> Tanzania > Tanzania_Host_Family Quick Find

Tanzania_Host_Family Data Dictionary

Published Version
host family tanzania
General View Survey Queries (0) Data Dictionary Data Download Test Data
Number of items: 180


Collections: ALL | ROOT | PRELOADVARIABLES | LOGIN | DATSTAT.INTERNAL
ROOT
Variable Name Data Type Display Type Description
INTERVIEW_NBR longText text Please enter interview
number.
INTERVIEWER longText text Jina la mtu ambaye
alifanya mahojiano/
Name of the person
who did the interview
START time text Wakati wa mahojiano
ilianza/ Time interview
started
END time text wakati mahojiano
ulimalizika/ Time
interview ended
IN_COMMUNITY boolean radioGroup Familia wenyeji ya
Tanzania inaishi
mahali mradi
ulikofanyika:/ Host
family lives in
community where
project operated:
Value Label
1 Ndiyo/ Yes
0 Hapana / No
NEAR_TRAINING boolean radioGroup Familia wenyeji ya
Tanzania inaishi karibu
na vituo vya mafunzo
vya CBT/PST: / Host
Family lives near
CBT/PST training site:
Value Label
1 Ndiyo / Yes
0 Hapana / No
DATE date text Tarehe ya mahojiano/
Interview date:
GENDER integer radioGroup Jinsia ya mfanyakazi
wa kujitolea wa Peace
Corps katika sampuli
ya utafiti ambaye
alikuwa na uhusiano
wa karibu na familia

hii: / Gender of the
Peace Corps
Volunteer in the study
sample who had a
close relationship with
this family
Value Label
1
Mwanamke/
Female
2
Mwanamume /
Male
HOUSEHOLD_NUMBER longText text Jumla ya watu
wanaoishi katika
nyumba hii: / Total
number of people in
the household:
COMMUNITY_NAME integer radioGroup Nom de la
communaut o la
famille hte habite /
Name of community in
which Host family lives:
Value Label
2 To
4 Dolo
5 Tioyo
6 IIo Nioro
7 Dipeo
8 Gaoua
9 Silmindougou
10 Forgui
11 Kangala
12 Mahon
14 Serekeni
13 Kourignon
16 Nongfere
17 Youba
18 Sala
19 Bombore
20 Wetinga
21 Meguet
35 Badara
24 Beka
25 Bouende
26 Gambo
27 Likinkelse
28 Mogtedo
29 Samogoyiri
30 Tin
31 Tiogo
32 Wangala
33 Youngou
34 Kongoussi
22 Autre
23 Other
COMMUNITY_NAME.TEXT longText text Description of Other
COMMUNITY_NAME.TEXT2 longText text Description of Other
COMMUNITY_NAME_TOWN longText text Nom de la
communaut ou habite
la famille d'accueil: /
Name of community in
which host family lives
(town):
COMMUNITY_NAME_REGION time text Nom de la Region: /
Region
COMMUNITY_NAME_DIVISION time text Nom de la Division or
District / Name of
Division of District
HOSTED_VOL integer radioGroup Votre famille a-t-elle
dj ei accueillir des
Volontaires du Corps
de la Paix? / Has your
family ever hosted
Peace Corps
Volunteers?
Value Label
1 Oui/Yes
2 Non/No
HOSTED_VOL_MONTHS longText text Si oui, pendant
combine de temps? / If
Yes, for how long?
HOST_FAMILY_TYPE integer radioGroup Mhojiwa ni: Tiki moja
tu / The respondent is
a: You are only one of
these.
Valu
e Label
1
Mama mwenyeji
wa Kitanzania /
Host Mother
2
Baba mwenyeji
wa Kitanzania/
Host Father
3
Dada mwenyeji
wa Kitanzania/
Host Sister
4
Kaka mwenyeji
wa Kitanzania/
Host Brother
5
Mpangaji/mwen
ye nyumba
anayeishi
kwenye nyumba
hiyo hiyo /
Tenant/land lord
residing in
same home
6
Mpangaji/mwen
ye nyumba
anayeishi
kwenye makazi
tofauti /
Tenant/landlord
residing in a
different
residence
7
Mwingine:
Tafadhali mtaje
/ Other: Please
specify
HOST_FAMILY_TYPE.TEXT longText text Description of Other.
