C152 Convenio sobre seguridad e higiene (trabajos portuarios),

1979
Convenio sobre seguridad e higiene en los trabajos portuarios (Nota: Fecha de entrada en vigor: 05:12:1981 .
!ugar:"inebra
Fecha de adopci#n:25:0$:19%9
&esion de la Con'erencia:$5
&ujeto: Trabajadores portuarios
(er las rati'icaciones )ue ha recibido este Convenio
(i*ualisar el docu+ento en: ,ngles Frances
-status: ,nstru+ento actuali*ado
!a Con'erencia "eneral de la .rgani*aci#n ,nternacional del /rabajo:
Convocada en "inebra por el Consejo de 0d+inistraci#n de la .'icina
,nternacional del /rabajo1 2 congregada en dicha ciudad el $ junio 19%9 en su
se3ag4si+a )uinta reuni#n5
6ecordando las disposiciones de los convenios 2 reco+endaciones
internacionales del trabajo pertinentes1 2 en especial las del Convenio sobre la
indicaci#n del peso en los 'ardos transportados por barco1 19295 del Convenio
sobre la protecci#n de la +a)uinaria1 19$71 2 del Convenio sobre el +edio
a+biente de trabajo (conta+inaci#n del aire1 ruido 2 vibraciones1 19%%5
8espu4s de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la
revisi#n del Convenio sobre la protecci#n de los cargadores de +uelle contra
los accidentes (revisado1 1972 (n9+. 721 cuesti#n )ue constitu2e el cuarto
punto del orden del d:a de la reuni#n1 2
8espu4s de haber decidido )ue dichas proposiciones revistan la 'or+a de un
convenio internacional1
adopta1 con 'echa veinticinco de junio de +il novecientos setenta 2 nueve1 el
presente Convenio1 )ue podr; ser citado co+o el Convenio sobre seguridad e
higiene (trabajos portuarios1 19%9:
<arte ,. Ca+po de 0plicaci#n 2 8e'iniciones
0rt:culo 1
0 los e'ectos del presente Convenio1 la e3presi#n trabajos portuarios
co+prende la totalidad o cada una de las partes de los trabajos de carga o
descarga de todo bu)ue1 as: co+o cuales)uiera operaciones relacionadas con
estos trabajos5 la de'inici#n de tales trabajos deber; 'ijarse por la legislaci#n o
la pr;ctica nacionales. 0l elaborar o revisar dicha de'inici#n se deber; consultar
a las organi*aciones de e+pleadores 2 de trabajadores interesadas o recabar
su concurso con ese 'in en alguna otra 'or+a.
0rt:culo 2
1. Cuando los trabajos portuarios se e'ect9en en un lugar donde el tr;'ico es
irregular 2 se li+ita a bu)ues de poco tonelaje o en relaci#n con las
operaciones de bu)ues de pesca o de ciertas categor:as de bu)ues de pesca1
todo -stado =ie+bro podr; autori*ar e3cepciones parciales o totales respecto
de la aplicaci#n de las disposiciones del presente Convenio a condici#n de )ue:
a los trabajos se e'ect9en en condiciones de seguridad5
b la autoridad co+petente se cerciore1 previa consulta de las organi*aciones
de e+pleadores 2 de trabajadores interesadas1 de )ue puedan ra*onable+ente
concederse tales e3cepciones habida cuenta de todas las circunstancias.
2. 0lgunas de las e3igencias de la parte ,,, del presente Convenio podr;n
+odi'icarse si la autoridad co+petente1 despu4s de consultar a las
organi*aciones de e+pleadores 2 de trabajadores interesadas1 tiene el
convenci+iento de )ue tales +odi'icaciones presentan ventajas
correspondientes 2 de )ue la protecci#n general )ue se establece no es in'erior
a la )ue hubiera resultado de la plena aplicaci#n de las disposiciones del
presente Convenio.
7. !as e3cepciones totales o parciales previstas en el p;rra'o 1 del presente
art:culo1 2 las +odi'icaciones de i+portancia previstas en el p;rra'o 21 as: co+o
sus +otivos1 deber;n co+unicarse en las +e+orias sobre la aplicaci#n del
Convenio )ue se so+etan en virtud del art:culo 22 de la Constituci#n de la
.rgani*aci#n ,nternacional del /rabajo.
0rt:culo 7
0 los e'ectos del presente Convenio:
a la e3presi#n trabajador signi'ica toda persona e+pleada en trabajos
portuarios5
b la e3presi#n persona competente signi'ica toda persona en posesi#n de los
conoci+ientos 2 e3periencia necesarios para el ejercicio de una o varias
'unciones espec:'icas 2 reconocida co+o tal por la autoridad co+petente5
c la e3presi#n persona responsable signi'ica toda persona no+brada por el
e+pleador1 por el capit;n del bu)ue o por el propietario de una +;)uina1 seg9n
el caso1 para asegurar el cu+pli+iento de una o varias 'unciones espec:'icas1 2
)ue posea su'icientes conoci+ientos 2 e3periencia 2 la necesaria autoridad
para el dese+pe>o adecuado de tales 'unciones5
d la e3presi#n persona autorizada signi'ica toda persona habilitada por el
e+pleador1 por el capit;n del bu)ue o por una persona responsable para
reali*ar una o varias tareas deter+inadas1 2 )ue posea los conoci+ientos
t4cnicos 2 la e3periencia necesarios5
e la e3presi#n aparejo de izado inclu2e todo aparejo de +anipulaci#n 'ijo o
+#vil1 inclu2endo las ra+pas de +uelle accionadas +ec;nica+ente1 utili*ado
en tierra o a bordo del bu)ue para suspender1 elevar 2 descender cargas 2 para
trasladarlas1 en suspensi#n o sostenidas1 de una posici#n a otra5
' la e3presi#n equipo accesorio de manipulacin co+prende todo dispositivo
por +edio del cual pueda 'ijarse una carga a un aparejo de i*ado1 pero )ue no
'or+e parte integrante de dicho aparejo o de la carga5
g el t4r+ino acceso co+prende igual+ente la idea de salida5
h el t4r+ino buque co+prende todas las categor:as de bu)ues1
e+barcaciones1 gabarras1 alijadores 2 aerodesli*adores1 con e3clusi#n de los
bu)ues de guerra.
