SERVIO PBLICO FEDERAL

MINISTRIO DA EDUCAO
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PIAU

EDITAL N 11 /2014

EXAME DE PROFICINCIA DE LEITURA EM LNGUA ESTRANGEIRA PARA PROCESSOS SELETIVOS DE
PROGRAMAS DE PS-GRADUAO STRICTO SENSU (MESTRADO/DOUTORADO) NO MBITO DA UFPI

O Reitor da Universidade Federal do Piau - UFPI, no uso de suas atribuies legais, e considerando o que
determinam as Resolues n 220/11, de 14/07/2011, n 008/12, de 08/02/2012, n 225/13, de 21/11/2013 e n
101/14, de 27/05/2014, do Conselho de Ensino, Pesquisa e Extenso - CEPEX, que dispem sobre a obrigatoriedade
de apresentao de atestado de aprovao em Exame de Proficincia para matrcula nos Programas de Ps-
Graduao Stricto Sensu (Mestrado/Doutorado) no mbito da UFPI, torna pblica a abertura de inscries no Exame
de Proficincia de Leitura em Lngua Estrangeira, de acordo com as normas contidas neste Edital.

1. DAS DISPOSIES PRELIMINARES

1.1 O Exame de Proficincia de Leitura em Lngua Estrangeira da UFPI ser executado pela Coordenadoria
Permanente de Seleo - COPESE, vinculada Reitoria da UFPI.
1.2 O exame estar aberto aos que desejarem obter Atestado de Proficincia de Leitura em Lngua
Estrangeira, expedido pela UFPI.
1.3 Cabe ao candidato certificar-se, junto ao Programa de Ps-Graduao de qualquer outra Instituio de
Ensino, no qual pretenda ingressar, se o Exame de Proficincia de Leitura em Lngua Estrangeira, realizado
pela UFPI, ser aceito no Processo Seletivo daquele Programa.
1.4 O Exame de Proficincia de Leitura em Lngua Estrangeira constar de prova escrita discursiva nos idiomas
Ingls, Francs e Espanhol, para cada rea especificada no quadro a seguir:

REA
1 Cincias Biolgicas, Cincias Agrrias, Cincias da Sade
2 Cincias Exatas e da Terra, Engenharias
3 Cincias Humanas, Cincias Sociais Aplicadas
4 Lingustica, Letras e Artes

2. DOS REQUISITOS PARA INSCRIO

2.1 Podero inscrever-se no exame candidatos que pretendem obter o Atestado de Proficincia de Leitura em
Lngua Estrangeira, emitido pela UFPI.

3. DAS INSCRIES

3.1 A solicitao de inscrio ser efetuada exclusivamente via internet, no endereo eletrnico
www.ufpi.br/copese, a partir das 9 horas do dia 17/06/2014 at s 23h59min do dia 08/07/2014, observado o
horrio local.
3.2 No ato da inscrio, o candidato dever, obrigatoriamente, indicar a cidade onde deseja realizar a prova,
dentre as indicadas no subitem 6.1, e escolher a rea e o Idioma, dentre os que constam no subitem 1.4
deste Edital.
3.2.1 O candidato poder inscrever-se em mais de um idioma para realizar o Exame de Proficincia em
Lngua Estrangeira. Neste caso, dever efetuar o pagamento da taxa correspondente a cada inscrio.
3.3 O candidato dever preencher todos os campos do Formulrio Eletrnico, imprimir seu pedido de inscrio e
a Guia de Recolhimento da Unio - GRU para pagamento da taxa no valor de R$ 50,00 (cinquenta reais). O
pagamento dever ser efetivado at o dia 09/07/2014, em qualquer agncia bancria ou em seus
correspondentes.
3.3.1 A GRU para o pagamento da taxa de inscrio do Exame de Proficincia de Leitura em Lngua
Estrangeira deve ser gerada exclusivamente no endereo eletrnico www.ufpi.br/copese.
3.3.2 de inteira responsabilidade do candidato a guarda do comprovante de pagamento da taxa de
inscrio no certame at a realizao da prova.
3.4 Os pedidos de inscrio somente sero acatados e tero validade aps a comprovao do pagamento da
taxa de inscrio no prazo estabelecido no subitem 3.3 deste Edital.
3.5 Aps a confirmao da inscrio, no sero aceitos, em hiptese alguma, pedidos de troca de rea e/ou
Idioma, nem do local de realizao do Exame.
3.6 O valor referente ao pagamento da taxa de inscrio no ser devolvido em hiptese alguma, salvo em caso
de cancelamento do certame por convenincia da Administrao Superior da UFPI.
3.7 A COPESE/UFPI no se responsabilizar por pedido de inscrio no recebido por motivo de ordem tcnica
dos computadores, falhas de comunicao, congestionamento das linhas de comunicao, bem como outros
fatores que impossibilitem a transferncia de dados.
3.8 vedada a transferncia do valor pago a ttulo de taxa para terceiros ou para outros certames.
3.9 A responsabilidade pelo preenchimento do formulrio de inscrio do candidato.
3.10 Ser desconsiderado o pedido de inscrio que estiver em desacordo com o estabelecido neste Edital.
3.11 A inscrio do candidato implicar na aceitao total e incondicional das disposies e instrues constante
neste Edital.

