41

Contenido
KBA
Editorial 2
Exitosa Drupa 2012 3
Offset de pliegos
rlc | packaging group: la mquina
supera a la persona 8
Rapida 145 de Karton-Pak, Polonia 10
Model Obaly Opava:
excepcional Rapida 106 12
Envases para cigarillos en China 14
KBA Rapida con eciencia energtica 16
ak-medien: etiquetas sobre etiquetas 18
AGEMA Grache:
imprimir en la Liga de Campeones 20
EE.UU.: Rapida 145 en
Walter G. Anderson 22
Francia: Fabrgue Imprimeur
cambia a las Rapida 24
Amcor Tobacco Packaging:
Rapida 106 con 19 cuerpos 26
Secadores UV a medida:
convencional, HR, LED 27
Asia: las KBA Rapida estn de moda 28
CD Cartondruck:
aire limpio con KBA CleanAir 30
Offset de bobina
Primera rotativa comercial
para Loire Offset Titoulet 32
ADV SCHODER: bobina y
pliego en paquete doble 33
schaffrath medien: C48 sigue a C48 34
B&K Offsetdruck: otra rotativa
de KBA con motivo de Drupa 35
Impresin de peridicos
Produccin sin agua en el desierto 36
Tcnica de peridicos
compacta en Karlsruhe 38
Frnkische Landeszeitung
invierte en Commander CL 41
KBA Colora para GWN en Canad 42
Nueva Commander CL
para Westfalen-Blatt de Bielefeld 43
Especialidades
La RotaJET 76 ana dos mundos 44
PS PrintService con nueva
tcnica de KBA MetalPrint 47
Varius 80 para envases exibles 48
Breves 50
Drupa lleg en el momento adecuado
Aire fresco desde Dusseldorf
Drupa 2012 en Dusseldorf, con sus
casi 315.000 visitantes, aport al
sector de la impresin el aire fresco
y el optimismo de futuro que ne-
cesitaba urgentemente tras cuatro
difciles aos. La edicin n 15 de
Drupa se caracteriz por el ambien-
te sorprendentemente positivo en
los pabellones de la feria, un alud
de nuevas tecnologas, aplicaciones
y modelos de negocio, la paulatina
unin de tecnologas de impresin
analgicas y digitales, as como la
disminucin de los miedos al con-
tacto entre impresin y mundo on-
line. Muchos de estos desarrollos
tambin pudieron verse en el stand
de KBA en el pabelln 16.
La cifra de contratos cerrados se
situ tambin por encima de las
tmidas expectativas debido a las
consecuencias econmicas de la
crisis persistente de la deuda sobe-
rana y, adicionalmente, la discusin
sobre el euro. Esto tambin es apli-
cable a KBA. La situacin coyuntu-
ral iniciada por la feria mejora en
el segundo semestre la produccin
de muchos proveedores con pre-
sencia en Dusseldorf. Hasta ahora
no existen signos que indiquen que
se vayan a producir unas tasas de
anulacin elevadas similares a las
que se dieron antes del inicio de la
crisis nanciera hace cuatro aos.
Las cifras de visitantes y ventas, as
como el eco meditico alrededor
de Drupa 2012, demuestran que
nuestro sector incluso en la era
de internet como mnimo cada
cuatro aos necesita un escapara-
te mundial para mostrar de forma
cercana su importancia y potencial,
para la presentacin de visiones de
futuro, as como la determinacin
de emplazamientos y orientacin
de proveedores y usuarios. Los
eventos regionales y especializados
pueden complementar de forma
prctica esta feria lder del sector,
pero no la pueden sustituir en su
alcance y dimensiones.
Klaus Schmidt
klaus.schmidt@kba.com
La impresin contina activa: Drupa 2012 ha rearmado con creces su prestigio como feria internacional lder del sector
PRODUCTOS| PRCTI CA| PERSPECTI VAS
SEPTIEMBRE|2012
Report 41 | 2012 2
Editorial
Claus Bolza-Schnemann
Presidente de la Junta Directiva
de Koenig & Bauer AG
Fascinante Drupa 2012
La impresin muestra su podero
Estimados clientes y amigos de nuestra casa:
Han pasado ya casi cinco meses
desde Drupa 2012. Teniendo en
cuenta la delicada situacin coyun-
tural y del sector, la feria ha ms
que superado nuestras expecta-
tivas ms bien prudentes. Con
casi 315.000 visitantes de todo el
mundo, en gran medida con ganas
de invertir, la edicin de este ao
de Drupa puso de relieve su des-
tacada importancia como feria l-
der de impresin en una sociedad
multimedia. Durante los 14 das
en Dusseldorf apenas me encontr
con ningn expositor descontento
y me sorprendi muy gratamente el
estado de nimo positivo entre los
muchos visitantes de nuestro stand.
No se corresponda demasiado con
la imagen ms bien sombra del sec-
tor de la impresin que en ocasiones
se dibuja en la prensa econmica y
los medios electrnicos.
Como otras veces, se intent colgar
previamente una etiqueta a Drupa
2012. As, se hablaba a menudo de
la Drupa de la inyeccin de tinta.
Y, evidentemente, en Dusseldorf
pudo verse una cantidad considera-
ble de instalaciones de inyeccin de
tinta para la impresin en formato
ancho y de produccin, entre ellas
tambin la nueva RotaJET 76, que
marc el salto de KBA a la impre-
sin digital. Pero tambin pudieron
verse en muchos stands mquinas
perfeccionadas para la impresin
digital con tner, y las presentacio-
nes de la nanografa considerada
como la tecnologa del futuro de
la mano del genio del marketing
Benny Landa congregaron a mu-
chas personas. A nivel emotivo, esa
puesta en escena record a la pri-
mera presentacin de la tecnologa
Indigo en IPEX 1993, que incluso
tiene muchos paralelismos tcnicos
con la nanografa, pero cuando se
estren hace casi 20 aos tambin
le quedaban unos aos para alcan-
zar la madurez necesaria.
La impresin digital tuvo sin duda
una fuerte presencia en Drupa
2012, pero no nicamente. Nues-
tros productos destacados en la
feria en la impresin offset de
pliegos clsica, como la nueva ins-
talacin de formato grande Rapida
145 o la perfeccionada campeona
mundial en tiempos de preparacin
Rapida 106, tambin tuvieron mu-
cho pblico en las demostraciones.
El acabado, el offset de bobina, la
exografa y muchos otros segmen-
tos de la industria de los proveedo-
res tambin contaron con ejemplos
similares. Y es que Drupa es una
feria con soluciones para satisfacer
casi todas las necesidades de la in-
dustria de medios de impresin, y
hacerlo no solo mediante prospec-
tos o videoclips, sino con tcnica
para tocar y examinar, as como en
el caso de KBA tambin productos
impresos para llevar.
Si hay que poner un titular a Drupa
2012, la Feria de la proximidad
sera adecuado. Nunca antes ha-
ban podido verse tantas solucio-
nes hbridas de impresin digital
y offset, procesos inline desde la
preimpresin hasta el acabado pa-
sando por la impresin, as como
conexiones orientadas al mercado
entre impresin y mundo online
que abarcaran a varios fabricantes.
Incluso los simulacros de combate
entre expositores de la competen-
cia habituales en el pasado ape-
nas se dieron en esta ocasin. Al
nal, la disposicin creciente a coo-
perar es positiva para los usuarios
y proveedores. Nuestro sector no
puede ni debe permitirse prdidas
por fricciones innecesarias.
Nuestras mltiples novedades con
motivo de la feria ya se presentaron
en la ltima edicin de KBA Report
y en la prensa especializada. En las
pginas siguientes encontrar nue-
vamente una impresin de los pro-
ductos expuestos y el gran inters
de los visitantes en nuestro stand
en el pabelln 16. Evidentemente,
una feria de esta envergadura in-
cluidos los nuevos desarrollos all
presentados cuesta mucho dine-
ro. Incluso los grandes fabricantes
no se lo pueden permitir cada ao.
Pero nuestro sector necesita nue-
vas ideas e innovaciones y, actual-
mente, no existe ninguna otra ubi-
cacin ferial que pueda presentarlo
con una repercusin similar como
Dusseldorf.
Tanto ms me alegro de que haya-
mos vuelto de esta ciudad a ori-
llas del Rin con libros de pedidos
a rebosar en el offset de pliegos
y mltiples nuevos proyectos, es-
pecialmente tambin en el nuevo
campo de actividad de KBA: la im-
presin digital. El xito de Drupa
nos ayudar enormemente a lograr
nuestros objetivos de volumen de
negocio y resultados para 2012.
En este sentido, en el semestre
de Drupa ya se ha creado una base
slida para conseguirlo mediante el
aumento de los nuevos pedidos en
el offset de pliegos en un 17,4 %
hasta 364 mill. , el incremento
del volumen de negocio del grupo
en un 16 % hasta casi 590 mill. y
el resultado positivo del grupo an-
tes de impuestos de casi 8 mill. .
Ahora toca entregar puntualmente
y poner en servicio la considerable
cantidad de productos nuevos cu-
yos pedidos se realizaron en Drupa
y tras la feria. Y este ser nuestro
reto deportivo para la segunda mi-
tad del ao.
Espero que muchos de Ustedes
tuvieran la ocasin de estar en
Dusseldorf y experimentar la fasci-
nacin de la impresin en todas sus
facetas. Les agradecemos su inte-
rs en KBA y esperamos continuar
colaborando de forma fructfera.