<arte ,,. 8isposiciones "enerales
0rt:culo ?
1. !a legislaci#n nacional deber; disponer )ue se to+en respecto de los
trabajos portuarios +edidas con'or+es a la parte ,,, del presente Convenio con
+iras a:
a proporcionar 2 +antener lugares 2 e)uipos 2 utili*ar +4todos de trabajo )ue
sean seguros 2 no entra>en riesgos para la salud5
b proporcionar 2 +antener +edios seguros de acceso a los lugares de trabajo5
c proporcionar la in'or+aci#n1 'or+aci#n 2 control necesarios para asegurar la
protecci#n de los trabajadores contra el riesgo de accidentes o de da>o para la
salud a causa del trabajo o durante 4ste5
d proporcionar a los trabajadores todo el e)uipo 2 prendas de protecci#n
personal 2 todos los +edios de salva+ento )ue ra*onable+ente resulten
necesarios1 cuando no pueda proporcionarse por otros +edios una protecci#n
adecuada contra los riesgos de accidente o de da>o para la salud5
e proporcionar 2 +antener servicios apropiados 2 su'icientes de pri+eros
au3ilios 2 de salva+ento5
' elaborar 2 'ijar procedi+ientos apropiados para hacer 'rente a cuales)uiera
situaciones de urgencia )ue pudieran surgir.
2. !as +edidas )ue se to+en para aplicar el presente Convenio deber;n
co+prender:
a prescripciones generales relativas a la construcci#n1 e)uipo 2 conservaci#n
de las instalaciones portuarias 2 de otros lugares donde se realicen trabajos
portuarios5
b prevenci#n 2 protecci#n contra el 'uego 2 las e3plosiones5
c +edios seguros de acceso a los bu)ues1 bodegas1 plata'or+as1 e)uipos 2
aparejos de i*ado5
d transporte de trabajadores5
e apertura 2 cierre de escotillas1 protecci#n de las bocas de escotilla 2 trabajo
en las bodegas5
' construcci#n1 conservaci#n 2 +anejo del e)uipo de i*ado 2 de +anipulaci#n
de carga5
g construcci#n1 conservaci#n 2 utili*aci#n de plata'or+as5
h apareja+iento 2 +anejo de puntales de carga en los bu)ues5
i pruebas1 e3;+enes1 inspecci#n 2 certi'icaci#n1 seg9n convenga1 de los
aparejos de i*ado 2 del e)uipo accesorio de +anipulaci#n1 incluidos cadenas 2
cabos1 2 de las eslingas 2 de+;s dispositivos elevadores )ue 'or+en parte
integrante de la carga5
j +anipulaci#n de las di'erentes clases de carga5
@ apila+iento 2 al+acena+iento de la carga5
l sustancias peligrosas 2 otros riesgos en el +edio de trabajo5
+ e)uipo de protecci#n personal 2 prendas de protecci#n5
n instalaciones sanitarias 2 lavabos1 as: co+o instalaciones de bienestar5
o control +4dico5
p servicios de pri+eros au3ilios 2 salva+ento5
) organi*aci#n de la seguridad 2 de la higiene5
r 'or+aci#n de los trabajadores5
s noti'icaci#n e investigaci#n de accidentes 2 en'er+edades pro'esionales.
7. !a aplicaci#n pr;ctica de las nor+as establecidas con arreglo al p;rra'o 1 del
presente art:culo deber; garanti*arse o 'acilitarse +ediante nor+as t4cnicas o
repertorios de reco+endaciones pr;cticas aprobados por la autoridad
co+petente1 o seg9n otros +4todos con'or+es a la pr;ctica 2 las condiciones
nacionales.
0rt:culo 5
1. !a legislaci#n nacional deber; hacer recaer sobre las personas apropiadas1
sean e+pleadores1 propietarios1 capitanes u otras personas1 seg9n los casos1
la responsabilidad de asegurar )ue se cu+plan las +edidas a )ue se re'iere el
p;rra'o 1 del art:culo ? del presente Convenio.
2. &ie+pre )ue varios e+pleadores realicen si+ult;nea+ente actividades en el
+is+o lugar de trabajo1 deber;n colaborar en la aplicaci#n de las +edidas
prescritas1 sin perjuicio de la responsabilidad de cada e+pleador respecto de la
seguridad e higiene de los trabajadores )ue e+plea. -n casos apropiados1 la
autoridad co+petente deber; prescribir los procedi+ientos generales a )ue se
ajustar; esta colaboraci#n.