Specify:
QUESTIONS_FRENCH longText comment Avant de commencer
l'entretien j'aimerais
savoir si vous avez des
questions me poser
concernant l'entretien?
QUESTIONS_ENGLISH longText comment Je, una swali lolote
kabla hatujaanza? / Do
you have any
questions about the
interview before we
start?
MANY_VOLS_LIVED longText text 1. Umeshakuwa
mwenyeji wa
wafanyakazi wangapi
wa kujitolea wa Peace
Corps? How many
Peace Corps
Volunteers have you
hosted?
MANY_MONTHS positiveInte
ger
text Combien de mois a
vcu avec vous le plus
rcent Volontaire du
Corps de la Paix? /
How many months did
the most recent Peace
Corps Volunteer live
with you?
INITIAL_INTEREST_FRENCH longText comment Au dpart, quest-ce
qui vous a pouss
vouloir accueillir dans
votre famille un
Volontaire du Corps de
la Paix ?
INITIAL_INTEREST_ENGLISH longText comment 3. Ni kitu gani
mwanzoni kilikufanya
upende kuwa
mwenyeji wa
wafanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps? What initially
got you interested in
hosting Peace Corps
Volunteers?
FREQUENT_ACTIVITY_FRENCH longText comment En pensant au dernier
Volontaire qui a vcu
avec vous, que faisiez-
vous le plus souvent
ensemble?
FREQUENT_ACTIVITY_ENGLISH longText comment 4. Ukimfikiria
mfanyakazi wa
kujitolea wa karibuni
kabisa uliyekuwa
mwenyeji wake, ni
mambo gani
mliyokuwa mkiyafanya
mara kwa mara zaidi
na mfanyakazi huyo
wa kujitolea? Thinking
about the most recent
Volunteer you hosted,
what did you do most
frequently with that
Volunteer?
MEALS integer radioGroup Kula chakula pamoja
nyumbani / Eat meals
together at home
Value Label
2 Ndiyo / Yes
1 Hapana / No
CHORES integer radioGroup Kufanya kazi za
nyumbani pamoja/ Do
household chores
together
Value Label
2 Ndiyo / Yes
1 Hapana / No
VOLS_FRIENDS integer radioGroup Kuwazungumzia
marafiki na familia ya
mfanyakazi wa
kujitolea / Talked about
the Volunteer's friends
and family
Value Label
2 Ndiyo / Yes
1 Hapana / No
VOLS_LIFE integer radioGroup Kuzungumzia maisha
ya mfanyakazi wa
kujitolea huko
Marekani / Talk about
the Volunteer's life in
the United States
Value Label
2 Ndiyo / Yes
1 Hapana / No
YOUR_FRIENDS integer radioGroup Kuzungumzia marafiki
na familia yako/ Talked
about your friends and
family
Value Label
2 Ndiyo / Yes
1 Hapana / No
LIFE_COUNTRY integer radioGroup Kuzungumzia maisha
ya Tanzania / Talked
about life in Tanzania
Value Label
2 Ndiyo / Yes
1 Hapana / No
MARKET integer radioGroup Kwenda sokoni au
safari nyingine fupi fupi
pamoja / Go to the
market or do other
errands together
Value Label
2 Ndiyo / Yes
1 Hapana / No
SOCIALIZE integer radioGroup Kwenda kuburudika
pamoja / Socialized
together
Value Label
2 Ndiyo / Yes
1 Hapana / No
OTHER integer radioGroup Mengine: Tafadhali
taja / Other: Please
specify in following
question.
Value Label
2 Ndiyo / Yes
1 Hapana / No
ACTIVITY_OTHER longText text Ecrivez l'activite de la
questionne prcdente
/ Insert other activity
from previous
question, if applicable.
RELATIONSHIP_WITH_VOL_FRENCH longText comment Quel genre de
relations entreteniez-
vous avec le dernier
Volontaire la fin de
son sjour chez vous?
RELATIONSHIP_WITH_VOL_ENGLISH longText comment 6. Uhusiano wako na
mfanyakazi wa
kujitolea wa karibuni
kabisa ulikuwaje
wakati ulipofikia
mwisho wa muda wao
wa kukaa hapa?
Andika jibu na tiki
kipengele kilicho sahihi
zaidi. What was your
relationship with the
most recent Volunteer
by the end of their
stay?