4. DOS CANDIDATOS PORTADORES DE NECESSIDADES ESPECIAIS

4.1 O candidato que desejar atendimento especial no dia de realizao da prova dever indicar se Portador de
Necessidade Especial no formulrio on-line do pedido de inscrio, e encaminhar, via SEDEX, at s 18
horas do dia 17/06/2014 a 08/07/2014, impreterivelmente, Coordenadoria Permanente de Seleo
COPESE, Campus Universitrio Ministro Petrnio Portella, Bairro Ininga, CEP: 64049-550, Teresina PI, os
seguintes documentos:
a) laudo mdico (original ou fotocpia autenticada em cartrio), emitido h, no mximo, 180 (cento e oitenta)
dias, considerando-se como limite a data de inscrio neste Exame de Proficincia, atestando a espcie e
o grau ou nvel de deficincia;
b) formulrio prprio para atendimento especial, disponibilizado no endereo eletrnico www.ufpi.br/copese
que dever ser preenchido integralmente e assinado.
4.2 O atendimento s condies solicitadas ficar sujeito anlise de viabilidade e razoabilidade do pedido, bem
como s possibilidades de atendimento compatvel, dentro das condies da UFPI/COPESE.
4.3 O no cumprimento do subitem 4.1, alneas a e b, deste Edital, desobrigar a organizao do Exame da
confeco de prova ampliada para cegos ou amblopes, da disponibilizao de ledor e da concesso de
tempo adicional.
4.3.1 As solicitaes formuladas aps a data estabelecida no subitem 4.1, deste Edital, sero indeferidas.
4.3.2 O laudo mdico apresentado ter validade somente para este Exame de Proficincia e no ser
devolvido.
4.4 O laudo mdico e o formulrio citados no subitem 4.1, alneas a e b, deste Edital, podero, ainda, ser
entregues at a data estabelecida no referido subitem 4.1deste edital em dias teis, nos horrios das
08h30min s 11h30min e das 14h30min s 17h30min, pessoalmente, ou por terceiro, na UFPI/COPESE,
Campus Universitrio Ministro Petrnio Portella, Bairro Ininga, Teresina PI.

