a su manera y grur en forma desaante. Lanc a
fura en m escudo, espesndoo, cercorndose de que cada
uno fue protegdo.
Nnguna ey quebrada, rept Aro. Sn embargo, entonces
sgnca que no hay pegro? No. sacud su cabeza
suavemente. eso es un probema separado.
La nca respuesta fue e endurecmento de os nervos ya
extenddos, y Magge, en as fran|as de nuestra venda de
combatentes, sacudendo su cabeza con cera enta.
Aro estabec e paso cudadosamente, mrando como s
otara ms ben como s tocara a terra con sus pes. Not que
cada paso o tom ms cercano a a proteccn de su guarda.
Ea es nca. competamente, mposbemente nca. Ta
basura sera, destrur ago tan encantador. Especamente
cuando podramos aprender tanto. suspr, como s no
qusera contnuar. Pero hay pegro, pegro que no pueden ser
500 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
gnorado smpemente.
Nade respond a su armacn. Era absoutamente sencoso
a medda que contnu en un monogo que sonaba como s
o habara para s msmo.
Oue ronco es como os avances de os seres humanos, como
su fe en a cenca crece y se controa su mundo, son mas bres
con su descubrmento. Sn embargo, a medda se converten
ms desnhbdos de su ncredudad en o sobrenatura, se
vueven o sucentemente fuertes en sus tecnoogas que, s as
o desean, pueden en readad representar una amenaza para
nosotros, ncuso destrur agunos de nosotros.
Por mes y mes de aos, nuestro secreto ha sdo ms una
cuestn de convenenca, de a facdad, que de a segurdad
rea. Este tmo sgo crudo, eno|ado ha dado a uz a as armas
de ta energa que ponen en pegro ncuso a nmortaes. Ahora
nuestro estado como mto mero en verdad nos protege contra
estas craturas dbes que buscamos.
Esta na asombrosa - evant a pama de su mano aba|o
como s cas para recnara en Renesmee, aunque ahora
estaba a cuarenta yardas de ea, dentro de a formacn de
Votur otra vez - s pudramos saber su potenca-Se con
absouta certeza que ea podra segur sempre cuberta dentro
de a oscurdad que nos protege. Pero no sabemos nada de o
que ea har! Sus propos padres son pagados por e medo
sobre su futuro. No podemos saber que es o que ser cuando
ea crezca. se detuvo brevemente, mrando prmero
nuestros testgos, y entonces, sgncatvamente, a os suyos.
Su voz do una buena mtacn de sonar rasgada por sus
paabras.
Todava mrando a sus propos testgos, hab otra vez.
Soamente e saber es seguro. Soamente e saber es toerabe.
Lo desconocdo es. una vunerabdad.
La sonrsa de Caus se ensanch brutamente.
Estas acanzando, Aro, d|o Carse con una voz trste.
Paz, amgo. Aro sonr, su cara era amabe, su voz apacbe,
como sempre. No seamos precptados. Mremos esto de cada
ado.
Puedo ofrecer un ado que se consderar? soct Garrett en
un tono de nve, tomando otro paso adeante.
501 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Nmada, d|o Aro, cabeceando e permso.
La barba de Garrett se evant. Sus o|os se centraron en a
masa amontonada en e extremo de prado, y hab
drectamente a os testgos de Votur.
Vne aqu en a petcn de Carse, como os otros, atestguar,
d|o. Oue es certamente no ms necesaro, con respecto a a
na. Todos vemos o que ea es. Permanec para atestguar
ago ms. Tu, apunto su dedo haca os vampros cudadosos.
Conozco a dos de ustedes - Makenna, Chares - y pude ver que
muchos de ustedes son tambn andaregos, vagabundos como
yo. Respondendo a nade. Pensando cudadosamente en o que
e dgo ahora.
Estos ancanos no vneron aqu para a |ustca como es
d|eron. Sospechamos tanto, y ahora se ha probado. Vneron,
engaando, pero con una excusa vda para su accn. Testgo
ahora como nventan excusas dbes para contnuar su msn
verdadera. Testgos de cmo uchan para encontrar una
|ustcacn para su propsto verdadero - de destrur a esta
fama. Gestcu haca Carse y Tanya.
Los Votur vneron a borrar o que percben como a
competenca. Ouzs, como m, ustedes mran os o|os de oro de
este can y se marava. Son dfces de entender, es verdad.
Pero os ve|os mran y ven ago ms detrs de su opcn
extraa. Eos ven poder.
He observado os enaces dentro de esta fama - he dcho
fama y no can. Estos extraos o|os-dorados negan su msma
naturaeza. Pero a cambo han encontrado ago que vae an
ms a pena, ta vez, que a mera satsfaccn de deseo? Los he
estudado a eos en m poco tempo aqu, y me parece que este
ntrnseco e ntenso vncuo fama - es e carcter pacco de
esta vda de sacrco. No hay agresn aqu como todos vmos
en os grandes canes merdonaes que creceron y
dsmnuyeron tan rpdamente en sus peeas sava|es. No hay
pensamento para a domnacn. Y Aro y o sabe me|or que yo.
Yo mraba a cara de Aro a ver como o condenaban as
paabras de Garret, esperando pensonadamente por aguna
respuesta. Pero a cara de Aro soo era educadamente dvertda,
como s a espera de una rabeta de un no pequeo a darse
cuenta que nade e prestaba atencn a dramatsmo.
Carse nos asegur a todos nosotros, cuando e nos amo
502 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
para que vnramos, que no nos amaba aqu a uchar, estos
testgos Garret sea a Sobhan y Lam estuveron de
acuerdo a testcar, para frenar e avance de os Vutur con su
presenca y as Carse tuvera una oportundad de presentar su
caso
pero agunos de nosotros nos preguntamos. sus o|os
desteaban en a cara de Eeazar- s Carse tenendo a verdad
de su ado sera sucente para detener su amada |ustca.
Los Vuturs estn aqu para proteger nuestro secreto o para
proteger su propo poder? Venen eos a detener a creacn de
un ega o una forma de vda? Podran estar satsfechos
cuando veran que e pegro no fue ms que un ma entenddo?
O segur con su cuestn sn a excusa de a |ustca?
tenemos as respuestas a todas estas preguntas. Hemos
escuchado esto en as mentras de Aro - tenemos aguen con e
don de saber a certeza de sus paabras- y o vemos ahora en
Cayo (Caus) con su ansosa sonrsa. Su guarda es soo un arma
sn sentdo, una herramenta para sus amos Bsqueda de a
domnacn.
As que ahora hay mas preguntas, preguntas que usted debe
responder. Ouen os manda a ustedes, nmadas? Responden
a a vountad de otros que no se a a de ustedes msmos? Son
bres de eegr su propo camno, o a vountad de os Vutur
debe decdr como vvrn ustedes ahora?
yo vne a atestguar. Me quedo a uchar. Los Vutur no es
mporta a muerte de un no. Buscan a muerte de nuestro bre
abedro
E gr, entonces, para hacer frente a os ancanos as que, no
vamos a escuchar mas argumentos de sus mentras, sean
honestos con sus ntencones as como nosotros somos con as
nuestras. Vamos a uchar por nuestra vountad, ataquen o no
ataquen ustedes. E|an ahora y de|e que estos testgos vean a
verdadera cuestn debatda
Otra vez e mro os testgos de os Vutur, sus o|os se
enfrentaron a cada cara. E poder de sus paabras era evdente
en cada expresn. ustedes pueden consderar unrse a
503 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
nosotros. S ustedes pensan que os Vutur os de|aran vvr
para que cuenten esta hstora, ustedes estn equvocados.
Nosotros tavez destruyamos a todos - e se encog de
hombros pero entonces, ta vez no. Ta vez estamos de pe en
guadad de condcones ms de o que eos saben. Pero
entonces, ta vez os vutur han cumpdo su partdo y es
aseguro que s eos caen ustedes tambn o harn
E orador concuy su dscurso acaorado y vov a ado de
Kate y uego se deszo en poscn de ataque.