RELATIONSHIP_WITH_VOL_SELECT integer likert 6. Uhusiano wako na
mfanyakazi wa
kujitolea wa karibuni
kabisa ulikuwaje
wakati ulipofikia
mwisho wa muda wao
wa kukaa hapa?
Andika jibu na tiki
kipengele kilicho sahihi
zaidi. What was your
relationship with the
most recent Volunteer
by the end of their
stay?
Value Label
1
Tulikuwa karibu
sana/ Tulikuwa
kama familia /
We were very
close/We were
like family
2
Tulikuwa
marafiki wazuri
/ We were
good friends
3
Tulikuwa
marafiki kiasi/
We were
somewhat
friendly
4
Hatukuwa
karibu/ We
were not close
INFORMATION_BEFORE_FRENCH longText comment Avant que votre famille
naccueille un
Volontaire du Corps de
la paix, quelle
connaissance aviez-
vous des Amricains?
Ecrivez le rponse .
INFORMATION_BEFORE_ENGLISH longText comment 7. Fikiri kuhusu kipindi
kabla hujawa mwenyeji
wa mfanyakazi yeyote
wa kujitolea. Unaweza
kuupa kiwango gani
uelewa wako wa
Wamarekani kabla
hujawa mwenyeji wa
mfanyakazi yeyote wa
kujitolea? Andika jibu
na tiki kipengele kilicho
sahihi zaidi. Think
about the period
before you hosted a
Volunteer. How would
you rate your
understanding of
Americans before you
ever hosted a
Volunteer? Write in the
response.
INFORMATION_BEFORE_SELECT integer likert 7. Fikiri kuhusu kipindi
kabla hujawa mwenyeji
wa mfanyakazi yeyote
wa kujitolea. Unaweza
kuupa kiwango gani
uelewa wako wa
Wamarekani kabla
hujawa mwenyeji wa
mfanyakazi yeyote wa
kujitolea? Andika jibu
na tiki kipengele kilicho
sahihi zaidi. Think
about the period
before you hosted a
Volunteer. How would
you rate your
understanding of
Americans before you
ever hosted a
Volunteer? Write in the
response.
Value Label
1
Mzuri sana /
Thorough
2
Wa kiasi /
Moderate
3 Kidogo/ Limited
4
Sikuwaelewa /
No
Understanding
UNDERSTANDING_BEFORE_FRENCH longText comment Avant que votre famille
naccueille un
Volontaire du Corps de
la paix, do obteniez-
vous des informations
sur les Amricains
UNDERSTANDING_BEFORE_ENGLISH longText comment 8. Kabla ya kuwa
mwenyeji wa huyu
mfanyakazi wa
kujitolea, ni wapi
ulipata taarifa kuhusu
watu wa Marekani?
Andika jibu na weka
alama kila
kinachohusika. Before
a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? Write in
response and mark all
that apply.
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT_3 longText checkAllSum
mary
8. Kabla ya kuwa
mwenyeji wa huyu
mfanyakazi wa
kujitolea, ni wapi
ulipata taarifa kuhusu
watu wa Marekani?
Andika jibu na weka
alama kila
kinachohusika. Before
a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? Write in
response and mark all
that apply.
Value Label
1
Mahusiano
binafsi na watu
wa Marekani
hapa Tanzania
ikiwa ni pamoja
na wafanyakazi
wa kujitolea wa
Peace Corps/
Personal
interaction with
people from the
United States
in Tanzania
including past
PCVs
2
Mahusiano
binafsi na watu
wa Marekani
huko Marekani/
Personal
interaction with
people from the
United States
in the United
States
3
Mazungumzo
na marafiki au
ndugu/
Conversations
with friends or
relatives
4
Magazeti au
majarida /
Newspapers or
magazines
5
Vipindi vya
televisheni au
sinema /
Television
shows or
movies
6
Shule,
madarasa au
vitabu vya
kiada/ School,
classes or text
books
7
Mtandao/ The
internet
8
Autre/A
prciser:
9 Hakuna / None
10 Aucun / None
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT_3.US_TANZAN
IA
boolean checkAllItem 8. Kabla ya kuwa
mwenyeji wa huyu
mfanyakazi wa
kujitolea, ni wapi
ulipata taarifa kuhusu
watu wa Marekani?
