Professional Documents
Culture Documents
U3
LU
U
i/5
U
09
lllll
48544 1
789737
narator care dorete s trateze un asemenea subiect delicat s/ne ira et studio.
Autoarea prefer s relateze cu puine comentarii personale ntmplrile i situaiile
la care a fost martor i s lase cititorului libertatea aprecierilor i judecilor de
valoare.
Este adevrat, pe de alt parte, c lumina pe care o arunc asupra Elenei Ceauescu
i a trsturilor ei psihotemperamentale, aa cum a avut posibilitatea de a le
cunoate, este cea a unei persoane care, mbrind cariera profesoral, a avut
ntotdeauna drept obiect al muncii materialul uman prin excelen.
Cu siguran cititorul va fi atras de coninutul crii i de forma n care este scris: un
stil elegant, plin de distincie i vioiciune, dar fr emfaz, din care se degaj cnd
ironia fin, cnd hazul nestpnit, cnd sarcasmul tios i cnd, n sfrit, sentimentul
de oroare sau neputin.
Toate acestea sunt doar cteva dintre nsuirile ce recomand cartea Violetei
Nstsescu ca pe o lectur plcut i profitabil pentru cei doritori s i ntregeasc
imaginea despre unul dintre mult discutatele i straniile personaje ale istoriei noastre
contemporane.
lt
MA C6AUS6SCU
SfESlUW
ilSl
NtCULESCU
24,96 lei
Violeta Nstsescu
ELENA
CEAUSESCU
confesiuni fr frontiere
NICULESC
UPentru fotografii mulumim Arhivelor Naionale ale Romniei (Fototeca oniine a
comunismului romnesc), Muzeului Naional de Istorie a Romniei i autoarei.
ISBN 978-973-748-544-1
Toate drepturile rezervate, Nido parte a acestei cri nu poate fi reprodus sau transmis sub nicio form i prin nidun mijloc,
electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, nregistrare sau prin orice sistem de stocare i accesare a datelor, fr
permisiunea Editurii NICULESCU.
Orice nerespectare a acestor prevederi conduce in mod automat la rspunderea penal fa de legile naionale i
internaionale privind proprietatea intelectual.
,
CUPRINS
Cuvnt-nainte
9
Remarci introductive . ..................................................11
Prima misiune...............................................................20
STATELE UNITE ALE AMERICII ......................................26
AFRICA - AMERICA DE SUD AMERICA DE NORD.......................................................35
Liberia .........................................................................35
Argentina.....................................................................39
Statele Unite ale Americii.............................................41
Brazilia......................................................................42
Guineea.....................................................................43
ASIA . . .........................................................................48
Japonia.........................................................................48
Filipine.......................................................................59
Pakistan .................................. ..................................69
Indonezia .....................................................................84
Singapore..................................................................91
Malaysia.....................................................................94
India ..........................................................................103
Bangladesh ...............................................................110
Nepal.......................................................................116
Birmania.....................................................................120
Iran ...................................... . . . ..............................123
ORIENTUL MIJLOCIU ..................................................143
Siria.........................................................................144
Iordania .....................................................................147
Kuwait.................................................................... . .149
AFRICA DE NORD .......................................................152
Egipt ..........................................................................152
Algeria........................................................................159
Tunisia ........................................................................161
AFRICA DE EST ........................",...............................167
Sudan......................................................................168
Etiopia............... . . . ..................................................170
Somalia ......................................................................173
Zimbabwe...............................................................174
Zambia.......................................................................179
Mozambic................................................................182
AFRICA DE VEST ........................................................186
Ghana ........................................................................186
Mauritania . ...............................................................189
Senegal ......................................................................192
Coasta de Filde..........................................................194
Nigeria.....................................................................197
AMERICA DE NORD.....................................................206
Statele Unite ale mericii...........................................206
EUROPA DE SUD
................................... . .252
Malta..........................................................................253
Cipru
260EUROPA DE NORD
264
Regatul Unit ..............................................................264
Scandinavia..............................................................291
Suedia .......................................................................293
Danemarca ...............................................................303
Norvegia . ..................................................................308
Cuvnt-
323
nainte
Cartea de fa a fost scris n aproximativ ase luni, o
perioad de timp relativ scurt. O persoan care are
mai mult de privit n urm i mai puin de privit nainte
trebuie s se grbeasc. Este o naraiune care las
puin loc de introspecie. Am ncercat, pe ct mi-a fost
cu putin, s evit comentarii personale sau analize
psihologice privind persoana Elenei Ceauescu. Am
considerat potrivit s las cititorului libertatea de a
emite judeci asupra naturii ei luntrice din aciunile
i reaciile sale, aa cum le-am vzut, sau din
comentarii i afirmaii, aa cum le-am auzit.
Naraiunea se bazeaz aproape n ntregime pe
memorie, care este nc bun. In afara episoadelor
care continu s fie n mintea mea tot att de vii ca n
ziua cnd s-au petrecut, exist altele care tind s se
estompeze i, prin urmare, sunt greu de redat. Ca
atare, am decis s elimin tot ce prea incert
i m-am cantonat n sfera certitudinii.
t ntruct nu m-am micat ntr-un vacuum de spaiu,
timp
sau circumstan, nu am putut evita menionarea
persoanelor
care o ncurajau - so, fiic, fii, colaboratori i chiar
propria
mea persoan. Cititorul va observa totui c, n
majoritatea
cazurilor, m-am ferit s dau nume. Am considerat c,
pentru
cititorul de astzi, menionarea acestora ar fi oricum
lipsit de
relevan. Pe de alt parte, nu am dorit s lezez
sentimentele
7
Remarci introductive
Dup 20 de ani de la evenimentele din decembrie
1989 i pe msur ce colbul s-a aezat ncet peste
ntmplrile pe care mi-a fost dat s le triesc, mi se
pare c nu este niciun ru s relatez experienele mele
ca interpret oficial a Elenei Ceauescu. Aceasta n
pofida faptului c publicul romnesc pare a fi interesat
de evoluiile prezente i viitoare din aceast ar mai
curnd dect de cele petrecute cu mult timp n urm,
considerate ca lipsite de orice consecine. In plus, nu
pot s nu observ c, n zilele noastre, societatea
romneasc pare s fi pierdut simul istoriei, timpul
fiindu-i msurat mai curnd n sptmni, luni i civa
ani, cel mult.
Cu toate acestea, am decis s pun pe hrtie
ntmplrile crora le-am fost martor, ntruct de-a
lungul ultimelor dou decenii am auzit i citit att de
multe descrieri ale portretului Elenei Ceauescu ntr-un
mod uneori att de exagerat sau deformat, nct am
socotit c puin lumin veridic aruncat asupra ei ar
putea ajuta la nelegerea naturii sale. Firete, era
departe de a fi o personalitate complex, iar educaia
ei de baz lsa mult de dorit. Urcase pe scara social
i politic mult prea sus, ocupnd o poziie pe care nu
o putea susine prin ea nsi i de pe care era
condamnat n mod fatal s comit erori, gafe i chiar
crime. Acest fapt este indubitabil. ns fiina
omeneasc, orict de simpl ar fi, are multe faete,
uneori neateptate, are diverse reacii la mediu, fie el
natural sau social. Nu pot susine c n perioada n
care m-am aflat n
9
Prima misiune
satisfacie n priviri.
Senzaia la recepie a fost cauzat de o artist care
fusese invitat s cnte pentru oaspei. Rochia ei avea
un decolteu att de amplu nct pieptul su, i chiar
mai mult dect att, cnd ataca sunetele nalte, se
evidenia n mod stnjenitor n faa auditoriului. Cel
mai stnjenit era preedintele american, care se uita
cu repro la eful protocolului su. Episodul, jenant
pentru privirile celor doi preedini, care aveau o
natur destul de puritan, a fcut deliciul presei n ziua
urmtoare.
Cnd vizita era pe sfrite i se fceau pregtiri pentru
plecarea delegaiei, a aprut problema deciziei care
dintre membrii suitei vor zbura acas cu avionul
prezidenial, ntruct numrul locurilor era limitat.
Generalul Plei, care rspundea i de organizarea
cltoriei, creznd c mi face o favoare, m-a ntrebat
dac doream ca eu i soul meu s mergem la
Bucureti. Bineneles c nu! I-am spus c tocmai
fuseserm n concediu, c stteam prost cu banii i c
pe soul meu l atepta mult de lucru la ambasada de
la Londra. Mai bine luai-1 pe ambasador. S-ar putea
ca preedintele s aib nevoie de el n avion i la
Bucureti, am sugerat eu. n felul acesta generalul s-a
lsat convins s rmnem la Washington, n timp ce,
bombnind reticent, ambasadorul, care nsoise
delegaia pe tot parcursul vizitei, a fost condus n
avion i aeropurtat n Romnia. Ne-am bucurat apoi de
o edere de cteva zile la Washington, dup care
colegul i prietenul soului meu, Mircea Rceanu, care
la acea dat se afla la post la ambasad, ne-a condus
cu automobilul la aeroportul internaional, unde ne-am
mbarcat ntr-un avion la clasa I. Ajuni la Heathrow,
am luat un taxi, ne-am instalat la locuina pe care o
aveam n Holland Park i am sunat-o pe Liliana cea
nerbdtoare, pentru a-i spune c sosiserm la Londra
3
3
Argentina
Brazilia
Guineea
colaboratorii pe toat durata vitezei. Un tnr ofier ma ntrebat, manifestnd o amabil preocupare: Unde o
s v adpostii peste noapte? Nu se vede niciun loc
decent n slbticia asta!.
Nu m cunoatei, tovare locotenent!, i-am
rspuns. Sunt adaptabil, m pot descurca ntr-o
colib tot att de bine ca ntr-un palat. Punei-m la
ncercare!. i m-au pus. Presupunnd c limba de
lucru n etapa guinez va fi franceza, m-au expediat
ntr-un hotel din centru.
In timp ce automobilul care m transporta rula
precaut pe cile de acces prfuite i aproape pustii,
care nu-i mai meritau numele de strzi sau bulevarde,
contemplam irul de locuine terne, cu ferestre ici i
colo sparte, acoperite cu buci de scndur, nite
guri negre care n trecut fuseser magazine, micile
grmezi de legume i fructe care i pierduser de mult
prospeimea, expuse pe rogojini de negutori care
moiau n cldura sufocant, ateptnd n van s
apar vreun cumprtor.
Maina s-a oprit n faa unei cldiri pe frontonul
creia sttea scris Hotel de la Republique, de unde iei
cu pai lenei un portar care mi-a luat valiza i m-a
condus n camer.
Hotelul, ca i perechea sa, Hotel de France, nu era
terminat - francezii l construiau n momentul cnd au
fost izgonii din Guineea aa nct cteva ferestre i ui
nc lipseau i ntreaga cldire, care aducea mai mult
cu o cas bntuit de fantome dect cu una menit s
adposteasc oaspei, avea nevoie urgent de
ntreinere.
Mi-am dat curnd seama c eram singura din
personalul romn, de fapt din ntreaga delegaie,
ASIA
Japonia
Filipine
Cnd am pit pe solul Filipinelor, primul oc pe care lam avut a fost frumuseea Imeldei Marcos, frumusee
care i tia rsuflarea. mbrcat ntr-o rochie
tradiional n culori pale, temperate, cu un machiaj
fr cusur, o coafur ce-i avantaja perfect faa care
aducea cu un porelan delicat translucid, doamna
5 toi din jurul su. Sttea
Marcos i punea n umbr pe
9
onoruri.
Urma s fiu cazat la un hotel din centrul oraului
cu ali membri ai personalului, ns din nou, innd
seama de traficul aglomerat, am solicitat s mi se
asigure o camer la palat, ca s m pot odihni n
timpul pauzelor de program i totodat s fiu
disponibil prompt cnd ndatoririle ar cere-o.
Pe lng diferitele aciuni i activiti - discuiile
oficiale, recepiile i spectacolele de gal - la care
participau cele dou cupluri prezideniale, au mai fost
prevzute unele activiti separate pentru Elena
Ceauescu: vizitarea oraului i a ctorva locuri de
interes din afara Manilei, precum i acordarea unei
distincii onorifice din partea corpului guvernatorilor
Universitii Manila. Aceast ultim aciune a reclamat
participarea mea activ ca interpret la convorbirile pe
teme tiinifice cu un grup select de profesori, urmate
de discursul rectorului, apoi al unui membru marcant
al corpului profesoral, un discurs rostit de Elena
Ceauescu i, n final, ceremonia de acordare a
distinciei cu titlul de Doctor Honoris
Causa. Aici ndatoririle mele de a o seconda au fost de
prim importan, ntruct ntreaga aciune avea s se
desfoare pe baza traducerii mele.
Imelda Marcos s-a dovedit a fi extrem de ospitalier
cu Elena Ceauescu. A mers pn la a o acompania
aproape pretutindeni unde prevedea programul, cu
excepia cazurilor cnd propriile sale ndatoriri o
reclamau n alt parte. Dac a fcut-o din pur
bunvoin sau din dorina de a se evidenia pe sine
este greu de spus. Cert este c, indiferent unde ne-am
dus, fie n vizitele din capital, fie n cele din provincie,
totdeauna ne erau prezentate
diverse instituii 6
1
indescifrabil, cu o voce de bariton rguit, dup care sa lsat pguba. Am venit cu sugestia ca toat lumea
s cnte un cntec pe care oricine trebuie s-l fi
nvat la coal n copilrie, nostalgic i melodios: A
ruginit frunza din vii. S-a format de ndat corul
romnesc, care a nceput s cnte cu ardoare, inclusiv
preedintele, urmat de minitri i consilieri, ca i de
ofierii de paz. Reprezentaia s-a dovedit un mare
succes, iar auditoriul ncntat a aplaudat zgomotos.
Una din seri a fost rezervat pentru un dineu oferit
oaspeilor de Ferdinand i Imelda Marcos la locuina lor
situat nu departe de Malakaian, reedina oficial.
Cercul de participani a fost ntructva restricionat la
principalii actori i interprei, membrii mai importani
ai delegaiei romne i civa membri ai cabinetului lui
Marcos. Imelda a dat instruciuni clare ca eu s fiu
aezat n rnd cu ea i Elena Ceauescu, ceea ce
constituia o nclcare a practicii nrdcinate a
Protocolului prii romne de a plasa interpreii n
spatele, i nu alturi de interlocutorii pentru care
traduceau.
In timpul dineului, doamna Marcos s-a referit la
locuina particular n care avea loc dineul, numind-o
cminul motenit de la prinii si, lsndu-i astfel
pe oaspei s neleag c provenea dintr-o familie cu
mijloace materiale considerabile. Aceast declaraie
venea n contradicie cu afirmaiile unor prime-doamne
din Asia i de pe alte continente, ale cror versiuni
erau n direcia opus. In contextul dat, doamna
Marcos i-a spus Elenei Ceauescu s considere vila
propria ei locuin, oricnd ar fi dorit s revin n
Filipine avea s fie ntotdeauna binevenit s locuiasc
acolo orict de mult timp. Aceast
invitaie a
6
5
Pakistan
Indonezia
Violeta, i-ai vzut visul cu ochii. Ai inut s vezi
Indonezia i uite c ai reuit!, mi-a spus Elena
Ceauescu zmbitoare, pe un ton blnd, mngietor. In
acel moment ea i soul ei, ca i restul delegaiei
romne, asistau, n compania domnului i a doamnei
Suharto, la o frumoas reprezentaie n aer liber de
dansuri i cntece tradiionale. ntruct m aflam
alturi de ea, i povestisem despre' admiraia pe care o
aveam pentru Indonezia nc de la experiena plcut
din timpul Festivalului Tineretului i Studenilor din
anul 1953. Ii plcea s asculte povetile acestea
romantice care o fceau nostalgic, gndind probabil
la propria ei tineree. M mir c nu i-ai czut cu tronc
vreunuia din bieii din delegaie, m-a tachinat ea n
glum. Spune-i povestea asta i doamnei Suharto, cu
siguran o s-i plac!. I-am dat curs ndemnului chiar
atunci, spre surprinderea plcut a primei-doamne
indoneziene.
Dispoziia Elenei Ceauescu era excelent. Primirea
de bun venit de la aeroport fusese foarte clduroas i
prietenoas, iar ambiana de la casa de oaspei unde
am fost instalai a contribuit n mare msur la starea
de spirit calm n care se gsea. Cldura pe care o
degaja palatul se datora mai cu seam numeroaselor
decoraiuni, mobilei din nepreuitul lemn de tec,
sculptat cu miestrie n motive florale i animale, i
fabuloaselor reprezentri de zeiti, dintre care Garuda
ocupa un loc de frunte. In mprejurimile palatului se
aflau pajiti frumos ngrijite i tufiuri de plante
nflorite, intens colorate, nct ai fi crezut c sunt
luminiscente. Totul era att de ireal nct aveai
impresia c te afli n Edenul8biblic.
9
Singapore
Malaysia
dovedise un succes.
Oaspeii s-au desprit de gazde cu mult
cordialitate i sentimente prieteneti, iar mie mi s-a
ncredinat misiunea de a o acompania pe soia primministrului n vizitarea Bucuretiului. Misiunea a fost
plcut. In timpul scurt pe care l-am avut la dispoziie
i-am artat cldirile cu o arhitectur mai interesant i
cteva monumente istorice, am urcat dealul s-i art
catedrala patriarhal i am cobort n centru la galeria
de art. Apoi am ajutat-o s cumpere cteva obiecte
de artizanat n amintirea vizitei sale n Romnia. Cum
v pot rsplti amabilitatea?, a ntrebat. Amndou
tiam c nu ne vom mai revedea vreodat. M-ai
rspltit deja dndu-mi prilejul s v cunosc pe
dumneavoastr i frumoasa dumneavoastr ar. Miar fi plcut s adaug: Dumnezeu s v
binecuvnteze!, dar oferul ar fi putut ti limba
englez i nu am dorit s risc.
Am lsat-o la reedin, am venit acas i am nchis
capitolul.
India
te trguieti, pentru c vnztorii de aici vd c au dea face cu un strin i atunci i cer ct nu face! Ce
afirma ea era adevrat, astfel c i-am confirmat,
adugnd c uneori, dac insistai, puteai plti
jumtate din preul cerut. Jumtate? Fii sigur c poi
obine un pre i mai mic! Apoi a continuat: tii ct
am pltit pentru colierul de agate pe care i l-am dat?
I-am rspuns c nu am nici cea mai mic idee. Un
dolar!, spuse ea triumftoare i astfel am aflat la ct
se ridica n valut foarte recenta i rar repetata sa
criz de generozitate.
Bangladesh
i-a scpat Elenei Ceauescu: Uit-te i tu, Violeta - mia optit ea - ce nepotrivit e s ai copii la btrnee.
Asta i spun mereu lui Valentin al meu i nevestei lui,
dar nu vor s m asculte!.
Preedintele bengalez prea temut de colaboratorii
si apropiai i, aa cum am suspectat, chiar de soie.
Luaser o anumit distan fa de el, crend astfel n
jurul su un fel de vid, i l priveau aintii pentru a
ghici dup expresia feei dac le aprob sau nu
gesturile. Numai copiii, care nu-i ddeau seama de
atmosfera tensionat din jurul lor, nu stteau locului o
clip, urmrind cu o curiozitate naiv desfurarea
ceremoniei.
In timpul scurtei ederi n Bangladesh, cei de la
Protocol reuiser s elaboreze un program
comprimat, cu principalele activiti oficiale la care
prezena mea nu era necesar. Avnd consimmntul
Elenei Ceauescu, am absentat de la negocierile
politice devenite de acum mult prea plictisitoare i am
purces la o vizit educativ n Dacca. Turul oraului mia deschis ochii, dac mai era nevoie de aa ceva,
asupra a ceea ce poate nsemna srcia absolut. Cei
care m-au impresionat cel mai mult nu au fost adulii,
brbai sau femei ale cror priviri rtcite spuneau
multe, ci copiii care, cu minile ntinse, cereau un
bnu. Dac l cptau nsemna c l-au apucat pe Allah
de un picior, ntruct cu acel bnu puteau cumpra o
banan, adic hrana pentru ntreaga zi. Prvliile erau
mici i nembietoare, iar cele cteva maini i
camioane care i fceau drum pe strzile colbuite
zdrngneau din toate ncheieturile ca urmare a
folosirii intense de ctre posesorii lor.
S-a ntmplat totui s fiu
de fa, fr s traduc, la
1
1
9
Nepal
Birmania (Myanmar)
mainii guvernamentale care o transporta, ca i cum sar fi pregtit de atac, nu pentru o excursie de plcere.
Peste tot se aflau oameni n uniform narmai pn n
dini i n stare de alert, cauza fiind, aa cum am fost
informai, c tocmai atunci avusese loc o tentativ de
rsturnare de la putere a liderilor militari, ns lovitura
fusese nnbuit n snge.
Turul capitalei Rangoon a fost scurt i neinteresant,
cu excepia unei procesiuni pestrie a unor nuntai, n
frunte cu o mireas frumoas, gtit de circumstan,
pe care am ntlnit-o pe drum. ncolo erau puine
lucruri de vzut, iar coloana i-a fcut loc prin
mulimea de femei i brbai indifereni, mbrcai n
vemintele tradiionale - o band lung de stof
nfurat n jurul taliei. M ntreb dac poart ceva
pe dedesubt, vreo lenjerie pe sub saronguri, a
comentat pe scurt vizitatoarea.
Turul i-a fost de ajuns. Dup acesta a preferat s
rmn la reedin i nu a mai ieit din ora dect
cnd a fost obligat s participe la aciunile cerute de
protocol.
Valentin i-a exprimat dorina de a vizita vestita
pagod de aur Shwedagon i alte sanctuare. Elena
Ceauescu, neavnd nevoie de serviciile mele, m-a
ndemnat s merg i eu. Ia o main, Violeta, i vezi
ce e acolo! Se spune c este interesant, dar aici am
alte treburi de care s m ocup. M-am alturat astfel
grupului de pelerini care a trebuit s se conformeze
cerinei sacre de a se descla i de a merge prin
incinta sanctuarului n picioarele goale. Cnd am
revenit, i-am fcut o descriere a ceea ce vzusem muzeul i obiectele sale de art, foile de aur pe care
pelerinii pioi le lipeau pe pagoda principal n semn
1
de profund devoiune, stupele
i alte pagode de mici
3
1
Iran
ORIENTUL MIJLOCIU
Siria
Iordania
Kuwait
AFRICA DE NORD
Egipt
Algeria
Tunisia
vestigii.
La Tunis, soii Ceauescu au avut drept reedin
Cartagena, o cas de oaspei recent construit,
modern i elegant, ns lipsit de cldura unui
interior autentic arab, n timp ce eu am fost expediat
de personalul de securitate la un hotel, pe
considerentul c limba de lucru va fi franceza sau
araba, iar engleza nu va fi necesar. Eu ns tiam
altceva, aa c i-am rugat s m duc napoi la
reedin. Au dat curs rugminii mele, dei cu destul
reticen, ca s aflu c n momentul n care Elena
Ceauescu s-a instalat a pus ntrebarea: Unde este
Violeta? I-am privit cu repro fr s comentez i am
intrat n reedin s finalizez cu ea programul zilei.
Din nou, cu durere n suflet, am constatat c
atmosfera din vizita pe care o fcusem anterior n
Tunisia se schimbase n ru. Este adevrat c primirea
a ntrunit toate condiiile cerute de protocol, dar a fost
oarecum rece i solemn, rigid de oficial, iar
programul a fost restrns la numai cteva activiti:
convorbiri, turul capitalei, o scurt excursie la ruinele
antice ale Cartaginei, cam asta a fost tot. Dei mai
vzusem o dat Cartagina, m-am alturat delegaiei
pentru a admira exponatele muzeului ce aminteau de
civilizaiile de mult apuse. Potrivit obiceiului meu
nestrmutat, am evitat principalul grup de vizitatori,
urmndu-i numai dup ce prseau camera i intrau n
urmtoarea. In mprejurrile date, mottoul meu era
sigurana.