Su Claus Bolza-Schnemann
Report 41 | 2012 3
Drupa 2012: llegan novedades en offset de pliegos, impresin digital y offset de bobina
D
urante la conferencia de prensa
el primer da de la edicin n 15
de Drupa, el presidente de la Jun-
ta Directiva de KBA, Claus Bolza-
Schnemann, se reri al cambio
acelerado de la industria de me-
dios impresos debido a las nuevas
tecnologas, los servicios en lnea,
las imprentas por internet y la im-
presin digital. Bolza-Schnemann:
Se estn redistribuyendo las car-
tas. KBA contribuir de forma acti-
va e innovadora a dibujar el futuro
de la impresin. Digital y offset de
la mano es un mensaje clave del
stand de KBA.
RotaJET 76: inyeccin de tinta de gran
volumen Made by KBA
Un imn en el stand fue la RotaJET
76, desarrollada en menos de doce
meses en cooperacin con un grupo
americano de imprentas y construi-
da por KBA en su fbrica matriz de
Wrzburg. Es la nica rotativa fabri-
cada en Alemania para la impresin
digital industrial. Donde pone KBA
fuera signica que hay tcnica de
KBA dentro, subray Claus Bolza-
Schnemann, en alusin a los pro-
ductos OEM comercializados bajo
otros nombres en este segmento de
mercado. La RotaJET ana la cons-
truccin de mquinas de precisin
con potente hardware y software,
as como la ltima tecnologa de in-
yeccin de tinta piezoelctrica, en
un medio de produccin industrial
para tiradas pequeas e impresin
individualizada. Esta rotativa digital
que alcanza los 150 m/min (500
fpm) con un ancho de banda de
781 mm puede imprimir de forma
variable hasta 3.000 pginas DIN A4
por minuto (aprox. 85 mill. pginas
A4 al mes) a cuatricroma y con una
excelente calidad de inyeccin de
tinta. En Drupa, la RotaJET produ-
jo a diario una revista actual cosida
sobre la feria, partes de un libro de
cocina y diversos folletos publicita-
rios inline con el sistema de acabado
SigmaLine de Mller Martini.
Las valiosas ventajas de la KBA Ro-
taJET son su construccin conside-
rablemente ms robusta respecto
de otros productos, la excelente
calidad de registro gracias a la gua
de la banda de papel inteligente,
el diseo compacto, el manejo
que ahorra personal, as como la
capacidad de producir ejempla-
res vendibles incluso al acelerar
y desacelerar la mquina. Los
112 cabezales de inyeccin de
tinta piezoelctricos en las dos
las de cabezales de impresin
desplazables para nes de limpie-
za y mantenimiento se orientan
(stitching) y limpian automti-
camente. Los tamaos variables
de gota aportan un plus adicional
de calidad. La comunicacin de la
mquina con sistemas externos se
realiza segn el conocido estndar
JDF. Se produce de forma variable
con el ujo de trabajo muy ex-
tendido Adobe APPE (Adobe PDF
Print Engine).
En la primera fase de introduccin
al mercado de la RotaJET, KBA se
dirige a los segmentos de merca-
do de libros, folletos, productos
comerciales, mailings y revistas.
Ms adelante seguirn la impresin
de envases y peridicos. Debido a
los mltiples clientes nacionales e
internacionales que han mostrado
inters, previsiblemente podremos
registrar las primeras ventas este
mismo ao, y las primeras entre-
gas durante el primer trimestre de
2013.
Lleno: aunque este ao la cifra de visitantes en Drupa fue aprox. un 20 % inferior que hace cuatro
aos, el stand de KBA en el pabelln 16 con unos 3.500 m estuvo siempre lleno
Tcnica antes del desayuno: Claus Bolza-Schnemann tuvo la ocasin de saludar a varios miles de
visitantes en las presentaciones VIP con posterior desayuno
Exitosa presencia de KBA en Dusseldorf
KBA tuvo una exitosa presencia en Drupa 2012. Aunque la cifra de visitantes de Drupa fue de unos 315.000, lo que supone
un 20 % menos que hace cuatro aos, esto apenas se percibi en el stand de KBA que estuvo casi siempre a rebosar. La
calidad e internacionalidad de los visitantes fueron correctas; el stand, los productos expuestos y sus presentaciones re-
cibieron muchos elogios y los negocios cerrados durante la feria principalmente en el segmento de mquinas offset de
pliegos fueron del orden de cientos de millones de euros. El buen clima de negocios tras la feria tambin parece mantener
lo que Drupa haba prometido. No es casualidad, puesto que con el lema sprinting ahead KBA present una amplia oferta
en Dusseldorf.
Actualidad matinal: el KBA Drupa-Daily, con
informacin interesante sobre los eventos y
xitos de ventas en el stand, se produjo en
directo y de forma variable en varios idiomas
en la RotaJET 76
Report 41 | 2012 4
Ferias | Drupa
Offset de pliegos: caractersticas
nicas en todos los formatos
Quien quisiera ver el stand ms in-
novador en cuanto a tcnica offset
de pliegos, innovaciones en proce-
sos de futuro, mximas velocidades
de impresin y cambios de trabajo
ultrarrpidos en el formato medio
y grande, deba visitar el stand de
KBA. La mayor mquina offset de
pliegos de Drupa 2012 fue una
Rapida 145 elevada de seis colores
de la nueva generacin de colosos,
con torre de laca y logstica de pila
automatizada; mientras que la ms
larga fue una Rapida 106 con doce
cuerpos de impresin, lacado y
secado para la impresin 4 ms 4
con lacado inline por ambas caras;
y la mquina de medio formato ms
nueva y moderna fue una Rapida 76
de cinco colores con accionamien-
tos directos de los cilindros porta-
planchas, alimentacin sin tacones
de arrastre y otras caractersticas
tcnicas destacadas tomadas de la
Rapida 106. El primer pedido de la
mquina fue de la imprenta de m-
sterdam robstolk

.
Rapida 145: la nueva categora de
rendimiento en el formato grande
Como lder en el mercado, con la
nueva Rapida 145, KBA ofrece a las
imprentas comerciales y de envases
una nueva categora en el formato
grande en cuanto a automatizacin,
velocidad de impresin en marcha
continua, tiempos de cambio de
trabajo, productividad y regulacin
de la calidad inline. La velocidad
mxima de produccin de la Rapi-
da 145 (formato: 106 x 145 cm) se
sita en impresin de blanco con
paquete High Speed en 17.000
pliegos/h, y en impresin de blan-
co y retiracin gracias el nuevo
volteo de pliegos de tres tambores
en 15.000 pliegos/h. KBA ha tras-
ladado muchas caractersticas ni-
cas de la campeona en tiempos de
preparacin Rapida 106 a la nueva
categora de colosos. Por ejemplo, la
Rapida 145 produjo en Drupa con la
alimentacin sin tacones de arrastre
DriveTronic SIS y la tcnica de ac-
cionamientos individuales DriveTro-
nic SPC, lo que permite el cambio
simultneo de planchas en todos los
cuerpos de impresin en cuestin
de un minuto. El lavado simultneo
de rodillos, mantillas y cilindros im-
presores con CleanTronic Synchro
en paralelo al cambio de planchas,
el nuevo programa CleanTronic
ReInk para el lavado extremadamen-
te rpido del sistema de entintado y
otros procesos simultneos aceleran
el cambio de trabajo en ms de un
50 % en comparacin con los pro-
ductos de otros fabricantes.
Una de las mltiples caractersticas
destacadas de la Rapida 145 es la
nueva torre de laca con cambio si-
multneo de los moldes de lacado
(DriveTronic SFC) y los sleeves de
los rodillos reticulados (AniSleeve)
que puede cambiar rpidamente
un solo operario. El rendimiento
superior en marcha continua de
17.000 pliegos/h es posible gracias
a la nueva salida AirTronic ajustable
desde el puesto de mando con con-
duccin de pliegos superior Ventu-
ri y freno dinmico de pliegos, as
como una nueva cmara de racleta
en la torre de laca (HighFlow Cham-
ber). El nuevo puesto de mando
ErgoTronic con pantalla en la pa-
red, la funcin Picture-in-Picture,
as como la tcnica de medicin y
regulacin integrada QualiTronic
ColorControl para la supervisin
de la calidad son muy cmodos
para el operario. Adicionalmente,
la nueva Rapida de gran formato
dispone de un registro inline (Qua-
liTronic ICR). Con QualiTronic PDF
se puede realizar una comparacin
inline entre la impresin y el PDF
original. El mejor coloso de su cate-
gora no solo levant expectacin,
Con motivo de Drupa 1995, Benny Landa, el fun-
dador de Indigo, ya fue tema de conversacin con
su concepto de impresin digital con tner lqui-
do. En Drupa 2012, la tecnologa Nanographic-
Printing desarrollada por Landa Corporation
de Israel estaba en boca de todos. En KBA hace
muchos aos que conocemos a este visionario y
gur del marketing, y nos alegramos de su visita
a nuestro stand. Aqu Benny Landa (izda.) con el
jefe de KBA Claus Bolza-Schnemann inspeccio-
nando la nueva KBA RotaJET 76
Impresin digital de la mano de los profesiona-
les del offset: la nueva instalacin de impresin
digital con inyeccin de tinta RotaJET 76 con
la posterior lnea de acabado SigmaLine de
Mller Martini fue uno de los imanes que ms
visitantes atrajo al stand de KBA
Producto destacado de offset de pliegos: la nueva Rapida 145 fue la mquina de pliegos ms grande de Drupa 2012 y estuvo siempre rodeada de gente.
