DIA Planta Caracol COPEC REV B PDF

COPEC S.A.
Declaracin de Impacto Ambiental

Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo
para Combustible Oleoso (Planta Caracol)
Diciembre 2012

i

85/11310/11693 Declaracin de Impacto Ambi ental
Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustible Oleoso (Planta Caracol)
Indice
1. ANTECEDENTES GENERALES 1
1.1 NOMBRE DEL PROYECTO 1
1.2 ANTECEDENTES DEL TITULAR 1
1.3 TIPOLOGA DE PROYECTO Y PERTINENCIA DE INGRESO 2
1.4 DESCRIPCIN 2
1.5 OBJ ETIVO 3
1.6 LOCALIZACIN DEL PROYECTO 3
1.7 MONTO DE INVERSIN Y VIDA TIL DEL PROYECTO 7
1.8 MANO DE OBRA 7
1.9 SUPERFICIE DEL PROYECTO 7
1.10 FECHA ESTIMADA DE INICIO Y CRONOGRAMA 7
2. DESCRIPCIN DEL PROYECTO 9
2.1 DEFINICIN DE LAS PARTES Y OBRAS FSICAS DEL PROYECTO 9
2.2 DEFINICIN DE ETAPAS Y ACTIVIDADES DEL PROYECTO 12
2.3 MAQUINARIAS, EQUIPOS E INSUMOS 23
2.4 EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO 26
3. ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE
PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL 33
3.1 ANLISIS DEL ARTCULO 11 DE LA LEY 19.300 33
3.2 CONCLUSIN DEL ANLISIS DEL ARTCULO 11 DE LA LEY 19.300 56
4. INDICACIN DE NORMATIVA AMBIENTAL APLICABLE Y SU FORMA
DE CUMPLIMIENTO 57
4.1 NORMATIVA GENERAL APLICABLE AL PROYECTO 58
4.2 NORMAS DE EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS 60
4.3 NORMAS RELACIONADAS CON MANEJ O DE SUSTANCIAS PELIGROSAS 70
4.4 NORMAS RELACIONADAS CON COMPONENTES AMBIENTALES 73
5. INDICACIN DE LOS PAS APLICABLES Y LOS ANTECEDENTES PARA
SU CUMPLIMIENTO 78
5.1 ARTCULO 94 83

ii

5.2 ARTCULO 96 94
6. DESCRIPCIN DE RELACIN ENTRE EL PROYECTO Y POLTICAS,
PLANES Y PROGRAMAS DE DESARROLLO REGIONAL (ART 9 TER)
101
6.1 ESTRATEGIA REGIONAL DE DESARROLLO DE VALPARASO (ERD) 2007-2010
101
6.2 RELACIN DEL PROYECTO CON LA ERD 102
7. DESCRIPCIN DE RELACIN ENTRE EL PROYECTO Y PLANES DE
DESARROLLO COMUNAL 103
7.1 PLAN DE DESARROLLO COMUNAL DE QUINTERO (PLADECO) 2006 2010
103
7.2 RELACIN DEL PROYECTO CON PLADECO 105
8. COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS 106
9. FIRMA DE LA DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL 107
ndice de Tablas
Tabla 1-1 Identificacin del titular 1
Tabla 1-2 Vrtices polgono del Proyecto 5
Tabla 1-3 Mano de obra utilizada en las etapas del Proyecto 7
Tabla 1-4 Cronograma general del proyecto 7
Tabla 2-1 Resumen de retiros de la empresa Va Limpia 14
Tabla 2-2 Detalle de camiones que transportarn los residuos 16
Tabla 2-3 Parmetros de anlisis de aceite residual 17
Tabla 2-4 Maquinarias y equipos etapa construccin 23
Tabla 2-5 Equipos etapa operacin 23
Tabla 2-6 Materiales requeridos para la fase de construccin 25
Tabla 2-7 Emisiones de material particulado y gases durante la fase de
construccin 26
Tabla 2-8 Emisiones de material particulado y gases durante la fase de
operacin 28
Tabla 2-9 Niveles de inmisin de ruido en horario diurno durante la fase de
construccin 29

iii

Tabla 2-10 Niveles de inmisin de ruido en horario diurno y nocturno durante la
fase de operacin 29
Tabla 3-1 Anlisis de Pertinencia de Realizacin de un EIA o DIA segn artculo
5 34
6 41
8 51
9. 52
10 54
11 55
Tabla 5-1 Anlisis Artculos 68 al 107, DS 95/2001 78
Tabla 5-2 Resumen de retiros de la empresa Va Limpia 86
Tabla 5-3 Detalle de camiones que transportarn los residuos 87
Tabla 5-4 Parmetros de anlisis de aceite residual 89
Tabla 5-5 Coordenadas de ubicacin de la calicata 96
Tabla 5-6 Caractersticas fsicas y morfolgicas del Pedn Ca1 99

ndice de Figuras
Figura 1-1 Localizacin del Proyecto Contexto Regional 4
Figura 1-2 Localizacin del proyecto contexto local; Comuna de Quintero 5
Figura 1-3 Accesos al rea del proyecto 6
Figura 5-1 Superficie sometida a Cambio de Uso de Suelo (CUS) 95
Figura 5-2 Ubicacin calicata (Ca1) 96
Figura 5-3 Vista del rea de estudio y perfil de calicata Ca1 99
Anexos
Anexo A Planos Proyecto 108
Anexo B Sistema de Tratamiento TPI 109
Anexo C Contrato Suatrans 110
Anexo D Estudio Estimacin de Emisiones Atmodfricas 111

iv

Anexo E Estudio de Impacto Acstico 112
Anexo F Informe Patrimonio Cultural y Arqueolgico 113
Anexo G Caracterizacin Ambiental Biota 114
Anexo H Antecedentes Cumplimiento D.S. N148/2003 115

1

1. ANTECEDENTES GENERALES
1.1 NOMBRE DEL PROYECTO
Compaa de Petrleos de Chile Copec S.A somete a consideracin del Servicio de Evaluacin Ambiental
de la Regin de Valparaso la Declaracin de Impacto Ambiental (en adelante DIA) del proyecto Planta
de Conversin de Aceites Residuales a Aditi vo para Combustible leo Pl anta Caracol (en
adelante el Proyecto).
1.2 ANTECEDENTES DEL TITULAR
El Titular del Proyecto es la empresa Compaa de Petrleos de Chile (en adelante Copec o el Titular),
cuyos antecedentes legales se presentan en la Tabla 1-1.
Tabla 1-1 Identificacin del titular
Titular : Compaa de Petrleos de Chile COPEC S.A.
R.U.T. : 99.520.000-7
Domicilio : Agusti nas 1382 Santi ago.
Telfono : 56-2-2462300
Fax : 56-2-2281079

Representante Legal : Andrs Gonzlez Larran
Andrs Robertson Coo
R.U.T. : 7.002.181-1
8.047.861-5
Domicilio : Agusti nas 1382 Santi ago.
Telfono : 56-2-2462300
Fax : 56-2-2281079
Correo Electrnico(*) : rgaete@copec.cl
evelyn.stevens@ghd.com
(*) Toda la comunicacin del proceso de evaluacin en el SEIA que se realice puede hacerse a travs del
correo electrnico del Representante Legal del Titular, segn lo establecido en la letra e) del Artculo 14 y
en el Artculo 14 bis, de la Ley 19.300.
Los antecedentes legales que acreditan la vigencia del representante legal de COPEC as como la
constitucin de la sociedad se adjuntan como documentos independientes a la presente DIA.

2

1.3 TIPOLOGA DE PROYECTO Y PERTINENCIA DE INGRESO
El presente Proyecto, contempla la construccin y operacin de una planta de conversin que permita la
produccin de aditivos para la elaboracin de petrleo combustible N 5 o N 6 (dando cumplimiento a
NCh 61 Of. 1999) a partir de aceites lubricantes usados. Dicho producto podr ser utilizado como insumo
en la mezcla con fueloil en las plantas propias de la compaa tales como Concn u otras.
De acuerdo a las caractersticas de los aceites lubricantes a utilizar como materia prima en la planta,
stos corresponden a residuos peligrosos, toda vez que estn tipificados en el artculo 18, Lista I, Cdigo
I.8 y artculo 90 Lista A Residuos Peligrosos A3020: Aceites minerales residuales no aptos para el uso al
que estaban destinados del D.S. N148/2003 del Ministerio de Salud, Reglamento Sanitario para el
Manejo de Residuos Peligrosos.
De acuerdo a lo indicado en la Ley 19.300, de Bases Generales del Medio Ambiente, artculo 10 letra o) y
el Artculo 3, letra o.9) del Decreto Supremo N 95/02, Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto
Ambiental, el proyecto se enmarca como sigue:
Artculo 3.- Los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en cualquiera de sus
fases, que debern someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, son los siguientes:
o) Proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de alcantarillado y agua potable, plantas de
tratamiento de aguas o de residuos slidos de origen domiciliario, rellenos sanitarios, emisarios
submarinos, sistemas de tratamiento y disposicin de residuos industriales lquidos o slidos.
Se entender por proyectos de saneamiento ambiental al conjunto de obras, servicios, tcnicas,
dispositivos o piezas comprendidas en soluciones sanitarias, y que corresponden a:
o.9) Plantas de Tratamiento y/o Disposicin de Residuos Peligrosos
Conforme a lo anterior, el proyecto Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para
Combustible leo, debe someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) por la
aplicabilidad del literal o.9) del Artculo 3 del Reglamento del SEIA,.
Tipologa Secundari a
Sin perjuicio de lo anterior, el proyecto al producir un compuesto inflamable tambin califica de forma
secundaria como lo indica el literal ) del D.S. N 95/02, Reglamento del SEIA.
) Produccin, almacenamiento, transporte, disposicin o reutilizacin habituales de sustancias txicas,
explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reactivas.
El proyecto se somete al SEIA a travs de una Declaracin de Impacto Ambiental (EIA) dado que no
genera o presenta los efectos, caractersticas o circunstancias estipulados en el Artculo 11 de la Ley
General de Bases del Medio Ambiente (LBGMA).
1.4 DESCRIPCIN
COPEC proyecta la construccin y operacin de una planta de conversin que permita la produccin de
aditivos para petrleos combustible N 5 y/o N 6 a partir de aceites lubricantes usados, dando
cumplimiento a NCh 61 Of. 1999. El mtodo empleado para la conversin de los aceites residuales a

3

aditivo para Petrleo Combustible est basado en la reduccin del contenido de agua y de sedimentos
por medios fsicos, decantacin mecnica y centrifugacin. La viscosidad del producto se controla con la
adicin de un destilado medio, tal como diluyente, diesel o queroseno.
La capacidad de almacenamiento de esta planta ser de 850 m
3
y la alimentacin ser de 8 m
3
/hr en
turnos de 9 horas diarias.
1.5 OBJETIVO
El objetivo del proyecto es la reconversin de aceites residuales, a travs de procesos, para ser utilizado
como insumo en la mezcla con fueloil en las plantas propias de la compaa tales como Concn u otras.
Eventualmente, y dependiendo de las condiciones del mercado, el producto podr ser comercializado a
terceros.
1.6 LOCALIZACIN DEL PROYECTO
1.6.1 Divisin Poltico-Administrativa
Segn la localizacin poltico-administrativa, el proyecto se ubica en la comuna de Quintero, provincia de
Valparaso, Regin de Valparaso.

4

Figura 1-1 Localizacin del Proyecto Contexto Regional

Fuente: Map Projection UTM 19 Horizontal Datum WGS 1984.
1.6.2 A escala Local
A escala local el Proyecto se ubica en terrenos de propiedad de Copec S.A., colindante con la actual
Planta Terminal de Productos Importados (TPI) y Planta de Lubricantes en el sector de El Bato Norte,
ambas en plena operacin y calificadas ambientalmente favorable mediante Res. Ex. N 304 del
18/11/2005 y Res. Ex N 299 del 15/06/1999.

5

Figura 1-2 Localizacin del proyecto contexto local; Comuna de Quintero

Fuente: Google Earth Pro 2010.

A continuacin, en la Tabla 1-2 se entregan las coordenadas del predio donde se instalar la planta.
Tabla 1-2 Vrtices polgono del Proyecto
Vrtices Coordenada Este Coordenada Norte
P-1 266326.88 6370389.75
P-2 266272.17 6370338.46
P-3 266291.31 6370427.69
P-4 266236.60 6370376.39
Fuente: Elaboracin propia, Datum WGS 1984, Huso 19 S.

6

1.6.3 Accesos al rea del Proyecto
Al proyecto se accede desde la ruta F-30 E (que une las comunas de Concn, Ventanas y Puchuncav),
para luego acceder por la ruta F-188 hacia el oeste y luego la F-212 (camino costero El Bato). El ingreso
a la planta Caracol se realizar a travs del acceso controlado de la Planta de Lubricantes de Copec en la
ruta F-212.(Ver Figura 1-3).
Figura 1-3 Accesos al rea del proyecto

1.6.4 Justi fi cacin Local izacin
Se justifica la localizacin de la planta, dada la disponibilidad de espacio dentro del terreno de propiedad
de Copec, cuyas instalaciones se encuentran en plena operacin y con todas las autorizaciones vigentes.
En el sector donde se emplazar el Proyecto, se ubican principalmente industrias peligrosas como el caso
de ENAP, OXIQUIM S.A., Central Trmica Campiche, Refinera Ventanas de CODELCO y la Planta de
Lubricantes COPEC S.A. Se caracteriza por existir urbanizacin, donde los usos de suelo son

7

principalmente de actividad productiva y comercial. Es as que si bien, el rea del Proyecto se encuentra
fuera del lmite urbano definido por el Plan Regulador Comunal de Quintero, el Plan Regulador
Intercomunal de Valparaso lo define como Zona E-9B Zona Industrias peligrosas o insalubres , por lo
que los usos permitidos en el rea se determinan a travs de la ordenanza de este instrumento de
planificacin.
1.7 MONTO DE INVERSIN Y VIDA TIL DEL PROYECTO
El monto total estimado de inversin del Proyecto es de US$ 5.500.000.
La vida til estimada mnima para el Proyecto es de 50 aos.
1.8 MANO DE OBRA
La mano de obra estimada para las fases de construccin, operacin y cierre del proyecto se presenta en
la Tabla 1-3.
Tabla 1-3 Mano de obra utilizada en las etapas del Proyecto
Etapa Promedio Mxi ma
Construccin 50 200
Operacin 7 10
Cierre y/o Abandono 20 80
Fuente: Elaboracin propia.
1.9 SUPERFICIE DEL PROYECTO
El Proyecto abarca una superficie total estimada de 3.750 m
2
que corresponde al lmite del terreno que
ocupar la planta.
1.10 FECHA ESTIMADA DE INICIO Y CRONOGRAMA
El Proyecto tiene como fecha estimada de inicio de sus actividades el primer semestre del 2013. No
obstante, comenzar una vez obtenida la Resolucin de Calificacin Ambiental. El cronograma del
proyecto se presenta en la Tabla 1-4.
Tabla 1-4 Cronograma general del proyecto
Etapa Acti vidad Fecha Inicio Fecha Trmino Duracin (meses)
Construccin rea de carga Marzo 2013 J unio 2013 4 meses
rea de
almacenamiento
Marzo 2013 J ulio 2013 5 meses

8

Etapa Acti vidad Fecha Inicio Fecha Trmino Duracin (meses)
Montaje mecnico Abril 2013 Noviembre 2013 8 meses
Montaje elctrico Septiembre 2013 Noviembre 2013 3 meses
Montaje instrumental Septiembre 2013 Noviembre 2013 3 meses
rea de Edificios Septiembre 2013 Noviembre 2013 3 meses
Obras de urbanizacin Septiembre 2013 Noviembre 2013 3 meses
Operacin Procesamiento del
lubricante
Enero 2014 Enero 2064 50 aos
Cierre y
Abandono
Desmontaje Enero 2064 Enero 2065 1 ao
El hito que da inicio a la etapa de construccin corresponde a la entrega del terreno al contratista que se
adjudique la obra.

9

2. DESCRIPCIN DEL PROYECTO
2.1 DEFINICIN DE LAS PARTES Y OBRAS FSICAS DEL PROYECTO
Las principales partes del proyecto son:
rea de carga
rea de almacenamiento de aceite residual
rea de patn de tratamiento fsico
rea estacin de carga aceite tratado
rea almacenamiento petrleo diesel
rea colector de drenaje y separador API
reas de servicios auxiliares:
rea calefactor de aceite trmico
rea aire instrumental
rea red contra incendio
rea de edificios
A continuacin se seala una breve descripcin de estas reas y sus obras fsicas, esquematizadas en
Plano PLCAR-001-PM01-0001 Layout General incluido en Anexo A del proyecto.
2.1.1 rea de carga
El rea de carga y recepcin de los camiones cisternas constar de una isla de carga pavimentada (la
losa prevista ser de hormign armado) y la previsin de una isla futura. Adems, incluye una estacin de
bombeo que contiene los filtros TAG 100-F-101A/B (un filtro operacin y el otro de respaldo) y una bomba
de tornillo excntrico de capacidad 50 m
3
/hr TAG 100-P-101 para la descarga de los camiones, as como
el estanque de recepcin de capacidad 65 m
3
TAG 100-T-101 al interior del pretil de estanques. Se
incluye dentro de esta rea la bomba de tornillo excntrico de capacidad 30 m
3
/hr TAG 100-P-102 para el
trasvasije hacia los estanques de almacenamiento TAG 100-T-102/3/4 a travs de los filtros 100-F-102
A/B (un filtro operacin y el otro de respaldo).
El diagrama de la recepcin de aceite residual se adjunta en el Anexo A de la DIA (Plano PLCAR-001-
PP01-0001 Estacin de Carga Aceite Residual).
2.1.2 rea de al macenamiento de acei te residual
El rea de almacenamiento considera tres tanques verticales de 150 m
3
de capacidad TAG 100-T-002/3/4
para realizar las operaciones de carga, envo a tratamiento, integracin energtica y calentamiento, los
que dispondrn de un pretil de contencin construido en base a muros y solera de hormign armado, que
permita contener el aceite, producto de cualquier contingencia, cumpliendo con el D.S. 160 de
combustibles lquidos.

10

Cada uno de los tanques estar provisto con lo siguiente:
Entrada de aceite por el techo.
Salida lateral del aceite que est decantado.
Salida del fondo cnico para la extraccin de los sedimentos o bien para recirculacin.
Indicador de nivel.
Venteo de sobre presin conectado al sistema cerrado de venteos.
Vlvula en el techo de Presin Vaco a la atmsfera (conservation vent).
Un pasa hombre lateral y uno en el techo.
Un indicador de temperatura.
En sta rea se disearn estructuras metlicas para plataformas de acceso y mantenimiento.
En esta rea se incluye la zona que contiene las bombas de recirculacin y calentamiento de aceite 100-
P-103 y 100-P-108 que estn asociadas a los intercambiadores de calor 100-HE-101 y 100-HE-102
respectivamente.
Adems, en esta rea est proyectada la instalacin de un sistema de demulsificacin compuesto por un
estanque IBC de 1 m
3
y una bomba dosificadora, unidad bajo el TAG 100-P-107.
El diagrama se adjunta en el Anexo A de la DIA (Plano PLCAR-001-PP01-0002 Almacenamiento de
Aceite Residual).
2.1.3 rea de patn de tratamiento fsico
El rea de patn de tratamiento fsico est compuesta por la bomba TAG 200-P-201 que succiona el
aceite residual precalentado desde los estanques de almacenamiento TAG 100-T-002/3/4 y el SKID de
separacin de impurezas que reduce el agua y los sedimentos del aceite tratado (equipo decantador TAG
200-A-201 y equipo centrfugo TAG 200-A-202). Esta zona est dentro de un radier con pretil perimetral.
Dentro de esta rea en una zona aledaa al pretil de estanques se contempla el suministro de agua
descalcificada al SKID DECANTADORA-CENTRIFUGA, el cual se provee desde el estanque 200-T-201,
la bomba 200-P-206 y el intercambiador de calor TAG 200-HE-202.
El diagrama se adjunta en el Anexo A de la DIA (Plano PLCAR-001-PP01-0003 Patn de Tratamiento).
2.1.4 rea estacin de carga acei te tratado
El rea de carga de aceite tratado consta de 2 estanques de almacenamiento de aceite tratado
proveniente del patn de tratamiento fsico, los cuales son de capacidad 150 m
3
cada uno TAG 100-T-
105/6. Los estanques se ubican al interior del pretil de estanques y son de igual diseo que los estanques
de alimentacin del skid. Esta rea incluye una estacin de bombeo que consta de filtros TAG 100-F-104
A/B (uno operacin y el otro de respaldo), bombas de carguo de camiones y/o recirculacin TAG 100-P-
104/5, un medidor msico y el brazo de carga TAG 100-Z-103 para carguo de camiones en la isla de
carga descrita en el rea de carga. La estacin de bombeo se ubica en la misma losa con pretil dnde se
ubica la estacin de bombeo de recepcin de aceite.

11

El diagrama se adjunta en el Anexo A de la DIA (Plano PLCAR-001-PP01-0005 Estacin de Carga Aceite
Tratado).
2.1.5 rea al macenamiento petrleo diesel
En el caso que la viscosidad fuese mayor que la mxima permitida por las especificaciones del producto
en la salida del SKID de tratamiento, se puede corregir con la adicin de diesel en los estanques de aceite
tratado.
Esta rea est compuesta por el estanque de almacenamiento de diesel TAG 100-T-107 de 50 m
3
de
capacidad, el cual se ubica al interior del pretil de estanques, la estacin de bombeo compuesta por el
filtro TAG 100-F-106, la bomba centrfuga 100-P-106, un medidor de caudal y zona de descarga de
petrleo diesel desde camin mediante el flexible 100-Z-102. La estacin de bombeo se ubica en la losa
con pretil dnde se ubican las estaciones de bombeo del rea de recepcin y carga de aceite.
El diagrama se adjunta en el Anexo A de la DIA (Plano PLCAR-001-PP01-0006 Almacenamiento Dieses).
2.1.6 rea colector de drenaje y separador API
El rea de colector de drenaje y separacin API est compuesta por una cmara separadora API TAG
500-T-501, la cual recibe todos los drenajes de agua de fondo de estanques y corrientes de agua del
decantador y centrifuga, adems de agua lluvia contenida en pretil de estanques, bombas e isla de carga,
con el objeto de recuperar la fase liviana en el estanque enterrado de aceite recuperado SLOP TAG 500-
T-502 de capacidad 25 m
3
y reinyectarla a proceso mediante la bomba TAG 500-P-502 o recircularla a la
cmara API, o sacarla mediante camin va flexible de carga TAG 100-Z-104, y que el agua saliente (fase
pesada) sea lo suficientemente limpia para enviar a planta de tratamiento de aguas del complejo industrial
mediante bomba centrfuga de esta rea TAG 500-P-501.
La cmara API, o separador agua/aceite, consiste en hacer pasar el agua con trazas de hidrocarburos por
un sistema de separacin gravitacional de dos etapas, que permite que por diferencia de densidad el
hidrocarburo permanezca en flotacin, permitiendo el paso del agua libre de hidrocarburo.
El diagrama se adjunta en el Anexo A de la DIA (Plano PLCAR-001-PP01-0007 Colector de Drenaje y
Separador API).
2.1.7 reas de servicios auxiliares
2.1.7.1 rea calefactor de aceite trmico
Esta rea est compuesta por un calefactor de aceite trmico y sus auxiliares, y tiene la funcin de
precalentar el aceite residual del estanque de proceso hasta unos 90 C a travs del intercambiador 100-
HE-102, ajustar la temperatura de la alimentacin a la centrifuga a travs del intercambiador 200-HE-201,
o bien precalentar el agua descalcificada que alimenta al decantador a travs del intercambiador de
placas 200-HE-202.
El diagrama se adjunta en el Anexo A de la DIA (Plano PLCAR-001-PP01-0004 Caldera Aceite Trmico).

12

2.1.7.2 rea aire instrumental
Esta rea est compuesta por el SKID TAG 600-A-601 de aire instrumental necesario para la operacin
de los equipos en planta. Principalmente est compuesta por 2 unidades compresoras de aire TAG600-J -
601A/B, 2 unidades secadoras de aire, un filtro 600-T-600, un recipiente de acumulacin TAG 600-V-601
y la red distribucin.
El diagrama se adjunta en el Anexo A de la DIA (Plano PLCAR-001-PP01-0008 Aire Instrumental).
2.1.7.3 rea red contra incendio
Esta rea est compuesta por la red de distribucin de agua, hidrantes, monitores, sistema de espuma de
baja expansin AFFF al 3%, extintores y cajas de material auxiliar.
El diagrama se adjunta en el Anexo A de la DIA (Plano PLCAR-001-PP01-0011 Red contra Incendio).
2.1.7.4 rea de edificios
El proyecto incluye zonas edificadas, tales como Sala elctrica, Edificio de oficinas y Laboratorio. La zona
estar urbanizada alrededor de los mismos, mediante una acera perimetral de acceso. La urbanizacin
tiene previsto una calle de circulacin perimetral para camiones cisternas formada por pavimento asfltico
o de hormign armado. La instalacin estar protegida por un vallado perimetral de seguridad y una
cabina de control de acceso a la misma.
El diagrama se adjunta en el Anexo A de la DIA (Plano PLCAR-001-PA01-0004 Layout Edificios)
2.2 DEFINICIN DE ETAPAS Y ACTIVIDADES DEL PROYECTO
2.2.1 Descripcin de Etapa de Construccin
La etapa de construccin del Proyecto comprende las actividades genricas propias de cualquier proyecto
de construccin y se inicia una vez entregado el terreno al contratista que se adjudique la obra. Las
actividades propias de las obras especficas del Proyecto, son:
Instalacin y operacin de faenas
Transporte de materiales y movimiento de tierra
Construccin de obras civiles
Montaje de Estanques
A continuacin se presenta una descripcin de las actividades enumeradas.
2.2.1.1 Instalacin y operacin de faenas
La instalacin de faena sirve como base de operaciones de la empresa contratista que se adjudique la
construccin del Proyecto. En este lugar se planifican las actividades y se obtienen los suministros para el
desarrollo de las actividades de construccin. Contempla la instalacin de oficinas, depsito de
materiales, bodegas, servicios higinicos y otras instalaciones menores, incluyendo un rea para el
estacionamiento de vehculos de transporte y carga.