0rt:culo $
1. 8eber;n to+arse las disposiciones necesarias para )ue los trabajadores:
a no perturben sin causa v;lida el 'unciona+iento ni hagan uso indebido de
ning9n dispositivo o siste+a de seguridad previsto para su propia protecci#n o
la protecci#n de los de+;s5
b velen dentro de l:+ites ra*onables por su propia seguridad 2 la de otras
personas )ue puedan verse a'ectadas por sus actos u o+isiones en el trabajo5
c in'or+en in+ediata+ente a su superior in+ediato de cual)uier situaci#n )ue1
a su juicio1 pueda entra>ar un riesgo 2 )ue ellos +is+os no puedan re+ediar1
con objeto de )ue puedan to+arse +edidas correctivas.
2. !os trabajadores deber;n tener el derecho en cual)uier lugar de trabajo a
contribuir a la seguridad en el trabajo1 en la +edida en )ue puedan ejercer un
control sobre los e)uipos 2 +4todos de trabajo1 2 a e3presar sus opiniones
acerca de las cuestiones de seguridad )ue planteen los procedi+ientos de
trabajo utili*ados. -n la +edida )ue resulte apropiado de con'or+idad con la
legislaci#n 2 pr;ctica nacionales1 cuando e3istan co+isiones de seguridad e
higiene creadas en virtud del art:culo 7% del presente Convenio1 dicho derecho
deber; ejercerse por conducto de dichas co+isiones.
0rt:culo %
1. 0l dar e'ecto a las disposiciones del presente Convenio por v:a legislativa o
por otros +edios apropiados con'or+es a la pr;ctica 2 a las condiciones
nacionales1 la autoridad co+petente deber; actuar en consulta con las
organi*aciones de e+pleadores 2 de trabajadores interesadas.
2. &e deber; establecer una colaboraci#n estrecha entre los e+pleadores 2 los
trabajadores o sus representantes para la aplicaci#n de las +edidas a )ue se
re'iere el p;rra'o 1 del art:culo ? del presente Convenio.
<arte ,,,. =edidas /4cnicas
0rt:culo 8
/oda ve* )ue en lugar de trabajo entra>e riesgos para la seguridad o la salud
deber;n to+arse +edidas e'icaces (vall;ndolo1 colocando se>ales de
advertencia o utili*ando otros +edios adecuados1 inclu2endo1 en caso de
necesidad1 la cesaci#n del trabajo para proteger a los trabajadores hasta )ue
el lugar re9na de nuevo condiciones de seguridad.
0rt:culo 9
1. /odos los lugares en donde se e'ect9en trabajos portuarios 2 todos los
accesos a dichos lugares deber;n contar con alu+brado apropiado 2 su'iciente.
2. /odo obst;culo )ue pueda ser peligroso para el +ovi+iento de un aparejo de
i*ado1 para un veh:culo o para una persona1 si no puede ser eli+inado por
ra*ones pr;cticas1 deber; ser conveniente 2 clara+ente se>alado 21 si es
preciso1 disponer de alu+brado adecuado.
0rt:culo 10
1. /odas las super'icies utili*adas para el tr;nsito de veh:culos o para el
apila+iento de +ercanc:as 2 +ateriales deber;n ser apropiadas para tales
'ines 2 +antenerse adecuada+ente.
2. Cuando se apilen o desapilen 2 se estiben o desestiben productos o
+ercanc:as estas operaciones deber;n e'ectuarse ordenada+ente 2 con
precauci#n1 habida cuenta de la naturale*a de los productos o +ercanc:as 2 de
su acondiciona+iento.
0rt:culo 11
1. 8eber;n dejarse pasillos de anchura adecuada para per+itir la utili*aci#n sin
peligro de veh:culos 2 aparejos de +anipulaci#n de la carga.
2. Cuando sea necesario 2 'actible1 deber;n disponerse pasillos separados
para el tr;nsito de peatones5 estos pasillos deber;n ser de anchura su'iciente 21
en la +edida en )ue ello sea posible1 estar separados de los pasillos
destinados al tr;nsito de los veh:culos.
0rt:culo 12
&e deber;n proporcionar 2 +antener disponibles +edios convenientes 2
adecuados de lucha contra incendios para utili*arlos donde se realicen trabajos
portuarios.
0rt:culo 17
1. /odas las partes peligrosas de una +;)uina deber;n estar e'ica*+ente
protegidas1 a +enos )ue por su construcci#n o por su disposici#n sean tan
seguras co+o si estuvieran e'ica*+ente protegidas.
2. 8eber;n to+arse +edidas e'icaces para poder cortar el su+inistro de
energ:a de cual)uier +;)uina si 'uese necesario en caso de urgencia.
7. Cuando en una +;)uina ha2a )ue reali*ar trabajos de li+pie*a1
+anteni+iento o reparaci#n )ue entra>en riesgos para una persona1 deber;
pararse la +;)uina antes de )ue e+piece el trabajo 2 deber;n to+arse las
+edidas apropiadas para garanti*ar )ue no se pueda poner en +archa la
+;)uina hasta )ue se ha2a co+pletado el trabajo1 sin perjuicio de )ue una
persona responsable pueda ponerla en 'unciona+iento a 'in de reali*ar
pruebas o ajustes )ue no se puedan e'ectuar +ientras la +;)uina est4 parada.
?. &#lo a una persona autori*ada se per+itir;:
a )uitar un resguardo cuando ello sea necesario para el trabajo )ue debe
e'ectuarse5
b )uitar un dispositivo de seguridad o neutrali*arlo para proceder a li+pie*as1
ajustes o reparaciones.
5. &i se )uitase un resguardo1 deber;n to+arse precauciones adecuadas 2 el
resguardo se volver; a colocar tan pronto co+o sea posible.
