BIBLIOGRAFA

i
CARTAS DE" BON JUAN DE AUSTRIA.
Letter e di D. Giovanni d
y
Austria a D. Giovanni Andrea Doria /..publcate
por cura del Prncipe D. Alfonso Doria Pamphili. Roma-Forzani
eC. tipografi del Senato, 1896; 4.
0
mayor, 97 pginas.
El Sr. Duque de San Pedro de Galatino, con atento B. L. M. al
Excmo. Sr. Marqus de Laurencn,, Director de la Real Acade-
mia de la Historia, en 18 de Noviembre ltimo le remita, para
que sea propiedad de la Biblioteca de dicha Academia, el ejem-
plar de las Cartas de Don Jttan de Austria, cuyo ttulo encabeza
estas lneas; y el Sr. Marqus de Laurencn lo present en la
sesin del viernes 22 del mismo mes este docto Cuerpo, que
lo recibi con sumo agrado y gratitud.
Est e libro, del que su egregio editor no hizo ms tirada que
de 25o ejemplares numerados y que no ha sido puesto la
venta, no era desconocido en esta Real Academia. El ao 1899
nuestro antiguo Numerario y
(
Oficial de nuestra Biblioteca don
Ant oni o Rodrguez Villa public para la Sociedad de Biblifilos
espaoles la Historia del Serensimo Seor Don Juan de Austria,
hijo del invictssimo Emperador- Carlos V, Rey de Espaa, obra
indita del licenciado BALTASAR PORREO, cura de las villas de
Sacedn y Coreles, en el Obispado de Cuenca, dirigida la
Excelentsima Seora Doa Ana de Austria, hija de S. A., Aba-
desa perpetua y bendita del Santo y Real Monasterio de las Huel-
gas de Burgos; y en las Notas y Apndices con que la enriqueci.
CARTAS DB D'ON JUAN 'DE AUSTRIA 73.
en la pgina 376,- al-dar un extracto-de la carta dirigida pr don
Juan desde Mesina, el 24 de Noviembre de 15 711 al Seor Juan
Andrea Doria, acusa ^ue la tom de las Lettere, publicadas por
el Prncipe D.- Alfonso Doria Pamphili, copiando el ttulo que
lleva en la portada.
Las cartas contenidas en este libro son-sesenta y dos: empie-
zan en Madrid y Aranjuez, en los aos 1568 y I Scase interrum-
pen luego, para secundarlas en Junio de 1571, en Barcelona y el
puerto cataln de Palams; prosiguen, consecutivamente, en Niza
y Genova, hast? Agost o del mismo aOj que ya se fechan en a-
ples; en Octubre, bordo de su galera-capitana, y en Noviem-
bre, en Mesina,- hasta terminar dicho ao. Sufren una nueva inte-
rrupcin durant e su "campaa naval contra los turcos, hasta que
de Enero a Julio-de 1573 se tornan fechar en la antigua Partno-
pe, y desde Noviembre hasta Enero de 1574
e n
aples, en
Mayo en Genova y en Julio en Miln, camino de Flandes, y, por
ltimo, de Enero Agost o de l"578, se escriben en Argent on,
Namur, Fi rl emont y otras localidades de los Estados Bajos.
De toda esta coleccin qu, como se ha dicho, Rodrguez Villa
en 1899 ya conoca, en los apndices de su libro t om pasajes
fragmentos de las fechadas en Mesina el 24 de Noviembre y el 21
de Di ci embre de 1571," el 4 de Marzo de 1573, en aples; en
Genova, en Marzo y Agost o de 1574, y durant e el ao 1578, el
7 de Febrero, en Argent on; el 14 del mismo mes, en De Hevre;
el 7 de Junio, en Namur, y el 12 de Agosto, en Firlemont; pues
aunque no todas las cartas d Don Juan de Austria al Prncipe
Doria son de negocios polticos y de administracin militar, y
en muchas se habla de intimidades de la vida particular, Rodr-
guez Villa solamente hizo uso de aqullas en que trataba de
asuntos genrales con relacin sus comentarios al texto de
Baltasar Porreo. No por eso dejan de ofrecer inters las en qu
Don Juan mezclaba con las cosas pblicas en que intervena sus
desahogos de hombre joven, no siempre reducidas actos pura-
mente corteses, como sus entretenimientos con la-Duquesa de
Florencia, al desembarcar en Spezia, segn escriba en su carta
del 26 de Noviembre de 1574/ s i
n o c
o
n
damas de otro fuste.
