-PBLICO-

N-1735
REV. F ESPAOL 07 / 2012

PROPIEDAD DE PETROBRAS 1 pgina
Pintura de Mquinas, Equipos Elctricos y
Instrumentos
CONTEC
Comisso de Normalizao
Tcnica


SC-14
Pintura y Revestimientos
Anticorrosivos
1
a
Enmienda

Esta es la 1
a
Enmienda de la PETROBRAS N-1735 REV. F y con el fin de cambiar su texto en las
partes indicadas adelante:

NOTA 1 Las nuevas pginas con las modificaciones realizadas son colocadas en sus posiciones
correspondientes.
NOTA 2 Las pginas enmendadas, indicando la fecha de la enmienda, son colocadas al final de la
norma, en orden cronolgico, y no debe ser utilizada.


- Subdivisin 1.2: (1 Enmienda)

Alteracin del texto.


- Subdivisin 1.3: (1 Enmienda)

Exclusin.


- Subdivisin 4.1.2: (1 Enmienda)

Alteracin de la Nota.



-PUBLICO-
N-1735
REV. F ESPAOL 11 / 2011

PROPIEDAD DE PETROBRAS 6 pginas, ndice de Revisiones y GT
Pintura de Mquinas, Equipos Elctricos y
Instrumentos

Procedimiento
Esta Norma sustituye y cancela su revisin anterior.

Cabe a la CONTEC - Subcomisin Autora, la orientacin con relacin a la
interpretacin del texto de esta Norma. La Unidade de la PETROBRAS usuario
de esta Norma es el responsable de la adopcin y aplicacin de sus secciones,
subsecciones y enumeraciones.
CONTEC
Comisso de Normalizao
Tcnica

Requisito Tcnico: Prescripcin establecida como la ms adecuada y que
debe utilizarse estrictamente en conformidad con esta Norma. Una eventual
resolucin de no seguirla ("no-conformidad" con esta Norma) debe tener
fundamentos tcnico-gerenciales y debe ser aprobada y registrada por la
Unidade de la PETROBRAS usuario de esta Norma. Es caracterizado por
verbos de carcter impositivo.
Prctica Recomendada: Prescripcin que puede utilizarse en las condiciones
previstas por esta Norma, pero que admite (y advierte sobre) la posibilidad de
alternativa (no escrita en esta Norma) ms adecuada a la aplicacin especfica.
La alternativa adoptada debe ser aprobada y registrada por la Unidade de la
PETROBRAS usuario de esta Norma. Es caracterizada por verbos de carcter
no-impositivo. Es indicada por la expresin: [Prctica Recomendada].
SC - 14
Copias de los registros de las no-conformidades con esta Norma, que puedan
contribuir para su mejoramiento, deben ser enviadas a la
CONTEC - Subcomisin Autora.
Las propuestas para revisin de esta Norma deben ser enviadas a la
CONTEC - Subcomisin Autora, indicando su identificacin alfanumrica y
revisin, el seccin, subseccin y enumeracin a ser revisado, la propuesta de
redaccin y la justificativa tcnico-econmica. Las propuestas son evaluadas
durante los trabajos de alteracin de esta Norma.

Pintura y Revestimientos
Anticorrosivos
La presente Norma es titularidad exclusiva de PETROLEO BRASILEIRO
S.A. - PETROBRAS, de uso interno en la PETROBRAS, y cualquier
reproduccin para utilizacin o divulgacin externa, sin la previa y
expresa autorizacin de la titular, importa en acto ilcito en los trminos de
la legislacin pertinente, a travs de la cual son imputadas las
responsabilidades pertinentes. La circulacin externa debe ser regulada
mediante clusula propia de Sigilo y Confidencialidad, en los trminos del
derecho intelectual y propiedad intelectual.