5. DAS PROVAS

5.1 O Exame de Proficincia de Leitura em Lngua Estrangeira constar de prova de lngua instrumental, isto ,
prova cuja finalidade avaliar a competncia de leitura e habilidades de compreenso e interpretao de
textos por parte do candidato, no(s) idioma(s) pretendido(s).
5.2 As provas de Ingls, Francs e Espanhol tero formato de Prova Dissertativa, constando de um, ou mais de
um texto tcnico-cientfico em lngua estrangeira, seguido(s) de 5 (cinco) questes abertas, no formato de
perguntas, associao ou referncia a pargrafo(s) do(s) texto(s), dentre outros, redigidas em Portugus. As
respostas tambm devero ser dadas em Portugus. Os textos apresentados podem ser artigos cientficos,
notcias ou ensaios (a critrio da banca elaboradora), extrados da literatura disponvel ao pblico, tanto na
mdia impressa quanto em stios da internet.
5.2.1. As perguntas sero todas relativas ao texto apresentado e tm como objetivo avaliar habilidades de
compreenso e interpretao de textos em Lngua Estrangeira por parte do candidato.
5.2.2. Cada questo da prova de que trata o subitem 5.2 deste Edital valer 20 (vinte) pontos. A prova
totalizar, portanto, 100 (cem) pontos.
5.3 A nota mnima para aprovao no Exame de Proficincia de 70 (setenta) pontos.
5.4 permitido o uso de dicionrio impresso bilngue, do tipo lngua estrangeira-portugus e/ou portugus-lngua
estrangeira, bem como dicionrios de termos tcnicos do tipo lngua estrangeira-portugus e/ou portugus-
lngua estrangeira, e dicionrios monolngues.
5.4.1 No permitido o uso de dicionrios eletrnicos durante a realizao do Exame de Proficincia em
Lngua estrangeira.
5.5 No ser permitida a troca ou emprstimo de dicionrio e/ou de outros materiais entre candidatos durante a
realizao do Exame de Proficincia de Leitura em Lngua Estrangeira.
5.6 A COPESE no disponibilizar, em hiptese alguma, dicionrio(s) a candidato durante a realizao do Exame
de Proficincia, nem quaisquer materiais de escritura.

6. DA REALIZAO DAS PROVAS

6.1 As provas sero aplicadas nos campi da UFPI, localizados nas cidades de Teresina, Parnaba, Picos,
Floriano e Bom Jesus. O local de aplicao das provas ser divulgado na internet no endereo eletrnico
www.ufpi.br/copese, a partir do dia 21/07/2014. So de responsabilidade exclusiva do candidato a
identificao correta de seu local de realizao da prova e o comparecimento no horrio determinado.
6.2 As provas sero realizadas nas cidades de Teresina, Parnaba, Picos, Floriano e Bom Jesus, conforme
calendrio abaixo:

PROVA DATA DIA HORRIO
Francs 26/07/2014 Sbado 08h s 11h
Espanhol 26/07/2014 Sbado 14h s 17h
Ingls 27/07/2014 Domingo 08h s 11h