Andika jibu na weka
alama kila
kinachohusika. Before
a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? Write in
response and mark all
that apply. (Mahusiano
binafsi na watu wa
Marekani hapa
Tanzania ikiwa ni
pamoja na
wafanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps/ Personal
interaction with people
from the United States
in Tanzania including
past PCVs)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT_3.FROM_US boolean checkAllItem 8. Kabla ya kuwa
mwenyeji wa huyu
mfanyakazi wa
kujitolea, ni wapi
ulipata taarifa kuhusu
watu wa Marekani?
Andika jibu na weka
alama kila
kinachohusika. Before
a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? Write in
response and mark all
that apply. (Mahusiano
binafsi na watu wa
Marekani huko
Marekani/ Personal
interaction with people
from the United States
in the United States)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT_3.CONVOS boolean checkAllItem 8. Kabla ya kuwa
mwenyeji wa huyu
mfanyakazi wa
kujitolea, ni wapi
ulipata taarifa kuhusu
watu wa Marekani?
Andika jibu na weka
alama kila
kinachohusika. Before
a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? Write in
response and mark all
that apply.
(Mazungumzo na
marafiki au ndugu/
Conversations with
friends or relatives)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT_3.NEWSPAPE
RS
boolean checkAllItem 8. Kabla ya kuwa
mwenyeji wa huyu
mfanyakazi wa
kujitolea, ni wapi
ulipata taarifa kuhusu
watu wa Marekani?
Andika jibu na weka
alama kila
kinachohusika. Before
a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? Write in
response and mark all
that apply. (Magazeti
au majarida /
Newspapers or
magazines)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT_3.TV_MOVIES boolean checkAllItem 8. Kabla ya kuwa
mwenyeji wa huyu
mfanyakazi wa
kujitolea, ni wapi
ulipata taarifa kuhusu
watu wa Marekani?
Andika jibu na weka
alama kila
kinachohusika. Before
a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? Write in
response and mark all
that apply. (Vipindi vya
televisheni au sinema /
Television shows or
movies)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT_3.SCHOOL boolean checkAllItem 8. Kabla ya kuwa
mwenyeji wa huyu
mfanyakazi wa
kujitolea, ni wapi
ulipata taarifa kuhusu
watu wa Marekani?
Andika jibu na weka
alama kila
kinachohusika. Before
a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? Write in
response and mark all
that apply. (Shule,
madarasa au vitabu
vya kiada/ School,
classes or text books)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT_3.INTERNET boolean checkAllItem 8. Kabla ya kuwa
mwenyeji wa huyu
mfanyakazi wa
kujitolea, ni wapi
ulipata taarifa kuhusu
watu wa Marekani?
Andika jibu na weka
alama kila
kinachohusika. Before
a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? Write in
response and mark all
that apply. (Mtandao/
The internet)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT_3.OTHER_1 boolean checkAllItem 8. Kabla ya kuwa
mwenyeji wa huyu
mfanyakazi wa
kujitolea, ni wapi
ulipata taarifa kuhusu
watu wa Marekani?
Andika jibu na weka
alama kila
kinachohusika. Before
a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? Write in
response and mark all
that apply. (Autre/A
prciser:)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT_3.OTHER_1.T
EXT
longText text Description of Other:
Please explain
_________________
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT_3.OTHER_2 boolean checkAllItem 8. Kabla ya kuwa
mwenyeji wa huyu
mfanyakazi wa
kujitolea, ni wapi
ulipata taarifa kuhusu
watu wa Marekani?
Andika jibu na weka
alama kila
kinachohusika. Before
a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? Write in
response and mark all
that apply. (Hakuna /
None)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT_3.NONE boolean checkAllItem 8. Kabla ya kuwa
mwenyeji wa huyu
mfanyakazi wa
kujitolea, ni wapi
ulipata taarifa kuhusu
watu wa Marekani?
Andika jibu na weka
alama kila
kinachohusika. Before
a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? Write in
response and mark all
that apply. (Aucun /
None)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT longText checkAllSum
mary
Avant que votre famille
naccueille un
Volontaire du Corps de
la paix, do obteniez-
vous des informations
sur les Amricains? /
Before a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States?