$. &i se )uitase o neutrali*ase un dispositivo de seguridad1 se deber; volver a
colocar o poner en 'unciona+iento tal dispositivo tan pronto co+o sea posible 2
se adoptar;n +edidas para )ue la instalaci#n en cuesti#n no pueda ser puesta
en +archa por inadvertencia ni utili*arse +ientras dicho dispositivo de
seguridad no se ha2a vuelto a colocar o a poner en 'unciona+iento.
%. 0 los e'ectos del presente art:culo1 el t4r+ino mquina co+prende los
aparejos de i*ado 2 los cuarteles de escotilla u otros dispositivos accionados
por +otor.
0rt:culo 1?
/odo los e)uipos e instalaciones el4ctricos deber;n construirse1 instalarse1
accionarse 2 +antenerse de +anera )ue se prevengan los riesgos5 deber;n
ajustarse a las nor+as reconocidas por la autoridad co+petente.
0rt:culo 15
Cuando se cargue o descargue un bu)ue atracado a un +uelle o a otro bu)ue1
los +edios de acceso al bu)ue deber;n estar correcta+ente instalados 2
sujetos.
0rt:culo 1$
1. Cuando los trabajadores tengan )ue e+barcar para ir a un bu)ue o desde un
bu)ue a otro lugar1 deber;n to+arse +edidas adecuadas para garanti*ar su
e+bar)ue1 transporte 2 dese+bar)ue en condiciones de seguridad5 se deber;n
deter+inar las condiciones )ue han de reunir las e+barcaciones utili*adas para
este 'in.
2. Cuando ha2a )ue transportar trabajadores1 por tierra1 hasta un lugar de
trabajo o de regreso de 4ste1 los +edios de transporte provistos por el
e+pleador deber;n reunir condiciones de seguridad.
0rt:culo 1%
1. -l acceso a las bodegas o a las cubiertas de carga de los bu)ues deber;
tener lugar:
a por una escalera 'ija o1 cuando esto no sea posible1 una escala 'ija o por
tojinos o nichos de di+ensiones apropiadas1 de resistencia su'iciente 2 de
construcci#n adecuada1 o
b por otros +edios aceptados por la autoridad co+petente.
2. -n la +edida en )ue ello sea posible 2 ra*onable1 los +edios de acceso
especi'icados en el presente art:culo deber;n estar separados de la boca de la
escotilla.
7. !os trabajadores no deber;n utili*ar1 ni verse obligados a utili*ar1 otros
+edios de acceso a las bodegas o cubiertas de carga del bu)ue )ue no sean
los especi'icados en el presente art:culo.
0rt:culo 18
1. No deber;n utili*arse cuarteles1 baos o galeotas de escotilla a +enos )ue
sean de s#lida construcci#n 2 de resistencia adecuada para el uso )ue se les
debe dar 2 se conserven de +anera apropiada.
2. &i se accionan con un aparato elevador1 los cuarteles de escotilla deber;n
estar provistos de 'ijaciones apropiadas 2 de ';cil acceso para trincar las
eslingas u otros accesorios de i*ado.
7. Cuando no sean interca+biables los cuarteles 2 baos de escotilla1 deber;n
+antenerse se>alados clara+ente para indicar la escotilla a )ue corresponden
2 su posici#n en ella.
?. &#lo a una persona autori*ada (sie+pre )ue sea posible1 un +ie+bro de la
tripulaci#n del bu)ue se le per+itir; abrir o cerrar los cuarteles de escotilla
accionados por +otor1 los cuales no se deber;n abrir ni cerrar +ientras tales
operaciones puedan entra>ar peligro para alguien.
5. !as disposiciones del p;rra'o ? del presente art:culo se aplicar;n1 +utatis
+utandis1 a las instalaciones del bu)ue accionadas por +otor1 co+o las
puertas del casco del bu)ue1 ra+pas1 puentes retr;ctiles para el transporte de
veh:culos 2 otros e)uipos si+ilares.
0rt:culo 19
1. 8eber;n to+arse +edidas adecuadas de protecci#n para i+pedir )ue
puedan caer personas o veh:culos por las aberturas de los puentes o
entrepuentes en donde ha2a )ue trabajar.
2. /oda boca de escotilla no protegida por +edio de bra*olas de altura 2
'ir+e*a adecuadas deber; ser cerrada o vallada de nuevo cuando 2a no se
utilice1 e3cepto durante breves interrupciones de trabajo1 2 deber; con'iarse a
una persona responsable el cuidado de )ue se lleven a cabo esas +edidas.
0rt:culo 20
1. 8eber;n to+arse todas las +edidas necesarias para garanti*ar la seguridad
de los trabajadores )ue deban per+anecer en las bodegas o en los
entrepuentes de carga del bu)ue +ientras 'uncionen en ellos veh:culos a +otor
o se realicen operaciones de carga o descarga por +edio de aparejos
accionados por +otor.
2. No deber;n )uitarse ni colocarse los cuarteles 2 baos de escotilla +ientras
se realicen trabajos en la bodega situada bajo la boca de la escotilla. 0ntes de
)ue se realicen operaciones de carga o descarga1 deber; retirarse todo cuartel
o bao de escotilla )ue pueda desli*arse por de'ecto de 'ijaci#n.
7. -n las bodegas o en los entrepuentes de carga del bu)ue deber; 'uncionar
un siste+a adecuado de renovaci#n del aire1 para prevenir los riesgos para la
salud )ue puedan entra>ar los gases e+itidos por +otores de co+busti#n
interna o de cual)uier otro origen.