Aro Sonr Bonto dscurso, m amgo revouconaro Garrett
sgu en poscn de ataque revouconaro? E gru quen
soy yo un revouconaro en contra, que podra pedr? es usted
m rey? desea que o ame maestro, tambn, como toda su
scofnatca guarda?
paz, Garrett d|o Aro toerantemente yo soo me refera a
momento de su nacmento. Aun un patrota, veo
Garrett mro ferozmente atrs furoso.
vamos a preguntar a nuestros testgos Aro sugr vamos a
escuchar sus pensamentos antes de tomar nuestra decsn.
Dganos, amgos - y e se gr casuamente a nosotros,
movndose unas pocas yardas a su masa de nervosos
observadores mas cerca ahora que e resto de bosque- Ou
pensan ustedes de todo esto? Yo puedo asegurar que esta na
no es o que temen. tomaremos e resgo y de|aremos a na
vvr? Pondremos nuestro mundo en pegro para preservar su
fama ntacta? o tene e derecho e sero Garrett de a
msma? se unrn ustedes a eos en una ucha en contra de
nuestra repentna bsqueda de domno?
Los testgos se encontraron con caras cudadosas. Uno de eos,
una pequea mu|er de peo negro, mr a a oscurdad a un
rubo compaero
son esas nuestras ncas opcones? Pregunt de repente,
parpadeando haca Aro. con ustedes o en su contra?
504 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
por supuesto que no, encantadora Makenna d|o Aro, que
pareca horrorzado ante a dea de que cuaquera egara a esa
concusn se pueden r en paz por supuesto, como o hzo
Amun, ncuso sno esta de acuerdo con a decsn de conse|o
Makenna mro a a cara de nuevo a su compaero, y e asnt
mnucosamente. No hemos vendo aqu para una peea ea
se detuvo, exha y uego d|o hemos vendo aqu para ser
testgos y nuestro veredcto es que a fama es nocente. Todo
o que pretende Garrett es a verdad
ah d|o trstemente Aro- sento que nos vean de esa manera,
pero esta es nuestra naturaeza de traba|o
No es o que veo, pero es o que sento Makenna hababa en
un nve eevado, con os nervos en a voz. E mro ferozmente a
Garrett Garrett d|o que tenan manera de enterarse de que
mentan, yo tambn, se cuando veo a verdad y cuando no
Con medo en os o|os se trasado ms cerca de su compaero a
a espera de a reaccn de Aro
No nos temas, amgo Chares. No dudes que e patrota cree en
verdad o que e dceAro se r entre dentes geramente, y os
o|os de Chares se enangostaron. Oue es nuestro testgo, d|o
Makenna. Ahora nos vamos. Ea y Chares se moveron haca
atrs entamente, no dando vueta antes de que se perderan en
a vsn en os rboes. Otro extran|ero comenz a retrarse de
a msma manera, uego, tres ms se fueron despus de .
Evau a os trenta y sete vampros que permanecan. Unos
pocos de eos parecan demasado confusos para tomar a
decsn. Pero a mayora de eos parecan muy conscentes de
a dreccn que este enfrentamento ha tomado. Me magnaba
que daban una venta|a porque saban exactamente qun o
estara persguendo despus de .
Estaba segura de que Aro vo o msmo que yo v. do meda
vueta, camnando de nuevo a su guarda con un paso meddo.
Se par deante de eos y es habo con una voz cara. Nos
exceden en nmero, os subestmamos, d|o. No podemos
contar con nnguna ayuda de exteror. Debemos de|ar esta
pregunta ndecsa para savarnos?
No, amo, susurraron a unsono.
La proteccn de nuestro mundo ta vez vae a prdda de
505 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
agunos de nosotros?
S, respraron. No estamos asustados.
Aro sonr y do vueta a sus compaeros negro-revestdos.
Hermanos, d|o Aro. Hay mucho que consderar aqu.
Acons|anos, d|o Cayo con mpacenca.
Acons|anos, rept Marco en un tono desnteresado. Aro do
vueta haca nosotros otra vez, hacendo frente a os otros
ancanos. Ensambaron as manos para formar un trnguo
negro-cuberto.
Tan pronto como a atencn de Aro fue captada por e conse|o
sencoso, dos de sus testgos desapareceron sencosamente
en e bosque. Yo esperaba, por su ben, que fueran rpdos.
Esto fue todo. Con cudado, ao| os brazos de Renesmee de
m cueo.
Recuerdas o que e d|e?
Las grmas manaron de sus o|os, pero ea asnt. Te amo,
susurr.
Edward ahora nos mraba, con sus ampos o|os topacos. |acob
mr |amente haca nosotras desde a esquna de sus grandes
o|os oscuros. Yo tambn te amo d|e, y entonces toqu su
cabeo. Ms que a m propa vda. a bes en a frente.
|acob gmote nqueto.
Estr para arrba en ms dedos de pe y susurr en su odo.
Espera hasta que se dstragan totamente, despus huye con
ea. A|ate tan e|os de este ugar como te sea posbe. Cuando
hayas do tan e|os como puedas a pe, ea tene o que
necestan para r por are.
Las caras de Edward y de |acob eran mscaras cas dntcas
de horror, a pesar de que una de eas era un anma.
Renesmee se estro haca Edward, y a tom en sus brazos.
Se abrazaron rmemente.
Esto es o que guardaste de m? susurr sobre su cabeza.
De Aro, respr.
Ace? Asent.
Su rostro se torc con a comprensn y e door. sa haba
sdo a expresn en m cara cuando namente puse |untas as
pstas de Ace?
|acob grua reservado, un sondo tan ba|o que cas no poda
percbrse, cas como un ronroneo. Su pea|e de cueo era teso
y expuso sus dentes
506 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Edward beso a frente y ambas me|as de Renesme, entonces
a evant y a puso en e hombro de |acob. Ea trep
gmente en su espada, trndose en e ugar con os puos de
su pe, y ea enca|aba fcmente en a pendente entre sus
ompatos masvos..
|acob se gro haca m, sus expresvos o|os enos de agona, e
rudo de un grudo todava raaba en su pecho.
tu eres e nco a quen nosotros e podemos conar a
Renesmee e murmur. s no a amaras tanto, yo nunca podra
hacer esto, se que puedes protegera, |acob
E gm de nuevo, y sumerg su cabeza en m hombro. yo se
susurr tambn te quero |ake, tu sempre sers m me|or
amgo una agrma de tamao de un apeota de bsbo cruz
su me|a desde su o|o
Edward apoyaba su cabeza en e msmo hombro donde Yo haba
cargado a Renesmee Ads |acob, m hermano.. M h|o
Los dems no fueron a|enos a a escena de despedda. Sus o|os
estaban stuados en e sencoso tranguo negro, pero yo
podra decr que estaban escuchando.
no hay nnguna esperanza entonces? Carse murmur. No
haba temor en su voz, soo a determnacn y a aceptacn.
no hay absoutamente nnguna esperanza me murmur de
nuevo. Podra ser certo me d|e. yo soo conozco m propo
destno
Edward tom m mano. E saba que e estaba ncudo, cuando
yo d|e MI DESTINO, no haba duda de que me refera a os 2.
Nosotros ramos mtades de un con|unto, de un todo
La respracn de Esme se rasg detrs de m. Se mov y nos
pas, tocando nuestros rostros cuando pas, a ponerse a ado
de Carse y tomar su mano.