13

La instalacin de faenas en terreno se dispondr en un rea de 3.750 m
2
. Contar con abastecimiento de
agua potable y baos qumicos, en nmero y condiciones conforme a lo dispuesto en el D.S. 594/99 del
Ministerio de Salud e indicado ms adelante en 2.3.4 Insumos, de manera de proveer a los trabajadores,
de agua potable y servicios higinicos suficientes para su consumo y uso particular. La responsabilidad
de la instalacin y mantencin de los baos qumicos ser de la empresa contratista encargada de las
tareas de construccin del proyecto. Para ello, COPEC exigir al contratista que corresponda mediante
contrato, el certificado y control de documentos que acredite el convenio con la planta de tratamiento de
los residuos, el control de retiro y la vigencia de la autorizacin sanitaria.
No se considera la instalacin de campamento y no habr pernoctacin de los trabajadores en las faenas.
2.2.1.2 Transporte de materiales y movimiento de tierra
Para la fase de construccin del Proyecto se prevn necesarios 4 camiones al da, los que realizarn 9
viajes de ida y vuelta cada uno con materiales e insumos. De acuerdo a lo anterior, el flujo vehicular
mximo durante la etapa es de 36 viajes diarios para el traslado de materiales e insumos. El transporte de
los materiales se realizar desde los lugares de venta o almacenamiento hasta la zona del Proyecto,
usando la red de caminos existentes. Los camiones a utilizar para el transporte de materiales contarn
con todos los elementos de seguridad y cumplirn con las disposiciones legales sobre transporte de
materiales sealadas por la ley, lo que ser exigido por COPEC al contratista mediante contrato.
Se nivelar el terreno para obtener un rea de uso de 2.500 m
2
(de los 3.750 m
2
disponibles). Sobre esta
superficie se instalarn las estructuras necesarias para el funcionamiento de la planta. Se movilizarn
alrededor de 7.127 m
3
de material compactado en camiones tolva de 15 ton de capacidad c/u promedio.
El material compactado o de la faena ser transportado por el contratista asignado a lugares autorizados
por la I. Municipalidad de Quintero, como puede ser el Vertedero Municipal de Valparaso El Molle.
Cabe destacar, que las excavaciones para la construccin de la planta, no excedern los 3 m de
profundidad. La napa en el predio de Copec se encuentra a aproximadamente 3,27 m de profundidad,
dato obtenido a partir de un catastro de pozos y de norias en el rea realizado por la empresa CUENCA
durante la evaluacin ambiental de la DIA del Proyecto Terminal Productos Importado, Quintero de Copec
S.A., calificada ambientalmente favorable (RCA N 304/2005).
Durante esta etapa no se considera deprimir aguas subterrneas.
2.2.1.3 Construccin obras civiles
Con respecto a la instalacin de oficinas y bodegas, stas sern de estructuras prefabricadas, en base a
estructuras metlicas, su montaje ser realizado por el contratista y cumplirn con todas las disposiciones
de las normas chilenas.
2.2.1.4 Montaje de estanques
Los estanques sern construidos en instalaciones externas, por lo que en el rea del proyecto solo se
realizar su montaje, con excepcin del estanque 100-T-107 de 50m
3
de capacidad de petrleo diesel que
ser fabricado in situ. Se realizarn pruebas hidrostticas para verificar el correcto funcionamiento de
estanques y lneas, fabricados en terreno, previa puesta en operacin. Para ello se utilizar agua potable,

14

la cual luego ser derivada a la cmara API de la Planta Caracol y luego al sistema de tratamiento del TPI
Quintero. Estas pruebas se ejecutan con el tanque limpio y principalmente se usan para el correcto
asentamiento y corresponden al primer llenado, es decir sin haber recibido producto, por lo que se sabe
que se trata de aguas libres de contaminantes.
2.2.2 Descripcin de Etapa de Operaci n
La Planta opera siguiendo un orden secuencial que se describe a continuacin y cuyos flujogramas se
presentan en Anexo A.
2.2.2.1 Recepcin del aceite residual
Los residuos a ser utilizados por la Planta Caracol, sern suministrados en su totalidad por Va Limpia
(servicio integrado de Copec), empresa dedicada al retiro, acopio (posee cinco centros de acopio, a lo
largo del pas) y transporte de aceites usados, y que cuenta con las correspondientes autorizaciones para
el desarrollo de estas actividades, en cumplimiento a la normativa vigente. Dado lo anterior, Copec no
utilizar centros de acopio propios para el suministro de residuos hacia la Planta Caracol.
Los generadores de los residuos, provendrn de variados puntos localizados entre las Regiones de Arica
y Parinacota y de Los Lagos y procedern, casi en su totalidad, de grandes clientes como mineras en el
sector norte y empresas de retail. Pese a que el transporte de residuos se realizar segn necesidad y en
la medida que exista volumen de transporte disponible, en general, se estima un flujo de suministro de 65
m
3
/da, que a su vez implica un aproximado de 57.200 kg/da (considerando una densidad promedio de
0,88 kg/lt). De acuerdo a lo anterior, el flujo vehicular mximo durante esta etapa ser de 13 camiones/da
(escenario peak de recepcin), basado en el flujo diario de entrega de aceite residual y utilizacin de
camiones pequeos (5 m
3
/da).
La Tabla 2-1 presenta un resumen de los retiros realizados mensualmente por Va Limpia, que detalla la
ubicacin de los generadores de aceite residual.
Tabla 2-1 Resumen de reti ros de la empresa Va Limpia
Regin Empresa Cantidad (m
3
)
De Arica y Parinacota Retail 30
De Tarapac
Cerro Colorado 50
Collahuasi 120
Quebrada Blanca 30
Retail 50
TOTAL 250
De Antofagasta
Lomas Bayas 50
Pen 15

15

3
)
Spence 100
Esperanza 80
Tesoro 30
El Abra 80
Franke 15
Quadra 20
Retail 120
TOTAL 510
De Atacama
Maricunga 60
Manto de Oro 40
Mantoverde 60
Codelco El Salvador 25
Retail 20
TOTAL 205
De Coquimbo
Andacollo 30
Dayton 10
San Gernimo 25
Pascua Lama 25
Retail 20
TOTAL 110
De Valparaso
Industrial 30
Retail 30
TOTAL 60
Regin Metropolitana y del Libertador
Bernardo OHiggins
Industrial 70
Retail 250
TOTAL 320
Acopio Chilln (de Maule, Bo Bio,
Araucana, de Los Ros y de Los Lagos)
Industrial - Retail 250

16

3
)
De Aysn Industrial - Retail 20
De Magallanes Industrial - Retail 40
TOTAL regiones 1.795
El transporte del aceite residual se realizar a travs de camiones utilizados por Va Limpia, los cuales
cuentan con elementos de seguridad tales como; Piscina de Contencin de Derrames, Tierra Qumica,
Palmetas Absorbentes, Pala Aluminio, Bolsas para Tierras Contaminadas. Para hacer frente a posibles
contingencias, Va Limpia adems mantiene un contrato vigente con la empresa Suatrans, la cual presta
servicios de emergencia frente a situaciones que pudieran ocurrir durante la manipulacin o el transporte
de los aceites residuales (para transporte de sustancias peligrosas y no peligrosas en general). En el
Anexo C se entrega el certificado del contrato vigente con Suatrans. La Tabla 2-2 presenta el detalle y
caractersticas de los camiones a utilizar.
Por otro lado, las rutas que seguirn los camiones para ingresar a la planta, corresponden a la ruta F-30-
E (que une las comunas de Concn, Ventanas y Puchuncav), para luego acceder por la ruta F-188 hacia
el oeste y luego la F-212 (camino costero El Bato). El ingreso a la planta Caracol se realizar a travs del
acceso controlado de la Planta de Lubricantes de Copec en la ruta F-212.
Tabla 2-2 Detal le de camiones que transportarn los residuos
Tipo cami n Marca Modelo Ao Capacidad (m
3
)
Camin estanque Mitsubishi Canter 7,5 2012 5
Tracto International 9200 2012 25
Tracto Freightliner CL120 2008 25
Camin estanque Ford Cargo 4532 2007 15
Camin estanque Chevrolet NQR 75 RL 2010 6
Camin estanque Scania P94D8 1997 15
Camin estanque Freightliner M2 2012 15

17

3
)
Camin estanque Chevrolet FVR1724 2010 15
Camin estanque Hyunday HD78 2010 6
Camin estanque Volswagen 9150 2006 6
Tracto Freightliner FL 112 2003 30
Tracto Mercedez benz 1938 S 37 2003 30
Una vez recepcionado el aceite residual, ste se descargar conectando mediante una manguera, el
camin cisterna a la bomba de tornillo excntrico 100-P-001, protegida en su aspiracin por un filtro
dplex de cesta, para separar los slidos con dimensin superior a los 4 mm.
El aceite residual se bombea al tanque de recepcin 100-T-001 de 65 m
3
de volumen con un caudal mx.
de 50 m
3
/h y una presin de descarga de 2.5 kg/cm
2
rel.
El aceite residual recogido en este tanque, se homogenizar por recirculacin y se analizar antes de
seguir en el proceso. Para convertir el aceite usado a combustible N 5 o N 6, se toman muestras y sobre
ellas se llevarn a cabo anlisis de los parmetros identificados en Tabla 2-3. Si alguno o varios de estos
parmetros no se cumplen, la carga se devolver al camin cisterna. El cargamento que no cumpla el test
de entrada, no entra a proceso y una empresa externa dispondr de ste en lugares autorizados por la
autoridad sanitaria.

Tabla 2-3 Parmetros de anlisis de aceite residual
Parmetro a medir Lmite de aceptacin
Contenido en agua 7% vol
Contenido en slidos 5% vol
Densidad 999 kg/m
3
a 15C max

18

Punto de inflamacin Mayor de 60C
Fuente: Bases de Diseo Ingeniera Conceptual de una Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustible
leo COPEC, 2011.
Si la calidad del aceite residual descargado se ajusta a la requerida, el aceite residual se enva a uno de
los tanques de almacenamiento 100-T-002 3/4 con la bomba de transferencia, de tornillo excntrico, 100-
P-002 A/B despus de haber sido filtrado en el filtro 100-F-102 A/B.
2.2.2.2 Pre-tratamiento de aceite residual
El aceite residual a tratar previo a su envo a proceso, consta de tres estanques verticales de fondo
cnico, con capacidad de 150 m
3
cada uno. La alimentacin de cada estanque es por el tope (techo) y se
considera un tubo interno que penetra hasta el fondo del estanque para evitar la cada libre del lquido,
cumpliendo con el D.S. 160 para evitar la formacin de emulsin por turbulencia.
Los estanques 100-T-102/103/104, poseen las mismas habilidades, las cuales se intercambian en cada
batch:
Carga de aceite residual desde estanque de recepcin (100-T-101).
Proceso de calentamiento de aceite residual (con integracin con el producto de la planta y
posterior con aceite trmico).
Envo de aceite residual hacia skid de tratamiento (proceso).

Existen dos alternativas, y por ende dos modos de operacin que definen el batch, que corresponden a la
alternativa de precalentar la carga a unos 45 C (slo aprovechando el calor disponible en el aceite
producto o tambin llamado aceite limpio) o calentar la carga a 90 C (utilizando aceite trmico, posterior
a la integracin con el producto).
El estanque que se encuentra en modo carga, recibe aceite residual y lo almacena en su interior hasta
cumplir 1 o 2 lotes de almacenamiento (1 lote equivale a 65 m
3
por cada da de operacin). Estos
estanques pueden almacenar dos lotes, equivalentes a 130 m
3
, y pueden ser integrados energticamente
con el producto, despus de hacer inventario suficiente.
El estanque que se encuentra en modo de calentamiento por integracin, toma su inventario desde el
fondo con la bomba 100-P-103 recuperando el calor del aceite tratado producto del skid de tratamiento
(centrfuga a 90 C aproximadamente), a travs del intercambiador 100-HE-101, he incrementa la
temperatura del aceite a tratar hasta un rango de 30 a 45 C (el aceite se recibe inicialmente a
temperatura ambiente). Existe la opcin tambin, de una segunda etapa de calentamiento del aceite
residual pre-calentado hasta a 90 C, a travs del intercambiador de calor 100-HE-102 y la bomba 100-P-
108, utilizando aceite trmico a 180 C. Tanto la integracin energtica y el calentamiento con aceite
trmico, son recirculaciones en un mismo estanque, y se alimentan a cada estanque, por una lnea
independiente al tubo de carga interno, mediante una tobera para mejorar la homogenizacin del
calentamiento.

19

El aumento de la temperatura del aceite residual, favorece la decantacin del agua y sedimentos al
disminuir la viscosidad y la densidad del aceite respecto al agua. Por lo tanto, despus de concluir el
precalentamiento, se deja decantar el contenido del estanque hasta el siguiente turno, y el agua
decantada se enva a disposicin de aguas aceitosas (separador API), a travs del manifold de descarga,
en forma muy lenta y a travs del orificio de restriccin (OR-501) dispuesto.
El tercer estanque alimenta al proceso, y se encuentra a 90 (o 75 C) y se enva al skid de tratamiento,
mediante la bomba 200-P-201 a un caudal de 8 m
3
/h.
Entre las operaciones alternativas que se pueden realizar, cabe mencionar las siguientes:
Presencia de emulsiones
En el caso de presencia de emulsiones en cualquiera de los estanques 100-T-102/103/104, existe la
habilidad de recircular y precalentar el estanque con aceite residual mediante el intercambiador 100-HE-
102 y su bomba 100-P-108 e inyectando en lnea demulsificante con la bomba dosificadora 100-P-107.
Tratamiento de fondo de tanque
Una vez tratado el aceite residual de la zona superior del estanque, es posible enviar al skid de
tratamiento, el aceite que se encuentra en la zona cnica, hacia los procesos de decantacin y
centrifugacin, operando estos ltimos al 50% de capacidad.
2.2.2.3 Tratamiento del aceite residual (tratamiento fsico SKID de separacin de impurezas)
El aceite residual precalentado a 45 o 90 C, se succiona por la bomba 200-P-201 desde la seccin
cilndrica inferior de los estanques 100-T-102, 100-T-103 o 100- T-104 y se enva al skid de tratamiento
para reducir el agua y los sedimentos contenidos. El tratamiento consiste en separar el agua y los
sedimentos en una etapa de decantacin (200-A-201), seguida por una separacin centrfuga (200-A-
202), obtenindose un aceite con menos de un 0,2% en volumen de agua y un 0,01% en volumen de
slidos.
El caudal de alimentacin hacia el decantador es de 8 m
3
/h y el control se realiza con el variador de
frecuencia de la bomba 200-P-201, segn las especificaciones de su proveedor (el mismo del skid).
A la entrada del decantador, los aceites residuales deben contener un mximo de 7,0% en volumen de
agua y un 5,0% en volumen de sedimentos. Desde el decantador se obtienen 3 corrientes, las que
corresponden a:
Aceite residual con un contenido en agua del 1,0% en volumen y un 0,2% en peso de sedimentos,
que se enva hacia centrifugacin.
Agua con un contenido de 4,0% de aceite en volumen como mximo, que se enva a disposicin de
agua aceitosa (separador API).
Sedimentos con un 70% de humedad, que caen por gravedad hacia una bomba de tornillo y
posteriormente enviados hacia zona de disposicin de slidos.
El aceite residual, parcialmente tratado, que se obtiene de la decantacin, se recoge en un recipiente
pulmn 200-V-201, se impulsa mediante una bomba de cavidad progresiva 200-P-203 (por confirmar por

20

el proveedor del patn) y se calienta hasta 90 C en el intercambiador de calor 200-HE-201 para alimentar
la centrfuga. Desde esta ltima se obtienen 3 corrientes nuevamente, las que corresponden a:
Aceites tratados que contienen un 0,2% en volumen de agua y 0,01% en volumen de slidos.
Agua de rechazo con los slidos, se recoge en un recipiente situado por debajo de la centrifuga y
posteriormente se bombea hacia zona de disposicin de slidos.
Agua centrifugada con trazas de aceite y el resto de sedimentos se enva a disposicin de agua
aceitosa (separador API).
Los slidos separados, con agua y aceite corresponden aproximadamente a un flujo de 4 m
3
diarios y se
dispondrn en contenedores IBC de 1,0 m
3
, los cuales deben ser retirados semanalmente por empresa
especializada en la disposicin de estos residuos. La disposicin de estos contenedores se realiza
mediante gra horquilla, y se estima que el cambio se har mximo cuatro veces por turno de 8 horas.
El decantador y la centrifuga requieren de 1 a 3 m
3
/h de agua descalcificada, a alta temperatura y presin.
Esta agua se emplea para el cierre hermtico de la centrifuga y para el lavado durante la descarga de
slidos en el decantador. El agua descalcificada sucia, se descarta junto con el agua de rechazo del
decantador hacia el separador API, 500-T-501.
2.2.2.4 Almacenamiento del aceite residual
Los aceites tratados, provenientes del patn de tratamiento fsico (centrifuga) integran su calor con el
aceite residual frio almacenado en cualquiera de los estanques 100-T-102/103/104, utilizando el
intercambiador 100-HE-101 donde se enfran hasta 55 C aproximadamente. Posteriormente son
acumulados en uno de los dos estanques de almacenamiento de 150 m
3
cada uno (100-T-105 y 100-T-
106). Estos estanques son de igual diseo que los estanques de alimentacin al skid, de modo de
continuar con la decantacin de agua que se recoge en el fondo cnico de cada estanque y de all se
disponen hacia el separador de agua aceitosa (separador API), al igual que el resto de los estanques.
En el caso que la viscosidad fuese mayor que la mxima permitida por las especificaciones del producto,
se puede corregir con la adicin de diesel, el cual se almacena en el estanque 100-T-107 de 50 m
3
de
capacidad, y tiene la habilidad de inyectarse directamente a los estanques de almacenamiento 100-T-
105/106, como tambin en lnea con el aceite tratado, mediante la bomba 100-P-106, que tambin puede
operar como bomba de carga de diesel al estanque 100-T-107.
Luego de inyectado el diesel, con una de las bombas 100-P-104 o 100-P-105, se recircula el contenido
del estanque para homogeneizarlo, mientras que con la otra se puede estar cargando producto al camin.
Dicha lnea de recirculacin es independiente al tubo interno de carga y posee una tobera para mejorar el
mezclado.
Si la viscosidad del aceite tratado fuese inferior al mnimo exigido, se puede incrementar la viscosidad en
los estanques, procesando y aadiendo los aceites residuales de los fondos cnicos de los tanques de
alimentacin, donde se segregan las fracciones ms pesadas o mezclando con una partida posterior de
aceite.

21

2.2.2.5 Separador API (Unidad Paquete 500-T-501) y servicio estanque SLOP (Unidad 500-T-502)
Todos los drenajes de fondo de estanques y corrientes de agua del decantador y centrifuga, adems de
agua lluvia contenida en pretil de estanques, bombas e isla de carga, son direccionados hacia el
separador agua/aceite, con el objeto de recuperar la fase liviana y reinyectarla a proceso, y que el agua
sea lo suficientemente limpia para enviar a plantas de tratamiento del complejo industrial.
El agua aceitosa llega primero a la zona de retencin de slidos, que consiste en dos cmaras de
retencin en paralelo, donde puede detenerse cualquiera de ellas para realizar labores de limpieza.
Posteriormente, se ingresa a la cmara de separacin de aceite donde, el aceite al tener menor densidad
tiende a flotar, posicionndose en la parte superior y ejerciendo cierto peso sobre la columna de agua. As
el aceite es recogido desde la superficie, mediante un tubo semi abierto, envindose por gravedad a una
segunda cmara por la parte superior. El nivel de aceite recuperado, es medido mediante el instrumento
LI-501 y descargado en forma gravitacional hacia el estanque de Slop 500-T-502. En el caso que exista
algn tipo de derrame de aceite hacia la cmara API, este se detectar al subir el nivel de aceite en forma
acelerada en la cmara de retencin, tomndose la accin correctiva antes que el aceite invada toda la
cmara y se enve agua contaminada hacia la planta de tratamiento del complejo industrial.
Por otro lado, la fase agua es forzada a desplazarse por el fondo de la cmara API, hasta un bafle de
separacin donde el aceite que est en la superficie se detiene, permitiendo solamente el paso de agua
por la parte inferior. As el agua se acumula en una tercera cmara y es enviada mediante la bomba 500-
P-501 a disposicin final que corresponde a la cmara de efluentes en planta TPI Bunkers. Para evitar
que se caliente demasiado el contenido en la cmara API debido a los drenajes calientes (hasta 90 C) y
por ende se generen vahos de agua, se ha dispuesto que los drenajes calientes se realicen lentamente
(100 kg/h aproximadamente), flujo que logra ser enfriado en su trayecto hasta la piscina API. Los drenajes
calientes pasan por el OR-501 ubicado en el colector cerrado de drenaje y deben adems ser vigilados
por personal de operaciones. En cambio los drenajes fros no pasan por este orificio (colector abierto N1
y N2) y se puede drenar normalmente, minimizando el tiempo de operacin y supervisin.
La funcin del estanque slop, es acumular el aceite separado por la cmara API (500-T-501), drenajes de
aceite remanente de lneas, instrumentos y descarte desde estanques, para posteriormente reprocesarlo
en la planta de recuperacin de aceite, inyectndolo en alguno de los estanques 100-T-102, 100-T-103 o
100-T-104. La capacidad de este estanque es de 25 m3 y es enterrado. Operaciones debe vigilar el nivel
de este estanque y reprocesar hacia el estanque de acumulacin mediante la operacin de la bomba 500-
P-502. En caso de un alto nivel se cuenta con alarma remota y local, vlvula de corte por sobrellenado,
venteo alto y la opcin de retiro con camiones, si es que no existe espacio en la planta para reprocesar el
aceite acumulado.
2.2.2.6 Carga de Camiones Cisterna
Una vez aprobado el contenido de aceite tratado en el estanque, se procede a cargar los camiones de
recepcin de aceite tratado mediante una de las bombas 100-P-104 o 105, los cuales se llenan por la
entrada superior del camin mediante un brazo de carga (100-Z-103). El brazo de carga est provisto de
un interruptor de nivel que detiene las bombas de carga por alto nivel en el camin, con el fin de evitar
derrames de aceites por sobrellenado. Un medidor de caudal msico con totalizador, registra el caudal de

22

aceite cargado en cada camin. Esta operacin se realiza con un predeterminador de carga, el cual
registra adems la puesta a tierra del camin.
2.2.3 Descripcin de etapa de ci erre y abandono
Aunque se considera una vida til de 50 aos para el proyecto, este tipo de actividad industrial no
presenta una etapa de cierre propiamente tal, sino ms bien un reacondicionamiento que consiste en
mejoras o modernizaciones de equipos o procesos, pudiendo tambin remplazarse algunos equipos y
elementos auxiliares por unos de ms reciente tecnologa.
Ante la eventualidad que el proyecto llegue al fin de su vida til y requiera un cierre definitivo, se
considerar actividades tales como la demolicin, cierre, modificacin, remplazo o rediseo de la obra o
de sus componentes.
En trminos generales, se desarmarn y retirarn todas aquellas estructuras en que sea factible hacerlo,
tales como bodegas, estanques, lugares techados, entre otros, para su reciclaje o venta. Se retirarn
todos los equipos, mobiliario y aparatos que fueron usados en la operacin de la planta.
Se realizar un tratamiento a las reas intervenidas durante la operacin, con el propsito que las
condiciones naturales se recuperen progresivamente hasta sus condiciones originales, antes de la
operacin de la obra.
A continuacin se describen las actividades del proyecto identificadas para una eventual fase de cierre
futuro:
2.2.3.1 Contratacin de personal temporal
Se estudiar en forma previa a esta fase la curva ocupacional necesaria para la ejecucin de las
actividades de cierre. Se estima que la mano de obra a utilizar para concretar esta fase ser de
aproximadamente unas 20 personas en promedio, pudiendo llegar a 80 personas como mximo.
2.2.3.2 Instalacin de faenas
El contratista encargado del cierre de las instalaciones utilizar, en la medida que la logstica lo permita,
las mismas instalaciones existentes del proyecto para el desarrollo de su trabajo de desmantelamiento.
2.2.3.3 Cierre y clausura de las instalaciones
En general, para el cierre y clausura de las instalaciones se proceder de la siguiente manera:
Se clausurarn todos los accesos al edificio y se cercarn todos los recintos a fin de impedir el
acceso libre ellos.
Se retirar todo el mobiliario y equipos de oficinas, baos.
Todas las construcciones que sean factibles de desmontar sern desmontadas, especialmente las
que sean prefabricadas.
Todos los estanques que contengan aceites, lubricantes y combustibles, sern vaciados y sus
contenidos manejados como residuos peligrosos de acuerdo a la legislacin vigente. Aquellos de
carcter comercial, sern vendidos a empresas autorizadas para su reciclaje.

23

2.3 MAQUINARIAS, EQUIPOS E INSUMOS
2.3.1 Maquinarias y Equipos
Para la construccin e instalacin del proyecto se considera el uso de la siguiente maquinaria y equipos:
Tabla 2-4 Maquinarias y equipos etapa construccin
Maquinaria y/o Equipo Cantidad Maquinaria y/o Equipo Cantidad
Retroexcavadora 1 Camiones tolva 1
Cargador frontal 1 Camiones mixer 1
Rodillo compactador 1 Camiones planos 1
Grupo electrgeno (en caso
de emergencia)
1
Los equipos que se utilizarn en la etapa de operacin de la planta se detallan en Tabla 2-5 siguiente:
Tabla 2-5 Equipos etapa operaci n
Maquinaria y/o Equipo Cantidad Maquinaria y/o Equipo Cantidad
Soplante gas de venteo 1 Calentador alimentacin
centrfuga 200-HE-201
1
Filtro descarga camion 100-F-101
A/B
2 Tornillo sinfn descarga
fangos decantador 200-P-
202
1
Filtro aceite residual alimentacin
100-T-102/3/4
2 Bomba agua descalcificada
200-P-206
1
Brazo de carga a camin 100-Z-
103
1 Bomba alimentacin
centrfuga 200-P-202
1
Bomba de agua descalsificada
200-P-206
Tanque agua descalcificada 1
Bomba descarga aceite camion
100-P-101
1 Calefactor de agua
descalsificada 200-HE-202
1
Bomba transferencia aceite
residual intercambiadores 100-
HE-101 y 100-HE-102
1 Tanque pulmn centrfuga
200-V-202
1
Bomba de alimentacin a 100-T-
102/3/4 100-P-102
2 Unidad paquete decantador
200-A-201
1

24

Bomba de carga producto a
camin 100-P-104/5
1 Unidad paquete centrfuga
200-A-202
1
Bomba desmulsionante 100-P-
107
2 Bomba aceite trmico 300-P-
303A/B
2
flujometro y flexible de descarga
de camin.
1 Depsito expansion aceite
trmico 300-T-303
1
Tanque almacenamiento aceite
residual 150m3 100-T-102/3/4
1 Depsito drenaje aceite
trmico 300-T-301
1
Tanque aceite tratado 150m3 3 Caldera aceite trmico 300-
B-301

Tanque desmulsionante 1 m3 2 Bomba aceite recuperado
500-P-502
1
Estanque SLOP 500-T-502 65 m3 1 Flexible carguo camiones
100-Z-104.
1
Tanque de Petrleo Diesel 50 m3
100-T-107
1 Bomba de agua residual
500-P-501
1
Tanque recepcin aceite residual
65 m3
1 Separador API 500-T-501 1
Separador de gotas gas de
venteo 100-T-108
1 SKID Aire instrumental 600-
A-601.
1
Calentador alimentacin
decantador 100-HE-102
1 Bomba demulsificante 100-
P-107
1
Grupo electrgeno (en caso de
emergencia)
1 Calentador aceite residual
recirculado 100-HE-101
1
2.3.2 Insumos
A continuacin se detallan los suministros necesarios y los servicios a contratar para la etapa de
construccin y operacin del Proyecto.
Agua potable
Durante la etapa de construccin se requerir agua potable para uso sanitario y bebestible, En el primer
caso, el suministro se obtendr desde las instalaciones de COPEC. Su disposicin y almacenamiento se
realizar en un estanque de acumulacin de 10 m
3
a instalar que contar con los permisos
correspondientes de la Autoridad Sanitaria.
El agua potable para la bebida ser abastecida mediante dispensadores provistos de bidones de agua
potable de 20 litros de capacidad o similar en las distintas dependencias, sellados hermticamente y con
una llave dosificadora. J unto con los dispensadores habr vasos plsticos. Dichos dispensadores sern

25

provedos por una empresa especialista y que posea las autorizaciones respectivas de la Autoridad
Sanitaria.
La dotacin de agua potable estimada por persona ser de 100 lt/hab/da, considerando un programa de
trabajo de 22 das al mes, por tanto el consumo mensual mximo de agua potable ser de 440 m
3
/mes.
Para la etapa de operacin, el agua potable ser suministrada a travs de la conexin a la red pblica de
abastecimiento, estimando el consumo mensual mximo en 30 m
3
/mes considerando un programa de
trabajo de 30 das al mes en sistema de turnos.
Agua industrial
Durante la etapa de construccin se requerir agua industrial para la humectacin de caminos no
pavimentados al interior del terreno. Se estima que esta cantidad ser menor a 5 m
3
/da, la cual se
utilizar durante un tiempo aproximado de 5 semanas, que es el tiempo de duracin de las actividades. La
frecuencia de humectacin ser de 2 veces al da, dependiendo de las condiciones climticas.
La fuente de suministro del agua corresponder a una noria ubicada al interior del TPI de COPEC, la cual
se considera suficiente para el volumen total de agua requerido (5 m
3
/da).
Para la etapa de operacin se requerir suministro de agua industrial, del tipo descalcificada proveniente
de la planta de lubricantes.
Energa Elctrica
En ambas etapas -construccin y operacin-, la energa elctrica a utilizar para operar los equipos y
maquinarias ser proporcionada mediante conexin a la red con transformador 250 Kw, 400 V/50 Hz.
No obstante, se considera un grupo un grupo electrgeno de 10 kVA para suministrar la potencia
requerida en caso de emergencia para el funcionamiento de alumbrado y equipos.
Suministro de Combustible
Durante la etapa de construccin y operacin el combustible a utilizar para la maquinaria y camiones, se
abastecern directamente de las estaciones de servicio establecidas en el sector.
Materiales
Los materiales y la cantidad aproximada que se requerir en la fase de construccin del Proyecto, se
detallan en la Tabla 2-6.
Tabla 2-6 Materiales requeridos para la fase de construccin
Insumo Cantidad (m
3
)
Hormign 1.061
Acero 76
Material de relleno 4.828

26

Cabe sealar que no considera la explotacin de emprstitos o pozos de ridos propios, debido a que el
material de relleno (grava, arena o ridos) que se requiera ser adquirido de emprstitos autorizados de
la zona, lo cual ser especificado en las bases al contratista y supervisado por el Titular.
2.4 EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO
2.4.1 Emi siones atmosfri cas
2.4.1.1 Etapa de Construccin
Las emisiones atmosfricas a generar durante la etapa de construccin corresponden a las del tipo
material particulado y gases, provenientes de las actividades de escarpe, excavaciones, carga y descarga
de material, transporte de material por caminos pavimentados y no pavimentados y combustin de
motores de vehculos y maquinaria, las cuales son estimadas a partir de factores de emisin publicados, y
acotados a las caractersticas y rea de influencia directa del proyecto. Ms detalles ver Anexo D.
A continuacin en la siguiente Tabla 2-7 se presenta un resumen con el material particulado y gases que
se generarn en la etapa de construccin del Proyecto.
Tabla 2-7 Emi siones de materi al parti culado y gases durante la fase de construccin
Fuente MP10 MP2.5 CO NOx HC
Escarpe 0,005 0,005 0,000 0,000 0,000
Excavaciones 0,145 0,013 0,000 0,000 0,000
Carga y descarga de material 0,015 0,002 0,000 0,000 0,000
Circulacin vehculos pesados por caminos no pavimentados 0,545 0,054 0,000 0,000 0,000
Circulacin vehculos pesados por caminos pavimentados 0,428 0,104 0,000 0,000 0,000
Combustin interna de motores de maquinaria 0,104 0,104 0,329 1,128 0,151
Combustin interna de motores de camiones 0,015 0,015 0,176 0,659 0,3829
Total 1,257 0,298 0,505 1,787 0,189

2.4.1.2 Etapa de Operacin
Durante la etapa de operacin, las emisiones atmosfricas sern del tipo gases de combustin y material
particulado procedentes de la chimenea del calefactor de aceite trmico a instalar en la Planta. La frmula
considerada para la estimacin de estas emisiones se presenta a continuacin:

Donde,

27

E =emisin (ton/ao)
fe =factor de emisin
Na =nivel de actividad
Ea =eficiencia de abatimiento
=consumo de combustible
Para determinar la cantidad de combustible a utilizar se realiz un balance energtico, tal como se indica
a continuacin.

Donde:
Q = Cp * T (Ec. 1) Balance de calor
El balance de calor, por los principios de la transferencia de calor, es igual al flujo msico de gas licuado
de petrleo, GLP, por el poder calorfico del combustible, H GLP (energa por unidad de masa kJ /kg) ya
que es el aceite residual el que se calentar, incrementando su temperatura en 50 K con la energa que
proporcionar el GLP. En la teora, la eficiencia de un equipo de estas magnitudes es de un 100%, pero
en la prctica es bien sabido que la eficiencia disminuye alrededor de un 10%, es por ello que se
consider un 90% de eficiencia real para la caldera, por consumo final de GLP de la caldera es 12,9 kg
GLP/h y no de 11,62 kg GLP/h debido a que al disminuir la eficiencia aumenta el consumo de energa de
este equipo.
A continuacin se entregan los valores utilizados:
Flujo Aceite = 8.00 m
3
/h

= 0.80 kg/L
Aceite

= 6400.00 kg/h
Cp

= 1.67 kJ /kg*K
H GLP

= 46000.00 kJ /kg
T

= 50.00 K

= 0,9

28

Finalmente la Tabla 2-8 indica la cantidad de material particulado y gases provenientes del calefactor de
aceites trmicos.
Tabla 2-8 Emi siones de materi al parti culado y gases durante la fase de operaci n
Fuente
Emi si ones (ton/ao)
MP10 MP2.5 CO VOC SO2 NOx NH3 CO2
Calefactor
de aceites
trmicos
0,005 0,005 0,020 0,002 0,008 0,119 0,002 75,900
2.4.2 Ruido
Durante la etapa de construccin las principales fuentes que pueden provocar un incremento del Nivel de
ruido ambiente sern:
- Movimiento de tierra
- Movimiento de materiales
- Equipos estacionarios
- Manipulacin de materiales
- Maquinaria de impacto
La zona donde ser emplazado el Proyecto se encuentra fuera del lmite urbano definido por el Plan
Regulador Comunal de Quintero, sin embargo el rea se encuentra normada por Plan Regulador
Intercomunal de Valparaso declarada como Zona industrial exclusiva para industrias peligrosas e
insalubres (zona E-9), quedando definida de esta forma como una zona rural normada.
De acuerdo al D.S. 38, el Nivel de inmisin de ruido mximo permitido para una zona de tipo rural, est
determinado por el menor Nivel entre NPC para Zona III y el Nivel de ruido de fondo +10 dBA, tanto en
horario diurno como nocturno.
Los puntos sensibles asociados al Proyecto corresponden a un conjunto de casas ubicadas al suroeste
de la planta, la ms cercana de ellas se ubica a 290 m. De acuerdo al Plano Regulador de la Comuna de
Quintero, los receptores se ubican respecto del D.S. 38/11 en una zona tipo rural.
A partir del estudio de ruido realizado en al etapa de construccin (ms detalles en Anexo E), se tiene que
los niveles de inmisin de ruido en los puntos sensibles correspondern a los presentados en la Tabla
2-9.