?. 8eber;n adoptarse +edidas adecuadas1 incluidos +edios de evacuaci#n
e3entos de peligro1 para garanti*ar la seguridad de toda persona cuando se
cargue o descargue carga seca a granel en la bodega o entrepuente de un
bu)ue1 o cuando un trabajador deba trabajar en una tolva a bordo del bu)ue.
0rt:culo 21
/odo aparejo de i*ado 2 todas las pie*as del e)uipo accesorio de +anipulaci#n1
as: co+o toda eslinga o dispositivo elevador )ue 'or+e parte integrante de la
carga1 deber;n ser:
a bien dise>ados 2 construidos1 de solide* adecuada a la 'inalidad para )ue se
utili*an 2 conservados en buenas condiciones de 'unciona+iento 21 en el caso
de los aparejos de i*ado )ue as: lo re)uieran1 instalados adecuada+ente5
b utili*ados de +anera adecuada 2 segura5 en especial1 no se sobrepasar;n la
carga o cargas +;3i+as de seguridad1 e3cepto con 'ines de ensa2os
regla+entarios bajo la direcci#n de una persona co+petente.
0rt:culo 22
1. /odo aparejo de i*ado 2 todas las pie*as del e)uipo accesorio de
+anipulaci#n deber;n ser so+etidos a prueba1 de con'or+idad con la
legislaci#n nacional1 por una persona co+petente antes de ser utili*ados por
pri+era ve* o despu4s de toda +odi'icaci#n o reparaci#n i+portante de
cual)uier parte )ue pudiera repercutir sobre su seguridad.
2. /odo dispositivo de i*ado )ue 'or+e parte del aparejo de un bu)ue se
so+eter; de nuevo a prueba una ve* cada cinco a>os por lo +enos.
7. -l e)uipo de i*ado de +uelle ser; so+etido a prueba con la periodicidad )ue
prescriba la autoridad co+petente.
?. 8espu4s de so+eter a prueba un aparejo de i*ado o una pie*a del e)uipo
accesorio de +anipulaci#n1 de acuerdo con el presente art:culo1 el aparejo o la
pie*a del e)uipo accesorio ser;n e3a+inados detallada+ente por la persona
)ue ha2a llevado a cabo la prueba1 la cual e3pedir; el certi'icado
correspondiente.
0rt:culo 27
1. 0de+;s de las disposiciones del art:culo 22 del presente Convenio1 todo
aparejo de i*ado 2 toda pie*a del e)uipo accesorio de +anipulaci#n deber;n
ser objeto peri#dica+ente de e3a+en detallado 2 una persona co+petente
deber; e3pedir el certi'icado correspondiente. -stos e3;+enes deber;n
e'ectuarse por lo +enos una ve* cada doce +eses.
2. 0 los e'ectos del p;rra'o ? del art:culo 22 2 del p;rra'o 1 del presente
art:culo1 se entender; por e3a+en detallado un e3a+en visual detenido
e'ectuado por una persona co+petente1 co+pletado en caso necesario por
otros +edios o +edidas adecuados1 para llegar a conclusiones 'idedignas en
cuanto a la seguridad del aparejo o de la pie*a del e)uipo accesorio
e3a+inado.
0rt:culo 2?
1. /oda pie*a del e)uipo accesorio de +anipulaci#n deber; inspeccionarse con
regularidad antes de cada utili*aci#n. !as eslingas 'ungibles o desechables no
deber;n volver a utili*arse. Cuando se trate de carga preeslingada1 las eslingas
deber;n ser inspeccionadas con tanta 'recuencia co+o sea posible 2
ra*onable.
2. 0 los e'ectos del p;rra'o 1 del presente art:culo se entiende por inspecci#n
un e3a+en visual reali*ado por una persona responsable para deter+inar1 en la
+edida en )ue lo per+ita tal tipo de e3a+en1 si el e)uipo accesorio o la eslinga
pueden seguir utili*;ndose sin riesgo.
0rt:culo 25
1. -n tierra o a bordo1 seg9n los casos1 deber;n conservarse registros
debida+ente autenti'icados1 )ue en principio constitu2an prueba su'iciente de
las condiciones de seguridad de los aparejos de i*ado 2 del e)uipo accesorio
de +anipulaci#n1 con especi'icaci#n de la carga +;3i+a de seguridad 2 de las
'echas 2 resultados de las pruebas1 e3;+enes detallados e inspecciones a )ue
se re'ieren los art:culos 221 27 2 2? del presente Convenio1 a reserva de )ue en
el caso de las inspecciones +encionadas en el p;rra'o 1 del art:culo 2? s#lo se
levantar; acta cuando a ra:* de la inspecci#n se descubra un de'ecto.
2. 8eber; +antenerse un registro de los aparejos de i*ado 2 del e)uipo
accesorio de +anipulaci#n en la 'or+a )ue estable*ca la autoridad co+petente
teniendo en cuenta el +odelo reco+endado por la .'icina ,nternacional del
/rabajo.
7. -n el registro deber;n constar los certi'icados concedidos o reconocidos
co+o v;lidos por la autoridad co+petente1 o copias certi'icadas con'or+es de
dichos certi'icados1 en la 'or+a )ue estable*ca la autoridad co+petente1
teniendo en cuenta los +odelos reco+endados por la .'icina ,nternacional del
/rabajo con respecto a las pruebas1 e3;+enes detallados e inspecci#n1 seg9n
sea el caso1 de los aparejos de i*ado 2 el e)uipo accesorio de +anipulaci#n.