507 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
De repente nos vmos rodeados por murmuos, ads y te
queros.
s vvmos despus de esto Garrett e susurr a Kate voy a
estar en e msmo ugar que usted
Y hasta ahora me o dce murmur ea
Rose y Emmett se besaron apasonadamente
Ta acarcaba e rostro de Ben|amn. E sonr de nuevo
aegremente, e tomo su mano y a mantuvo en contra de su
me|a
No haba vsto todas as expresones de amor y door. Yo estaba
dstrada por un sbto aeteo de presn en a parte de exteror
de m escudo. Yo no poda decr de donde vena, pero senta que
estaba drgda a os bordes de nuestro grupo, Sobhan y Lam
en partcuar. La presn no hzo dao, y uego se fue. No haba
nngn cambo en e senco, aun as formas de a antgua
conse|era (st forms of the counseng ancents - no estoy muy
segura)
Pero quzs hubo una sea que haba peddo preprate me
susurr esta comenzando
508 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
/A. PODER.
Chesea est tratando de romper nuestro vncuo Edgard susurr.
Pero no puede encontraros, ea no puede sentrnos aqu. Sus o|os
me mraron. Tu estas hacendo eso?
Le sonre con tono grave. Estoy sobre todo esto
Edward se tambaeo ae|ndose de me de repente, sus manos
estradas haca Carse. A msmo tempo sent un pnchazo mucho
ms agudo contra e escudo donde esto se abrg de manera
protectora arededor de a uz de Carse. No fue dooroso, pero no fue
pacentero tampoco.
Carse?,ests ben? Edward agarrndoo desesperadamente.
S. Por qu?
|ane Edward respond.
A momento en que d|o su nombre, una docena de ataques
puntagudos gopearon en un segundo, apuaando por todos ados e
escudo estco, apuntados a doce dferentes puntos brantes. Me
dob, asegurndome que es e escudo no tena daos. No pareca
que |ane haba sdo capaz de traspasaro. Ech un vstazo arededor
rpdamente, todos estaban ben.
Increbe d|o Edward.
Por qu eos no estn esperando por a decsn? sse Tanya.
Procedmento norma Respond Edward bruscamente. Eos
usuamente ncapactan a aqueos en |uco para que no puedan
escapar
Mr a travs de campo a |ane, quen estaba mrando a nuestro grupo
con furosa ncredudad. Yo estaba muy segura que, aparte de m, ea
nunca haba vsto a nade mantenerse en pe a travs de su feroz
asato.
Probabemente no fue muy maduro. Pero me magn que e tomara a
ARO medo segundo advnar - s es que ya no o haba advnado ya -
que m escudo era ms poderoso de os que Edward saba, ya tena
un gran banco en m frente y no haba reamente nnguna razn en
tratar de mantener a extensn de o que yo poda hacer en secreto.
As es que sonre una enorme, petuante sonrsa |usto haca |ane.
Sus o|os se estrecharon, y sent otra puaada se presn, esta vez
drgda haca m.
Tr ms abos ms ampos, mostrando a ms dentes.
|ane sot un grto agudo de un grudo. Todos se sobresataron, hasta
a dscpnada guarda. Todos menos os ancanos, quenes no hceron
509 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
tanto como aza a vsta de su conferenca. Su gemeo cog su brazo
mentras ea se agachaba para satar.
Los Rumanos comenzaron a rerse entre dentes con oscura
antcpacn.
Te d|e que este era nuestro tempo Vadmr e d|o a Stefan.
Soo mra a cara de a bru|a Stefan r.
Aec acarc e hombro de su hermana con duzura, uego a met
ba|o su brazo. E vote su cara haca nosotros, perfectamente duce,
competamente angeca.
Esper por aguna presn, aguna sea de su ataque, pero no sent
nada. E contnu mrando en nuestra dreccn, su nda cara
tranqua. Estaba atacando? Estaba atravesando m escudo? Era
yo a nca que poda aun vero? Agarr en a mano de Edward.
Ests ben? Me asx.
S E susurr.
Est Aec ntentndoo?
Edward asnt. Su don es ms ento que e de |ane. Se arrastra. Nos
tocara en agunos segundo
Lo v entonces, cuando ya tena una psta de que buscar.
Una nebna extraa cara rezumaba a travs de a neve, cas
nvsbe contra e banco. Esto me record de un espe|smo - una
accn de deformacn eve de a vsta, una ndrecta de un brar.
Empu| m escudo de Carse y e resto de a nea de combate, con
medo de tener a neba sgosa muy cerca cuando gope. Ou s
esto se escabu drectamente por m proteccn ntangbe?
Nosotros deberamos correr?
Un ba|o retumbar murmur por a terra ba|o nuestros pes, y una
rfaga de vento hzo voar a neve en rfagas repentnas entre
nuestra poscn y a de os Votur. Ben|amn haba vsto a amenaza
que se arrastra, tambn, y ahora ntent evarse a neba de
nosotros. La neve hzo fc ver donde anz e vento, pero a
neba no reaccon de nngn modo. Esto se parec a are que sopa
nofensvamente por una sombra; a sombra era nmune.
La formacn tranguar de os ancanos namente se romp cuando,
con un cru|do tormentoso, una profunda, estrecha greta se abr en
un zgzag argo a travs de medo de caro. La terra se mov ba|o
ms pes un momento. Los u|os de neve cayeron a pomo en e
agu|ero, pero a neba contnu drectamente a travs de e, tan
ntacta por a gravedad como haba sdo por e vento.
Aro y Caus mraron a terra abrrse con os o|os ampados. Marcus
mr en a msma dreccn sn emocn.
510 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
No habaron, eos esperaron, tambn, mentras a neba se
aproxmaba a nosotros. E vento ch ms fuerte, pero no camb e
curso de a neba. |ane sonrea ahora.
Y uego a neba gope un muro.
Yo pude saboreara tan pronto cuando toco m escudo - tena un
denso, duce, empaagoso sabor. Me hzo recordar dbmente e
entumecmento de Novocana sobre m engua.
La neba se torc haca arrba, buscando una brecha, una debdad.
No encontr nnguna. Los dedos de nebna penetrante torceron haca
arrba y arededor, ntentando encontrar una entrada, y en e proceso
ustrando e tamao asombroso de a pantaa protectora.
Haba |adeos a ambos ados de desadero de Ben|amn.
!Ben hecho, Bea! Ben|amn aent en voz ba|a.
M sonrsa retorn.
Poda ver os o|os estrechados de Aec, duda en su cara por prmera
vez mentras su nebna se arremonaba nofensvamente arededor
de borde de m escudo.
Y uego supe que yo poda hacer esto. Obvamente, yo sera a
prordad nmero uno, a prmera en morr, pero mentras aguantara,
estbamos en pe de guadad con os Vutur. An tenamos a
Ben|amn y a Zafrna; eos no tenan ayuda sobrenatura en o
absouto. Mentras yo aguantara.
Voy a tener que concentrarme Le susurr a Edward. Cuando venga
e mano a mano, va a ser dfc mantener e escudo arededor de a
persona correcta.
Los mantendr ae|ados de t
No. T debes egar a Dmtr. Zafrna os mantendr ae|ados de m.
Zafrna asnt soemnemente. Nade tocar a esta |oven e
promet a Edward.
Ira detrs de |ane y Aec yo msma, pero puedo hacer mayor ben
ac.
|ane es ma Sse Kate. Ea necesta una prueba de su propa
medcna.
Y Aec me debe muchas vdas, pero me conformar con a suya
Vadmr gru desde e otro ado. es mo.
Yo soo quero a Caus. Tanya d|o eventuamente.
Los otros comenzaron a dvdrse a os oponentes tambn, pero
fueron rpdamente nterrumpdos.
Aro mr camadamente a a necaz neba de Aec, namente hab.
Antes que votemos comenz.
511 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Mov m cabeza eno|adamente. Estaba cansada de esta charada. La
sed de sangre estaba encendda en m nuevamente, y senta que
ayudara ms a os otros ms quedndome queta. Yo quera peear.
D|enme recordares, Aro contnu, cuaquera sea a decsn de
conce|o, no necesta haber voenca aqu.