29

Tabla 2-9 Niveles de inmisin de ruido en horario diurno durante la fase de construccin
Punto sensible
Distancia al
proyecto (m)
Tipo de zona
segn D.S. 38
NPC mxi mo
permitido diurno
(dBA)
Nivel de inmisin
de ruido (dBA)
1 290 Rural 57 54
2 335 Rural 59 53
3 380 Rural 61 51
De acuerdo a lo anterior, el nivel de inmisin de ruido estimado en los puntos sensibles identificados, no
sobrepasa el Nivel de inmisin de ruido mximo permitido por el D.S. 38/11 en horario diurno, que es
cuando se realizarn las obras. El Proyecto no contempla actividades en horario nocturno.
Durante la etapa de operacin las principales fuentes que pueden provocar un incremento del Nivel de
ruido ambiente sern las distintas tipos de bombas involucradas en el proceso de conversin de los
aceites residuales.
A partir del estudio de ruido realizado para la etapa de operacin (ms detalles en Anexo E), se tiene que
los niveles de inmisin de ruido en los puntos sensibles correspondern a los presentados en la Tabla
2-10.
Tabla 2-10 Niveles de inmisin de ruido en horario diurno y nocturno durante la fase de operacin
Punto
sensible
Distancia al
proyecto (m)
Tipo de zona
segn D.S. 38
NPC mxi mo
permitido
diurno (dBA)
NPC mxi mo
permitido
nocturno (dBA)
Nivel de
inmisin de
ruido (dBA)
1 290 Rural 57 50 38
2 335 Rural 59 50 36
3 380 Rural 61 50 35
De acuerdo a lo anterior se observa que durante la etapa de operacin, se dar cumplimiento al D.S.
38/11 en los puntos sensibles evaluados, tanto en horario diurno como nocturno.
2.4.3 Residuos lquidos
Los residuos lquidos a generar durante la etapa de construccin corresponden a aguas servidas
provenientes de los lavamanos que sern dispuestos en la instalacin de faenas. La limpieza y

30

mantencin de las unidades, ser realizada dos veces por semana y estar a cargo de una empresa
debidamente autorizada por la autoridad sanitaria de la regin.
Considerando una dotacin de 100 l/hab/da, 200 trabajadores mximo, se calcula el volumen mximo de
agua servida a generar en 20 m
3
/da.
Durante la etapa de operacin se generarn aguas servidas provenientes del servicio sanitario que
existir en la planta y por otra parte, riles originados durante el proceso de conversin de aceite..
Considerando una dotacin de 100 l/hab/da, 10 trabajadores mximo, se calcula el volumen mximo de
agua servida a generar en 1 m
3
/da. Los residuos lquidos domsticos sern tratados en el sistema de
tratamiento de la planta de lubricantes, ya autorizado por la Autoridad Sanitaria en Certificado N 0080 del
Servicio de Salud Via del Mar-Quillota.
En el caso de los riles, estos efluentes se agrupan en:
Aguas residuales de proceso. Las aguas residuales de proceso -que se derivarn hacia la cmara
API-, corresponden a la fraccin de agua que se obtiene como resultado de las fases secuenciales
de decantacin y centrifugacin del tratamiento fsico de los aceites residuales. Considerando que
el caudal de alimentacin de aceite residual a la fase de decantacin es de 8 m
3
/hr y que el
volumen mximo de agua en l ser de 7%, se estima que la cantidad mxima de agua residual
ser de 0,56 m
3
/hr.
Adicionalmente, la etapa de centrifugacin requiere la adicin de 1 a 3 m
3
/hr de agua
descalcificada, que ser descartada junto al agua de rechazo hacia la cmara API. Considerando el
escenario peak, la cantidad de agua residual mxima ser de 3,56 m
3
/hr.
Con respecto a la carga contaminante, se estima que el agua residual a la salida de la fase de
decantacin tendr, como mximo un 4% en volumen de aceite, lo que equivale a 40.000 ppmv. El
proceso de la cmara API disminuir la carga contaminante a 100 ppmv para cumplir con los
requerimientos de concentracin para la entrada a la planta de tratamiento de agua, que a su vez
disminuir la carga contaminante a 20 ppm.
Cabe destacar que, todos los drenajes de los tanques, equipos e instrumentos eventualmente
contaminados por aceites residuales procedentes de proceso, se recogern en una red cerrada de
drenaje que ser vertida en el separador API.
El efluente a la salida de la cmara API ser dirigido a la planta de tratamiento de aguas ubicada en
el TPI Quintero (RCA N 304/2005).
Aguas pluviales no contaminadas. Las aguas pluviales de los tejados y de los viales que no sean
susceptibles de estar contaminadas se recogern de forma separada del resto y sern conducidas
a la planta de tratamiento de agua ubicada en el TPI Quintero. El volumen peak de generacin
depender de la pluviometra de la zona, registrado en 305,1 mm promedio anual (dato utilizado en
el diseo de la planta). De acuerdo a lo anterior, el volumen mximo de aguas residuales a generar
es de 4,6 m
3
/da y que corresponde al volumen mximo de diseo, sin embargo se estima que la
operacin no superar los 2 m
3
/da.

31

Aguas pluviales y de limpieza de equipos potencialmente contaminadas. Estas aguas
eventualmente contaminadas sern derivas a la cmara API para su tratamiento y posterior envo
(por medio de una tubera), a la planta de tratamiento de agua del TPI Quintero. El volumen peak
de generacin es de 4,6 m
3
/da y corresponde al volumen mximo de diseo, sin embargo se
estima que la operacin no superar los 2 m
3
/da.
Cabe destacar, que las aguas pluviales potencialmente contaminadas sern recolectadas mediante
canaletas en las distintas reas de la planta. El plano de detalle del sistema de recoleccin de
aguas lluvias se puede ver en el diagrama de flujo del sistema de colectores en el Anexo A.
Por otro lado, para la determinacin de las aguas contaminadas se utilizar un analizador de
parmetros que determinar la presencia de hidrocarburos en el agua.

Se precisa que ninguno de los efluentes generados durante esta etapa ser conducido al mar y que la
capacidad mxima de tratamiento de la planta de tratamiento del TPI Quintero es de 8,2 m3/hr x 24hrs =
197 m3/da y de almacenamiento en la cmara 300, que tiene una capacidad de almacenamiento de 200
m3. Actualmente esta planta no supera un 50% de su capacidad de diseo, por lo que se encuentra
disponible para recibir todos los efluentes tratados provenientes de la Planta Caracol descritos
anteriormente. (Ver Anexo B Sistema de Tratamiento TPI).
2.4.4 Residuos slidos
El Proyecto durante la etapa de construccin generar distintos tipos y cantidades de residuos slidos
clasificados en: residuos domiciliarios o asimilables a domiciliarios, residuos provenientes de
excavaciones y residuos industriales no peligrosos.
Residuos slidos domiciliarios
Los residuos slidos domiciliarios generados en la Instalacin de Faenas, particularmente en la oficina,
estarn compuestos principalmente por papeles, cartones, plsticos, gomas, vidrios, metales, etc.
Los residuos sern recogidos en bolsas plsticas dentro de contenedores cerrados, hermticos, estancos
y lavables ubicados en los diferentes recintos de la instalacin, para posteriormente ser retirados por el
servicio municipal de recoleccin o una empresa autorizada por la SEREMI de Salud para su disposicin
final.
Se estima una cantidad aproximada de 100 kg/da a razn de generacin de 0,5 kg/da/persona y una
dotacin mxima de 200 personas, debido a que el servicio de alimentacin no se realizar en faena.
Residuos de excavaciones
Los residuos provenientes de excavaciones corresponden a restos de tierra y escombros procedentes de
movimientos de terreno para instalar las estructuras y equipos.

32

Se estima que los residuos slidos provenientes de las excavaciones sern aproximadamente 7.127 m
3

m
3
, los cuales sern derivados al Vertedero Municipal de Valparaso El Molle, nico lugar autorizado por
la I. Municipalidad de Quintero para la disposicin de este tipo de residuos.
Residuos industriales no peligrosos
Los residuos industriales no peligrosos correspondern a plsticos, madera y cartn principalmente
provenientes de los embalajes de las distintas partes de la planta.
Se estima una generacin total de 15.000 kg que sern transportados a las instalaciones autorizadas para
estos fines, privilegiando el envo a empresas de reciclaje; los materiales que no se puedan reutilizar y/o
reciclar sern enviados a un relleno sanitario autorizado.
El Proyecto durante la etapa de operacin generar solamente residuos domiciliarios o asimilables a
domiciliarios.
Residuos slidos domiciliarios
Los residuos slidos domiciliarios generados en la Planta, particularmente en la oficina, estarn
compuestos principalmente por papeles, cartones, plsticos, gomas, vidrios, metales, etc.
Los residuos sern recogidos en bolsas o contenedores plsticos de 200 l, cerrados, hermticos,
estancos y lavables ubicados en los diferentes recintos de la instalacin, para posteriormente ser
retirados por el servicio municipal de recoleccin y dispuestos en una empresa autorizada por la SEREMI
de Salud para su disposicin final.
Se estima una cantidad aproximada de 10 kg/da a razn de generacin de 1 kg/da/persona y una
dotacin mxima de 10 personas.

33

3. ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL
PROYECTO NO REQUIERE PRESENTAR UN
ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL
Conforme a lo estipulado en el artculo 11 de la Ley N 19.300 sobre Bases Generales del Medio
Ambiente (LBGMA), los Proyectos o actividades enumeradas en su artculo 10, requerirn la elaboracin
de un Estudio de Impacto Ambiental, si generan o presentan alguno de los efectos, caractersticas o
circunstancias sealadas en el primero de los artculos citados.
Idntica disposicin est contenida en el Reglamento del SEIA, artculo 4, que seala que el titular de un
Proyecto o actividad de los comprendidos en el artculo 3, deber presentar una Declaracin de Impacto
Ambiental, salvo que dicho Proyecto o actividad genere algunos de los efectos, caractersticas o
circunstancias contemplados en el artculo 11 de la LBGMA.
Estos efectos, caractersticas o circunstancias (conocidos tambin como criterios), estn explcitos en
detalle en el Reglamento del SEIA en sus artculos 5 al 11.
En consecuencia, a continuacin en las Tablas siguientes, se proceder a la revisin de cada uno de los
criterios sealados en los artculos anteriormente citados, a objeto de acreditar que en el caso del
Proyecto, no es procedente la presentacin de un Estudio de Impacto Ambiental, y por lo tanto procede la
presentacin de una Declaracin de Impacto Ambiental. Para ello y a fin de no ser innecesariamente
repetitivo, debe tenerse en consideracin los antecedentes presentados en el captulo de Descripcin del
Proyecto.
3.1 ANLISIS DEL ARTCULO 11 DE LA LEY 19.300
3.1.1 a) Riesgo para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de efluentes,
emisiones o resi duos;
A objeto de evaluar si el Proyecto genera o presenta riesgo para la salud de la poblacin, debido a la
cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce, se considerar lo
establecido en el Artculo 5 del D.S .N 30/97, Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto
Ambiental:
Artculo 5.- El ti tular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o acti vidad
genera o presenta riesgo para l a salud de l a poblacin, debido a l a cantidad y cal idad de l os
efl uentes, emisiones o residuos que genera o produce.

34

Tabla 3-1 Anlisis de Pertinencia de Realizacin de un EIA o DIA segn artculo 5
Art. 5

Efectos, caractersticas o
circunstancias
Evaluacin
Letra a) Lo establecido en las
normas primarias de calidad
ambiental y de emisin
vigentes. A falta de tales
normas, se utilizarn como
referencia las vigentes en el
Estado que se seala en el
Artculo N7 del presente
Reglamento;
A objeto de evaluar si se genera o presenta el riesgo a que se refiere
el inciso primero del Artculo 5 del RSEIA el Titular del proyecto ha
recurrido a las siguientes normas primarias de calidad ambiental y de
emisin vigentes en el Pas son vinculantes al proyecto:
CALIDAD DEL AIRE
D.S. 346/93 MINAGRI, declara Zona Saturada por Anhdrido Sulfuroso
y Material Particulado al rea circundante al Complejo Industrial
Ventanas, V Regin.
D.S. 185/91 Ministerio de Minera, Decreto que regula a los
establecimientos y fuentes emisora de anhdrido sulfuroso, material
particulado o arsnico.
D.S. 211/91 MINTRATEL, Establece Norma Sobre Emisiones de
Vehculos Motorizados Livianos.
D.S. 4/94 MINTRATEL, Establece Norma de Emisin de
Contaminantes Aplicables a los Vehculos Motorizados y Fija
Procedimientos para su Control.
D.S. 55/94 MINTRATEL, Establece Norma de Emisin Aplicables a
Vehculos Motorizados Pesados que indica.
D.S. 59/98 modificado por D.S. N 45/2001 del MINSEGPRES,
Establece norma de calidad primaria para Material Particulado
Respirable (MP10).
D.S. 12/11 del Ministerio del Medio Ambiente, Establece norma de
calidad primaria para Material Particulado Fino Respirable (MP2.5)
D.S. 113/03 del MINSEGPRES, Establece norma de calidad primaria
para Dixido de Azufre (SO2).
para Dixido de Nitrgeno (NO2).
para Monxido de Carbono (CO).
Con respecto a las normas primarias de calidad ambiental, se tiene
que en ambas etapas del proyecto todos los valores registrados en los
puntos sensibles y de mximo impacto se encuentran por debajo de
los valores lmite de las normas. Por ende, se puede concluir que se
cumplen todas las normas primarias de calidad ambiental.
Sin perjuicio de lo anterior, por encontrarse en una zona saturada por
anhdrido sulfuroso y material particulado, el Proyecto deber
compensar sus emisiones a travs de un plan de compensacin el
cual ser entregado al SEA de la Regin de Valparaso posteriormente
a la obtencin de la RCA. Adicionalmente el proyecto deber declarar
sus emisiones de acuerdo a lo establecido en el D.S. 138/2005,
entregando todos los antecedentes requeridos, utilizando para ello los
medios establecidos.

35

Art. 5

circunstancias
Evaluacin
Mayores detalles ver Anexo D de la presente DIA.
RUIDO
ETAPA CONSTRUCCIN
Los niveles de ruido evaluados para esta etapa dan cumplimiento al
D.S. 38 en los puntos sensibles donde existe poblacin que pueda ser
afectada. Estos puntos se encuentran a 290, 335 y 380 m del proyecto
y los niveles mximos permitidos en horario diurno son de 57, 59 y 61
dBA, respectivamente y de 50 dBA en horario nocturno. El nivel de
inmisin de ruido se ha estimado en 54, 53 y 51 dBA para horario
diurno, que es cuando se realizarn las obras de construccin.
ETAPA OPERACIN
diurno y nocturno.
Mayores detalles de la estimacin de emisiones y su evaluacin de
cumplimiento normativo se entregan en el Anexo E de la presente DIA.
Letra b) La composicin,
peligrosidad, cantidad y
concentracin de los
efluentes lquidos y de las
emisiones a la atmsfera;
EFLUENTES LQUIDOS
Composicin
Aguas Servidas: Su composicin y concentracin ser aquella
caracterstica de aguas residuales, cuyos principales parmetros
corresponden a*:
- pH : 6-8
- DBO5 : 250 mg/L
- Slidos Suspendidos : 220 mg/L
- Aceites y grasas: 60 mg/l
- Coliformes fecales o termotolerantes: 107 NMP/100 ml
* Fuente: Tabla N1 Caracterizacin de Aguas Servidas Domsticas
correspondientes a 100 habitantes. D.S. N609/1998
Riles: Durante la etapa de operacin se generarn adems de las
aguas servidas, aguas residuales, aguas pluviales y de limpieza de
equipos potencialmente contaminadas.
Peligrosidad
Las aguas servidas no presentan caractersticas de peligrosidad, dado
que no contienen sustancias peligrosas definidas por la autoridad
(D.S. 594/00 del MINSAL), y no presentaran peligro para la salud de la
poblacin en las cantidades emitidas por el Proyecto. Adicionalmente
estos efluentes, particularmente los generados en los lavamanos,
sern manejados por terceros quienes los dispondrn en sitios de
disposicin final autorizados, por lo que de ninguna manera revestirn

36

Art. 5

circunstancias
Evaluacin
caractersticas de peligrosidad.
En cuanto a los riles, estos presentan caractersticas de peligrosidad,
dado que contienen sustancias peligrosas definidas por la autoridad
(D.S. 594/00 del MINSAL), que una vez tratados en la API pierden
esta caracterstica.
Cantidad
Durante la etapa de construccin y operacin se generar una
cantidad de 20 m
3
/da y 1 m
3
/da de aguas servidas respectivamente.
En el caso de riles, se estima un volumen de 4,12 m
3
/hr de aguas
residuales del proceso, 2 m
3
/dia de aguas pluviales no contaminadas
como de aguas pluviales y de limpieza de equipos potencialmente
contaminadas.
EMISIONES A LA ATMOSFERA
Composicin
Se generarn emisiones de material particulado y gases de
combustin tanto en la etapa de construccin como operacin.
Peligrosidad
No se emitirn gases ni material particulado en concentraciones ni
cantidad que resulten peligrosos para la salud de la poblacin.
Cantidad
Las cantidades a ser emitidas durante la fase de construccin y
operacin se presentan a continuacin.

Tasa de emisin (ton/ao)
Elemento Etapa construccin Etapa operacin
MP10 1,257 0,005
MP2.5 0,298 0,005
SO2 - 0,008
NO2 1,702 0,119
CO 0,468 0,020
HC 0,180 -

Letra c) La frecuencia, duracin y
lugar de las descargas de
efluentes lquidos y de
EFLUENTES LQUIDOS
Frecuencia de descarga
Se generarn diariamente efluentes lquidos con origen en los
lavamanos tanto en la etapa de construccin y operacin. Adems,

37

Art. 5

circunstancias
Evaluacin
durante esta ltima etapa tambin se generarn diariamente efluentes
lquidos en el proceso de conversin de los aceites.
Duracin de la descarga
7 meses para la etapa de construccin y 50 aos durante la etapa de
operacin.
Lugar de la descarga
Los efluentes de las aguas del lavamanos en la etapa de construccin
sern acumulados en un estanque y limpiados 2 veces a la semana
por una empresa externa de servicios sanitarios que cuente con los
permisos correspondientes.
Durante la etapa de operacin, las aguas servidas sern evacuadas al
sistema de alcantarillado pblico.
En cuanto a los riles, estos sern enviados al sistema de separacin
existente, ubicado en el Terminal de Productos Importados (TPI).
Se generarn emisiones atmosfricas con una frecuencia diaria
durante las etapas de construccin y operacin
operacin.
En la etapa de construccin, las emisiones se producirn en el lugar
de construccin de las distintas obras del proyecto.
Durante la etapa de operacin, la emisin se producir en la chimenea
del calefactor de aceites trmicos que utilizar el proyecto.
Letra d) La composicin,
peligrosidad y cantidad de
residuos slidos;
RESIDUOS SLIDOS DOMICILIARIOS
Composicin
Papeles, cartones, plsticos, gomas, vidrios, metales, etc.
Peligrosidad
Los residuos slidos domiciliarios no presentan las caractersticas de
peligrosidad definidas en el D.S. 148/04, Reglamento Sanitario sobre
el Manejo de Residuos Peligrosos.
Cantidad
Etapa de construccin: 100 kg/da.
RESIDUOS SLIDOS INERTES
Composicin
Los residuos inertes correspondern a escombros y excedentes de
excavacin.

38

Art. 5

circunstancias
Evaluacin
Peligrosidad
Los residuos slidos inertes no presentan las caractersticas de
Cantidad
Etapa de construccin: 7.127 m
3
total.
RESIDUOS INDUSTRIALES NO PELIGROSOS
Composicin
Los residuos slidos industriales no peligrosos corresponden a
plsticos, madera y cartn principalmente provenientes de los
embalajes de las distintas partes de la planta.
Peligrosidad
Los residuos slidos industriales no peligrosos no presentan las
caractersticas de peligrosidad definidas en el D.S. 148/04,
Reglamento Sanitario sobre el Manejo de Residuos Peligrosos.
Cantidad
Etapa de construccin: 15.000 kg total.
Letra e) La frecuencia, duracin, y
lugar de manejo de residuos
slidos;
Frecuencia
La frecuencia de generacin de residuos slidos ser diaria durante la
etapa de construccin y operacin.
Duracin
La duracin de la generacin ser por toda la etapa de construccin y
operacin del proyecto
Lugar de manejo
Los residuos sern recogidos en bolsas plsticos dispuestos en
contenedores cerrados, hermticos, estancos y lavables ubicados en
los diferentes recintos de la instalacin, para posteriormente ser
retirados por el servicio municipal de recoleccin o una empresa
autorizada por la SEREMI de Salud para su disposicin final.
Frecuencia
etapa de construccin.
Duracin
La duracin de la generacin ser por toda la etapa de construccin
del proyecto
Lugar de manejo

39

Art. 5

circunstancias
Evaluacin
Los residuos inertes sern enviados a sitios de disposicin final
debidamente autorizados por la autoridad sanitaria de la regin.
Durante la etapa de operacin no se generarn residuos slidos
inertes.
Frecuencia
Duracin
del proyecto
Lugar de manejo
debidamente autorizados por la autoridad sanitaria de la regin,
privilegiando el envo a empresas de reciclaje.
Durante la etapa de operacin no se generarn residuos industriales
no peligrosos.
Letra f) La diferencia entre los
niveles estimados de
inmisin de ruido con
proyecto o actividad y el
nivel de ruido de fondo
representativo y
caracterstico del entorno
donde exista poblacin
humana permanente;
ETAPA CONSTRUCCIN
D.S. 38/2011 en los puntos sensibles donde existe poblacin que
pueda ser afectada. Estos puntos se encuentran a 290, 335 y 380 m
del proyecto y los niveles mximos permitidos en estos puntos en
horario diurno son de 57, 59 y 61 dBA, respectivamente y de 50 dBA
en horario nocturno. El nivel de inmisin de ruido se ha estimado en
54, 53 y 51 dBA para horario diurno, que es cuando se realizarn las
obras de construccin.
ETAPA OPERACIN
diurno y nocturno.
Letra g) Las formas de energa,
radiacin y vibraciones
generadas por el proyecto o
actividad;
El proyecto no generar energas, radiacin o vibraciones en ninguna
de sus etapas.
Letra h) Los efectos de la
combinacin o interaccin
conocida de los
No se generarn efectos derivados de la combinacin o interaccin
conocida de los contaminantes emitidos o generados por el Proyecto.

40

Art. 5

circunstancias
Evaluacin
contaminantes emitidos o
generados por el proyecto o
actividad;
Conclusin anli sis Artculo 5
El proyecto no genera o presenta riesgo a la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de los
efluentes, emisiones o residuos que genera o produce ya que:
No se superan las normas de emisin de ruido en los puntos sensibles.
El proyecto no presenta riesgo en las emisiones de residuos lquidos ya que las aguas sern
tratadas previa descarga.
Las emisiones atmosfricas se encuentran bajo los lmites de emisin estipulados en las normas y
los niveles de los contaminantes se encuentran muy por debajo de los valores establecidos en las
normas para la calidad del aire.
Los residuos slidos sern dispuestos en sitios especiales dentro de las instalaciones del proyecto
por lo que no representarn problemas para la salud de la poblacin.
En particular respecto a las emisiones, adicionalmente considerando que el proyecto se emplaza en zona
saturada se tomarn medidas complementarias tendientes a minimizar ms an las emisiones:
Se humectar la tierra cuando se realicen las excavaciones y movimiento de tierra
Durante el transporte del material, los vehculos que lo transporten sern cubiertos con una carpa,
y se mantendr una cierta distancia entre el material y la cubierta.
La maquinaria se mantendr con sus mantenimientos al da y certificados de emisiones de
contaminantes, revisiones tcnicas y permisos de circulacin
Las empresas contratistas debern cumplir con la medida exigida
Se restringir la velocidad de circulacin de los vehculos a 30 km/h, tanto fuera del predio como
dentro de l.
3.1.2 b) Efectos adversos significativos sobre l a cantidad y cal idad de los recursos naturales
renovables, incluidos el suelo, agua y aire;
A objeto de evaluar si se genera o presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de
los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire, se considerar lo establecido en el
Artculo 6 del D.S. 95/02, Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental:
genera o presenta efectos adversos signifi cativos sobre l a canti dad y cal idad de los recursos
naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire.
A objeto de evaluar si se generan o presentan los efectos adversos significati vos a que se refiere
el inci so anterior, se considerar:

41

Art. 6 Efectos, caractersticas o
circunstancias
Evaluacin
Letra a) Lo establecido en las
normas secundarias de
calidad ambiental y de
emisin vigentes. A falta de
tales normas, se utilizarn
como referencia las
vigentes en el Estado que
se seala en el Artculo N
7 del presente Reglamento;
A objeto de evaluar si se genera o presenta el riesgo a que se refiere
el inciso primero del Artculo 6 del RSEIA el Titular del proyecto ha
recurrido a las siguientes normas secundarias de calidad ambiental y
de emisin vigentes en el Pas y a normativas de referencia
internacional indicadas anteriormente:
D.S. 22/10 del MINSEGPRES, Establece norma de calidad secundaria
de aire para Anhdrido Sulfuroso (SO2).
Con respecto a la anterior norma de calidad ambiental, se tiene que en
ambas etapas del proyecto todos los valores registrados en los puntos
sensibles y de mximo impacto se encuentran por debajo de los
valores lmite de la normativa. Por ende, se puede concluir que se
cumple con la normativa secundaria de calidad del aire.

42

circunstancias
Evaluacin
Letra b) La composicin,
peligrosidad, cantidad y
concentracin de los
efluentes lquidos y las
EFLUENTES LQUIDOS
Composicin
Aguas Servidas: Su composicin y concentracin ser aquella
caracterstica de aguas residuales, cuyos principales parmetros
corresponden a*:
- pH : 6-8
- DBO5 : 250 mg/L
- Slidos Suspendidos : 220 mg/L
- Aceites y grasas: 60 mg/l
- Coliformes fecales o termotolerantes: 107 NMP/100 ml
* Fuente: Tabla N1 Caracterizacin de Aguas Servidas Domsticas
correspondientes a 100 habitantes. D.S. N609/1998
Riles: Durante la etapa de operacin se generarn adems de las
aguas servidas, aguas residuales, aguas pluviales y de limpieza de
equipos potencialmente contaminadas.
Peligrosidad
Las aguas servidas no presentan caractersticas de peligrosidad, dado
que no contienen sustancias peligrosas definidas por la autoridad (D.S.
594/00 del MINSAL), y no presentaran peligro para la salud de la
poblacin en las cantidades emitidas por el Proyecto. Adicionalmente
estos efluentes, particularmente los generados en los lavamanos,
sern manejados por terceros quienes los dispondrn en sitios de
disposicin final autorizados, por lo que de ninguna manera revestirn
caractersticas de peligrosidad.
En cuanto a los riles, estos presentan caractersticas de peligrosidad,
dado que contienen sustancias peligrosas definidas por la autoridad
(D.S. 594/00 del MINSAL), que una vez tratados en la API pierden esta
caracterstica.
Cantidad
Durante la etapa de construccin y operacin se generar una
cantidad de 20 m
3
/dia y 1 m
3
/dia de aguas servidas respectivamente.
En el caso de riles, se estima un volumen de 4,12 m
3
/hr de aguas
residuales del proceso, 2 m
3
/dia de aguas pluviales no contaminadas
como de aguas pluviales y de limpieza de equipos potencialmente
contaminadas.

43

circunstancias
Evaluacin
Composicin y Concentracin
Se generarn emisiones de material particulado y gases de
combustin tanto en la etapa de construccin como operacin.
Peligrosidad
No se emitirn gases ni material particulado en concentraciones ni
cantidad que resulten peligrosos para la salud de la poblacin y que
excedan las normas de calidad del aire vigentes.
Cantidad
Las cantidades a ser emitidas durante la fase de construccin y
operacin se presentan a continuacin:

Tasa de emisin (ton/ao)
Elemento Etapa Construccin Etapa Operacin
MP10 1,257 0,005
MP2.5 0,298 0,005
SO2 - 0,008
NO2 1,702 0,119
CO 0,468 0,020
HC 0,180 -

44

circunstancias
Evaluacin
Letra c) La frecuencia, duracin y
lugar de las descargas de
efluentes lquidos y de
EFLUENTES LQUIDOS
Se generarn diariamente efluentes lquidos con origen en los
lavamanos tanto en la etapa de construccin y operacin. Adems,
durante esta ltima etapa se generarn efluentes lquidos en el
proceso de conversin de los aceites.
operacin.
Los efluentes de las aguas del lavamanos en la etapa de construccin
sern acumulados en un estanque y limpiados 2 veces a la semana
por una empresa externa de servicios sanitarios que cuente con los
permisos correspondientes.
Durante la etapa de operacin, las aguas servidas sern evacuadas al
sistema de alcantarillado pblico.
En cuanto a los riles, estos sern enviados dirigidas al sistema de
separacin existente, ubicado en el Terminal de Productos Importados
(TPI).
Se generarn emisiones atmosfricas con una frecuencia diaria
durante las etapas de construccin y operacin
operacin.
En la etapa de construccin, las emisiones se producirn en el lugar de
construccin de las distintas obras del proyecto.
Durante la etapa de operacin, la emisin se producir en la chimenea
del calefactor de aceites trmicos que utilizar el proyecto.

