S o

_ J <
ra a
O
z
-3
c
5
3 <
Si
u
O
u
f-,
0 j?
O - O
tu o a
U - I
i ti o r
U- o
Q. 2
1
1
i
a
1
cu
o
^3
I I I 2
f
3

11
1 I
I 2
* 2 2
i J -=
^ =
8 5 =
o s i3
=5 5
a

=
O
| 5
3
* - *
9 z z
S S
s' 1 -
2 -= -
na

fg
3
O
x/y
O
co
0.3 g
"O
o C t
o
r
o
a
r \

t i !
t
o r
P
- o
2 S 1
1 t
2 5 I
< 5
2
= " =
s i
I I I
I f
l i s
s.*
sil
I I I
I I
B 9
si s
al
l l f
te S S
4
l l
I I
i ' s
i
1
*
2 * s s
< l l
mi ?
; | ! | | |
a!
J UN- 08- 05 - 4: 55PM
FI ORELLh REPRESENTACI ONES > 5:
p.
An 1SO- 9001 Regi stered Manufacturer
BOTH'WELL STEELFITTIN6S CO., LTD.
NO.303, JEN-HSIN ROAD JEN-WU HSIANG
KAOHSIUNG HSIEN, TAIWAN R.O.C.(81 405)
TEL: ( 07 ) 371- 0497 , 371- 1536 , 372-0260 FAX- ( 886- 7 ) 371- 3864 , 371- 3882
W E B Sl TE:ht t p:/ / www.bot hwe>l .cor n.t w E- M Al L:bothWBl l www.bot hwet I .c om.t w or bQX@mai l .bot f i weH.com.t w
CERTI FCATE OF CONTROL OF OUALTY
ACCORDI NG TO EN10204/DI N50049/3.1.B
;ST >. E R: FI ORE L U REPRESENT A CI ONES S. R. L . JNV01CE NO: B W 049310067
RT NO:50069 QRD5R NO: FR04- 035 L / C NO:551 24101414
DA T E : 01/ 16/ 05
PA G5: 9
ITEM
RAW
MATERI AL
HEA T NO.
373866
371015
372131
372128
373570
520698
520777
BOTH
WELL
HT .CD.
2184
2097
2125
2127
2179
2163"
1
2165
D E S C R I P T I O N
TEE 2" 3O00#S/W
FLL CPLC 1/4" 3000* NPT
FLL CPLC 3/8" 3000* NPT
fLL CPU) 1/2" 3000#NPT
'fULL CPLQ 3/4" 3000* NPT
FLL CPLC 1" 3000* NPT
FLL CPLG 1- 1/4" 3000* NPT
QANTI TY
30 PC
800 PC
100 PC
2000 PC
1000 PC
2000 PC
350 PC
SPKI FI CATI ON:
A ST M / A SME
A / SA 105N - 03
DI MENSI ON:
ASME Bi6.11 2001
SRPA CE :
SY VI SAL...GO0D
CHEMI CAL C O M P O S I T I O N (%)
I T
Si Kn
Cu Cr Ni Nb
0.350
0.100
0.350
. 600
1.050 ! 0.035
0.040 0.400 0.300 0.400 0.120 0.080
0.
0.
0.
0.
o,
190
210
21C
210
21G
150
16
0.190
0.180
0.210
0.220
0.220
0.290
0.330
0.840
0.820
0.840
0.880
0.&70
0.920
0.940
0.016
0.013
0.020
COK
0.01$
0.009
0.017
0.010
0.016
O.OOS
0.010
0.017
0.003
0.002
260
200
210
250
290
170
200
0.140
0.050
0.150
0.130
0.120
0.110
0.160
0.070
0.070
0.080
0.090
o.ogo
0.120
0.090
0.020
0.010
0.020
0.030
0.020
0.040
0.030
0.002
0.001
0.003
0.004
0.003
0.002
0.002
0.001
0.002
0.000
0.000
0.001
0.003
0.003
E C H A N !C A L T E S T
i TtU.