Edward gru de una rsa oscura.
Aro o mr trstemente. Sera una amentabe perdda a nuestra
case perder a aguno de ustedes. Pero a t, |oven Edward, y a tu
neonata pare|a. Los Vutur estaran contentos e recbr a mucho de
ustedes en nuestras as. Bea, Ben|amn, Zafrna, Kate. Hay muchas
opcones ante ustedes. Consderenas.
La tentatva de Chesea de nur en nosotros revoote
mpotentemente contra m escudo. La mrada |a de Aro barr a
travs de nuestros o|os duros, buscando cuaquer ndcacn de
vacacn. Por su expresn, no encontr nnguna.
Saba que estaba desesperado por mantenernos a Edward y a m,
de aprsonarnos de a forma que haba esperado escavzar a Ace.
Pero esta peea era demasado grande. no ganara s yo vva. Yo
estaba ferozmente contenta de ser tan poderosa y de no de|are otra
sada que matarme.
Votemos entonces d|o con aparente renuenca.
Caus hab con a prsa mpacente. La na es un ccuo
desconocdo. No hay razn para permtr a un resgo as exstr. Debe
ser destruda, |unto con todos os que a prote|an. Sonr en
expectacn.
Me reprm un chdo de desafo para contestar su sonrsa satsfecha
crue.
Marcus evant sus o|os nhumantaros, parecendo mrarnos
mentras votaba.
No veo pegro nmedato. La na es o sucentemente segura por
ahora. Sempre podremos reevauar uego. D|ennos r en paz. Su
voz era ncuso ms mperceptbe que a de su hermano. Suspros
pumosos.
Nnguno de a guarda rea| sus poscones stas con sus
dscrepantes paabras. La sonrsa burona de antcpacn de Caus no
vac. Era como s Marcus no haba habado en absouto.
Debo dar e voto decsvo, a parecer. Reexon Aro.
De repente, Edward se enderez a m ado. S!!! sse.
Arresgu un vstazo a . Su cara br con una expresn de trunfo
que yo no entenda - era a expresn que un ange de destruccn
tendra mentras e mundo se quema. Hermosa y terrbe.
512 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Haba una reaccn ba|a de a guarda, un murmuo nqueto.
Aro? Edward am, cas grt, una vctora no dsmuada en su
voz.
Aro vac por un segundo, evauando este nuevo humor
cauteosamente antes de responder.
S, Edward? Tenes ago ms que agregar ...? "
Ta Vez Edward d|o amabemente, controando su entusasmo
nexpcado. Prmero; S yo pudera acarar un punto?
Certamente d|o Aro, evantando sus ce|as, nada ms que educado
nters en su tono. Ms dentes chrraron |untos; nunca era tan
pegroso que cuando era corts.
E pegro que tu prevs de m h|a - esto pende enteramente de
nuestra nhabdad de prever cmo ea se desarroar? Ese es e
qud de a cuestn?
S, amgo Edward, Aro asnt. S pudramos estar segursmos.
estar seguros que, mentras crezca, ea ser capaz de mantenerse
escondda de mundo humano - sn poner en pegro a segurdad de
nuestro oscurantsmo. E se cam, encogndose.
Entonce, s nosotros so pudramos saber con segurdad, sugr
Edward, exactamente en qu ea se convertr... entonces no
habra nnguna necesdad de un conse|o en absouto?
S hubera aguna forma de estar absoutamente seguros, Aro
asnt, su voz empumada sutmente ms aguda. no poda ver a
donde Edward o estaba evando, tampoco yo. Entonces, s, no
habra nnguna cosa que debatr.
Y nosotros partramos en paz, amgos una vez ms? pregunt
Edward con un nsnuacn de rona.
Aun ms agudo. Por supuesto, m |oven amgo. Nada me agradara
ms.
Edward r en senco trunfantemente. Entonces reamente tengo
ago ms para ofrecer.
Los o|os de Aro se estrecharon. Ea es absoutamente nca. Su
futuro so puede ser hecho sobre con|eturas.
No absoutamente nca, Edward dscrep. Rara, certamente, pero
no nca en su case.
Luch e choque, a esperanza repentna que sata a a vda, como
esto amenaz con dstraerme. La neba sedosa todava se
arremonaba arededor de os bordes de m escudo. Y, como uch
para enfocar, sent otra vez a aguda, apuaante presn contra m
asmento protector.
513 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Aro, e pedras a |ane que pare de atacar a m esposa? Edward
pd cortsmente. Aun estamos dscutendo evdenca
Aro evant una mano. Por favor, querdos. D|ennos ore.
La presn desaparec. |ane descubr sus dentes haca m; no pude
evtar sonrere de vueta a ea.
Por qu no nos acompaas, Ace? Edward am fuertemente.
Ace Esme susurr sorprendda.
Ace!
Ace, Ace, Ace!.
Ace, Ace otras voces murmuraron arededor mo.
Ace Aro respr.
Avo y voenta aegra pas a travs de m. Tom de toda m
vountad mantener e escudo donde estaba. La neba de Aec todava
probada, buscando una debdad - |ane vera s de|aba cuaquer
agu|ero.
Y uego os o correndo a travs de bosque, voando, acercando a
dstanca tan rpdo como podan sn esfuerzo absouto en senco.
Ambos ados estaban nmves en a expectatva. Los testgos de os
Votur frunceron e ceo en a turbacn fresca.
Luego Ace ba entrando en e caro desde e sudeste, y parec a a
dcha de ver su cara otra vez podra votarme de ms pes. |asper
estaba so pugadas detrs de ea, sus o|os de gua feroces. Cerca
despus de eos correron tres forasteros; e prmero era una hembra
ata, muscuosa con e peo negro sava|e - obvamente Kachr. Ea
tena os msmos membros aargados y rasgos que otras Amazonas,
an ms pronuncadas en su caso.
E sguente era un pequeo vampro femenno de tono acetuna con
una trenza arga de peo negro corto contra su espada. Sus o|os de
Borgoa profundos revootearon nervosamente arededor de a
confrontacn antes de ea.
Y e tmo era un hombre |oven... no tan rpdo, no tan udo en su
correr. Su pe era de un mposbe rco, oscuro caf. Sus o|os
cauteosos drgdos a travs de a reunn, y eos eran e coor de
teca caente. Su peo era negro y trenzado, tambn, como a mu|er,
aunque no tan argo. era hermoso.
Mentras se acerc a nosotros, un sondo nuevo ondas de choque
envada a travs de a muchedumbre que mraba - e sondo de otro
atdo de corazn, aceerado con e esfuerzo.
Ace sat geramente sobre os bordes de a neba que se dspada
que ama m escudo y vno a una parada snuosa en e ado de
Edward. Tend a mano para tocar su brazo, y o msmo hzo Edward,
514 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Esme, Carse. No haba e tempo para cuaquer otra benvenda.
|asper y os dems a sgueron a travs de escudo.
Toda a guarda mr, a especuacn en sus o|os, como os recn
egados cruzaron a frontera nvsbe sn a dcutad. Los
muscuosos, Fex y os dems como , enfocaron sus de pronto
esperanzados o|os en m. Eos no estaba seguros de qu m escudo
rechazaba, pero era caro ahora que no parara un ataque fsco. En
cuanto Aro dera a orden, a campaa segura, yo e nco ob|etvo.
Me pregunt cuantos Zafrna sera capaz de cegar, y cuanto esto
reducra su marcha. Lo sucente para que Kate y Vadmr sacaran a
|ane y Aec de a ecuacn? Eso era todo o que yo poda pedr.
Edward, a pesar de su absorcn en e gope e que drga, se puso
rgdo con fura en respuesta a sus pensamentos. se contro y
hab a Aro otra vez.
Ace ha estado buscando a sus propos testgos estas tmas
semanas, d|o a antguo. Y ea no vueve con as manos vacas.