45

circunstancias
Evaluacin
Letra d) La composicin,
peligrosidad y cantidad de
residuos slidos;
Composicin
Papeles, cartones, plsticos, gomas, vidrios, metales, etc.
Peligrosidad
Los residuos slidos domiciliarios no presentan las caractersticas de
Cantidad
Etapa de construccin: 100 kg/da.
Composicin
Los residuos inertes correspondern a escombros y excedentes de
excavacin.
Peligrosidad
Los residuos slidos inertes no presentan las caractersticas de
Cantidad
Etapa de construccin: 7.127 m
3
total.

Composicin
Los residuos slidos industriales no peligrosos corresponden a
plsticos, madera y cartn principalmente provenientes de los
embalajes de las distintas partes de la planta.
Peligrosidad
Los residuos slidos industriales no peligrosos no presentan las
caractersticas de peligrosidad definidas en el D.S. 148/04,
Reglamento Sanitario sobre el Manejo de Residuos Peligrosos.
Cantidad
Etapa de construccin: 15.000 kg total.

46

circunstancias
Evaluacin
Letra e) La frecuencia, duracin y
lugar del manejo de
residuos slidos;
Frecuencia
Duracin
del proyecto
Lugar de manejo
Los residuos sern recogidos en bolsas o contenedores plsticos
cerrados, hermticos, estancos y lavables ubicados en los diferentes
recintos de la instalacin, para posteriormente ser retirados por el
servicio municipal de recoleccin o una empresa autorizada por la
SEREMI de Salud para su disposicin final.
Frecuencia
Duracin
del proyecto
Lugar de manejo
debidamente autorizados por la autoridad sanitaria de la regin.
Durante la etapa de operacin no se generarn residuos slidos
inertes.
Frecuencia
Duracin
del proyecto
Lugar de manejo
debidamente autorizados por la autoridad sanitaria de la regin,
privilegiando el envo a empresas de reciclaje.
Durante la etapa de operacin no se generarn residuos industriales
no peligrosos.

47

circunstancias
Evaluacin
Letra f) La diferencia entre los
niveles estimados de
inmisin de ruido con
proyecto o actividad y el
nivel de ruido de fondo
representativo y
caracterstico del entorno
donde se concentre fauna
nativa asociada a hbitat de
relevancia para su
nidificacin, reproduccin o
alimentacin;
ETAPA CONSTRUCCIN
diurno, que es cuando se realizarn las obras de construccin.
ETAPA OPERACIN
diurno y nocturno.
Letra g) Las formas de energa,
radiacin o vibraciones
generadas por el proyecto o
actividad;
El proyecto no generar energas, radiacin o vibraciones en ninguna
de sus etapas.
Letra h) Los efectos de la
combinacin y/o interaccin
conocida de los
contaminantes emitidos y/o
generados por el proyecto o
actividad;
No se generarn efectos derivados de la combinacin o interaccin
conocida de los contaminantes emitidos o generados por el Proyecto.
Letra i) La relacin entre las
emisiones de los
contaminantes generados
por el proyecto o actividad y
la calidad ambiental de los
recursos naturales
renovables;
Las emisiones del proyecto, en este caso emisiones atmosfricas,
lquidas y de ruido, no se relacionan de manera negativa con la calidad
ambiental de los recursos renovables del rea donde se producen
puesto que el sitio de emplazamiento del proyecto se encuentra
alejado de zonas donde existen recursos naturales renovables
relevantes. Adicionalmente las emisiones estn bajo los parmetros
normados por la legislacin vigente.
Para el caso del suelo, el proyecto se emplaza sobre suelos de
Capacidad de Uso IV, los cuales presentan severas limitaciones de
uso que restringen la eleccin de cultivos. Por esta razn, la
instalacin de la Planta no constituye una prdida considerable del
recurso suelo (Ver Estudio Edafolgico incluido en solicitud de PAS
96).

48

circunstancias
Evaluacin
Letra j) La capacidad de dilucin,
dispersin, autodepuracin,
asimilacin y regeneracin
de los recursos naturales
renovables presentes en el
rea de influencia del
proyecto o actividad;
La capacidad de dilucin, dispersin, autodepuracin, asimilacin y
regeneracin de los recursos naturales renovables no se ver afectada
por el proyecto, ya que las emisiones de ruido, lquidas y atmosfricas
no presentarn efectos negativos sobre los recursos naturales.
Letra k) La cantidad y superficie de
vegetacin nativa
intervenida y/o explotada,
as como su forma de
intervencin y/o
explotacin;
El proyecto no intervendr ni explotar vegetacin nativa ya que no
hay presencia de sta en el rea de emplazamiento del proyecto
(Anexo G Caracterizacin Medio Bitico).
Letra l) La cantidad de fauna
silvestre intervenida y/o
explotada, as como su
forma de intervencin y/o
explotacin;
El proyecto no intervendr ni explotar fauna nativa (Anexo G
Caracterizacin Medio Bitico).
Letra m) El estado de conservacin
en que se encuentren
especies de flora o de
fauna a extraer, explotar,
alterar o manejar, de
acuerdo a lo indicado en
los listados nacionales de
especies en peligro de
extincin, vulnerables, raras
o insuficientemente
conocidas;
El proyecto no afecta o impacta a ninguna especie catalogada bajo
alguna categora de conservacin, dado que no se registraron
especies que estuviesen catalogadas en alguno de los listados
nacionales, es decir Decretos Supremos de los Procesos de
Clasificacin de Especies en Categora de Conservacin, Libro Rojo
de La Flora Terrestre de Chile y D.S. N5 Ley de Caza (Anexo G
Caracterizacin Medio Bitico).

49

circunstancias
Evaluacin
Letra n) El volumen, caudal y/o
superficie, segn
corresponda, de recursos
hdricos a intervenir y/o
explotar en:
n.1) Vegas y/o bofedales
ubicados en las Regiones I
y II, que pudieran ser
afectadas por el ascenso o
descenso de los niveles de
aguas subterrneas.
n.2) reas o zonas de
humedales que pudieran
ser afectas por el ascenso
o descenso de los niveles
de aguas subterrneas o
superficiales
n.3) Cuerpos de aguas
subterrneas que contienen
aguas milenarias y/o
fsiles.
n.4) Una cuenca o
subcuenca hidrogrfica
transvasada a otra.
n.5) Lagos o lagunas en
que se generen
fluctuaciones de nivel.
El Proyecto no contempla realizar explotacin de recursos hdricos en
los lugares que se seala o en otro lugar distinto a los indicados. En
conclusin, el Proyecto no afecta los recursos hdricos sealadas en la
letra n del artculo 6.

Letra ) Las alteraciones que pueda
generar sobre otros
elementos naturales y/o
artificiales del medio
ambiente la introduccin al
territorio nacional de alguna
especie de flora o de fauna;
as como la introduccin al
territorio nacional, o uso, de
organismos modifica-dos
genticamente o mediante
otras tcnicas similares;
El Proyecto no considera la introduccin al territorio nacional de alguna
especie de flora y fauna, ni de organismos genticamente modificados.
Letra o) La superficie de suelo
susceptible de perderse o
degradarse por erosin,
compactacin o
contaminacin;
El Proyecto se desarrollar en una superficie de aproximadamente
3.750 m
2
al interior del predio de COPEC, en donde se nivelarn 2.500
m
2
para la obtencin de un rea de uso para la instalacin de las
estructuras necesarias para el funcionamiento de la planta. El rea del
proyecto se emplaza sobre suelos de Capacidad de Uso IV, los cuales
presentan severas limitaciones de uso que restringen la eleccin de
cultivos, por lo que la instalacin de la Planta no constituye una
prdida considerable del recurso suelo. Los trabajos de construccin y
operacin del Proyecto no implican riesgos de activacin de procesos
de erosin ni de contaminacin de suelos

50

circunstancias
Evaluacin
Letra p) La diversidad biolgica
presente en el rea de
influencia del proyecto o
actividad y su capacidad de
regeneracin.
El Proyecto no generar efectos sobre la diversidad biolgica, toda vez
que el rea estudiada no presenta un valor significativo en cuanto a
biodiversidad, como a su vez, no se registraron hbitats potenciales
que sean de relevancia para la conservacin de especies bajo alguna
categora de conservacin oficial.

Conclusin artculo 6:
El proyecto no genera o presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los
recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire, ya que las emisiones atmosfricas y de
ruido del proyecto del proyecto cumplen a cabalidad con las normas de emisin y calidad vigentes.
El sitio de emplazamiento del proyecto presenta una baja diversidad biolgica y de las especies
registradas no existe ninguna en categora de conservacin.
3.1.3 c) Reasentami ento de comunidades humanas, o alteraci n si gnifi cati va de los sistemas
de vida y costumbres de grupos humanos;
A objeto de evaluar si el Proyecto genera reasentamiento de comunidades humanas o alteracin
significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, se considerar lo establecido en el
Artculo 8 del D.S. 95/02, Reglamento del Sistema de evaluacin de Impacto Ambiental:
genera reasentami ento de comunidades humanas o alteraci n signifi cativa de los si stemas de
vida y costumbres de grupos humanos.
A objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera reasentami ento de comunidades humanas,
se considerar el desplazami ento y reubicacin de grupos humanos que habitan en el rea de
influencia del proyecto o acti vidad, incluidas sus obras y/o acciones asoci adas.
Se entender por comunidades humanas o grupos humanos a todo conjunto de personas que
comparten un terri torio, en el que interactan permanentemente, dando origen a un sistema de
vida formado por relaciones sociales, econmicas, y culturales, que eventualmente ti enden a
generar tradiciones, intereses comunitarios y sentimientos de arraigo.
Asimi smo, a obj eto de evaluar si el proyecto o actividad genera alteraci n signi ficati va de los
si stemas de vi da y costumbres de grupos humanos, se considerar el cambio producido en las
siguientes dimensiones que caracteri zan dicho sistema de vida:

51

circunstancias
Evaluacin
a) Dimensin Geogrfica,
consistente en la distribucin
de los grupos humanos en el
territorio y la estructura
espacial de sus relaciones,
considerando la densidad y
distribucin espacial de la
poblacin; el tamao de los
predios y tenencia de la tierra;
y los flujos de comunicacin y
transporte.
El proyecto no contempla para ninguna de sus etapas modificar la
distribucin de los grupos humanos en el territorio y la estructura espacial
de sus relaciones, considerando la densidad y distribucin espacial de la
poblacin; el tamao de los predios y tenencia de la tierra; y los flujos de
comunicacin y transporte.
b) Dimensin demogrfica,
consistente en la estructura de
la poblacin local por edades,
sexo, rama de actividad,
categora ocupacional y status
migratorio, considerando la
estructura urbano rural; la
estructura segn rama de
actividad econmica y
categora ocupacional; la
poblacin econmicamente
activa; la estructura de edad y
sexo; la escolaridad y nivel de
instruccin; y las migraciones.
El proyecto no contempla para ninguna de sus etapas generar un aumento
en la poblacin local. La mano de obra requerida por el Proyecto alcanzar
a 200 personas como mximo durante la etapa de construccin
privilegiando la contratacin de mano de obra proveniente de la comuna de
Quintero y sus alrededores.

c) Dimensin antropolgica,
considerando las
caractersticas tnicas; y las
manifestaciones de la cultura,
tales como ceremonias
religiosas, peregrinaciones,
procesiones, celebraciones,
festivales, torneos, ferias y
mercados;
En el rea del Proyecto como en sus inmediaciones, no existe poblacin,
comunidades o grupos humanos protegidos por leyes especiales. El predio
del Proyecto es propiedad de COPEC; por tanto, no corresponden a
terrenos comunitarios o bajo la Ley Indgena (Ley N 19.253), as como
tampoco se identifican reclamos efectuados sobre estos terrenos.
Actividades de ndole tnico - religiosas, no son desarrolladas en el rea
de influencia de las obras.

d) Dimensin socio-econmica,
considerando el empleo y
desempleo; y la presencia de
actividades productivas
dependientes de la extraccin
de recursos naturales por
parte del grupo humano, en
forma individual o asociativa
Los terrenos del rea de influencia del Proyecto son de propiedad de
COPEC y ste no generar alteracin de los sistemas de vida en la
dimensin socio-econmica de poblacin cercana, ya que el rea a
intervenir no cuenta actualmente con actividades productivas dependientes
de la extraccin de recursos naturales por parte de algn grupo humano.

52

circunstancias
Evaluacin
e) Dimensin de bienestar social
bsico, relativo al acceso del
grupo humano a bienes,
equipamiento y servicios, tales
como vivienda, transporte,
energa, salud, educacin y
sanitarios
La ejecucin del Proyecto no afectar el acceso a bienes, equipamientos o
infraestructura asociados al bienestar bsico en el rea del Proyecto.

Conclusin artculo 8:
El Proyecto no provocar cambios en la dimensin geogrfica, ni en la distribucin de los grupos
humanos, as como tampoco en la estructura espacial de sus relaciones. Tampoco afectar la densidad y
distribucin espacial de la poblacin, ni los flujos de comunicacin terrestre. El Proyecto no afectar las
posibilidades de acceso de la poblacin, comunidades o grupos humanos a servicios y equipamiento
bsicos. Finalmente, no existen en el rea de emplazamiento del Proyecto grupos humanos protegidos
por leyes especiales.
3.1.4 d) Local izacin en o prxima a pobl aciones, recursos y reas protegidas, sitios
prioritari os para l a conservacin, humedales protegidos y glaciares, susceptibles de ser
afectados, as como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar;
A objeto de evaluar si el Proyecto se localiza prximo a poblacin, recursos y reas protegidas, sitios
prioritarios para la conservacin, humedales protegidos y glaciares, susceptibles de ser afectados, as
como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar, se considerar lo establecido en el
Artculo 9 del D.S.95/02, Reglamento del Sistema de evaluacin de Impacto Ambiental:
se localiza prximo a poblaci n, recursos y reas protegidas suscepti bles de ser afectados, as
como el valor ambi ental del terri torio en que se pretende emplazar.
A objeto de eval uar si el proyecto o acti vidad se l ocaliza prximo a poblaci n, recursos o reas
protegidas suscepti bles de ser afectados, se considerar:
Tabla 3-4 Anlisis de Pertinencia de Realizacin de un EIA o DIA segn artculo 9.
Art. 9

circunstancias
Evaluacin
a) La magnitud o duracin de la
intervencin o emplazamiento
del proyecto o actividad en o
alrededor de reas donde habite
poblacin protegida por leyes
especiales
El Proyecto no se localiza prximo o alrededor de lugares donde
habiten poblaciones protegidas por leyes especiales.

53

Art. 9

circunstancias
Evaluacin
b) La magnitud o duracin de la
alrededor de reas donde
existen recursos protegidos en
forma oficial
En el rea del Proyecto as como en las inmediaciones de ste, no
existen reas en donde se encuentren recursos protegidos en forma
oficial.

c) La magnitud o duracin de la
alrededor de reas protegidas o
colocadas bajo proteccin
oficial.
En el rea del Proyecto, as como en las inmediaciones de ste, no
existen reas protegidas o colocadas bajo proteccin oficial, entre
ellas sitios prioritarios para la conservacin, humedales y glaciares.

Conclusin Artculo 9
El proyecto no se localiza prximo a alguna poblacin, recursos o reas protegidas que pudieran verse
afectadas por sus obras o actividades en cualquiera de sus etapas.
3.1.5 e) Alteraci n signi ficati va, en trmi nos de magnitud o duraci n, del valor paisajstico o
turstico de una zona, y
A objeto de evaluar si el Proyecto genera alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin, del
valor paisajstico o turstico de una zona, se considerar lo establecido en el Artculo 10 del D.S. 95/02,
Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental:
Artculo 10.- El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad
genera alteracin significati va, en trmi nos de magnitud o duracin, del valor paisajsti co o
tursti co de una zona. A objeto de eval uar si el proyecto o acti vidad, en cualquiera de sus etapas,
genera o presenta alteraci n significati va, en trminos de magnitud o duraci n, del valor
paisajsti co o tursti co de una zona, se considerar:

54

Art. 10

circunstancias
Evaluacin
Letra a) La duracin o la magnitud en que
se obstruye la visibilidad a zonas
con valor paisajstico;
Las caractersticas que presenta el rea de influencia del
Proyecto, es de una marcada intervencin antrpica. Cabe
indicar que la zona donde ser emplazado el Proyecto se
encuentra normada por Plan Regulador Intercomunal de
Valparaso declarada como Zona industrial exclusiva para
industrias peligrosas e insalubres (zona E-9). Por lo tanto, el
rea del Proyecto no representa una zona con valor paisajstico
de caractersticas destacadas. El Proyecto, incluidas sus obras
y/o acciones asociadas, no producir obstruccin de la
visibilidad a zonas con valor paisajstico.

Letra b) La duracin o la magnitud en que
se alteren recursos o elementos
del medio ambiente de las zonas
con valor paisajstico o turstico;
El Proyecto, incluidas sus obras y/o acciones asociadas, no
alterar recursos o elementos del medio ambiente de zonas
con valor paisajstico o turstico.

Letra c) La duracin o la magnitud en que
se obstruye el acceso a los
recursos o elementos del medio
ambiente de zonas con valor
paisajstico o turstico;
El Proyecto, incluidas sus obras y/o acciones asociadas, no
obstruye el acceso a los recursos o elementos del medio
ambiente de zonas con valor paisajstico o turstico.

Letra d) La intervencin o emplazamiento
del proyecto o actividad en un
rea declarada zona o centro de
inters turstico nacional, segn lo
dispuesto en el Decreto Ley N
1224 de 1975.
El Proyecto no se emplaza en un rea declarada zona o centro
de inters turstico nacional, segn lo dispone el D.L. N 1.224
de 1975.

Conclusin artculo 10
Considerando que la zona de influencia del proyecto no es una zona potencialmente turstica ni es usada
con esos fines y que el paisaje no presenta caractersticas relevantes, se considera el proyecto no
generar alteracin significativa del valor paisajstico o turstico de la zona.
En el rea de emplazamiento no existen zonas con valor paisajstico y/o turstico ni reas, zonas y centros
declarados de inters turstico nacional
1
.
3.1.6 f) Alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en
general, los pertenecientes al patrimonio cultural.
A objeto de evaluar si el Proyecto genera o presenta alteracin de monumentos, sitios con valor
antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultura, se

1
Zonas y Centros de Inters Turstico Nacional. Servicio Nacional de Turismo, Departamento de Planificacin. 2006

55

considerar lo establecido en el Artculo 11 del D.S. 95/02, Reglamento del Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental:
Artculo 11.- El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad
genera o presenta alteraci n de monumentos, siti os con valor antropolgico, arqueolgico,
histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural.
A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, respecto a su rea de influencia, genera o presenta
alteraci n de monumentos, siti os con valor antropolgico, arqueolgi co, histrico y, en general,
los pertenecientes al patri monio cultural, se considerar:
Art. 11

Efectos, caractersticas
o circunstancias
Evaluacin
Letra a) La proximidad a algn
Monumento Nacional de
aquellos definidos por la
Ley N 17.288;
En el predio de COPEC, existen elementos correspondientes a
monumentos nacionales de aquellos definidos por la Ley N17.288,
razn por lo cual en el marco del proyecto de expansin del Terminal
de Productos Importados se realiz durante el ao 2010 un Informe de
Compensacin Arqueolgica aprobado por el CMN mediante Ord. 3658
del 22 de J ulio del 2011.
Ante la posibilidad de que las actividades y obras del Proyecto puedan
identificar nuevos elementos del Patrimonio Cultural y generar
alteracin de stos o alguno existente, el Titular se compromete a
mantener las medidas de mitigacin y compensacin sealadas en el
Informe de Arqueologa previo a intervenir el rea. El informe y
autorizacin se adjunta en Anexo F.
Letra b) La magnitud en que se
remueva, destruya,
excave, traslade, deteriore
o se modifique en forma
permanente algn
Monumento Nacional de
aquellos definidos por la
Ley N17.288;
El proyecto no contempla en ninguna de sus etapas obras o actividades
que remuevan, destruyan, excaven, trasladen, deterioren o modifiquen
en forma permanente o temporal algn monumento nacional de
aquellos definidos en la Ley N17.288. Sin perjuicio de lo anterior, ante
la posibilidad de que las actividades y obras del Proyecto puedan
generar alteracin de alguno de estos elementos del Patrimonio
Cultural, se mantendrn las medidas de mitigacin y compensacin
sealadas en el Informe de Arqueologa. El informe y autorizacin se
adjunta en Anexo F.
Letra c) La magnitud en que se
modifique o deteriore en
forma permanente
construcciones, lugares o
sitios que por sus
caractersticas
constructivas, por su
antigedad, por su valor
cientfico, por su contexto
histrico o por su
singularidad, pertenecen al
patrimonio cultural; o
El proyecto no contempla en ninguna de sus etapas obras o actividades
modificar, deteriorar en forma permanente o temporal construcciones,
lugares o sitios que por sus caractersticas constructivas, por su
antigedad, por su valor cientfico, por su contexto histrico o por su
singularidad, pertenecen al patrimonio cultural de la nacin. Sin
perjuicio de lo anterior, ante la posibilidad de que las actividades y
obras del Proyecto puedan generar alteracin de alguno de estos
elementos del Patrimonio Cultural, se mantendrn las medidas de
mitigacin y compensacin sealadas en el Informe de Arqueologa. El
informe y autorizacin se adjunta en Anexo F.

56

Art. 11

Efectos, caractersticas
o circunstancias
Evaluacin
Letra d) La proximidad a lugares o
sitios en que se lleven a
cabo manifestaciones
propias de la cultura o
folclore de algn pueblo,
comunidad o grupo
humano.
El proyecto no se localiza prximo a lugares o sitios donde se
desarrollan manifestaciones propias de la cultura local.
Conclusin arti culo 11
En el predio de COPEC, existen elementos correspondientes a monumentos nacionales de aquellos
definidos por la Ley N17.288, razn por lo cual en el marco del proyecto de expansin del Terminal de
Productos Importados se realiz durante el ao 2010 un Informe de Compensacin Arqueolgica
aprobado por el CMN mediante Ord. 3658 del 22 de J ulio del 2011.
Ante la posibilidad de que las actividades y obras del Proyecto puedan identificar nuevos elementos del
Patrimonio Cultural y generar alteracin de stos o alguno existente, el Titular se compromete a mantener
las medidas de mitigacin y compensacin sealadas en el Informe de Arqueologa previo a intervenir el
rea. El informe y autorizacin se adjunta en Anexo F.
3.2 CONCLUSIN DEL ANLISIS DEL ARTCULO 11 DE LA LEY 19.300
Del anlisis realizado al artculo 11 de la Ley 19.300, el titular declara que las actividades del proyecto no
presentan alguno de los efectos caractersticas o circunstancias sealadas en el artculo preceptuado.
Esto se debe a que:
Las normas de emisin y calidad ambiental existentes se cumplen a cabalidad, por lo que el
proyecto no representa un riesgo para la salud de la poblacin ni para los recursos naturales de la
zona. No obstante, se tomarn medidas tendientes a minimizar las emisiones an ms.
No se generan efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos
naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire.
El proyecto no genera reasentamiento de comunidades humanas o alteracin significativa de los
sistemas de vida y costumbres de grupos humanos.
La zona de emplazamiento del proyecto no presenta un uso turstico y no presenta valor
paisajstico relevante.
Por lo anterior, el Titular seala que la va de ingreso del proyecto al Sistema de Evaluacin de Impacto
Ambiental mediante la presente Declaracin de Impacto Ambiental, se ajusta a las disposiciones legales
vigentes reguladas por la Ley N 19.300 y el D.S. 30/97 y sus modificaciones.

57

4. INDICACIN DE NORMATIVA AMBIENTAL
APLICABLE Y SU FORMA DE CUMPLIMIENTO
De acuerdo a lo establecido en la letra g) del artculo 12 de la Ley 19.300 y en la letra d) del artculo 12
del D.S. 95/02, Reglamento del SEIA, el presente Captulo indica la legislacin ambiental aplicable al
proyecto Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustible leo y la forma en que
se dar cumplimiento.
Dentro del marco del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), el concepto de legislacin
ambiental aplicable considera aquellas normas cuyo objetivo es asegurar la proteccin del medio
ambiente, la preservacin de la naturaleza y la conservacin del patrimonio ambiental, e imponen una
obligacin o exigencia cuyo cumplimiento debe ser acreditado por el titular del proyecto o actividad
durante el proceso de evaluacin
La legislacin ambiental aplicable al Proyecto que se presenta en ste captulo, se ordena de la siguiente
manera:
Normas generales aplicables al proyecto
Normas de emisiones, descargas y residuos:
o Emisiones atmosfericas
o Emisiones de ruido
o Residuos lquidos
o Residuos slidos
Normas relacionadas con manejo de sustancias peligrosas
Normas relacionadas con componentes ambientales
o Calidad del aire
o Flora, vegetacin y fauna
o Patrimonio Cultural

A continuacin se individualiza cada una de las normas mediante fichas que describen contenido de los
artculos o materia aplicable para cada componente, la relacin que sta tiene con el Proyecto y la forma
en que ser cumplida durante el desarrollo del mismo.
Caso particular corresponde al cumplimiento del D.S. N148 Reglamento Sanitario sobre Manejo de
Residuos Peligrosos. Conforme a las caractersticas del proyecto, en la Planta Caracol se efecta
almacenamiento, tratamiento y reciclaje de residuos peligrosos, clasificndose por tanto como una
Instalacin de Eliminacin, debiendo cumplir por tanto con los requisitos de citado D.S. En Anexo H se
detalla la forma de cumplimiento.

58

4.1 NORMATIVA GENERAL APLICABLE AL PROYECTO
Ley N 19.300, Aprueba Ley Sobre Bases Generales del Medio Ambiente
Nombre Texto
Normati vo
Ley N 19.300, Aprueba Ley Sobre Bases General es del Medi o Ambi ente. Fecha
de Publi caci n: 9 de Marzo de 1994. MINSEGPRES. (Modifi caci ones: Ley N
19.372, fecha de publicacin: 08 de febrero de 1995, MINSEGPRES. Ley N 20.173,
fecha de publicacin: 27 de marzo de 2007, MINSEGPRES y la Ley 20.417, fecha
de publ i caci n: 26 de enero de 2010, MINSEGPRES)
Fase de Apl i caci n Aplicable a las fases de construccin, operacin y cierre
Fiscalizacin Servicio de Evaluacin Ambiental Regin de Valparaso
Artcul o y/o Materi a Artculo 1.- El derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin, la
proteccin del medio ambiente, la preservacin de la naturaleza y la conservacin del
patrimonio ambiental se regularn por las disposiciones de esta ley, sin perjuicio de lo
que otras normas legales establezcan sobre la materia.
Artculo 8.- Los proyectos o actividades sealados en el artculo 10 slo podrn
ejecutarse o modificarse previa evaluacin de su impacto ambiental, de acuerdo a lo
establecido en la presente ley.
Artculo 9.- El titular de todo proyecto o actividad comprendido en el artculo 10 deber
presentar una Declaracin de Impacto Ambiental o elaborar un Estudio de Impacto
Ambiental, segn corresponda. Aqullos no comprendidos en dicho artculo podrn
acogerse voluntariamente al sistema previsto en este prrafo.
Artculo 10.- Los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en
cualesquiera de sus fases, que debern someterse al sistema de evaluacin de
impacto ambiental, son los siguientes:
) Produccin, almacenamiento, transporte, disposicin o reutilizacin habituales de
sustancias txicas, explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reactivas.
Artculo 12 bis- Las Declaraciones de Impacto Ambiental considerarn las siguientes
materias:
a) Una descripcin del proyecto o actividad;
b) Los antecedentes necesarios que justifiquen la inexistencia de aquellos efectos,
caractersticas o circunstancias del artculo 11 que pueden dar origen a la necesidad de
efectuar un Estudio de Impacto Ambiental.
d) La indicacin normativa ambienta aplicables, y la forma en la se cumplir.
e) La indicacin de los permisos ambientales sectoriales aplicables, y los antecedentes
asociados a los requisitos y exigencias para el respectivo pronunciamiento.
Rel aci n con el
Proyecto
El Proyecto se encuentra en el listado de Proyectos que deben someterse al Sistema
de Evaluacin de Impacto Ambiental
Forma de cumplimi ento El proyecto ingresa al Sistema de Evaluacin de impacto Ambiental mediante una
Declaracin de Impacto Ambiental. La DIA del Proyecto a ejecutar entrega los
antecedentes necesarios que sustentan el cumplimiento de la normativa ambiental
vigente, por lo que se demuestra el cumplimiento de las materias incluidas en la Ley
19.300.

59

Artculo 2 del D.S. N 95/02, Establece el Texto Refundido, Coordinado y Sistematizado del D.S.
30/97, Reglamento del Si stema de Evaluacin de Impacto Ambiental .
Nombre Texto
Normati vo
Artculo 2 del D.S. N 95/02, Establece el Texto Refundido, Coordi nado y
Sistematizado del D.S. 30/97, Reglamento del Si stema de Eval uaci n de Impacto
Ambiental.. Fecha de Publicacin: 07 de Diciembre de 2002. MINSEGPRES.
(Modifi caci ones: D.S. N 122, fecha de publicaci n: 29 de noviembre de 2008,
MINSEGPRES).
Fiscalizacin
Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA) Regin de Valparaso
Artcul o y/o Materi a
Reglamenta el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, de conformidad con lo
dispuesto en la Ley N 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente. Incorpora la
tipologa de los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en
cualquiera de sus fases, que debern someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto
Ambiental. Indica los criterios para determinar si los proyectos susceptibles de causar
impacto ambiental generan o presentan algunos de los efectos caractersticas o
circunstancias mencionadas en el artculo 11 de la Ley. Fija tambin los contenidos
mnimos que deben considerarse para la elaboracin de un EIA y una DIA. Establece los
procedimientos para la evaluacin de los mismos, y seala el rgimen de participacin
de la comunidad en el proceso de evaluacin de impacto ambiental. Fija los contenidos
del plan de medidas de mitigacin, reparacin y compensacin, del plan de seguimiento
ambiental y de la fiscalizacin. Enumera los permisos ambientales sectoriales, seala los
requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para
acreditar su cumplimiento.
Rel aci n con el
Proyecto
De acuerdo a lo establecido en el artculo 3 letra .4) del Reglamento, el Proyecto debe
someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.
Forma de cumplimi ento
El Proyecto se somete al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental bajo la forma de
una Declaracin de Impacto Ambiental.