0rt:culo 2$
1. Con objeto de asegurar el reconoci+iento +utuo de las disposiciones
to+adas por los -stados =ie+bros )ue ha2an rati'icado el presente Convenio
en lo )ue concierne a las pruebas1 e3;+enes detallados1 inspecciones 2
certi'icados de los aparejos de i*ado 2 el e)uipo accesorio de +anipulaci#n )ue
'or+en parte del aparejo per+anente de un bu)ue 2 de los registros
correspondientes:
a la autoridad co+petente de todo -stado =ie+bro )ue ha2a rati'icado el
presente Convenio deber; designar o reconocer de otra +anera a las personas
u organi*aciones nacionales o internacionales co+petentes para llevar a cabo
ensa2os1 inspecciones detalladas 2 otras 'unciones cone3as1 en condiciones
)ue garanticen )ue la continuidad de tal designaci#n o reconoci+iento
depender; de un dese+pe>o satis'actorio de su co+etido5
b todos los -stados =ie+bros )ue ha2an rati'icado el presente Convenio
deber;n aceptar o reconocer a las personas o instituciones designadas o
reconocidas de acuerdo con el apartado a del presente p;rra'o o deber;n
concluir acuerdos de reciprocidad acerca de tal aceptaci#n o reconoci+iento1 a
condici#n1 en a+bos casos1 de )ue dichas personas o entidades dese+pe>en
satis'actoria+ente su co+etido.
2. Ning9n aparejo de i*ado1 accesorio de +anipulaci#n u otro aparejo de
+anipulaci#n deber; ser utili*ado:
a si la autoridad co+petente1 al present;rsele un certi'icado de prueba o de
e3a+en1 o bien un acta autenti'icada1 seg9n sea el caso1 no est; convencida
de )ue la prueba1 el e3a+en o la inspecci#n necesaria se ha e'ectuado de
con'or+idad con las disposiciones del presente Convenio5
b si1 en opini#n de la autoridad co+petente1 la utili*aci#n del aparejo o del
accesorio entra>a riesgos.
7. No deber; aplicarse el p;rra'o 2 del presente art:culo de +anera )ue retrase
la carga o descarga de un bu)ue cu2o e)uipo en utili*aci#n satis'aga a la
autoridad co+petente.
0rt:culo 2%
1. /odo aparejo de i*ado (salvo los puntales de carga para el )ue est4 prevista
una carga +;3i+a de seguridad invariable 2 todo e)uipo accesorio de
+anipulaci#n deber;n llevar +arcada clara+ente su carga +;3i+a de
seguridad por esta+pado o1 cuando esto no 'uera posible1 por otro +edio
adecuado.
2. /odo aparejo de i*ado (salvo los puntales de carga para el )ue se prevea
+;s de una carga +;3i+a de seguridad deber; estar e)uipado con +edios
e'icaces )ue per+itan al conductor deter+inar la carga +;3i+a de seguridad
para cada +odalidad de utili*aci#n.
7. -n todo puntal de carga (salvo en las gr9as de pescante +#vil deber;
+arcarse clara+ente la carga +;3i+a de seguridad aplicable cuando se utili*a:
a aislada+ente5
b con un aparejo prolongado para la carga5
c acoplado a la a+ericana en todas las posiciones posibles de carga.
0rt:culo 28
-n todo bu)ue deber; disponerse de los planes de utili*aci#n de los aparejos 2
de cual)uier otra in'or+aci#n apropiada )ue sea necesaria para aparejar los
puntales de carga 2 sus accesorios en condiciones de seguridad.
0rt:culo 29
!as bateas o paletas 2 otros aparatos si+ilares de recepci#n o contenci#n de
carga deber;n ser de s#lida construcci#n1 resistencia adecuada 2 carecer de
de'ectos ostensibles )ue puedan hacer peligrosa su utili*aci#n.
0rt:culo 70
!as unidades de carga no deber;n ser i*adas ni bajadas1 a +enos )ue est4n
eslingadas o 'ijadas de otro +odo al aparejo de i*ado de +anera segura.
0rt:culo 71
1. !a disposici#n 2 'unciona+iento de las estaciones ter+inales de
contenedores de carga deber;n ser tales )ue se garantice1 en la +edida en
)ue sea ra*onable 2 posible1 la seguridad de los trabajadores.
2. !os bu)ues portacontenedores deber;n estar e)uipados con +edios )ue
garanticen la seguridad de los trabajadores )ue trincan o destrincan los
contenedores.
0rt:culo 72
1. /oda +ercanc:a peligrosa deber; ser e+balada1 +arcada 2 rotulada1
+anipulada1 al+acenada 2 estibada de acuerdo con los re)uisitos )ue al
respecto estable*can los regla+entos internacionales relativos al transporte de
+ercanc:as peligrosas por v:a acu;tica 2 los re'erentes espec:'ica+ente a la
+anipulaci#n de +ercanc:as peligrosas en los puertos.
2. !as sustancias peligrosas s#lo se +anipular;n1 al+acenar;n 2 estibar;n si
est;n e+pa)uetadas1 +arcadas 2 rotuladas de acuerdo con los regla+entos
internacionales )ue regulan su transporte.
7. &i los recipientes o los contenedores de sustancias peligrosas su'ren roturas
o desper'ectos )ue puedan entra>ar riesgos1 los trabajos portuarios )ue no
sean necesarios para eli+inar el peligro deber;n interru+pirse en la *ona
a+ena*ada1 traslad;ndose a los trabajadores a un lugar seguro hasta )ue se
eli+ine el riesgo.
?. 8eber;n adoptarse +edidas adecuadas para prevenir la e3posici#n de los
trabajadores a substancias o agentes t#3icos o nocivos1 o a at+#s'eras )ue
care*can de su'iciente o3:geno o presenten riesgo de e3plosi#n.