Ace, por qu no presentas a os testgos has trado?
Caus gru. !E tempo para testgos ha pasado! Has tu voto, Aro!
Aro evant un dedo para sencar a su hermano, sus o|os se pegaron
a a cara de Ace.
Ace avanz adeante geramente y present a os extraos. Esta es
Huen y su sobrno, Nahue,
Oyendo su voz. es como s nunca se hubera do.
Los o|os de Caus se apretaron mentras Ace nombraba a reacn
entre os recn egado. Los testgos de os Votur ssearon entre
eos. E mundo vampro estaba cambando, y todos podran sentro.
Haba, Huen Aro orden. Danos e testmono por e que fuste
trada.
La degada mu|er contemp a Ace nervosamente. Ace asnt en
estmuo, y Kachr puso su arga mano en e hombro de a pequea
vampro.
Soy Huen, anunc a mu|er en caro pero extrao acento ngs.
Mentras ea contnuaba, era evdente que ea se haba preparado
para contar esta hstora, que ea haba practcado. Esta uy como
una cancn nfant conocda. Hace un sgo y medo atrs, vv con
m gente, os Mapuche. M hermana era Pre. Nuestros padres a
amaron por neve sobre as montaas debdo a su hermosa pe. Y
ea era muy hermosa - demasado hermosa. Ea vno a m un da en
secreto y me d|o de nge que a encontr en os bosques, que a
vstaba de noche. La advert. Huen sacud su cabeza trstemente.
Como s as contusones sobre su pe no advertan bastante. Yo saba
515 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
que era e Lbshomen de nuestras eyendas, pero ea no escuchara.
Ea fue embru|ada.
Ea me d|o cuando estuvo segura que e no de su nge oscuro
creca dentro de ea. No ntent desaentara de su pan de escaparse
- yo saba que hasta nuestro padre y madre estaran de acuerdo que
e no deba ser destrudo, Pre |unto con . Fu con ea hasta a
parte ms profunda de bosque. Ea busc a su nge demono, pero
no encontr nada, cud de ea, cazando por ea cuando su fuerza
faaba. Ea com os anmaes crudos, bebendo su sangre. No
necest ms conrmacn de qu ea cargaba en su ventre. Esper
savar su vda antes de que yo matara a monstruo.
Pero ea amaba a no en su nteror. Lo am Nahue, por e gato
de a |unga, cuando e crec ms fuerte y romp sus huesos - y aun
as o amaba.
No pude savara. E no rasg su camno fuera de ea, y ea mur
rpdo, rogando en todo momento que yo cudara de su Nahue. Su
deseo morbundo - y yo acced.
me mord, aun cuando ntent evantaro de su cuerpo. Me
arrastr ae|ndome haca a seva para morr. No egu e|os - e
door era demasado fuerte. Pero me encontr; e no recn nacdo
uch por a maeza a m ado y me esper. Cuando e door se
termn, estaba arrmado a m ado, durmendo.
Cud de hasta que fue capaz de cazar por s msmo. Cazamos en
as vas arededor de nuestro bosque, quedando entre nosotros.
Nunca habamos sado tan e|os de nuestro hogar, pero Nahue
deseaba ver a a na aqu.
Huen dob su cabeza cuando termn y se mv haca atrs por o
que quedo parcamente ocutada detrs de Kachr.
Aro frunc os abos. Mr a |oven de pe oscura.
Nahue, tenes cento cncuenta aos? e pregunt.
Sume o qute una dcada, respond en una cara, hermosa tba
voz. Su acento cas no se notaba. Nosotros no evamos a cuenta.
Y egaste a a madurez a que edad?
Cerca de sete aos despus de m nacmento, ms o menos, estaba
totamente crecdo
No has cambado desde entonces?
Nahue se encog. No que yo haya notado.
Sent un estremecmento tembar por e cuerpo de |acob. No quse
pensar en eso an. Yo esperara hasta que e pegro pasara y pudera
concentrarme.
516 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Y tu deta? Aro preson, parecendo nteresado a pesar de s
msmo.
Mayortaramente sangre, pero agunas comdas humanas tambn.
Puedo sobrevvr de cuaquera.
Fuste capaz de crear un nmorta? Mentras Aro gestcuaba a
Huen, su voz era abruptamente ntensa. Me reenfoqu en m escudo;
ta vez estaba buscando una nueva excusa.
S, pero nngunos de resto puede.
Un murmuro de chock corr a travs de os tres grupos.
Las ce|as de Aro se azaron. E resto?
Ms hermanas. Nahue se encog otra vez.
Aro mr desordenadamente por un momento antes de componer de
su cara.
Ouzs deberas contarnos e resto de tu hstora, pues parece haber
ms.
Nahue frunc e seo.
M padre eg a buscarme agunos aos despus de a muerte de m
madre. Su apuesta cara se dstorson un poco. estaba
encantado de encontrarme. E tono de Nahue sugera que e
sentmento no era mutuo. tena dos h|os, pero nngn h|o.
Esperaba que me unera a , ta cua m hermanas.
Estaba sorprenddo de que yo no estuvera soo. Ms hermanas no
eran venenosas, pero s eso se deba a gnero o a una
concdensa.. Oun sabe? Yo ya tena m fama con Huen, y no
estaba nteresado - torc sus paabras - en dare una oportundad.
Tengo una nueva hermana, ea eg a a madurez hace cas dez aos
atrs.
E nombre de tu padre? Caus pregunt rechnando sus dentes.
|oham, Nahue respond. Se consdera a s msmo un centco.
pensa que est creando una nueva super-raza. No hacendo nngn
ntento de escondes su desagrado en su tono.
Caus me mr. Tu h|a, es venenosa? demand duramente.
No, respond. La cabeza de Nahue se evant ante a pregunta de
Aro, y sus o|os de teca graron evados a m cara.
Caus mr a Aro para conrmacn, pero Aro estaba absorto en sus
propos pensamentos. torc sus abos y mr |amente a Carse,
y uego Edward, y por n sus o|os descansaron en m.
Caus gru. Nos encargaremos de as aberracones aqu, y uego as
segumos a sur, urg a Aro.
Aro mr a ms o|os un argo, tenso momento. No tena dea de o
estaba buscando, o o que encontr, pero uego de haberme meddo
517 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
por ese momento, ago en su cara camb, un cambo db en e
|uego de su boca y o|os, y yo saba que Aro haba tomado su decsn.
Hermano, e d|o suavemente a Caus. No parece haber nngn
pegro. Esto es un nusua desarroo, pero no veo amenaza aguna.
Estos nos mtad vampro son muy parecdos a nosotros, a parecer.
Es ese tu voto? demand Caus.
Lo es.
Caus frunc e ceo. Y este |oham? Este nmorta tan encarado
a a expermentacn?
Ta ves debemos habar con , Aro estuvo de acuerdo.
Detengan a |oham s desean, Nahue d|o de pano. Pero de|en a
ms hermanas ser. Eas son nocentes.
Aro asnt, su expresn era soemne. Y uego se vote a su guarda
con una caurosa sonrsa.
Ouerdo, os am. No peearemos hoy.
La guarda asnt a unsono y se evantaron de su poscn de sto.
La neba se dspo rpdamente, pero mantuve m escudo en su ugar.
Ta ves esto era un nuevo truco.
Anac sus expresones mentras Aro se voteaba haca nosotros. Su
cara era tan bengna como sempre, pero no a de antes. Sent una
extraa carenca de expresn detrs de sus faccones. Como s su
maqunacn hubese termnado. Caus estaba caramente enfurecdo,
pero su raba era nterna ahora; estaba resgnado. Marcus mr.
aburrdo; reamente no haba otra paabra para eo. La guarda estaba
mpvda y dscpnada nuevamente; no haba ndvduos entre eos,
soo e todo. Eos estaban en formacn, stos para partr. Los testgo
de os Vutur estaban aun cauteosos; unos tras otros, eos parteron,
esparcndose en e bosque. Mentras su nmero dsmnua, os
restantes aceeraron. Pronto todos se haban do.