Value Label
1
Contacts
personneles
avec les
ressortissants
Americains
vivant au
Cameroun, y
compris d'
anciens
Volontaires du
Corps de la
Paix / Personal
interaction with
Americans in
Cameroon
including past
PCVs
2
Contact
personnels
avec les
ressortissants
Americains aux
Etats Unis /
Personal
interaction with
people from the
United States
in the United
States
3
Discussions
avec des
parents ou
amis /
Conversations
with friends or
relatives
4
Journaux ou
magazines /
Newspapers or
magazines
5
Tlvises ou
cinma/
Television
shows or
movies
6
Ecole, livres,
etc. / School,
classes or text
books
7
L'internet / The
internet
8
Autre/A
prciser:
9
Other: Please
Explain
10
D'aucune
source/ None
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT.INTERACTION
S
boolean checkAllItem Avant que votre famille
naccueille un
Volontaire du Corps de
la paix, do obteniez-
vous des informations
sur les Amricains? /
Before a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? (Contacts
personneles avec les
ressortissants
Americains vivant au
Cameroun, y compris
d' anciens Volontaires
du Corps de la Paix /
Personal interaction
with Americans in
Cameroon including
past PCVs)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT.INTERACTION
S_US
boolean checkAllItem Avant que votre famille
naccueille un
Volontaire du Corps de
la paix, do obteniez-
vous des informations
sur les Amricains? /
Before a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? (Contact
personnels avec les
ressortissants
Americains aux Etats
Unis / Personal
interaction with people
from the United States
in the United States)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT.CONVERSATI
ONS
boolean checkAllItem Avant que votre famille
naccueille un
Volontaire du Corps de
la paix, do obteniez-
vous des informations
sur les Amricains? /
Before a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? (Discussions
avec des parents ou
amis / Conversations
with friends or
relatives)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT.NEWSPAPERS
_MAGAZINES
boolean checkAllItem Avant que votre famille
naccueille un
Volontaire du Corps de
la paix, do obteniez-
vous des informations
sur les Amricains? /
Before a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? (Journaux ou
magazines /
Newspapers or
magazines)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT.TELEVISION boolean checkAllItem Avant que votre famille
naccueille un
Volontaire du Corps de
la paix, do obteniez-
vous des informations
sur les Amricains? /
Before a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? (Tlvises ou
cinma/ Television
shows or movies)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT.SCHOOL_CLA
SSES
boolean checkAllItem Avant que votre famille
naccueille un
Volontaire du Corps de
la paix, do obteniez-
vous des informations
sur les Amricains? /
Before a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? (Ecole, livres,
etc. / School, classes
or text books)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT.INTERNET boolean checkAllItem Avant que votre famille
naccueille un
Volontaire du Corps de
la paix, do obteniez-
vous des informations
sur les Amricains? /
Before a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? (L'internet /
The internet)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT.OTHER_FREN
CH
boolean checkAllItem Avant que votre famille
naccueille un
Volontaire du Corps de
la paix, do obteniez-
vous des informations
sur les Amricains? /
Before a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? (Autre/A
prciser:)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT.OTHER_FREN
CH.TEXT
longText text Description of Other:
Please explain
_________________
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT.OTHER_ENGLI
SH
boolean checkAllItem Avant que votre famille
naccueille un
Volontaire du Corps de
la paix, do obteniez-
vous des informations
sur les Amricains? /
Before a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? (Other: Please
Explain)
Value Label
0 No
1 Yes
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT.OTHER_ENGLI
SH.TEXT2
longText text Description of Other:
Please Explain
(English)
UNDERSTANDING_BEFORE_SELECT.NONE boolean checkAllItem Avant que votre famille
naccueille un
Volontaire du Corps de
la paix, do obteniez-
vous des informations
sur les Amricains? /
Before a Peace Corps
Volunteer stayed with
your family, from
where did you get
information about
people from the United
States? (D'aucune
source/ None)
Value Label
0 No
1 Yes
THOUGHTS_ON_US_CITIZENS_FRENCH longText comment Que pensiez-vous des
Amricains avant que
votre famille n'accueilli
un Volontaire du Corps
de la Paix? Souvenez
vous de remplir le
formulaire dvaluation
post-entretien.
THOUGHTS_ON_US_CITIZENS_ENG longText comment 9. Je, unaweza
kuelezea namna
ulivyokuwa ukiwafikiria
watu wa Marekani
kabla hujawa mwenyeji
wa wafanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps? (andika jibu-
Kumbuka kuhamishia
taarifa hizi kwenye
tathmini ya baada ya
mahojiano) Can you
describe what you
thought of American
people before you
hosted any Peace
Corps Volunteers?