Preedintele i doamna Bourguiba nu mai erau
gazdele vioaie, vesele i prietenoase care ntreinuser
pe preedintele i pe doamna Chivu Stoica n urm cu
AFRICA DE EST
Sudan
Etiopia
Somalia
Zimbabwe
conacului.
In timp ce ne bucuram de climatul nviortor care
domnea la Harare, Zoe Ceauescu se plngea mamei
sale la telefon c Bucuretiul era lovit de un val de
cldur fr precedent. Aceast tire mi-a amintit c
exact n acea perioad a anului colegele mele de la
facultate asudau mpreun cu tinerii candidai la
sesiunea examenului de admitere la ASE.
O confirmare a situaiei climatice a Romniei n
acele zile a fost primit ntr-o depe de rutin care
coninea un raport sumar privind prognoza meteo i
efectele secetei provocate de canicul. Dup citirea
telegramei, Elena Ceauescu s-a artat ngrijorat: Ia
telegrama, Violeta, i citete-o! Zoe a mea a avut
dreptate. Cldura de la Bucureti este insuportabil!.
Mi-a dat bucata de hrtie i am citit-o, ncercnd s-mi
imaginez cum se descurcau cei de acas pe cldurile
acelea. Instinctiv am privit n josul foii i am vzut c
raportul era semnat de nalta oficialitate de partid i de
stat nsrcinat cu clima i apele Romniei: Ion Iliescu.
La dineul oficial oferit de partea zimbabwean,
discursul prim-ministrului Mugabe a abundat n
expresii de gratitudine i apreciere fa de oaspeii
strini. Sentimente similare au fost exprimate i de
sora doamnei Mugabe, care fusese alturi de soia
prim-ministrului n timpul vizitei n Romnia, asistnd-o
permanent cnd s-a mbolnvit. A venit s o vad pe
Elena Ceauescu la reedin, pentru a reitera
recunotina familiei pentru sprijinul acordat la
Bucureti n momentele grele i, de asemenea, pentru
a-i exprima sperana c ederea delegaiei romne n
Zimbabwe este plcut.
Plcut a fost, ntr-adevr,
1 dar n felul de a fi al
8
9
Elenei
A
Zambia
Mozambic
AFRICA DE VEST
Ghana
Mauritania
Cred c singura justificare de a vizita o ar ca
Mauritania a fost considerentul propagandistic,
ntotdeauna prezent cnd se punea problema
consumului intern. Altfel care ar fi sensul de a te lansa
ntr-un ocean de nisip fin, suflat n toate direciile de
vnturi pustiitoare, nisip care invada ochii, urechile i
nasul oamenilor pn aproape de sufocare. Probabil c
raiunea care l-a purtat pe preedintele Ceauescu n
Mauritania, n afar de considerentul amintit, consta n
marile zcminte de fier i cupru ale rii, dou materii
prime att de necesare giganticelor faciliti
industriale create n timpul preediniei sale.
oseaua pe care delegaia s-a deplasat de la
aeroport la Nouakchott traversa o regiune deertic,
unde pe alocuri puteau fi vzui berberi pe jos sau pe
cmile, indifereni la agitaia strnit de trecerea n
goan a coloanei de maini guvernamentale. De-a
lungul ambelor laturi ale oselei se aflau totui brbai
i femei care, pentru a-i arta entuziasmul fa de
oaspeii din Romnia, fceau un zgomot asurzitor
btnd din tobe sau lovind orice obiect metalic aveau
la dispoziie: tigi, ibrice, tvi, oale, orice era de natur
s contribuie la aceast form unic de salut.
Nouakchott, o mas de locuine deertice fr
ferestre, construite din lut dur, se ridica n mijlocul
dunelor sahariene necontenit mictoare. O cldire
mai mare i mai elaborat a servit drept reedin
pentru oaspeii de nalt nivel din Romnia, iar un hotel
suficient de decent a adpostit restul delegaiei.
Am ncercat s dau o rait prin centrul oraului,
ns vntul arztor care sufla aprig nu mi-a permis s
minei
Senegal
Cu excepia locuitorilor si, care n majoritate erau i ei
africani subsaharieni, capitala Senegalului arta mai
mult ca un ora francez din Provence dect ca o
localitate din continentul negru. Contrastul dintre
oraul pe care tocmai l prsisem i Dakar era izbitor.
Delegaia romn a pit pe aeroportul nou-nou,
modern, al capitalei Dakar, unde a avut loc ceremonia
ntr-o manier elaborat, plin de distincie, n care
totul te fcea s crezi c te afli n Frana, dac n locul
imnului naional senegalez ar fi fost cntat
Marseilleza. Cuplul prezidenial romn i ntreaga suit
au fost covrii de opulena i elegana etalate deopotriv de preedintele senegalez, de prima-doamn i
de oficialitile guvernamentale.
Domnii mbrcai impecabil, n costume europene
de marc i purtnd la mn ceasuri de aur masiv,
doamnele purtnd toalete haute couture, accesorii
asortate i bijuterii scumpe - ntreaga nalt societate
senegalez aflat la aeroport a salutat oaspeii sosii
din ara aceea ndeprtat numit Romnia cu o graie
natural, neconvenional, cu care demnitarii strini
sunt primii pe treptele de la Matignon sau Quai
dOrsay. Nicio diferen.
Superba reedin gen chteau a fostului
guvernator francez a adpostit pe preedintele
Ceauescu i pe soia sa, precum i pe colaboratorii
principali ai acestora, n timp ce restul delegaiei i
personalul auxiliar au fost instalai ntr-un hotel
extraordinar, situat ntr-o poziie spectaculoas n ime2
0
5
Coasta de Filde
/
Aceeai atmosfer caracteriza oraul pe care delegaia
l-a vizitat n urmtoarea etap a turneului, anume
Abidjan, capitala Coastei de Filde, comparabil n
multe privine cu Dakar, dei pecetea african era mai
pregnant n capitala ivorian.
Aspectul remarcabil al ceremoniei de la sosire a
constat n faptul c mulimea venit s ureze
oaspeilor romni bun venit era format mai puin din
aduli i mult mai mult din copii, mai mici i mai mari,
care fluturau stegulee n culorile naionale ale celor
dou ri. Toi acetia ovaionau cuprini de entuziasm
att la aeroport, ct i pe tot traseul urmat de coloana
de automobile n drum spre capital. Ceva mai trziu,
n toate locurile vizitate, am fost plcut impresionat
de natura blnd a locuitorilor oraului, de spiritul lor
de toleran i ospitalitate. Acest spirit i fcea s se
amestece liber i fr prejudeci cu oameni de alte
naionaliti, ndeosebi francezi, arabi francofoni i
africani venii din alte ri, toi ndelet- nicindu-se cu
activiti comerciale, industriale
i de servicii. Acest
2
0
7
Nigeria
AMERICA DE
NORD
Statele Unite ale Americii
pastorul a fcut anunul. Intr-o fraciune de secund sa ridicat n picioare, soia lui i-a urmat exemplul, ca de
altfel toi demnitarii romni aflai la masa principal.
* *
2
7
1
Elena Ceauescu mi-a mulumit pentru serviciu, a dat mna cu mine, a oftat adnc fr s spun niciun cuvnt i
EUROPA DE SUD
Malta
n dimineaa urmtoare, la aeroport, Cooperativa Alaiul se strnsese deja, nconjurat de o armat de personal de
securitate i paz, nct ai fi zis c preedintele Americii sau al vreunei alte mari puteri se pregtea s plece ntr-o
lung cltorie.
Zborul a fost pe ct de scurt, pe att de plcut, peste Balcani i peste Mediterana, ntr-un cer senin i
strlucitor, presrat ici-colo cu nori alburii, cu reflexe argintii. Vzute de la nlime, Malta i insulele surori Gozo i
Comino preau att de micue, doar trei punctioare pierdute n marea de turcoaz. Cineva n avion a fcut o glum
sinistr: Sper c pista este destul de lung ca s nu plonjm n ap la captul ei!
La Valletta i-a primit oaspeii din Romnia cu toate onorurile datorate unui ef de stat, n prezena att a
preedintelui rii, ct i a prim-ministrului, a elitei guvernamentale
ia grzii naionale; aceasta din urm era mbrcat n uniforme care preau mai mult medievale dect modeme.
252
273
Mai mult dect oricine din cei prezeni, m simeam profund emoionat s tiu c pusesem piciorul ntr-un loc
att de impregnat de istorie, chiar locul n care, cu dou mii de ani n urm, nava Sfntului Pavel a euat, silindu-1
s-i petreac pe insul cteva luni nainte de a-i continua drumul spre Roma. Pentru mine, a m afla n Malta era
ca un vis ce prinsese n mod incredibil via pe neateptate, ns mi-am pstrat emoiile numai pentru mine;
nimeni nu putea fi interesat sau micat de asemenea considerente.
Preedintele i Elena Ceauescu, numeroasele grzi romne de securitate, doctorul Nicolau, Cornelia, maseuz
i coafez, buctarul i alt personal auxiliar au avut drept reedin un palat fortificat, cu o curte interioar ptrat,
de fapt o fortrea. ntreaga structur se afla sub o strict supraveghere, nu numai pentru c i adpostea pe
oaspeii romni n acel moment, ci i pentru c era reedina permanent a preedintei malteze, o doamn n
vrst, care ocupa una din aripile palatului.
Dei mi se repartizase o camer ntr-unul din hotelurile din ora, cea mai mare parte a timpului mi-am petrecuto la reedin, ca de altfel ntreaga delegaie, mai ales generalii Marin Neagoe i Iulian Vlad, ngerii pzitori ai
cuplului prezidenial.
Profitnd de puin timp liber, generalul Marin Neagoe mi-a spus cum s-a luat decizia de ultim moment s
nsoesc delegaia. Fusese de fa, n ajunul plecrii, la o discuie ntre Nicolae i Elena privind unele detalii ale
cltoriei. Cnd s-a ajuns la chestiunea interpreilor, li s-au amintit noile dispoziii. La care Nicolae Ceauescu a
exclamat: Cum pleci, Leano, n lumea larg de una singur? Fii serioas i ia fata (adic pe mine) cu tine!
Doctorul Nicolau, care fusese i el prezent la discuie, mi-a confirmat cele spuse de general. Domnul Neagoe a mai
adugat: mi pare ru, Violeta, nu te-am putut informa asupra deciziei prin telefon, tii doar cum stau lucrurile. De
vreme ce nu asta era sarcina mea, nu avea rost s m amestec!
De-abia se instalase cuplul prezidenial n palat, c atmosfera a devenit ncordat datorit deplinei nemulumiri
a locatarei permanente fa de unele aranjamente ce preau s o deranjeze i s o tulbure foarte mult. M aflam n
salonul palatului, cnd am auzit-o strignd cu o voce strident la ofierii romni care fceau de gard n curtea
interioar a palatului; ei o priveau cu mirare i i ascultau explozia de furie, firete, nen- elegnd nimic din ce
spunea.
Auzisem deja c doamna prezida peste Malta ntr-o manier foarte agitat i temperamental i c puine erau
lucrurile sau situaiile apte a o mulumi. ntruct nu se afla nimeni n preajm pentru a vedea ce se petrece, m-am
dus la ea s o ntreb dac i pot fi de folos cu ceva. A profitat de ocazie, c a ntlnit pe cineva care nelegea
engleza, i a nceput s-mi toarne toat mnia pe care o strnsese din momentul cnd se pomenise n palat cu
vecinii neavenii din Romnia. Avea o list ntreag de situaii care i produseser o amarnic nemulumire: Vreau
s te duci imediat la preedintele dumi- tale i s i spui urmtoarele: 1. (A vdit o real preferin pentru a-i
susine cauza prin numere) Nu-mi place ca secu- ritii lui s-mi stea ciorchine prin preajm i te rog s le spui s-i
ia tlpia din palatul meu din acest moment; 2. Spune-i preedintelui dumitale c sunt foarte ofensat de lipsa lui
de curtoazie de a se conforma cu cele mai elementare reguli de protocol i s aib decena s nu-mi evite felurile
de mncare, cci am auzit c i-a adus mncarea din Romnia; 3. Dac nu poate accepta mncarea mea, spune-i
c putea rmne acas la el, s nu se fi deranjat s vin n Malta; 4- Spune-i rspicat preedintelui dumitale c
sunt profund nemulumit de grzi, de buctar, de nsoitori i de tot personalul lui i dac mai are de gnd s m
ofenseze i s-mi rneasc sentimentele, ei bine, spune-i c i eu sunt preedinte tot att ct este i el i c, prin
urmare, atept s fiu tratat pe picior de egalitate, aa s-i spui! Am ncercat s o calmez, asigurnd-o c nu era
nimic personal n conduita preedintelui i c acesta era modul n care preedintele cltorea nu numai n Malta, ci
n toate rile, ncercrile mele de a o liniti au fost zadarnice. A continuat s ipe ca Dama de Cup din Alice n
ara Minunilor, roie la fa n aa hal, nct am crezut c ar putea face pe loc o apoplexie.
In cele din urm mi-a ntors spatele i a plecat, lsndu-m cu misiunea imposibil de a m duce la
preedintele meu s-i comunic pe leau lista de proteste adresate lui i tuturor celorlali. Grzile de paz m-au
ntrebat ce vrea de la ei, aa c le-am comunicat obiecia numrul unu, la care ei au izbucnit ntr-un rs zgomotos:
Spune-i c nu are ce risca n aceast privin; s fie sigur c nu i facem nimic, dac de asta i este fric! Este de
la sine neles c nu am vrut, nu am putut i nici nu era cderea mea s relatez preedintelui celelalte numere din
lista de obiecii. In schimb l-am abordat pe generalul Neagoe, care, ca aghiotant al preedintelui i ofier de
securitate, era ndrituit i avea datoria s relateze incidentul. In definitiv eram interpreta delegaiei i nu aveam
cderea s funcionez n vreo alt calitate. Auzind despre ntregul episod, pe care i l-am reprodus cuvnt cu cuvnt,
generalul a rs, spunnd c va raporta chestiunea preedintelui, n termenii cei mai moderai cu putin. Generalul
Iulian Vlad a fost i el informat despre situaie, ns n acel moment era ocupat cu o alt misiune, una mult mai
delicat, anume s-i pun oamenii pe aceeai lungime de und cu omologii lor maltezi. Acetia din urm insistau
s li se dea mn liber n asigurarea proteciei preedintelui, ntruct se afla pe teritoriul rii lor, i, n consecin,
ei erau ndreptii s fac aceast treab. Aveau un fel de a replica pe un ton aproape insulttor i arogant, pe
care, firete, ofierii romni nu erau dispui s l accepte. La rndul lor, acetia erau nestrmutai n hotrrea lor
de a li se acorda ntietate n ndeplinirea misiunii, pentru c, spuneau ei, sigurana preedintelui era n
rspunderea lor i a nimnui altcuiva. Ei nu neleg c Ceauescu nu este preedintele lor i c noi suntem aici
pentru a aplica propriile noastre reguli i practici ca s-i asigurm protecia! Cele dou pri ajunseser la un
punct egal cu dialogul surzilor i a fost nevoie de tot talentul diplomatic al domnului Vlad s nlture asperitile i
deosebirile de vederi i s gseasc un numitor comun pentru realizarea unei cooperri. M-a solicitat s-i traduc
conversaia pe care a avut-o cu eful siguranei malteze, n ncercarea de a netezi calea ctre atingerea scopului
urmrit. Trebuie s spun c a reuit.
Seara, la dineu, Elena Ceauescu m-a ntrebat despre evenimentele petrecute dimineaa i despre obieciile
preedintei malteze. I-am dat o informaie n cuvinte vagi i linititoare (barca nu trebuie niciodat cltinat n mod
inutil), spu- nndu-i c am avut o scurt discuie cu doamna preedint, care dorea s se asigure c totul era n
ordine i satisfctor pentru toi cei interesai. Elena Ceauescu nu a dorit s aud detaliile, iar lucrurile au fost
lsate aa cum erau.
n conversaia pe care Nicolae Ceauescu a avut-o separat cu Dom Mintoff, prim-ministrul maltez, acesta i-a dat
unele explicaii, probabil din dorina de a scuza izbucnirile intempestive ale preedintei. I-a spus c doamna
252
275
preedint era o veteran n treburile politice care, ca i el, luptase vitejete pentru independena rii; c fusese
arestat i ntemniat de autoritile britanice i c trise n condiii crunte, avusese experiena neajunsurilor
nchisorii, inclusiv a prezenei obolanilor; i c, desfurnd aceste activiti, avusese puin timp pentru o via
personal i rmsese fat btrn; i c, aa stnd lucrurile, nici el nu prea tia cum s i se adreseze, cu
doamn sau domnioar, astfel nct a gsit soluia de a o numi cu apelativul neutru my president.
De vreme ce aveam timp destul s urmresc situaiile n desfurarea lor, am rmas cu impresia net, din
conduita general a elitei malteze - minitri, ofieri de rang nalt, chiar liderii de la vrf - c toi aveau un anumit
complex de inferioritate. Preau s se team c strinii nu i priveau ca pe o naiune n adevratul sens al
cuvntului i c erau privii de sus, cu mai puin respect i consideraie dect meritau. Atitudinea lor mi amintea
de indienii care doreau s copieze conduita simandicoas a britanicilor i, nereuind, ncercau un sentiment de
frustrare care se traducea prin nervi i arogan.
Era totui o excepie de la acest gen de comportament, n persoana ministrului de externe maltez - tnr,
prezentabil, evident un om de lume, fr niciun fel de inhibiii. Era n foarte bune relaii cu propriul nostru ministru
de externe, tefan Andrei, care semna cu omologul su maltez n multe privine, ceea ce contribuia la buna
desfurare a tratativelor bilaterale.
In timpul discuiilor i al altor activiti oficiale, unde traducerea era asigurat de un membru al ambasadei,
Elena Ceauescu s-a aflat alturi de preedinte, aa c personalul, printre care i eu, rmas n omaj temporar, a
mers s viziteze oraul.
La dineuri, recepii i ntlnirile private, cuplul prezidenial a schimbat remarci i preri informale mai ales cu
Dom Mintoff, care deinea efectiv puterea politic n Malta. Era cunoscut ca un vechi militant, dar nimeni nu l
depea nici ca politician ager i abil, conferindu-i-se i titlul de erou naional. Cu toate acestea, pe mine personal
nu m-a impresionat ca unul ce ar fi posedat marca distinct a unei personaliti i, din punct de vedere psihotemperamental, avea multe n comun cu preedinta sa. Am tras concluzia c aa era n general elita maltez. In
ce o privete pe doamna Mintoff, o doamn de sorginte britanic, searbd i tears, nu era, ca s spun aa,
disponibil pentru discuii particulare cu Elena Ceauescu, artnd mai curnd o preocupare ca paharul s-i fie plin
tot timpul.
Malta era pasrea Phoenix a Mediteranei, ce renscuse dup dezastrul suferit n timpul rzboiului, ca urmare a
faptului c baza naval britanic fusese atacat nencetat de germani, ceea ce a produs pierderi grele materiale i
de viei omeneti. Acum se prezenta ochilor notri n toat splendoarea. Complet reconstruit, Malta se bucura de
venituri substaniale din activitatea din docuri, folosite acum n scopuri industriale i comerciale, din noua zon
porto-franco, din meteugul tradiional al dantelriei, din pescuit i, nu n cele din urm, din turism. Malta ne
aprea ca o demonstraie tipic a faptului c nu cantitatea, ci mai ales calitatea cetenilor unei naiuni este cea
care conteaz cel mai mult.
Soii Ceauescu au fcut turul zonei industriale a insulei, au vizitat mai multe monumente antice i medievale
lsate de fenicieni, greci, cartaginezi, romani i arabi, sediul Cavalerilor Sfntului Ioan i marea catedral a capitalei
La Valletta. Aici Elena Ceauescu a privit n jur, cutndu-1 pe tefan Andrei: Unde e Andrei? Chemai-1 s vad
Cipru
nc din antichitate, grecii erau obinuii s treac printr-o sumedenie de tragedii, multe dintre ele provocate de ei
nii. Att de multe nct, privindu-i plimbndu-se calm pe strzile Nicosiei, sorbindu-i cafeaua sau fumndu-i
igrile cu senintate pe trotuarele curate, sub umbrelele micilor restaurante cu aspect ngrijit, i cntnd din
chitare gnditori - ai crede c nu le psa de tragedia care lovise insula. Nimeni nu tia ce se afla n profunzimea
sufletelor lor, cci nvaser s triasc cu tragediile fr s se vaite. Este mare pcat c acei colonei greci,
obsedai de ideea Enosis-ului, nu au cunoscut mai bine natura turcilor, nainte de a se aventura n aciunea militar
ce avea s duc la separarea n dou a unui popor format din comuniti care sunt prietene fireti i adversare
nefireti. Dac m-ar fi ntrebat pe mine, le-a fi mprtit experiena mea ntr-o provincie a Romniei - Dobrogea istoricete cosmopolit, unde, copil fiind, am trit printre tot felul de naionaliti, inclusiv alturi de turci. Pot spune
cu sinceritate c, dintre cele circa 20 de naionaliti care formeaz 10% din populaia Romniei, turcii sunt cei mai
blnzi, mai buni i mai panici. Iar religia lor, de care sunt legai cu tot sufletul, i face pioi, cu frica lui Dumnezeu i
ngduitori. Cu o condiie: nu i incitai pe turci. Dac i incitai, ncep s-i zdrngne iataganele aprig i apoi sunt
greu de oprit. Este natura lor. Dar nu este cderea mea, o strin, o xenos, aa cum m-ar numi grecii, s m
amestec i s-mi bag nasul n treburile altora. Spun toate acestea cu cea mai mare simpatie deopotriv pentru
greci i pentru turci ca oameni i de asemenea pentru c locul rezervat preedintelui Nicolae Ceauescu i soiei
lui, ca reedin oficial, nc reverbera de evenimentele dramatice de la nceputul anilor 70.
Fusese locuina fostului preedinte al Ciprului, arhiepiscopul Makarios. O mic vil alb precum creta, agat
de unul dintre povrniurile din ora, n faa creia se ntindea o grdin n terase, scldat de razele calde i
strlucitoare ale soarelui mediteranean.
Dei un hotel bun fusese pus la dispoziia delegaiei i personalului, toi am preferat s stm cea mai mare
parte a timpului la reedin. Cu toate acestea, delegaia a fost inspirat s serveasc mesele la hotel, unde un
chef expert ne-a servit, printre alte specialiti, cei mai delicioi raci n sos de lmie i un vin a crui calitate era
comparabil cu cea a nectarului pe care l beau zeii Olimpului. Era perfect. Ministrul tefan Andrei, pare-se un
expert n gastronomia internaional, a confirmat c niciodat nu mai gustase raci pregtii att de savant.
Personalul local ne-a condus prin reedin pentru a admira frumoasa grdin bine ngrijit, cu o vegetaie
luxuriant, i chiar ne-a artat coridorul i tunelul prin care fugise arhiepiscopul Makarios pentru a-i salva viaa n
252
277
timpul crizei.
Preedinii Ceauescu i Kyprianou au purtat discuii oficiale n prezena delegaiilor respective. ntruct
traducerea se fcea n greac, am ateptat n afara slii de conferine ncheierea convorbirilor, apoi m-am alturat
grupului pentru vizitarea oraului.