7 4 BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
aunque verdaderas cortesanas, principalmente cuando tocaba
resida en aguas de Genova; pues de lo que de sus cartas se de-
duce, genovesas eran aquella Tomasina de quien era mayor
que la hermosura la discrecin, y la seora Galeta, y ms que
ninguna, la otra Doa Zenobia, de quien, contando el encuentro
en su carta del 4 de Mayo de 1574i Don Juan escriba: sobre
todo esto auemos reydo harto la seora Zenobia y yo, y sobre
auerle 10 dicho que es ms maliciosa que buena alcageta, por-
que no alcanzo della cosa que me satisfaga en el oficio; est bue-
na y muy preada; pero tal joya como mi muger no se ha uisto,
mayorment e cuando ab la.
Las sesenta y dos cartas de Don Juan al Prncipe Doria nos
suministran un catlogo precioso de los nombres de su intimidad
poltica y de su servidumbre, as en el mar como en su accin
militar, que aunque ninguno desconocido en la historia de su
t i empo, demuest ra los lados insignes que el rey Felipe II le daba
en t odo el mundo en quien se reflejaba la grandeza de Espaa
en aquel t i empo. All se encuentran el Archi duque Carlos, el Du-
que de Florencia y otros potentados semejantes; all; los Duques
de Alcal y de Al burquerque, de Sessa, de Soma y de Terrano-
va; all, los Cardenales de Aragn y Granvela; all, el Comendador
mayor de Castilla, D. Luis de Requesens y Ruy Gmez de Silva;
all, los Marqueses de Santa Cruz y de Ayamont e; all, el Emba-
j ador D. Sancho de Padilla y el Maestre de campo D. Lope de
Figueroa, tan ilustre en Lepant o, como despus en las Azores;
all, Nicols Spnola y Marcelo y Pedro Francisco Doria; all, el
cataln D, Juan de Cardona y el navarro D. Sancho de Leiva;
all, el Capitn Sancho Vlez de Tern y el Capitn Luis de
Acosta; all, el Secretario Juan de Soto y el famoso Ant oni o Prez;
all, D. Csar D' Avalos y D. Juan Idiquez, y tantos otros que
honran con su nombre las gloriosas empresas en que Don Juan
intervino.
No hay que decir si estas cartas son preciosas, pesar del
caudal que de las de Don Juan de Austria nuestro Archivo ge-
neral de Simancas posee y otros Establecimientos pblicos, y al-
gunos coleccionistas especiales. Pero ya que la ocasin lo facilita,
. CARTAS DE DON JUAN DE AUSTRIA 75
me he de per mi t i r al gunas r ecor daci ones que, i ndudabl ement e,
han de ser gr at as la Academi a.
Dos i l ust res Acadmi cos , ant es que el Sr. Rodr guez Villa, t u-
vi eron el pr opsi t o de escri bi r una Historia documental de t an
gl ori oso personaj e, el que fu di gno Di r ect or de est e Cuer po
desde 1849 hast a I 8 5 3 J en que falleci, D. Lui s Lpez Bal l est eros,
el ms i l ust re hacendi st a que Es paa t uvo dur ant e el r ei nado de
Fe r na ndo ,VII y el comi enzo del de menor edad de Isabel II;
y D. Al ej andr o Ll or ent e. Sobr e t odo del pr i mer o, la Academi a
no de be i gnor ar l o que est e pr opsi t o dej certificado en su
gr an donaci n t est ament ar i a par a la Academi a y const a en nues-
t ros l i bros de Actas.