60

4.2 NORMAS DE EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS
4.2.1 Emi siones atmosfri cas
D.S. 346/93 MINAGRI, declara Zona Saturada por Anhdrido Sulfuroso y Materi al Particulado al rea
circundante al Complejo Industrial Ventanas, V Regin
Nombre Texto
Normati vo
D.S. 346/93 MINAGRI, decl ara Zona Saturada por Anhdri do Sul furoso y Materi al
Parti culado al rea ci rcundante al Compl ej o Industri al Ventanas, V Regi n
Fase de Apl i caci n Aplicable a las fases de construccin y operacin
Fiscalizacin SEREMI de Salud de Via del Mar, Quillota y Servicio Agrisola y Ganadero (SAG)
Artcul o y/o
Materia
Artculo nico: Declrase zona saturada para anhdrido sulfuroso y material particulado
respirable la zona circundante al Complejo Industrial Ventanas, en las reas jurisdiccionales
de las comunas de Puchuncav y Quintero, de acuerdo a los siguientes lmites:
Norte: Ocano Pacfico a la latitud de la desembocadura del Estero Catapilco, continuando
por este curso hasta su confluencia con el Estero La Canela, y tomando este curso hasta su
nacimiento en la cumbre del Alto del Agua del Peumo.
Oriente: Desde la cumbre del Alto del Agua del Peumo, siguiendo por la divisoria de las aguas
hasta el Cerro Pucaln, continuando en lnea recta hasta la cumbre del Cerro Piedra Trepada,
de sta en lnea recta hasta la cumbre del Cerro Colorado.
Sur: Desde la cumbre del Cerro Colorado en lnea recta hasta la interseccin del canal Mauco
con el Estero Mantagua, siguiendo por este cauce hasta su desembocadura.
Poniente: La lnea de la costa del Ocano Pacfico que va desde la desembocadura del Estaro
Mantagua por el Sur, a la desembocadura del Estero Catapilco por el Norte.
Estos lmites se encuentran graficados en las cartas terrestres escala 1:50.000
correspondientes a: Papudo 3230-7115; Limache 3245-7115; Quintero 3245-7130 del Instituto
Geogrfico Militar, que se acompaan al presente Decreto.
Relacin con el
Proyecto
Las etapas de construccin del Proyecto consideran la utilizacin de camiones para el
transporte de materiales y maquinarias y la operacin de un calefactor de aceites trmicos.
Forma de
cumpl imiento
Con el fin de disminuir las emisiones atmosfricas, el Titular considera las siguientes medidas:
- Se humectar el terreno y caminos en forma frecuente.
- Se exigir una cobertura a los materiales que son transportados en camiones.
- Se controlar la velocidad de los vehculos dentro del rea de faena.
Todos los vehculos relacionados con el Proyecto contarn con su revisin tcnica al da y se
revisar la vigencia de las mantenciones recomendadas por los fabricantes. Esto se har
exigible por el Titular a las empresas contratistas a travs de clusulas contractuales

D.S. N4, Establece Norma de Emi sin de Contaminantes Aplicables a los Vehculos Motorizados y
Fija los Procedimientos para su Control.
Nombre Texto
Normati vo
D.S. N4, Establece Norma de Emisin de Contaminantes Aplicables a los Vehcul os
Motori zados y Fij a l os Procedimi entos para su Control. Fecha de Publi caci n: 29 de
Enero de 1994. Mi ni sterio de Transportes y Telecomunicaciones. (Modifi caci ones: D.S.
N 58, fecha de publ i caci n: 29 de enero de 2004, MINSEGPRES).
Fiscalizacin Carabineros de Chile e Inspectores fiscales y municipales.

61

Nombre Texto
Normati vo
D.S. N4, Establece Norma de Emisin de Contaminantes Aplicables a los Vehcul os
Motori zados y Fij a l os Procedimi entos para su Control. Fecha de Publi caci n: 29 de
Enero de 1994. Mi ni sterio de Transportes y Telecomunicaciones. (Modifi caci ones: D.S.
N 58, fecha de publ i caci n: 29 de enero de 2004, MINSEGPRES).
Artcul o y/o
Materia
Artculo 1.- La emisin de contaminantes por el tubo de escape de los vehculos motorizados
de encendido por chispa (ciclo Otto) de dos y cuatro tiempos, respecto de los cuales no se
hayan establecido normas de emisin expresadas en gr/km, gr/HP-h, o gr/kw-h, no podr
exceder las concentraciones mximas siguientes:
a) Monxido de carbono (CO) e Hidrocarburos (HC)
Aos de uso del
vehculo
%Mximo de CO
(en volumen)
Contenido mximo de HC en partes por milln
(p.p.m.); slo motores de 4 tiempos
13 y ms 4,5 800
12 a 7 4,0 500
6 y menos 4,0 300

Los aos de uso del vehculo, se contabilizarn como la diferencia entre el ao en que se
efecta el control y el ao de fabricacin del vehculo ms una unidad.
b) Humo visible; slo motores de 4 tiempos; Se permitir solamente la emisin de vapor de
agua.
La emisin de monxido de carbono de los vehculos motorizados de dos ruedas de
encendido por chispa (ciclo Otto) de dos y cuatro tiempos, no podr exceder la concentracin
mxima de 4,5%.
Relacin con el
Proyecto
Las etapas de construccin, operacin y cierre del Proyecto consideran la utilizacin de
camiones para el transporte de materiales y maquinarias.
Forma de
cumpl imiento
revisar la vigencia de las mantenciones recomendadas por los fabricantes. Esto se har
exigible por el Titular a las empresas contratistas a travs de clusulas contractuales.

D.S. N211, Establece Normas sobre Emi siones de Vehculos Motorizados Livi anos.
Nombre Texto
Normati vo
D.S. N211, Establece Normas sobre Emisi ones de Vehculos Motori zados Li vi anos.
Fecha de Publicaci n: 11 de Dici embre de 1991. Mi nisteri o de Transportes y
Telecomuni caci ones. (Modifi caci ones: D. S. N 58, fecha de publicacin: 29 de enero de
2004, MINSEGPRES)
Artcul o y/o
Materia
Artculo 3: Todos los vehculos motorizados livianos cuya primera inscripcin se solicite a
contar del 1 de Septiembre de 1992, debern llevar un rtulo incorporado o adherido en
forma permanente y claramente visible en la parte interior del compartimiento del motor, que
indicar, a lo menos: que el vehculo cumple con las normas nacionales de emisin y el lugar
y mtodo en virtud del cual se certific el nivel de emisiones. Este rtulo ser colocado en los
vehculos por su fabricante o armador o su representante legal y deber reunir las
caractersticas que seale el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
Relacin con el
Proyecto
El Proyecto para sus distintas fases requerir de vehculos motorizados.

62

Nombre Texto
Normati vo
D.S. N211, Establece Normas sobre Emisi ones de Vehculos Motori zados Li vi anos.
Fecha de Publicaci n: 11 de Dici embre de 1991. Mi nisteri o de Transportes y
Telecomuni caci ones. (Modifi caci ones: D. S. N 58, fecha de publicacin: 29 de enero de
2004, MINSEGPRES)
Forma de
cumpl imiento
Todo vehculo liviano involucrado en cada una de las fases del proyecto llevar un rtulo
incorporado en la parte interior del compartimento del motor que indicar que el vehculo
cumple con las normas nacionales de emisin y el lugar y mtodo en virtud del cual se
certific el nivel de emisiones.
revisar la vigencia de las mantenciones recomendadas por los fabricantes. Se impedir el
paso de todo vehculo a las instalaciones del proyecto que no cuente con su revision tcnica
vigente.

D.S. N279, Aprueba Reglamento para el Control de l a Emisin de Contaminantes de Vehculos
Motorizados de Combustin Interna.
Nombre Texto
Normati vo
D.S. N279, Aprueba Regl amento para el Control de la Emi si n de Contaminantes de
Vehculos Motorizados de Combustin Interna. Fecha de Publi caci n: 17 de Di ci embre
de 1983. Mi nisterio: Salud.
Artcul o y/o
Materia
Artculo 3.- Prohbese la emisin de contaminantes, por el tubo de escape de vehculos
motorizados de combustin interna, en concentracin superior a los mximos que se sealan:
a) Monxido de carbono, solamente en vehculos bencineros.
Ao de fabri caci n del vehcul o % mximo de CO en vol umen
Anterior y hasta 1980; 4,5
1981 y 1982; 3,5
Desde y posterior a 1983; 3,0
La comprobacin se efectuar con el vehculo detenido, motor funcionando a rgimen normal
de temperatura de trabajo y sin acelerar (en ralent).
b) Humos visibles (partculas en suspensin).
b.1) Vehculos bencineros: Se permitir solamente la emisin de vapor de agua.
b.2) Vehculos petroleros: El Indice de Ennegrecimiento medido conforme al mtodo
sealado en el artculo 4 del presente decreto, deber ser inferior o igual al Indice de
Ennegrecimiento correspondiente a la potencia del motor del vehculo, determinado en la
curva sealada como "mximo" del siguiente grfico:

63

Nombre Texto
Normati vo
D.S. N279, Aprueba Regl amento para el Control de la Emi si n de Contaminantes de
Vehculos Motorizados de Combustin Interna. Fecha de Publi caci n: 17 de Di ci embre
de 1983. Mi nisterio: Salud.

Relacin con el
Proyecto
Forma de
cumpl imiento
Todos los vehculos relacionados con el Proyecto tendrn su revisin tcnica al da y se les
harn mantenimientos regulares. Se impedir el paso a las instalaciones del proyecto a todo
vehculo que no cuente con su revision tcnica vigente.

Decreto con Fuerza de Ley N1, Fija Texto Refundido, Coordinado y Sistematizado de l a Ley de
Trnsito.
Nombre Texto
Normati vo
Decreto con Fuerza de Ley N1, Fi ja Texto Refundi do, Coordi nado y Sistematizado de l a
Ley de Trnsi to. Fecha de Publi caci n: 29 de Octubre de 2009. Mi ni sterio de
Transportes y Telecomuni caci ones; Subsecretara de Transportes; Mi ni sterio de
Justici a; Subsecretara de Justi ci a.
Artcul o y/o
Materia
Artculo 78.- Los vehculos motorizados debern estar equipados, ajustados o carburados de
modo que el motor no emita materiales o gases contaminantes en un ndice superior a los
permitidos.
Relacin con el
Proyecto
Forma de
cumpl imiento
Todos los vehculos relacionados con el Proyecto tendrn su revisin tcnica al da y se les
harn mantenimientos regulares. Se impedir el paso a las instalaciones del Proyecto a todo
vehculo que no cuente con su revision tcnica vigente.

64

D.S. N 47/92, Ordenanza General de l a Ley de Urbanismo y Construcci ones Fi ja Nuevo Texto de
la Ordenanza General de la Ley de Urbanismo y Construcci ones
Nombre Texto
Normati vo
D.S. N47, Ordenanza General de l a Ley de Urbani smo y Construcciones Fija Nuevo
Texto de la Ordenanza General de l a Ley de Urbani smo y Construcci ones. Fecha de
Publi caci n: 5 de Juni o de 1992. Mi ni sterio de Vi vi enda y Urbani smo. (Modificaciones:
D. S. N 217, fecha de publicacin: 20 de Febrero de 2002, Ministerio de Vivienda y
Urbani smo. D.S. N 75, fecha de publi caci n: 25 de j uni o de 2001, Mini steri o de Vi vi enda
y Urbani smo. D.S. N 112, fecha de publi cacin: 05 de enero de 1993, Mi nisterio de
Vi vi enda y Urbanismo.)
Fase de Apl i caci n Aplicable a las fases de construccin
Fiscalizacin Ilustre Municipalidad de Quintero
Artcul o y/o
Materia
Artculo 5.8.3. En todo proyecto de construccin, reparacin, modificacin, alteracin,
reconstruccin o demolicin, el responsable de la ejecucin de dichas obras deber
implementar las siguientes medidas:
1. Con el objeto de mitigar el impacto de las emisiones de polvo y material:
a) Regar el terreno en forma oportuna, y suficiente durante el perodo en que se realicen las
faenas de demolicin, relleno y excavaciones.
b) Disponer de accesos a las faenas que cuenten con pavimentos estables, pudiendo optar
por alguna de las alternativas contempladas en el artculo 3.2.6.
c) Transportar los materiales en camiones con la carga cubierta.
d) Lavado del lodo de las ruedas de los vehculos que abandonen la faena.
e) Mantener la obra aseada y sin desperdicios mediante la colocacin de recipientes
recolectores, convenientemente identificados y ubicados.
f) Evacuar los escombros desde los pisos altos mediante un sistema que contemple las
precauciones necesarias para evitar las emanaciones de polvo y los ruidos molestos.
g) La instalacin de tela en la fachada de la obra, total o parcialmente, u otros revestimientos,
para minimizar la dispersin del polvo e impedir la cada de material hacia el exterior.
h) Hacer uso de procesos hmedos en caso de requerir faenas de molienda y mezcla. El
Director de Obras Municipales podr excepcionalmente eximir del cumplimiento de las
medidas contempladas en las letras a), d) y h), cuando exista dficit en la disponibilidad de
agua en la zona en que se emplace la obra. No obstante, estas medidas sern siempre
obligatorias respecto de las obras ubicadas en zonas declaradas latentes o saturadas por
polvo o material particulado, en conformidad a la Ley de Bases Generales del Medio
Ambiente.
Relacin con el
Proyecto
Durante las etapas de construccin operacin del Proyecto, se generarn emisiones de
material particulado provenientes de las siguientes actividades y equipos: Escarpe,
excavacin, carga y descarga de material, transporte de material en caminos pavimentados y
no pavimentados, motor de vehculos y maquinarias.

Forma de
cumpl imiento
Con el fin de disminuir las emisiones atmosfricas, el Titular considera las siguientes medidas:
- Todos los vehculos relacionados con el Proyecto contarn con su revisin tcnica al da
y se revisar la vigencia de las mantenciones recomendadas por los fabricantes. Esto se
har exigible por el Titular a las empresas contratistas a travs de clusulas contractuales

65

D.S. N144, de 1961 Establece Normas para Evi tar Emanaciones o Contami nantes de cualquier
Naturaleza.
Nombre Texto
Normati vo
D.S. N144, de 1961 Establece Normas para Evitar Emanaci ones o Contaminantes de
cual qui er Natural eza. Fecha de Publi caci n: 18 de mayo de 1961. Mi ni sterio de Sal ud
Fase de Apl i caci n Aplicable a las fases de construccin y operacin.
Fiscalizacin SEREMI Salud Regin de Valparaso
Artcul o y/o
Materia
Artculo 1: Los gases, vapores, humos, polvo, emanaciones o contaminantes de cualquiera
naturaleza, producidos en cualquier establecimiento fabril o lugar de trabajo, debern captarse
o eliminarse en forma tal que no causen daos o molestias al vecindario.
Artculo 7: Prohbese la circulacin de todo vehculo motorizado que despida humo visible por
su tubo de escape.
Relacin con el
Proyecto
Durante las etapas de construccin y operacin del Proyecto, se generarn emisiones de
material particulado provenientes de las siguientes actividades y equipos:
Etapa de Construccin:
Escarpe, excavacin, carga y descarga de material, transporte de material en caminos
pavimentados y no pavimentados, motor de vehculos y maquinarias.
Etapa de Operacin:
Chimenea calefactor de aceites trmicos.
Forma de
cumpl imiento
Con el fin de disminiuir las emisiones atmosfricas, el Titular considera las siguientes
medidas:
- Todos los vehculos relacionados con el Proyecto contarn con su revisin tcnica al da
y se revisar la vigencia de las mantenciones recomendadas por los fabricantes. Esto se
har exigible por el Titular a las empresas contratistas a travs de clusulas
contractuales.
- Todos los venteos de sobrepresin de los tanques sern conducidos a un sistema
cerrado de venteos que sern llevados a una caldera de aceite trmico para su
eliminacin.

D.S. N75, Establece Condi ciones para el Transporte de Cargas que Indica.
Nombre Texto
Normati vo
D.S. N75, Establece Condici ones para el Transporte de Cargas que Indi ca. Fecha de
Publi caci n: 7 de Jul i o de 1987. Mi ni sterio de Transportes y Telecomunicaciones.
(Modifi caci ones: D.S. N 78, fecha de publi caci n: 19 de jul i o de 1997).
Fase de Apl i caci n Aplicable a las fases de construccin.
Artcul o y/o
Materia
Artculo 2. Los vehculos que transporten desperdicios, arena, ripio, tierra u otros materiales,
ya sean slidos, o lquidos, que puedan escurrirse y caer al suelo, estarn construidos de
forma que ello no ocurra por causa alguna.
En las zonas urbanas, el transporte de materiales que produzcan polvo, tales como
escombros, cemento, yeso, etc. deber efectuarse siempre cubriendo total y eficazmente los
materiales con lonas o plsticos de dimensiones adecuadas, u otro sistema, que impida su
dispersin al aire.

66

Nombre Texto
Normati vo
D.S. N75, Establece Condici ones para el Transporte de Cargas que Indi ca. Fecha de
Publi caci n: 7 de Jul i o de 1987. Mi ni sterio de Transportes y Telecomunicaciones.
(Modifi caci ones: D.S. N 78, fecha de publi caci n: 19 de jul i o de 1997).
Relacin con el
Proyecto
Las actividades de construccin del Proyecto requerirn de materiales e insumos enumerados
en el artculo 2 del presente cuerpo legal.
Forma de
cumpl imiento
El Titular har exigible mediante contrato que los camiones o vehculos de la Compaia, del
Contratista y de sus proveedores, que transporten los materiales sealados precedentemente,
debern circular cubriendo total y eficazmente los materiales con lonas o plsticos o con
cualquier otro sistema que impida la dispersin de polvo a la atmsfera (no se utilizar malla
Rachel), lo cual ser revisado peridicamente.

D.S. N138, Establece Obli gacin de Decl arar Emi siones que Indica.
Nombre Texto
Normati vo
D.S. N138, Establece Obli gacin de Declarar Emi siones que Indica. Fecha de
Publi caci n: 17 de Novi embre de 2005. Mi ni sterio de Salud; Subsecretara de Salud
Pbl i ca.
Artcul o y/o
Materia
Artculo 1.- Todos los titulares de fuentes fijas de emisin de contaminantes atmosfricos que
se establecen en el presente decreto debern entregar a la Secretara Regional Ministerial de
Salud competente del lugar en que se encuentran ubicadas los antecedentes necesarios para
estimar las emisiones provenientes de cada una de sus fuentes, de acuerdo con las normas
que se sealan a continuacin.
Artculo 2.- Estarn afectas a la obligacin de proporcionar los antecedentes para la
determinacin de emisin de contaminantes las fuentes fijas que correspondan a los
siguientes rubros, actividades o tipo de fuente:
calderas generadoras de vapor y/o agua caliente
produccin de celulosa
fundiciones primarias y secundarias
centrales termoelctricas
produccin de cemento, cal o yeso
produccin de vidrio
produccin de cermica
siderurgia
petroqumica
asfaltos
equipos electrgenos.
Artculo 3.- Para la estimacin de las emisiones proveniente de los rubros, actividades o tipo
de fuentes sealados en el artculo precedente, la autoridad sanitaria utilizar los factores de
emisin existentes, ya sea nacionales o internacionales, segn corresponda para cada fuente.
Para tales efectos, la informacin sobre los procesos, niveles de produccin, tecnologas de
abatimiento y cantidades y tipo de combustibles que empleen las fuentes sujetas a
declaracin, deber proporcionarse anualmente a la correspondiente Secretara Regional
Ministerial de Salud en los formularios que sta proveer para ello.

67

Nombre Texto
Normati vo
D.S. N138, Establece Obli gacin de Declarar Emi siones que Indica. Fecha de
Publi caci n: 17 de Novi embre de 2005. Mi ni sterio de Salud; Subsecretara de Salud
Pbl i ca.
Relacin con el
Proyecto
Durante la operacin, y siempre en el caso de emergencia, se considerar la utilizacin de un
grupo electrgeno para el suministro elctrico. Adems, durante esta etapa, se utilizar un
calefactor de aceite trmico.
Forma de
cumpl imiento
En caso de utilizar los grupos electrgenos y la caldera en la etapa de operacin, el Titular
entregar a la SEREMI de Salud de la Regin de Valparaso los antecedentes necesarios para
estimar las emisiones provenientes del grupo electrgeno.

4.2.2 Emi siones de ruido
D. S. N 47, Ordenanza General de la Ley de Urbanismo y Construcciones Fija Nuevo Texto de l a
Ordenanza General de la Ley de Urbanismo y Construcciones.
Nombre Texto
Normati vo
D.S. N 47, Ordenanza General de la Ley de Urbanismo y Construcci ones Fi j a Nuevo
Texto de l a Ordenanza General de la Ley de Urbani smo y Construcci ones. Fecha de
Publi caci n: 5 de Juni o de 1992. Mi ni sterio de Vi vi enda y Urbani smo. (Modifi caci ones:
D.S. N 217, fecha de publ i caci n: 20 de Febrero de 2002, Mi ni steri o de Vivienda y
Urbani smo. D.S. N 75, fecha de publi caci n: 25 de j uni o de 2001, Mi ni steri o de Vivi enda
y Urbani smo. D.S. N 112, fecha de publicaci n: 05 de enero de 1993, Ministerio de
Vi vi enda y Urbanismo.)
Fiscalizacin Inspectores fiscales y municipales
Artculo y/o
Materia
Artculo 5.8.3. En todo proyecto de construccin, reparacin, modificacin, alteracin,
reconstruccin o demolicin, el responsable de la ejecucin de dichas obras deber
implementar las siguientes medidas:
4. Por constituir las faenas de construccin fuentes transitorias de emisin de ruidos y con
el objeto de controlar su impacto, el constructor deber entregar, previo al inicio de la obra, un
programa de trabajo de ejecucin de las obras que contenga los siguientes antecedentes:
a) Horarios de funcionamiento de la obra.
b) Lista de herramientas y equipos productores de ruidos molestos, con indicacin de su
horario de uso y las medidas consideradas.
c) Nombre del constructor responsable y nmero telefnico de la obra, si lo hubiere.
Relacin con el
Proyecto
El Proyecto generar emisiones de ruido en sus actividades de construccin.
Forma de
cumpl imiento
Se entregar a la autoridad un programa de trabajo de ejecucin de las obras, este programa
incluir las medidas establecidas en las letras a), b) y c) del punto 4 del Artculo 5.8.3 del D.S.
N 47/97 Ordenanza General de la Ley de Urbanismo y Construcciones.

68

D.S. N 38, Establece Norma de Emisin de Ruidos Generados por Fuentes que Indi ca.
Nombre Texto
Normati vo
D.S 38/2011. Establece Norma de emisin de rui dos generados por fuentes que i ndi ca,
elaborada a partir de l a revisin del D.S. N 146, 1997, Establece Norma de Emi sin de
Ruidos Mol estos Generados por Fuentes Fijas. Mini sterio del Medio Ambi ente.
Fase de Apl i caci n Apl i cabl e a l as fases de construcci n y operaci n
Fiscalizacin SEREMI de Sal ud Regi n de Val paraso
Artculo y/o
Materia
Artculo primero: El objetivo de la presente norma es proteger la salud de la comunidad
mediante el establecimiento de niveles mximos de emisin de ruido generados por las
fuentes emisoras de ruido que esta norma regula.
7.- Los niveles de presin sonora corregidos que se obtengan de la emisin de una fuente
emisora de ruido, medidos en el lugar donde se encuentre el receptor, no podrn exceder los
valores de la Tabla N 1:
Tabla N 1 Niveles Mximos Permisibles de Presin Sonora Corregidos (NPC) en dB (A)
. de 7 a 21 Hrs. de 21 a 7 Hrs
Zona I 55 45
Zona II 60 45
Zona III 65 50
Zona IV 70 70
9.- Para zonas rurales se aplicar como nivel mximo permisible de presin sonora corregido
(NPC), el menor valor entre:
a) Nivel de ruido de fondo +10 dB(A)
b) NPC para Zona III de la Tabla 1.
Este criterio se aplicar tanto para el perodo diurno como nocturno, de forma separada.
10.- Los niveles generados por fuentes emisoras de ruido debern cumplir con los niveles
mximos permisibles de presin sonora corregidos, correspondientes a la zona en que se
encuentra el receptor.
Relacin con el
Proyecto
El Proyecto generar emisiones de ruido en sus actividades de construccin y operacin
Forma de
cumplimiento
Los niveles de ruido evaluados para las etapas de construccin y operacin dan cumplimiento
al D.S. 38 en los puntos sensibles donde existe poblacin que pueda ser afectada. Estos
puntos se encuentran a 290, 335 y 380 m del proyecto y los niveles mximos permitidos en
horario diurno son de 57, 59 y 61 dBA, respectivamente y de 50 dBA en horario nocturno.
El nivel de inmisin de ruido para la etapa de construccin se ha estimado en 54, 53 y 51 dBA
para horario diurno, que es cuando se realizarn las obras de construccin.
El nivel de inmisin de ruido para la etapa de operacin se ha estimado en 38, 36 y 35 dBA
para horario diurno y nocturno.
Mayores detalles de la estimacin de emisiones y su evaluacin de cumplimiento normativo se
entregan en el Anexo E de la presente DIA.

69

4.2.3 Residuos Lquidos
D.S. N 594, Aprueba Regl amento Sobre Condi ciones Sanitari as y Ambi ental es Bsicas en los
Lugares de Trabajo
Nombre Texto
Normati vo
D.S. N 594, Aprueba Regl amento Sobre Condiciones Sanitari as y Ambiental es Bsi cas
en l os Lugares de Trabaj o. Fecha de Publi caci n: 29 de Abril de 2000. Mi ni sterio de
Sal ud. (Modi fi caci ones: D.S. N 556, fecha de publi caci n: 28 de j uli o de 2000, Mini steri o
de Sal ud. D.S. N 201, fecha de publi cacin: 05 de julio de 2001, Mi nisterio de Salud.
D.S. N 57, fecha de publi caci n: 07 de novi embre de 2003, Mini steri o de Sal ud).
Fiscalizacin SEREMI de Salud Regin de Valparaso
Artculo y/o
Materia
Artculo 24: En aquellas faenas temporales en que por su naturaleza no sea materialmente
posible instalar servicios higinicos conectados a una red de alcantarillado, el empleador
deber proveer como mnimo una letrina sanitaria o bao qumico, cuyo nmero total se
calcular dividiendo por dos la cantidad de excusados indicados en el inciso primero del
artculo 23. El transporte, habilitacin y limpieza de stos ser responsabilidad del empleador.
Una vez finalizada la faena temporal, el empleador ser responsable de reacondicionar
sanitariamente el lugar que ocupaba la letrina o bao qumico, evitando la proliferacin de
vectores, los malos olores, la contaminacin ambiental y la ocurrencia de accidentes causados
por la instalacin.
Artculo 26: Las aguas servidas de carcter domstico debern ser conducidas al
alcantarillado pblico, o en su defecto, su disposicin final se efectuar por medio de sistemas
o plantas particulares en conformidad a los reglamentos especficos vigentes
Relacin con el
Proyecto
Durante la etapa de construccin se utilizarn baos qumicos para el personal encargado de
habilitar la planta.
En la etapa de operacin se generarn aguas servidas provenientes de los baos que
existirn en las oficinas de la planta.
Forma de
cumpl imiento
El titular exigir a la empresa contratista mediante clasulas contractuales, que se haga cargo
de reacondicionar las reas donde se instalarn los baos qumicos y prohibir todo tipo de
descarga del contenido lquido de estos en lugares no autorizados.
Las aguas servidas provenientes de los servicios higinicos que se habilitarn durante la
etapa de operacin sern evacuados al sistema de alcantarillado pblico
4.2.4 Residuos slidos
D.S. N 594, Aprueba Regl amento Sobre Condi ciones Sanitari as y Ambi ental es Bsicas en los
Lugares de Trabajo
Nombre Texto
Normati vo
D.S. N 594, Aprueba Regl amento Sobre Condici ones Sanitari as y Ambiental es Bsi cas
en l os Lugares de Trabajo. Fecha de Publicacin: 29 de Abril de 2000. Mi ni steri o de
Sal ud. (Modi fi caci ones: D.S. N 556, fecha de publi caci n: 28 de j uli o de 2000, Mi ni steri o
de Sal ud. D.S. N 201, fecha de publ icaci n: 05 de j ulio de 2001, Mi ni steri o de Sal ud.

70

Nombre Texto
Normati vo
D.S. N 594, Aprueba Regl amento Sobre Condici ones Sanitari as y Ambiental es Bsi cas
en l os Lugares de Trabajo. Fecha de Publicacin: 29 de Abril de 2000. Mi ni steri o de
Sal ud. (Modi fi caci ones: D.S. N 556, fecha de publi caci n: 28 de j uli o de 2000, Mi ni steri o
de Sal ud. D.S. N 201, fecha de publ icaci n: 05 de j ulio de 2001, Mi ni steri o de Sal ud.
Artcul o y/o
Materia
Artculo 19: Las empresas que realicen el tratamiento o disposicin final de sus residuos
industriales fuera del predio, sea directamente o a travs de la contratacin de terceros,
debern contar con autorizacin sanitaria, previo al inicio de tales actividades. Para obtener
dicha autorizacin, la empresa que produce los residuos industriales deber presentar los
antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposicin final es
realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por el Servicio de Salud
correspondiente.
Relacin con el
Proyecto
El Proyecto contempla la generacin y disposicin de residuos slidos tanto en la etapa de
construccin, como en la etapa de operacin.
Forma de
cumpl imiento
El titular dar cumplimiento a este cuerpo legal mediante la presentacin, ante la SEREMI de
Salud de la Regin de Valparaso, de los antecedentes que acrediten que la empresa
contratista, seleccionada para realizar el transporte y disposicin de los residuos cuenta con
autorizaciones sanitarias vigentes.
4.3 NORMAS RELACIONADAS CON MANEJO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
D.S. N 160. Aprueba Reglamento de Seguridad para las Instal aciones y Operaciones de
Producci n y Refi nacin, transporte, Almacenamiento, Distri bucin y Abasteci miento de
Combustibles Lquidos.
Nombre Texto
Normati vo
D.S. N 160. Aprueba Reglamento de Seguridad para las Instal aciones y
Operaciones de Produccin y Refinacin, transporte, Almacenamiento,
Distribucin y Abastecimiento de Combustibles Lquidos. Fecha de
Publi cacin: 7 de Juli o de 2009. Mi nisterio de Economa Fomento y
Reconstruccin
Fiscalizacin Superintendencia de Electricidad y Combustibles
Artculo y/o
Materia
Artculo 13.- Los propietarios y operadores de las instalaciones de CL, segn corresponda,
sern responsables de dar cumplimiento a las disposiciones generales y especficas que
regulen materias propias de la instalacin de su propiedad o a su cargo establecidas en el
presente Reglamento.
Debern, asimismo, mantener las instalaciones en buen estado y en condiciones de impedir o
reducir cualquier filtracin, emanacin o residuo que pueda causar peligro, daos o molestias
a las personas y/o cosas, cursos de aguas superficiales, subterrneas, lagos o mares.
Relacin con el
Proyecto
La Planta Caracol utilizar combustibles diesel en sus etapas de construccin y operacin.