Aro evant sus manos haca nosotros, cas dscupndose. Detrs de
, a mayor parte de a guarda, |unto con Caus, Marcus, y as
sencosas, msterosas esposas, estaban rpdamente dspersndose,
con formacn precsa nuevamente. Soo os tres que parecan ser su
guarda persona se mantuveron con .
Estoy tan contento de que esto se pudo resover sn voenca, d|o
ducemente. M amgo, Carse - que contento estoy de amarte
amgo de nuevo! Espero que no haya resentmentos. Se que
entendes a estrcta carga que nuestro deber pone en nuestros
hombros.
518 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Vete en paz, Aro, d|o Carse duramente. Por favor recuerda que
aun tenemos nuestro anonmato que proteger aqu, y controa a tu
guarda de cazar en esta regn.
Por supuesto, Carse, Aro e asegur. Lamento haberme ganado tu
desaprobacn, m querdo amgo. Ta ves, con e tempo, me
perdones.
Ta ves, con e tempo, s pruebas ser nuestro amgo nuevamente.
Aro dob su cabeza, a magen de remordmento, y derv haca
atrs por un momento antes de grarse. Mramos en senco como os
cuatro tmos Votur desapareceron en os rboes.
Estaba todo muy tranquo. No sot m escudo.
Reamente todo termn? e susurr a Edward.
Su sonrsa era enorme. S. Se deron por vencdo. Como todos os
matones, son cobardes ba|o toda esa arroganca. Se r.
Ace se r con . En sero, gente. Eos no vovern. Todos se
pueden rea|ar ahora.
Haba otro gope de senco.
De toda a suerte putrefacta, refunfu Stefan.
Y uego gope.
Los apausos estaaron. Audos ensordecdos enaron e caro.
Magge Pame a Shobban en a espada. Rosae y Emmett se
besaron otra vez - ms argo y ms ardentemente que antes.
Ben|amn y Ta se cerraron abrasndose, ta cua Carmen y Eeazar.
Esme sostuvo a Ace y |asper en un abrazo apretado. Carse estaba
caurosamente agradecendo a os recn egado de Sudamrca
quenes nos haban savado a todos. Kachn se par muy cerca de
Zafrna y Senna, entreazando a punta de sus dedos. Garrett evant
a Kate de sueo y a mec arededor en un crcuo.
Stefan escup en a neve. Vadmr gru con sus dentes |untos con
una expresn amarga.
Y yo medo-esca a ggante obo ro|zo para arrancar a m h|a de su
espada y uego a apret a m pecho. Los brazos de Edward estaban
arededor de nosotros en e msmo segundo.
Nesse, Nesse, Nesse. Canturre.
|acob se r con su gran rsa de adrdo y pncho tras de m cabeza con
su narz.
Caate, mascu.
Me puedo quedar contgo? Nesse demand.
Por sempre, e promet.
519 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Tenamos para sempre. Y Nesse ba a estr ben y sana y fuerte.
Como e mtad humano Nahue, en cento cncuenta aos ea sera
|oven. Y todos estaramos |untos.
La fecdad se expand como una exposn dentro de m - tan
extrema, tan voenta que no estaba segura que a sobrevvra.
Por sempre, Edward hzo eco en ms odos.
Yo no poda habar ms. Levant m cabeza y o bes con una pasn
que pudo haber encenddo e bosque entero.
Yo no o habra notado.
520 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
/D. FINAL FELIB PARA 3IEMPRE
Por o tanto, fue una combnacn de cosas as que evaron a na,
pero o que reamente o redu|o fue.Bea Edward estaba
expcndoo. Nuestra fama y nuestros dos nvtados permanecan
sentados en a gran habtacn de os Cuen, mentras fuera e bosque
se oscureca a travs de a ventana.
Vadmr y Stefan haban desaparecdo antes de termnar a
ceebracn. Estaban muy decepconados por e rumbo que haban
tomado as cosas, pero Edward d|o que haban dsfrutado sucente
de a cobarda de os Vuturs como para compensar su frustracn.
Be|amn y Ta se apresuraron a segur a Amun y a Keb, ansosos por
dares a conocer e resutado de concto; estoy segura de que os
ver de nuevo - a Ben|amn y a Ta a menos. Nnguno de os
nmadas se qued mucho tempo. Peter y Charotte tuveron una
breve conversacn con |asper y a contnuacn se marcharon
tambn.
Las reundas Amazonas estuveron ansosas de regresar a su hogar -
tuvo que ser dfc estar tanto tempo e|os de su querda seva - y a
pesar de esto, estaban reacas a de|ar a agunos de nosotros.
Tenes que evar a a na a verme nsst Zafrna. Promtemeo
|oven
Nesse presono su mano contra m cueo supcndome que o
hcera.
Por supuesto Zafrna Estuve de acuerdo.
Vamos a ser grandes amgas, m Nesse decar a sava|e mu|er
antes de sar con sus hermanas.
E aquearre rands contnu en e xodo.
Ben hecho Sobhan fect Carse cuando se despedan.
Ah, e poder de as usones contest sarcstcamente, rodando sus
o|os.
Y entonces se puso sera Por supuesto, esto no ha termnado. Los
Vuturs no ovdaran o ocurrdo aqu
Edward fue e nco en responder Han sdo seramente daados; su
conanza esta destrozada. Pero s, estoy seguro de que van a
recuperarse de gope agn da. Y entonces. Sus o|os se
estrecharon. Imagno que ntentaran qutarnos por separado
Ace nos advertr cuando o ntenten D|o Sobhan con voz segura.
Y nos reunremos de nuevo. Ta vez ocurrr cuando e mundo este
sto para estar totamente bre de os Vuturs
521 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ese momento puede egar respond Carse s es as, estaremos
|untos.
S, amgo mo, o estaremos estuvo de acuerdo Sobhan. Cmo
podremos faar de otra manera? d|o con una gran sonrsa en su
rostro.
Exactamente d|o Carse. y Sobhan se abrazaron y uego
estrech a mano de Lam. Intentare encontrar a Astar y contare o
que ocurr. Odo magnare durante una dcada ba|o una roca
Sobhan se ro de nuevo. Magge abraz tanto a Nesse como a m, y
uego e aquearre rands se march.
Los de Dena fueron os tmos en rse, Garret |unto con eos - yo
saba como estara a partr de ahora, estaba bastante segura. E
ambente de ceebracn fue demasado para Tanya y kate. Eas
necestaban tempo para orar a perdda de su hermana.
Huen y Nahue fueron os que se quedaron, a pesar de que yo
esperaba que se marcharan con as amazonas. Carse estaba
profundamente fascnado por a conversacn con Huen; Nahue se
sent cerca de ea, mentras escuchaba a Edward contarnos e resto
de a hstora de concto, ya que soo e a conoca competa.
Ace e do a Aro a excusa que necestaba para sar de a ucha. S
no huberan estados tan aterrados de Bea, probabemente habra
segudo adeante con su pan orgna
Aterrados?" d|e escptca de m?
sonr con una mrada que no reconoc competamente - era
carosa, pero tambn mpresonado y exasperado. Cundo te
veras a t msma caramente? d|o suavemente. Luego hab ms
fuerte a os dems, as como a m. Los Vuturs no han brado una
ucha |usta desde hace 2500 aos. Y nunca, nunca, ucharon estando
en una stuacn de desventa|a. Especamente desde que
consgueron a |ane y Ae, que soo han sdo nvoucrados en
sacrcos sn oposcn.