Presentacin
Las Normas Tcnicas PETROBRAS son elaboradas por Grupos de Trabajo
- GT (formados por Tcnicos Colaboradores especialistas de la Compaa y de sus Subsidiarias), son
comentadas por las Unidades de la Compaa y por sus Subsidiarias, son aprobadas por las
Subcomisiones Autoras - SC (formadas por tcnicos de una misma especialidad, representando las
Unidades de la Compaa y sus Subsidiarias) y homologadas por el Ncleo Ejecutivo (formado por
los representantes de las Unidades de la Compaa y de sus Subsidiarias). Una Norma Tcnica
PETROBRAS est sujeta a revisin en cualquier tiempo por su Subcomisin Autora y debe ser
reanalizada cada 5 aos para ser revalidada, revisada o cancelada. Las Normas Tcnicas
PETROBRAS son elaboradas en conformidad con la Norma Tcnica PETROBRAS N-1. Para
informaciones completas sobre las Normas Tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas
Tcnicas PETROBRAS.
-PBLICO-
N-1735
REV. F ESPAOL 11 / 2011

2
Prefacio

Esta Norma es la versin en Espaol (aprobada en 12/2011) de la PETROBRAS N-1735 REV. F
11/2011. En caso de duda, debe ser usada la versin en portugus, que es la vlida para todos los
efectos.


1 Alcance


1.1 Esta Norma fija los procedimientos para seleccin de los esquemas de pintura de equipos
elctricos, electrodutos, instrumentos y mquinas. Para efecto de aplicacin de esta Norma, son
consideradas mquinas, los equipos a continuacin:

a) bombas;
b) compresores;
c) ventiladores industriales;
d) turbinas;
e) mezcladores para tanques;
f) motores de combustin interna;
g) puentes rodantes;
h) mquinas operadoras y reductoras.


1.2 Los paneles elctricos, gabinetes y instrumentos en placa de acero carbono y placa de acero
carbono galvanizados se deben revestir segn la PETROBRAS N-2841.


1.3 CANCELADO - ENMIENDA 07 / 2012.


1.4 Esta Norma se aplica a procedimientos iniciados a partir de la fecha de su edicin.


1.5 Esta Norma contiene Requisitos Tcnicos y Prcticas Recomendadas.


2 Referencias Normativas

Los documentos relacionados a continuacin son indispensables a la aplicacin de este documento.
Para referencias datadas, se aplican solamente las ediciones citadas. Para referencias no datadas, se
aplican las ediciones ms recientes de los referidos documentos.

PETROBRAS N-13 - Requisitos Tcnicos para Servicios de Pintura;

PETROBRAS N-1021 - Pintura de Superfcies Galvanizadas, Ligas Ferrosas e No
Ferrosas, Materiais Compsitos e Polimricos;

PETROBRAS N-1202 - Tinta Epoxi-xido de Hierro;

PETROBRAS N-1277 - Pintura de Fondo Epoxi-Zinc Poliamida;

PETROBRAS N-1374 - Revestimientos Anticorrosivos para Unidades Martimas de
Exploracin y de Produccin;

PETROBRAS N-1661 - Tinta de Zinc Etil-Silicato;

PETROBRAS N-2231 - Tinta de Etil - Silicato de Zinc - Aluminio;

PETROBRAS N-2288 - Tinta de Fundo Epxi Pigmentada com Alumnio;
-PUBLICO-
N-1735
REV. F ESPAOL 11 / 2011

3
PETROBRAS N-2628 - Tinta Epoxi Poliamida de Alto Espesor;

PETROBRAS N-2630 - Tinta Epoxi - Fosfato de Zinc de Alto Espesor;

PETROBRAS N-2677 - Tinta de Poliuretano Acrlico;

PETROBRAS N-2680 - Tinta Epxica, Sin Solventes, Tolerante a Superficies Mojadas;

PETROBRAS N-2841 - Qualificao de Revestimentos Anticorrosivos, Base de Tintas em
P, Sobre Superfcies Galvanizadas;

PETROBRAS N-2912 - Tinta Epxi Novolac;

ABNT NBR 14847 - Inspeo de Servios de Pintura em Superfcies Metlicas;