71

Nombre Texto
Normati vo
D.S. N 160. Aprueba Reglamento de Seguridad para las Instal aciones y
Operaciones de Produccin y Refinacin, transporte, Almacenamiento,
Distribucin y Abastecimiento de Combustibles Lquidos. Fecha de
Publi cacin: 7 de Juli o de 2009. Mi nisterio de Economa Fomento y
Reconstruccin
Forma de
cumplimiento
El titular exigir por contrato a los contratistas el cumplimiento de la normativa en cuanto a
transporte, almacenamiento y distribucin/entrega de los combustibles lquidos (CL). Adems,
los contratistas debern mantener las instalaciones en buen estado y debern responder a
todas las exigencias de seguridad establecidas en este decreto.
Durante las etapas de construccin y operacin se instalarn estanques e almacenamiento de
diesel, los cuales cumplirn con todas las especificaciones del presente decreto. Los
estanques se instalarn sobre un radier impermeable y contarn con obra de recoleccin de
escurridos para prevenir filtraciones y emanaciones al mediombiente.

D. S. N 298, Reglamenta Transporte de Cargas Pel igrosas por Calles y Caminos
Nombre Texto
Normati vo
D. S. N 298, Reglamenta Transporte de Cargas Pel i grosas por Calles y Cami nos. Fecha
de Publi caci n: 11 de Febrero de 1995. Mini sterio de Transportes y
Telecomuni caci ones. (Modifi caci ones: D. S. N 230, fechapublicaci n: 06 de febrero de
2001, Mi nisteri o de Transportes yTelecomunicaciones. D. S. N 116, fecha de
publicacin, 02 de febrero de 2002, Mi ni sterio de Transportes y Telecomuni caci ones)
Fase de Apl i caci n Aplicable a las fases de operacin
Fiscalizacin Carabineros de Chile e Inspectores Fiscales y Municipales.
Artculo y/o
Materia
Artculo 1.- El presente reglamento establece las condiciones, normas y procedimientos
aplicables al transporte de carga, por calles y caminos, de sustancias o productos que por sus
caractersticas, sean peligrosas o representen riesgos para la salud de las personas, para la
seguridad pblica o el medio ambiente.
Las disposiciones del presente decreto son sin perjuicio de la reglamentacin especial que
sea aplicable a cada producto peligroso en particular.
El transporte de productos explosivos y materiales radiactivos debe efectuarse conforme a las
normas especficas dictadas por el Ministerio de Defensa Nacional y el Ministerio de Minera,
respectivamente, y por las disposiciones del presente reglamento, siempre que no sean
incompatibles con dichas normas especficas. Las sustancias peligrosas que se transporten
en remolques o semirremolques, debern cumplir todos los requisitos contemplados en el
presente reglamento y, en particular, no podrn transportar dichas sustancias, conjuntamente
en el vehculo tractor o el remolque con los bienes sealados en el artculo 9.
Relacin con el
Proyecto
El Proyecto utilizar las sustancias peligrosas (inflamables y explosivas) en sus etapas de
operacin.
Forma de
cumpl imiento
El Titular mediante clausulas contractuales exigira a la empresa contratista a cargo del
transporte de combustible que cumpla con las disposiciones del persente decreto.

72

Ley de Trnsito N 18.290. Fecha de Publicacin: 29 de octubre de 2009. Mini steri o de
Transportes y Telecomunicaci ones, Subsecretara de Transportes. Fecha de lti ma versin: 11
de julio de 2012.
Nombre Texto
Normati vo
Ley de Trnsito N 18.290. Fecha de Publicaci n: 29 de octubre de 2009. Ministerio de
Transportes y Telecomuni caci ones, Subsecretara de Transportes. Fecha de l tima
versin: 11 de julio de 2012.
Fiscalizacin Direccin de Vialidad, Regin de Valparaso
Artculo y/o
Materia
Artculo 57: En casos de excepcin debidamente calificados, y tratndose de cargas
indivisibles, la Direccin de Vialidad podr autorizar la circulacin de vehculos que excedan
las dimensiones o pesos establecidos como mximos, con las precauciones que en cada caso
se disponga. Esta autorizacin deber ser comunicada oportunamente, a Carabineros de
Chile con el objeto de que adopte las medidas de seguridad necesarias para el desplazamiento
de dichos vehculos. Dichas autorizaciones estarn sujetas a un cobro de los derechos que se
establezcan por decreto supremo del) Ministerio de Obras Pblicas, a beneficio de la Direccin
de Vialidad.
Relacin con el
Proyecto
El proyecto contempla transporte de cargas en camiones.
Forma de
cumplimiento
Pese a que el proyecto contempla el transporte de cargas de distintos tamaos, no se espera
sobrepasar los lmites de dimensin o pesos establecidos para los caminos de acceso a la
planta. En caso de ser as, se solicitar la autorizacin correspondiente la Direccin de Vialidad
y se comunicar oportunamente a Carabineros del sector para la implementacin de las
medidas de seguridad necesarias.

DFL N 850, Fija el texto refundido, coordinado y si stematizado de l a Ley 15.840 de 1964 y del
DFL N 206 de 1960
Nombre Texto
Normati vo
Decreto con Fuerza de Ley N 850, Fi j a el texto refundi do, coordi nado y si stemati zado de
la Ley 15.840 de 1964 y del DFL N 206 de 1960. Fecha de Publicacin: 25 de febrero de
1998. Mi nisterio de Obras Pblicas. Fecha de ltima versin: 18 de agosto de 2006.
Fiscalizacin Direccin de Vialidad, Regin de Valparaso.
Artculo y/o
Materia

Artculo 30.- El Presidente de la Repblica reglamentar el trnsito por los caminos pblicos,
la concesin de permisos para ocuparlos con vas frreas y la plantacin de rboles o cercas
vivas en los espacios laterales o en los terrenos adyacentes hasta una distancia de 20 metros,
pudiendo en casos calificados e indispensables, disponer la corta de aquellos rboles que
perjudicaren la conservacin o visibilidad de los caminos, aun cuando existieren desde una
fecha anterior a la vigencia del Decreto con Fuerza de Ley N 206, de 1960. La indemnizacin
que en estos casos corresponda pagar al dueo de los rboles ser determinada en la forma
establecida en el Decreto Ley N 2.186, de 1978, si no hubiere acuerdo con el propietario. En
la construccin de caminos nacionales o vas frreas, los cruces entre el camino y el ferrocarril
sern a diferentes niveles y sus costos sern libres de cargo para la va o camino ya existente.
Prohbase la circulacin por Ley 18.028 caminos pblicos de vehculos de cualquier especie
que sobrepasen los lmites de peso mximo establecidos en las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes. La responsabilidad civil que se derive de la contravencin a lo
dispuesto en el inciso anterior recaer solidariamente sobre el conductor, el propietario y el que
tenga el vehculo a su cargo al momento de la infraccin, como arrendatario o a cualquier otro
ttulo. En casos calificados, la Direccin de Vialidad podr otorgar autorizaciones especiales a
aquellas personas naturales o jurdicas que deban transportar o hacer transportar maquinarias

73

Nombre Texto
Normati vo
Decreto con Fuerza de Ley N 850, Fi j a el texto refundi do, coordi nado y si stemati zado de
la Ley 15.840 de 1964 y del DFL N 206 de 1960. Fecha de Publicacin: 25 de febrero de
1998. Mi nisterio de Obras Pblicas. Fecha de ltima versin: 18 de agosto de 2006.
u otros objetos indivisibles, que excedan de los pesos mximos permitidos, previo pago en la
Tesorera Provincial respectiva y, donde sta no exista, en la Tesorera Regional
correspondiente, de los derechos que se determinen, todo ello en conformidad al Reglamento.
Relacin con el
Proyecto
El proyecto contempla transporte de cargas en camiones.
Forma de
cumplimiento
Pese a que el proyecto contempla el transporte de cargas de distintos tamaos, no se espera
sobrepasar los lmites de dimensin o pesos establecidos para los caminos de acceso a la
planta. En caso de ser as, se solicitar la autorizacin correspondiente la Direccin de Vialidad
y se comunicar oportunamente a Carabineros del sector para la implementacin de las
medidas de seguridad necesarias.

4.4 NORMAS RELACIONADAS CON COMPONENTES AMBIENTALES
4.4.1 Flora, vegetacin y fauna
D.S. N 5 Aprueba Reglamento de l a Ley De Caza. Fecha de Publicacin: 7 de Diciembre de
1998
Nombre Texto
Normati vo
D.S. N 5 Aprueba Reglamento de l a Ley De Caza. Fecha de Publ i caci n: 7 de Di ci embre
de 1998. Ministerio de Agricultura. (Modificaciones: D.S. N 53, fecha de publicacin: 27
de enero de 2004, Mi nisterio de Agri cultura)
Fiscalizacin Servicio Agrcola y Ganadero
Artculo y/o
Materia
Artculo 2.- Las disposiciones del presente reglamento se aplicarn a la caza, captura,
crianza, conservacin y utilizacin sustentable de animales de la fauna silvestre, con
excepcin de las especies y los recursos hidrobiolgicos, cuya preservacin se rige por la ley
N 18.892, General de Pesca y Acuicultura, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado
fue fijado por decreto supremo N 430, de 1991, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin.
Relacin con el
Proyecto
En el rea de influencia del Proyecto no se han detectado especies que se encuentran en
alguna de las categoras de conservacin sealadas en la nmina a que hace referencia en
inciso segundo del artculo preceptuado.(Ver Anexo G).
Forma de
cumpl imiento
Sin perjuicio de lo anterior, el Titular dar cumplimiento a este cuerpo normativo realizando
las siguientes acciones:
- El personal de faenas ser advertido de la prohibicin de capturar o cazar especies de
fauna y avifauna terrestre y marina.
Se evitar la dispersin de basura domstica que atraiga a animales silvestres,
domsticos y vectores al lugar del proyecto.
- De encontrarse ejemplares de fauna silvestre heridos o en visibles condiciones que
impidan su normal circulacin, se dar aviso al Servicio Agrcola y Ganadero de la
Regin de Valparaso para coordinar en conjunto las medidas a aplicar con el o os
ejemplares encontrados.

74


D.L. N 3557, Establece Disposiciones sobre Proteccion Agri cola
Nombre Texto
Normati vo
D.L. N 3557, Establ ece Di sposi ci ones sobre Protecci on Agri col a. Fecha de Publ i caci n:
09 de Febrero de 1981. Mini steri o de Agri cultura.
Artculo y/o
Materia
Artculo 11- Los establecimientos industriales, fabriles, mineros y cualquier otra entidad que
manipule productos susceptibles de contaminar la agricultura, debern adoptar oportunamente
las medidas tcnicas y prcticas que sean procedentes a fin de evitar o impedir la
contaminacin.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso anterior, dichas empresas estarn obligadas a tomar
las medidas tendientes a evitar o impedir la contaminacin que fije el Presidente de la
Repblica por intermedio del Ministerio de Agricultura o del Ministerio de Salud Pblica, segn
sea el caso, el cual deber fijar un plazo prudencial para la ejecucin de las obras.
En casos calificados, el Presidente de la Repblica podr ordenar la paralizacin total o parcial
de las actividades y empresas artesanales, industriales, fabriles y mineras que lancen al aire
humos, polvos o gases, que vacen productos y residuos en las aguas, cuando se comprobare
que con ello se perjudica la salud de los habitantes, se alteran las condiciones agrcolas de los
suelos o se causa dao a la salud, vida, integridad o desarrollo de los vegetales o animales.
Relacin con el
Proyecto
El Proyecto generar emisiones, descargas y residuos las cuales sern manejadas de
acuerdo a la normativa ambiental vigente.
Forma de
cumpl imiento
El Proyecto ha adoptado en el diseo de sus instalaciones y procesos las medidas necesarias
para dar cumplimiento a las normativa ambiental vigente con lo cual da pleno cumplimiento a
las disposiciones de resguardo de la agricultura, la salud de las personas y el cuidado del
medio ambiente.

Resolucin 133 Exenta, Establece Regulaci ones Cuarentenarias para el Ingreso de Embalajes de
Madera
Nombre Texto
Normati vo
Resoluci n 133 Exenta, Establ ece Regul aci ones Cuarentenarias para el Ingreso de
Embalajes de Madera. Fecha de Publ i caci n: 26 de Enero de 2005. Mi ni steri o de
Agri cul tura; Servi cio Agrcola y Ganadero; Direccin Nacional . (Modificaciones:
Resoluci n 2859 Exenta, fecha de publicaci n: 29 de juni o de 2007, Mi ni sterio de
Agri cul tura; Servici o Agrcol a y Ganadero; Di recci n Naci onal .)
Fase de
Apl i caci n
Aplicable a las fases de construccin
Artcul o y/o
Materia
1. Los embalajes de madera de un espesor superior a los 5 mm, utilizados para el transporte
de cualquier envo procedentes del extranjero o en trnsito por el territorio nacional, incluida la
madera de estiba de carga, debern ser fabricados con madera descortezada y tratada en el
pas de origen de la madera con alguno de los tratamientos siguientes:
1.1 Tratamiento trmico, en adelante HT: El embalaje de madera deber calentarse en
horno conforme a una curva especfica de tiempo/temperatura, mediante la cual el centro de la
madera ha alcanzado una temperatura mnima de 56C durante un perodo mnimo de 30
minutos.

75

Nombre Texto
Normati vo
Resoluci n 133 Exenta, Establ ece Regul aci ones Cuarentenarias para el Ingreso de
Embalajes de Madera. Fecha de Publ i caci n: 26 de Enero de 2005. Mi ni steri o de
Agri cul tura; Servi cio Agrcola y Ganadero; Direccin Nacional . (Modificaciones:
Resoluci n 2859 Exenta, fecha de publicaci n: 29 de juni o de 2007, Mi ni sterio de
Agri cul tura; Servici o Agrcol a y Ganadero; Di recci n Naci onal .)
El Secado en Estufa, en adelante KD y la Impregnacin Qumica a Presin podr considerarse
como tratamiento trmico, en la medida que cumpla con las especificaciones del HT.
1.2 Fumigacin con Bromuro de Metilo, en adelante, MB: La norma mnima para el
tratamiento de fumigacin con Bromuro de Metilo aplicado a embalajes de madera es la
siguiente:

2. Todo embalaje de madera que ingrese al pas deber presentar la siguiente Marca para
certificar que ha sido sometido a alguno de los tratamientos fitosanitarios aprobados,
sealados precedentemente.

Relacin con el
Proyecto
El proyecto podra, en algn caso, considerar la importacin de algn equipo o material
proveniente del extranjero.
Forma de
cumpl imiento
En caso de que las necesidades de equipamiento impidan adquirir equipos dentro del territorio
nacional y por ende se deba incurrir en la importacin de insumos y equipos desde el
extranjero, el Titular exigir a la o las empresas distribuidoras que cumplan con lo exigido en
este cuerpo normativo, esto es, que los embalajes de madera provenientes del extranjero
presenten la certificacin que avale que fueron sometidos a alguno de los tratamientos
dispuestos en el punto 1 de la Res. 133 Exta.

4.4.2 Patrimonio Cultural
Ley 17.288, Legisla sobre Monumentos Nacionales; Modifi ca l as Leyes 16.617 y 16.719; Deroga el
Decreto Ley 651, de 17 de Octubre de 1925
Nombre Texto
Normati vo
Ley 17.288, Legisl a sobre Monumentos Nacionales; Modifica las Leyes 16.617 y 16.719;
Deroga el Decreto Ley 651, de 17 de Octubre de 1925. Fecha de Publi caci n: 4 de
Febrero 1970. Mini sterio de Educaci n. (Modificaciones: Ley N 19.094, fecha de
publicacin: 14 de noviembre de 1991, Mi ni sterio del Interior. Ley N 19.891, fecha de
publicacin: 23 de agosto de 2003, Mi ni sterio de Educaci n. Ley 20021, fecha de
publicacin: 14 de j uni o de 2005, Mi ni steri o de Educacin. Ley 20.417, fecha de
publicacin: 26 de enero de 2010, MINSEGPRES. Ley 20.423, fecha de publicaci n: 12
de febrero de 2010, Mi ni steri o de Economa, Fomento y Reconstrucci n).
Fiscalizacin Consejo de Monumentos Nacionales
Artcul o y/o
Materia
Artculo 1.- Son monumentos nacionales y quedan bajo la tuicin y proteccin del Estado, los
lugares, ruinas, construcciones u objetos de carcter histrico o artstico; los enterratorios o
cementerios u otros restos de los aborgenes, las piezas u objetos antropo-arqueolgicos,

76

Nombre Texto
Normati vo
Ley 17.288, Legisl a sobre Monumentos Nacionales; Modifica las Leyes 16.617 y 16.719;
Deroga el Decreto Ley 651, de 17 de Octubre de 1925. Fecha de Publi caci n: 4 de
Febrero 1970. Mini sterio de Educaci n. (Modificaciones: Ley N 19.094, fecha de
publicacin: 14 de noviembre de 1991, Mi ni sterio del Interior. Ley N 19.891, fecha de
publicacin: 23 de agosto de 2003, Mi ni sterio de Educaci n. Ley 20021, fecha de
publicacin: 14 de j uni o de 2005, Mi ni steri o de Educacin. Ley 20.417, fecha de
publicacin: 26 de enero de 2010, MINSEGPRES. Ley 20.423, fecha de publicaci n: 12
de febrero de 2010, Mi ni steri o de Economa, Fomento y Reconstrucci n).
paleontolgicos o de formacin natural, que existan bajo o sobre la superficie del territorio
nacional o en la plataforma submarina de sus aguas jurisdiccionales y cuya conservacin
interesa a la historia, al arte o a la ciencia; los santuarios de la naturaleza; los monumentos,
estatuas, columnas, pirmides, fuentes, placas, coronas, inscripciones y, en general, los
objetos que estn destinados a permanecer en un sitio pblico, con carcter conmemorativo.
Su tuicin y proteccin se ejercer por medio del Consejo de Monumentos Nacionales, en la
forma que determina la presente ley.
Articulo 26 Toda persona natural o jurdica que al hacer excavaciones en cualquier punto del
territorio nacional y con cualquier finalidad, encontrare ruinas, yacimientos, piezas u objetos de
carcter histrico, antropolgico, arqueolgico o paleontolgico, est obligada a denunciar
inmediatamente el descubrimiento al Gobernador Provincial, quien ordenar a Carabineros
que se haga responsable de su vigilancia hasta que el Consejo se haga cargo de l.
La infraccin a lo dispuesto en este artculo ser sancionada con una multa cinco a doscientas
unidades tributarias mensuales, sin perjuicio de la responsabilidad civil solidaria de los
empresarios o contratistas a cargo delas obras, por los daos derivados del incumplimiento de
la obligacin de denunciar el hallazgo.
Artculo 27.- Las piezas u objetos a que se refiere el artculo anterior sern distribuidos por el
Consejo en la forma que determine el Reglamento.
Relacin con el
Proyecto
Durante la etapa de construccin se realizarn movimientos de tierra y excavaciones.
Forma de
cumpl imiento
El proyecto no contempla en ninguna de sus etapas obras o actividades remover, destruir,
excavar, trasladar, deteriorar o modificar en forma permanente o temporal algn monumento
nacional de aquellos definidos en la Ley N17.288. Sin perjuicio de lo anterior, ante la
posibilidad de que las actividades y obras del Proyecto puedan generar alteracin de alguno
de estos elementos del Patrimonio Cultural, se mantendrn las medidas de mitigacin y
compensacin sealadas en el Informe. El informe y autorizacin se adjunta en Anexo F.
En caso de efectuarse un hallazgo arqueolgico o paleontolgico, El Titular proceder segn
lo establecido en la Ley N 17.288 (Art. 26 y 27) y en el D.S. 484/90 (Art. 20 y 23); es decir, se
dar aviso al Gobernador Provincial de Valparaso quien ordenar a Carabineros que se haga
responsable de la vigilancia del hallazgo hasta que el Consejo de Monumentos Nacionales se
haga cargo del mismo.
Adems, El Titular dar aviso inmediato y por escrito al Consejo de Monumentos Nacionales
para que este organismo determine los procedimientos a seguir, de cuya implementacin ser
responsable el titular.

77

D.S. 484 Reglamento de l a Ley N 17.288, Sobre Excavaciones y/o Prospecciones Arqueolgicas,
Antropolgi cas y Pal eontolgicas
Nombre Texto
Normati vo
D.S. 484 Reglamento de l a Ley N 17.288, Sobre Excavaci ones y/o Prospecci ones
Arqueol gicas, Antropol gicas y Paleontolgicas. Fecha de Publi caci n: 02 de Abri l de
1991. Mi nisterio de Educacin.
Fiscalizacin Consejo de Monumentos Nacionales
Artculo y/o
Materia
Artculo 20: Se entender por operaciones de salvataje, para los efectos de este reglamento,
la recuperacin urgente de datos o especies arqueolgicas, antropolgicas o paleontolgicas
amenazados de prdida inminente.
Los conservadores y directores de Museos reconocidos por el Consejo de Monumentos
Nacionales, los arquelogos, antroplogos o paleontlogos profesionales, segn corresponda,
y los miembros de la Sociedad Chilena de Arqueologa estarn autorizados para efectuar
trabajos de salvataje. Estas personas tendrn la obligacin de informar al Consejo de su
intervencin y del destino de los objetos o especies excavados, tan pronto como puedan
hacerlo.
En el caso que los trabajos de salvataje hicieran presumir la existencia de un hallazgo de gran
importancia, los arquelogos debern informar de inmediato al Consejo de Monumentos
Nacionales de este descubrimiento, con el objeto de que se arbitren las medidas que este
organismo estime necesarias.
Artculo 23: Las personas naturales o jurdicas que al hacer prospecciones y/o excavaciones
en cualquier punto del territorio nacional y con cualquiera finalidad encontrare ruinas,
yacimientos, piezas u objetos de carcter arqueolgico, antropolgico o paleontolgico, estn
obligadas a denunciar de inmediato al descubrimiento al Gobernador Provincial, quien
ordenar a Carabineros que se haga responsable de su vigilancia hasta que el Consejo de
Monumentos Nacionales se haga cargo de l.
Los objetos o especies encontradas se distribuirn segn se determina en el artculo 21 de
este reglamento.
Relacin con el
Proyecto
Durante la etapa de construccin se realizarn movimientos de tierra y excavaciones.
Forma de
cumpl imiento
El proyecto no contempla en ninguna de sus etapas obras o actividades remover, destruir,
excavar, trasladar, deteriorar o modificar en forma permanente o temporal algn monumento
nacional de aquellos definidos en la Ley N17.288. Sin perjuicio de lo anterior, ante la
posibilidad de que las actividades y obras del Proyecto puedan generar alteracin de alguno
de estos elementos del Patrimonio Cultural, se mantendrn las medidas de mitigacin y
compensacin sealadas en el Informe. El informe y autorizacin se adjunta en Anexo F.
En caso de efectuarse un hallazgo arqueolgico o paleontolgico, El Titular proceder segn
lo establecido en la Ley N 17.288 (Art. 26 y 27) y en el D.S. 484/90 (Art. 20 y 23); es decir, se
dar aviso al Gobernador Provincial de Valparaso quien ordenar a Carabineros que se haga
responsable de la vigilancia del hallazgo hasta que el Consejo de Monumentos Nacionales se
haga cargo del mismo.
Adems, El Titular dar aviso inmediato y por escrito al Consejo de Monumentos Nacionales
para que este organismo determine los procedimientos a seguir, de cuya implementacin ser
responsable el titular.

78

5. INDICACIN DE LOS PAS APLICABLES Y LOS
ANTECEDENTES PARA SU CUMPLIMIENTO
La Tabla 5-1, sealando en el Ttulo VII prrafo 2 sobre los requisistos y contenidos tcnicos y formales
de los permisos ambientales sectoriales estipulado en el D.S. N 95/2001, identifica los permisos
ambientales sectoriales, la disposicin legal y entidad, la descripcin del aspecto que regula la materia y/u
aplicabilidad en relacin con el Proyecto.
Tabla 5-1 Anlisis Artculos 68 al 107, DS 95/2001
Artcul o
Di sposi ci n Legal y
Enti dad
Descri pci n de Aspecto que Regula
Apl i cabil i dad del
Requisito Legal
68
Artculo 142 del D.L.
2.222/78 Ministerio de
Defensa Nacional.
Ley de Navegacin.
Arrojar lastre, escombros o basuras y
derramar petrleo o sus derivados o
residuos, aguas de relaves de minerales u
otras materias nocivas o peligrosas de
cualquier especie, que ocasionen daos o
perjuicios en las aguas sometidas a
jurisdiccin nacional, y en puertos, ros o
lagos.
No aplica. El proyecto
no arrojar ninguno de
los elementos
mencionados
69
Artculos 108 y 109 del
D.S. N 1/92. Ministerio de
Defensa Nacional.
Reglamento para el Control
de la Contaminacin
Acutica
Efectuar vertimiento en aguas sometidas a
jurisdiccin nacional o en alta mar, desde
naves, aeronaves, artefactos navales,
construcciones y obras portuarias.
No Aplica. El proyecto
no realizar
vertimientos de ningn
tipo.
70
Artculo 113 del D.S. N
1/92. Ministerio de Defensa
Nacional, Reglamento para
el Control de la
Contaminacin Acutica.
Emplazar instalaciones terrestres de
recepcin de mezclas oleosas en puertos o
terminales martimos del pas.
no contempla realizar
las obras
mencionadas.
71
el Control de la
Descargar en aguas sometidas a
jurisdiccin nacional, aguas que contengan
mezclas oleosas, provenientes de una
planta de tratamiento de instalaciones
terrestres de recepcin de mezclas oleosas
en puertos o terminales martimos.
no descargar aguas
con mezclas oleosas.
72
el Control de la
Instalar y operar un terminal martimo y las
lneas conductoras para el transporte de
sustancias contaminantes o que sean
susceptibles de contaminar.
no es un terminal
martimo.
73
Introducir o descargar en aguas sometidas
a jurisdiccin nacional, materias, energa o
sustancias nocivas o peligrosas de
no realizar
vertimientos de ningn

79

Artcul o
Enti dad
Requisito Legal
el Control de la
cualquier especie, que no ocasionen daos
o perjuicios en las aguas, la flora o la
fauna.
tipo.
74
Ttulo VI de la Ley N
18.892. D.S. N 430/92.
Ministerio de Economa,
Fomento y Reconstruccin.
Ley General de Pesca y
Acuicultura.
Realizar actividades de cultivo y produccin
de recursos hidrobiolgicos.
no realizar cultivos
hidrobiolgicos como
parte de las
actividades del
proyecto.
75
Artculos 11 y 12 de la Ley
N 17.228.
Realizar trabajos de conservacin,
reparacin o restauracin de Monumentos
Histricos; remover objetos que formen
parte o pertenezcan a un Monumento
Histrico; destruir, transformar o reparar un
Monumento Histrico o hacer
construcciones en sus alrededores;
excavar o edificar si el Monumento
Histrico fuere un lugar o sitio eriazo.
No Aplica. El proyecto
no intervendr
Monumentos
Histricos.
76
Artculos 22 y 23 de la Ley
N 17.228, y su
Reglamento sobre
Excavaciones y/o
Prospecciones
Arqueolgicas,
Antropolgicas y
Paleontolgicas, aprobado
por D.S. 484/90, del
Ministerio de Educacin.
Hacer excavaciones de carcter o tipo
arqueolgico, antropolgico, paleontolgico
o antropo-arqueolgico.
No aplica. No se
realizar este tipo de
actividades
77
Artculo 30 de la Ley
N17.228.
Hacer construcciones nuevas en una zona
declarada tpica o pintoresca, o para
ejecutar obras de reconstruccin o de mera
conservacin.
no realizar obras en
una zona tpica o
pintoresca.
78
Artculo 31 de la Ley N
17.228.
Iniciar trabajos de construccin, o
excavacin, o para desarrollar actividades
como pesca, caza, o cualquier actividad
que pueda alterar el estado natural de un
Santuario de la Naturaleza.
no realizar
actividades en un
santuario de la
naturaleza.
79
Inciso tercero del artculo
58 del D.F.L. N 1.122.
Ministerio de J usticia.
Efectuar exploraciones de aguas
subterrneas en terrenos pblicos o
privados de zonas que alimenten reas de
vegas y de bofedales en las Regiones de
Tarapac y Antofagasta.
no realizar este tipo
de actividades.
80
Artculo 63 del D.F.L. N
1.122. Ministerio de
J usticia.
Realizar nuevas explotaciones o mayores
extracciones de aguas subterrneas que
las autorizadas, en zonas de prohibicin.
no considera extraer
aguas subterrneas.
81
Artculo 4 de la Ley N Ejecutar el emplazamiento, construccin, No aplica. El proyecto

80

Artcul o
Enti dad
Requisito Legal
18.302. puesta en servicio, operacin, cierre y
desmantelamiento de instalaciones,
plantas, centros, laboratorios,
establecimientos y equipos nucleares.
no instalar obras y
equipamientos
nucleares.
82
18.302.
Instalar centrales nucleares de potencia,
plantas de enriquecimiento, de
procesamiento y depsitos de
almacenamiento permanente de desechos
calientes de larga vida.
no instalar obras y
equipamientos
nucleares.
83
12/85. Ministerio de
Minera.
Transporte de materiales radiactivos en
todas las modalidades de transporte por va
terrestre, acutica o area, mientras tales
materiales radiactivos no formen parte
integrante del medio de transporte.
no transportar
materiales radiactivos.
84
Minera.
Emprender la construccin de tranques de
relaves.
no construir tranques
de relave.
85
Artculo 17, N 1, de la Ley
N 18.248.
Ejecutar labores mineras dentro de una
ciudad o poblacin, en cementerios, en
playas de puertos habilitados y en sitios
destinados a la captacin de las aguas
necesarias para un pueblo; a menor
distancia de 50 m de edificios, caminos
pblicos, ferrocarriles, lneas elctricas de
alta tensin, andariveles, conductos,
defensas fluviales, cursos de agua y lagos
de uso pblico, a menor distancia de 200 m
de obras de embalse, estaciones de
radiocomunicaciones, antenas e
instalaciones de telecomunicaciones.
no realizar labores
mineras.
86
N 18.248.
Ejecutar labores mineras en lugares
declarados parques nacionales, reservas
nacionales o monumentos naturales.
no realizar labores
mineras.
87
N 18.248.
Ejecutar labores mineras en covaderas o
lugares declarados de inters histrico o
cientfico.
no realizar labores
mineras.
88
Minera.
Establecer botaderos en mina de tajo
abierto.
no contempla una
mina de tajo abierto.
89
11.402.
Realizar extraccin de ripios y arenas de
los cauces de ros y esteros en zonas
autorizadas por la Direccin General de
Obras Pblicas.
no realizar extraccin
de ripios y arenas de
los cauces de ros y
esteros en zonas
autorizadas por la
Direccin General de