Departe de a egala afluena i agitaia din Malta, Nicosia prea mai degrab provincial, activitile turistice
lncezeau i, n general, era dominat de o atmosfer lene, un fel de dolce far ruente strin vecinei insulare. In
turul de cunoatere a oraului, cuplurile prezideniale romn i cipriot s-au oprit s viziteze muzeul arheologic, mic
n comparaie cu cel de la Atena sau Cairo, dispunnd de o colecie oarecum modest de picturi, statui i alte
obiecte muzeale.
La ieirea din muzeu, preedintele Ceauescu a luat pe nepregtite i a pus pe jar grzile de corp, att
romneti, ct i cipriote, exprimndu-i dorina de a merge pe jos, un impuls rar din partea lui n asemenea
mprejurri. El i soia lui au fost salutai de pietoni - localnici i turiti, aduli i copii, care fceau cu mna i strigau
hello unuia de care nc i mai aminteau c i nfruntase i sfidase pe rui.
Revenii n maini, am vzut de la distan srma ghimpat care separa o parte a Nicosiei de cealalt, aanumitele partea greac i partea turc. De fapt linia de demarcaie nu fcea altceva dect s creeze drama
refugiailor i a separrii familiilor, cminelor, comunitilor i cartierelor care odinioar erau strns legate ntre ele.
Am putut distinge cu claritate pe soldaii turci, adui probabil din cea mai ndeprtat parte a Anatoliei - aveau
ochii alungii, tipici raselor asiatice -, mergnd alene de-a lungul liniei de demarcaie i contemplndu-i pe militarii
greci care fceau de gard pe cealalt parte.
In timpul mersului pe jos i al cursei cu maina, nalii vizitatori au avut cuvinte de apreciere i de laud la
adresa planificatorilor oraului, pentru efortul lor de a rezolva problema locuinelor. Aveau n vedere blocurile
rezideniale nou construite, care pe mine m-au entuziasmat mai puin; artau ca propriile noastre cldiri insipide,
destinate cu siguran a fi demolate de urmtoarea generaie de locuitori urbani.
In orele care au mai rmas din ederea n Cipru, Elena Ceauescu a preferat plimbrile pe aleile grdinii
reedinei, ca s se relaxeze. Am rs amndou de femeile greco-cipriote, fr s o excludem pe doamna
Kyprianou, pe care le-am gsit, sub aspectul nfirii i taliei, departe de a se ridica la nivelul standardelor
stabilite de zeia lor Afrodita, nscut din spuma mrii chiar n dreptul coastelor Ciprului - vorbe rutcioase de
femei.
Vizita s-a ncheiat fr evenimente spectaculoase. Planul de a m nlocui cu o persoan apt a asigura sigurana
primei-doamne a fost suspendat pentru moment.
Am plecat, ea ducnd ca suvenir o fa de mas frumos brodat - specialitate cipriot iar eu, un set de
erveele de mas de dantel pentru serviciul de ceai.
Turneul mediteranean depise toate ateptrile. Zborul de ntoarcere a fost scurt, destul pentru a aminti
pasagerilor c Romnia este aezat n proximitatea imediat a unor micro- regiuni din sudul Europei ale cror
condiii favorabile sau adverse, dup cum este cazul, tind de cele mai multe ori s fie contagioase
.
Am ajuns cu naraiunea la ceea ce mai trziu a devenit momentul mult dezbtut i controversat al vizitei de stat
efectuate de soii Ceauescu n Regatul Unit.
Vizita a avut loc ctre sfritul primverii anului 1978, iar Bucuretiul o privea ca pe un eveniment crucial n
relaiile politice i diplomatice ale Romniei cu Vestul n general.
Cercurile informate i membrii corpului diplomatic strin de la Bucureti erau perfect contieni de importana
evenimentului, cunoscnd bine diplomaia britanic, tradiional precaut i prudent, mai ales n privina rilor
comuniste. Ei tiau c o vizit n Anglia va deschide Romniei pori de acces n alte ri, nc ezitante, ale
Occidentului, consolidnd astfel platforma rii fa de soviete.
mprejurrile erau favorabile. Autoritile romne se strduiser de un deceniu s netezeasc drumul, mai ales
n domeniul economic. Fuseser puse la punct proiecte grandioase n colaborare cu britanicii, mai ales n domeniul
industriei siderurgice i al aviaiei, precum i n sfera irigaiilor pe scar larg.
Data vizitei fusese stabilit cu mult timp nainte, ntruct programul reginei - toat lumea tia acest lucru - era
att de strns, nct era nevoie de luni i chiar ani pentru a fi elaborat.
Detaliile desfurrii vizitei au format obiectul unor tratative ndelungate i dificile ntre cele dou pri,
britanicii tinznd s o scoat ct mai puin n eviden, iar romnii - insistnd s o proiecteze n plin lumin a
publicitii internaionale. tiu din surse ale Protocolului romnesc c Nicolae Ceauescu nu era niciodat mulumit
cnd i se prezentau soluiile de compromis dup fiecare rund de negocieri pregtitoare. Le-a respins pe toate,
insistnd ca el i soia s se bucure de cele mai nalte onoruri ale regatului, rezervate efilor de stat aflai ntr-o
vizit oficial. In cele din urm, partea britanic a trebuit s cedeze, dei cu destul reticen, la unele din cererile
preedintelui Ceauescu. eful statului britanic i prinul consort (i nu un membru al familiei regale numit s-i
reprezinte) urmau s-i ntmpine pe omologii romni nu la locuina lor, ci la locul unde acetia din urm aveau s
pun piciorul pe solul englez; la sosire, cuplul romn, acompaniat de cel britanic, trebuia transportat la reedin nu
cu automobilele, ci cu mijloacele de transport oficiale i tradiionale ale reginei - caleaca regal, flancat de garda
regal clare; reedina nu va fi un hotel, cci un hotel nu are nimic care s-i confere calitatea de oficial,
indiferent de numrul stelelor sau de gradul de lux, ci Palatul Buckingham nsui, slaul reginei i al prinului
Philip, de vreme ce acetia urmau s fie gazdele cuplului prezidenial romn.
ntruct mi-am propus s fiu cinstit cu cititorii mei, trebuie s recunosc c am avut un sentiment de apreciere fa
de aceast insisten ndrjit de a i se acorda tratamentul cuvenit unui ef de stat, ntruct aceasta arunca o
lumin favorabil asupra rii pe care o reprezenta. Mai ales dac se ine seama c, n afara elitei intelectuale
britanice, cetenii de rnd nu tiau nimic sau aproape nimic despre o ar care, n ochii lor, era dincolo de
marginile Europei. Aveam exemple, unele de-a dreptul hilare, din timpul ederii mele la Londra. Odat, soul meu
avea o ntlnire cu o oficialitate de la Consiliul Britanic, iar uierul, un brbat vrstnic, cu aspect respectabil n
uniforma sa de serviciu, a salutat politicos i
a ntrebat cine este vizitatorul. Soul meu s-a conformat i i-a spus uierului c venea din partea Ambasadei
Romniei i c avea programat o ntlnire cu eful lui. Uierul a deschis ua biroului, care a rmas ntredeschis, i
252
279
a anunat solemn: Domnule, un domn de la ambasada Uraniei dorete s v vad! Soul meu nu a fost deloc
suprat pe bietul om, care, fiind probabil tare de ureche i tiind despre Urania tot att de mult ct tia despre
Romnia, trebuie s fi gndit c, n definitiv, nu era nicio diferen ntre cele dou ri. Aa nct diplomatul
uranian i-a fcut intrarea la funcionarul superior de la British Council, i el amuzat de confuzie, pentru a discuta
relaiile culturale urano-britanice.
Este de la sine neles c programul vizitei trebuia s prevad i o ceremonie n care Elenei Ceauescu, descris
oficial ca om de tiin de renume mondial, specializat n chimia macromolecular, s i fie decernat cu pompa
cuvenit o diplom de recunoatere a meritelor ei n acest domeniu. innd seama, din punct de vedere economic
i financiar, de miza prezenei britanicilor pe piaa romneasc, acetia nu au vzut nicio dificultate n a se nvoi s
nscrie n program acest punct. In ochii lor, aciunea respectiv nu putea reprezenta mai mult dect o simpl
formalitate, ns n ochii prii romne, ea echivala cu un eveniment de suprem importan. In a doua parte a
acelui deceniu, soia preedintelui ajunsese deja s dein puteri decizionale absolute n sectoare-cheie ale
mecanismelor de stat. Ca atare, pentru a-i consolida poziia nou dobndit, ea avea nevoie nu numai de
recunoaterea intern, ci i internaional a capacitii ei de a conduce ara. Acordarea de diplome de ctre
instituii tiinifice internaionale fcea parte din schema proiectat s satisfac aceast necesitate. Toat lumea
cunoate acum rezultatele dezastruoase ale unei situaii n care o persoan precar educat i cu o experien nc
i mai precar n materia tiinei i a practicii politice, capabil s exercite o influen negativ asupra soului ei, a
simit o pornire de necontrolat s fie stpn necontestat ntr-o ar (att de vulnerabil) ca Romnia, cu un popor
(att de oscilant) ca cel romn.
Apoi s-a ridicat problema locului unde urma s aterizeze avionul prezidenial. Ani de-a rndul autoritile
romne insistaser s se ajung la un aranjament ca baza de aterizare i decolare a avioanelor liniei Tarom s fie
aeroportul Heathrow, aflat n imediata vecintate a Londrei. Invocnd obstacolele de ordin tehnic datorate faptului
c aeroportul este mult prea aglomerat ca s mai primeasc alte linii aeriene, britanicii au rmas nestrmutai n
refuzul lor de a acorda aceast concesie. Romnii au trebuit s se resemneze n a accepta singura alternativ
posibil - Gatwick -, care prezenta marele dezavantaj de a fi amplasat la 40 de km deprtare de Londra. Acest
neajuns obliga pasagerii care plecau din Bucureti cu avionul s recurg n mod firesc la linia aerian britanic, ale
crei aparate aterizau la Heathrow, mai degrab dect la cea romn. In aceast situaie, n faa rezistenei
ncpnate a britanicilor, pn i avionul prezidenial a trebuit s aterizeze la Gatwick, spre marea dezamgire a
soilor Ceauescu.
Pentru a amortiza impactul refuzului lor, oficialitile Protocolului de la Foreign Office au dat asigurri c oaspeii
vor fi ntmpinai de gazde nu la Palatul Buckingham, ci la Gara Victoria, unde Nicolae i Elena Ceauescu erau
ateptai s soseasc de la Gatwick cu trenul.
Dup cum le era obiceiul, cei de la Protocolul Consiliului de Stat mi-au dat de tire chiar n ajunul plecrii n
Anglia c urma s o ntovresc pe Elena Ceauescu n timpul vizitei. O notificare att de trzie nu mi permitea
s-mi fac pregtirile
A
de rigoare. Ins niciodat nu-i nvinoveam pentru acest procedeu. tiam c lista membrilor suitei prezideniale i
a personalului auxiliar suferea modificri nenumrate i imprevizibile din partea preedintelui i a soiei lui, numii
oficial Cabinetul Unu i Cabinetul Doi. Acelai lucru era valabil i pentru programele vizitelor, spre marea
disperare a personalului de la Protocol. De fiecare dat cnd intervenea o schimbare, era necesar s se revin la
omologii strini cu mii de scuze, pentru a renegocia mereu i mereu acelai document Sarcina era ntr-adevr grea.
De aceast dat ns, nu am fost luat prin surprindere. Din pur ntmplare tiam c voi merge cu ea n Anglia
chiar de la ministrul de externe. M aflam la un cocktail cu soul meu la Bucureti, unde era prezent i ministrul
tefan Andrei. A venit la mine i mi-a spus: Am semnat aprobarea s mergi cu tefan la Geneva (numele mic al
soului meu coincidea cu al su, tot aa cum prenumele meu coincidea cu cel al soiei lui - Violeta), dar s v
ntoarcei la timp, pentru c luna viitoare eti programat s mergi cu noi n Anglia! Cu aceast notificare
prealabil am avut timp destul s m pregtesc pentru cltorie, mai ales n privina garderobei, inclusiv rochii de
sear, accesorii i bijuterii. In privina acestora din urm, aveam ntotdeauna grij s port bijuterii pe care ea le mai
vzuse i s le evit pe acelea pe care nu-i imagina c le-a putea avea. Era mai bine.
Nu eram emoionat la gndul c m voi afla n apropierea reginei Elisabeta, a prinului Philip sau a altor
membri ai familiei regale. Cu civa ani n urm, n timpul ederii n Anglia, participasem la cteva din balurile i
aa-numitele garden parties pe care regina le ddea avnd ca invitai membri ai corpului diplomatic acreditai la
Londra. Cu acele prilejuri regina, urmat de un mic grup de rude - duci, prini i prinese mergea ncet de-a lungul
irului de diplomai, strn- gndu-le mna cu graie i schimbnd cteva cuvinte cu unii dintre ei. Odat l-a ntrebat
pe soul meu care i erau ndatoririle n calitate de ataat cultural al ambasadei. Rspunsul a fost, bineneles, scurt
- s contribuie la o mai bun cunoatere reciproc ntre cele dou popoare. Auzind c sunt din Romnia, prinesa
Alice, fragil i delicat ca un porelan fin, a murmurat ca pentru ea: Oh, Romnia, am rude acolo!
Firete c aveam preferaii mei n rndul familiei regale britanice. In afar de Regina-Mam, care era universal
iubita i respectat, mi plcea regina Elisabeta, o doamn de excepie, curajoas i ferm s duc pe umeri, cu
atta demnitate, povara numeroaselor sale responsabiliti. Ins cel mai mult l preferam pe prinul Charles,
probabil cel mai cultivat din familie - era ntotdeauna o plcere s-l auzi vorbind despre o mare varietate de
subiecte, cu uurin i competen; de asemenea pe prinesa Anne, care tia s dovedeasc faptul c aristocraia
din patria sa, ca de altfel din orice alt patrie, este meritorie i valoroas, demn de respectul i dragostea tuturor.
In ce o privete pe Elena Ceauescu, vizita ei n Anglia a fost, de la nceput pn la sfrit, un ir interminabil de
gafe, o demonstraie inexplicabil de nervi, iritare i uneori chiar furie, la care a trebuit s fiu martor mut,
cuprins de ruine i stnjeneal, zi de zi i or de or.
Se luase decizia s stau la palat cu restul delegaiei. In alte vizite, uneori locuina mea era un hotel, mpreun
cu ali membri ai personalului, i de acolo eram transportat cu maina la reedina prezidenial de fiecare dat
cnd era necesar. Condiia principal era ca circulaia rutier s fie ct de ct liber. De aceast dat totui,
hotrrea de a m altura delegaiei la Buckingham era menit s asigure o recurgere mai la ndemn i mai
convenabil la serviciile mele ca interpret.
Mai nti a fost chestiunea plriei. tiam c plria constituia un accesoriu absolut necesar n ocazii de genul
252
281
sosirii i primirii oficiale a unui ef de stat cu soia sa n Anglia. Oricare membr a grupului prezidenial era datoare
s poarte o plrie i, cunoscnd aceast cerin, aveam la ndemn una sau dou plrii. Cnd ne-am apropiat
de gara Victoria, am luat-o pe una din ele pe care am considerat-o mai potrivit, mi-am aezat-o pe cap i, n timp
ce trenul ncetinea mersul, am ieit din compartiment pentru a m altura demnitarilor care formau un grup
compact pe coridorul strmt al vagonului. Mi-am fcut drum printre ei, pentru a gsi un loc ct de ct mai aproape
de Elena Ceauescu i, n momentul n care am vzut-o de la distan, am rmas consternat. Prima-doamn"
alesese s nu poarte plrie! In ciuda descrierilor amnunite care i se fcuser despre protocolul britanic, ea l
ignora cu desvrire, fr a se gndi nicio secund c gestul ei reprezenta un afront fa de gazdele britanice. A
trebuit s iau
o decizie rapid pe loc i, nainte ca ea s m vad, mi-am scos plria de pe cap n grab, am aruncat-o n braele
persoanei de lng mine, care s-a ntmplat s fie un ofier de securitate, i m-am uitat cu disperare dup o
oglind, s-mi aranjez prul. Nu era nicieri nicio oglind i oricum nu mai era timp, cci trenul se oprise. Regina i
grupul su ncepuser s se ndrepte pe covorul rou nspre vagonul prezidenial, iar delegaia romn cobora
acum pentru a primi salutul gazdelor. I-am urmat, pstrnd distana, nu prea aproape, dar nici prea departe de
actorii principali, tot timpul rugndu-m ca fixativul s-i fi fcut treaba cum trebuie, pstrndu-mi coafura intact,
ca nu cumva s art ca o damsel in distress.
Apoi a avut loc scena cu caleaca, scen care, dup evenimentele din 1989, a fost descris n Romnia ca
apogeul carierei unui om de la ar, cu intelect precar i educaie i mai precar, devenit dictator i primit de regi n
cleti aurite somptuoase.
Regina, preedintele i interpretul au luat loc n prima caleac, n timp ce prinul Philip, Elena Ceauescu i cu
mine ne-am suit n a doua. Erau aezai unul lng altul, iar eu stteam pe banca din faa lor, gata s-mi fac
datoria. Nu s-a discutat prea mult n drum spre Buckingham Palace, ea pstrnd o tcere precaut i lsndu-1 pe
prin s ia iniiativa. Parcurgnd bulevardele Londrei spre destinaia noastr, nu aveam cum s ignorm faptul c,
printre lumea care urmrea trecerea convoiului de pe trotuare, se vedeau grupuri ostile de brbai i de femei,
huiduind i zeflemisind, agitnd pancarde, cele mai multe cu inscripia De ce nu i Idi Amin? Ea a simit
atmosfera ostil, ns ducele a remarcat linititor: Nu le dai atenie, la noi se mai ntmpl acest gen de
manifestaii. Touche. Fcnd aceast remarc, a dorit s pun n contrast o situaie fireasc ntr-o ar
democratic, ns imposibil ntr-o dictatur, unde manifestri de acest fel nu sunt niciodat permise. Apoi, pentru
a-i distrage atenia, prinul a nceput s-i explice natura i funciile diferitelor cldiri impuntoare situate de ambele
pri ale bulevardelor, inclusiv instituia militar unde, a spus el, lucrase o scurt perioad. In tot acest timp, cu un
gest patern, mi aranja ptura de pe genunchi, care mi tot aluneca, spre indispoziia ei i stnjeneala mea.
n cele din urm, am ajuns la destinaie, toat lumea a cobort din vehicule - cleti i automobile - i, dup o
scurt ceremonie, nalii oaspei i suita au fost invitai s se instaleze n aripa din palat care le fusese rezervat.
n toate cele trei zile ale vizitei, din momentul n care am pus piciorul n palat, preedintele i Elena Ceauescu
s-au comportat ntr-un mod pe care mi este imposibil s-l descriu. Aveam impresia c erau posedai de un demon
care i mpingea pn la marginile nebuniei. Mai ales Elena Ceauescu, care a nceput s dea ordine n gura mare,
poate din dorina de a arta c ea era cea care deinea friele puterii i putea controla treburile Romniei din orice
loc se afla.
I se atribuise un birou unde s lucreze i de acolo, ipnd i strignd cu o voce ascuit, convoca i expedia
generali, ofieri de securitate, ziariti, secretare i ali membri ai personalului, i trata pe toi ca pe servitorii ei i nu
ca pe oameni cu funcii i poziii, unele din ele nalte. I-am vzut alergnd n diferite direcii, nefiind niciodat siguri
ce dorea de fapt de la ei i cum aveau s ndeplineasc instruciunile contradictorii i ilogice. Le arunca tot felul de
cuvinte ntr-un limbaj att de jignitor nct eram stnjenit s fiu de fa. n acele momente, singurul lucru care i
mai rmnea de spus era Off with his head! Cu excepia acestei exclamaii, totul era spus i fcut ca s-i determine
s se poarte ca legendarele cri de joc. Chiar i generalul Pacepa, care de regul i lua o atitudine impasibil n
situaiile ncordate, sttea ncremenit ca o bucat de stnc, cu o fa care trecea de la alb la rou ca racul i apoi
la un cenuiu pmntiu.
Ca s nu fie mai prejos, Nicolae Ceauescu i umplea timpul, ntre diferitele aciuni oficiale, umblnd n stilul lui
Napoleon, n sus i n jos prin birou i pe coridoarele palatului, cu mersul lui dezordonat, cu minile blngnite ca
ale unei marionete i cu picioarele care preau s-l duc n cele mai improbabile direcii.
Asemenea soiei lui, ddea ordine ofierilor de securitate s convoace minitri i consilieri, nu neaprat pentru a
le cere sfatul, ci pentru a le da tot felul de indicaii sau a examina cu ei diferite documente de stat ori texte de
discurs. Ofierii goneau s-i gseasc pe cei chemai. L-am vzut pe unul dintre ei alergnd s-i ias sufletul n
cutarea ministrului de externe, care tocmai urca nite scri: Tovarul v caut, mergei repede! tefan Andrei,
cel mai calm dintre toi, i-a replicat: Ce avei de alergai toi i v agitai aa? Vrei s m vedei i pe mine
alergnd, s fiu btaia de joc a personalului din palat? Venii-v n fire, oameni buni! Ce spun cei de aici cnd v
vd agitndu-v aa? Avea dreptate, oamenii n livrea ai administraiei regale priveau, cu o consternare pe care ncercau s o disimuleze, agitaia provocat de cei doi.
Am fost martora tcut a ntregii atmosfere de ncordare, agitaie i confuzie cnd se ntmpla s ies din
camer, care nu era prea departe de apartamentul i birourile prezideniale. Aceasta se ntmpla fie dimineaa,
cnd plecam s iau micul dejun, fie de fiecare dat cnd programul Elenei Ceauescu impunea prezena mea.
Organizatorii din palat au avut amabilitatea de a m ajuta s ajung la diferitele destinaii ncredinnd unuia din
membrii personalului administraiei regale misiunea de a-mi servi drept ghid, spre camera unde se lua micul dejun,
de pild, sau spre alt loc, prin labirintul de coridoare i galerii ale palatului. Fr Luigi, valetul n livrea, solemn i
ndatoritor, de mult trecut de prima tineree, care mergea chioptnd uor naintea mea pentru a m conduce, cu
siguran a fi fost pierdut i incapabil s fiu punctual n ndeplinirea ndatoririlor mele de serviciu.
In linii mari, programul cuprindea ntlnirile obinuite i foarte restrnse pentru discuii informale la ceai ntre
gazde i oaspei - cuplul prezidenial, cuplul regal i unul sau doi membri ai familiei regale; o ceremonie special n
care preedintele i regina schimbau cele mai nalte decoraii romne i britanice; o vizit oficial la lordul primar al
Londrei, urmat de un prnz oferit de acesta n onoarea oaspeilor; convorbiri oficiale ntre preedinte i prim252
283
ministrul britanic, cu participarea minitrilor respectivi; un tur de cunoatere a Londrei i o vizit la Westminster
Abbey. Un program special fusese conceput pentru Elena Ceauescu - partea cea mai important pentru mine -, n
care urma s se ntlneasc cu membrii a trei instituii tiinifice i academice. La acestea, academiciana Elena
Ceauescu urma s in discursuri i s i se ofere diplome. Urma apoi o vizit la Bristol, pentru a vedea avionul nou
construit Concord i cteva uniti industriale din domeniul aviaiei i pentru a urmri o demonstraie aerian cu
avionul militar Harrier.