Deberas haber vsto como nos mraban! Por o genera, Aec quta
todos os sentdos y sentmentos de sus vctmas mentras que eos
deberan. De esta manera, no pueden correr cuando e veredcto se
da. Pero eos estn ah, preparados, esperando, con nuestros propos
dones preparados mentras que os suyos fueron nutzados por
Bea. Aro saba que con Zafrna e nuestro ado, estaran cegos
cuando comenzara a bataa. Estoy seguro de que nuestras as
habran sdo bastante dezmadas, pero seguro que as suyas tambn.
Exste ncuso a posbdad de que perderan. Eos nunca han tratado
con esa posbdad antes. Nunca, hasta hoy.
522 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Es dfc sentr conanza cuando estas rodeado de obos de tamao
de cabaos r Emmett dndoe a |acob en e brazo.
La sonrsa de |acob desteaba.
Fueron os obos quenes es pararon en prmer ugar D|e.
Seguro estuvo de acuerdo |acob.
Absoutamente aad Edward. Esa es otra cosa que nunca haba
vsto. Los h|os de a una rara vez se mueven en grupos, y eos nunca
tenen mucho contro sobre s msmos. E regmento de decss
enormes obos fue una sorpresa para a que no estaban preparados.
Cayo en readad teme a os cntropos. E cas perd una ucha con
unos cuantos mes de aos atrs y nunca o supero
Entonces, hay hombres-obo reaes? Pregunt con a una ena y
as baas de pata y todo eso?
|acob buf. Reaes. Acaso yo soy magnaro?
Sabes a o que me reero
Luna ena, s d|o Edward baas de pata, no - eso es soo otro de
os muchos mtos que crean os humanos para sentr como que tenen
una oportundad. No hay muchos reaes. Cayo es ha dado caza hasta
cas a extncn.
Y nunca menconaste esto porque.?
Nunca se presento a ocasn
Rod os o|os y Ace r, ncnndose haca deante - escondndose
ba|o e otro brazo de Edward - gundome un o|o.
Le d a espada aradamente.
Yo a quera ocamente, por supuesto. Pero ahora que me d cuenta de
que ea reamente no se marcho, que soo fue una artmaa porque
Edward tena que creer que ea nos haba abandonado, me
empezaba a sentr bastante rrtada con ea. Ace tena que dar
agunas expcacones.
Ace suspro. Scao todo de tu pecho bea
Cmo me pudste hacer eso Ace?
Era necesaro
Era necesaro! expot. Me convencste totamente de que bamos
a morr todos! He estado destrozada por semanas.
Tena que ser de esa manera d|o ea camadamente. En e caso de
que necestaras estar preparada para savar a Nesse
Instntvamente sostuve a Nesse - ahora dormda en m regazo - ms
fuerte en ms brazos.
Pero tu sabas que tambn haba otras formas a acus. Sabas
que haba esperanza. Eres conscente de que podras haberme dcho
523 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
todo? Se que Edward pens que estbamos en un cae|n sn sada
de Aro, pero podras habrmeo dcho
Ea me mro especuatva por un momento. No creo d|o. No eres
una gran actrz
Esto es sobre ms habdades?
Oh Bea, no exageres. Tenes dea de o compcado que fue? No
estaba segura de que aguen como Nahue exstera - todo o que
saba era que tendra que buscar ago que no poda ver! Trata de
magnar una bsqueda de un punto cego - no es a cosa ms fc
que he hecho. Adems hemos tendo que dar a espada a muchos
testgos cave, a gua que no se encontraban bastante rpdo.
Despus de mantener ms o|os abertos tanto tempo en caso de que
decderas segur ms nstruccones. En agn momento me drs que
es exactamente o que esta en Ro. Antes de todo esto, tuve que
tratar de ver cada movmento de os Vuturs para venr a por t y soo
agunas pstas para a estratega. Tuve unas pocas horas para
ocazar y evar a cabo todas as posbdades. La mayor parte de
todo es que tena que asegurarme de que todos creas que yo haba
desertado para que Aro no pensara que tenas un as ba|o a manga o
o que sea. Y s pensas que no me sento como una mer-
Vae, vae! a nterrump. Lo sento! Se que tambn fue duro para
t. Es soo que.te eche de menos con ocura, Ace. No me vuevas a
hacer esto.
La rsa de Ace sono a travs de a saa y todos nos remos a
escuchara de nuevo. Yo tambn te eche de menos Bea. Asque
perdname y trata de estar satsfecha con ser a superhroe de da
Todos os dems se rean, y yo enterr m cara en e peo de Nesse,
avergonzada.
Edward vov a anazar todo sobre o ocurrdo en e da de hoy,
decarando que fue m escudo e que haba hecho a os Vuturs hur
con a coa entre as pernas. La forma en que todo e mundo me mr
me hzo sentr ncomoda. Incuso Edward. Me mraban como s me
huberan crecdo un centenar de pes en e transcurso de a maana.
He ntentado hacer caso omso de as mradas, mantenendo ms o|os
en a cara de Nesse y en e sueo de |acob sn cambos de expresn.
Sera sempre soo Bea para e, y era un avo.
La mrada ms dfc de gnorar fue a ms confusa tambn.
Era como s e medo humano, medo vampro Nahue pensara de m
de una determnada manera. Para , a escena de prado no haba
sdo nada nsto en absouto. Pero e muchacho nunca quto sus o|os
524 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
de m. O quzs e estaba mrando a Nesse. Eso tambn me hzo
sentr ncomoda.
No poda ovdar e hecho de que Nesse era a nca hembra de su
espece que no era su meda hermana.
No he pensado en o que esta dea e producra a |acob. No o quero
comprobar pronto. Haba tendo sucentes uchas contra m por un
tempo.
Eventuamente, os dems se quedaron sn preguntas para Edward, y
e debate termno en un puado de pequeas conversacones.
Me senta extraamente casada. No sueo, por supuesto, pero a
gua, e da haba sdo sucentemente argo. Ouera agn momento
de paz, certa normadad. Ouera a Nesse en su propa cama; quera
as paredes de m casa arededor.
Mre a Edward por un momento y supe como se senta en ese
momento, como s hubera poddo eer su mente. Pude ver que se
senta exactamente de a msma manera. Lsto para agunos
momentos de paz.
Debemos coger a Nesse.
Es probabemente una buena dea estuvo de acuerdo rpdamente.
Estoy seguro de que no pudo dormr ben ayer por a noche, con
todos esos ronqudos sonr a |acob.
|acob frot sus o|os y uego bostez Ha pasado mucho tempo desde
que dorm en una cama. Apuesto a que By estar fez de tenerme
ba|o su techo de nuevo.
Acarc su me|a. Gracas |acob.
Cuando queras Bea. Pero ya o sabes se evant, se estr y beso
a cabeza de Nesse, y uego a ma. Por utmo, e do un puetazo en
e hombro a Edward. Nos vemos maana chcos. Supongo que as
cosas van a ser aburrdas a partr de ahora, no?
Eso espero d|o Edward.
Nos evantamos cuando se haba do, me cambe e peso de ado
cudadosamente, con e n de que Nesse no estuvera ncomoda.
Estaba profundamente agradecda de vera tener un buen sueo.
Mucho peso haba estado sobre sus hombros. Era tempo de que fuera
una na otra vez - protegda y segura.
La dea de paz y segurdad me record a aguen que senta os
sentmentos todo e tempo.
Oh, |asper? e pregunte desde a puerta.
|asper estaba apretado entre Ace y Esme, de aguna manera
aparente mas centra que en una foto de fama. S Bea?
525 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Tengo curosdad. Por qu |. |enks tene medo soo con e sondo de
su nombre?
|asper se ro para s msmo. Ha sdo m experenca a que me ha
demostrado que agunos tpos estn mas motvados en e traba|o por
e temor que por a gananca monetara.
Frunc e ceo, prometndome a m msma que yo me hara cargo de
a reacn de traba|o a partr de ahora antes de que a | e dera un
ataque a corazn por e camno.