M n
Max
i ensi l e
S: rcngth
KSI)
70.0
St rcngth
mi)
36.0
b i on -
22.0
R o A
30.0
Remark:
NORMALI ZBD 850*C
na roess
(HB)
187
041 79 4 59.1 4 0 64.5
o<2 71 y 50.7 33 63.6
045 78 6 53.7 31 66.6
79 3 53.7 34
4
65.7
045 79 59.0
34 H
64.7
04 74 1 44 , S 354 6S.9
047 73 9 , 5 ^

32 0 66.4
140
141
149
150
14]
146
WE C- RTFT THE ABO VE MENTI ONED FI TTI NQS HAVc 3EEN
MANI JEACTRED AND TESTED I N ACCORDAfCE WITH THH
SPECI FI CATI ONS SHOWN
q.c. rara
SHENGCKENGLES CHN CHiSH HANG
Post-it
-
'' Tr ans mi s i n por Fax 7671
FECN,' / I N
!
DE PA&i NAS/ / ) /
DATE C"/ IfOFPAGES W.
PARA/TO ,j> lUzuy 0/FROM fajrfjQfij&B
COMPARlA/CO . . r , CQMA /CO. .
DEPARTAMENTO/DEPT
* ~ ^ r s r r ^ f
O R I G I N A L A
SUMATANE HS BRI LLANTE
COMP . A : Cdi go 180.... COMP . B: Cdi go 180.900
I NF ORMA CI ON SOB RE E L PRODU CT O
PRE PA RA CI ON DE L A SU PE RFI CI E CONDI CI ONE S DE A PL I CA CI N
La superfi ci e en su totali dad debe estar en condi ci ones
perfectas. Es necesario la remoci n completa de aceites,
polvo, grasa y materi ales extraos, para asegurar una
adherencia pti ma.
Pararemover aceitesy grasasde la superfi ci e usar una
soluci n de desengrasante i ndustri al o paos li mpi os
humedeci doscon thi naer.
Apli car sobreel pri mer o sistemaepxi co recomendado
Para mayor informacin consulte a nuestro
Departamento de Asistencia Tcnica.
Temperaturade lasuperfi ci e:
M ni ma : 5
o
C
Mxi ma : 50 C
L a temperaturade lasuperfi ci edeber estar como mni mo 3
o
C
por arri bade latemperaturadel punto deroco.
Temperatura de lapi ntura:
M ni ma : 5
o
C
Mxi ma : 35 C
Humedad relati vaambi ente
M ni ma : 10%
Mxi ma : 85%
E OU I POS PA RA L A A PL I CA CI ON I NST RU CCI ONE S PA RA L A A PL I CA CI N
Los datosde equi pos i ndi cadosen estahojatcni ca si rven
como gua. Pueden uti li zarse equi possi mi lares.
De ser necesario vari ar las presi onesy el tamaos de las
boqui llasparamejora lascaractersti casde lapulveri zaci n.
Antes de la apli caci n se debe estar seguro de que los
equiposy susrespectivoscomponentesestn li mpi osy en las
mejorescondi ci ones. Purgar lalneade ai re compri mi do para
evi tar contami naci n de lapi ntura.
Pistola airless :
Presi n 1800- 2000 psi
Manguera VA dedi metro i nterno
Mezcla:
Agi tar el conteni do de losenvasespor separado si esposi ble
con agi tador mecni co. A segrese que ni ngn pi gmento quede
reteni do en el fondo de lalata.
Adi ci one el componente B al componente A , respetando la
relaci n de mezcla. Mezcle vi gorosamente, si fueraposi ble con
agi taci n mecni ca hastaobtener unamezclahomognea y si n
grumos.
Agregue el di luyen te solamente despus de que lamezcla de
amboscomponentesest termi nada.
A pl i caci n:
A fin de evi tar fallasprematurasdebereforzarse con brochalos
cantos, vrti ces, aristasy cordonesde soldadura.
Cuando se apli capor pulveri zaci n, debe traslaparselapasada
anteri or en un 50%, para evi tar reas descubiertas y
desprotegi das, culmi nando con un pase cruzado, hasta
completar el espesor recomendado.
El exceso en ladi luci n puedeafectar laformacin y aspecto
de la pelcula, di fi cultando la obtenci n del espesor
especi fi cado.
No se debe usar pi nturacon lavi dati l de lamezclacumpli da.
Boqui lla 0,015" a0,019 "
Fi ltro malla60
Di luci n No esnecesario
Mezcla:
Agi tar el conteni do de losenvasespor separado si esposi ble
con agi tador mecni co. A segrese que ni ngn pi gmento quede
reteni do en el fondo de lalata.
Adi ci one el componente B al componente A , respetando la
relaci n de mezcla. Mezcle vi gorosamente, si fueraposi ble con
agi taci n mecni ca hastaobtener unamezclahomognea y si n
grumos.