Nu mi propun s intru n toate detaliile modului n care s-au desfurat activitile prevzute n program, de
vreme ce nu am fost de fa la toate, de exemplu la convorbirile oficiale, unde interpretul preedintelui a asigurat
serviciul. Voi puncta numai episoadele pe care sunt sigur c mi le amintesc cu precizie i care au darul s arunce
lumin asupra atitudinii i conduitei cuplului, mai ales ale ei.
Lucrul care a prut cel mai izbitor familiei regale a fost comportamentul nefiresc al suitei i al altor membri din
personalul romnesc, cnd se ntmpla s se afle n prezena Elenei Ceauescu. Cu rare excepii, ei adoptau o
atitudine de umilin amestecat cu lingueal, nendrznind niciodat s se mite liber sau s exprime preri
personale chiar asupra celor mai banale teme. Nu pot meniona un episod mai ilustrativ n aceast privin dect
momentul cnd, nainte de dineul oficial oferit de partea romn, se formaser cteva grupuri de participani. Unul
dintre acestea era compus din Nicolae i Elena Ceauescu, care discutau cu Regina-Mam, i civa demnitari
romni i britanici, cei dinti nendrznind s ia parte la conversaii. Toi cei prezeni fuseser servii cu cte un
pahar din cel mai bun vin romnesc, ns numai Regina-Mam, preedintele i soia lui i beau vinul, ca i restul
britanicilor, n timp ce romnii rmseser cu paharele pline n mn, fr mcar s guste din vin, ca i cum ar fi
suspectat c este otrvit. Regina-Mam a exprimat cuvinte de apreciere la calitatea vinului i, cu vocea ei blnd i
suav, i-a artat ncntarea spunnd: This is very nice stuff indeed! Apoi s-a uitat n jur i, spre surprinderea sa,
a observat c niciunul dintre demnitarii romni nu-i gustaser mcar vinul. Regina-Mam a privit cu repro la
Elena Ceauescu, spunndu-i: De ce nu-i lsai s-i bea vinul, este att de bun! Dai-le voie s-l bea i atunci toi
ne vom simi mai bine! Remarca ei nu a avut absolut niciun efect, demnitarii ncepnd s se foiasc cu paharele n
mn, ns tot nendrznind s bea. Generalul Pacepa, care adoptase tactica s se instaleze n spatele meu
(prefera ntotdeauna s nu ias n eviden), s-a apropiat mai mult de mine i mi-a optit la ureche: Violeta, te rog,
bea-i vinul! A fost singurul care i-a dat seama de ridicolul n care ne aflam cu toii i probabil s-a gndit c cineva
trebuie s sparg gheaa i astfel s salveze situaia. Am but i am vzut c i alii au fcut la fel, subiectul a fost
schimbat, iar conversaia a continuat ntr-un climat mai destins.
Din cte mi amintesc, subiectul conversaiei, obinuit n Anglia, s-a deplasat la vreme, eterna umezeal a rii
i reumatismul. Candid, Regina-Mam s-a plns de durerile ei reumatice la ncheieturi, iar Elena Ceauescu i-a
sugerat s fac o cur ntr-una din staiunile Romniei. Avem staiuni balneare excelente, unde tratamentul pentru
reumatism este eficient. Suntei binevenit dac decidei s ncercai acest remediu! Regina-Mam i-a mulumit,
ns a declinat graios invitaia: Sunt btrn (avea 78 de ani) i nu mai cltoresc prea des n aceast perioad!
Apoi a urmat scena cu etola. Grupurile s-au dispersat cnd s-a dat semnalul nceperii dineului oficial. M-am
grbit s merg aproape de Elena Ceauescu, n caz c ar fi avut nevoie s-i traduc, i am observat c nc mai
purta pe umeri etola de vizon, care trebuia lsat la garderob cnd a intrat n hotel (dineul oferit de partea
romn avea loc la Claridges). Prinul Philip, ca un gentleman ce era, gndind poate c doamna uitase s-i lase
etola, a sugerat s o ncredineze custodiei personalului hotelului. S-a dovedit c nu era vorba de nicio omisiune i
c doamna inteniona chiar s o poarte de-a lungul ntregii seri, chiar dac toate celelalte doamne i lsaser
etolele i pardesiele la garderob. In cele din urm prinul a prut s o conving, ntruct i-a abandonat cu
reticen preiosul obiect. Nu mi pot imagina ce a fost n mintea ei s refuze s se despart de el de la bun
nceput.
A venit apoi scena scaunelor. Odat ncheiat scena cu etola, prinul de Edinburgh a condus-o pe morocnoasa
doamn la locul stabilit pentru ea la masa central, rezervat principalilor meseni. Toate scaunele fuseser aranjate
de cei de la Protocolul romn, de vreme ce dineul era oferit la Claridges de preedinte i soia lui. Ordinea locurilor
a fost cea a precedenei potrivit rangului, pe baza unor reguli stricte de protocol. Cnd s-a apropiat de masa
dineului, Elena Ceauescu i-a aruncat rapid o privire la crdurile care indicau cine trebuia s ocupe fiecare scaun
i, stabilind cu de la sine putere c ceva nu era n regul cu protocolul, s-a apucat s fac ceea ce o persoan n
poziia ei nu era admis a face. A nceput s mite scaunele atribuite ei i ducelui, inversndu-le locul, proces care a
ruinat toat ordinea de preceden stabilit iniial. Ducele a urmrit scena cu interes amuzat, n timp ce eu
ateptam rbdtoare s vd ce aranjament avea s ias n final, n funcie de care i eu trebuia s-mi schimb locul
atribuit mie lng cei doi. Scena semna att de mult cu una din teatrul absurdului, nct chiar Scaunele lui
Eugen lonesco preau logice i raionale prin comparaie. Atunci, pierzndu-i oarecum rbdarea (ntre timp toi
ceilali se aezaser), prinul Philip i-a spus, iar eu a trebuit s traduc exact: Ceea ce facei acum ar fi trebuit s
facei mai nainte! Apoi i-a ndreptat privirile spre mine i, observnd c etola dispruse, m-a ntrebat: Ce ai
fcut cu etola?. Este n pstrare sigur, i-am rspuns, i-am ncredinat-o unui ofier de securitate. Foarte bine,
a conchis prinul i cei doi s-au aezat n cele din urm la mas conform propriilor ei reguli de protocol, iar eu m-am
aezat la rndul meu, pregtindu-m pentru ceea ce avea s urmeze. i a urmat.
Scena conversaiei a fost tot att de stranie i ireal ca i scenele precedente, ducele prnd hotrt s i pun
ntrebri imposibile, la care o persoan cu o educaie general att de slab ca a ei era evident incapabil s dea
rspunsuri cu o minim autoritate. Ea a simit pericolul i s-a postat permanent ntr-o poziie defensiv,
nencurajnd niciun fel de discuie pe teme care ar fi reclamat o elaborare aprofundat. ncercrile ei s-au dovedit
zadarnice, cci cel de lng ea a bombardat-o cu o salv de ntrebri la care trebuia s rspund, dac nu voia s
se fac de tot rsul.
Mai nti a ntrebat-o dac n ara ei a fost fcut colectivizarea (ca i cum el nu ar fi tiut!) i, dac da, potrivit
crei metodologii. Da, cea mai mare parte a pmntului aflat n proprietate privat este acum n proprietate
colectiv sau de stat. i ranii au fost fericii s cedeze pmntul i uneltele? Aici conversaia aluneca pe
nisipuri mictoare i ea s-a mpiedicat puin. Da, ranii sunt foarte fericii, pentru c i-au dat seama de
avantajele colectivizrii. Ce vorbii? i nu a fost nimeni care s se opun? Nu, pentru c procesul de
252
285
colectivizare a fost nsoit de o larg campanie de lmurire, aa nct cei mai reticeni - foarte puini, de altfel - s
se poat altura celorlali n mod liber. Ciudat. n ara noastr fermierii sunt foarte ncpnai. Dac cineva le-ar
lua loturile de pmnt ar avea necazuri serioase cu ei!
Subiectul urmtor. Cum realizai profitul n ara dumneavoastr? Profitul? Da, profitul. tii, n ara mea,
profitul este o locomotiv a creterii, legat direct de impozitare i investiii. Care este situaia n ara
dumneavoastr? ... Aici doamna s-a mpotmolit ntr-o mlatin din care nu a mai putut iei. Ajuns n acest
punct i din dorina de a o ajuta s ias din ncurctur, m-am oferit s explic teoria acumulrii n socialism, de
vreme ce acest lucru trebuia s predau, printre altele, studenilor avansai la limba englez.
Suntei ntr-adevr interesat n formarea profitului n socialism? A putea s v explic! Da de unde, dar las-o pe
ea s explice, s vedem ce zice. Am tcut i am lsat-o pe doamn s explice. Rspunsul ei a fost att de confuz
i n afara subiectului, nct mi-a fost greu s redau cele spuse de ea ntr-o traducere coerent, dei m-am strduit.
In cele din urm, ducele s-a dat btut. In definitiv mai ctigase un punct.
Alt subiect. Dup o scurt pauz, a trecut la o chestiune de ordin mai personal. ntruct suntei o personalitate
marcant n ara dumneavoastr, aa cum am auzit, se spune c deinei mai multe funcii importante ca om politic
i de tiin. Ce funcii avei? Doamna a nceput, ncercnd naiv s fac pe modesta: Nu sunt singura
personalitate n Romnia, au mai fost i altele naintea mea! (niciuna contemporan cu ea). Aici a nceput s nire
cteva nume de femei legendare, nume care n general sunt predate n coli pentru a stimula spiritul patriotic al
copiilor: Ecaterina Teodoroiu (combatant n Primul Rzboi Mondial), Smaranda Brescu (una dintre primele femei
pilot) i... mama lui tefan cel Mare! i convins c acea femeie chiar fcuse isprava din legend, spre marea mea
ruine i spre rsul lui nestpnit, a nceput s recite cteva versuri din celebra balad: Pe o stnc neagr, ntr-un
vechi castel... Dar funciile, care sunt funciile? A, funciile! Aici doamna nu a avut nicio ezitare s se fac de
rs, enumerndu-i toate, absolut toate poziiile, funciile i responsabilitile - viceprim-ministru, membr a
Biroului Politic, membr a Comitetului Central al partidului, membr a Academiei Romne, profesoar de chimie,
doctor n tiinele chimiei, director al Institutului de Cercetri Chimice i nc vreo cteva pe care nu mi le mai
amintesc.
Un nou subiect. Aici prinul a devenit subtil ironic, cu o uoar nuan de batjocur, cu intenia, dup cum am
crezut, de a o ncoli i a o aduce pe o poziie vecin cu ridicolul.
Aud c dumneavoastr cltorii mult n ri strine. Da, a rspuns ea sec. i cum v alegei rile? Intindei
harta lumii pe birou i nfigei acul pe cele care v atrag mai mult? La aceast ntrebare, doamna i-a aruncat o
privire iscoditoare, netiind ce s cread. Apoi, fr s se mai gndeasc, aproape automat, i-a dat acelai rspuns
scurt i sec: Da!
Prinul nu a prut s-i fi epuizat muniia, cci s-a ntors spre mine i a fcut o remarc inocent: Munca
aceasta trebuie s fie grea. Dup vizit ntr-adevr v trebuie o perioad de odihn. Spunei-i s v dea o vacan!
I-am rspuns c nu este nevoie s-i spun acest lucru, ntruct, de vreme ce eram profesoar, urma oricum s intru
curnd n vacana de var. Nu, a spus el, trebuie s luai o vacan acum. Spunei-i! Tonul i era destul de
imperativ, ns mi-am dat seama c m folosea pentru a o tachina din nou. Fcnd acest lucru, poziia mi-ar fi
devenit ubred, ntruct la acea dat ajunsesem s tiu bine ce-i plcea i ce nu-i plcea, iar bonificaiile i
gratificaiile de orice fel ineau de a doua categorie. Aa c am zmbit frumos, prefcndu-m c era o simpl
glum i nimic mai mult i i-am lsat solicitarea n aer, fr a o traduce. Astfel m-am inut pe poziie, pe partea
sigur a baricadei.
Cellalt dineu oficial, oferit de regin la Palatul Buckingham, s-a desfurat fr episoade de acest fel. Cele
dou gazde s-au strduit s-i fac pe preedinte, pe soia lui i pe toi ceilali membri ai delegaiei s se simt
confortabil i s se bucure n tihn de eveniment. i ntr-adevr s-au simit foarte bine, n strlucirea i scnteierea
argintriei, a sfenicelor, a porelanurilor fine, a candelabrelor de cristal i savurnd mncrurile fine servite
impecabil de oamenii n livrea ai familiei regale.
Regulile protocolului britanic cereau ca fiecare participant de sex masculin s escorteze, dup rang i poziie,
participantul feminin corespunztor. In consecin, preedintele s-a aflat n fruntea cortegiului escortnd-o pe
regin, urmat de ducele de Edinburgh, care o escorta pe Elena Ceauescu, i apoi un ir lung de brbai i femei
foarte elegante. Cu toii se deplasau ncet, pereche dup pereche, ntr-o procesiune oarecum solemn, spre salonul
frumos decorat unde urma s aib loc dineul. Deoarece ministrul de externe nu cltorea cu soia (Elena
Ceauescu nu permitea niciodat membrilor delegaiei s fie nsoii de soiile lor n vizitele oficiale), m-a escortat
pe mine de-a lungul vastului coridor care ducea spre salon. Ajuni acolo ne-am separat, fiecare ocupndu-i locul
care i fusese atribuit.
Dup dineu, n conformitate cu tradiia britanic, doamnele s-au retras ntr-o camer nvecinat, n timp ce
domnii au fost lsai s-i continue conversaia la un pahar de ampanie.
Discuiile dintre doamne au fost vioaie i agreabile, datorit capacitii reginei de a le conduce cu abilitate prin
meandrele unei varieti de subiecte, unele uoare, altele mai serioase, agrementate pe alocuri cu cte o glum
spiritual. Regina-Mam i Prinesa Margareta au fcut remarci discrete, n timp ce Elenei Ceauescu i-a crescut
treptat interesul fa de conversaie, a devenit mai vorbrea, sfrind prin a arta foarte mult bun dispoziie.
Am fost recunosctoare pentru atmosfera relaxat care a domnit pe tot parcursul reuniunii dintre doamne, pentru
c n acest fel sarcina mea de interpret a fost mai uoar, liber de orice ncordare.
A mai avut loc o ntlnire, tot informal, un fel de tea party tipic englezesc, n care s-au reunit n jurul mesei de
ceai cuplul prezidenial, cuplul regal, eu i interpretul preedintelui. Eram aezat lng Elena Ceauescu, n caz c
ar fi avut nevoie de mine, ns cea mai mare parte a timpului s-a dispensat de serviciile mele, ntruct cellalt
interpret traducea pentru amndoi.
Am avut astfel timp suficient s observ c, pe parcursul conversaiei, ducele a privit n mod repetat la
ncheietura minii mele drepte. Am cobort privirea la rndul meu i, dintr-odat, am realizat despre ce era vorba.
Brara! Purtam brara de aur druit de mpratul Haile Selassie n timpul vizitei lui Chivu Stoica n Etiopia;
aceeai brar care, cu civa ani n urm, cnd ne aflam la Teheran, l determinase pe ah s-l ntrebe pe Nicolae
252
287
Ceauescu dac fusese vreodat la Addis Abeba. Brara era uor de recunoscut datorit unui design comandat
special pentru curtea imperial etiopian. i de ce mi-a fost fric n-am scpat; fr nicio legtur cu subiectul
discutat, prinul Philip l-a ntrebat pe preedinte: Ai vizitat vreodat Etiopia n timpul domniei lui Selassie?
Preedintele a fcut o pauz, dup care a dat, firete, un rspuns negativ. Ducele a insistat: Atunci, mpratul
Selassie a vizitat Romnia?1 Nu, nu a vizitat-o!, a fost rspunsul. Ducele a prut nedumerit, s-a uitat din nou la
mna mea i nu a mai pus nicio ntrebare pe aceast tem, abandonnd-o tot att de brusc pe ct o abordase.
Foarte probabil c s-o fi gndit cum de a ajuns acea brar pe mna mea, din moment ce nimeni n afar de
mprat nu putea face acest cadou. Era adevrat c preedintele Ceauescu nu fusese niciodat n Etiopia n timpul
domniei lui Haile Selassie, ns nu era adevrat c mpratul nu a vizitat niciodat Romnia. Adevrul este c a
venit la Bucureti n cadrul unui turneu european, cnd Gheorghe Gheorghiu-Dej, predecesorul lui Nicolae
Ceauescu, se afla la conducere. Preedintele Ceauescu fie nu tia, fie nu-i amintea, fie pur i simplu a omis
deliberat acest amnunt, sub motiv c tot ce se petrecuse naintea lui nu merita menionat. Pentru mine era
esenial ca cei doi s nu descopere c am fost n tovria lui Chivu Stoica i a soiei lui n anii 60, cnd au fcut
turneul african. Fuseser mpreun n nchisoare, iar mai trziu deveniser rivali politici; moartea lui Chivu Stoica
este nc nvluit n ceurile reglrii conturilor n stil comunist.
Dar s m ntorc la vizit. Niciodat nu am vzut-o pe Elena Ceauescu mai amuzat ca la dineul oferit de lordul
primar la primria Londrei. Ea sttea, firete, n capul mesei, eu stteam lng ea (strinii nu-i pun pe interprei n
spatele demnitarilor, ci lng ei), iar lng mine cei de la protocolul englez l instalaser pe un membru al
parlamentului despre care se presupunea c este acolo s se ntrein cu ea n timpul mesei. Nu ne-a trebuit mult
timp nici ei i nici mie s ne dm seama c onorabilul deputat avea o roea mai mult dect natural i se cam
blbia n ncercarea de a ncropi o conversaie cu soia preedintelui Romniei. Mai mult dect evident, omul era
but, ceea ce fcea ca misiunea mea de interpret s devin imposibil. I-am semnalat acest impediment Elenei
Ceauescu, iar ea a rs din toat inima, spunnd c nu are nicio importan n ceea ce o privea i s-l las s se
ocupe de paharul lui mai departe. Se simea mai n largul ei s sporoviasc cu mine despre cei de acas i despre
cei din jurul mesei, cine este sta, cine este la, din ce triete el sau ea, cum trebuie crescui copiii, cum i-a
crescut ea pe ai ei i altele de genul acesta. Totul a fost bine i frumos pn cnd onorabilul a nceput s se aplece
uor nspre mine, sprijinindu-se n mod periculos de umrul meu. In condiiile date nu puteam face nimic altceva
dect s-l mping uor napoi ntr-o poziie dreapt, fr vreun efect vizibil, cci el ncerca mereu s revin pe
umrul meu. Ea a vzut comedia trage-mpinge i s-a amuzat, dei rbdarea ncepea s m prseasc. Tu nu
vezi, Violeta, c sta se d la tine? i amndou am chicotit ca nite colrie, nbuindu-ne rsul de team ca cei
de fa s nu se ntrebe de ce prima-doamn a Romniei i interpreta ei se amuz fr niciun motiv vizibil.
Deputatul ncepu s vorbeasc din nou, de data aceasta cu mine: Cnd pleci? Curnd, vizita este pe. sfrite.
Pcat, nu poi s mai rmi cteva zile? mi pare ru, domnule. Sunt foarte multe treburi de fcut acas i de
care trebuie s m ocup. Aa carevaszic! i nu pot fi amnate? mi pare ru, domnule, dar nu suport
amnare. Elena Ceauescu era curioas: Ce-a spus sta? i ce i-ai rspuns? I-am relatat conversaia i de data
aceasta am izbucnit amndou ntr-un rs greu de stpnit n vzul tuturor. Am rs, ns m-am simit i puin
ofensat de felul n care omul se comportase cu mine. Cu toate acestea, innd seama c eram aezat alturi de
oficialiti importante, a trebuit s rmn calm i politicoas, chiar dac m-a fi aflat n toiul unui cutremur de
gradul 7 pe scara Richter. In acel moment, mi-am amintit de un politician laburist care deinuse funcii importante
n a doua parte a anilor 60. Avea permanent faa mbujorat din cauza unei evidente preferine pentru alcool, spre
stnjeneala colegilor i a colaboratorilor si.
Aa c am lsat s treac de la mine. Dup un timp: M ntreb din ce partid face sta parte? Cu siguran din
partidul laburist!, am asigurat-o. De unde tii? I-am explicat c, n timpul ederii mele n Anglia, ajunsesem s
fac deosebirea dintre felul de a vorbi al unui Torry - educat la Oxford i la Eton - i limbajul folosit, cu rare excepii,
de un politician laburist.
Aa s-a scurs ziua, cu Elena Ceauescu pe moment bine dispus i cu mine ncercnd s o in n aceast stare
pe ct mi era cu putin, spre satisfacia persoanei de la Protocol, a generalilor, a ofierilor de securitate, a
jurnalitilor, practic a tuturor celor mereu expui toanelor i atacurilor ei de nervi.
Adevratul greu pentru ea i pentru mine a fost n ziua urmtoare, cnd a trebuit s nfruntm oamenii de
tiin i erudiii celor trei instituii naionale cu profil tiinific, ndeosebi din sfera chimiei. Urma s fie primit, cu
pomp i ceremonie, de membrii de vaz ai acestor instituii i s i se decemeze diplomele care o consacrau
membru onorific. Sarcina mea era destul de grea deoarece, n afara conversaiilor informale, aveam de tradus
cuvntrile gazdelor celor trei instituii - exerciiu foarte solicitant urmate de propriile ei discursuri, care aveau un
coninut mai substanial. ntruct prezentrile ei trebuiau citite, ne-am aezat mpreun, ca de obicei, s ne facem
din timp temele: verificarea i definitivarea textului romnesc, pregtit dinainte de la Bucureti, efectuarea
corespunztoare a modificrilor n textul englez .a.m.d. Am discutat apoi metoda de rostire a discursurilor att n
romn, ct i n englez, decizia fiind, la propunerea mea, de a nu traduce paragraf cu paragraf, ceea ce ar fi
dublat timpul expunerii, ci de a citi n limba romn numai frazele introductive i de ncheiere, iar eu s citesc
restul textului n englez. Am lucrat silitor la ambele versiuni ca la coal, cnd se pregtete un examen. Elena
Ceauescu a manifestat mult nelegere pentru misiunea ce-mi revenea i, n cuvinte ncurajatoare, mi-a atras
atenia c totul depindea de felul cum traduc i c se bizuia pe mine n asigurarea succesului aciunii. Eram
contient de acest lucru chiar fr s-mi spun ea, astfel c, dup ce Luigi m-a condus la micul dejun, unde am
servit ceaiul i nelipsitele ou cu jambon tipic englezeti, m-am pregtit pentru a face fa provocrilor zilei. M-am
ntlnit cu ea la intrarea principal a palatului, amndou mbrcate elegant, ns neostentativ, eu ducnd sub bra
o map din piele fin de culoare maro cu preioasele documente. Am schimbat zmbete ncurajatoare i,
nconjurate de un mic grup de funcionari de la serviciul de Protocol i ofieri de protecie, att britanici, ct i
romni, am urcat n maini, iar coloana s-a ndreptat pe rnd spre prima, a doua i, n sfrit, a treia instituie. Am
avut numai o scurt pauz pentru prnz. n rest, ziua a fost plin de activiti - strngeri de mn, discuii, vizitarea
sediilor, alocuiuni i cuvntri, conferirea de titluri i diplome i altele de acest gen.
Pe parcursul orelor necesare fiecreia dintre cele trei vizite, ne-am intrat n rol vitejete, cu ndrzneal,
252
289
ncercnd tot timpul s ne ridicm la nivelul cerinelor implicate ntr-un eveniment att de important. In vrtejul
cauzat de programul ncrcat al zilei, amndou am lsat treptat deoparte ncordarea fireasc datorat presiunilor
inerente unor astfel de activiti.