Los hasta 17.000 pliegos/h en impresin de blanco y 15.000 pliegos/h en impresin de blanco y retiracin 4 ms 4 son un mximo absoluto en esta cate-
gora, al igual que el cambio automtico de planchas con DriveTronic SPC en un minuto y el cambio completo de trabajo en cuestin de pocos minutos
Report 41 | 2012 5
Ferias | Drupa
sino que tambin registr bastan-
tes pedidos, principalmente de im-
prentas de internet y envases, cuya
actividad inversora es actualmente
menos moderada.
Rapida 106: la campeona mundial en
tiempos de preparacin alcanza los
20.000 pliegos/h
La Rapida 106 conocida como la
campeona mundial en tiempos de
preparacin alcanza una veloci-
dad mxima de impresin en mar-
cha continua de 20.000 pliegos/h
en impresin de blanco y 18.000
pliegos/h en impresin de blanco
y retiracin gracias al paquete High
Speed. Entre sus mltiples noveda-
des, cabe destacar el cambio simul-
tneo del molde de lacado (DriveTro-
nic SFC), el cambio automtico del
rodillo reticulado (AniloxLoader), la
salida AirTronic optimizada para ve-
locidades altas, as como un puesto
de mando ErgoTronic totalmente
nuevo con una pantalla en la pared
y una serie de nuevos mdulos para
la medicin y regulacin online e
inline de la calidad. De este modo,
como novedad mundial, el mdulo
QualiTronic PSO-Match desarro-
llado en cooperacin con System
Brunner permite la supervisin au-
tomatizada de la produccin segn
el estndar de impresin offset.
La instalacin de 12 cuerpos que
produjo en el stand de KBA en im-
presin de blanco y retiracin 4/4
con laca por ambas caras y accio-
namientos directos de los cilindros
portaplanchas DriveTronic SPC de-
mostr su superioridad en cuanto a
tiempos de preparacin p. ej. en el
cambio sobre la marcha entre pedi-
dos de impresin de blanco a cuatro
colores con KBA Flying JobChange.
Tras el cliente pionero Saint-Paul
AG de Freiburg (Suiza), el el usua-
rio francs de KBA Deschamps Arts
Graphiques de Neuville en Ferrain
tambin encarg una Rapida 106
de 12 cuerpos prcticamente idn-
tica a la conguracin de Drupa.
Offset y digital cooperan: Rapida 105
con unidad de inyeccin de tinta
Con la mquina hermana Rapida
105, KBA present en el formato
medio una serie totalmente nueva
para usuarios que no necesitan la
amplia automatizacin y el alto ren-
dimiento de impresin en marcha
continua de la Rapida 106. La sali-
da Highline de la mquina de cinco
colores expuesta con un cuerpo de
lacado y un cuerpo de inyeccin de
tinta dej entrever de inmediato su
elevado grado de parentesco con la
Rapida 106. La velocidad mxima
de impresin con paquete HS se si-
ta en 17.000 pliegos/h (estndar:
16.000 pliegos/h). La nueva Rapida
105 tambin est disponible como
mquina de retiracin para la impre-
sin 4 ms 4 y 5 ms 5.
El equipamiento de la mquina
offset con una unidad impresora
de inyeccin de tinta, donde se ha-
ban integrado dos sistemas Delta
105iUV de Atlantic Zeiser y secado-
res LED UV para impresiones suple-
mentarias y codicaciones persona-
lizadas, levant mucha expectacin
entre los visitantes. Esto es posible
gracias a otra novedad de KBA, el
denominado AirTronic Drum: un
cilindro de aspiracin con pinzas
encastradas ja el pliego sin corre-
dores ni pisadores, de modo que
los sistemas de inyeccin de tinta
se pueden instalar a tan solo 1 mm
de distancia del pliego.
Las posibilidades de aplicacin
incluyen desde la marcacin de
pliegos para la supervisin de la
calidad con la impresora de chorro
de tinta alphaJET-tempo de KBA-
Metronic hasta las codicaciones
para la proteccin de marca (cdi-
gos de barras, QR y numricos o
combinaciones). Algunos posibles
campos de uso pueden ser impre-
siones de productos de seguridad,
envases, etiquetas, boletos de lo-
tera o impresiones publicitarias o
publicaciones. Un minicontrolador
permite el manejo del sistema para
procesos de marcacin, inspeccin
y aseguramiento de la calidad. Para
la vericacin de datos variables y
el control de calidad, hay disponi-
ble una cmara de alta velocidad.
Una opcin interesante para im-
prentas de envases es la marcacin
de ejemplares en la inspeccin de
pliegos inline con KBA QualiTronic
MarkPlus.
KBA AirTronic Drum permite la in-
tegracin de otros procesos en el
mbito del acabado. Un ejemplo es
el secado Inert en una Rapida 106
de 19 cuerpos encargada reciente-
mente por Amcor Tobacco Packa-
ging de Rickenbach (Suiza).
Con motivo de Drupa, la Rapida 105
y la RotaJET 76 cooperaron. Una
cubierta impresa en la Rapida 105
con numeracin individual se uni
con la parte interior producida en la
RotaJET 76 para convertirse en un
producto plegado variable en la Sig-
maLine de Mller Martini.
Rapida 76: la tecnologa puntera de la
Rapida 106 en el formato medio
En el formato medio, la Rapida
75 presentada en IPEX 2010 se
reforz en Drupa con la nueva ins-
talacin de gama alta Rapida 76.
La mquina de cinco colores con
torre de laca de la feria, disponible
con hasta diez cuerpos de impre-
sin, logra hasta 18.000 pliegos/h
Arriba izda.: Campeona mundial en accin:
con 18.000 pl./h en la impresin 4 ms 4 con
laca por ambas caras (hasta 20.000 pl./h en
impresin de blanco), la Rapida 106 de 12
cuerpos produjo en la feria. Otro punto lgido
fue el cambio sobre la marcha entre pedidos de
impresin de blanco a cuatricroma
Arriba dcha.: Digital y offset de la mano: como
instalacin hbrida offset/inyeccin de tinta,
la nueva Rapida 105 vivi su estreno en Drupa.
Antes de los cinco cuerpos de impresin offset
y la torre de laca, una unidad impresora de
inyeccin de tinta permiti impresiones y
codicaciones personalizadas. La Rapida 105
que goza de especial popularidad en China
fue la mquina offset de pliegos ms vendida
en el stand de KBA. P. ej. la empresa Beijing
Hongbo Haotian, perteneciente al grupo chino
Fujian Hongbo, encarg cinco instalaciones
Rapida 105 con un total de 23 cuerpos de
impresin para una nueva fbrica de productos
comerciales en Pekn
Report 41 | 2012 6
Ferias | Drupa
en impresin de blanco y 15.000
pliegos/h en impresin de blanco
y retiracin. Cuenta con la mayora
de opciones de automatizacin de
la Rapida 106, lo que incluye como
caractersticas nicas en esta cate-
gora la alimentacin sin tacones de
arrastre DriveTronic SIS, el cambio
simultneo de planchas con tcnica
de accionamientos individuales de
los cilindros portaplanchas Drive-
Tronic SPC, el lavado paralelo con
CleanTronic Synchro, el sistema de
medicin y regulacin online de la
tinta ErgoTronic ColorControl en el
nuevo puesto de mando, la medi-
cin y regulacin inline de la tin-
ta con QualiTronic ColorControl y
mucho ms, por lo que resulta inte-
resante para imprentas comerciales
y de envases con ambiciones.
Green Printing de mxima calidad
con el offset sin agua
La mquina offset de pliegos ms
pequea de KBA, la Genius 52UV
de KBA-MePrint, tambin mostr
en Drupa sus dos nuevas opciones
de equipamiento: la impresin iri-
sada y el marcador de sobres. Junto
con otra Genius y una instalacin
de cinco colores Rapida 106 con
torre de laca en el stand adyacente
del socio japons Toray, en la feria
demostr en la impresin UV sin
agua sobre lminas y otros mate-
riales de alta calidad una impresin
ecolgica de calidad mxima.
Varius 80: nueva rotativa offset para
envases exibles
La sociedad lial KBA-MePrint pre-
sent un interesante nuevo desa-
rrollo para el mercado en expansin
de los envases exibles. La nueva
Varius 80 (v. tambin pg. 48) es
una mquina offset de bobina de
diseo modular y formato variable.
Produce en proceso offset sin agua
con sistemas de entintado corto y
secado UV. Esta combinacin ofrece
una excelente calidad de impresin
sobre materiales exibles no poro-
sos con una maculatura de arranque
muy reducida y unas planchas offset
considerablemente ms baratas en
comparacin con los caros sleeves
de la impresin exogrca, lo que
resulta rentable con tiradas cada vez
ms pequeas y pedidos a menudo
cambiantes. La calidad superior de
la impresin offset en comparacin
con el proceso exogrco satisface
los deseos de muchos clientes en la
impresin de envases. El medio am-
biente tampoco se queda rezagado:
la Varius 80 no necesita agua, ni di-
solventes ni polvo.