Nos besamos y abrazamos y deseamos buenas noches a nuestra
fama. E nco que not ausente fue Nahue otra vez, quen se vea
como s qusera segurnos.
Una vez atravesado e ro, camnamos mas rpdo que apenas
superaba a veocdad humana. No tenamos prsa, y agarre a mano
de Edward. Estaba harta de estar ba|o una fecha mte sempre, y
soo quera tomarme tempo. Edward deba sentrse gua.
Tengo que decr que estoy competamente mpresonado con |acob
ahora msmo me d|o Edward.
Los obos mpactan bastante verdad?
Eso no es o que quero decr. N una soa vez hoy - a contraro que
Nahue - pens e hecho de que Nesse habr crecdo o sucente en
ses aos y medo.
Yo o consdere un mnuto. no a ve de esa forma. No tene prsa
para que crezca. soo quere que sea fez.
Lo se. Como he dcho, mpresonante. Podra ser peor
Frunc e ceo No voy a pensar sobre o que pasara en ses aos y
medo
Edward ro y suspr. Por supuesto, como e tendr ago de
competenca, me preocupare cuando egue e momento.
M ceo se profundz. Lo se. Estoy muy agradecda a Nahue por
todo o de hoy, pero no me gusta como mro a Nesse. Me da gua s
ea es a nca medo-vampra que no esta reaconada con e.
Oh, no a estaba mrando a ea.te estaba mrando a t
Eso es o que pareca.pero no tena nngn sentdo.
Por qu o haca?
Porque estas vva d|o tranquamente.
Tu me savaste
Toda su vda expc, y es cento cncuenta aos mayor que yo
Decrepto ntervne.
Edward me gnor. sempre se vea a s msmo como una maa
creacn, un asesno por naturaeza. Sus hermanas mataron a sus
madres como . Pero no pensaban en eas. |oham ve a os humanos
526 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
como anmaes, mentras que a nosotros como doses. Pero Nahue
fue enseado por Huen y ea amaba a su hermana mayor ms que a
nade. Me|or su perspectva. Y, en certo modo, se odaba a su
msmo.
Eso es muy trste murmur.
Y entonces nos vo a nosotros tres - y vo por prmera vez e hecho
de que e ser medo nmorta, no sgnca que sea ntrnsecamente
mao. me mra y ve.o que e hubera gustado que fuera su padre
Eres bastante dea en todos os sentdos d|e.
gru y, a contnuacn, d|o sero te ve a t y ve a vda que su
madre debera haber tendo
Pobre Nahue murmur, y uego suspre porque saba que nunca
sera capaz de pensar ma de despus de esto, no mporta cuan
ncomoda me hcera sentr su mrada.
No ests tan trste por e. Ahora es fez. En a actuadad, esta
comenzando a perdonarse a s msmo namente.
Sonre por a fecdad de Nahue y despus pens que hoy egara a
fecdad.
Aunque e sacrco de Irna era una sombra oscura que tapaba a a
uz banca, a aegra era mposbe de negar. La vda por a que haba
uchado estaba segura otra vez. M fama estaba reunda. M h|a
tena un hermoso futuro que se extenda ndendamente deante de
ea. Maana quero r a ver a m padre, quen tendra que ver que e
medo en ms o|os haba sdo susttudo por a aegra, y e tambn
sera fez. De repente, estaba segura de que no se encontrara soo
en casa. No haba sdo tan observadora como podra ser estas
semanas, pero saba como estaban as cosas. Sue quera estar con
Chare - a mama de cntropo con e papa de a vampra - y no
estara soo nunca ms. Sonre ampamente ante esta nueva vsn.
Pero o ms mportante en esta oeada de fecdad fue e hecho mas
seguro de todos:
Estara con Edward. Para sempre.
No es que quera repetr as utmas semanas, pero tuve que admtr
que haban hecho que aprecara o que tena mas que nunca.
La casa de campo era un ugar dea de a paz en a azuada noche.
Levamos a Nesse a su cama y a arropamos. Ea sonr mentras
dorma.
Tome e regao de Aro de arededor de m cueo y o puse suavemente
en a esquna de su habtacn. Ea puede |ugar con e coar s quere,
e gustaban as cosas brantes.
527 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Edward y yo camnamos entamente a nuestra habtacn, con os
brazos baancendose entre nosotros.
Una noche para ceebracones murmur, y puso su mano ba|o m
barba para guar ms abos haca os suyos.
Espera dud, ae|ndoo.
Me mr confunddo. Por rega genera, no o ae|aba. Bueno, era una
rega genera. Esta era a prmera vez.
Ouero probar ago e nform, sonrendo geramente por su
expresn desconcertada.
Puse ms manos en ambos ados de su cara y cerr os o|os para
concentrarme.
No o haba hecho muy ben con Zafrna cuando haba tratado de
ensearme antes, pero yo haba me|orado en a ucha. E nstnto me
protega a mente.
No era tan fc como proteger a a gente a m arededor. Notaba
como m escudo estaba uchando para proteger m mente. Tuve que
empu|ar a cepa totamente fuera de m; tomo toda m atencn.
Bea! Susurr Edward en shock.
Yo saba que estaba traba|ando duro, asque me concentre en coger
as memoras que yo haba recaudado hasta entonces, de|ndoas
nundar m mente, y con a esperanza de que tambn estuveran en
a suya.
Agunos de os recuerdos no eran caros - recuerdos humanos, vstos
a travs de os o|os y escuchados a travs de a debdad de as
ore|as: a prmera vez que haba vsto su rostro...cuando me savo de
coche de Tyer, cuando me haba evado a nuestro prado.e sondo
de su voz a travs de a oscurdad de m concenca vacante cuando
me haba savado de |ames.su cara ba|o e dose de ores esperando
a respuesta de a pedda de matrmono.cada precoso momento de
a sa.sus manos fras tocar nuestro bebe a travs de m pe.
Y os recuerdos fuertes, os que recordaba a a perfeccn: su rostro
cuando abr ms o|os a m nueva vda, a ntermnabe amanecer de a
nmortadad.ese prmer beso.a prmera noche.De repente sus
abos, feroces contra os mos, romperon m concentracn.
Con un |adeo, sot e apretn de su peso e|os de m. Esto provoco
que e escudo vovera a su sto, protegendo ms pensamentos otra
vez.
Oops, o perd! suspr-
Te o! e respr. Cmo? Cmo o hcste?
Zafrna me do a dea. Practque con ea un par de veces.
estaba aturddo. Parpade dos veces y sacud su cabeza.
528 - 529
Amanecer Breakg Dawn Stephene Meyer
Ahora sabes, d|e geramente y me encog. No hay nade a quen
quera de a msma forma que te quero a t.
Estas cas en o certo sonr, sus o|os estaban mas ampos que de
costumbre. Yo conozco a una excepcn
Mentes
Comenz a besarme de nuevo, pero se detuvo abruptamente.
Puedes hacero de nuevo? pregunt.
Esper, con una expresn ansosa.
No puedo mantenero s tengo a mas mnma dstraccn e advert.
Ser bueno promet.
Frunc ms abos y ms o|os se estrecharon. Entonces me sonr.
Puse ms manos en su rostro nuevamente, e escudo se estr fuera
de m mente y entonces comenz donde o de| - con e recuerdo de
a prmera noche de m nueva vda, sendo persstente en os detaes.
Me re |adeando cuando su beso urgente nterrump ms esfuerzos
otra vez.
"|oder" gru, besando vdamente ba|o e borde de m mandbua.
Tenemos mucho tempo para traba|ar sobre eo, " e record.
Sempre, sempre y sempre, " murmur .
Estoy totamente de acuerdo " Y uego segumos con gran fecdad
en esa pequea habtacn pero perfecta para nosotros, por sempre.
THE END
529 - 529

You might also like