Remember to transfer
this information to the
post-interview
assessment.
OPINION_BEFORE_VOLS integer likert 10. Kabla ya kuwa
mwenyeji wa
wafanyakazi wowote
wa kujitolea, unaweza
kusema mtazamo
wako kuhusu
Wamarekani ulikuwa:
Before you hosted any
Volunteers, would you
say your view of
Americans was:
Value Label
1
Mzuri sana/
Very positive
2
Mzuri kiasi/
Somewhat
positive
3
Si mzuri wala
mbaya/ Neither
positive nor
negative
4
Mbaya kiasi/
Somewhat
negative
5
Mbaya kabisa /
Very negative
MOST_MEMORABLE_FRENCH longText comment En repensant toute
la priode pendant
laquelle vous avez
vcu avec le(s)
Volontaire(s) dans
votre famille, qu'est-ce
qui vous a le plus
marque dans cette
experience?
MOST_MEMORABLE_ENGLISH longText comment 11. Fikiria kipindi chote
ulichokuwa mwenyeji
wa wafanyakazi wa
kujitolea. Ni kitu gani
utakikumbuka zaidi
kuhusiana na
kujumuika kwako na
wafanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps? Andika jibu.
Think about the entire
period that you had
Volunteers living with
your family. What was
most memorable about
living with a Peace
Corps Volunteer(s)?
Write in response.
LEARNING_ON_US_CITIZENS_FR longText comment Suite a vos contacts
avec le(s) Volontaire(s)
du Corps de la Paix,
qu'avez-vous appris
sur les Americains?
LEARNING_ON_US_CITIZENS_ENG longText comment 12. Ukizingatia
mahusiano yako na
wafanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps, ulijifunza nini
kuhusu watu wa
Marekani? Andika jibu
na tiki kila
kinachohusika. Based
on your interactions
with Peace Corps
Volunteers, what did
you learn about
American people?
Write in response.
LEARNING_ON_US_CITIZENS_SEL_2 longText checkAllSum
mary
12. Ukizingatia
mahusiano yako na
wafanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps, ulijifunza nini
kuhusu watu wa
Marekani? Andika jibu
na tiki kila
kinachohusika. Based
on your interactions
with Peace Corps
Volunteers, what did
you learn about people
from the United
States? Check all that
apply.
Valu
e Label
1
Kuhusu chakula
(vyakula
wanavyokula
Wamarekani na
namna ya
kuvipika)/ About
the food (what
Americans
typically eat and
how to cook it)
2
Sikukuu /
Holidays
3
Namna ya
kuongea
Kiingereza /
How to speak
English
4
Kuhusu desturi
za Kimarekani /
About American
customs
5
Kuhusu maisha
ya kila siku
Marekani /
About daily life
in the United
States
6
Mtawanyiko wa
Marekani katika
makundi ya
rangi/kabila/dini/
The diversity of
the United
States in terms
of
racial/ethnic/reli
gious groups
LEARNING_ON_US_CITIZENS_SEL_2.FOOD boolean checkAllItem 12. Ukizingatia
mahusiano yako na
wafanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps, ulijifunza nini
kuhusu watu wa
Marekani? Andika jibu
na tiki kila
kinachohusika. Based
on your interactions
with Peace Corps
Volunteers, what did
you learn about people
from the United
States? Check all that
apply. (Kuhusu
chakula (vyakula
wanavyokula
Wamarekani na namna
ya kuvipika)/ About the
food (what Americans
typically eat and how
to cook it))
Value Label
0 No
1 Yes
LEARNING_ON_US_CITIZENS_SEL_2.HOLIDAY boolean checkAllItem 12. Ukizingatia
mahusiano yako na
wafanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps, ulijifunza nini
kuhusu watu wa
Marekani? Andika jibu
na tiki kila
kinachohusika. Based
on your interactions
with Peace Corps
Volunteers, what did
you learn about people
from the United
States? Check all that
apply. (Sikukuu /
Holidays)
Value Label
0 No
1 Yes
LEARNING_ON_US_CITIZENS_SEL_2.ENGLISH boolean checkAllItem 12. Ukizingatia
mahusiano yako na
wafanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps, ulijifunza nini
kuhusu watu wa
Marekani? Andika jibu
na tiki kila
kinachohusika. Based