ABNT NBR 15158 - Limpeza de Superfcies de Ao por Compostos Qumicos;

ABNT NBR 15185 - Inspeo Visual de Superfcies para Pintura Industrial;

ABNT NBR 15239 - Tratamento de Superfcies de Ao com Ferramentas Manuais e Mecnicas;

ISO 8501-1 - Preparation of Steel Substrates before Application of Paints and Related
Products - Visual Assessment of Surface Cleanliness - Part 1: Rust Grades and Preparation
Grades of Uncoated Steel Substrates and of Steel Substrates after Overall Removal of
Previous Coatings;

NACE No. 5/SSPC-SP 12 - Surface Preparation and Cleaning of Metals by Waterjetting
Prior to Recoating.

NOTA Para los documentos referidos en esta Norma y que solamente la versin en Portugus
est disponible, el rgano de la PETROBRAS que utiliza esta Norma debe ser consultado
para cualquier informacin para la aplicacin especfica.


3 Condiciones Generales


3.1 Los esquemas de pintura especificados en esta Norma son establecidos tomndose en cuenta
los ambientes corrosivos, la existencia o no de aislamiento trmico y la temperatura de operacin, a
que estn sujetas las mquinas, equipos elctricos, electrodutos e instrumentos objeto de esta
Norma.


3.2 Las mquinas relacionadas en el 1.1 deben ser suministradas pintadas con el esquema
adecuado, de acuerdo con lo que esta Norma prescribe en la Seccin 4.


3.3 En el retoque del esquema existente se debe repetir el esquema original. En caso de que haya
imposibilidad de efectuarse tratamiento a chorro abrasivo o chorro de agua, preparar la superficie
segn ABNT NBR 15239 y grado de limpieza St 3. Para el caso de retoques en servicios de pintura
de mantenimiento, utilizar la pintura de fondo epoxi pigmentada con aluminio segn PETROBRAS
N-2288, excepto para las condiciones 2 y 3 donde lo retoque debe hacerse con la pintura de fondo
epoxi - zinc poliamida especificada en PETROBRAS N-1277.


3.4 Antes del preparo de la superficie a ser pintada, hacer inspeccin visual en toda la superficie,
segn las ABNT NBR 14847 y ABNT NBR 15185. Identificar los puntos que presenten vestigios de
aceite, grasa, gordura, tierra, arena, sal, residuos de soldadura o otros contaminantes, el grado del
corrosin en que se encuentra la superficie (A, B, C o D de acuerdo con la ISO 8501-1), as como los
puntos en que la pintura, si existente, est daada.
-PUBLICO-
N-1735
REV. F ESPAOL 11 / 2011

4

3.5 En cualesquiera de los esquemas de pintura previstos en esta Norma, someter la superficie a ser
pintada al proceso de limpieza por accin fsico-qumica segn la ABNT NBR 15158, apenas en las
regiones donde, durante la inspeccin, se constaten vestigios de aceite, grasa o lubricantes y otros
contaminantes. Efectuar, conforme la Tabla 1, el tratamiento de la superficie, utilizando chorro
abrasivo o hidrogranallado.

NOTA El hidrochorro solo se debe utilizar en el servicio de mantenimiento. En construcciones
nuevas, el hidrochorro slo est permitido si se combina con productos abrasivos.


Tabla 1 - Mtodo de Tratamiento de la Superficie

Condiciones
especficas
Grado de
terminacin para el
chorro abrasivo
(ISO 8501-1)
Grado de
terminacin para el
hidrochorro
(NACE No. 5/SSPC-SP 12)
1, 4 y 5 Sa 2 1/2 (mnimo) WJ-2 (mnimo)
2 y 3 Sa 2 1/2 (mnimo) -


3.6 El intervalo de tiempo para aplicacin de cualquier tinta sobre otra ya aplicada debe ser el exigido
por la tinta anterior para repintura. Para los esquemas de pintura en que estn previstas tintas a la
base de resina epoxi, caso sea rebasado el plazo mximo, se debe efectuar lijado manual (utilizar
lijas con grano de 60 a 80), herramientas mecnicas tales como: escobilla rotativa, lijadora o
utilizando chorro abrasivo (brush off) para ruptura de brillo en toda la superficie y limpieza con
solvente no oleoso antes de la aplicacin de la mano posterior.