Agregue el di luyen te solamente despus de que lamezcla de
amboscomponentesest termi nada.
A pl i caci n:
A fin de evi tar fallasprematurasdebereforzarse con brochalos
cantos, vrti ces, aristasy cordonesde soldadura.
Cuando se apli capor pulveri zaci n, debe traslaparselapasada
anteri or en un 50%, para evi tar reas descubiertas y
desprotegi das, culmi nando con un pase cruzado, hasta
completar el espesor recomendado.
El exceso en ladi luci n puedeafectar laformacin y aspecto
de la pelcula, di fi cultando la obtenci n del espesor
especi fi cado.
No se debe usar pi nturacon lavi dati l de lamezclacumpli da.
Pistola convencional
Pistola J GA 502/3Devi lbi ss
Boqui lladeflui do FX - FF
Casqui llo de ai re 704
Presi n deatomi zaci n 50 psi
Presi n deflui do (en el tanque) 20 - 30 psi
Di luci n 20%, en volumen
Brocha :
Recomendado para pequeas reas y/o retoques
Rodillo :
Recomendado parapequeasreasy/o retoques.
L i mpi ezade equi pos : U ti li zar D1L U Y ENTE 920.
Mezcla:
Agi tar el conteni do de losenvasespor separado si esposi ble
con agi tador mecni co. A segrese que ni ngn pi gmento quede
reteni do en el fondo de lalata.
Adi ci one el componente B al componente A , respetando la
relaci n de mezcla. Mezcle vi gorosamente, si fueraposi ble con
agi taci n mecni ca hastaobtener unamezclahomognea y si n
grumos.
Agregue el di luyen te solamente despus de que lamezcla de
amboscomponentesest termi nada.
A pl i caci n:
A fin de evi tar fallasprematurasdebereforzarse con brochalos
cantos, vrti ces, aristasy cordonesde soldadura.
Cuando se apli capor pulveri zaci n, debe traslaparselapasada
anteri or en un 50%, para evi tar reas descubiertas y
desprotegi das, culmi nando con un pase cruzado, hasta
completar el espesor recomendado.
El exceso en ladi luci n puedeafectar laformacin y aspecto
de la pelcula, di fi cultando la obtenci n del espesor
especi fi cado.
No se debe usar pi nturacon lavi dati l de lamezclacumpli da.
SUMATANE HS BRI L L ANTE
COMP.A: Cdigo 180.... COMP.B: Cdigo 180.900
I NFORMACI ON SOBRE E L PRODUCTO
DESCRI PCI ON DE PRODUCTO USOS RECOMENDADOS
SU MA T A NE HS BRI L L A NT E es una pi ntura a base de
poli uretano acrli co ali fti co, bi componente. Esunapi nturade
acabado de alto sli dos(HS), de bajo conteni do de compuestos
volti les(L ow VOC), que proporci onabajo costo por m
2
.
Puedeser apli cadacon espesoresde 2 a3mi ls, si n problemas
decubri mi ento.
* Excelente resistenciaalacorrosi n e i ntemperi smo.
* Excelenteretenci n del color y bri l l o por perodosde ti empo
mayoresque lospoli uretanosali fti cosconvenci onales.
* Superi or resistenciaqumi ca.
* Fci lmente apli cable por pulveri zado, ti enepti mo
cubri mi ento y apari enci afi nal excelente.
Fabricado segn formulaci n de The Sherwi n W i l l i amsCo.
Apli caci n en superfi ci es pi ntadas con pri mers o pi nturas
epxi casi ntermedi asen:
Estructurasy tuberas
Exteri or de tanques
Plantasqumi cas
Fbri casde Papel y Celulosa
Refi neradepetrl eo
Offshore Plataformas
Equi po y maqui narapesada
Parausosespecfi cos consultar con nuestro Departamento
de Asi stenci aTcni ca
CARACTE RI STI CAS DE L PRODUCTO
Color : Blanco y otroscolores
Acabado : Bri llante
Sli dospor peso : 80% 2
Sli dospor volumen : 70% +2
Espesor seco recomendado: 2 a3mi ls
Rendi mi ento teri co por gal n: 50 m
2
/ gl
(a2 mi lspelculaseca)
Importante: El rendimiento terico es calculado sobre la base
de los slidos por volumen y no incluye perdidas debidas a la
rugosidad o porosidad de la superficie, geometra de los
elementos, mtodos de aplicacin; tcnica del aplicado/;
irregularidades de superficies, perdidas de material durante la
preparacin, dilucin en exceso; condiciones climticas y
espesores excesivos de la pelcula aplicada.