Innovaciones tambin en el offset de
bobina: C16 y Commander CL
En el offset de bobina para la impre-
sin comercial y de peridicos, KBA
tambin present nuevos desarro-
llos. Pudo verse por primera vez
una unidad impresora compacta de
la rotativa de peridicos modular-
mente automatizada Commander
CL con cambio de planchas semiau-
tomtico y totalmente automtico,
un rodamiento de cilindros de nue-
vo desarrollo, el mismo sistema de
entintado que en la instalacin de
gama alta Commander CT, cierres
Alta tecnologa en el formato medio: La nueva Rapida 76 con 18.000 pl./h cuenta con muchas
opciones de automatizacin de la hermana mayor Rapida 106. La foto muestra la gerencia de la
imprenta de msterdam robstolk junto con los representantes de KBA y el representante holands
Wifac tras el pedido de la primera mquina
Nuevo enfoque: con la nueva rotativa offset de formato variable Varius 80 de KBA-MePrint, KBA
se dirige al mercado en expansin de los envases exibles con un concepto orientado a rpidos
cambios de trabajo, elevada calidad, poca maculatura y produccin rentable con tiradas cada vez
ms pequeas
Cambio rpido: la C16 con el cambio de
planchas ms rpido entre las rotativas de 16
pginas de todo el mundo despert inters
entre las imprentas comerciales de bobina
Punto de reunin para imprentas offset de bo-
bina: el tercer plegado nuevo de la C16 con una
tensin de las cintas con poco mantenimiento
para velocidades hasta 65.000 ej./h
Green Printing: dos instalaciones de KBA una Genius 52UV sin agua y una Rapida 106-5+L-UV sin
sistemas de mojado demostraron en el stand adyacente del socio Toray una impresin ecolgica
de mxima calidad sobre materiales exigentes
Report 41 | 2012 7
de rodillos automatizados Roller-
Tronic y la nueva tcnica de control
MLC. A todo esto debe aadirse el
nuevo puesto de mando ErgoTronic
con mdulos opcionales como Easy-
Plan, EasySet, EasyStart, EasyStop
e EasyReport, que contribuyen a
acelerar el cambio de trabajo, mi-
nimizar la maculatura y aumentar
la comodidad de uso. El cambio de
planchas automtico, rpido y able
en apenas tres minutos entusiasm
a muchas imprentas de peridicos.
Paralelamente, en una unidad im-
presora de la rotativa comercial de
16 pginas KBA C16 se demostr
el cambio de planchas totalmente
automtico en cuestin de apenas
un minuto. La C16 est pensada
para rpidos cambios de trabajo y
poca maculatura, con tiradas pe-
queas y medianas. Las caracters-
ticas nicas como los cierres de
rodillos automatizados reducen la
intensidad de mantenimiento, lo
que tambin es aplicable al nuevo
grupo para el tercer plegado has-
ta 65.000 rev.cil./h y el puesto de
mando con nuevas funciones para
la aceleracin y desaceleracin de
la instalacin con optimizacin de
tiempo y maculatura. Ambas cosas
se presentaron en Dusseldorf.
KBA-Metronic: marcacin en la
postimpresin con betaJET
KBA-Metronic especializada en
la tcnica de marcacin digital y
analgica present una solucin
interesante para productores de
envases. La tecnologa de inyec-
cin trmica de tinta betaJET
integrada en el sistema de sepa-
racin udaFORMAXX para cajas
plegables, recortes de material,
etc. se puede programar libre-
mente y se utiliza para aplicacio-
nes de direccionamiento, como
mdulo de lucha contra la falsica-
cin en la industria farmacutica,
para la proteccin de marca o en
la produccin just-in-time entre
fabricantes textiles o cosmticos.
Impresin neutral para el clima con
ClimatePartner
En cooperacin con Climate Part-
ner, se presentaron soluciones
probadas para la impresin neutral
para el clima y la opcin de una
mquina de impresin fabricada de
manera neutral para el clima. Por
ejemplo, todas las mquinas offset
de pliegos Rapida presentadas en
Drupa impriman de forma neutral
para el clima mediante la compen-
sacin de las emisiones de CO
2
.
Saln tecnolgico con
UV-LED, HR-UV, JDF, MIS...
En su saln tecnolgico, KBA presen-
t soluciones para el secado LED UV
y HR-UV, la gestin energtica y la re-
cuperacin del calor en imprentas. La
preimpresin CtP con una unidad de
exposicin Magnus 800 MC, como
en ferias anteriores, fue a cargo de
Kodak. En el stand, el ujo de trabajo
JDF/JMF se realiz a travs de KBA
LogoTronic professional. Con KBA
Productivity Plus se mostr, adems,
una solucin para la automatizacin
de procesos e integracin MIS.
Una vez ms, Drupa ha conrmado
su fama internacional como la feria
lder ms importante con diferen-
cia para la industria de medios de
impresin.
Klaus Schmidt
klaus.schmidt@kba.com
Produccin de envases: KBA-Metronic present el sistema de separacin udaFORMAXX para cajas
plegables, recortes de material, etc. con tecnologa de inyeccin de tinta trmica betaJET
Innovaciones para el peridico: representantes de Times Union en Albany (Grupo Hearst), el primer
usuario americano de la nueva Commander CL, inspeccionaron la unidad impresora en H expuesta
Flujo de trabajo integrado: el ujo de trabajo JDF/JMF con KBA LogoTronic Professional, as
como la automatizacin de procesos, tambin se demostraron en la prctica
Innovaciones proyectadas: procedimientos nuevos, como el secado UV-LED y HR-UV, se explicaron
en el saln tecnolgico aplicados a desarrollos propios de KBA
Report 41 | 2012 8
Offset de pliegos | La entrevista actual
Nueva KBA Rapida 106 en rlc | packaging group
La mquina supera a la persona
rlc | packaging group es un proveedor altamente especializado de innovadoras cajas plegables para la industria de artculos
de marca. Con unos 1.200 empleados y un volumen de negocio anual acumulado de aprox. 225 mill. , el grupo empresarial
es uno de los fabricantes lderes de cajas plegables en Europa. En ocho fbricas especializadas en Alemania, Suiza y Polonia
se ofrecen no solo envases, sino tambin servicios integrales, desde el desarrollo de envases hasta la logstica y la tcnica
de envasado, pasando por la produccin.
E
n las fbricas de Berln (Color-
pack, Centre of Excellence fr
Food, as como Pharmacenter) ya se
han utilizado a menudo mquinas
Rapida en el marco de tests prcti-
cos antes de su presentacin ocial.
Tambin es el caso de la Rapida 106
actual, una mquina de seis colores
con laca y prcticamente todos los
dispositivos de automatizacin dis-
ponibles. El gerente Hans-Jrgen
Katzer y el director de la imprenta
Stefan Gallien concedieron a KBA
Report una entrevista sobre la nue-
va tcnica y los desarrollos que se
estn produciendo en el mercado
de los envases:
KBA Report: Desde hace dcadas
utilizan tcnica offset de pliegos
nueva de KBA. A menudo con inno-
vaciones en el primer test prctico.
Qu experiencias han acumulado?
Hans-Jrgen Katzer: Hasta aho-
ra siempre ha ido muy bien. Si no
queramos la tcnica tal como se
presentaba, recurramos a nuestros
buenos vnculos con el servicio
y la construccin. Pero no es que
hayamos comprado las mquinas
porque KBA haya desarrollado
una mquina nueva, sino porque
queremos ser capaces de ofrecer
a nuestros clientes unos servicios
que se correspondan con la tcni-
ca actual o incluso se adelanten a
ella. El riesgo de probar un nuevo
desarrollo de este tipo es aprecia-
ble para nosotros. Prevalecen las
ventajas de innovadoras soluciones
de impresin, que an no estn ex-
tendidas de forma generalizada.
KBA Report: A principios de ao
se instal en su empresa la primera
Rapida 106 de la ltima generacin
de Drupa. Qu valor aadido le
aporta en especial esta mquina?
Hans-Jrgen Katzer: Podemos
procesar pedidos ms pequeos
de nuestras mquinas de forma-
to grande, benecindonos de los
breves tiempos de preparacin de
la Rapida 106. En este sentido, la
nueva torre de laca con cambio
automtico de rodillos reticulados
y cambio paralelo del molde de la-
cado tambin se ajusta a nuestras
necesidades.
Stefan Gallien: El cambio simul-
tneo de planchas y la reduccin
de los tiempos de lavado tambin
tienen consecuencias. Un minuto
para el lavado de rodillos es incre-
ble. En este caso, la mquina supe-
ra a la persona, que necesita con-
siderablemente ms tiempo para
limpiar los tinteros.
KBA Report: Y qu tal el aumen-
to del rendimiento?
Stefan Gallien: Puesto que en la
mquina se producen principal-
mente tiradas pequeas, la veloci-
dad de 20.000 pl./h posible con la
mquina ms bien tiene un efecto
psicolgico. Es como con los co-
ches: pueden ir ms rpido de la
velocidad a la que normalmente
conducimos. Pero nuestros impre-
sores exprimen la Rapida 106 ms
de lo normal. De media funciona de
forma muy estable con una veloci-
dad entre 15.000 y 18.000 pl./h,
incluso con soportes de impresin
poco ptimos.
KBA Report: Qu consecuencias
tiene el control de la calidad inline
con QualiTronic Professional?
Stefan Gallien: Ahora tenemos
una mquina que logra lo ptimo
en cuanto a aseguramiento de la
calidad. El ahorro de maculatura se
puede apreciar considerablemente,
pero tras tan solo dos meses de uso
an no se puede cuanticar. El ni-
co inconveniente es que estamos
utilizando sistemas diferentes de
regulacin de la calidad en nues-
tras cuatro mquinas Rapida; sera
necesario unicarlos.