Faptul c pe parcurs ne-am simit mai n largul nostru s-a datorat n mare msur i gazdelor, care, la rndul lor,
i-au jucat propriul rol cu graie i n mod prevenitor, manifestnd bunvoin i ospitalitate. Britanicii se pricep
foarte bine la acest tip de primire atunci cnd vor, iar n aceast situaie nu au precupeit niciun efort.
Aa nct, la sfritul zilei, Elena Ceauescu, ncrcat din belug cu laude i diplome, i cu mine, fericit c
totul decursese perfect, am revenit la palat triumftoare. nainte de a ne despri, s-a oprit pentru a-mi mulumi n
cuvinte pe care, dup cunotina mea, nimeni nu a avut bucuria s le aud din partea ei: Violeta, ai fcut o treab
foarte bun i mi-ai uurat mult misiunea. i mulumesc foarte mult. Acum du-te s te odihneti! Era exact ce
aveam nevoie. Am srit peste cin i, condus de ndatoritorul Luigi, care mergea nainte chioptnd n tcere, dea lungul coridoarelor palatului, m-am retras n camera mea ca s m culc ct mai repede.
De-abia intrasem n camer cnd am auzit o btaie n u; am deschis-o i n fa mi-a aprut responsabilul cu
mprirea diurnelor: Violeta, vizita este calculat pentru trei zile. Ai dreptul la o lir pe zi. Semneaz aici!
Niciodat nainte sau dup acea vizit nu am discutat sumele la care aveam dreptul, din cauz c toat lumea,
inclusiv minitrii i consilierii, primeau sume de mizerie. Ideea era simpl: de vreme ce cazarea, mesele i
transportul, ba chiar i suvenirurile, cdeau n sarcina gazdelor, atunci de ce membrii delegaiei i personalul s
primeasc diurne? De data aceasta totui, singura n 20 de ani, epuizat cum eram din cauza efortului de peste zi,
mi-am strigat indignarea n faa bietului om - cu toate c situaia aceasta nu era din vina lui - i i-am spus: Trei
diplome, o lir pentru fiecare! Mersi! A tresrit auzind aceast remarc amar, ns nu a zis nimic, mi-a pus n
mn cele trei lire destul de uzate, am semnat, a fcut stnga-mprejur i s-a eclipsat fr s scoat un cuvnt. Nu
am de unde s tiu dac a comunicat altora reacia mea sau dac a inut-o pentru el, dar sunt tentat s cred c
nu a suflat o vorb, ntruct nu se afla ntr-o situaie diferit de a mea - eram toi n aceeai barc.
Nimic interesant nu s-a mai ntmplat n ceea ce o privete pe Elena Ceauescu, din cte mi amintesc. In cele
mai multe din restul activitilor programate s-a aflat alturi de soul ei i, prin urmare, nu era necesar s stau prea
aproape de ea. De fapt tiam bine c nu-i fcea plcere ca eu sau oricine altcineva din rndul personalului s se
afle de fa cnd era fotografiat sau filmat. Chiar i cnd i traduceam m aezam n spatele ei i al celorlali
actori principali, pentru a m feri de ochii publici.
In timpul vizitei la Westminster Abbey s-a ntmplat s merg ntr-o main alturi de generalul Pacepa i
mpreun am contemplat grupurile de trectori care urmreau coloana de maini deplasndu-se cu vitez
moderat. Unii dintre ei agitau obinuitele pancarte anticomuniste i anticeauiste pe care generalul nu prea s le
observe sau s le neleag. Mi s-a prut straniu c pe parcursul ntregii vizite generalul Pacepa a lsat impresia c
nu are nicio idee de englez. De fiecare dat cnd dorea s clarifice chestiuni organizatorice sau de alt natur
recurgea la serviciul interpreilor, inclusiv al meu.
A mai avut loc vizita la Bristol, unde din nou am omat, deoarece preedintele i soia sa au fcut turul
ntreprinderii de avioane mpreun i s-au aezat, nconjurai de ntreaga suit, s urmreasc o prezentare
spectaculoas de zboruri cu avionul Harrier. La ncheierea prezentrii, unul dintre aceste aparate a venit n faa
spectatorilor ca o pasre rar, le-a fcut o reveren plin de graie i apoi i-a luat zborul pentru a se altura
suratelor din crd.
Relatarea despre vizita n Marea Britanie nu ar fi complet, cel puin n linii mari, fr a meniona episodul
trguielilor Elenei Ceauescu.
Cititorul i-a dat seama poate pn acum c de fiecare dat cnd se afla n strintate inea s fac unele
cumprturi personale, pentru so i copii. De data aceasta nu a ieit n ora - rareori fcea acest lucru n schimb a
pus s i se aduc la reedin articolele de care avea nevoie pentru a selecta din gama prezentat pe cele care i
plceau. La Londra a spus c ar vrea s vad cteva stofe. Lucrul a fost ca i fcut datorit bunelor oficii ale uneia
dintre doamnele de companie ale reginei. Cunoscnd bine marile magazine ale Londrei i avnd bune relaii cu
acestea, de obicei furnizoare ale curii regale, a reuit s aduc la palat o mare cantitate de materiale - mtsuri,
tweeduri, lenajuri, tot felul de esturi de cea mai bun calitate. Presupun c cele mai multe proveneau de la
Fortnum and Mason sau de la Harrods. mpreun am aranjat tot lotul ntr-o camer din palat aleas special n acest
scop. Cnd am terminat treaba, camera prea o expoziie care etala o gam larg de metraje gata de inspecie. A
venit s le vad i dintr-odat a devenit ea nsi, mofturoas i capricioas n cel mai nalt grad. Gsea cusururi la
fiecare articol, nimic nu prea s-i fie pe plac - culoare, model, imprimeu, pre - i, spre marea mea stnjeneal, era
pe punctul de a contramanda toate planurile de achiziii. Spre dezamgirea, firete, a doamnei de onoare i a altor
organizatori britanici implicai, care depuseser diligena s aranjeze acest mod neobinuit de a trgui, numai
pentru a face pe plac unei cliente imprevizibile. Intr-un efort de a salva situaia i-am artat un frumos metraj alb,
spunndu-i c era foarte la mod i cu adevrat ieftin i c eu nsmi cumprasem aa ceva de la Rodin din Paris.
Aceasta a prut s o conving i n cele din urm a decis s ia civa iarzi din acel material, aa c n final toat
tevatura dimineii nu a fost zadarnic. nainte de a prsi camera, s-a ntors spre Lili i spre mine i, ntr-un acces
de generozitate, ne-a spus amndurora: ,yoi putei s rmnei aici s v cumprai ce material v place!. Lili i
cu mine ne-am uitat perplexe una la alta i, dup ce a plecat, am izbucnit ntr-un rs pe nfundate la acest
spectacol de mrinimie cinic din partea ei. Uitase c eram practic cu buzunarele goale dac se punea problema de
a cumpra ceva la Londra.
Cnd vizita s-a apropiat de sfrit, n cele cteva ore dinaintea plecrii nu a mai fost nevoie de mine. Dup ce
mi-am pregtit valiza i m-am mbrcat pentru cltoria spre cas, m-am amestecat cu restul suitei ca s urmresc
scurta ceremonie de rmas-bun i plecarea vizitatorilor prezideniali. In sunetele fanfarei militare, grzile au
mrluit n faa preedintelui, n timp ce naltele gazde regale stteau pe treptele de la Buckingham Palace, au dat
onorul i s-au ndeprtat. Au urmat cteva cuvinte de rmas bun, schimburi de zmbete i strngeri de mn, soii
Ceauescu s-au urcat n main (nu au mai fost cleti de data aceasta), toat lumea a procedat la fel, n timp ce
fceau cu mna reginei i ducelui. Coloana de maini s-a ndreptat spre Heathrow (nu a mai fost Gatwick) i, n
252
291
cteva minute, ne aflam cu toii n avion n direcia Bucureti. mi reluasem locul obinuit de lng fereastr i
ncepusem s meditez la experienele din ultimele zile, cnd generalul Pacepa a venit la mine i mi-a spus: ,Violeta,
am nite treburi de fcut; te rog ine-mi locul de lng tine pn m ntorc. M-am conformat, nelegnd c voia
nti s se asigure c preedintele i Elena Ceauescu se instalaser confortabil n compartimentul lor special i
apoi s se desprind de micul grup de linguitori care nconjurau cuplul n timpul zborului, ca s gseasc puin
odihn i destindere n compartimentul ocupat de personal. S-a ntors, s-a aezat lng mine i mult timp am
rmas tcui, fiecare cu gndurile lui. Nu erau multe de comentat n legtur cu vizita. Fusese o experien dificil,
poate mai istovitoare dect oricare dintre vizitele precedente, plin de capcane i pericole neateptate, ns cu
timpul dezvoltaserm mpreun un fel de solidaritate camaradereasc pentru a depi momentele grele.
Restul zborului am sporovit n tihn despre muzic i produciile artistice, impresii despre monumente i orae
istorice. Aproape c uitaserm noiunea timpului cnd avionul a aterizat uor la Bucureti, n aplauzele tuturor celor
aflai la bord pentru iscusiii piloi romni care mnuiau aparatul cu precizie de expert.
Ca de obicei, soul meu m atepta pe pist cu Fordul Cortina pentru a m conduce acas. nainte de a m despri
de general, am schimbat cteva cuvinte din politee amical. Acum, c s-a terminat cltoria, care i sunt
planurile de viitor, Violeta?" Oh, este sfritul anului academic. Dup examene, m ateapt lunga vacan de
var. Poate vom merge la o staiune de munte. Norocul tu, n ce m privete trebuie s plec n Germania. Am
nite treburi de rezolvat acolo. n definitiv, suntei general, am spus n glum, i aceasta este soarta generalilor.
Oricum, v doresc cele bune! I-am strns mna i m-am dus la main.n drum spre cas m tot gndeam cum un
om att de educat, cultivat i sensibil poate fi eful unei instituii att de temut ca Securitatea. Pur i simplu nu
puteam nelege.
Ceva timp mai trziu, soul meu i cu mine ne petreceam vacana n Carpai. La un mic dar puternic tranzistor
portabil am prins postul de radio BBC, care tocmai anuna fuga generalului Pacepa. Atunci am
neles.
Scandinavia
Turul de for de aproximativ o sptmn din rile scandinave a fost unul dintre ultimele, dac nu chiar ultimul,
pe care Nicolae i Elena Ceauescu l-au efectuat n oricare din monarhiile europene, de fapt n oricare ar
occidental de pe ambele maluri ale Atlanticului.
In ultima parte a deceniului opt apruser deja semne ale unei serioase deteriorri a situaiei interne alimentele i, n general, produsele de consum deveneau din ce n ce mai puine i mai greu de procurat, n timp ce
controlul de partid i de stat asupra activitilor de zi cu zi ale populaiei se nsprea. Erau puse la punct planuri de
demolare a bisericilor, de tergere de pe faa pmntului a unor ntregi sate, precum i a cartierelor istorice din
orae, mai ales din Bucureti. Explicaia la care se recurgea pentru a justifica aceste msuri era necesitatea
modernizrii rii. Deasupra patriei plutea un sentiment de nesiguran, iar sperana dezndjduit c aceast
tendin ar putea fi inversat slbea treptat. Perspectivele deceniului care era pe punctul de a ncepe se artau
ntunecate i de ru augur.
Cred c motivul care a stat la baza acceptrii de ctre cele trei ri scandinave de a primi pe cei doi conductori
romni, pe fundalul nrutirii evidente a strii de lucruri din Romnia, a fost de a le trimite un ultim mesaj de
prevenire asupra pericolelor inerente acestei tendine. Dup tiina mea, acesta a fost ultimul mesaj menit s
sensibilizeze conducerea romn. Dup vizitele oficiale din Suedia, Norvegia i Danemarca, porile Occidentului au
fost nchise cu un zgomot puternic i doar cele ale ctorva ri n curs de dezvoltare au continuat s rmn
deschise sau mai degrab ntredeschise.
Cu o sptmn naintea plecrii n turneul nordic am fost anunat de la Consiliul de Stat c o voi nsoi pe
Elena Ceauescu n cltorie. A fost o surpriz plcut s fiu notificat cu att de mult timp nainte, dndu-mi astfel
rgaz pentru o pregtire temeinic. Dup cteva zile totui, aceeai persoan a sunat din nou, pentru a-mi spune,
cu scuzele de rigoare, c planul de a m include n delegaie a fost anulat, deoarece limba de lucru nu va fi
engleza, ci limba naional a fiecreia dintre cele trei ri. ntruct eram obinuit cu toanele care nsoeau
elaborarea programelor de vizit, mi-am vzut n continuare de treburi, fr s m preocupe n niciun fel
rsturnarea deciziei, i nu m-am mai gndit la incident. Cu 24 de ore naintea plecrii a sunat din nou telefonul i
vocea de acum cunoscut m-a informat, cu o mie de scuze, c o hotrre de ultim moment a inversat-o pe cea
dinainte care, la rndul ei, o inversase pe prima i c, n consecin, trebuia s ncep s mi fac pregtirile pentru
cltorie. No comment. Typical.
A sosit i dimineaa plecrii. Mi s-a comunicat c Protocolul nu dispune de nicio main s m duc la aeroport,
aa nct soul meu a trebuit s solicite permisiunea de a lipsi cteva ore de la serviciu ca s m conduc pn la
aeroport.
Odat urcat la bord, cutam un loc s m aez cnd o foarte tnr domnioar m-a abordat prezentndu-se
i informndu-m c fusese numit s traduc pentru preedinte i soia lui; c studiase n Norvegia i tia la
perfecie engleza, franceza, daneza, norvegiana i suedeza; c eful Protocolului (cel care m iubea ca sarea pe
ran) o cunotea foarte bine i avea o prere foarte bun despre ea; i c, n sfrit, ministrul afacerilor externe i
promisese c o va ncadra ntr-un post n minister pe msura capacitilor ei. Copleit i rmas cu gura cscat
fa de strlucita expunere a carierei ei prezente i viitoare, m-am aezat urmrind-o cum continu s se prezinte
tuturor celor prezeni n avion, n formulrile folosite cnd mi s-a prezentat mie.
Suedia
Distana Bucureti - Stockholm este de vreo dou ore de zbor, aa c de-abia i-ai strns centura de siguran i
avionul a decolat, c stewardesa te i anun c trebuie s strngi din nou centura pentru aterizare.
eful Protocolului a avut ideea nostim ca, atunci cnd aparatul se oprete i ua se deschide, interpreii s
coboare primii, astfel nct s fie la ndemn n momentul n care preedintele i soia coboar din avion. Ideea s-a
dovedit a fi nefericit, cci a produs o mare confuzie stnjenitoare. Cnd interpretul preedintelui Ceauescu i cu
mine am nceput s coborm treapt cu treapt pe scara mobil, a fost vizibil o oarecare micare pe pist. Grupul
de primire, n frunte cu regele i regina, a nceput s se deplaseze ncet n direcia avionului. Evident, crezuser c
cei care coborau erau nalii oaspei i, prin urmare, se pregteau s-i ntmpine. Nu am putut face altceva dect
gesturi discrete c nu noi eram persoanele pe care ateptau s le vad. Cnd am ajuns n josul scrii, amndoi ne252
293
am postat pe o poziie lateral, departe de avion i am ateptat noile evoluii. Dup cteva momente, preedintele,
urmat de soie, i-a fcut apariia n ua avionului, iar grupul de primire s-a ndreptat din nou spre avion, de data
aceasta fr a grei.
Potrivit protocolului suedez, dei regele Gustav i regina Sylvia au venit la aeroport s salute oaspeii,
ceremonia oficial propriu-zis a avut loc n curtea palatului, pavat cu dale de piatr i decorat pe alocuri cu
tunuri strvechi medievale. Palatul nsui, construit n stilul auster nordic din Evul Mediu, cu aerul sumbru al unui
trecut ndeprtat, aprea mai mult ca o fortrea dect ca o reedin regal din secolul al XX-lea. Aceast
atmosfer era amplificat de grzile suedeze, care, mbrcate n uniforme pitoreti de epoc, tot mrluiau i tropiau de-a lungul coridoarelor ntunecate. Zgomotul produs de cizmele lor rsuna n tot castelul.
Nicolae i Elena Ceauescu, mpreun cu fiul lor, Valentin, care i ntovrea prinii n turneul scandinav,
precum i suita lor urmau s se stabileasc n apartamentele palatului, n timp ce restul delegaiei i personalul
tehnic aveau s se cazeze la un excelent hotel de cinci stele. Valentin Ceauescu mai vizitase Suedia o dat sau de
dou ori cu diferite ocazii, cred c pentru a asista la unele turnee de tenis, astfel c peisajul general al rii nu-i era
strin.
Regele i regina erau tineri i, din cte mi-am putut da seama, foarte iubii de supuii lor suedezi. Regina Sylvia
i-a jucat perfect rolul de gazd, rezervndu-i timp pentru a-i arta Elenei Ceauescu slile i galeriile palatului,
precum i tablourile care reprezentau generaiile succesive ale membrilor familiei regale. De asemenea, a condus-o
la o expoziie organizat ntr-una dintre sli, care prezenta o colecie de picturi i alte obiecte de art. Regina avea
o atitudine deschis, plin de franchee, care nu prea era pe placul Elenei Ceauescu, atunci cnd era confruntat
cu astfel de situaii.
Regina a vorbit cu candoare despre dezavantajele i lipsa de confort inerente configuraiei nvechite a palatului.
S-a referit la cteva situaii cnd ntr-una sau alta din aripile reedinei regale izbucnea cte un incendiu, att de
brusc c familia nu tia ce se petrece. Odat a vzut pompieri alergnd cu sting- toarele i se ntreba oare n ce
cldire izbucnise incendiul, fr s i dea seama c era a lor, pn cnd nu a fost necat de fum. A oftat apoi
spunnd c nu avea nici mcar un spaiu pe care s l amenajeze ca loc de joac pentru cei doi copii ai si - prinul
i prinesa, nu mai mari de 4-5 ani. Trebuiau dui la o grdini public, dar neajunsul era c lumea se strngea n
jurul lor, unii privind, alii artnd cu degetul micuele vlstare regale care, firete, erau prea mici pentru a nelege
ce era att de senzaional la ele. Cuplul regal, a spus regina, avea intenia de a construi lng palat o locuin mai
mic, dar mai confortabil, dotat cu dispozitive i aparate modeme i, mai ales, o grdin mic i un loc de joac
pentru copii, la adpost de ochii indiscrei ai publicului.
Elena Ceauescu a privit i a ascultat fr a face multe remarci, n general puin impresionat sau oarecum
indiferent fa de strdaniile gazdei ei de a socializa. Cu acea ocazie, ca de altfel i cu alte asemenea ocazii, din
reaciile i comentariile ei, mi-am dat seama c manifesta o oarecare indispoziie fa de femeile care reuiser s
i fac o carier strlucit prin cstorie. Regina Sylvia era un exemplu, prinesa Norvegiei era altul, Sonia Gandhi,
de asemenea. Elena Ceauescu credea c dduser lovitura numai datorit norocului i niciunei alte virtui. Pentru
ea, puin conta c acele femei aveau mai mult dect fizicul de partea lor, erau educate, stilate, vorbeau mai multe
limbi strine i erau ceea ce se cheam femei de lume. Bnuiala mea era c sentimentele nutrite fa de ele
aveau, n mare msur, legtur cu Zoe, fiica pentru care avea proiecte mree, nematerializate nc.
Regina avea dreptate n chestiunea palatului. mi amintesc c, pentru a ajunge n sufragerie, trebuia s
traversez o sal enorm, apoi s cobor un ir de trepte, s parcurg cteva coridoare, apoi vreo dou galerii, s urc
alt if de scri, nainte de a ajunge la destinaie. Fr s-l mai am pe Luigi ca s-mi arate drumul, ca la Buckingham,
i fcnd drumul de ntoarcere pe bjbite, odat ajuns napoi n camer mi era foame din nou.
In ciuda acestor neajunsuri, palatul a oferit un decor somptuos pentru recepia i dineul oferite de rege i regin
n onoarea preedintelui romn i a soiei. Rochia i bijuteriile Sylviei erau ntr-adevr regale i, cu frumuseea ei,
punea n umbr pe toi cei din jur.
Dup dineu, cele dou cupluri, regal i prezidenial, urmate de interpreii lor, s-au retras ntr-un mic salon unde,
la un pahar de cherry sau porto, au discutat despre tot felul de subiecte n afar de politic. Un astfel de subiect a
fost recenta cstorie a lui'Borg cu Mariana, juctoarea de tenis romnc. Cuplul recent cstorit fusese invitat la
dineu, dar nu i-a fcut apariia, o hotrre neleapt, am gndit eu, innd seama de mprejurri.
O alt tem mult gustat de cei nclinai s dea credit povetilor de groaz a fost Dracula, sngerosul conte din
Carpai. Aici, interlocutorii romni au restabilit adevrul istoric, explicnd c Dracula era principele domnitor al
Valahiei, Vlad, fiul lui Vlad Dracul, numit astfel dup Ordinul Dragonului care-i fusese conferit. Da, a remarcat
regele, dar principele era foarte crud! Era crud, este adevrat, ns el nu trgea n eap poporul; victimele erau
aprigii lui dumani, adic turcii nvlitori i afurisiii, necinstiii de negustori sai, a precizat Nicolae Ceauescu.
Totui metoda de a-i pedepsi dumanii rmne crud, a insistat regele. M-am ncumetat s sugerez c secolul al
XVI-lea n care a trit a fost plin de astfel de cpetenii sngeroase; Vlad epe a fost contemporan cu Ivan cel
Groaznic al Rusiei, de exemplu, care nu-i fcea scrupule din a-i lichida dumanii, reali sau imaginari, tot att de
dur ca i omologul su valah (chiar n timpurile noastre au existat asemenea conductori sngeroi: Pol Pot, Idi
Amin, Hussein, pentru a meniona doar pe cei mai cunoscui, ns partea aceasta am pstrat-o pentru mine,
nemaiinnd de domeniul istoriei, ci de al politicii). Nicolae Ceauescu a prins din zbor ideea, confirmnd c
metodologia folosit de Vlad era n acele timpuri la ordinea zilei - un bun argument pentru a-1 scuza pe domnitor.
Apoi Sylvia, care a prut c are simpatie pentru cauza mea, a adus n discuie tema interpreilor, spunnd c
este solicitant i puin recunoscut ca atare. Ea nsi, a spus, fcuse munc de interpret n prima tineree i, n
acea calitate, cteodat i se pruse greu s transmit idei i mesaje de la o persoan la alta, a recunoscut ea, nu
fr anumite inexactiti.
In felul su franc, detaat i nencorsetat, regina Sylvia a vorbit de familia din care provenea, cum a crescut i a
fost educat n spiritul muncii, disciplinei i respectului. nvase foarte multe lucruri pentru a se realiza, inclusiv
ntreinerea locuinei i gtitul.
Cuplul regal i-a acompaniat pe soii Ceauescu la oper, unde au urmrit un spectacol a crui intrig primeidoamne i-a fost greu s o neleag. A recunoscut acest lucru ntor- cndu-se spre mine: Violeta, tu te dumireti
252
295
reacie:,Violeta, spune-i s ia msurile necesare ca fetii s i se acorde drepturile de asigurri sociale care i se cuvin
ca angajat a ei! I-am spus, dei astfel de msuri erau de la sine nelese n ri ca Suedia.