Pesoespecfi co de lamezcla: 1,45+0,05kg/lt
Peso aproxi mado por galn :
Componente A 4,450 kg
Componente B 0,720 kg
Vi da ti l de lamezcla : 4 horasa25C.
Observacin: A temperaturamasaltase reduce lavi dati l de la
Proporci n de lamezclaei i vol umen:
Componente A - 2,950 L i tros
Componente B - 0,650 L i tros
Di luyente recomendado : DI L U Y E NT E 920
Proporci n dedi l uci n : 15%, en volumen.
Nota : La cantidad de diluyeme puede variar dependiendo de
las condiciones del ambiente durante la aplicacin y del tipo
de equipo usado.
Ti empo de secado:
16C 25C 32C
Mani pul aci n: 12 horas 8 horas 6 horas
Curado final : 4 das 3das 2 das
Losti emposde secado depende de latemperaturaambi ental y
de lasuperfi ci e, de lahumedad relati vadel ai re y del espesor
de la pelcula. En condi ci ones di ferentes a lo normal,
recomendamos consultar con el Departamento de Asi stenci a
Tcni ca.
I nterval o entre capas:
Cuando es necesari o apli car una segunda mano o para
apli caci n de lacapasi gui ente del producto recomendado en
el esquema de pi ntado, deben observarse losi ntervalosentre
capasm ni mo y mxi mo i ndi cadosabajo.
Temperatura M ni mo Mxi mo
16"C 12 horas 36 horas
25C 8 horas 24 horas
32C 6 horas 16 horas
En caso de sobrepasar el ti empo li mi te mxi mo i ndi cado para
apli caci n de lacapasi gui ente, esnecesari o li jar lasuperfi ci e
para obtener unaadherenci asati sfactori aentre capas.
Resi stenci aal calor seco:
Temperaturamxi made 120C.
Nota: Los revestimientos orgnicos pueden sufrir alteracin
de color cuando son expuestos al calor, en temperaturas
superiores a 60 C.
mezcla.
Vi da ti l en stock : Componente A 36 meses
Componente B 6 meses
Condi ci onesde almacenami ento: Conservar lapi nturacon el
envasecerrado, en un lugar seco y venti lado con temperatura
que no sobrepasen los40"C.
Nota: La Contaminacin con humedad causa problemas de
curado y gelamiento del componente B (endurecedor). Si el
envase es abierto debe ser utilizado en su totalidad
Proporci n de lamezclaei i vol umen:
Componente A - 2,950 L i tros
Componente B - 0,650 L i tros
Di luyente recomendado : DI L U Y E NT E 920
Proporci n dedi l uci n : 15%, en volumen.
Nota : La cantidad de diluyeme puede variar dependiendo de
las condiciones del ambiente durante la aplicacin y del tipo
de equipo usado.
Ti empo de secado:
16C 25C 32C
Mani pul aci n: 12 horas 8 horas 6 horas
Curado final : 4 das 3das 2 das
Losti emposde secado depende de latemperaturaambi ental y
de lasuperfi ci e, de lahumedad relati vadel ai re y del espesor
de la pelcula. En condi ci ones di ferentes a lo normal,
recomendamos consultar con el Departamento de Asi stenci a
Tcni ca.
I nterval o entre capas:
Cuando es necesari o apli car una segunda mano o para
apli caci n de lacapasi gui ente del producto recomendado en
el esquema de pi ntado, deben observarse losi ntervalosentre
capasm ni mo y mxi mo i ndi cadosabajo.
Temperatura M ni mo Mxi mo
16"C 12 horas 36 horas
25C 8 horas 24 horas
32C 6 horas 16 horas
En caso de sobrepasar el ti empo li mi te mxi mo i ndi cado para
apli caci n de lacapasi gui ente, esnecesari o li jar lasuperfi ci e
para obtener unaadherenci asati sfactori aentre capas.
Resi stenci aal calor seco:
Temperaturamxi made 120C.
Nota: Los revestimientos orgnicos pueden sufrir alteracin
de color cuando son expuestos al calor, en temperaturas
superiores a 60 C.