6.3 O candidato dever comparecer ao local determinado para a realizao da prova com antecedncia mnima
de uma hora do horrio fixado para o seu incio, munido de:
a) caneta esferogrfica (tinta preta ou azul-escuro);
b) carto de inscrio;
c) documento original de identificao, informado no pedido de inscrio.
6.3.1 Ser aceito documento de identificao original diferente daquele informado no ato da inscrio, desde
que tenha fotografia recente e f pblica.
6.3.2 Sero considerados documentos de identificao aqueles que permitem a comparao da impresso
digital e forem expedidos pelas Secretarias de Segurana Pblica, Diretoria Geral da Polcia Civil,
Foras Armadas e Polcia Militar, e ainda, Passaporte, Carteira de Trabalho e Previdncia Social
(CTPS), Carteira Nacional de Habilitao (CNH), contendo foto e observada a data de validade, e
Carteiras expedidas por Ordens ou Conselhos Profissionais que, por lei federal, so vlidas como
documentos de identidade.
6.3.3 Sem o documento original de identificao, o candidato no far prova.
6.3.4 Aps ser identificado, nenhum candidato poder retirar-se da sala de aplicao da prova sem
autorizao e/ou sem acompanhamento da fiscalizao.
6.3.5 Ser exigida identificao especial, compreendendo coleta de dados, de assinaturas e de impresso
digital em formulrio prprio, do candidato cujo documento de identificao apresente dvidas relativas
fisionomia e/ou assinatura do portador.
6.3.6 No sero aceitos como documentos de identidade: certido de nascimento, CPF, ttulo eleitoral,
carteira de estudante, carteiras funcionais sem valor de identidade, nem documentos ilegveis, no
identificveis e/ou danificados.
6.3.7 No ser aceita cpia do documento de identidade, ainda que autenticada, nem protocolo de
solicitao de documento.
6.4 No ser admitido sala de realizao da prova, o candidato que se apresentar aps o horrio estabelecido
para o incio desta.
6.5 O candidato que se retirar da sala de realizao do exame, sem o devido acompanhamento da fiscalizao
ou aps concluir e entregar a prova, no poder retornar em hiptese alguma.
6.6 O candidato que, por qualquer motivo, ausentar-se do Centro de Aplicao onde est sendo realizado o
Exame de Proficincia, no poder retornar para continuar a prova.
6.7 Durante a realizao da prova, no ser permitida qualquer espcie de comunicao entre os candidatos,
bem como portar armas, aparelho celular, cmera fotogrfica ou qualquer outro tipo de aparelho eletrnico,
apostila, dicas ou qualquer outro material didtico do mesmo gnero, livro, bon, corretivo lquido, borracha
e outros.
6.7.1 A COPESE no se responsabilizar por perdas ou extravios de objetos ou de equipamentos
eletrnicos ocorridos durante a realizao das provas, nem por danos neles causados.
6.7.2 A COPESE poder, se necessrio, trocar o candidato de carteira durante a realizao da prova.
6.8 Ser automaticamente eliminado do Exame de Proficincia, o candidato que, durante a realizao da prova:
a) for surpreendido dando e/ou recebendo auxlio para a execuo da prova;
b) utilizar-se de livros, notas e/ou impressos que no forem expressamente permitidos e/ou que se
comunicar com outro candidato;
c) faltar com o devido respeito com qualquer membro da equipe de aplicao da prova, com as autoridades
presentes e/ou com os candidatos;
d) recusar-se a entregar o Caderno de Prova e a Folha de Respostas ao trmino do tempo estabelecido;
e) afastar-se da sala, a qualquer tempo, sem o acompanhamento de fiscal;
f) perturbar, de qualquer modo, a ordem dos trabalhos, incorrendo em comportamento indevido;
g) no permitir a coleta de impresso digital, como forma de identificao, quando se fizer necessrio;
h) ausentar-se da sala portando o Caderno de Prova e/ou Folha de Respostas.
6.9 No haver, por qualquer motivo, prorrogao do tempo previsto para aplicao da prova em razo de
afastamento de candidatos da sala de prova.
6.10 Somente ser permitido ao candidato devolver o seu Caderno de Prova e a Folha de Respostas aps
01(uma) hora do incio de sua realizao. Caso contrrio, o candidato ser automaticamente eliminado do
certame.
6.11 Ser atribuda a nota zero ao candidato que se identificar em outro espao, alm daquele reservado para
esse fim na capa da Folha de Respostas.
6.12 As respostas das questes devero ser transcritas para a Folha de Respostas, que ser o nico documento
vlido para correo.
6.13 Ao encerrar a prova, o candidato entregar, obrigatoriamente, ao fiscal da sala, o Caderno de Prova e a
Folha de Respostas, devidamente assinada no espao reservado para esse fim.
6.14 Em nenhuma hiptese, haver substituio da Folha de Respostas, por erro do candidato, seja qual for o
motivo alegado.
6.15 O no comparecimento ao local, horrio e data determinados para realizao da prova implicar na
eliminao automtica do candidato.
6.16 No ser aplicada prova em local, data ou horrio diferentes dos predeterminados no Cronograma de
Execuo do Exame de Proficincia - Anexo II, deste Edital.
6.17 A candidata que tiver necessidade de amamentar, durante a realizao da prova, dever levar um(a)
acompanhante, que ficar em sala reservada para essa finalidade e que ser responsvel pela criana. No
haver compensao do tempo de amamentao no tempo de durao da prova.
6.17.1. A candidata lactante que no levar acompanhante no realizar a prova.
6.18 Qualquer alterao no Cronograma de Execuo do Exame - Anexo II deste Edital, ser divulgada na internet
no endereo eletrnico www.ufpi.br/copese.