A mai fost o doamn care purta un mantou frumos de foc. De dragul conversaiei i ntruct foca era una
dintre blnurile mele favorite - culoarea nisipului, mtsoas i durabil -, am ntrebat-o ct cost un aa mantou n
Suedia. Mi-a menionat o cifr i apoi m-a ntrebat cu o sfnt naivitate ct s-ar plti pentru blana de foc n
Romnia. Persoanele care ignorau realitile din ara mea aveau ideea nostim i fals c piaa noastr era
comparabil cu oricare alta din lumea civilizat.
A
In context, mi-am amintit de o conversaie pe care am avut-o cu o doamn din America i care mi-a mrturisit c i
place s fac cumprturi scumpe i c avea intenia s vin n Romnia pentru a da o rait la astfel de
cumprturi. Era att de departe de a ti cum stteau lucrurile n Romnia!
ns, n cazul de fa, mi-ar fi trebuit mult timp s-i explic doamnei c n Romnia blana de foc era inexistent,
aa c singurul rspuns satisfctor pe care l-am putut gsi pe moment a fost: Cam acelai pre!
La Stockholm au avut loc diferite aciuni protocolare, oferite deopotriv de partea suedez i de cea romn, cu
participarea celor mai importante personaliti, practic a elitei rii gazd. La una din aceste aciuni, Elena
Ceauescu a remarcat prezena unui cuplu care fcea oarecum not discordant cu restul participanilor. Intradevr, prim-ministrul regatului i soia sa se amestecau printre reprezentanii suedezi de rang nalt, pierzndu-se
printre acetia fr a face nici cea mai mic impresie. i mie mi se pruse c, n acea adunare aleas, primministrul suedez era total ters i insignifiant, iar soia sa arta ca fcnd parte din acea categorie de persoane
comune, pe care le poi vedea de cinci ori pe zi i tot nu le reii figura. Contrastul era cu att mai izbitor cu ct
celelalte participante la aciune erau doamne de o mare distincie i elegan. M ntreb de ce femeia asta nu i-o
pune pe ea ceva care s o fac mai prezentabil, e att de searbd!, a fost comentariul candid al Elenei
Ceauescu. Am lmurit-o, spunndu-i cu aceeai candoare: Este explicabil, doamna e nevast de socialist! Aa
carevaszic!, a conchis Elena Ceauescu, neputnd s-i reprime rsul la auzul apartenenei politice a
demnitarului n chestiune. Mrturisesc c a fi fcut o remarc mai puin ironic dac a fi tiut c, puin dup
vizita cuplului prezidenial romn n Suedia, prim-ministrul acestei ri avea s sfreasc de mna criminal a unui
descreierat.
A
In provincie, cuplul prezidenial a fost oaspetele unui domn care, dup cum am neles, era un industria nstrit. A
oferit liderilor romni propria sa reedin - de fapt un conac elegant i foarte confortabil, mobilat i decorat n cel
mai frumos stil
nordic. Casa acelui domn, cred c se numea Jansen, era uneori deschis i membrilor familiei regale, cnd vizitau
acea parte a rii. Proprietarul conacului fusese n Romnia nainte de rzboi, mpreun cu tatl su, care era unul
dintre investitorii suedezi n construcia mult ludatei osele moderne care asigura legtura strategic dintre
Bucureti i Braov.
Soia gazdei a invitat-o pe Elena Ceauescu la ceai, cafea i fursecuri, n stil englezesc. Micul salon mbina
bunul-gust cu elegana cald i primitoare. Seturile de ceai i de cafea, din cel mai fin porelan, fceau cinste
proprietarilor casei.
252
297
In timpul conversaiei, privirile Elenei Ceauescu s-au oprit pe bluza doamnei Jansen, cusut dintr-un material
de mtase, vizibil creaia unei case de mod de marc. Avea muli nasturi ce scnteiau n lumina molcom a dupamiezei. Cnd conversaia a lncezit puin, Elena Ceauescu s-a ntors spre mine: Uit-te la nasturii de la bluz.
Sunt pietre veritabile? Da, sunt pietre preioase!, i-am rspuns, iar ea a scos un oftat plin de dezamgire: Asta
m depete. Nu m pot pune cu ea!
n timpul liber, cnd soul ei i o armat de demnitari, experi i grzi de paz au vizitat o unitate industrial a
domnului Jansen, nu departe de reedin, Elena Ceauescu a dorit s fac o plimbare prin curtea i grdina
conacului. Am nsoit-o, mbrcat potrivit anotimpului - era trziu n noiembrie adic aveam o cciul de vizon i
ghetue de iarn. Ea purta pantofi, iar capul i era acoperit cu o basma. M-a privit cu aerul acela de femeie vexat,
pe care de acum l cunoteam prea bine, i m-a ntrebat: Violeta, cine i-a spus cnd am plecat din Bucureti s-i
iei ghete? Nimeni!, am asigurat-o eu, i acesta era purul adevr. Nimeni nu trebuia s-mi spun ce s port ntr-o
situaie sau alta. Oare?, a comentat ea i i-am citit pe fa nencrederea. Aceeai expresie pe care a avut-o la
nceputul vizitei n Scandinavia, cnd m ntrebase de unde mi-am cumprat cciula de vizon. I-am dat atunci
acelai rspuns sincer: De la Bucureti! i chiar i-am menionat magazinul. De la Bucureti, carevaszic!, a
spus ea, deloc convins c spuneam adevrul.
La Upsala, oraul universitar, s-a comportat i a fost tratat potrivit statutului ei de om de tiin de renume
mondial, deintoare de diplome, premii i alte asemenea certificate academice. Ea i soul, urmai de un cortegiu
de academicieni i profesori, au vizitat campusurile, localurile i sala n care aveau loc ceremoniile de acordare a
premiilor Nobel. n aceast citadel universitar i academic, cei doi nali oaspei au fost escortai de un membru
al guvernului i de soia sa, care trebuia s fie mpreun cu vizitatorii n tot timpul prezenei lor n localitate.
Ministrul, un urs morocnos i taciturn, al crui comportament general trda o anumit lips de maniere i stil, i-a
condus timp de cteva ore prin diferite obiective i dup aceea a spus c trebuie s plece n weekend. i-a luat la
revedere fr a-i cere mcar scuze. M-am gndit c atitudinea ministrului era lipsit de gust, de vreme ce fusese
numit special s escorteze demnitari de rang nalt care fuseser invitai n Suedia de regele i regina rii.
Att la Stockholm ct i n oraele de provincie, toi membrii delegaiei au ncercat sentimente amestecate de
admiraie i perplexitate la vederea cureniei exemplare, a lucrurilor ordonate i a unei prosperiti discrete.
Mergnd prin oraele i satele rii (dac localitile cu aspect de staiuni pot fi numite sate), cu greu se putea
vedea picior de om. Strzile erau practic goale, contrastnd cu mulimea de oameni aflai n micare brownian,
att de familiar nou, celor din Romnia. ara asta n-are populaie?, a ntrebat Melinte, buctarul preedintelui,
cu care s-a ntmplat s fiu odat n main.
Vizita n Suedia se apropia de sfrit. Ceremonia de desprire a fost simpl. Regele Gustav i regina Sylvia au
avut o scurt reuniune de rmas bun, dup care au condus cuplul prezidenial la intrarea n palat, unde s-au
desprit cu strngeri de mn. Coloana de maini a pornit spre aeroport, unde avionul ne atepta ca s ne duc la
urmtoarea monarhie nscris n programul turneului.
Danemarca
Cu puin timp nainte de a pleca din Romnia, peste ar se abtuse un criv de tip siberian. Cnd avionul a
decolat, lsnd n urm un Bucureti posomort i ntunecat, eram pregtii pentru o vreme care credeam c va fi
la fel de neprimitoare ca cea de la noi. Spre marea noastr surprindere, n Suedia i, mai trziu, n Danemarca, nici
vorb de aa ceva. Aerul era plcut, nu geros, i nici urm de zpad. Cerul era senin i soarele strlucea cu
putere. Era evident c GulfStream (Curentul Golfului) i fcuse treaba cu hrnicie, astfel nct vnturile polare
fuseser inute n fru n acea perioad.
Casele frumoase i zvelte, vopsite n culori pale, monumentele vechi, delicat construite - catedralele, primria,
alte instituii publice -, pitorescul Trocadero, totul era proporional cu mentalitatea i dimensiunile umane. Nimic nu
ar fi depit proporiile moderate. Privind la danezii obinuii, cei mai artoi i mai plcui din toate naiile
germanice, cum mergeau la ndeletnicirile lor de zi cu zi, m-am gndit c garda lui Hamlet de la Elsinore greise
total: nu era absolut nimic putred n Danemarca.
Ceremonia de bun venit, care a avut loc la aeroport n prezena reginei Margareta i a prinului consort, a fost
destul de simpl, fr prea mult pomp, ns grzile pitoreti i fanfara militar, ca i pavoazarea n culorile
naionale ale celor dou ri i numeroasele flori, confereau un aer festiv evenimentului.
Preedintele, soia lui, membrii delegaiei i personalul nsoitor s-au stabilit n palatul regal, o cldire care
aducea mai mult cu o cas mare de la ar, confortabil, frumos decorat i mpodobit cu valoroase piese de art.
Regina era tnr, nalt, cu maniere regale i extrem de inteligent. Tnrul prin consort, un aristocrat de obrie
francez, era frumos i i seconda soia cu mult spirit i bun dispoziie. Cei doi prini de vrst fraged erau bine
crescui, politicoi i vizibil instruii s tie cnd s intre n camer, cum s salute oaspeii, ct de mult timp s stea
cu ei i cnd s se retrag, dup ce au strns mna ceremonios cu toi cei prezeni. Mai erau doi cini, un terrier
care, mpreun cu prinul consort, erau ndrgiii i rsfaii familiei, i un alt cine de ras egiptean, mic, delicat
i identic cu imaginea cinelui-zeu din antichitate, pictat pe zidurile din mormintele faraonilor. Poate c, prea
obosit de aceast ndelungat obrie, egipteanul i petrecea cea mai mare parte a timpului dormind. In orice
caz, oriunde i oricnd se ntmpla s dau peste el, n locurile cele mai improbabile, el dormea.
Intr-o atmosfer panic, programul s-a desfurat fr asperiti de vreun fel. Preedintele i delegaii romni
au discutat cu politicienii i oamenii de afaceri danezi, uneori n compania soiei, i ambii au vizitat Copenhaga
pentru a admira peisajul urban ncnttor i arhitectura celor mai importante monumente i instituii ale oraului.
Elena Ceauescu vizita capitala danez a doua oar, prima dat cu ocazia unei cltorii n scop turistic,
ntreprins cu ani n urm, mpreun cu fiica ei, Zoia, i una dintre colegele acesteia de coal. Cu acea ocazie, mia destinuit, fetele fuseser indisciplinate i refractare, puin interesate de latura educaional a cltoriei. Ea, ca
mam grijulie ce era, a avut mari greuti n a le struni i a le ndruma s profite de ederea lor n Danemarca.
Acum ns profita din plin de plcerea oferit de vizitarea oraului Copenhaga - cldiri, grdini, parcuri, strzi i
monumente, care ncntau ochii oricrui vizitator.
i eu vizitasem Copenhaga, de mai multe ori chiar, cnd mi petreceam vacana cu soul meu prin Europa,
252
299
cltorind cu maina ntre Londra i Bucureti. Acum ns jinduiam s revd frumoasa siren din Copenhaga. A
consimit s-mi satisfac rugmintea i, n compania ministrului de externe, tefan Andrei, am fcut un ocol pentru
a ajunge la locul unde am putut admira silueta zvelt a melancolicei sirene din poveste.
Oriunde s-a deplasat, fie n reuniuni de lucru, fie n tururi de plcere, delegaia a fost primit cu o extrem
ospitalitate, care, n cea mai mare parte a timpului, a luat forma somonului, a caviarului i a ampaniei. Un
adevrat festin. Domnul Mitea, colaboratorul preedintelui care i redacta discursurile, mi s-a plns: Sunt stul de
atta somon i caviar cu care tia nu ne mai slbesc! L-am linitit: Ai puintic rbdare. Curnd vom fi din nou
acas i atunci te vei putea ntoarce la dieta obinuit; n scurt timp, somonul i caviarul vor fi de domeniul
trecutului! A priceput aluzia i a devenit mai nelept.
n mod firesc ar fi trebuit s fiu bine dispus, dat fiind plcuta atmosfer creat de gazde i desfurarea lin a
vizitei n Danemarca. Dar ceva trebuia s survin ca s umbreasc tabloul i s-mi strice buna dispoziie: eful
Protocolului. De la bun nceput, cnd o scosese n fa pe mica protejat, puior de interpret, cum o numea el, mi
cuta mereu pricin i m irita de cte ori avea ocazia. M-am prefcut c nu observ i am lsat s treac fr nicio
reacie din partea mea, de dragul normalitii i al conduitei civilizate. Dar paharul se umpluse i era nevoie de o
singur atitudine jignitoare pentru ca amarul strns s dea pe dinafar. i s-a ntmplat.
Avusese loc o recepie magnific la palat, iar efii misiunilor diplomatice acreditai la Copenhaga, care fuseser
invitai s participe, au fost prezentai unul cte unul preedintelui i Elenei Ceauescu. Era o procedur obinuit
n asemenea mprejurri, iar locul meu era n spatele primei-doamne, pentru a interveni prompt n caz c era
necesar traducerea. Purtam o rochie lung de catifea ntr-o nuan de purpuriu nchis i, cu accesoriile i bijuteriile
asortate, artam foarte bine. Dup ceremonia de prezentare, cnd toi invitaii se ntreineau ntre ei la un pahar de
ampanie, l-am vzut pe un ambasador mpreun cu soia sa c se apropie de mine. Diplomatul a deschis
conversaia cu o ntrebare: Suntei romnc? I-am spus c sunt i c o ntovream pe soia preedintelui n
acea vizit. Dai-mi voie s v spun c suntei foarte frumoas!, a spus ambasadorul. I-am mulumit pentru
compliment, iar soia sa a intervenit: Soului meu i place ntotdeauna s complimenteze doamnele, cnd i se
ivete prilejul!" Nu tocmai!, a precizat el i toi trei am rs aa cum reacioneaz de obicei persoanele civilizate la
acest gen de conversaie uoar.
Recepia se ncheiase, iar oamenii prseau rnd pe rnd camera. Membrii delegaiei romne se pregteau i ei
s plece, mai zbovind doar ct s-i termine ampania. Dintr-odat, eful Protocolului vine la mine i, n maniera
lui insolent, m ntreab n gura mare: Ce te-ai apucat s vorbeti cu diplomatul la? Ce i-a spus? Asta a pus
capac la toate. Era rndul meu s ip la el: Ascult-m bine! Tot timpul nu ai fcut dect s m enervezi i m-am
sturat. Chiar vrei s tii ce mi-a spus? C sunt foarte frumoas! Eti mulumit? Ai ceva mpotriv? i acum ascultm bine: nu sunt aici pentru c am fcut vreo cerere sau c am solicitat s fiu luat. V-am spus mereu s m lsai
acas (ceea ce era adevrat) i s v gsii o alt interpret. Dac nu-i sunt pe plac, nu trebuia s m luai n
cltorie, m auzi? I-am spus ce aveam pe suflet clar i s m aud toi cei de fa - minitri, consilieri i jurnaliti,
care au rmas stane de piatr, auzindu-mi peroraia. Luat prin surprindere de aceast izbucnire neateptat de
mnie, omul a rmas i el mpietrit, fr a mai scoate un cuvnt. A plecat din ncpere i, n lipsa lui, membrii
auditoriului, care urmriser acest spectacol n premier, aproape c au aplaudat. Violeta, m-ai uns pe suflet!, mia spus redactorul discursului preedintelui. A meritat chelfneala. Este aa de grosolan i impertinent! Ins eu m
aflam ntr-o stare de furie i tremuram de indignare. Generalul Vlad nu mai tia ce s fac s m calmeze. Mi-a
vorbit blnd, ca i cum ar fi vrut s potoleasc un copil: .Violeta, e n regul! Ambasadorul chiar a fost nepoliticos i
rochia ta de catifea este splendid (ca i cum despre rochie era vorba!). I-am neles preocuparea, ns nu m-am
putut abine s nu spun tot ce aveam pe suflet, orice s-ar fi ntmplat. Nu l mai suport! Poate s fie ce-o fi (i
chiar era), dar ef de Protocol cu rang de ambasador nu merit! Grupul s-a mprtiat, iar eu m-am dus ca de
obicei la Elena Ceauescu, pentru a discuta detaliile programului din ziua urmtoare. Am gsit-o aezat pe o sofa,
n timp ce preedintele umbla nervos n sus i n jos prin salon. Ea comenta: Ne-a fcut de rsul lumii, auzi, s-i
ateptm noi pe invitai, n loc s ne atepte ei pe noi! Le ncurc pe toate, omul sta cu protocolul! Nu am putut
i nu am vrut s stau impasibil: Nu tiu dac ncurc sau nu lucrurile, dar azi m-a umplut de nervi. i nainte ca
alii s vin s v raporteze, trebuie s v informez c tocmai i-am fcut o scen, s i-o aminteasc toat viaa!
Amndoi au ascultat n linite, nefcnd altceva dect s se uite unul la altul cu expresii semnificative.
n ceea ce m privete, a trebuit s mi vin n fire, n ciuda mniei i a indignrii pe care le resimeam n faa
unui tratament att de josnic, mai ales c nu aveam nicio vin. Trebuia s mi vd ns de treab, pentru c aveam
o ndatorire i urma s o duc la ndeplinire fr cusur, iar aceasta impunea s am o minte limpede. In restul
turneului, nu i-am mai fcut nici mcar favoarea de a m uita la el, ignorndu-1 cu desvrire. Protejata lui a
continuat s traduc la ntlnirile preedintelui cu oamenii de afaceri sau la conferinele de pres. Dup vizit, ea a
disprut din peisaj, iar el a primit o alt nsrcinare, pe care nu m ndoiesc c a ndeplinit-o tot att de bine ca i
pe cea de dinainte.
Norvegia
Ultima ar scandinav care urma s fie vizitat a fost Norvegia. Am prsit ara lui Andersen pentru a ne trezi,
dup un scurt zbor, ntr-o alt ar de poveste i, mai ales, la un monarh dintre aceia despre care se spune a fost
odat ca niciodat. Dei era btrn i destul de ubred, a venit la aeroport cu o mic suit n jurul su i cu o
doamn pe post de interpret lng el, nu n spatele lui.
Ipostaza aceasta prea foarte stranie liderilor din democraiile muncitoreti, obinuii s-i planteze interpreii
disimulai n spate.
Dintre toate capetele ncoronate pe care mi-a fost dat s le ntlnesc n turneele prezideniale, nu am vzut
niciodat un monarh mai vesel, mai jovial i mai sociabil dect legendarul btrn rege al Norvegiei, Olav V. I-a
primit pe preedinte i pe
Elena Ceauescu cu att de mult cldur i entuziasm, parc i erau vechi prieteni sau rude. Le-a oferit, lor i
suitei, apartamente n palatul su, o cldire mai puin impozant, unde fiecare pies de mobil, tapiserie, pictur i
porelan ncnta ochiul fr ostentaie sau efect recherche. Aceasta, spre deosebire de vechiul castel suedez, ale
crui coridoare i galerii rsunau de zgomotul grzilor tropitoare. La Oslo, camerele i slile palatului regal
252
301
reverberau de rsul vesel al monarhului, care se fcea auzit chiar nainte de apariia acestuia.
La prnz sau la cin inea ntotdeauna s aib n jurul enormei mese din sufrageria palatului pe toi oaspeii si,
fr excepie, indiferent de rang, asemenea unui patriarh binevoitor n mijlocul familiei sale. Gurmand inveterat,
ncuraja, chiar ndemna pe toi oaspeii si s se delecteze dup pofta inimii din mncrurile alese servite din
belug de lacheii n livrea. Am ntlnit muli oameni de vaz crora le fcea plcere s-i ngduie mese copioase,
dar puini aveau generozitatea de a-i mbia pe cei din jur s se serveasc din delicatesele ospului.
In calitatea i varietatea specialitilor servite la palat, nentrecute de nicio alt curte regal pe care s-a
ntmplat s o cunosc, vedeam o opulen care mi-a amintit de norocul neateptat de care Norvegia a beneficiat. El
mbrcase forma acelei substane negre i vscoase care unge toate rotiele: petrolul. Peste noapte, un popor
modest, care ducea n general un trai auster, a devenit beneficiarul unei bogii naionale repartizat nelept n
societate. Masa regelui Olaf era simbolul acelei bogii. Acest fapt a ieit n eviden i mai pregnant mai ales la un
banchet oferit n marea sal a palatului, spre care nalii oaspei i gazdele lor, ca i ceilali demnitari, s-au
ndreptat ntr-o procesiune stabilit potrivit regulilor de protocol. Ca i la Londra, mergeau ncet, n rnd, pereche
dup pereche, doamnele elegant mbrcate n toalete de sear i mpodobite cu bijuterii scnteietoare, la bra cu
gentlemeni galani, mbrcai n frac i papion. n decorul specific unui vechi castel, procesiunea avea un aer care
amintea de srbtorile medievale de mult apuse. La acel banchet am gustat cele mai fine specialiti, preparate
delicioase din fructe de mare, produse de patiserie care i-ar fi fcut geloi chiar i pe francezi, precum i vin
franuzesc din soiurile cele mai alese.
Dimineaa, la micul dejun, care a fost la fel de mbelugat ca un adevrat banchet, ministrul de externe tefan
Andrei a exclamat: Aa un lapte bun n-am mai but din copilrie! - o recunoatere indirect c n Romnia precomunist laptele avea acelai gust.
Programul oficial a rezervat mult timp pentru numeroase negocieri, ndeosebi de ordin economic, ntre
preedinte i minitrii lui, pe de o parte, i reprezentanii guvernamentali i oamenii de afaceri, pe de alta. Am fost
de fa n calitate de spectatoare la acele discuii unde se afla i Elena Ceauescu. Traducerea era asigurat de
tnra lingvist a marilor sperane.
n Oslo am ieit s colind centrele comerciale i s selectez acele articole pe care le consideram de interes
pentru soia preedintelui. Am fcut o colecie din ce am putut gsi n cteva magazine de lux, ndeosebi lenajuri i
mpletituri, le-am sortat n pachete separate i le-am dus la palat.
Diplomatul de la ambasada romn care m nsoea la cumprturi a rmas uimit vznd cum patronii
magazinelor respective i cedau articolele scumpe fr a cere plata pe loc sau mcar un bilet de mn, o list sau
orice alt document justificator al tranzaciei.
La palat, Elena Ceauescu a trecut n revist articolele expuse i a selectat cteva. Ai ales ceva pentru Zoe?,
s-a aventurat Valentin, abinndu-se totui s ntrebe dac pusese ceva deoparte i pentru soia lui. Ca scuz c i
ignora nora, mi-a spus: Astea sunt articole din ln i ea are alergie la lenajuri!
Valentin s-a inut deoparte, mai mult ca niciodat. Rareori s-a amestecat cu membrii delegaiei i, cu excepia
cazurilor cnd prezena lui era cerut de etichet i protocol, a fost mai mult pe cont propriu. Atunci am avut ocazia
s-l cunosc mai bine. Cnd m aflam cu reedina la Londra, soul meu obinuia din cnd n cnd s invite n
salonul locuinei noastre din Holland Park tinerii romni care studiau n Anglia, printre care i pe Valentin. Atunci,
conversaia era general i nu putea constitui un prilej de discuii mai aprofundate.