En efecto, en el t omo xxi n, que c ompr e nde los aos 1855
i 860, se cont i ene certificado por el ent onces Secr et ar i o per-
pet uo, D. Pedr o Sabau, la del vi ernes 16 de Mayo de 1856, que
t ext ual ment e di ce as:
El infrascrito Secretario, como encargado de pasar con los oficiales de
la Biblioteca y Archivos, Sres. Muoz y Goicoechea, recoger de mano
de los seores hijos y herederos de nuestro difunto Director, el Sr. Don
Luis Lpez Ballesteros, los manuscritos relativos Donj un de Austria,
que aqul recogi durante su vida y leg la Academia, manifiesta haber
cumplido su encargo y recibido del limo. Sr. D. Nicols Lpez Balleste-
ros, uno de dichos seores hijos, aquella preciosa coleccin de manus-
critos, Ja cual fu presentada la Academia y est compuesta de 15 le-
gajos, que comprenden copias de los documentos que se expresan en la
siguiente nota:
1. Historia del serensimo Sr. Don Juan de Austria, hijo del invictssi-
mo Emperador Carlos V, Rey de Espaa, dirigida la Excma. Sra. Doa
Ana de Austria, hija de Su Alteza, Abadesa perpetua y bendita del Santo
y Real Monasterio de las Huelgas de Burgos, por el licenciado BALTASAR
POEREO, cura de la villa de Coreles, en el Obispado de Cuenca, y Exa-
minador sinodal del dicho Obispado.Manuscritos en folio, 380 pginas,
y la Tabla de los Captulos de esta Historia. (Copiada de laque se guarda
en los Archivos de la Secretara de Estado, tomo xi de Papeles relativos
Don Felipe IT.)
76 BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
2, Documentos copiados en el Archivo; de Simancas. (Estos documentos
son desde el ao 1538 hasta 1579.)
I Nmero y orden de Jas
remesas que se hicieron
al Sr. Ballesteros desde
! el Archivo geoeral de
Simancas.
I Remesa i.
a
.
i dem 2.
a
.. .
i dem 3.
a
. . .
i dem 4.
a
....
dem 5.
a
. . .
dem 6.
a
.. .
dem 7.
a
. . .
dem 8.*...
dem' 9.
a
. . .
i.
a
parte
dem 10.}
parte
dem 1 o bis
I dem 11 .
!
dem 12 : .

! dem 13 \
Ao de los documentos que comprende
cada remesa.
1576, 1577 y 1578 .
1574 (dos documentos), 1576 y 1577...
1568, 156-9,1570, 1576,1577,1578 y 1579-
1569, 1570 y i57
8
--- V ....
1569, 1570 y 1571 .
1571 y 1572...
1568, 1569, 1570, 1571,1572 y 1573..-. .
1571, 1572 y 1573.
1569," 157*. *572, .1573, .1574:y 1576....
1568, 1569, 1571, 1573, 1574, .1575, 1576,
1577 y 1578
1573, 1574, 1575. 1576, 1578 y 1579,-
Tres atados de documentos que com-
ponan la remesa io, extraviados,
relativos al Sr. D. Juan d-e Austria,
correspondientes los aos de 1572,
1573, 1574 y i_57S-
1574, 1575 y 1577.. -
1538, 1559, i5
6
3 y 1571 -
1572, 1573. 1574, .1575 y 1576
NmerO de
d o c amen-
t os copia-
d o s en el
Archivo.
85
175
293
106
164
185
171
141
170
252
80
203
147
i
2.233
La Academia se entero de todo con particular agrado, y dispuso'-que
se contestase avisando el recibo y dando muy expresivas gracias los
seores hijos del Sr Ballesteros y que se pasaran los manuscritos la
Biblioteca, donde se conserven en la forma de Reglamento y se haga un
ndice exacto, del que se d copia su tiempo los expresados seores
herederos, que manifestaron deseo de tenerlo.