7. DA CORREO DAS PROVAS

7.1 Aps a gerao de cdigo sigiloso, por processo computacional, cada prova ser submetida a dois
avaliadores. A nota final ser a mdia aritmtica das duas pontuaes, caso a discrepncia entre as notas
atribudas pelos avaliadores seja igual ou inferior a 30 (trinta) pontos. Se a discrepncia for superior a trinta
pontos, a prova ser submetida a um terceiro avaliador, e a nota final ser a mdia aritmtica das duas
maiores notas obtidas.
7.2 Os critrios para avaliao de cada questo do Exame de Proficincia de Leitura em Lngua Estrangeira, com
a respectiva pontuao, encontram-se no Anexo I deste Edital.
7.3 Ser atribuda pontuao zero questo em que o candidato se enquadrar em qualquer um dos seguintes
casos:
a) deixar a questo em branco;
b) ao responder a questo, fugir totalmente do que foi solicitado no enunciado;
c) escrever a resposta de forma ilegvel;
d) responder a questo fora do espao grfico reservado para tal finalidade;
e) escrever a resposta com lpis grafite ou utilizar qualquer outro material que no seja caneta esferogrfica
preta ou azul-escuro.
7.4 O candidato dever consultar, a partir do dia 18/08/2014, o seu Desempenho Individual no Exame de
Proficincia de que trata este Edital, acessando a pgina da COPESE (www.ufpi.br/copese) e clicando em
Consulta ao Desempenho Individual.
8. DOS RECURSOS

8.1 Ser admitido um nico recurso para cada candidato, podendo abranger apenas uma ou mais de uma
questo, quanto divulgao do Desempenho Individual que trata o subitem 7.4 deste Edital.
8.2 Na formulao do recurso, devem ser observados os seguintes procedimentos:
a) o candidato dever acessar a sua inscrio no endereo eletrnico da COPESE (www.ufpi.br/copese) e
visualizar a cpia digitalizada da Folha de Respostas nos dias 18 e 19/08/2014;
b) em seguida, clicar em Formulrio para Recursos, baixar o arquivo do referido formulrio, assinalar a(s)
questo(es) objeto do recurso, digitar o recurso e transformar o formulrio editvel em arquivo que no
se pode alterar (arquivo PDF);
c) encaminhar o recurso eletronicamente, sem qualquer tipo de identificao do candidato.
8.3 Os recursos somente sero admitidos se devidamente fundamentados, interpostos nos prazos determinados
no Cronograma de Execuo do Exame de Proficincia - Anexo II deste Edital, e encaminhados,
exclusivamente, como estabelecido no subitem 8.2 deste Edital.
8.4 Os recursos sero analisados pelas Comisses de Elaborao das Provas, que decidiro sobre o
acolhimento dos recursos, constituindo-se em ltima e nica instncia. A deciso final da Comisso ser
soberana e definitiva, no cabendo, portanto, recurso administrativo contra o resultado da deciso.
8.5 A nota do Exame de Proficincia de Leitura em Lngua Estrangeira, por ocasio da reviso solicitada, poder
ser mantida, aumentada ou diminuda.
8.6 O resultado dos recursos ser divulgado no endereo eletrnico da COPESE (www.ufpi.br/copese) no dia
22/08/2014, conforme Cronograma de Execuo - Anexo II deste Edital.