De aceast dat ns, eram aezai amndoi n fotoliile din salonul palatului fr altcineva prin preajm. L-am
ntrebat dac avea vreo tire despre colegii lui de facultate cu care studiase la Imperial College din Londra.
ntrebarea mea avea legtur cu o remarc pe care Elena Ceauescu o fcuse vorbind cu mine, n sensul c i
ndemna fiul s menin relaii apropiate cu ali doi foti colegi de studenie, s formeze un fel de grup de
solidaritate, de dragul timpului trecut. Unul din grupul nostru de trei s-a desprins curnd dup ce ne-am ntors
acas, a rspuns Valentin. i cellalt?Cellalt a plecat din ar. Cum asta? A spus de ce? Nu era nevoie s
spun de ce; acas salariul era mic i, n plus, la un moment dat i s-a interzis s cltoreasc n strintate. A
profitat de prima ocazie s plece, mai mult sau mai puin legal, i nu s-a mai ntors. Valentin vorbea fr a vdi rea
voin sau vreun resentiment privitor la situaia descris foarte natural. i acum i practic profesia?, l-am mai
ntrebat. Da, o practic. Menin legtura cu el i, din cnd n cnd, schimbm veti. Mi-a plcut atitudinea lui.
Contrar liniei oficiale, care privea cu ochi severi pe cei care alegeau s fug din ar, cu consecine sumbre
pentru familia rmas acas, Valentin nu l considera pe colegul su de facultate un proscris care nu-i merita
prietenia. Dar fiind fiul preedintelui, i putea permite.
n provincie, delegaia a vizitat cteva ferme modeme, care foloseau energie produs de o ntreag pdure de
instalaii eoliene. Apoi am mers s vedem nite uzine extrem de sofisticate, dintre care una era o staiune atomoelectric n care uile se deschideau i se nchideau automat ntr-o manier science-fiction care te uimea. Am decis
s rmn n urm i, n final, s renun definitiv la a m mai ine dup grup. Nu vii?, m-a ntrebat tefan Andrei.
Nu vin. De fapt nici nu mai sunt aici. Atunci unde eti? Acum sunt acas i m gndesc la treburile care m
ateapt. Cuvintele mele l-au demobilizat ntr-att, nct a decis i el s se dea btut; nefiind specialist n energia
atomic nu ar fi neles oricum mare lucru din explicaiile savante ale ghidului.
Ministrul tefan Andrei avusese nainte de vizita la uzin o edin cu preedintele i i prezentase textul unui
discurs pe care urma s-l rosteasc la Madrid. Nicolae Ceauescu l-a citit i i-a spus ministrului: Discursul tu este
o porcrie! A fost suficient ca s-l indispun pe ministru tot restul ederii la Oslo i s plece la Madrid direct din
capitala norvegian ntr-o stare de vdit deprimare.
A mai existat un plan de a vizita o platform de foraj n largul Mrii Nordului. Totui, din cauza unei prognoze
nefavorabile a vremii, s-a considerat mai nelept s se anuleze proiectul.
ntoars la Oslo, Elena Ceauescu a ndeplinit ritualul vizitrii locurilor de interes din ora. Din nou, ceea ce te
frapa n cursul turului a fost piaa alimentar i a confeciilor de o mare abunden, mai ales cu mrfuri fine
importate din Frana. Era evident c acei norvegieni, descendeni ai bravilor vikingi, culegeau roadele comorii care
le fusese druit de graia divin.
Dup ncheierea vizitei n Norvegia, delegaia la nivel nalt a prsit nsorita Scandinavie pentru a ateriza, dup
252
303
cteva ore de zbor, ntr-un Bucureti ntunecat care primise binecuvntarea unei furtuni de zpad din geroasa
Siberie. Poate c nu este necesar s amintesc cititorului c Romnia, situat la jumtatea distanei ntre Polul Nord
i Ecuator, primete vara toate vnturile arztoare ale Africii i iarna, toate vnturile de ghea ale Siberiei. La
propriu i la figurat.
CHINA
Violeta, te-am cutat nainte de plecare, voiam s te iau cu mine n China i uite unde erai tu. Nici nu aveam idee
c tu eti aici. Cnd am ntrebat de tine, mi-au spus c plecasei n concediu!
Acestea au fost primele ei cuvinte pe aeroportul de la Beijing n timpul ceremoniei organizate de autoritile
chineze pentru a ura bun venit preedintelui Romniei i soiei lui, aflai n vizit de stat n Republica Popular
Chinez.
Este un mare adevr n ceea ce spun francezii, c lhomme propose et Dieu dispose, iar situaia n care m
aflam reprezenta fr ndoial o confirmare a zicalei. Vine ntotdeauna un timp cnd trebuie s meditezi la drumul
pe care l-ai parcurs, s faci bilanul mplinirilor i nemplinirilor, s nchizi un capitol ca s deschizi altul nou pentru
timpul care i mai rmne. Venise vremea s pun capt ndelungatei mele cariere de interpret free lance. Da,
fusesem rspltit n anumite privine, cci, pe parcursul a mai mult de 20 de ani, am avut ansa s vd i s aud
multe lucruri care, n general, sunt refuzate celor mai muli dintre muritori. Ins la captul acestei perioade, munca
de traductor devenise obositoare i monoton, nu mai eram tnr i, din punct de vedere fizic sau poate chiar
psihic, aceast activitate att de solicitant ncepea s apese din ce n ce mai greu pe umerii mei.
Conjunctura pentru o retragere lin era favorabil. Ajunsesem la vrsta pensiei i, n ciuda insistenelor
rectorului s mai rmn, chiar n ciuda dezaprobrii lui, am decis s plec de la catedr, sincer s fiu, fr niciun
regret. A lucra cu material uman nu este o sarcin uoar; creta te sufoc la tabl de la vrsta de 25 de ani pn la
55; atmosfera uneori tensionat de la catedr, nu ntotdeauna populat cu colege amabile; fr a mai vorbi de
edinele obligatorii de aa-numitul nvmnt politic - toate acestea deveniser prea oprimante, practic de
nesuportat. Decizia, ca msur de siguran, de a numi interprei - nlocuitori ai celor tradiionali - din alte zone, de
exemplu de la catedrele universitare de limbi strine, venea n ntmpinarea propriilor mele intenii de a m retrage
din scen. Soului meu i se ncredinase un post diplomatic n strintate, ceea ce pentru mine era o bun ocazie s
m fac
A
disprut. In consecin, aceasta ar fi nsemnat s nu o mai vd i s nu mai traduc niciodat pentru Elena
Ceauescu.
Dar Dumnezeu a decis altfel. In acel moment eram niruii, potrivit rangului, nti ambasadorul i soia, dup el,
secundul lui, adic soul meu, ca ministru consilier, i cu mine, apoi ali membri ai personalului diplomatic. Cnd ma vzut, Elena Ceauescu a avut o tresrire, dar probabil c a fost mulumit s m aib lng ea n timpul vizitei n
China. A fost i vexat de faptul c cei de la birou i dduser informaii eronate despre locul n care m gseam.
ntreaga ambasad fusese pus pe jar, agitndu-se tot timpul din momentul n care primise prima comunicare
prin radio. n privina traducerii, iniial existase ideea s se recurg la serviciile soiei unui diplomat, care studiase
n China i vorbea limba chinez. M-am gndit de la bun nceput c ideea era ndoielnic, ns nu m-am amestecat,
de team s nu fiu ru neleas. Biata femeie era ntr-o mare agitaie, simindu-se onorat de perspectiva de a
traduce pentru tovara i n acelai timp fiind preocupat cum s se mbrace, cum s se comporte n prezena ei
i cum s rezolve zeci de probleme aferente misiunii. Am ncercat s mi ascund scepticismul i i-am oferit tot
sprijinul meu. Prissy, cum o porecliserm n secret soul meu i cu mine (semna cu mica subret a lui Scarlett),
era n focul pregtirilor cnd, chiar n ajunul vizitei, a sosit de la Bucureti indicaia c interpretul Elenei Ceauescu
va fi un diplomat al ambasadei, de limba chinez. Cu sufletul zdrobit de aceast rsturnare a planului, Prissy a
crezut c cineva avea ceva personal cu ea, ca s-i spulbere cele mai fierbini sperane de a se afla n preajma celor
mai mari i mai puternice personaje ale rii.
Locul unde autoritile chineze cazeaz invariabil oaspeii strini de rang nalt este un vast complex, construit n
primii ani ai Republicii Populare. Este alctuit din mai multe case de oaspei de diferite dimensiuni i configuraii,
toate ntr-un stil arhitectural tradiional discret, separate una de alta de alei, pajiti i grdini spaioase. ntregul
complex este mprejmuit de un zid nalt, care ferete interiorul de priviri indiscrete. Accesul este restricionat, fiind
deschis numai persoanelor care dein un permis de trecere, o insign special sau un alt document de identificare.
Tot complexul este un rai de pace i linite, iar ospitalitatea oferit, sub forma meselor i a petrecerii timpului n
tihn, este exemplar. Personalul administrativ i gospodresc este foarte calificat, iar serviciul lor este prestat cu
graie i curtoazie.
Prima ntrebare pe care Elena Ceauescu mi-a adresat-o dup ce s-a instalat n vila somptuoas ce-i servea
drept reedin a fost: care dintre personalitile ce mai vizitaser Republica Popular locuise n vil. Ea i soul ei
ineau ntotdeauna s se asigure c li se acord cel mai bun tratament de care se bucuraser personaliti de
acelai rang cu al lor. Ce-i al lor e-al lor; nu i-am vzut niciodat gudurndu-se n faa omologilor lor strini sau s
se comporte servil (aa cum am vzut fcnd ali demnitari romni), ntr-o ncercare ieftin de a ctiga favoruri
sau atenii din partea celorlali. n acest caz specific, am linitit-o spunndu-i c vila fusese ocupat de efi de stat
importani, Mihail Gorbaciov, de exemplu.
Era de la sine neles c aveam s fiu n preajma ei n timpul vizitei, de vreme ce deja mi spusese c m-a cutat
la Bucureti pentru a o nsoi n China. Am obinut insigna de identificare pentru soul meu i pentru mine din
partea generalului Marin Neagoe, singura persoan autorizat s le elibereze diplomailor romni, i, fr a cere
permisiunea nimnui, m-am instalat ntr-una dintre camerele reedinei pe toat durata fiecrei zi. Seara, dup
terminarea aciunilor oficiale, soul meu m ducea cu maina la apartamentul din ambasad, iar devreme, n
dimineaa urmtoare, m aducea din nou la reedin.
Cornelia, coafeza i maseuza Elenei Ceauescu, care m inea la curent cu evoluiile intervenite n cercurile de
la centrul de putere, m-a informat c soia preedintelui l convocase pe eful Protocolului pentru a-1 mustra
amarnic, cu vocea ct se poate de tare, fr a ine seama de cei de fa, care asistau la izbucnirea ei mnioas,
reprondu-i c nu i-a spus adevrul n privina locului n care m gseam. In cuvintele ei pline de culoare, Cornelia
mi-a explicat: Doamna Violeta, tovara i-a tras o spuneal pe care o s-o in minte!
252
305
Cele dou sau trei zile ale ederii cuplului prezidenial n China s-au scurs potrivit rutinei diplomatice care-mi era
att de familiar. De vreme ce traducerea la tratative a fost asigurat de sinologul ambasadei, n timp ce Elena
Ceauescu lipsea de la reedin m-am deplasat n ora, mpreun cu ataatul comercial i ali membri ai
personalului, pentru a selecta obiecte reprezentative ale artei chineze i materiale indigene, ndeosebi mtsuri, a
cror calitate este renumit n ntreaga lume.
In termeni practici, chinezii au dou limbi, la fel de dificile pentru un european, poate chiar i pentru un asiatic:
una vorbit i alta scris. Cea de-a doua, care const din idiografe, nu are nicio legtur cu sunetele limbii vorbite
i presupune nvarea lor n timp ndelungat, ceea ce nseamn c nivelul de cunoatere a acestora este n grade
diferite. Necunoscnd niciuna dintre cele dou limbi, este evident c n prima perioad a ederii mele n China mam poticnit de numeroase stavile neateptate, mai ales cnd era vorba de procurarea alimentelor i a altor articole
necesare. Atunci am ajuns s neleg pe deplin sentimentele Exilatei lui Pearl Buck, cnd a sosit pentru prima
oar n China. Cu toate acestea, ncetul cu ncetul, cu tenacitatea celui care lupt pentru o cauz bun, am sfrit
prin a nva cteva cuvinte-cheie, ca de pild ct cost, este prea scump sau numeralele. Cu acest stoc limitat
al vocabularului m-am descurcat destul de bine n pia, n magazinele hotelurilor sau n centrele comerciale
rezervate diplomailor. Acum eram capabil s-mi ndeplinesc misiunea, cu ajutorul ataatului comercial, i am
revenit la reedin ncrcat cu materiale din care Elena Ceauescu s-i poat alege.
Delegaia a vizitat un obiectiv turistic din afara capitalei, ns eu am rmas la ambasad, prefernd s nu ies n
eviden, de vreme ce nu fusesem nscris pe lista persoanelor ataate oficial delegaiei. Chinezii sunt oameni cu
darul observaiei subtile, mai ales personalul lor de elit, aa nct nu a fi vrut s le dau motive s m suspecteze
c profit n mod necuvenit de ospitalitatea lor.
Revenind din provincie i aflnd c eu nu mai vizitasem obiectivul respectiv mai nainte, i-a exprimat regretul
c nu am nsoit-o. Pcat, dar poate se va aranja s vii cu noi la Shanghai! In program figura o cltorie n
faimosul ora, ns, din pcate, proiectul a fost anulat, ntruct cele dou pri au decis s-i prelungeasc discuiile
politice.
La reedin am gsit numeroase cunotine - ofieri de diferite grade i personal civil - cu care cltorisem n
chip de globe-trotter n Cooperativa Alaiul un bun numr de ani. tiam bine ct de precare le erau mijloacele
financiare n valut cnd cltoreau cu Nicolae i Elena Ceauescu n strintate i ce fel de rsplat primeau, mai
ales din partea ei, pentru serviciile prestate. ntruct m aflam cu reedina permanent la Beijing, era firesc s i
tratez ca pe oaspeii mei. n consecin, soul meu a adus la reedin o lad cu o duzin de sticle de whiskey
chinezesc de cea mai bun calitate, dou de fiecare, la care am adugat cte o sum de bani n valut local
pentru a le mri puterea de cumprare de pe piaa suvenirurilor: Dac i cei de la alte ambasade ne-ar trata la fel,
nu a avea nimic mpotriv, a comentat unul dintre ei.
La sfritul vizitei, soul meu i cu mine ne-am alturat coloanei de maini care a parcurs distana destul de
lung de la Beijing la aeroport. Ceremonia de desprire, solemn i sobr, s-a desfurat conform protocolului, mai
nti ritualul de rmas-bun cu liderii chinezi i apoi cu personalul diplomatic romn. Cnd a ajuns n faa mea, Elena
Ceauescu a avut un gest pe care rar am vzut-o fcndu-1 vreodat: mi-a zmbit, mi-a spus la revedere, m-a
mbriat i m-a srutat pe amndoi obrajii. Pentru mine acest gest a fost o surpriz, iar pentru restul personalului,
un oc. Calda mbriare ar fi putut vdi un sentiment autentic fa de mine, ns numai n parte; cunoscnd-o aa
cum o tiam eu, gestul ei ar fi putut nsemna o intenie, nu neobinuit din partea ei, de a face n ciud i de a sfida
pe soia ambasadorului, care, n tot timpul vizitei, fusese practic inexistent.
Avionul a lunecat ncet pe pist, s-a oprit cteva momente ambalndu-i motoarele, asemenea unei psri
enorme care se pregtete s-i ia zborul, a nceput s alerge mrindu-i din ce n ce mai mult viteza pn cnd,
aproape imperceptibil, a nceput s se nale sus i mai sus, a devenit un punct minuscul i apoi s-a fcut nevzut.
A zburat n direcia Coreei (firete, de Nord), cea de-a doua etap a ultimului turneu efectuat de cuplul prezidenial
romn n Extremul Orient.
Ctva timp, dei ceilali membri ai ambasadei s-au dispersat ca s ajung la maini, am rmas nemicat, nc
simind mbriarea cald pe care mi-a druit-o cnd ne-am desprit. Era ultima dat cnd am mai vzut-o. Este
ultima din amintirile mele despre ea.
*
**
Nu cu mult mai trziu, un hotel nou-nou din proximitatea zonei centrale a marii capitale chineze, Gu>an Zhoui,
a organizat o recepie. Era un eveniment exclusivist, la care fuseser invitai numai membrii cu grad nalt al
misiunilor diplomatice din Beijing. Era seara zilei de 17 decembrie 1989. Recepia fusese conceput s ilustreze nu
att specialitile chineze, ct pe cele europene, mai ales franceze i elveiene. Chelneri stilai serveau brnzeturi
din Elveia, somon fume din Norvegia, vinuri din Frana i fructe de mare din China. Am ajuns oarecum trziu la
recepie, ntruct soul meu ntmpinase mari dificulti cu parcarea mainii, aa nct, cnd am intrat, marele
salon al hotelului era plin aproape pn la refuz. De-abia apucaserm s ptrundem n restaurant i s ne pierdem
printre colegii diplomai, cnd ambasadorul Albaniei, fcndu-i loc printre mulimea de invitai, a venit direct la
noi. tefane, ai auzit? Ce s aud?, a ntrebat soul meu. Nu tii? Timioara! Ce-i cu Timioara? Chiar nu tii?
Este o mare agitaie acolo! Lumea a ieit n strad i manifesteaz contra lui Ceauescu i a regimului! S-au auzit i
mpucturi! Atunci a fost pentru prima dat cnd am auzit ce se petrece n ara mea, iar n zilele care au urmat,
singura surs de informaii a rmas media internaional. Cititorul ar putea s nu fie interesat de relatarea
evenimentelor petrecute n ultima parte a lui decembrie 1989 n Romnia. Dei nu dispuneam de surse autentice
despre starea real de lucruri, aflndu-ne la mii de kilometri distan, eram totui contieni de deteriorarea grav
i completa polarizare a societii romneti - la un pol clanul conductor i cei mai apropiai din jurul su, iar la
cellalt, ntreaga mas a populaiei, indiferent de categorie. In vara aceluiai an, soul meu a dus pe un delegat de
la Ministerul Comerului s vad Templul Soarelui. Ii ddea explicaii despre istoricul i semnificaia monumentului,
cnd, dintr-odat, fr nicio legtur cu templul, delegatul a izbucnit: Dac ei mai continu aa, ne vor termina!
Netiind dac omul era sincer sau dac remarca sa era o provocare, soul meu s-a prefcut c nu aude i a
continuat explicaiile fr s se opreasc. In acele vremuri nu puteai fi niciodat sigur de consecine.
Pentru economia naraiunii, care i-a propus de la bun nceput s arunce lumin asupra aciunilor i reaciilor
252
307
Elenei Ceauescu, n msura n care le-am cunoscut eu, i pentru a scurta o lung poveste, este, cred, suficient s
evoc singurul episod care se leag n mod dramatic de obiectul amintirilor mele.
Cam la o sptmn dup nlturarea de la putere a cuplului, toi membrii personalului ambasadei, diplomatic
i administrativ, s-au reunit n marea sal de edine pentru a urmri o caset video. Fusese trimis prin curier i
coninea extrase din simulacrul de proces i sumara execuie a lui Nicolae i a Elenei Ceauescu. Eram aezat
lng soul meu, cu minile ncletate pe scaun, urmrind procesul care se desfura haotic, un dans fantastic,
grotesc i macabru al umbrelor n faa ochilor uimii ai spectatorului. In doar cteva zile i nopi de detenie, Elena
Ceauescu devenise de nerecunoscut. Faa i era palid i acoperit de riduri adnci, prul i sttea n dezordine,
minile i erau vnoase i nengrijite, ntreaga expresie a feei rtcit, rvit de chinul prelungit prin care
trecuse. Dintr-odat devenise o femeie btrn n stare de total decrepitudine. In acel moment, mi-a fulgerat prin
minte imaginea ei n mbrcminte somptuoas, mpodobit cu bijuterii scnteietoare, stnd eapn pe tronul
regal de la Kathmandu, alturi de regina Nepalului, fr ca nici una, nici alta s-i imagineze, nici mcar pentru o
secund, c erau sortite s-i gseasc moartea ntr-un mod att de tragic. i atunci m-am gndit la cuvintele
nelepte ale Ecleziastului despre zdrnicia ambiiilor nesbuite ale omului, care nu sunt altceva dect
deertciunea deertciunilor i goan dup vnt. Dup ce s-a pronunat sentina, am vzut-o luptnd cu
disperare pentru a nu fi legat la mini i, n acel moment, mi-a trecut prin minte c n rile civilizate exist
preocuparea ca nici animalele s nu fie tratate cu cruzime nainte de a fi mcelrite. Inima mi-a stat n loc cnd iam vzut trupul ciuruit de gloane, prbuit ntr-o balt roiatic, i am ncercat s-mi imaginez calvarul prin care
trebuie s fi trecut cnd i-a dat seama c nu mai era nicio speran s-i evite destinul.
Caseta video s-a oprit, tristul spectacol se sfrise, luminile au fost aprinse. In marea sal de edine domnea o
linite de catedral, nimeni nu a scos un cuvnt de aprobare sau dezaprobare. Fiecare s-a retras n apartament s
mediteze.
n loc de epilog
n considerentele din prefaa acestei povestiri, mi-am propus i am promis cititorului s evit, pe ct mi va fi cu
putin, s fac comentarii personale sau analize psihologice ale personalitii Elenei Ceauescu. Am gsit de
cuviin c este mai corect s-i las cititorului libertatea de a trage concluzii i de a emite judeci asupra naturii ei
din faptele i actele la care am fost martor. Acum, c am terminat cartea, m simt ispitit, dup deliberri cu mine
nsmi i ezitri ntre argumentele pro i contra, s m ndeprtez oarecum de la aceast promisiune i s cer
clemena cititorului pentru faptul c o ncalc.
, mi iau libertatea, prin urmare, cu permisiunea presupus a cititorului, s fac cteva remarci de ncheiere, n
sperana c acestea vor arunca o lumin mai clar asupra transformrii pe care a suferit-o nainte de a ajunge n
poziia de lider totalitar suprem. Pentru c nu a fost ntotdeauna aa. La nceput era ca oricare alt activist
obinuit, pe treptele inferioare ale ierarhiei comuniste. Cu timpul, pe msur ce soul ei a ajuns s dein funcii
nalte de partid i de stat, a nceput s cread c i ea era ndrituit la liberti pe care nu se gndise niciodat c
i le-ar putea lua. Exist doi sau poate trei factori strns legai ntre ei care au contribuit la aceast stare de lucruri.
Unul este, fr ndoial, setea nnscut de putere, iniial latent, iar mai trziu manifest, cnd condiiile erau
prielnice; un altul este influena copleitoare pe care o exercita asupra soului ei. Dar factorul critic i cel mai
condamnabil, o spun fr nicio ezitare, este influena exercitat de acoliii care miunau n jurul ei i nu ncetau s
o ncurajeze n credina c totul i era permis. Dac acest factor pernicios nu ar fi existat, ea nu ar fi ndrznit s
fac vreo micare n afara capacitilor i intelectului ei. In ce privete cel de-al doilea factor, dac soul ei ar fi
reacionat prompt i energic la primul semn din partea ei c urmrete s urce prima treapt a puterii i ar fi trimiso la plimbare, aa cum a procedat Tito cu soia lui, Jovanka, setea ei de putere ar fi fost nbuit n fa i ar fi
rmas latent pentru totdeauna. Dar el a fost prea slab, din motive pe care numai ei doi le tiau sau poate i nite
rude mai
A
strini. In atari mprejurri, ea jouait la comedie i nimeni nu putea ti adevrata natur a relaiei dintre ei. Chiar i
aa, ea nu ezita niciodat s-l contrazic, atunci cnd considera c este cazul, i deseori l complimenta cu un rs
ironic sau batjocoritor. Era prima care i pierdea rbdarea i care protesta vehement cnd discursurile lui
improvizate aveau tendina de a deveni incoerente sau preau c nu se mai termin niciodat. Fiind lng ea, am
auzit-o exclamnd ntr-o izbucnire nestpnit de repro dispreuitor: Iar ncepe sta cu sporovielile lui! sau
Nicule, mai oprete-te, nu vezi c tia sunt ct pe-aci s adoarm?