on your interactions
with Peace Corps
Volunteers, what did
you learn about people
from the United
States? Check all that
apply. (Namna ya
kuongea Kiingereza /
How to speak English)
Value Label
0 No
1 Yes
LEARNING_ON_US_CITIZENS_SEL_2.CUSTOMS boolean checkAllItem 12. Ukizingatia
mahusiano yako na
wafanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps, ulijifunza nini
kuhusu watu wa
Marekani? Andika jibu
na tiki kila
kinachohusika. Based
on your interactions
with Peace Corps
Volunteers, what did
you learn about people
from the United
States? Check all that
apply. (Kuhusu desturi
za Kimarekani / About
American customs)
Value Label
0 No
1 Yes
LEARNING_ON_US_CITIZENS_SEL_2.DAILY_LIFE boolean checkAllItem 12. Ukizingatia
mahusiano yako na
wafanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps, ulijifunza nini
kuhusu watu wa
Marekani? Andika jibu
na tiki kila
kinachohusika. Based
on your interactions
with Peace Corps
Volunteers, what did
you learn about people
from the United
States? Check all that
apply. (Kuhusu maisha
ya kila siku Marekani /
About daily life in the
United States)
Value Label
0 No
1 Yes
LEARNING_ON_US_CITIZENS_SEL_2.DIVERSITY boolean checkAllItem 12. Ukizingatia
mahusiano yako na
wafanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps, ulijifunza nini
kuhusu watu wa
Marekani? Andika jibu
na tiki kila
kinachohusika. Based
on your interactions
with Peace Corps
Volunteers, what did
you learn about people
from the United
States? Check all that
apply. (Mtawanyiko wa
Marekani katika
makundi ya
rangi/kabila/dini/ The
diversity of the United
States in terms of
racial/ethnic/religious
groups)
Value Label
0 No
1 Yes
INCREASE_UNDERSTANDING_FR longText comment Bien vouloir dcrire
quelque chose en
particulier qu'a fait un
Volontaire, et qui vous
a permis de mieux
comprende les
Amricains?
INCREASE_UNDERSTANDING_ENGLISH longText comment 13. Tafadhali elezea
jambo lolote maalum
ambalo mfanyakazi wa
kujitolea alilifanya na
likaongeza uelewa
wako wa Wamarekani.
Andika jibu. Please
describe anything in
particular that
Volunteers did that
increased your
understanding of
people in the United
States.
RATE_UNDERSTANDING integer likert 14. Baada ya
kushirikiana na
mfanyakazi wa
kujitolea, unaweza
kuupa uelewa wako
wa Wamarekani
kiwango cha: tiki
kipengele kilicho sahihi
zaidi After interacting
with the Volunteer,
would you rate your
understanding of
Americans as: Check
the most appropriate
response category.
Value Label
1
Mzuri sana /
Thorough
2
Mzuri kiasi/
Moderate
3
Kidogo /
Limited
4
Hakuna/ No
understanding
RESULT_OF_VOL_LIVING_WI_HF_FR longText comment Bien vouloir dire, en
quelques mots, ce que
vous pensez des
Amricains suite aux
contacts que vous
avez eus avec le(s)
Volontaire(s) ayant
vcu chez vous?
Souvenez vous de
remplir le formulaire
dvaluation post-
entretien.
RESULT_OF_VOL_LIVING_WI_HF_ENG longText comment 15. Je, unaweza
kuelezea kwa ufupi
unawafikiriaje
Wamarekani baada ya
kuwa mwenyeji wa
wafanyakazi wa
kujitolea? (andika jibu-
Kumbuka kuhamishia
taarifa hizi kwenye
tathmini ya baada ya
mahojiano) Can you
briefly describe what
you think of Americans
as a result of hosting
Volunteers? Write in
response. Remember
to transfer this
information to the post-
interview assessment.
RATE_VIEWS integer likert 16. Baada ya kuwa
familia mwenyeji ya
Tanzania kwa
wafanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps, unaweza
kusema maoni yako
kuhusu watu wa
Marekani ni: tiki
kipengele kilicho sahihi
zaidi. After being a
Tanzanian Host family
for a Peace Corps
Volunteer(s), would
you rate your views
about people from the
United States as:
Check the most
appropriate response
category.