3.7 En el caso de la pintura sobre superfcies galvanizadas, aleaciones ferrosas y no ferrosas,
materiales compuestos y polmeros deben ser observados los critrios definidos en la PETROBRAS
N-1021.


3.8 En la aplicacin de tintas y respectivo control de calidad de la aplicacin, deben ser seguidas las
prescripciones de la PETROBRAS N-13.


3.9 Para la pintura de las unidades en alta mar debe ser usado la PETROBRAS N-1374.


4 Condiciones Especficas


4.1 Equipos Sin Aislamiento Trmico


4.1.1 Condicin 1

Ambiente: seco o hmedo, con o sin salinidad, conteniendo o no gases derivados de azufre.
Temperatura de operacin: de 15 C a 80 C.


4.1.1.1 Pintura de Base

Aplicar una mano de pintura epxi - fosfato de zinc de alto espesor, PETROBRAS N-2630, por medio
de pincel o pistola. El espesor mnimo de pelcula seca debe ser de 100 m. El intervalo entre las
manos debe ser de, como mnimo, 16 horas y, como mximo 48 horas.
-PBLICO-
N-1735
REV. F ESPAOL 11 / 2011

5
NOTA Como alternativa aplicar una mano de tinta epxica, sin solventes, tolerante a superficies
mojadas, PETROBRAS N-2680, con el espesor mnimo de pelcula seca de 100 m. El
intervalo para aplicar la segunda mano debe estar seca al toque hasta 120 horas.


4.1.1.2 Tinta de Acabado

Aplicar una mano de la tinta de poliuretano acrlico (PETROBRAS N-2677) por medio de pistola
convencional o sin aire, con espesor de pelcula seca de 70 m.


4.1.2 Condicin 2

Ambiente del litoral martimo, con salinidad, conteniendo o no gases derivados de azufre.
Temperatura de operacin: de 15 C hasta 80 C.

NOTA Aplicable a condiciones especialmente agresivas, situado a 500 m de la playa o en reas
donde los fuertes vientos se producen principalmente desde el mar hasta la costa, en la
presencia de arena y/o la alta salinidad del aire (niebla salina). Se debe proceder a una
limpieza entre las manos con agua dulce con presin entre 1 000 psi y 3 000 psi.


4.1.2.1 Pintura de Base

Aplicar una mano de pintura de zinc etil silicato, PETROBRAS N-1661, por medio de pistola
convencional (con agitacin mecnica) o pistola sin aire (con agitacin mecnica), con espesor
mnimo de pelcula seca de 75 m. El intervalo para aplicacin de la pintura intermedia debe ser de,
como mnimo, 30 horas y, como mximo 48 horas.


4.1.2.2 Pintura Intermedia

Aplicar dos manos de pintura, siendo la primera de tinta epoxi-xido de hierro, PETROBRAS N-1202,
por medio de rodillo, pistola convencional o pistola sin aire, con espesor mnimo de pelcula seca de
30 m. Despus de un intervalo de al menos 8 horas y un mximo de 72 horas, aplicar la segunda
mano de tinta intermedia epoxi poliamida de alto espesor, PETROBRAS N-2628, por medio de rodillo,
pistola convencional o pistola sin aire, con espesor mnimo de pelcula seca de 100 m. El intervalo
para la aplicacin entre la pintura intermedia y la pintura de terminacin debe ser de, como mnimo,
16 horas y, como mximo 48 horas.


4.1.2.3 Pintura de Terminacin

Aplicar una mano de pintura de poliuretano acrlico, PETROBRAS N-2677, por medio de pistola
convencional o pistola sin aire, con espesor mnimo de pelcula seca de 70 m.