KBA Report: Desde la instalacin
de la Rapida 106 tambin utilizan
algunos consumibles de KBA...
Stefan Gallien: S, actualmente se
trata principalmente del detergen-
te para los sistemas de mojado, as
como otros limpiadores especiales.
Los utilizamos en todas las mqui-
nas Rapida de Colorpack. En cuanto
a los productos PressConsum, nos
gusta que KBA los haya probado y,
por consiguiente, tambin funcio-
nan combinados en nuestras con-
diciones.
KBA Report: Los procesos eco-
lgicos estn en boca de todo el
mundo. Cul es su contribucin a
la mejora del balance ecolgico en
la impresin?
Hans-Jrgen Katzer: Desde hace
algunos aos nuestras mquinas
funcionan con una reduccin del
alcohol. Paralelamente, usamos
tintas MGA, as como aceites y
Hans-Jrgen Katzer, gerente de rlc | packaging group, hablando con KBA Report El director de la imprenta Stefan Gallien ha aprendido su profesin desde abajo. Hace diez aos an
imprima l mismo en las mquinas Rapida de Colorpack
Report 41 | 2012 9
i
Offset de pliegos | La entrevista actual
lubricantes correspondientes. Asi-
mismo, estamos certicados para el
uso de material FSC. Actualmente,
estamos a punto de poner en ser-
vicio una planta de cogeneracin
propia para poder producir noso-
tros mismos la mayor parte de la
energa necesaria en combinacin
con el calor y el fro o la calefaccin
y refrigeracin.
KBA Report: Existen automatiza-
ciones para mquinas de impresin
que actualmente an no tengan?
Que sera conveniente para su
empresa?
Hans-Jrgen Katzer: La conexin
en red a lo largo de todas las fases
de produccin debera ahondarse
ms, para lo que tendra sentido
un lenguaje unitario de la mqui-
na desde la preimpresin hasta la
sala de cierre, que funcionara en
todos los fabricantes. Actualmen-
te, cada fabricante tiene su propia
tcnica y la comunicacin se reali-
za mediante interfaces a menudo
complicadas, de las cuales en par-
te debemos ocuparnos los propios
usuarios. En este sentido, CIP3/
CIP4 son un buen comienzo, pero
an insuciente.
KBA Report: Y cmo ve la evo-
lucin futura de la impresin de
envases y del mercado de envases?
Hans-Jrgen Katzer: Nosotros
operamos en Europa, con un mer-
cado de envases con un crecimien-
to contenido. Existen tendencias
hacia un mayor acabado, pero tam-
bin en la direccin opuesta. En los
envases para alimentos, el precio es
muy importante, por lo que en este
caso se preere renunciar al aca-
bado, a menos que se puedan pro-
ducir inline de forma rentable. Un
ejemplo de ello es nuestra Rapida
106 con lacado triple y tcnica La-
ser Gloss. Un acabado inteligente
de estas caractersticas, junto con
el aumento de la productividad,
conlleva sobre todo un incremento
de los efectos de marketing en el
PdV.
KBA Report: Cmo conservarn
su competitividad en el futuro en
el reido mercado de envases?
Hans-Jrgen Katzer: Junto con la
produccin clsica de envases con
un parque de mquinas altamente
moderno, para los distribuidores
de artculos de marca tambin son
importantes otras cuestiones: con
brandpack, nuestros Packaging
Architects, contamos con un
equipo de desarrollo que agluti-
na know how de especialistas de
diferentes campos empresariales,
aprovechando las sinergias de
ello derivadas. No solo se tienen
en cuenta la forma y el diseo
del envase, sino que tambin hay
disponible una herramienta de
gestin de creatividad y proyectos,
as como un centro de benecio
para tcnica de envases, con lo
que podemos garantizar la rpida
ejecucin de la idea hasta que se
hace realidad. Adems, mejoramos
continuamente nuestros procesos
ecientes en la produccin.
KBA Report: Sr. Katzer, Sr. Ga-
llien, muchas gracias por todos los
datos interesantes.
Martin Dnhardt
martin.daenhardt@kba.com
Hans-Jrgen Katzer y Stefan Gallien (izda.) en la moderna planta de produccin de Colorpack.
En el fondo, tcnica de troquelado de formato medio y grande
El impresor Toni Tomm domina totalmente la nueva Rapida 106. En funcin del soporte de
impresin, funciona en impresin de marcha continua a veces al tope de 20.000, pero normal-
mente ronda los 18.000 pl./h
Una de las Rapida de formato medio de
Colorpack: ocho sistemas de entintado, el equi-
pamiento de doble lacado y el mdulo Laser
Gloss permiten un ptimo acabado inline
En la moderna sala de impresin de Colorpack producen dos Rapida de formato medio y otras dos
de formato grande. Estn integradas en una logstica automtica de los soportes de impresin
Sitio web de inters:
www.rlc-packaging.com
Report 41 | 2012 10
Offset de pliegos | Polonia
Primera Rapida 145 de la nueva generacin de formato grande en Polonia
Karton-Pak: el espritu emprendedor vale la pena
La imprenta Karton-Pak SA de Nowa Sl, que se ha especializado en la produc-
cin de envases de cartn de alta calidad para alimentos, es el primer usuario de
la nueva mquina offset de pliegos de formato grande KBA Rapida 145 en Polo-
nia. La mquina se present ocialmente en mayo en Drupa, pero previamente
algunos clientes beta pudieron examinar detenidamente el nuevo coloso en pro-
duccin. La imprenta Karton-Pak, un el usuario de mquinas de impresin de
KBA, recibi una de las primeras mquinas.
H
asta hace muy poco la produc-
cin entera de la imprenta
Karton-Pak an se realizaba en las
mquinas de pliegos de KBA de for-
mato medio. No obstante, a raz de
las crecientes expectativas de los
clientes y la necesaria adaptacin
del parque de mquinas a las nece-
sidades cambiantes del mercado, la
gerencia de Karton-Pak tom la de-
cisin de invertir en una instalacin
de formato grande de la clase B0.
Jerzy Sarama, gerente de Karton-
Pak: En Drupa 2008 ya decidimos
apostar por el formato grande. La
impresin en formato 3b ya no era
demasiado efectiva para nosotros
entonces. Registramos un aumen-
to constante de nuestro volumen
de pedidos. Para poder mantener
nuestra exibilidad, debamos re-
ducir los plazos de impresin y au-
mentar la capacidad de produccin
de la imprenta.
Feedback valioso para lograr una
mquina perfecta
Tras examinar la oferta existente en
el mercado, la gerencia opt por la
solucin de KBA. Con la nueva Ra-
pida 145, KBA ofreca una mquina
que an se encontraba en la fase
inicial del test prctico. De este
modo, Karton-Pak se convirti en
usuario piloto, lo que tuvo varias
ventajas para ambas partes. En el
marco del programa piloto, proba-
mos de forma intensiva las nuevas
soluciones de automatizacin. Los
detalles que deban cambiarse fue-
ron modicados por KBA en un bre-
ve plazo de tiempo. De este modo
podemos conrmar que contamos
con una mquina adaptada a la
perfeccin a nuestras necesidades.
Nos alegramos de que la mquina
de impresin presentada en Drupa
2012 haya alcanzado la perfeccin
tambin gracias a nuestra experien-
cia y de que despertara un enorme
inters entre el pblico, arma Jer-
zy Sarama. Paralelamente, el geren-
te enumera otros motivos por los
que la decisin se decant a favor
de la mquina de KBA: Contena
soluciones tcnicas de ltima ge-
neracin, un formato aumentado y
un plus en cuanto a rendimiento, lo
que para nosotros supuso una con-
siderable ventaja competitiva des-
de el primer da de uso. Ms an,
desde hace 30 aos KBA es nuestro
proveedor probado de tcnica de
impresin y cuenta con una vasta
experiencia en la construccin de
mquinas de gran formato. Nues-
tros impresores conocen la tcnica
de KBA y, en inversiones futuras,
no necesitarn una formacin tan
amplia. Finalmente, el servicio de
atencin al cliente de KBA, con su
eciencia y su rpida capacidad de
La Rapida 145 de Karton-Pak est integrada en una logstica automatizada de los soportes de impresin
Con la Rapida 145, el gerente de Karton-Pak, Jerzy Sarama (centro), ha logrado un aumento de la
capacidad de produccin del 35 %. La exitosa instalacin tambin es motivo de satisfaccin para
Grzegorz Szymczykowski (izda.) y Oliver Becker de KBA CEE
La nueva instalacin de formato grande impresionante por sus dimensiones y su
rendimiento en el fondo es como una imagen panormica
Report 41 | 2012 11
i
Offset de pliegos | Polonia
Sitio web de inters:
www.kartonpak.pl
reaccin, tambin ha contribuido a
que estemos completamente satis-
fechos con nuestra decisin.