5. Cuando los trabajadores tengan )ue entrar en un espacio reducido donde
pueda e3istir concentraci#n de sustancias t#3icas o nocivas1 o +ani'estarse
una de'iciencia de o3:geno1 deber;n adoptarse +edidas adecuadas para la
prevenci#n de los riesgos de accidente o de da>o para la salud.
0rt:culo 77
8eber;n to+arse precauciones especiales para proteger a los trabajadores
contra los e'ectos nocivos de un ruido e3cesivo en el lugar de trabajo.
0rt:culo 7?
1. Cuando no se pueda garanti*ar por otros +edios una protecci#n adecuada
contra los riesgos de accidente o de da>o para la salud1 deber;n ponerse a
disposici#n de los trabajadores1 e3igi4ndoles )ue los utilicen adecuada+ente1
el e)uipo 2 prendas de protecci#n personal )ue puedan ser ra*onable+ente
e3igidos para )ue realicen su trabajo en condiciones de seguridad.
2. !os trabajadores deber;n estar obligados a cuidar adecuada+ente del
e)uipo 2 prendas de protecci#n personal.
7. -l e)uipo 2 las prendas de protecci#n personal deber;n ser +antenidos por
el e+pleador en buen estado de conservaci#n.
0rt:culo 75
-n caso de accidente1 deber; disponerse de +edios adecuados1 incluido
personal cali'icado1 a los )ue pueda recurrirse con 'acilidad para salvar a
cual)uier persona en peligro1 dar pri+eros au3ilios 2 evacuar a los heridos
cuando esto sea posible 2 ra*onable sin agravar su estado.
0rt:culo 7$
1. /odo -stado =ie+bro deber; deter+inar por v:a legislativa o por
cuales)uiera otros +4todos con'or+es a la pr;ctica 2 condiciones nacionales1
previa consulta de las organi*aciones de e+pleadores 2 de trabajadores
interesadas:
a los riesgos pro'esionales para los )ue se re)uieran e3;+enes +4dicos
iniciales o peri#dicos1 o a+bos5
b habida cuenta de la naturale*a 2 grado de los riesgos 2 de las circunstancias
de cada caso1 los intervalos +;3i+os para la reali*aci#n de los e3;+enes
+4dicos peri#dicos5
c cuando se trate de trabajadores e3puestos a riesgos pro'esionales
particulares1 la a+plitud de los e3;+enes especiales )ue se esti+en
necesarios5
d +edidas apropiadas para proporcionar servicios de +edicina del trabajo a
los trabajadores.
2. !os e3;+enes +4dicos 2 especiales a )ue se re'iere el p;rra'o 1 del
presente art:culo no deber;n ocasionar gasto alguno al trabajador.
7. 8eber; +antenerse el car;cter con'idencial de las co+probaciones hechas
con ocasi#n de los e3;+enes +4dicos 2 especiales.
0rt:culo 7%
1. -n todos los puertos donde se e+plea gran n9+ero de trabajadores se
deber;n crear co+isiones de seguridad e higiene integradas por
representantes de los e+pleadores 2 de los trabajadores. &i ha lugar1 ta+bi4n
deber;n crearse estas co+isiones en otros puertos.
2. -l estableci+iento1 co+posici#n 2 'unciones de estas co+isiones deber;n
deter+inarse por la legislaci#n nacional o por cuales)uiera otros +4todos
apropiados con'or+es a la pr;ctica 2 condiciones nacionales1 previa consulta
de las organi*aciones de e+pleadores 2 de trabajadores interesadas 2 habida
cuenta de las condiciones locales.
0rt:culo 78
1. No deber; e+plearse en trabajos portuarios a ning9n trabajador )ue no ha2a
recibido instrucci#n o 'or+aci#n adecuada acerca de los riesgos )ue pueden
entra>ar tales trabajos 2 sobre las principales precauciones )ue se deben
to+ar.
2. &#lo deber; encargarse del 'unciona+iento de los aparejos de i*ado 2 de
otros aparatos de +anipulaci#n de carga a personas +a2ores de dieciocho
a>os )ue posean las aptitudes 2 e3periencia necesarias o a personas en
per:odo de 'or+aci#n )ue trabajen bajo supervisi#n adecuada.
0rt:culo 79
0 'in de contribuir a la prevenci#n de los accidentes del trabajo 2 de las
en'er+edades pro'esionales deber;n adoptarse +edidas para )ue tales
accidentes 2 en'er+edades se noti'i)uen a la autoridad co+petente 21 si ha
lugar1 se proceda a una investigaci#n.
0rt:culo ?0
8e con'or+idad con la legislaci#n o la pr;ctica nacionales1 en cada +uelle en
)ue sea 'actible se deber; contar con su'iciente n9+ero de instalaciones
sanitarias 2 de aseo1 en condiciones de servicio adecuadas1 a una distancia
ra*onable del lugar de trabajo.
<arte ,(. 0plicaci#n <r;ctica
0rt:culo ?1
/odo -stado =ie+bro )ue rati'i)ue el presente Convenio deber;:
a especi'icar las obligaciones1 en +ateria de higiene 2 seguridad del trabajo1
de las personas 2 organis+os relacionados con los trabajos portuarios5
b adoptar las +edidas necesarias1 incluido el estableci+iento de sanciones
adecuadas1 para asegurar la aplicaci#n de las disposiciones del presente
Convenio5
c proporcionar servicios adecuados de inspecci#n para velar por la aplicaci#n
de las +edidas )ue ha2an de adoptarse en virtud del presente Convenio1 o
cerciorarse de )ue se ejerce una inspecci#n adecuada.