4.1.3 Condicin 3

Para temperaturas de operacin de 80 C hasta 500 C., utilizar revestimiento nico aplicando 1 mano
de pintura etil silicato de zinc e aluminio, PETROBRAS N-2231, por medio de pistola convencional o
pistola sin aire, con espesor mnimo de pelcula seca de 100 m.


4.2 Equipos Con Aislamiento Trmico


4.2.1 Condicin 4


Ambiente: seco o hmedo, con o sin salinidad, conteniendo o no gases derivados de azufre.
Temperatura de operacin: de -45 C hasta 15 C.
-PUBLICO-
N-1735
REV. F ESPAOL 11 / 2011

6

Utilizar revestimiento nico en dos manos de tinta epxica, sin solventes, tolerante a superfcies
mojadas, PETROBRAS N-2680, por medio de rodillo, pincel o pistola sin aire con espesor mnimo de
pelcula seca de 160 m, por mano.


4.2.2 Condicin 5


Ambiente: seco o hmedo, con o sin salinidad, conteniendo o no gases derivados de azufre.
Temperatura de operacin superior a 15 C hasta 80 C.


Utilizar revestimiento nico de la tinta epxica, sin solventes, tolerante a superfcies mojadas,
PETROBRAS N-2680, por medio de rodillo, pincel o pistola sin aire. El espesor mnimo de pelcula
seca de 100 m.


4.2.3 Condicin 6

Para temperatura de operacin superior a 80 C hasta 500 C, en servicio continuo. En este caso lo
equipo no recibe esquema de pintura.

NOTA Para las temperaturas de operacin de 80 C hasta 200 C donde la tubera estar expuesta
a largos perodos de tiempo fuera de servicio, con la posibilidad de corrosin, se
recomienda aplicar una mano de pintura epoxi Novolac (Tipo I), PETROBRAS N-2912, con
un espesor de pelcula seca de 200 m. [Prctica Recomendada]

-PUBLICO-
N-1735
REV. F ESPAOL 11 / 2011

IR 1/1

NDICE DE REVISIONES
REV. A, B y C
No hay ndice de revisiones.
REV. D
Partes Afectadas Descripcin de la Alteracin
Todas Revisadas
REV. E
Partes Afectadas Descripcin de la Alteracin
Todas Revisadas
REV. F
Partes Afectadas Descripcin de la Alteracin
2 Revisada
3.3 Revisada
3.5 Revisada
3.7 Revisada
Tabla 1 Revisada
4 Revisada















-PUBLICO-
N-1735
REV. F ESPAOL 11 / 2011

2
Prefacio

Esta Norma es la versin en Espaol (aprobada en 12/2011) de la PETROBRAS N-1735 REV. F
11/2011. En caso de duda, debe ser usada la versin en portugus, que es la vlida para todos los
efectos.


1 Alcance


1.1 Esta Norma fija los procedimientos para seleccin de los esquemas de pintura de equipos
elctricos, electrodutos, instrumentos y mquinas. Para efecto de aplicacin de esta Norma, son
consideradas mquinas, los equipos a continuacin:

a) bombas;
b) compresores;
c) ventiladores industriales;
d) turbinas;
e) mezcladores para tanques;
f) motores de combustin interna;
g) puentes rodantes;
h) mquinas operadoras y reductoras.


1.2 Los paneles elctricos en placa de acero carbono galvanizados se deben revestir segn la
PETROBRAS N-2841.


1.3 Los paneles elctricos en placa de acero carbono no galvanizados se deben revestir segn la
ABNT NBR 8755, utilizando el esquema de pintura compuesto de preparacin de superficie por medio
de fosfatado qumico y aplicacin de pintura en polvo por proceso electrosttico.


1.4 Esta Norma se aplica a procedimientos iniciados a partir de la fecha de su edicin.


1.5 Esta Norma contiene Requisitos Tcnicos y Prcticas Recomendadas.


2 Referencias Normativas

Los documentos relacionados a continuacin son indispensables a la aplicacin de este documento.
Para referencias datadas, se aplican solamente las ediciones citadas. Para referencias no datadas,
se aplican las ediciones ms recientes de los referidos documentos.