Alta velocidad en la produccin y el
cambio de trabajo
La Rapida 145 instalada en Karton-
Pak es una instalacin de seis co-
lores con una torre de laca de la
ltima generacin presentada en
Drupa. En la prctica esto signica
DriveTronic SFC para el cambio de
planchas de lacado paralelamente
a otros procesos de preparacin y
AniSleeve para el cambio rpido de
los sleeves de los rodillos reticu-
lados por parte de un operario. A
esto hay que aadir una serie de
soluciones de automatizacin que
hacen que el manejo sea ms ergo-
nmico y que la mquina sea ms
productiva y rentable. Esto incluye
DriveTronic SPC para el cambio
simultneo de planchas de impre-
sin, la alimentacin sin tacones
de arrastre DriveTronic SIS, el se-
cador con eciencia energtica Vari
Dry
BLUE
y los sistemas de control y
medicin DensiTronic Professional,
DensiTronic PDF, ACR Control y
QualiTronic Professional. La Rapi-
da 145 elevada 420 mm permite
la impresin de pilas altas con el
Con la Rapida 106 (dcha.) y la Rapida 145 (izda.), Karton-Pak ha podido aumentar considerablemente la productividad y rentabilidad en la impresin
formato mximo de 1.060 x 1.450
mm y un grosor del soporte de im-
presin de hasta 1,2 mm. Gracias
al equipamiento con el paquete de
alta velocidad, imprime con la velo-
cidad mxima de 17.000 pl./h, algo
nico en este formato.
No solo la mquina se ha ajustado a
las necesidades de Karton-Pak, sino
tambin el entorno, con una amplia
solucin de automatizacin para la
logstica de los soportes de impre-
sin, lo que incluye la preparacin
de los soportes de impresin en el
almacn, el cambio automtico de
pals de transporte por pals del
sistema, el transporte automtico
de la pila de soportes de impresin
con un carro de transporte hasta
las estaciones de espera en el mar-
cador de la Rapida 145, la retirada
del material impreso en la salida y
el transporte automtico hasta el
acabado. Con un rendimiento tan
alto de la mquina, la preparacin
de los pals con los pliegos no im-
presos y el transporte de los pals
con los pliegos impresos deben ser
procesos automticos, explica Jer-
zy Sarama. El sistema logstico de
KBA que pudimos ver en directo
en produccin en otras imprentas
y que por ese motivo elegimos
tambin para nosotros da unos ex-
celentes resultados. Sin su able
funcionamiento no seramos capa-
ces de alcanzar los parmetros de
rendimiento que cabe esperar de
una mquina tan automatizada.
Inversin en un paquete doble
El plan de inversin, que junto
con la Rapida 145 tambin inclua
la adquisicin de una Rapida 106
de formato medio, tena por ob-
jetivo el aumento de la capacidad
de produccin en aprox. el 35 %.
Mediante la sustitucin de todas
las mquinas offset por modelos
nuevos, hemos alcanzado total-
mente este objetivo, conrma
Jerzy Sarama. La mquina de gran
formato ha asumido parcialmente
los encargos de formato medio, de
modo que podemos producir una
cantidad considerable de pedidos
adicionales, lo que no habra sido
posible con la tcnica anterior. En
resumen: la moderna tecnologa en
la que se basan las nuevas mqui-
nas de impresin de KBA nos per-
mite ganar nuevos clientes.
Karton-Pak se ha especializado en
la produccin de envases para ali-
mentos secos y congelados (tam-
bin con lmina barrera de PE),
que se fabrican en tiradas que van
entre unos miles hasta unos cien-
tos de miles de pliegos. La empresa
abastece sobre todo el mercado po-
laco, pero la demanda del extran-
jero tambin est registrando un
creciente aumento.
Nos alegramos de la evolucin
empresarial dinmica de Karton-
Pak y tambin de que, como pro-
veedor de mquinas offset de plie-
gos durante aos, hayamos podido
realizar nuestra contribucin a la
empresa, arma Oliver Becker, ge-
rente de KBA CEE. Esperamos que
las dos nuevas Rapida instaladas
produzcan con la misma excelencia
que sus predecesoras.
Slawomir Sokolowski
oliver.becker@kba.com
Mediante un volteador de pilas se cambian los soportes de impresin de los pals de transporte a los pals del sistema
Report 41 | 2012 12
Offset de pliegos | Repblica Checa
KBA Rapida 106 con una conguracin excepcional
Model Obaly Opava: lder en la impresin
de envases de alta calidad
La ciudad de Opava en el centro de Silesia, con sus casi 60.000 habitantes, es un importante ncleo industrial de la Rep-
blica Checa. Las imprentas all ubicadas estn vinculadas con importantes empresas grcas de Europa. La imprenta Model
Obaly pertenece al Grupo Model suizo, y la fbrica de Opava es el mayor fabricante de envases de la Repblica Checa. En el
offset de pliegos, la tcnica de KBA domina la capacidad de impresin de la empresa.
M
ediante la instalacin de una
Rapida 106 con ocho cuerpos
de impresin, torre de laca, dos
torres de secado y otro cuerpo de
impresin, se han ampliado la capa-
cidad y las posibilidades de ofrecer
envases con acabado de mxima ca-
lidad, tanto para el mercado checo
como europeo. La Rapida 106 es
un ejemplar nico en la Repblica
Checa, tanto por su conguracin
como por su equipamiento, que
tambin incluye un dispositivo Vin-
foil Ingo para el estampado con
lminas en fro.
Envases de lujo sobre cartn y lminas
Model Obaly es famosa por la fa-
bricacin de envases de calidad
mxima. Para los envases de car-
tn no convencionales propios del
segmento de lujo se utiliza princi-
palmente la nueva instalacin de
formato medio, puesto que las con-
guraciones estndares de mquina
no son sucientes. Paralelamente,
Model Obaly tambin se dedica a la
impresin de lminas, por lo que la
Rapida 106 tambin est equipada
para envases exibles.
La gerencia de nuestra empresa
haca tiempo que pensaba en una
mquina B1 con esta conguracin
excepcional, explica Ji Matsek,
director tcnico de la produccin
de cajas plegables. El contrato con
KBA se rubric en verano de 2011,
y la Rapida 106 se instal a nales
de 2011. La exigente conguracin
de la mquina se puede percibir en
su denominacin interna, que es
la siguiente: KBA Rapida 106 SIS
SPC-8+L+T+T+1 CX FO FAPC
ALV2 675. La combinacin de los
diferentes mdulos muestra la ele-
vada exibilidad con la que KBA
implementa tcnicamente las in-
usuales exigencias de los usuarios.
Equipamiento mximo para una
produccin exible
La mquina produce con alimen-
tacin sin tacones de arrastre
DriveTronic SIS (Sensoric Infeed
System). De ser necesario, el cam-
bio de planchas se realiza con Dri-
veTronic SPC simultneamente en
los nueve cuerpos de impresin.
DriveTronic Plate Ident controla la
correcta asignacin de las planchas
al pedido y al sistema de entintado
correspondientes, y con ayuda de
marcas, ajusta automticamente el
registro previo en las planchas. Me-
diante el equipamiento CX, se pue-
den imprimir pliegos con un grosor
de hasta 1,2 mm con unas elevadas
prestaciones. La prolongacin de la
salida de 2,4 m garantiza un exce-
lente secado de los pliegos recin
impresos. Y, para poder procesar
pilas ms altas para la impresin de
envases, toda la mquina se ha ele-
vado 675 mm.
Considerable reduccin del consumo
de lminas con MFU
La Rapida 106 de Model Obaly
es una de las primeras mquinas
instaladas en la Repblica Checa
que dispone de un mdulo para
el estampado con lminas en fro
inline. Est situado encima del se-
gundo cuerpo de impresin y se
diferencia considerablemente de
otras soluciones conocidas, tanto a
nivel constructivo como funcional.
La nueva Rapida 106 de Model Obaly est equipada con mltiples componentes de automatizacin y acabado. En el fondo, el mdulo para lminas en fro Vinfoil
Report 41 | 2012 13
i
Offset de pliegos | Repblica Checa
Sitio web de inters:
www.modelgroup.com
El dispositivo Vinfoil Ingo SF 110
GF WS MFU est equipado con
cambio automtico de lmina, dos
barras volteadoras para la separa-
cin de pliegos y MFU (Multiple
Foil Use). Mediante MFU se puede
introducir la lmina en un bucle
doble y se puede reducir el con-
sumo de lminas en un 88 %. La
optimizacin del consumo de lmi-
nas en cada pedido fue una de las
principales condiciones que deter-
min la eleccin de proveedor. La
prctica demuestra la rentabilidad
de la solucin instalada por KBA.
El sistema garantiza que la lmina
no se deba desbobinar en toda su
anchura ni en todo el permetro del
cilindro. En funcin del tema, se
puede utilizar varias veces.
La impresin en marcha continua
se supervisa en la mquina median-
te el sistema de inspeccin inline
basado en cmaras QualiTronic Pro-
fessional, que compara la imagen
impresa escaneada con el modelo
y, en el caso de discrepancias en
Ji Matsek (centro), director tcnico de Model Obaly, el equipo de impresores y
Hynek Grebe (izda.), director de Ventas y Servicio de KBA-CEE, se alegran de la
exitosa instalacin de la Rapida 106
En el puesto de mando de la mquina, Ji Matsek comprueba la calidad de un importante pedido
En el marcador con logstica de pilas automtica puede apreciarse la elevacin de la mquina
el entintado, realiza una regulacin
automtica de la tinta. El paquete
de la inversin tambin incluye un
sistema logstico automtico para el
transporte completo de los sopor-
tes de impresin al marcador y a la
salida. El marcador y la salida estn
equipados con dispositivos nonstop
automticos. A pesar de su longi-
tud y su compleja conguracin, el
rendimiento mximo de la mquina
se sita en 15.000 pl./h, con o sin
estampado con lminas en fro.