81

Artcul o
Enti dad
Requisito Legal
Obras Pblicas.
90
Artculo 71 letra b) del
D.F.L. 725/67, Cdigo
Sanitario
Construir, modificar y ampliar cualquier
obra pblica o particular destinada a la
evacuacin, tratamiento o disposicin de
residuos industriales o mineros.
no requiere construir
obras para realizar
tratamiento a sus
residuos industriales.
91 Artculo 71, letra b) del
Cdigo Sanitario.
Construccin, modificacin y ampliacin de
obras pblicas o privadas destinadas a la
evacuacin, tratamiento o disposicin final
de desages y aguas servidas de cualquier
naturaleza.
utilizar la planta de
tratamiento existente.
92
Artculo 74 del Cdigo
Sanitario.
Ejecucin de labores mineras en sitios
donde se han alumbrado aguas
subterrneas en terrenos particulares o en
aquellos lugares cuya explotacin pueda
afectar el caudal o la calidad natural del
agua.
no realizar labores
mineras.
93
Artculos 79 y 80 del
Cdigo Sanitario.
Construir, modificar y ampliar cualquier
planta de tratamiento de basuras o
desperdicios de cualquier tipo, o para la
instalacin de todo lugar destinado a la
acumulacin, seleccin, industrializacin,
comercio o disposicin final de basuras o
desperdicios de cualquier clase.
no requiere sitios de
acopio para residuos
peligrosos y no
peligrosos.
94
Artculo 4.14.2 del D.S. N
47/92 del Ministerio de
Vivienda y Urbanismo
Calificacin de establecimientos
industriales
Apl i ca, las obras del
proyecto requieren
calificacin de
establecimiento
industrial.
95
Ttulo VII de la Ley 18.892,
Ley General de Pesca y
Acuicultura y D.S.
Economa, Fomento y
Reconstruccin
Realizar pesca de investigacin.
no realizar pesca de
investigacin.
96
Incisos 3 y 4 del artculo
55 del D.F.L. N 458/75.
Ministerio de Vivienda y
Urbanismo
Subdividir o urbanizar terrenos rurales para
complementar alguna actividad industrial
con viviendas, dotar de equipamiento algn
sector rural, o habilitar un balneario o
campamento turstico; o para las
construcciones industriales, de
equipamiento, turismo o poblaciones fuera
de los lmites urbanos.
Apl i ca. El proyecto
contempla realizar
subdivisin y/o
urbanizacin en
terrenos clasificados
como rurales
normados.
97
Artculo N 5 del D.S. N
Salud
Instalacin de cementerios o crematorios.
no instalar
cementerios o

82

Artcul o
Enti dad
Requisito Legal
crematorios.
98
Artculo N 5 de la Ley N
4.601
Recoleccin de huevos y cras con fines
cientficos.
no realizar
recoleccin de huevos
o cras.
99
Artculo N 9 de la Ley
4.601
Caza o captura de ejemplares de animales
de especies protegidas.
no realizar caza o
captura de ejemplares
de animales de
especies protegidas.
100 Artculo N 25 de la Ley
4.601
Introduccin de ejemplares vivos de
especies exticas de la fauna silvestre,
semen, embriones, huevos para incubar y
larvas.
no introducir a
territorio nacional
ejemplares vivos de
especies exticas de
la fauna silvestre,
semen, embriones,
huevos para incubar y
larvas.
101
1.122/81 del Ministerio de
J usticia, Cdigo de Aguas
Construccin de obras hidrulicas
(embalses, acueductos y sifones).
no considera realizar
las obras definidas en
el artculo 294 del DFL
N 1.122/81, Cdigo
de Aguas.
102
Artculo N 21 del Decreto
Ley N 701, Fomento
Forestal
Corta o explotacin de bosque nativo.
no realizar corta de
bosque nativo.
103
Decreto Supremo N 490/
1976 del Ministerio de
Agricultura
Corta o explotacin de Alerce.
no realizar
actividades de corta o
explotacin de Alerce.
104
Decreto Supremo N
Agricultura
Corta o explotacin de Pehun.
no realizar
explotacin de
Pehun.
105
Decreto Supremo N
Agricultura
Corta o explotacin de Queule, Pitao,
Belloto del Sur, Ruil y Belloto del Norte.
no realizar
explotacin de
Queule, Pitao, Belloto
del Sur, Ruil y Belloto
del Norte.
106
1.122/81 del Ministerio de
Regularizacin y defensas de cauces
naturales.
No aplica, no se
regularizar ningn

83

Artcul o
Enti dad
Requisito Legal
J usticia, Cdigo de Aguas cauce natural.
La revisin de los artculos incluidos en el Ttulo VII, Prrafo 2, del D.S. N 95/01, Reglamento del
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental y de los antecedentes presentados en este documento, se
concluye que el proyecto Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustible leo,
requiere la tramitacin de los permisos ambientales sectoriales N94 y N96, que a continuacin se
detalla.
5.1 ARTCULO 94
5.1.1 Materia
En la calificacin de los establecimientos industriales o de bodegaje a que se refiere el artculo 4.14.2. del
D.S. N47/92, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Ordenanza General de Urbanismo y
Construcciones, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para
acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo.
5.1.2 Requisitos
Las caractersticas del establecimiento, en consideracin a:
a) Memoria tcnica de caractersticas de construccin y ampliacin;
b) Plano de planta;
c) Memoria tcnica de los procesos productivos y su respectivo flujograma;
d) Anteproyecto de medidas de control de contaminacin biolgica, fsica y qumica;
e) Caracterizacin cualitativa y cuantitativa de las sustancias peligrosas a manejar;
f) Medidas de control de riesgos a la comunidad.
Los proyectos o actividades que requieren esta calificacin, debern acompaar, junto a la Declaracin o
el Estudio de Impacto Ambiental, segn corresponda, el anteproyecto de medidas de control de riesgos
de accidente y control de enfermedades ocupacionales, para efectos de la calificacin integral del
establecimiento.
5.1.3 Forma de Cumplimiento
a) Memoria tcni ca de caractersti cas de construccin y ampliacin;
La etapa de construccin del Proyecto comprende las actividades genricas propias de cualquier proyecto
de construccin y las actividades propias de las obras especficas del Proyecto, a saber:
Instalacin y operacin de faenas
Transporte de materiales y movimiento de tierra
Construccin de obras civiles

84

Montaje de Estanques
A continuacin se presenta una descripcin de las actividades enumeradas.
5.1.3.1 Instalacin y operacin de faenas
La instalacin de faena sirve como base de operaciones de la empresa contratista que se adjudique la
construccin del Proyecto. En este lugar se planifican las actividades y se obtienen los suministros para el
desarrollo de las actividades de construccin. Contempla la instalacin de oficinas, depsito de
materiales, bodegas, servicios higinicos y otras instalaciones menores, incluyendo un rea para el
estacionamiento de vehculos de transporte y carga.
La instalacin de faenas en terreno se dispondr en un rea de 3.750 m
2
. Contar con abastecimiento de
agua potable y baos qumicos, en nmero y condiciones conforme a lo dispuesto en el D.S. 594/99 del
Ministerio de Salud e indicado ms adelante en 2.3.4 Insumos, de manera de proveer a los trabajadores,
de agua potable y servicios higinicos suficientes para su consumo y uso particular. La responsabilidad
de la instalacin y mantencin de los baos qumicos ser de la empresa contratista encargada de las
tareas de construccin del proyecto. Para ello, COPEC exigir al contratista que corresponda mediante
contrato, el certificado y control de documentos que acredite el convenio con la planta de tratamiento de
los residuos, el control de retiro y la vigencia de la autorizacin sanitaria.
No se considera la instalacin de campamento y no habr pernoctacin de los trabajadores en las faenas.
5.1.3.2 Transporte de materiales y movimiento de tierra
Para la fase de construccin del Proyecto se prevn necesarios 4 camiones al da, los que realizarn 9
viajes de ida y vuelta cada uno con materiales e insumos. De acuerdo a lo anterior, el flujo vehicular
mximo durante la etapa es de 36 viajes diarios para el traslado de materiales e insumos. El transporte de
los materiales se realizar desde los lugares de venta o almacenamiento hasta la zona del Proyecto,
usando la red de caminos existentes. Para el transporte de materiales se utilizarn principalmente
camiones, los cuales contarn con todos los elementos de seguridad y cumplirn con las disposiciones
legales sobre transporte de materiales sealadas por la ley, lo que ser exigido por COPEC al contratista
mediante contrato.
Se nivelar el terreno para obtener un rea de uso de 2.500 m
2
(de los 3.750 m
2
disponibles). Sobre esta
superficie se instalarn las estructuras necesarias para el funcionamiento de la planta. Se movilizarn
alrededor de 7.127 m
3
de material compactado en camiones tolva de 15 ton de capacidad c/u promedio.
El material compactado o de la faena ser transportado por el contratista asignado a lugares autorizados
por la I. Municipalidad de Quintero, como puede ser el Vertedero Municipal de Valparaso El Molle.
Cabe destacar, que las excavaciones para la construccin de la planta, no excedern los 3 m de
profundidad. La napa en el predio de Copec se encuentra a aproximadamente 3,27 m de profundidad,
dato obtenido a partir de un catastro de pozos y de norias en el rea realizado por la empresa CUENCA
durante la evaluacin ambiental de la DIA del Proyecto Terminal Productos Importado, Quintero de Copec
S.A., calificada ambientalmente favorable (RCA N 304/2005).
Durante esta etapa no se considera deprimir aguas subterrneas.

85

5.1.3.3 Construccin obras civiles
Con respecto a la instalacin de bodegas y oficinas, stas sern de estructuras prefabricadas, su montaje
ser realizado por el contratista y cumplirn con todas las disposiciones de las normas chilenas. Se
contempla la construccin de las bodegas y reas de mantenimiento en base a estructuras metlicas.
5.1.3.4 Montaje de estanques
Los estanques sern construidos en instalaciones externas, por lo que en el rea del proyecto solo se
realizar su montaje, con excepcin del estanque 100-T-107 de 50m
3
de capacidad de petrleo diesel que
ser fabricado in situ. Se realizarn pruebas hidrostticas para verificar el correcto funcionamiento de
estanques y lneas, fabricados en terreno, previa puesta en operacin. Para ello se utilizar agua potable,
la cual luego ser derivada a la cmara API de la Planta Caracol y luego al sistema de tratamiento del TPI
Quintero. Estas pruebas se ejecutan con el tanque limpio y principalmente se usan para el correcto
asentamiento y corresponden al primer llenado, es decir sin haber recibido producto, por lo que se sabe
que se trata de aguas libres de contaminantes.
b) Pl ano de planta;
Los planos asociados al proyecto se adjuntan en Anexo A.
c) Memoria tcnica de los procesos productivos y su respecti vo flujograma;
La Planta opera siguiendo un orden secuencial que se describe a continuacin y cuyo flujogramas se
presenta en Anexo A.
5.1.3.5 Recepcin del aceite residual
Los residuos a ser utilizados por la Planta Caracol, sern suministrados en su totalidad por Va Limpia
(servicio integrado de Copec), empresa dedicada al retiro, acopio (posee cinco centros de acopio, a lo
largo del pas) y transporte de aceites usados, y que cuenta con las correspondientes autorizaciones para
el desarrollo de estas actividades, en cumplimiento a la normativa vigente. Dado lo anterior, Copec no
utilizar centros de acopio propios para el suministro de residuos hacia la Planta Caracol.
Los generadores de los residuos, provendrn de variados puntos localizados entre las Regiones de Arica
y Parinacota y de Los Lagos y procedern, casi en su totalidad, de grandes clientes como mineras en el
sector norte y empresas de retail. Pese a que el transporte de residuos se realizar segn necesidad y en
la medida que exista volumen de transporte disponible, en general, se estima un flujo de suministro de 65
m
3
/da, que a su vez implica un aproximado de 57.200 kg/da (considerando una densidad promedio de
0,88 kg/lt). De acuerdo a lo anterior, el flujo vehicular mximo durante esta etapa ser de 13 camiones/da
(escenario peak de recepcin), basado en el flujo diario de entrega de aceite residual y utilizacin de
camiones pequeos (5 m
3
/da).
La Tabla 5-2 presenta un resumen de los retiros realizados mensualmente por Va Limpia, que detalla la
ubicacin de los generadores de aceite residual.

86

Tabla 5-2 Resumen de reti ros de la empresa Va Limpia
3
)
De Arica y Parinacota Retail 30
De Tarapac
Cerro Colorado 50
Collahuasi 120
Quebrada Blanca 30
Retail 50
TOTAL 250
De Antofagasta
Lomas Bayas 50
Pen 15
Spence 100
Esperanza 80
Tesoro 30
El Abra 80
Franke 15
Quadra 20
Retail 120
TOTAL 510
De Atacama
Maricunga 60
Manto de Oro 40
Mantoverde 60
Codelco El Salvador 25
Retail 20
TOTAL 205
De Coquimbo
Andacollo 30
Dayton 10
San Gernimo 25
Pascua Lama 25

87

3
)
Retail 20
TOTAL 110
De Valparaso
Industrial 30
Retail 30
TOTAL 60
Regin Metropolitana y del Libertador
Bernardo OHiggins
Industrial 70
Retail 250
TOTAL 320
Acopio Chilln (de Maule, Bo Bio,
Araucana, de Los Ros y de Los Lagos)
Industrial - Retail 250
De Aysn Industrial - Retail 20
De Magallanes Industrial - Retail 40
TOTAL regiones 1.795
El transporte del aceite residual se realizar a travs de camiones utilizados por Va Limpia, los cuales
cuentan con elementos de seguridad tales como; Piscina de Contencin de Derrames, Tierra Qumica,
Palmetas Absorbentes, Pala Aluminio, Bolsas para Tierras Contaminadas. Para hacer frente a posibles
contingencias, Va Limpia adems mantiene un contrato vigente con la empresa Suatrans, la cual presta
servicios de emergencia frente a situaciones que pudieran ocurrir durante la manipulacin o el transporte
de los aceites residuales (para transporte de sustancias peligrosas y no peligrosas en general). En el
Anexo C se entrega el certificado del contrato vigente con Suatrans. La Tabla 5-3 presenta el detalle y
caractersticas de los camiones a utilizar.
Por otro lado, las rutas que seguirn los camiones para ingresar a la planta, corresponden a la ruta F-30-
E (que une las comunas de Concn, Ventanas y Puchuncav), para luego acceder por la ruta F-188 hacia
el oeste y luego la F-212 (camino costero El Bato). El ingreso a la planta Caracol se realizar a travs del
acceso controlado de la Planta de Lubricantes de Copec en la ruta F-212.
Tabla 5-3 Detal le de camiones que transportarn los residuos
3
)
Camin estanque Mitsubishi Canter 7,5 2012 5

88

3
)
Camin estanque Scania P94D8 1997 15
Camin estanque Chevrolet FVR1724 2010 15
Camin estanque Volswagen 9150 2006 6
Tracto Freightliner FL 112 2003 30
Tracto Mercedez benz 1938 S 37 2003 30
Una vez recepcionado el aceite residual, ste se descargar conectando mediante una manguera, el
camin cisterna a la bomba de tornillo excntrico 100-P-001, protegida en su aspiracin por un filtro
dplex de cesta, para separar los slidos con dimensin superior a los 4 mm.
El aceite residual se bombea al tanque de recepcin 100-T-001 de 65 m
3
de volumen con un caudal mx.
de 50 m
3
/h y una presin de descarga de 2.5 kg/cm
2
rel.
El aceite residual recogido en este tanque, se homogenizar por recirculacin y se analizar antes de
seguir en el proceso. Para convertir el aceite usado a combustible N 5 o N 6, se toman muestras y sobre

89

ellas se llevarn a cabo anlisis de los parmetros identificados en Tabla 5-4. Si alguno o varios de estos
parmetros no se cumplen, la carga se devolver al camin cisterna. El cargamento que no cumpla el test
de entrada, no entra a proceso y una empresa externa dispondr de ste en lugares autorizados por la
autoridad sanitaria (Hidronor u otro similar).
Tabla 5-4 Parmetros de anlisis de aceite residual
Contenido en agua 7% vol
Contenido en slidos 5% vol
Densidad 999 kg/m
3
a 15C max
Punto de inflamacin Mayor de 60C
Fuente: Bases de Diseo Ingeniera Conceptual de una Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustible
leo COPEC, 2011.
Si la calidad del aceite residual descargado se ajusta a la requerida, el aceite residual se enva a uno de
los tanques de almacenamiento 100-T-002 3/4 con la bomba de transferencia, de tornillo excntrico, 100-
P-002 A/B despus de haber sido filtrado en el filtro 100-F-102 A/B.
5.1.3.6 Pre-tratamiento de aceite residual
El aceite residual a tratar previo a su envo a proceso, consta de tres estanques verticales de fondo
cnico, con capacidad de 150 m
3
cada uno. La alimentacin de cada estanque es por el tope (techo) y se
considera un tubo interno que alcanza hasta el fondo del estanque, para evitar la cada libre del lquido,
cumpliendo con el D.S. 160 para evitar la formacin de emulsin por turbulencia.
Los estanques 100-T-102/103/104, poseen las mismas condiciones, las cuales se intercambian en cada
batch:
Carga de aceite residual desde estanque de recepcin (100-T-101).
Proceso de calentamiento de aceite residual (con integracin con el producto de la planta y
posterior con aceite trmico).
Envo de aceite residual hacia skid de tratamiento (proceso).

Existen dos alternativas, y por ende dos modos de operacin que definen el batch, que corresponden a la
alternativa de precalentar la carga a unos 45 C (slo aprovechando el calor disponible en el aceite
producto o tambin llamado aceite limpio) o calentar la carga a 90 C (utilizando aceite trmico, posterior
a la integracin con el producto).
El estanque que se encuentra en modo carga, recibe aceite residual y lo almacena en su interior hasta
cumplir 1 o 2 lotes de almacenamiento (1 lote equivale a 65 m
3
por cada da de operacin). Estos
estanques pueden almacenar dos lotes, equivalentes a 130 m
3
, y pueden ser integrados energticamente
con el producto, despus de hacer inventario suficiente.

90

El estanque que se encuentra en modo de calentamiento por integracin, toma su inventario desde el
fondo con la bomba 100-P-103 recuperando el calor del aceite tratado producto del skid de tratamiento
(centrfuga a 90 C aproximadamente), a travs del intercambiador 100-HE-101, e incrementa la
temperatura del aceite a tratar hasta un rango de 30 a 45 C (el aceite se recibe inicialmente a
temperatura ambiente). Existe la opcin tambin, de una segunda etapa de calentamiento del aceite
residual pre-calentado hasta a 90 C, a travs del intercambiador de calor 100-HE-102 y la bomba 100-P-
108, utilizando aceite trmico a 180 C. Tanto la integracin energtica y el calentamiento con aceite
trmico, son recirculaciones en un mismo estanque, y se alimentan a cada estanque, por una lnea
independiente al tubo de carga interno, mediante una tobera para mejorar la homogenizacin del
calentamiento.
El aumento de la temperatura del aceite residual, favorece la decantacin del agua y sedimentos al
disminuir la viscosidad y la densidad del aceite respecto al agua. Por lo tanto, despus de concluir el
precalentamiento, se deja decantar el contenido del estanque hasta el siguiente turno, y el agua
decantada se enva a disposicin al separador API, a travs del manifold de descarga, esto se ejecuta en
forma muy lenta y a travs del orificio de restriccin (OR-501) dispuesto.
El tercer estanque alimenta al proceso, y se encuentra a 90 (o 75 C) y se enva al skid de tratamiento,
mediante la bomba 200-P-201 a un caudal de 8 m
3
/h.
Entre las operaciones alternativas que se pueden realizar, cabe mencionar las siguientes:

Presencia de emulsiones
En el caso de presencia de emulsiones en cualquiera de los estanques 100-T-102/103/104, existe la
habilidad de recircular y precalentar el estanque con aceite residual mediante el intercambiador 100-HE-
102 y su bomba 100-P-108 e inyectando en lnea demulsificante con la bomba dosificadora 100-P-107.

Tratamiento de fondo de tanque
Una vez tratado el aceite residual de la zona superior del estanque, es posible enviar al skid de
tratamiento, el aceite que se encuentra en la zona cnica, hacia los procesos de decantacin y
centrifugacin, operando estos ltimos al 50% de capacidad.
5.1.3.7 Tratamiento del aceite residual (tratamiento fsico SKID de separacin de impurezas)
El aceite residual precalentado a 45 o 90 C, se succiona por la bomba 200-P-201 desde la seccin
cilndrica inferior de los estanques 100-T-102, 100-T-103 o 100- T-104 y se enva al skid de tratamiento
para reducir el agua y los sedimentos contenidos. El tratamiento consiste en separar el agua y los
sedimentos en una etapa de decantacin (200-A-201), seguida por una separacin centrfuga (200-A-
202), obtenindose un aceite con menos de un 0,2% en volumen de agua y un 0,01% en volumen de
slidos.
El caudal de alimentacin hacia el decantador es de 8 m
3
/h y el control se realiza con el variador de
frecuencia de la bomba 200-P-201, segn las especificaciones de su proveedor (el mismo del skid).

91

A la entrada del decantador, los aceites residuales deben contener un mximo de 7,0% en volumen de
agua y un 5,0% en volumen de sedimentos. Desde el decantador se obtienen 3 corrientes, las que
corresponden a:
Aceite residual con un contenido en agua del 1,0% en volumen y un 0,2% en peso de sedimentos,
que se enva hacia centrifugacin.
Agua con un contenido de 4,0% de aceite en volumen como mximo, que se enva a disposicin de
agua aceitosa (separador API).
Sedimentos con un 70% de humedad, que caen por gravedad hacia una bomba de tornillo y
posteriormente enviados hacia zona de disposicin de slidos.
El aceite residual, parcialmente tratado, que se obtiene de la decantacin, se recoge en un recipiente
pulmn 200-V-201, se impulsa mediante una bomba de cavidad progresiva 200-P-203 (por confirmar por
el proveedor del patn) y se calienta hasta 90 C en el intercambiador de calor 200-HE-201 para alimentar
la centrfuga. Desde esta ltima se obtienen 3 corrientes nuevamente, las que corresponden a:
Aceites tratados que contienen un 0,2% en volumen de agua y 0,01% en volumen de slidos.
Agua de rechazo con los slidos, se recoge en un recipiente situado por debajo de la centrifuga y
posteriormente se bombea hacia zona de disposicin de slidos.
Agua centrifugada con trazas de aceite y el resto de sedimentos se enva a disposicin de agua
aceitosa (separador API).
Los slidos separados, con agua y aceite corresponden aproximadamente a un flujo de 4 m
3
diarios y se
dispondrn en contenedores IBC de 1,0 m
3
, los cuales deben ser retirados semanalmente por empresa
especializada y autorizada para el transporte y la disposicin de estos residuos (Hidronor u otro). La
disposicin de estos contenedores se realiza mediante gra horquilla, y se estima que el cambio se har
mximo cuatro veces por turno de 8 horas.
El decantador y la centrifuga requieren de 1 a 3 m
3
/h de agua descalcificada, a alta temperatura y presin.
Esta agua se emplea para el cierre hermtico de la centrifuga y para el lavado durante la descarga de
slidos en el decantador. El agua descalcificada sucia, se descarta junto con el agua de rechazo del
decantador hacia el mismo separador API, 500-T-501.
5.1.3.8 Almacenamiento del aceite residual
Los aceites tratados, provenientes del patn de tratamiento fsico (centrifuga) integran su calor con el
aceite residual frio almacenado en cualquiera de los estanques 100-T-102/103/104, utilizando el
intercambiador 100-HE-101 donde se enfran hasta 55 C aproximadamente. Posteriormente son
acumulados en uno de los dos estanques de almacenamiento de 150 m
3
cada uno (100-T-105 y 100-T-
106). Estos estanques son de igual diseo que los estanques de alimentacin al skid, de modo de
continuar con la decantacin de agua que se recoge en el fondo cnico de cada estanque y de all se
disponen hacia el separador API, al igual que el resto de los estanques.
En el caso que la viscosidad fuese mayor que la mxima permitida por las especificaciones del producto,
se puede corregir con la adicin de diesel, el cual se almacena en el estanque 100-T-107 de 50 m
3
de
capacidad, y tiene la habilidad de inyectarse directamente a los estanques de almacenamiento 100-T-

92

105/106, como tambin en lnea con el aceite tratado, mediante la bomba 100-P-106, que tambin puede
operar como bomba de carga de diesel al estanque 100-T-107.
Luego de inyectado el diesel, con una de las bombas 100-P-104 o 100-P-105, se recircula el contenido
del estanque para homogeneizarlo, mientras que con la otra se puede estar cargando producto al camin.
Dicha lnea de recirculacin es independiente al tubo interno de carga y posee una tobera para mejorar el
mezclado.
Si la viscosidad del aceite tratado fuese inferior al mnimo exigido, se puede incrementar la viscosidad en
los estanques, procesando y aadiendo los aceites residuales de los fondos cnicos de los tanques de
alimentacin, donde se segregan las fracciones ms pesadas o mezclando con una partida posterior de
aceite.
5.1.3.9 Separador API (Unidad Paquete 500-T-501) y servicio estanque SLOP (Unidad 500-T-502)
Todos los drenajes de fondo de estanques y corrientes de agua del decantador y centrifuga, adems de
agua lluvia contenida en pretil de estanques, bombas e isla de carga, son direccionados hacia el
separador agua/aceite, con el objeto de recuperar la fase liviana y reinyectarla a proceso, y que el agua
sea lo suficientemente limpia para enviar a plantas de tratamiento del Terminal de Producto Importado de
tambin de Copec S.A. El agua aceitosa llega primero a la zona de retencin de slidos, que consiste en
dos cmaras de retencin en paralelo, donde puede detenerse cualquiera de ellas para realizar labores
de limpieza. Posteriormente, se ingresa a la cmara de separacin de aceite donde, el aceite al tener
menor densidad tiende a flotar, posicionndose en la parte superior y ejerciendo cierto peso sobre la
columna de agua. As el aceite es recogido desde la superficie, mediante un tubo semi abierto,
envindose por gravedad a una segunda cmara por la parte superior. El nivel de aceite recuperado, es
medido mediante el instrumento LI-501 y descargado en forma gravitacional hacia el estanque de Slop
500-T-502. En el caso que exista algn tipo de derrame de aceite hacia la cmara API, este se detectar
al subir el nivel de aceite en forma acelerada en la cmara de retencin, tomndose la accin correctiva
antes que el aceite invada toda la cmara y se enve agua contaminada hacia la planta de tratamiento del
Terminal de Producto Importado de tambin de Copec S.A Por otro lado, la fase agua es forzada a
desplazarse por el fondo de la cmara API, hasta un bafle de separacin donde el aceite que est en la
superficie se detiene, permitiendo solamente el paso de agua por la parte inferior. As el agua se acumula
en una tercera cmara y es enviada mediante la bomba 500-P-501 a disposicin final que corresponde a
la cmara de efluentes en planta TPI Bunkers. Para evitar que se caliente demasiado el contenido en la
cmara API debido a los drenajes calientes (hasta 90 C) y por ende se generen vahos de agua, se ha
dispuesto que los drenajes calientes se realicen lentamente (100 kg/h aproximadamente), flujo que logra
ser enfriado en su trayecto hasta la piscina API. Los drenajes calientes pasan por el OR-501 ubicado en
el colector cerrado de drenaje y deben adems ser vigilados por personal de operaciones. En cambio los
drenajes fros no pasan por este orificio (colector abierto N1 y N2) y se puede drenar normalmente,
minimizando el tiempo de operacin y supervisin.
La funcin del estanque slop, es acumular el aceite separado por la cmara API (500-T-501), drenajes de
aceite remanente de lneas, instrumentos y descarte desde estanques, para posteriormente reprocesarlo
en la planta de recuperacin de aceite, inyectndolo en alguno de los estanques 100-T-102, 100-T-103 o
100-T-104. La capacidad de este estanque es de 25 m3 y es enterrado. Operaciones debe vigilar el nivel

93

de este estanque y reprocesar hacia el estanque de acumulacin mediante la operacin de la bomba 500-
P-502. En caso de un alto nivel se cuenta con alarma remota y local, vlvula de corte por sobrellenado,
venteo alto y la opcin de retiro con camiones, si es que no existe espacio en la planta para reprocesar el
aceite acumulado.
5.1.3.10 Carga de Camiones Cisterna
Una vez aprobado el contenido de aceite tratado en el estanque, se procede a cargar los camiones de
recepcin de aceite tratado mediante una de las bombas 100-P-104 o 105, los cuales se llenan por la
entrada superior del camin mediante un brazo de carga (100-Z-103). El brazo de carga est provisto de
un interruptor de nivel que detiene las bombas de carga por alto nivel en el camin, con el fin de evitar
derrames de aceites por sobrellenado. Un medidor de caudal msico con totalizador, registra el caudal de
aceite cargado en cada camin. Esta operacin se realiza con un predeterminador de carga, el cual
registra adems la puesta a tierra del camin.
d) Anteproyecto de medidas de control de contaminacin biolgica, fsica y qumica;
Con respecto a la contaminacin fsica, biolgica y qumica el proyecto ha considerado las siguientes
medidas de control:
Contaminacin fsica:
Se humectar la tierra cuando se realicen las excavaciones y movimiento de tierra
Durante el transporte del material, los vehculos que lo transporten sern cubiertos con una carpa, y
se mantendr una cierta distancia entre el material y la cubierta.
La maquinaria se mantendr con sus mantenimientos al da y certificados de emisiones de
contaminantes, revisiones tcnicas y permisos de circulacin
Las empresas contratistas debern cumplir con la medida exigida Proteccin auditiva para los
trabajadores en aquellas actividades donde se genere un mayor nivel de ruido.
Se restringir la velocidad de circulacin de los vehculos a 30 km/h, tanto fuera del predio como
dentro de l.