PETROBRAS N-13 - Requisitos Tcnicos para Servicios de Pintura;

PETROBRAS N-1021 - Pintura de Superfcies Galvanizadas, Ligas Ferrosas e No
Ferrosas, Materiais Compsitos e Polimricos;

PETROBRAS N-1202 - Tinta Epoxi-xido de Hierro;

PETROBRAS N-1277 - Pintura de Fondo Epoxi-Zinc Poliamida;

PETROBRAS N-1374 - Revestimientos Anticorrosivos para Unidades Martimas de
Exploracin y de Produccin;

PETROBRAS N-1661 - Tinta de Zinc Etil-Silicato;

PETROBRAS N-2231 - Tinta de Etil - Silicato de Zinc - Aluminio;

PETROBRAS N-2288 - Tinta de Fundo Epxi Pigmentada com Alumnio;













































-PUBLICO-
N-1735
REV. F ESPAOL 11 / 2011

5
NOTA Como alternativa aplicar una mano de tinta epxica, sin solventes, tolerante a superficies
mojadas, PETROBRAS N-2680, con el espesor mnimo de pelcula seca de 100 m. El
intervalo para aplicar la segunda mano debe estar seca al toque hasta 120 horas.


4.1.1.2 Tinta de Acabado

Aplicar una mano de la tinta de poliuretano acrlico (PETROBRAS N-2677) por medio de pistola
convencional o sin aire, con espesor de pelcula seca de 70 m.


4.1.2 Condicin 2

Ambiente del litoral martimo, con salinidad, conteniendo o no gases derivados de azufre.
Temperatura de operacin: de 15 C hasta 80 C.

NOTA Aplicable a condiciones especialmente agresivas, causadas por vientos fuertes en presencia
de alta salinidad del aire (niebla salina). Se debe proceder a una limpieza entre las manos
con agua dulce.


4.1.2.1 Pintura de Base

Aplicar una mano de pintura de zinc etil silicato, PETROBRAS N-1661, por medio de pistola
convencional (con agitacin mecnica) o pistola sin aire (con agitacin mecnica), con espesor
mnimo de pelcula seca de 75 m. El intervalo para aplicacin de la pintura intermedia debe ser de,
como mnimo, 30 horas y, como mximo 48 horas.


4.1.2.2 Pintura Intermedia

Aplicar dos manos de pintura, siendo la primera de tinta epoxi-xido de hierro, PETROBRAS N-1202,
por medio de rodillo, pistola convencional o pistola sin aire, con espesor mnimo de pelcula seca de
30 m. Despus de un intervalo de al menos 8 horas y un mximo de 72 horas, aplicar la segunda
mano de tinta intermedia epoxi poliamida de alto espesor, PETROBRAS N-2628, por medio de rodillo,
pistola convencional o pistola sin aire, con espesor mnimo de pelcula seca de 100 m. El intervalo
para la aplicacin entre la pintura intermedia y la pintura de terminacin debe ser de, como mnimo,
16 horas y, como mximo 48 horas.


4.1.2.3 Pintura de Terminacin

Aplicar una mano de pintura de poliuretano acrlico, PETROBRAS N-2677, por medio de pistola
convencional o pistola sin aire, con espesor mnimo de pelcula seca de 70 m.


4.1.3 Condicin 3

Para temperaturas de operacin de 80 C hasta 500 C., utilizar revestimiento nico aplicando 1
mano de pintura etil silicato de zinc e aluminio, PETROBRAS N-2231, por medio de pistola
convencional o pistola sin aire, con espesor mnimo de pelcula seca de 100 m.


4.2 Equipos Con Aislamiento Trmico


4.2.1 Condicin 4


Ambiente: seco o hmedo, con o sin salinidad, conteniendo o no gases derivados de azufre.
Temperatura de operacin: de -45 C hasta 15 C.