0rt:culo ?2
1. !a legislaci#n nacional deber; deter+inar el pla*o en el )ue las
disposiciones del presente Convenio deber;n aplicarse en lo )ue respecta a:
a la construcci#n o el e)uipo per+anente de un bu)ue5
b la construcci#n o e)uipo de cual)uier aparejo de i*ado o de +anipulaci#n de
carga en tierra 'ir+e5
c la construcci#n de cual)uier e)uipo accesorio de +anipulaci#n.
2. !os pla*os prescritos en aplicaci#n del p;rra'o 1 del presente art:culo no
deber;n sobrepasar un +;3i+o de cuatro a>os a partir de la 'echa de
rati'icaci#n del presente Convenio.
<arte (. 8isposiciones Finales
0rt:culo ?7
-l presente Convenio revisa el Convenio sobre la protecci#n de los cargadores
de +uelle contra los accidentes1 19291 2 el Convenio sobre la protecci#n de los
cargadores de +uelle contra los accidentes (revisado1 1972.
0rt:culo ??
!as rati'icaciones 'or+ales del presente Convenio ser;n co+unicadas1 para su
registro1 al 8irector "eneral de la .'icina ,nternacional del /rabajo.
0rt:culo ?5
1. -ste Convenio obligar; 9nica+ente a a)uellos =ie+bros de la .rgani*aci#n
,nternacional del /rabajo cu2as rati'icaciones ha2a registrado el 8irector
"eneral.
2. -ntrar; en vigor doce +eses despu4s de la 'echa en )ue las rati'icaciones
de dos =ie+bros ha2an sido registradas por el 8irector "eneral.
7. 8esde dicho +o+ento1 este Convenio entrar; en vigor1 para cada =ie+bro1
doce +eses despu4s de la 'echa en )ue ha2a sido registrada su rati'icaci#n.
0rt:culo ?$
1. /odo =ie+bro )ue ha2a rati'icado este Convenio podr; denunciarlo a la
e3piraci#n de un per:odo de die* a>os1 a partir de la 'echa en )ue se ha2a
puesto inicial+ente en vigor1 +ediante un acta co+unicada1 para su registro1 al
8irector "eneral de la .'icina ,nternacional del /rabajo. !a denuncia no surtir;
e'ecto hasta un a>o despu4s de la 'echa en )ue se ha2a registrado.
2. /odo =ie+bro )ue ha2a rati'icado este Convenio 2 )ue1 en el pla*o de un
a>o despu4s de la e3piraci#n del per:odo de die* a>os +encionado en el
p;rra'o precedente1 no haga uso del derecho de denuncia previsto en este
art:culo )uedar; obligado durante un nuevo per:odo de die* a>os1 2 en lo
sucesivo podr; denunciar este Convenio a la e3piraci#n de cada per:odo de
die* a>os1 en las condiciones previstas en este art:culo.
0rt:culo ?%
1. -l 8irector "eneral de la .'icina ,nternacional del /rabajo noti'icar; a todos
los =ie+bros de la .rgani*aci#n ,nternacional del /rabajo el registro de
cuantas rati'icaciones1 declaraciones 2 denuncias le co+uni)uen los =ie+bros
de la .rgani*aci#n.
2. 0l noti'icar a los =ie+bros de la .rgani*aci#n el registro de la segunda
rati'icaci#n )ue le ha2a sido co+unicada1 el 8irector "eneral lla+ar; la
atenci#n de los =ie+bros de la .rgani*aci#n sobre la 'echa en )ue entrar; en
vigor el presente Convenio.
0rt:culo ?8
-l 8irector "eneral de la .'icina ,nternacional del /rabajo co+unicar; al
&ecretario "eneral de las Naciones Anidas1 a los e'ectos del registro 2 de
con'or+idad con el art:culo 102 de la Carta de las Naciones Anidas1 una
in'or+aci#n co+pleta sobre todas las rati'icaciones1 declaraciones 2 actas de
denuncia )ue ha2a registrado de acuerdo con los art:culos precedentes.
0rt:culo ?9
Cada ve* )ue lo esti+e necesario1 el Consejo de 0d+inistraci#n de la .'icina
,nternacional del /rabajo presentar; a la Con'erencia una +e+oria sobre la
aplicaci#n del Convenio1 2 considerar; la conveniencia de incluir en el orden
del d:a de la Con'erencia la cuesti#n de su revisi#n total o parcial.
0rt:culo 50
1. -n caso de )ue la Con'erencia adopte un nuevo convenio )ue i+pli)ue una
revisi#n total o parcial del presente1 2 a +enos )ue el nuevo convenio contenga
disposiciones en contrario:
a la rati'icaci#n1 por un =ie+bro1 del nuevo convenio revisor i+plicar;1 ipso
jure1 la denuncia in+ediata de este Convenio1 no obstante las disposiciones
contenidas en el art:culo ?$1 sie+pre )ue el nuevo convenio revisor ha2a
entrado en vigor5
b a partir de la 'echa en )ue entre en vigor el nuevo convenio revisor1 el
presente Convenio cesar; de estar abierto a la rati'icaci#n por los =ie+bros.
2. -ste Convenio continuar; en vigor en todo caso1 en su 'or+a 2 contenido
actuales1 para los =ie+bros )ue lo ha2an rati'icado 2 no rati'i)uen el convenio
revisor.
0rt:culo 51
!as versiones inglesa 2 'rancesa del te3to de este Convenio son igual+ente
aut4nticas