Como la Academi a ve, el est udi o que el Sr. Lpez Bal l est eros,
al mor i r , iba haci endo, previ a la recol ecci n de document os ori-
gi nal es, era de suma consi der aci n, pues no slo' hab a hecho
CARTAS DE DON JUAN DE AUSTRIA 77
copiar la Historia entonces indita de Porreo, sino la suma
de 2.233 documentos, casi en su totalidad, cartas y despachos
obtenidos medante una Real orden de autorizacin del Archivo
de Simancas, cuyo conjunto, formando 15. legajos, fueron en-
tregados por sus hijos y herederos, al Secretario entonces de la
Academia, acompaados de los oficiales de la Biblioteca y de la
Secretara, D. Toms Muoz y Romero y D. Pedro Goicoechea,
y por el primero solemnemente presentados en sesin ordinaria
y trasladados, por acuerdo de la Academia, su Biblioteca. Si se
hizo no el ndice duplicado que en el acta se dice, lo ignoro.
En la Bihlioteca lo he buscado sin hallarle; y all he sabido que
algunos de los document os de Don Juan de Austria que exis-
ten con la s i gnat ur a! I - I - / , legajos 3, 4 y -5, aparecen como do-
nados, su vez, su fallecimiento, por el Sr. . D. Alejandro Llo-
rente, que deba tambin estarse ocupando al morir del. mismo
asunto.
La Academia ha de perdonar al Acadmico que la informa
la investigacin que ha querido hacer sobre una Coleccintan
importante de documentos. En el libro del Sr. Rodrguez Villa,
impreso por la Sociedad de Biblifilos espaoles (nota: vi, pgi-
nas .372), se dice, que i a correspondencia familiar y amistosa, as
como la oficial y diplomtica, y la de Felipe II y otros persona-
jes, se ha publicado, una parte, en la Coleccin de documentos para
la Historia de Espaa^ en la Coleccin de documentos para la Histo-
ria de Blgica y en V Correspondencia del Cardenal Granvela, edi-
tada por la Real Academia de Blgica; Otra parte!en varias obras
de Gachard, Morel-FatOj Sterling, y otros extranjeros, inclu-
yendo en stos la de las Cartas del Prncipe Alfonso Doria Pam-
phli; que la parte relativa la guerra de las Alp.ujarras se hallaba
entonces en poder de D. Pascual Gayangs; que algunas otras
se guardan en la Biblioteca Colombina y e n las Nacionales, de
Madrid, Pars, Londres Italia y varios centros extranjeros, aun-
que el mayor depsito de ellas est en Simancas; no ha podido
por menos. de causarme admiracin, cuando aade que los .que
l publica han sido copiados en Simancas ipo.r l, mismo de sus
originales en aquel Archivo, sin hacer, la menor alusin {a Co-
7 8 BOLETN DE LA REAL. ACADEMIA DE LA HISTORIA
leccin de los 2.23.3 del legado testamentario del Sr Lpez Ba-
llesteros nuestra Academia, de cuya Biblioteca el Sr. Rodr-
guez Villa era oficial, ni los legajos 3, 4 y 5 ^
e
la signatu-
ra 11-1-7, q.
ue
tuvo en estudio el Sr. Llorente y en los que
se encuentran las copias de todas las que l dio en los apndices
de su libro.
Hay ms: en la introduccin de la Historia de Pocreo dice
que la copia de esta obra, hasta entonces indita, la hizo del ori-
ginal que posea D. Pascual GayangoS) el. cual hoy se halla en
la Biblioteca Nacional con los dems manuscritos que le perte-
necan y lleva la signatura {Manuscritos num. 17.465), siendo
tambin extrao que no la cotejara con la copia que nos leg el
Sr. Lpez Ballesteros, y que, por fortuna, subsiste en nuestra Bi-
blioteca, signatura II-8-3, legajo 8, cuando del cotejo hecho
ahora por m con la publicada por la Sociedad de Biblifilos espa-
oles resulta nuestra copia de tal exactitud, que ni una sola va-
riante he encont rado en ella.