9. DAS DISPOSIES FINAIS

9.1 O Resultado Final do Exame ser divulgado no endereo eletrnico da COPESE (www.ufpi.br/copese) no dia
22/08/2014, conforme Cronograma de Execuo - Anexo II deste Edital.
9.2 O prazo de validade dos Exames de Proficincia de Leitura em Lngua Estrangeira, no mbito da UFPI, ser
de cinco anos, contados a partir da divulgao do Resultado Final do Exame.
9.3 Os candidatos participantes que obtiverem aprovao no Exame tero direito ao Atestado de Proficincia
de Leitura em Lngua Estrangeira, no qual constar a nota obtida.
9.4 A emisso do Atestado de Proficincia de Leitura em Lngua Estrangeira de responsabilidade da COPESE,
conforme o Paragrafo nico do Art. 2, da Resoluo n101/14-CEPEX, de 27/05/2014.
9.4.1 Os candidatos aprovados devero imprimir o Atestado de Proficincia de Leitura em Lngua
Estrangeira, a partir do dia 22/08/2014, acessando diretamente o stio da COPESE
(www.ufpi.br/copese).
9.5 Decorridos 120 (cento e vinte) dias aps a publicao do Resultado Final do Exame de Proficincia, os
cadernos de prova, as folhas de respostas e as folhas de avaliao sero incinerados.
9.6 Os casos omissos e as situaes no previstas sero analisados pela COPESE juntamente com o Reitor da
UFPI.




Teresina, 13 de junho de 2014.




Jos Arimatia Dantas Lopes
Reitor


ANEXO I
EDITAL N 11/2014

CRITRIOS PARA AVALIAO DE QUESTO DO EXAME











N CRITRIOS PONTUAO

01
Adequao da resposta no sentido de atender ao que foi solicitado. O(a)
candidato(a) dever cumprir o que foi pedido na questo, de forma direta,
evitando omisses ou fuga da proposta apresentada no enunciado.
10,0
02
Competncia para fazer inferncias, usar adequadamente o lxico e
demonstrar domnio da norma padro da lngua portuguesa escrita,
respeitando o estabelecido no critrio 01.
8,0

03
Apresentao da resposta de forma organizada em uma sequncia lgica,
em letra legvel e sem rasuras, dentro do limite das margens e das linhas
do espao grfico reservado para tal finalidade, respeitando o estabelecido
nos critrios 01 e 02.
2,0
TOTAL 20,0
ANEXO II
EDITAL N 11/2014

CRONOGRAMA DE EXECUO




ATIVIDADES
PERODO
2014
HORRIO
2014
LOCAL
01. Inscries
17/06/2014
08/07/2014
a partir das 9h do
dia 17/06 at s
23h59min do dia
08/07
www.ufpi.br/copese
02. Remessa ou entrega de documentao
dos candidatos portadores de
necessidades especiais
17/06/2014
08/07/2014
at s 17h30min
Enviar via SEDEX ou entregar
pessoalmente na COPESE
(Campus Universitrio Min.
Petrnio Portella, Bairro
Ininga, CEP. 64049-550
Teresina-PI)
03. Pagamento da GRU at 09/07/2014 -
Em qualquer agncia ban-
cria ou em seus correspon-
dentes
04. Disponibilizao do carto de inscrio,
indicando o local de aplicao da prova
a partir de
21/07/2014
- www.ufpi.br/copese
05. Aplicao do Exame
26/07 e
27/07/2014
26/07: das 08h s
11h e das 14h s
17h
27/07: das 08h s
11h
Conforme disponibilizao no
dia 21/07/2014
06. Disponibilizao dos Cadernos de
Provas
28/07/2014 - www.ufpi.br/copese
07. Consulta ao Desempenho Individual 18/08/2014 - www.ufpi.br/copese
08. Consulta cpia digitalizada da Folha
de Respostas e envio de Recursos
18 e
19/08/2014
- www.ufpi.br/copese
09. Resultado dos Recursos (Consulta
Individual)
22/08/2014 - www.ufpi.br/copese
10. Resultado Final do Exame 22/08/2014 - www.ufpi.br/copese
11. Impresso do Atestado de Proficincia
(para os aprovados)
a partir de
22/08/2014
- www.ufpi.br/copese





Teresina,13 de junho de 2014.




Jos Arimatia Dantas Lopes
Reitor