Valu
e Label
1
Chanya zaidi /
More positive
2
Yale yale /
hayakubadilika/
The
same/unchange
d
3
Hasi zaidi /
More negative
4
Halihusiki
sikuwa
nawaelewa /
Not applicable,
had no prior
view
CHANGED_BEHAVIOR_FRENCH longText comment Dans quelle mesure
est ce que le fait
d'avoir vcu avec un
Volontaire a-t-il chang
vos comportements,
votre vision de la vie
ou vos attitudes?
CHANGED_BEHAVIOR_ENGLISH longText comment 17. Je, unaweza
kuelezea kwa ufupi
namna yoyote ambayo
umebadilisha
mwenendo wako,
mtazamo kuhusu
maisha, au mtazamo
kwa ujumla kutokana
na kuwa mwenyeji wa
mfanyakazi wa
kujitolea? Andika jibu.
Can you briefly
describe any ways that
you have changed
your behavior, outlook
on life, or general
attitude as a result of
hosting a Volunteer?
Write in response.
INTERIVEW_CONCLUSIONS_FRENCH longText comment Moi, j'ai puis toutes
les questions que
javais vous poser.
Auriez-vous quelque
chose jouter sur
l'exprience que vous
avez v cue avec le
Volontaire ou sur l'effet
qu'ont eu les activits
du Corps de la Paix
sur vous et sur votre
communaut ? Je vous
remercie encore
d'avoir accept de
discuter avec moi.
INTERIVEW_CONCLUSIONS longText comment Tumemaliza maswali
yote niliyonayo. Una
nyongeza yoyote, ama
kuhusu uzoefu wako
wa kuishi na
mfanyakazi wa
kujitolea wa Peace
Corps, au juu ya
mchango wa Peace
Corps kwako na kwa
jamii yako?
Nakushukuru sana
kwa kuzungumza
nami. We have
covered all of the
questions I have. Do
you have anything that
you want to add either
about your experience
of hosting a Peace
Corps Volunteer live
with you or the effect of
the Peace Corps on
you and your
community? Thank you
very much for talking
with me.
PROBLEMS_ENGLISH longText comment Tafadhali kumbuka
matatizo au masuala
yoyote na mahojiano
ambayo si tayari
alibainisha juu ya
maswali. Please note
any problems or issues
with the interview that
are not already noted
on the interview
protocol sheet.
PRELOADVARIABLES
Variable Name Data Type Display Type Description
START_TIME time preload Interview Start Time
PRIOR_1 integer preload Prior to working with volunteers.
END_TIME time preload Interview End Time
PRIOR_2 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_3 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_4 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_5 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_6 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_7 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_8 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_9 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_10 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_11 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_12 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_13 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_14 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_15 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_16 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_17 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_18 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_19 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_20 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_21 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_22 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_23 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_24 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_25 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_26 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_27 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_28 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_29 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_30 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_31 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_32 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_33 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_34 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_35 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_36 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_37 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_38 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_39 integer preload Prior to working with volunteers.
PRIOR_40 longText preload Prior to working with Volunteers
PRIOR_41 longText preload Prior to working with Volunteers
RESULT_1 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_2 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_3 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_4 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_5 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_6 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_7 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_8 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_9 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_10 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_11 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_12 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_13 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_14 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_15 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_16 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_17 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_18 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_19 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_20 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_21 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_22 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_23 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_24 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_25 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_26 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_27 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_28 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_29 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_30 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_31 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_32 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_33 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_34 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_35 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_36 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_37 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_38 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_39 integer preload Result of working with volunteers.
RESULT_40 longText preload Result of working with Volunteer
RESULT_41 longText preload Result of working with Volunteers
LOGIN
Variable Name Data Type Display Type Description
CUSTOMID longText text If this is your first time accessing the survey, simply
press the 'Login' button and a unique ID will be
generated for you. If you are returning to complete a
survey you have already started, please enter your
unique ID below and continue by pressing the 'Login'
button.
DATSTAT.INTERNAL
Variable Name Data Type Display Type Description
non-responsive
Value Label
non-responsive




non-responsive
non-responsive
non-responsive


non-responsive