No es este escrito, ni esta ocasin para profundizar en el enig-
ma que encierran estos hechos. Sobre Don Juan de Austria, como
ya queda apunt ado, se han hecho tantos libros y se han publi-
cado tantos documentos, que constituye ya una copiosa biblio-
grafa, sin lo indito y desconocido. Como toda materia histrica
que nos pertenece, ni libros ni document os han llegado cons-
tituir esa unidad, que equivaldra la base del monument o his-
trico que la gran figura de Don Juan merece; pero esto no obsta
para que todo lo que del fondo del olvid salga luz sea un joyel
ms en la rica presea de la Historia, y las Cartas al Prncipe
Juan Andrs Doria, que el Sr. Duque de San Pedro de Gala-
tino nos ha donado, son dignas de todo el aprecio con que la
Academia las recibi.
Ent ret ant o, y para concluir, tengo el honor de expresar la
Academia que, puesta toda la debida diligencia para averiguar el
paradero de la Coleccin, que as debe llamarse, Lpez Balleste-
ros, al cabo se halla reunida, reorganizada por aos, por el dili-
gent e oficial que fu de nuestra Biblioteca D. Manuel Goicoe-
chea, y esperando el acuerdo de la Academi a para que sea en-
APELLIDOS Y NOMBRES DE LUGARES HlSPANO-MARttOQIES 7>-
cuader nada, puest o que t odas las copi as est n hechas en papel
de hilo de un mi s mo t amao y con mar gen suficiente par a que
la cost ura que se haga no penet r e en las lneas escri t as, y, p o r
l t i mo, que aqu se acuer de t ambi n que en los t omos que se
formen, con por t ada que se i mpr i ma, debe const ar y l l amar se ya
para si empr e:
COLECCIN LPEZ BALLESTEROS.
Cartas y documentos de Don Juan de Austria.
(Copias de Si mancas. )
JUAN PREZ DE GUZMAN Y GALLO ,
(As qued acordado en sesin del 20 de Diciembre de 19I8.)
I
ESTUDIO SOBRE APELLIDOS Y NOMBRES DE LUGARES
HISPANO-MARROQU ES'
J. Jungf e r A. Ma r t ne z Paj ares . Es t udi o sobre apellidos y
nombres de Lugares Hispano-Marroques. Prlogo de don
Francisco Rodrguez Marn. Madr i d, MCMXVIII. I mpr ent a d e
Blass y C.
a
, San Mat eo, i ; un vol. en 8. de 219 pgi nas.
El Sr. D. Francisco Rodrguez Marn, en la carta-prlogo de este libro,
dice al Sr. D. Antonio Martnez Pajares...:
Lo ha pensado usted muy cuerdamente; su muy erudito trabajo acerca
de la Toponimia Hispano-Marroqudebe preceder este otro, en que Jung-
fer ha estudiado con singular maestra los NOMBRES DE LUGARES y APELLIDOS-
HISFANO-PORTUGUESES, y las curiosas relaciones que existen entre unos y
otros. As no se dir que pretendemos conocer nuestras posesiones de
fuera de casa sin conocer bien todava lo que tenemos dentro de ella. A
lo primero ha subvenido usted...; lo segundo... un extranjero meritsi-
mo... El importante estudio de Jungfer ser ledo, ano dudar, con gusto
y con provecho, y usted merece mil plcemes por haberlo traducido del
alemn y estar dispuesto divulgarlo en nuestra patria...
Como se ve, el Sr. D. Antonio Martnez Pajares tena ultimada su Topo-
nimia Hispano-Marroqu, y en su deseo de completar las etimologas y
nombres de localidades de toda la Pennsula, acudi al trabajo del seor