In cursul acelor muli ani ct am cltorit cu ea, am rmas cu impresia net c i iubea copiii i le purta de
grij, n felul ei egoist. i pusese n minte s le modeleze bunstarea nu potrivit nclinaiilor i preferinelor lor, ci
dup propria ei voin. Presupun c aceast atitudine le aprea copiilor ca fiind ofensatoare sub aspect moral i, ca
atare, opoziia lor pe fa sau disimulat o vexa n cel mai nalt grad. Marile ei proiecte pentru fiic i pentru cei doi
biei veneau n contradicie cu propriile lor planuri, mai ales cnd era vorba de cstorie. La acest capitol ea
ncerca s le impun so i soii eligibile, selecionate de ea i nu alese de ei, aa cum reieea fie din referirile
directe, fie din aluziile pe care le fcea pe aceast tem.
Relaiile cu copiii nu puteau fi altfel dect tensionate, dac se ine seama de faptul c avea att de puin
ncredere n ei nct mergea pn la a-i ine sub supraveghere prin oameni a cror misiune era s-i monitorizeze
constant. Nu pot spune dac erau sau nu contieni de aceast situaie; tot ce pot s afirm cu siguran este c nu
se dovedea complet sincer cu copiii ei.
In rest, nu pot aduga prea multe despre raporturile pe care le avea cu cei trei copii. Din cte tiam despre ei
direct, de fapt foarte puin, reieea c n mod fundamental erau copii normali, buni, n niciun fel condamnabili
252
309
pentru actele mamei lor din sfera politic. Indirect, nu eram dispus s acord prea mult credit zvonurilor de prin
Bucureti lansate de amatorii de brfe, ale cror inte erau fiul mai mic, Nicu, i fiica Zoia. Valentin, fiul cel mare, a
preferat s rmn n umbr i din aceast postur discret se bucura de avantajul de a nu face obiectul brfelor.
L-am ntlnit prima dat cnd locuiam la Londra. Era student la Imperial College of Science and Technology. n baza
prevederilor Programului de Schimburi Culturale, aveam un numr de studeni la diferite universiti britanice i
pn azi m mndresc cu nivelul excelent al inteligenei i nsuirilor lor. Valentin era printre ei, performana lui ca
student fiind bun, dar nu strlucit. Avea un tnr meditator trimis din Romnia, care locuia destul de precar cu
soia sa, ntr-o cmru de la mezaninul unei cldiri din Chelsea, aflat n proprietatea ambasadei, i care servea
drept sla pentru cei mai muli membri ai personalului ambasadei. Despre performanele lui Valentin, soul meu,
n calitate de ataat cultural, se interesa la intervale regulate la registrarul colegiului. Aceasta era o practic pe
care o aplica n relaia cu toi studenii romni care triau n Anglia, nu numai n cazul lui Valentin. Tot ca o practic,
din cnd n cnd, obinuiam s invit studeni, biei i fete, s ia ceaiul la reedina noastr din Holland Park.
Apartamentul era construit n stil victorian i situat ntr-un cartier la fel de victorian, nu departe de Palace Green,
unde erau birourile ambasadei. Cerusem administratorului s renoveze apartamentul, astfel c interiorul, dotat n
ntregime cu dispozitive modeme, era apt s primeasc oaspei. Studenii se simeau n largul lor, iar respectul lor
de sine cretea vznd c sunt tratai cu consideraie de diplomatul ambasadei. Ii ncurajam s discute liber despre
experienele lor de la universitate i despre modul n care i petreceau timpul liber. In aceste ocazii, Valentin nu
era prea vorbre, dar se integra cu uurin n grupul de studeni, fr a face n niciun fel caz c era fiul
preedintelui.
Pe Zoia nu am ntlnit-o niciodat. Cnd a venit o dat la Londra pentru o scurt edere, soul meu a ajutat-o s
cumpere cteva manuale de matematic, materie pe care prea s o prefere. A condus-o la librria Foyles, unde a
selectat mai multe cri pe care le-a considerat potrivite pentru studiile ei. Pe atunci era foarte tnr, nc elev
de liceu, mbrcat simplu i extrem de timid. Mult mai trziu, din conversaii cu mama ei, mi-am dat seama c,
dintre cei trei copii, ea era cea care ddea cele mai multe motive prinilor s fie ngrijorai.
Preedintele i soia lui i puneau speranele n Nicu, fiul cel mai mic, desemnat motenitor politic, fapt care se
putea deduce din diferitele funcii din ce n ce mai importante care i-au fost ncredinate n decursul timpului. Dac
el accepta bucuros sau reticent aceste funcii, n condiiile n care ele erau ntr-un stat totalitar, este greu de tiut.
Cineva apropiat cercului lor mi-a spus odat c, n timpul unei certe furtunoase dintre tat i fiu, acesta din urm a
exclamat: ,yrei s fiu linat ntr-o bun zi pe strzi, aa cum o s fii tu?
Era frumos, nu prea inteligent, i avea suflet bun. Aa mi-a prut mie cnd, nc din prima tineree, i-a
ntovrit prinii n strintate n diferite vizite oficiale. Problema era c nivelul lui de educaie lsa de dorit i, n
consecin, preocuprile lui intelectuale erau limitate. i acest lucru mi-a prut clar cnd l-am ntlnit i i-am vorbit.
Din auzite, tiam c era afemeiat i dedat buturii. Nu am cum s fac vreo apreciere n privina primului epitet, dei
brfele circulau din plin, ns n cel de-al doilea, am unele indicii. Intr-o sear, cnd ne aflam n Nigeria, dup
programul oficial, Nicu s-a retras n camer mpreun cu civa membri ai anturajului prezidenial i acolo, potrivit
spuselor credibilei mele surse - Lili coafeza -, a avut loc o petrecere monstruoas, cu un mare osp stropit cu
mult butur. Un episod similar s-a ntmplat n Ghana - pur i simplu Nicu nu putea fi oprit. Cu ocazia celei de-a
30-a aniversri a zilei naionale, preedintele a oferit o mare recepie la Bucureti, la care au fost invitai oaspei
din strintate. M aflam n apropierea Elenei Ceauescu i a fiului ei, cnd am vzut-o privindu-1 drept n ochi i
spunndu-i cu o voce suficient de tare: Nu bea!
Nu avea o prere prea bun despre minitrii i consilierii ei, chiar i dispreuia, cu excepia ctorva, printre care
i tefan Andrei. Atitudinea ei fa de aceast categorie era una de indiferen, pentru a nu spune mai mult. Cnd
ne aflam n Liberia, ea m-a ntrebat odat care era programul ei pentru sear. Am informat-o c fusese prevzut un
dineu privat, cu participarea preedintelui i a suitei. A fost nedumerit: Care suit? Am luminat-o: Suita romn,
suita dumneavoastr! La aceste cuvinte a avut o reacie plin de dispre, care arta cu prisosin ct valorau
colaboratorii n ochii ei: Suita romn, pe dracu; s-i mai numeti pe tia suit!
Pe soiile oficialitilor de partid i de stat le inea la mare distan, neacordndu-le atenie n niciun fel, n ciuda
eforturilor unora dintre ele de a se face plcute. Uneori, cnd nu mai avea cum s le evite prezena la cocktailuri
sau dineuri date de vizitatorii strini, le ignora ostentativ existena, nef- cndu-le nici mcar favoarea unei priviri,
fr a mai vorbi de cea a unei strngeri de mn. Antipatia pe care o simea fa de unele dintre ele lua forma unei
atitudini pe care soii lor o socoteau nici mai mult, nici mai puin dect persecuie. Ministrul tefan Andrei mi s-a
plns nu o dat c soia sa, Violeta, bine-cunoscuta actri de teatru i film, era supus anumitor restricii n
profesie la instigarea soiei preedintelui.
Pe linia acestui fel de conduit, dup cum am mai menionat deja, membrii delegaiilor care cltoreau n
strintate cu cei doi nu aveau permisiunea s i aduc i soiile. Era n afar de orice discuie. In timp ce omologii
lor strini se prezentau la diferitele aciuni protocolare mpreun cu soiile, ai notri se gseau n situaia ridicol de
a aprea ca burlaci, vduvi sau sihatri.
Tratamentul pe care Elena Ceauescu l rezerva personalului de securitate era inacceptabil. n ciuda faptului c
ei se aflau acolo pentru a-i asigura confortul i a o proteja, ea nu le arta nicio consideraie sau respect fa de
poziiile pe care le ocupau i de rangul lor ca ofieri. Multe dintre lucrurile care li se cereau nu aveau nicio legtur
cu misiunea lor de a o proteja. Erau supui unor nentrerupte mustrri, ntr-un limbaj abuziv i lipsit de respect, ca
i cum ar fi fost servitorii ei. Numeroasele treburi de tot felul, ca de pild cratul containerelor i al lzilor cu
mncare, buturi, haine, aternuturi i dezinfectante, ei le ndeplineau scrnind din dini. Nu am auzit-o niciodat
interesndu-se de bunstarea lor, prin aceasta nelegnd cerinele elementare de a fi hrnii i odihnii n mod
corespunztor. Erau lsai s se descurce pe cont propriu i, ntruct nu figurau pe listele personalului delegaiei,
trebuia s umble dup expediente umilitoare ca s apuce s mnnce cte ceva sau s gseasc un col unde s
se odihneasc. Ins ceea ce i mnia n mod deosebit, practic pn la disperare, era modul n care le vorbea, total
insulttor, nct eu, martor tcut a izbucnirilor ei necugetate i nesbuite, m temeam c ntr-o bun zi vreunul
252
311
dinei va apsa pe trgaci i o va mpuca pe loc, orice s-ar ntmpla. Uneori ncercam s le fac viaa mai uoar, n
sensul c, dup ce stabileam cu ea planul activitilor de peste zi, le ddeam suficiente idei despre ce era recomandabil s fac pentru a asigura calmul.
In zilele noastre, acum cnd n Romnia, dup atia ani de la evenimentele din 1989, se pare c toi caut
fantome n sertarele tuturor, pot spune cu bun-credin c nu eu am colaborat cu Securitatea, ci Securitatea a
colaborat cu mine. Ei au colaborat cu mine, urmndu-mi sfaturile de fiecare dat cnd aveam posibilitatea s le
dau. In asemenea cazuri, ca recunoatere a strdaniilor mele de a evita rsturnarea brcii, m complimentau n
glum cu un Mulumesc, dom general!
Exista o atmosfer de nemulumire n surdin, nbuit, chiar n rndurile generalilor. Aceasta nu numai datorit
toanelor i incoerenelor ei, care nu erau puine, ci datorit sentimentului de frustrare de a nu fi tratai potrivit
rangului lor n armat. Unii dintre ei mi-au dat de neles c resentimentele lor erau cauzate de pomana care li se
ddea sub form de diurn i de uniformele lor ifonate i ponosite, care nu beneficiau de serviciile croitorului, a
crui sarcin era de a
netezi exclusiv costumele preedintelui. Cnd i fceau apariia la aciuni oficiale importante, semnau cu o trup
de combatani proaspt sosii de pe cmpul de lupt, contrastnd cu nalii demnitari militari din rile dezvoltate
sau n curs de dezvoltare, ale cror uniforme impecabile fuseser evident n grija ordonanelor acestora. Tot ceea
ce generalii i coloneii notri puteau face era s zmbeasc i s fac haz de necaz n faa adversitilor, s strng
din dini i s le suporte ct timp dura vizita. Firete c nu protestau pe fa. Aa ceva ar fi atras cu siguran
dizgraia, o reciclare ntr-o funcie inferioar sau expedierea ca ambasador la Phenian sau Ulan Bator, aa cum a
fost cazul cu unul dintre generali.
Un limbaj la fel de insulttor folosea la adresa celorlali membri ai personalului - oameni de protocol, ziariti,
stenografi i dactilografi. Cei de la Protocol se aflau permanent sub foc ncruciat, uneori pe bun dreptate, alteori
nu. Focul era ntr-att de puternic, nct odat eful Protocolului a vomat snge. Nu voi uita niciodat o scen de la
Blair House cnd a chemat la ordin pe trei jurnaliti pentru a le cere socoteal n legtur cu nite cusururi pe care
le descoperise n relatrile lor despre vizit. Toi trei, oameni desvrii n profesie, ascultau lungul ir de epitete
jignitoare, ntr-o atitudine de supunere i resemnare, ca i cum ar fi fost acuzai de nalt trdare. Dup ce au
prsit camera, ea s-a ntors la mine i mi-a spus cu o satisfacie rutcioas: Ai vzut cum tremurau n faa mea
cnd le vorbeam? Acelai tratament dur l avea chiar i fa de redactorul discursurilor preedintelui, domnul
Mitea, un om cu caliti intelectuale i talent literar, dotat cu un caracter remarcabil i cu mult bun-sim.
Nu am idee cum i trata personalul de la biroul ei de partid, supranumit Cabinetul Doi. Am avut unele indicii
despre atmosfera care domnea la Institutul de Cercetri Chimice. Cnd primea oameni de tiin de limb englez
eram invitat s traduc i atunci aveam prilejul s cunosc pe civa colaboratori din institut - secretara i
cercettorii tiinifici. De regul, ntlnirile se desfurau n dou faze, prima n biroul ei, pentru o discuie de ordin
general, i a doua n ncperile din incinta localului, pentru vizitarea laboratoarelor, a atelierelor i a altor secii ale
institutului. In prima faz eu m ocupam cu traducerea, n timp ce secretarele serveau rcoritoare, biscuii i
fursecuri. Dup vizit, Elena Ceauescu nu uita niciodat s cear secretarelor s mpacheteze trataiile care nu
fuseser atinse i s le trimit napoi la gospodria de partid, ntr-un scop rmas pentru mine obscur. Doamnele se
conformau ordinelor, schimbnd ntre ele priviri ironice la gestul ei meschin. In cea de-a doua faz, oamenii de
tiin strini erau invitai s viziteze laboratoarele; aici, Elena Ceauescu i cu mine ne ddeam la o parte pentru a
face loc domnului Musc, ce deinea locul doi n institut i, am bnuit, era adevratul manager al unitii. El prelua
comanda, dnd explicaii amnunite i rspunznd la ntrebrile de specialitate. Mi-a prut a fi un foarte bun
cunosctor i am avut o vag bnuial c el se afla n spatele celebrelor lucrri macromoleculare ale Elenei
Ceauescu, n calitate de ceea ce englezii numesc ghost writer.
Dup o ntlnire cu un strin, care a urmat tipicul descris mai sus, Elena Ceauescu a mai ntrziat puin n birou
i, cu acel prilej, n prezena unei secretare, mi-a sugerat s vin s lucrez la institut. I-am mulumit pentru oferta
amabil, ns am declinat-o, spunnd c nu sunt bun la munci funcionreti i c este mai bine s rmn la
profesia didactic, n care dobndisem un statut consolidat ca lector universitar. Nu a insistat i, dup ce a plecat,
secretara m-a luat deoparte i mi-a spus: Doamn drag, nici s nu v gndii s acceptai oferta! Ai face o mare
greeal! Aici este un adevrat iad! Secretara nu a spus mai mult i nici nu trebuia. Era clar.
Cu o alt ocazie, cnd a primit vizita unor oameni de tiin britanici, domnul Musc, fiind la curent cu apetitul
ei pentru rechiziii, a ateptat pn cnd ea a prsit institutul nainte de a-mi nmna un pacheel, un dar din
partea vizitatorilor, coninnd un frumos bibelou Wedgewood.
Avea puin consideraie pentru diplomai, mai ales pentru cei la post n strintate. Ea i soul ei i-au redus
practic la simplul statut de funcionari publici obinuii, lipsindu-i treptat de privilegiile universal recunoscute, chiar
i n celelalte ri comuniste. Deciziile pe care ea i preedintele le-au luat n sfera diplomatic erau n cea mai
mare parte negndite, pripite i ilogice. Cndva, prin anii 70, mboldit fr ndoial de unul dintre demonii
deghizai n ajutoarele care o nconjurau - o aluzie era suficient -, a dat indicaia incredibil ca toate obiectele de
valoare care decorau localurile ambasadelor romne s fie strnse, ambalate i expediate la Bucureti. Cu
siguran ea nu avea dreptul s fac acest lucru. Ins argumentul a fost c diplomaii triau n prea mare confort
(iar confortul era negat oricui n afar de persoana ei) i c era necesar s se fac economii, uitnd sau ignornd
faptul c, n ultim instan, acele obiecte nepreuite se aflau acolo pentru a conferi respectabilitate i prestigiu
rii nsei. Consecina a fost c ambasadele romne situate n principalele capitale ale Europei au fost vduvite de
valoroasele tablouri, tapiserii, covoare, statui i busturi de marmur, argintrie decorativ i de mas i seturi de
porelan fin, practic tot ce reprezenta valoare real. Nimeni nu tie ale cui cufere le-au umplut acele comori.
Este interesant s menionez prerile ei pe care le-am reinut indirect din unele comentarii pe care le-a fcut
despre igani. O dat sau de dou ori, am avut ocazia s constat sentimentele ei amestecate fa de respectiva
etnie. mi amintesc un episod cnd, aezate pe sofaua unui salon n ateptarea unei vizitatoare strine, Elena
Ceauescu a menionat c o fat, fiic a unui personaj din ierarhie, se ndrgostise de un igan i inteniona s se
cstoreasc cu el. Mi-am exprimat ndoiala c aceasta ar fi o partid potrivit pentru fat, la care ea a replicat:
252
313
De ce, Violeta, n definitiv este artos, are o carier i pare s fie serios! Da, am spus, dar gndii-v la
familie! Ai putea avea dreptate, a murmurat ea ca un ecou, s ne gndim i la familie!
Cu un alt prilej, cnd nu mai era nimic presant s ne mpiedice a conversa despre vrute i nevrute, Elena
Ceauescu s-a artat indignat i total dezaprobatoare fa de faptul c fiul ei, Nicu, era ndrgostit de fiica unui
demnitar czut n dizgraie. Imagineaz-i numai, Nicu al meu s se in dup iganca aia i chiar s-o ia de
nevast! Cu siguran c nu va fi bun de nimic altceva dect s-i umple casa de puradei! Mult mai trziu am
aflat, dintr-o surs bine informat, c fata n chestiune, de cteva luni bune nsrcinat, se cstorise cu un pilot
dispus s devin tatl copilului altuia.
Sunt multe alte exemple pe care le-a putea meniona i pentru care pot depune mrturie, cnd natura ei iese
n eviden n mod pregnant. Ar putea fi i alte faete pe care nu le cunosc, pentru c nu am fost ntotdeauna cu
ea. Natura omeneasc este aa de complex! Totui am inut s notez aceste considerente n loc de epilog pentru a
sublinia contrastul dintre atitudinea ei fa de aproape toi cei aflai n preajm, pe de o parte, i fa de mine, pe
de alta. Poate c nu este un simplu contrast, ar putea fi un paradox, iar paradoxurile sunt n general greu de
explicat, le iei aa cum sunt. Cci cu mine a fost bun, prevenitoare i amabil. Nu a gsit niciodat vreun cusur
serviciilor mele, nu s-a ncruntat i nu a ridicat niciodat vocea la mine. Cnd eram liber i aveam ceva rgaz, m
ncuraja, chiar m ndruma s fac ce doream - s merg s vizitez locuri interesante, monumente, mnstiri, catedrale, galerii de art, centre comerciale - i i fcea plcere s asculte povestirile mele despre ce vzusem. Cnd
stteam de vorb i deschidea sufletul despre chestiuni personale, ca de exemplu sntatea sau copiii, fr teama
c a putea comite vreo indiscreie. Este adevrat c nu atingea niciodat subiecte politice sau vreun aspect al
muncii ei de la Cabinetul Doi. Nici eu nu m aventuram s i atrag atenia ct de greit era s-i nstrineze oamenii
cu modul ei de a-i trata cu duritate i pe nedrept. De altfel nu m amestecam n felul n care nelegea relaiile cu
alii, cu excepia cazului cnd gseam un cuvnt de laud sau apreciere, aa, n treact, despre persoane meritorii,
care ntmpltor erau n preajm sau pe care le cunotea. Am evitat s-i dau sfaturi directe despre cum s
stabileasc relaii umane civilizate. Mi-am dat seama de mult c era acel gen de femeie care nu accept sfaturi nici
pentru binele ei.
Nu am primit niciodat vreo remuneraie din partea ei pentru munca prestat. Nimeni nu primea, de altfel, din
cte tiu. Nu m deranja aceast situaie, ntruct eram contient de avantajul enorm de care m bucuram fiind
luat n numeroasele ei turnee n strintate, chiar atunci cnd engleza nu era necesar. Mai exista un avantaj
indirect prin aceea c, fiind interpreta ei oficial, fapt bine cunoscut de cercurile n care m nvrteam (nu aveam
cum s evit apariia mea lng ea n fotografii i jurnale de actualiti), mi conferea un fel de pavz protectoare
mpotriva numeroaselor neplceri la care eram expus nefiind membr de partid i nedeinnd vreo funcie politic
sau alt poziie de influen. In acest mod indirect, ea mi oferea siguran i capacitatea de a supravieui.
Aspect din timpul vizitei ntreprinse de Chivu Stoica n Tunisia (1967) (sursa: Fototeca
Online a comunismului romnesc, cota 72/1967)
La Muzeul Naional din Cairo (arhiva foto personal a autoarei)
Elena Ceauescu primind explicaii la un aezmnt din Etiopia (arhiva foto personal a
autoarei)
Nicolae i Elena Ceauescu n vizit n SUA, la cascada Niagara (1970) (sursa: Muzeul
Naional de Istorie a Romniei, www.comunismulinromania.ro)
ntlnire cordial n Pakistan cu prim-ministrul Zulfikar Aii Bhutto i soia (1973) (arhiva
foto personal a autoarei)
Premierul turc Siileyman Demirel i soia, ntmpinai de prim-ministrul Romniei, Ion
Gheorghe Maurer (Bucureti, 1975)
(arhiva foto personal a autoarei)
Elena Ceauescu primete titlul de Doctor Honoris Causa. Universitatea din Manilla Filipine (1975)
(sursa: Muzeul Naional de Istorie a Romniei, www.comunismulinromania.ro)
. Vizita n Ghana. Sosirea la Accra (1977)
(sursa: Muzeul Naional de Istorie a Romniei, www.comunismulinromania.ro)
Nicolac
M II
landei de Nuni, la
invitaia Maiestii Sale repiivi Lliabeca a ll-.i i a JUCLIIU Je lulinburgh. In timpul hanchf mim de de la
Palatul Butkmgliatii. 978)
(sursa: l'ototcat i ml inc ,i u.>miiu/\mi</ia
ngiumac. c.oi
Prim-ministrul Ion Gheorghe Maurer l ntmpin pe premierul iranian Amir Abbas Haveida
(arhiva foto personal a autoarei)
Ion Gheorghe Maurer i soia ntreinndu-se cu premierul iranian Amir Abbas Haveida
(arhiva foto personal a autoarei)