Garanta de secado adaptado al tema
En el primer cuerpo de impresin
se aplica el adhesivo de lminas.
En el segundo cuerpo se coloca la
lmina, mientras que en los seis
cuerpos siguientes se imprime. En
el cuerpo de lacado se pueden aca-
bar los pliegos con laca de disper-
sin o UV. Tras el secado en ambas
torres de secado, es posible un aca-
bado inline adicional con lacado. El
secado nal tiene lugar en la salida
prolongada mediante secado con
aire caliente, IR y UV. La congura-
cin hbrida permite producir con
tintas convencionales o UV. Tras
cada cuerpo de impresin se puede
situar un radiador UV. El sistema
de secado es extremadamente va-
riable. En funcin del pedido, los
radiadores UV se pueden utilizar
en diferentes posiciones para el se-
cado intermedio.
Cinco mquinas offset
de pliegos de KBA
Model Obaly hace tiempo que tra-
baja con tcnica offset de pliegos
de KBA. Actualmente, la empresa
dispone de cinco mquinas en los
formatos B0, B1 y B2. En el forma-
to grande, se utilizan dos Rapida
142 de seis colores con torre de la-
cado. La reciente Rapida 142-6+L
est equipada para la impresin h-
brida, y puede procesar tanto tintas
UV como convencionales. En el for-
mato B1 producen una Rapida 104-
5+L ms antigua y la actual Rapida
larga, a lo que hay que aadir una
Rapida 74G con cinco sistemas de
entintado y sistema de doble lacado
para series pequeas de envases.
La mquina sin agua fue la primera
de su gama en la Repblica Checa,
y constituye un ejemplo de que la
imprenta apuesta siempre por tec-
nologa lder. Junto con la impre-
sin offset, Model Obaly produce
con mquinas de exografa e im-
presin digital.
El punto fuerte de la nueva Rapida
106 son los envases con un aca-
bado de alta calidad con un valor
aadido correspondiente. Gracias
a las nuevas tecnologas, podemos
ofrecer a nuestros clientes produc-
tos punteros, lo que nos propor-
ciona una ventaja competitiva en
este reido mercado. Junto con la
inversin en una nueva mquina,
mejoramos continuamente nuestra
oferta de servicios. Por ejemplo,
actualmente construimos un nuevo
centro de innovacin para la crea-
cin de envases, que en el futuro
colaborar con universidades y di-
seadores de renombre, arma
satisfecho Ji Matsek.
Gustav Konen
hynek.greben@kba-cee.cz
Report 41 | 2012 14
Offset de pliegos | China
Una de las dos instalaciones Rapida 106 nuevas en la
moderna sala de impresin de Yongji Printing
Guizhou Yongji Printing se enfrenta a los cambios con Rapida de formato medio
Las nuevas tecnologas cambian el mercado
de envases para cigarrillos
Desde 2003 la industria tabacalera china se encuentra en un proceso de concentracin que ha intensicado la competencia
entre los fabricantes de envases de tabaco. En el pasado, el equipamiento tcnico anticuado a menudo impeda una mayor
calidad de impresin y la insuciente eciencia pesaba sobre grandes partes de la industria de envases de tabaco. Esto
tambin era as en Guizhou Yongji Printing. En la actualidad, es una empresa modelo para envases de cigarrillos en China.
M
ediante la eliminacin de capa-
cidades de produccin innece-
sarias y la concentracin de empre-
sas en la industria tabacalera, se ha
creado un grupo de competentes
fabricantes de cigarrillos, que estn
experimentando un vertiginoso
crecimiento del volumen de mer-
cado y la cantidad producida. El
ajuste del mercado continu con
los fabricantes de envases de ci-
garrillos. El volumen de negocio
de los proveedores de pequeas
empresas tabacaleras disminuy
rpidamente y muchos tuvieron
que luchar por su existencia. Solo
aquellas empresas que se enfren-
taron al cambio estructural me-
diante inversiones en una mayor
calidad y productividad tuvieron
opciones de sobrevivir.
Acabado en todas las variantes
El acabado de alta calidad habitual
en los envases de cigarrillos dicul-
ta a las empresas seguir el ritmo
de las tendencias internacionales.
Huang Ge, director general adjunto
de Yongji Printing: Las exigencias
de impresin y acabado para la in-
dustria tabacalera se diferencian
de otros segmentos de envases,
puesto que los envases de cigarri-
llos a menudo reproducen todas las
tcnicas disponibles de impresin y
acabado. Entre los fabricantes chi-
nos se dice que el grado de acabado
de los envases de cigarrillos reeja
el bienestar de un pas.
Por un lado, los envases de tabaco
a menudo contienen varios pro-
cesos de impresin, como exo-
grafa, serigrafa o huecograbado,
as como mltiples tecnologas
de seguridad. Por otro lado, en
las tiradas grandes, no se pueden
producir oscilaciones visibles en
la imagen impresa. Es decir, des-
de la preimpresin al acabado se
requiere una elevada seguridad de
los procesos.
Por este motivo, los productores
de envases de cigarrillos siem-
pre deben estar a la ltima en su
equipamiento, invertir en tcnicas
innovadoras y desarrollar sistemas
continuos de gestin de la calidad.
En el rea de impresin aposta-
mos por las mquinas Rapida pues-
to que KBA es lder en la impresin
de envases, argumenta Huang Ge
su decisin. As, en Wenzhou Like-
da Packaging Co. y Hubei Huawen
Packaging Co. tambin producen
Rapida. Las mquinas se pueden
emplear para soportes de impre-
sin estndares, pero tambin
para cartn ondulado, plsticos o
lminas lenticulares. La amplia
gama de posibles soportes de im-
presin hace que las Rapida sean
especialmente interesantes para
empresas del mbito de envases
para cigarrillos, opina Wang Lian-
biao, director general de Ventas de
KBA-China.
Vertiginoso crecimiento gracias a
tcnica moderna
Yongji Printing es una empresa
pionera entre los fabricantes de
envases para cigarrillos. En 2005 la
gerencia decidi renunciar al equi-
pamiento de segunda mano e in-
vertir en tcnica moderna. Adicio-
nalmente, durante los ltimos aos
han ampliado la gama de productos
con envases de alta calidad para be-
bidas alcohlicas para aumentar la
propia competitividad y permitir un
desarrollo positivo sostenible.
En 2005 Yongji Printing tambin
inici la colaboracin con KBA.
Durante los ltimos siete aos se
han instalado seis mquinas Rapi-
da, ampliando considerablemente
las capacidades de produccin. Al
cabo de un ao, el volumen de ne-
gocio ya se triplic de 50 mill. CNY
(aprox. 6 mill. ) a 180 mill. CNY
(aprox. 23 mill. ). En 2007 se al-
canzaron los 300 mill. CNY y en
Report 41 | 2012 15
Offset de pliegos | China
Una Rapida de formato medio junto a la otra:
algo habitual en Yongji Printing de Guizhou
Junto con envases para cigarrillos, la gama de
productos de Yongji Printing tambin incluye cajas
plegables de alta calidad para bebidas alcohlicas.
Guizhou Yongji Printing produce en naves modernas
2008 se lleg a los 400 mill. CNY.
Tras la instalacin de otras dos Ra-
pida y un equipo de huecograbado,
el resultado nanciero en 2011 au-
ment a 470 mill. CNY (aprox. 60
mill. ).
Estas cifras ponen de maniesto el
creciente xito de mercado, parale-
lo a la puesta en servicio de nuevas
mquinas. Desde 2005 a 2007, la
empresa compr cuatro instalacio-
nes Rapida 105. En agosto de 2011
se instal una mquina de ocho co-
lores de la serie de gama alta Rapi-
da 106 con equipamiento UV y, en
diciembre de ese mismo ao, otra
mquina UV del tipo Rapida 106.
La estabilidad es decisiva
en los envases de tabaco
Yongji Printing ha apostado una y
otra vez por mquinas KBA, por un
lado, debido a su elevada estabili-
dad y seguridad de produccin; por
el otro, la estabilidad superior del
color y el buen asesoramiento por
parte de KBA-China tambin juga-
ron un papel destacado.
Precisamente en tiradas largas, los
posibles desplazamientos del va-
lor tonal cuando existen muchas
mquinas offset de pliegos cons-
tituyen un punto crtico. Con los
sistemas de entintado de la Rapida
106, este inconveniente desapare-
ce en opinin de Huang Ge: Su
precisin del color y la estabilidad
de las tiradas son maniestamente
elevadas. Por eso, despus de la
primera Rapida 106, encarg en
seguida otra mquina, y est muy
satisfecho de ambas. Asimismo,
Huang Ge cree que los fabrican-
tes chinos de envases para cigarri-
llos han comprendido que hoy en
da se trata fundamentalmente de
producir con eciencia de costes
y utilizar tcnicas de impresin y
acabado respetuosas con el medio
ambiente. Las mquinas de KBA
permiten a la empresa ahorrar ma-
terias primas y energa, as como
reducir considerablemente la tasa
de maculatura.
Wang Lianbiao
martin.daenhardt@kba.com
Report 41 | 2012 16
Offset de pliegos | Eciencia energtica
La tcnica moderna de las Rapida lo hace posible
Menor consumo elctrico a
pesar de la mayor potencia
La impresin offset de pliegos es un proceso con un elevado consumo de energa. Por lo tanto, es an ms importante desa-
rrollar grupos constructivos con eciencia energtica y aprovechar bien el calor de escape. Desde hace tiempo, defendiendo
los intereses de sus clientes y del medio ambiente, KBA se ocupa de este tema y ha desarrollado interesantes soluciones.