Contaminacin biolgica:
Aguas servidas: Durante la construccin, se utilizarn baos qumicos, contratados y mantenidos
por una empresa autorizada, encargada tambin del retiro, tratamiento y/o disposicin final de los
residuos generados en estas instalaciones. Esto se mantendr por la etapa de construccin,
donde se dar cumplimiento a lo establecido el D.S. 594/00, Aprueba Reglamento sobre
Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo, del Ministerio de Salud.
Durante la fase de operacin, las aguas servidas sern tratadas a travs de la planta de aguas
servidas de la TPI.
Residuos slidos domsticos y residuos asimilables: tanto durante la fase de construccin como
de operacin, los residuos slidos domsticos y los industriales asimilables (papel, cartn, latas,
etc.) sern depositados en contenedores especiales, con tapa y hermticos, para impedir
cualquier tipo de emisin. Sern almacenados en una zona adecuada para estos fines hasta su

94

retiro por parte de una empresa externa, de manera peridica, para su disposicin final en sitios
autorizados.
Contaminacin Qumica:
La sustancia peligrosa a almacenar y procesar durante la fase de operacin corresponde a aceites
lubricantes usados, que ser almacenado en estanques que tendr piso de radier
impermeabilizado contra filtraciones y un receptculo de almacenaje de derrames de 110% de la
capacidad mxima del estanque para prevenir cualquier contaminacin al ambiente.
Las aguas residuales sern conducidas y tratadas a la Planta de Tratamiento del TPI Quintero.
e) Caracteri zaci n cualitativa y cuantitativa de l as sustancias peligrosas a manejar;
Las sustancias peligrosas a manerar corresponden a aceites lubricantes usados, indicados en NCh 61 Of.
1999. Se estima una capacidad de almacenamiento y tratamiento de 850 m
3
.
f) Medidas de control de riesgos a la comunidad.
En los Apndice del Anexo H se detallan los planes de contingencia.
5.2 ARTCULO 96
5.2.1 Materia
En el permiso para subdividir y urbanizar terrenos rurales para complementar alguna actividad industrial
con viviendas, dotar de equipamiento a algn sector rural, o habilitar un balneario o campamento turstico;
o para las construcciones industriales, de equipamiento, turismo y poblaciones, fuera de los lmites
urbanos, a que se refieren los incisos 3 y 4 del artculo 55 del D.F.L. N 458/75 del Ministerio de
Vivienda y Urbanismo.
Cabe indicar que el rea del Proyecto se encuentra fuera del lmite urbano definido por el Plan Regulador
Comunal de Quintero, sin embargo el Plan Regulador Intercomunal de Valparaso la define como Zona E-
9B Zona Industrias peligrosas o insalubres , por lo que los usos permitidos en el rea se determinaran a
travs de la ordenanza de este instrumento de planificacin.
5.2.2 Requisitos
A continuacin se presentan los antecedentes necesarios para acreditar el cumplimiento de este permiso
ambiental sectorial segn los requisitos y los contenidos tcnicos y formales establecidos en el
Reglamento del SEIA, tomando en consideracin:
a) La prdida y degradacin del recurso natural suelo.
b) Que no se generen nuevos ncleos urbanos al margen de la planificacin urbana-regional.

95

5.2.3 Forma de Cumplimiento
a) La prdida y degradacin del recurso natural suelo
Antecedentes
El Proyecto se ubica administrativamente en la Regin de Valparaso, provincia de Valparaso, comuna
de Quintero. La superficie que ser afecta a cambio de uso de suelo corresponden a 0,3750 ha, las
cuales constituirn el sitio de edificacin de la nueva Planta Caracol (ver Figura 5-1).
Figura 5-1 Superfi cie sometida a Cambio de Uso de Suelo (CUS)

Metodologa
Con el objeto de establecer una caracterizacin de los suelos presentes en el rea de emplazamiento del
Proyecto, se realizaron las siguientes actividades:
1. Revisin bibliogrfica de los antecedentes existentes para el rea de estudio.
2. Estudio de campo, consitente en el anlisis edfico en terreno, en donde se realiz una
caracterizacin y descripcin de los suelos del rea de estudio, mediante una observacin preliminar
de la geomorfologa y caracteristicas superficiales del suelo. Esto ltimo sumado a la confeccin de
una calicata, la cual por medio de una excavacin permiti caracterizar el perfil de suelo. La
informacin recabada en terreno fue cotejada con el Estudio Agrolgico de la V Regin (CIREN,
2009), para definir fehacientemente la Capacidad de Uso de Suelo.

96

En la calicata se describieron los horizontes genticos (horizontes diagnstico) de acuerdo a los
estndares del Manual de Descripcin y Muestreo de Suelos (USDA NRCS, 2002); considerando
clase textural, color, consistencia, presencia de races, pedregosidad, reactividad al HCL, entre otras
caractersticas.
En la Tabla 5-5 y Figura 5-2 se muestra la ubicacin de la calicata desarrollada para la descripcin
edafolgica del rea de estudio.
Tabla 5-5 Coordenadas de ubicaci n de la calicata
Calicata
Coordenadas UTM
Este Norte
Ca1 266.313 6.370.333
Fuente: Elaboracin propia, Datum WGS-84, Huso 19 Sur.
Figura 5-2 Ubicacin calicata (Ca1)


97

Caracterizacin y Clasificacin de Suelos
Contexto General
Segn Luzio (2010) los suelos de Chile se pueden dividir en seis grandes grupos: Suelos de las Zonas
Desrticas, Suelos de las Zonas ridas y Semiridas, Suelos de las Zonas Mediterrneas ridas, Suelos
de las Zonas Mediterrneas Hmedas, Suelos de las Zonas Hmedas y Suelos de la Zona de
Magallanes.
El rea de estudio se inserta en los Suelos de las Zonas Mediterrneas ridas los cuales se localizan
desde los 3200 Latitud Sur hasta 3745 Latitud Sur. Especficamente el rea de estudio se sita en los
suelos de planicie marina y/o fluviomarina, de la Regin de Valparaso
Los suelos del rea estudiada, de acuerdo a Luzio (2010), corresponden a todos aquellos que se
encuentran en posicin de terrazas marinas, lomajes suaves prximos a los sectores costeros y terrazas
remanentes, tanto de origen marino como aluvial, que se han formado en los valles prximos a la costa.
La posicin que ocupan estos suelos determina que sus pendientes sean tambin inferiores a la de los
suelos de los cerros de la Cordillera de la Costa, de tal manera que las pendientes ms frecuentes son de
2 a 5%, 8 a 15% y solamente en algunos casos, las cadas son superiores al 30%.
Segn Luzio (2010), el sustrato ms frecuente corresponde a arenas y areniscas granticas, en algunos
casos mezcladas con gravas de origen mixto. El color superficial dominante es el pardo oscuro en el
matz 7.5YR, y en algunos casos, es el pardo rojizo oscuro. Hacia los horizontes ms profundos el valor y
el croma (Munsell, 2009) aumentan, dando origen a colores pardo amarillentos. Las clases texturales
dominantes son gruesas en los horizontes superficiales, tales como franco arenosa, areno francosa y ms
raramente franco limosa; sin embargo, no existe ninguna tendencia clara hacia los horizontes ms
profundos, particularmente aquellos que se encuentran en contacto con el sustrato.
De acuerdo al mapa de asociaciones de grandes grupos de suelo de Chile (Luzio y Alcayaga, 1992) el
rea de estudio se encuentra clasificada como Haplustalfs Ustochrepts. Correspondientes a la regin
costera, estos suelos presentan un rgimen de humedad stico de tal manera que existe una cierta
disponibilidad de agua en el suelo durante la poca de crecimiento de los cultivos. Se trata de terrazas
marinas altas (40 a 50 m, en promedio) de relieve plano a ligeramente ondulado, que presentan suelos de
colores pardo rojizos, evolucionados, con horizontes arglicos bien desarrollados (Haplustalfs). Estos
suelos se asocian, en el mismo paisaje, con suelos de menor evolucin que poseen un horizonte B
generalmente de color. Todos los suelos tienen una marcada influencia de materiales granticos. Se
encuentran en la vertiente poniente de la cordillera de la costa.
Clasificacin de los Suelos segn CIREN
A la fecha, el Centro de Informacin de Recursos Naturales (CIREN) ha efectuado estudios de suelos
actualizados y especficos para el rea de estudio, donde la mayora de los suelos descritos cercanos y
adyacentes al rea de estudio pertenecen al Orden Entisol (CIREN, 2009).

98

Clasificacin de los Suelos segn USDA
De acuerdo con la clasificacin de suelos del USDA (Soil Survey Division Staff. 1993), el rea de estudio
se inserta en los suelos pertenecientes al Orden Entisol. Son suelos de desarrollo muy limitado, que
provienen de depsitos aluviales recientes, o son suelos muy delgados sobre roca, o suelos delgados en
pendientes fuertes, o dunas estabilizadas con escasa acumulacin de materia orgnica. Corresponden a
los suelos que se conocan como Litosoles y Regosoles (suelos azonales).

Descripcin de series de suelo cercanas al rea del proyecto
Serie Loncura, areno francoso
La Serie Loncura es un miembro de la Familia arenosa, mixta, trmica de los Typic Xeropsamments
(Entisol).
Son suelos formados a partir de dunas antiguas (paleodunas), estabilizadas; de textura superficial areno
francosa y color pardo oscuro en el matz 7.5YR y de igual textura y color en el matiz 10YR en
profundidad. Descansa sobre arenas granticas. Ocupa una posicin de lomajes suaves, moderadamente
ondulados, en el sector litoral entre Quintero y Cachagua. Suelo de permeabilidad rpida, drenaje
excesivo y de desarrollo muy incipiente del perfil.
La profundidad efectiva del suelo vara entre 50 y 70 cm y descansa sobre un substrato constituido por
estratas de arena media a gruesa y areno francosa gruesa. Ocupa una topografa de lomajes
moderadamente ondulada a fuertemente ondulada y las pendientes varan de 3 a 20%.
En el Horizonte A la Textura vara de areno francosa a arenosa y el color de pardo oscuro en el matiz
7.5YR con valor 3 y croma 2 a pardo en el matiz 10YR.
El horizonte C no presenta variaciones texturales y el color es pardo oscuro en los matices 7.5YR y 10YR.
El rea de estudio presenta caractersticas de la variacin LNR-2, que corresponde a la Fase de Textura
superficial areno francosa fina, ligeramente profunda, casi plana con 1 a 3% de pendiente y de drenaje
excesivo.
Cabe mencionar que el lugar de emplazamiento del proyecto, segn la cartografa de CIREN (1997),
corresponde a suelo urbano, adyacente a la variacin de la serie anteriormente descrita.
Contexto local
Para el rea de estudio se identific solo una unidad homognea de suelo. Para ello se caracteriz el
suelo mediante la confeccin de una calicata de 1 m de profundidad. Esta unidad agrupa a suelos
formados a partir de antiguas dunas estabilizadas, de pendiente casi plana, sin presentar microrelieve.
La superficie del suelo, se encuentra provista de vegetacin arbustiva (7%), arbrea (45%) y formaciones
de herbceas (95%). El terreno se encuentra cerrado perimetralmente y se aprecia que en la actualidad
no se desarrolla actividad agrcola. Segn la cartografa de CIREN (2009), el rea se ubica en
clasificacin de terreno urbano.

99

El suelo es ligeramente profundo, plano, sin pedregosidad en todo el perfil, con ausencia de niveles
freticos mayores al metro de profundidad, estratificado, conformando estructuras de bloques angulares y
subangulares, de coloraciones pardo muy oscuro a pardo oscuro en hmedo y pardo amarillento oscuro a
pardo muy oscuro en seco. Las texturas que varan en el perfil de areno limosas a arenosa (en funcin de
la profundidad), friable, ausencia de carbonato de calcio en todo el perfil por la reactividad observada al
cido clorhdrico (HCl) que fue nula a muy leve (Figura 5-3 y Tabla 5-6).
Figura 5-3 Vi sta del rea de estudio y perfi l de calicata Ca1

A continuacin se describe la calicata estudiada:
Calicata Ca1
Localizacin (UTM) 266313 (E) 6370333 (N)
Posicin Duna estabilizada
Pendiente Plana
Erosin no aparente
Tabla 5-6 Caractersti cas fsicas y morfolgicas del Pedn Ca1
Profundi dad (cm)/Descripcin

A
0 - 20
Color en hmedo pardo muy oscuro (7.5YR 2.5/2), en seco pardo muy oscuro 7.5YR 2.5/3
Estructura en forma de conglomerados subangulares planos de 3 cm, de textura areno limosa,
sin resistencia a la penetracin, sin pedregosidad, friable, no adhesivo, no plstico, muy baja
reactividad al HCl. Presencia de conchas y raicillas de 1 mm en el 10% del horizonte y de 2

100

Profundi dad (cm)/Descripcin

cm en el 1% del mismo. Salinidad de 0,03 mS. Lmite inferior lineal y claro.

C
20 a 100 y +

Color en hmedo pardo oscuro 10YR 3/3, en seco pardo amarillento oscuro 10YR 3/6.
Estructura de bloques angulares planos de 4 cm sin resistencia a la penetracin, de textura
arenosa, sin pedregosidad, friable, no adhesivo y no plstico, casi nula reactividad al HCl.
Presencia de races de 2 cm en el 3% del horizonte. Salinidad de 0,12 mS.

Sntesis de resultados y conclusiones
De acuerdo a los antecedentes bibliogrficos y las observaciones de campo, se puede confirmar que los
suelos existentes en el rea de estudio, corresponden al Orden Entisol.
Las caractersticas del pedn observadas en terreno seran similares a las descritas por CIREN (2009)
coincidiendo en su descripcin como suelos de desarrollo muy limitado, que provienen de depsitos
aluviales recientes, o son suelos muy delgados sobre roca, o suelos delgados en pendientes fuertes, o
dunas estabilizadas con escasa acumulacin de materia orgnica. Corresponden a los suelos que se
conocan como Litosoles y Regosoles (suelos azonales).
Considerando los antecedentes de terreno los suelos del rea de estudio corresponden a una Capacidad
de Uso IVs0, de textura superficial areno francosa fina, ligeramente profunda, casi plana con 1 a 3% de
pendiente y de drenaje excesivo. De lo anterior se especifica lo siguiente:
Capacidad de Uso: IV
Subclase de Capacidad de uso s (limitaciones dadas por el suelo)
Clase de Drenaje: 6
Aptitud Frutal: D
Erosin: 0
Aptitud Agrcola: 4
Categora de Riego: 4s

De acuerdo a lo anterior, el rea del proyecto se emplaza sobre suelos de Capacidad de Uso IV, los
cuales presentan severas limitaciones de uso que restringen la eleccin de cultivos, corresponden a
suelos que pueden ser cultivados pero requieren cuidadosas prcticas de manejo y conservacin. Por
esta razn, la instalacin de la Planta no constituye una prdida considerable del recurso suelo.
b) Que no se generen nuevos ncleos urbanos al margen de la planifi cacin urbana-regional.
No se generarn nuevos ncleos urbanos al margen de la planificacin urbana-regional, ya que la
instalacin se situar fuera del rea urbana, impidiendo su expansin debido a que la superficie completa
de COPEC S.A. est cerrada perimetralmente.

101

6. DESCRIPCIN DE RELACIN ENTRE EL
PROYECTO Y POLTICAS, PLANES Y
PROGRAMAS DE DESARROLLO REGIONAL (ART
9 TER)
El presente captulo presenta la descripcin de la forma en que el Proyecto en tramitacin se relaciona
con Polticas, Planes y Programas de Desarrollo Regional. Lo anterior en virtud de las modificaciones a la
Ley N 19.300 derivadas de la entrada en vigencia de la Ley N 20.417 que crea el Ministerio, el Servicio
de Evaluacin Ambiental y la Superintendencia del Medio Ambiente, que instruye incluir una descripcin
de la relacin del proyecto con los instrumentos administrativos de desarrollo.
Para establecer la mencionada relacin, se realiza una breve descripcin de los instrumentos de
desarrollo regional vigentes, correspondiente a la Estrategia Regional de Desarrollo de Valparaso,
enfatizando en los diagnsticos y lineamientos estratgicos de desarrollo que SON pertinentes al
proyecto.
Sin embargo, actualmente la ERD de Valparaso, que debe regir el actual periodo, se encuentra en
proceso de evaluacin por parte del Consejo Regional de Valparaso, el cual se debe encargar de aprobar
el documento para luego ser promulgado por la Intendencia, por lo tanto a continuacin y a modo de
orientacin se realiza el anlisis la ERD 2007-2010.
6.1 ESTRATEGIA REGIONAL DE DESARROLLO DE VALPARASO (ERD) 2007-
2010
La Estrategia Regional de Desarrollo se constituye en un conjunto de propuestas de amplia
representatividad situadas muy cerca de los actores sociales, asimiladas a un entorno geogrfico
perfectamente definido, por lo que est destinada a modificar el funcionamiento del sistema regional,
poniendo especial nfasis en la incorporacin de la dimensin territorial. Esto significa considerar tanto la
distribucin territorial de todas las actividades econmicas, como la organizacin social y cultural del
espacio regional.
La Divisin de Planificacin y Desarrollo del Gobierno Regional es el rgano encargado de la Estrategia
Regional de Desarrollo junto con todas las organizaciones y ciudadanos de la Regin. Para lograr la
misin de conseguir el progreso del territorio basado en el principio de equidad socioeconmica y
geogrfica, mejorando las condiciones de vida de la poblacin y favoreciendo el desarrollo econmico con
sustentabilidad, la Regin ha definido lineamientos estratgicos.
Los Lineamientos Estratgicos son directrices que ayudan a decidir y/o focalizar la inversin pblica y
orientan o inducen la inversin privada hacia un objetivo comn de desarrollo regional, previamente
definido en un proceso participativo y descentralizado. Los lineamientos estratgicos definidos para la
Regin son los siguientes:

102

Desarrollo econmico y productivo
Insercin internacional de la regin
Fomento al desarrollo de la ciencia y la tecnologa
Infraestructura
Desarrollo, integracin social e identidad
Impulso a la cultura y a la actividad universitaria
Fortalecimiento de la institucionalidad regional, provincial y comunal
Entre estos lineamientos estratgicos prioritarios est el desarrollo econmico y productivo sustentable,
dado que a partir de l, se puede lograr el consecuente crecimiento de actividades econmicas con la
respectiva generacin de empleo y desarrollo social.
6.2 RELACIN DEL PROYECTO CON LA ERD
Considerando la ERD de la V Regin y la naturaleza del proyecto se ha determinado la relacin entre
ambos en base al lineamiento que apunta al Desarrollo Econmico y Productivo.
Este lineamiento resume sus objetivos en: fomento a la competitividad, estmulo a la innovacin
tecnolgica, aprovechamiento de las ventajas que implican los encadenamientos productivos, incentivo al
emprendimiento y calificacin adecuada de la mano de obra, de acuerdo a las demandas del mercado. La
Estrategia de este lineamiento, enfatiza de forma paralela la coordinacin y articulacin de esfuerzos de
los servicios operadores de programas e instrumentos de fomento y de las instancias pblicas
econmicas de la Regin, la profundizacin de la articulacin pblico-privada y la sustentabilidad
ambiental.
La relacin con el Proyecto se desprende esencialmente por la calificacin adecuada de la mano de
obra, ya que la puesta en marcha permitir generar demanda de mano de obra local, la cual, al
involucrarse con las etapas de construccin y operacin, conllevar las especializaciones del personal a
travs de la experiencia en los procesos, aportando a la formacin de mano de obra calificada, nuevas
habilidades y competencias.
Considerando los objetivos regionales paralelos, el Proyecto se relaciona mediante la sustentabilidad
ambiental, reflejado principalmente por el proceso que lleva a cabo la reconversin de aceites residuales
en productos nuevamente utilizables, destacando su caracterstica de proceso que recicla elementos
potencialmente peligrosos para el medio ambiente, adems de reducir la demanda por recursos naturales
precursores de los insumos reciclados.

103

7. DESCRIPCIN DE RELACIN ENTRE EL
PROYECTO Y PLANES DE DESARROLLO
COMUNAL
El presente captulo presenta la descripcin de la forma en que el Proyecto en tramitacin se relaciona
con Polticas, Planes de Desarrollo Comunal vigentes. Lo anterior en virtud de las modificaciones a la Ley
N 19.300 derivadas de la entrada en vigencia de la Ley N 20.417 que crea el Ministerio, el Servicio de
Evaluacin Ambiental y la Superintendencia del Medio Ambiente, que instruye incluir una descripcin de
la relacin del proyecto con los instrumentos administrativos de desarrollo.
Para establecer la mencionada relacin, se realiza una breve descripcin de los instrumentos de
desarrollo local vigentes, correspondiente al Plan de Desarrollo Comunal de Quintero, enfatizando en los
diagnsticos y lineamientos estratgicos de desarrollo que san pertinentes al proyecto.
Sin embargo, actualmente el PLADECO de Quintero, que debe regir el actual periodo, se encuentra en
proceso de elaboracin, por lo tanto a continuacin y a modo de orientacin se realiza el anlisis del
PLADECO 2006-2010.
7.1 PLAN DE DESARROLLO COMUNAL DE QUINTERO (PLADECO) 2006 2010
Segn lo estipulado en la Ley N 18.695 Orgnica Constitucional de Municipalidades una de las funciones
de las Municipalidades es Elaborar, aprobar y modificar el Plan de Desarrollo Comunal cuya aplicacin
debe armonizar con los planes regionales y nacionales.
El Plan de Desarrollo Comunal debe contener las acciones orientadas a satisfacer las necesidades de la
comunidad local, a promover su desarrollo social, econmico y cultural.
En otras palabras, el PLADECO es el marco general de accin por el cual se busca consolidar y alcanzar
el desarrollo y progreso comunal, en una slida interaccin y mancomunin de intereses entre la
comunidad y la Municipalidad.
Este proceso de elaboracin del PLADECO fue concebido a travs de un proceso estratgico que en
primera instancia ha definida la visin de la comuna. La visin de la comuna se realiz en base a lo que
sus habitantes suean que sea, junto con las necesidades que se producen por el crecimiento de su
poblacin. Esta informacin se obtuvo mediante los talleres participativos que se realizaron en la etapa de
diagnstico. A continuacin se presenta la visin comunal derivada del proceso estratgico:
La comuna de Quintero ser un ejemplo de desarrollo sustentable, potenciando bajo su condicin
costera el turismo, el equipamiento, los servicios, la residencia, la industria y el puerto como actividades
econmicas relevantes en la comuna, cada una emplazada en la diversidad de su territorio, fortaleciendo
lazos de integracin, coordinacin y compatibilidad entre estos sectores de la economa y la comunidad
en general, apoyando y creando las condiciones necesarias para seguir atrayendo la inversin privada en
la comuna con el consecuente incremento de los puestos de trabajo permanentes. Todo esto ir
acompaado de buenas prcticas ambientales y paisajsticas. Tendr una creciente calidad de vida de

104

sus habitantes, con integracin social y territorial de sus realidades urbana y rural, con ms y mejores
servicios pblicos, con especial preocupacin en la entrega de servicios de educacin y salud de calidad,
espacios para la recreacin y preocupacin por la cultura. As, Quintero ser una comuna integrada e
integradora, que potenciar sus recursos naturales y geogrficos, infraestructura y capital humano para
ser una comuna ms competitiva econmicamente, con pleno empleo y equidad para sus habitantes,
resguardando por sobre todo el cuidado del medio ambiente.
Tras el mismo proceso estratgico, se determinaron los lineamientos en funcin de las reas a desarrollar
en la comuna y sus objetivos. A continuacin se presentan los objetivos generales por rea de desarrollo:
Servicios Municipales; Lograr que la Municipalidad sea el canal por donde la comunidad vea
materializada sus reales necesidades con una participacin activa que contribuya en la toma de
decisiones que les involucren.
Seguridad Ciudadana Proteccin Civil y Emergencia; Otorgar la seguridad necesaria tanto a los
habitantes de la comuna en sus sectores rural y urbano, como a la gran cantidad de personas que
la visitan.
Salud; Establecer una coordinacin efectiva con el Servicio de Salud Via del Mar Quillota,
privilegiando las acciones de salud de carcter preventivo.
Servicio Social; Fomentar y apoyar el desarrollo social de la poblacin que vive en situacin de
pobreza y generar oportunidades para los grupos vulnerables.
Planificacin Urbana y Territorial; Proyectos e Infraestructura; Ordenar estratgicamente el
territorio de la comuna, de modo que se sustente su calidad de ciudad con un variado rol, en
funcin de encausar el desarrollo y crecimiento, reforzando y compatibilizando su rol turstico.
Educacin; Entregar a los habitantes de la comuna, la preparacin necesaria, calidad y facilidades
para enfrentar todas las etapas a lo largo de la vida de estudiantes.
Desarrollo Productivo; 1) Fomentar y apoyar el desarrollo econmico de la comuna, entregando
las herramientas y asesora necesaria para que se transforme en una actividad creciente y
ordenada en la comuna, con mayor variedad y calidad de productos y servicios ofrecidos, de
manera que contribuya a disminuir los ndices de cesanta y de pobreza de la comuna. 2) Apoyar
la creacin y actividades de Micro y Pequeas Empresas. 3) Continuar asesorando todas las
actividades de los microempresarios rurales. 4) Potenciar la generacin de empleo estable para
los habitantes de la comuna.
Deporte y Recreacin; Aumentar la dotacin de infraestructura recreacional y deportiva en la
comuna.
Turismo; Desarrollar el turismo segn las necesidades del sector y de los habitantes de la
comuna.
Historia y cultura; Incentivar y apoyar tanto la creacin artstica, la realizacin de actividades
artsticas y culturales en la comuna.
Industrial; 1) Generar las condiciones necesarias para el crecimiento y desarrollo de la industria,
de su insercin y activa participacin con la comunidad, compatibilizando esta actividad con los
diversos roles de la comuna y cuidando que su actividad no atente contra el medio ambiente. 2)

105

Lograr que la Municipalidad sea un nexo entre representantes del mundo turstico e industrial. 3)
Intervenir a manera de fiscalizar en mayor medida el impacto ambiental de la industria de la zona
para asegurar un hbitat sustentable para el desarrollo de otras reas. 4) Actuar como Gua o
ente coordinador de las acciones que la industria local desarrolle en cuanto a responsabilidad
social se refiere.
Medio Ambiente y Prevencin; 1) Velar por el desarrollo sustentable de la comuna, en donde
todos sus actores debern desarrollar su accionar acompaado de buenas prcticas ambientales,
fiscalizando a las industrias de la zona con potencial contaminante y educando a la poblacin
sobre el cuidado de la comuna y manejo de residuos. 2) Establecer una Poltica Ambiental
comunal orientada a satisfacer las demandas del rea y asegurar la sustentabilidad del patrimonio
ambiental de la comuna. 3) Fomentar la Educacin Ambiental y aplicarla en planes de gestin. 4)
Implementar un sistema de manejo integral de residuos slidos para la comuna. 5) Inhibir la
proliferacin de micro basurales a travs del control y cierre de sitios eriazos.
Participacin Ciudadana y Desarrollo Local; Promover la participacin de la comunidad local en el
progreso econmico, social y cultural de la comuna.
7.2 RELACIN DEL PROYECTO CON PLADECO
Considerando el Plan de Desarrollo Comunal de Quintero y la naturaleza del proyecto Planta de
Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustible leo, se ha determinado la relacin entre
ambos en base a los lineamientos a desarrollar por las reas de Desarrollo Productivo, Medio Ambiente y
Prevencin.
En Desarrollo Productivo, especficamente con el objetivo Fomentar y apoyar el desarrollo
econmico de la comunade manera que contribuya a disminuir los ndices de cesanta y de
pobreza de la comuna y con el objetivo Potenciar la generacin de empleo estable para los
habitantes de la comuna. La relacin con el proyecto es directa, puesto que las etapas de
construccin y operacin generarn una oferta de trabajo, contribuyendo en forma directa a la
empleabilidad de la Comuna.
En el rea de Medio Ambiente y Prevencin, en su objetivo Velar por el desarrollo sustentable de
la comuna, en donde todos sus actores debern desarrollar su accionar acompaado de buenas
prcticas ambientales. Su relacin est dado por el carcter del proyecto, el cual esta reflejado
principalmente por el proceso que lleva a cabo la reconversin de aceites residuales en productos
nuevamente utilizables, destacando su caracterstica de proceso que recicla elementos
potencialmente peligrosos para el medio ambiente, adems de reducir la demanda por recursos
naturales precursores de los insumos reciclados.

106

8. COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS
La Compaa de Petrleos de Chile COPEC S.A. declara que el Proyecto Planta de Conversin de
Aceites Residuales a Aditivo para Combustible leo Planta Caracol, considera el ingreso voluntario de
las exigencias ambientales que se establezcan en la Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA), al
Sistema de Carga de Compromisos Ambientales de la Superintendencia del Medio Ambiente
(www.compromisos-ambientales.cl).

107

9. FIRMA DE LA DECLARACIN DE IMPACTO
AMBIENTAL
Bajo juramento, la Compaa de Petrleos de Chile COPEC S.A., declara que, sobre la base de los
antecedentes presentados, cumple con la normativa ambiental vigente asociada a la ejecucin del
Proyecto o actividad descrita en la presente Declaracin de Impacto Ambiental conforme a lo estipulado
en la Ley 19.300 de Bases Generales del Medio Ambiente y el D.S. N 95/02, que fija el texto refundido,
coordinado y sistematizado del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.

Andrs Gonzlez Larran Andrs Robertson Coo
Representante legal Compaa de Petrleos de
Chile COPEC S.A.
Representante legal Compaa de Petrleos de
Chile COPEC S.A.
R.U.T. 7.002.181-1 R.U.T. 8.047.861-5


Anexo A Planos Proyecto


Anexo B Sistema de Tratamiento TPI


Anexo C Contrato Suatrans


Anexo D Estudio Estimacin de Emisiones
Atmodfricas


Anexo E Estudio de Impacto Acstico


Anexo F Informe Patrimonio Cultural y Arqueolgico


Anexo G Caracterizacin Ambiental Biota


Anexo H Antecedentes Cumplimiento D.S. N148/2003

GHD
Avda Apoquindo 4775 of 601 Santiago
Avda Apoquindo 4775 of 601 Santiago
T: (02) 433 5400 F: (02) 433 5425 E: GhdChile@ghd.cl
GHD 2012
This document is and shall remain the property of GHD. The document may only be used for the purpose
for which it was commissioned and in accordance with the Terms of Engagement for the commission.
Unauthorised use of this document in any form whatsoever is prohibited.
Document Status
Rev
No.
Author
Reviewer Approved for Issue
Name Signature Name Signature Date
0 B.Velasquez E.Stevens E.Stevens Dic 12

DIA Planta Caracol COPEC REV B PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DIA Planta Caracol COPEC REV B PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COPEC S.A.

Declaracin de Impacto Ambiental

You might also like