E
l consumo energtico de una
mquina de impresin offset de
pliegos depende mucho del pedido.
Junto con medidas generales para
optimizar el uso de la energa, de las
que se benecian todos los usuarios
offset de pliegos de KBA, existen
prcticas soluciones adicionales en
cuanto a energa primaria que, debi-
do a las inversiones a ello asociadas,
solo son rentables para determina-
das aplicaciones. Para determinar el
potencial de aprovechamiento ener-
gtico del calor de escape producido
por la mquina, debido a los estados
de uso cambiantes, se han tenido
que realizar mediciones exactas y
durante largos perodos de tiempo.
En las series de medicin demasia-
do cortas existe un ligero peligro de
costosas inversiones errneas.
Basndose en una slida base de
datos, KBA ha integrado soluciones
tcnicas para aumentar la ecien-
cia energtica desde el marcador
hasta la salida, ya sea como estn-
dar u opcin en las series Rapida.
A continuacin, algunos ejemplos
importantes:
El accionamiento de cuatro
cuadrantes aumenta la eciencia
En el concepto de accionamiento
de las Rapida, la eciencia general
se incrementa mediante un accio-
namiento de cuatro cuadrantes,
puesto que retroalimenta la energa
de frenado a la red de suministro,
con lo que el consumo elctrico se
reduce especialmente en los proce-
sos de preparacin. En este senti-
do, KBA preere el accionamiento
directo por correa en el primer ci-
lindro impresor.
Marcador sin rbol DriveTronic
El marcador KBA DriveTronic se
entrega sin engranajes mecnicos,
ni rboles longitudinales ni otras
piezas sujetas a desgaste y que ab-
sorben energa. En su lugar, se usan
accionamientos directos con una
elevada eciencia. Las vlvulas pro-
porcionales junto con un armario de
aire regulado se encargan de que se
prepare solo la cantidad de aire de
soplado y de aspiracin realmente
necesaria, lo que signica menos
energa para la preparacin del aire.
En la zona de la cinta aspiradora, los
ventiladores individuales descentra-
lizados garantizan un transporte de
pliegos con eciencia energtica.
Alimentacin sin tacones
de arrastre DriveTronic SIS
La alimentacin sin tacones de
arrastre DriveTronic SIS disponi-
ble ahora como opcin en todos
los formatos, a diferencia de los
sistemas mecnicos o neumticos,
no necesita aire de aspiracin, des-
cargando adicionalmente la insta-
lacin de preparacin de aire, que
consume mucha energa.
Tcnica de rodamientos
que ahorra energa
Gracias a los rodamientos con poco
juego y de marcha suave, los cilin-
dros impresores y los tambores de
transferencia se pueden girar inclu-
so con una manivela. Esta tcnica
de rodamientos empleada en KBA
desde hace aos reduce considera-
blemente el consumo energtico.
En el mbito de la conduccin de
pliegos, se usa el efecto Venturi
para la reduccin del aire de sopla-
do; los spoiler en los tambores de
transferencia reducen ecazmente
las corrientes de fondo.
Nmero optimizado de rodillos
en el cuerpo de impresin
En el sistema de entintado, el me-
nor nmero de rodillos aumenta la
rapidez de reaccin. Simultnea-
mente, la conduccin de tinta en
gua nica optimizada minimiza las
prdidas de energa y por friccin.
Lo mismo puede aplicarse al siste-
ma de mojado de tres rodillos. Una
opcin de ahorro energtico es el
desacoplamiento de los sistemas
de entintado no necesarios, con
lo que se pueden ahorrar aprox. 3
kW por cada sistema de entintado
en el consumo de energa general.
Adicionalmente, se hace algo por el
medio ambiente y el bolsillo, aho-
rrndose las costosas pastas para
rodillos, as como el tiempo para
aplicarlas y lavar.
La salida AirTronic necesita
menos aire de soplado
La salida KBA AirTronic tiene un
nmero reducido de toberas, por lo
que necesita menos aire de soplado.
Las toberas Venturi con eciencia
energtica permiten una conduc-
cin estable de pliegos otantes.
Los spoiler aerodinmicos en los
dispositivos de pinzas optimizan
las corrientes de aire con eciencia
energtica. Una menor resistencia
del aire y una mejor conduccin de
pliegos signican automticamente
menos consumo de aire.
Secador VariDry que ahorra energa
Los sistemas de secado de desa-
rrollo propio de ltima generacin
Los rodamientos sin juego se utilizan en las mquinas Rapida desde hace tiempo y
tambin contribuyen a la reduccin del consumo energtico
En la salida, los spoiler aerodinmicos en los dispositivos de pinzas
optimizan las corrientes de aire con eciencia energtica.
Report 41 | 2012 17
Offset de pliegos | Eciencia energtica
garantizan en KBA una eciencia
energtica considerablemente su-
perior en el acabado con laca. Por
ejemplo, en el secado IR/HL con
el secador VariDry
BLUE
con retroa-
limentacin del calor se puede
ahorrar hasta el 50 % de la ener-
ga respecto de sistemas clsicos.
Los nuevos secadores VariDry UV
tambin se han mejorado conside-
rablemente en cuanto a eciencia
energtica, lo que se ha logrado
mediante una geometra optimiza-
da del reector y una gestin mejo-
rada del calor de los radiadores. De
este modo, se ha podido aumentar
notablemente el rendimiento de la
radiacin UV. El uso de balastros
electrnicos ahorra adicionalmente
energa en modo standby.
Refrigeracin libre del circuito
de regulacin trmica
Otra medida es la refrigeracin libre
del circuito de regulacin trmica
que ofrece KBA. Cuando la tempe-
ratura exterior es sucientemente
baja, el circuito de refrigeracin de
retorno se acopla directamente al
circuito de regulacin trmica. En
funcin del lugar de instalacin y
la carga del calor de escape, vara
el uso del sistema. En mediciones
de prueba, la refrigeracin libre
se pudo utilizar de forma eciente
durante 1.000 horas, lo que corres-
ponde al 11,5 % del volumen anual.
Si se toman como base 220 das la-
borales en dos turnos como tiempo
de servicio del dispositivo de refri-
geracin combinado y una potencia
media de 6 kW en el circuito de
regulacin trmica, deben refri-
gerarse 20,9 MWh del circuito de
refrigeracin trmica mediante el
circuito de refrigeracin. Con una
refrigeracin libre de 1.000 horas
al ao, el consumo elctrico dis-
minuye a 6,45 MWh siempre que
no cambien las condiciones. Si en
circunstancias favorables se pue-
den cubrir 3.000 horas de servicio
mediante la refrigeracin libre, es
posible lograr un ahorro de costes
de hasta 850 anuales.
Suministro de aire con
eciencia energtica
Un armario de aire que sea ecien-
te energticamente debera estar
siempre refrigerado por agua. Me-
diante el uso adecuado de diferen-
tes tipos de condensadores, KBA
puede reducir el consumo ener-
gtico para la preparacin del aire
en comparacin con otros armarios
de aire en hasta 24 MWh al ao, lo
que supone un ahorro del 28 % en
el consumo elctrico.
Aprovechamiento del calor
de escape en el circuito de
refrigeracin de retorno
El calor de escape que se origina
en el circuito de refrigeracin de
retorno fruto de la mquina de
impresin y los agregados refrigera-
dos por agua ofrece un buen poten-
cial de aprovechamiento, p. ej. para
nes de calefaccin. No obstante,
antes deben aclararse algunas cir-
cunstancias. Si la imprenta tiene
una calefaccin econmica de alta
temperatura, surge un problema. La
temperatura en la alimentacin del
circuito de refrigeracin se sita de
media en 40 C. Por el contrario, la
temperatura de un sistema de cale-
faccin de alta temperatura alcanza
mayoritariamente entre 70-80 C
en la alimentacin, y 50-60 C en
el retorno. Por consiguiente, no es
posible aprovechar directamente el
calor del circuito de refrigeracin
de retorno, puesto que se produci-
ra un enfriamiento del circuito de
calefaccin. Una opcin para eludir
esto sera una bomba de calor que
elevase la temperatura de 40 C al
nivel de la calefaccin.
Para analizar la rentabilidad de
una instalacin de este tipo, de-
ben tenerse en cuenta: el gas sus-
tituido de forma econmica para la
calefaccin, los diferentes casos de
carga (la calefaccin solo se usa en
los meses de invierno, la mquina
no imprime permanentemente) y la
energa para el funcionamiento de la
bomba de calor. En el caso ms fa-
vorable, hay que contar con un ROI
de 15 aos, lo que cuestiona la ren-
tabilidad de una instalacin de este
tipo. Sin embargo, si la imprenta
est situada en una nueva construc-
cin con una calefaccin de tempe-
ratura baja, el calor de escape del
circuito de refrigeracin de retorno
se puede aprovechar de forma e-
ciente para aliviar energticamente
el circuito de calefaccin. Asimismo,
el calor de escape se podra aprove-
char, con unos costes relativamente
reducidos, para el calentamiento de
los rodamientos u otros dispositivos.
Aprovechamiento del aire
de escape del secador IR
Una parte de la energa incluida
en el aire de escape del secador
se puede utilizar, mediante un
intercambiador de calor, para el
precalentamiento directo del aire
caliente suministrado al secador y,
de este modo, reducir el consumo
elctrico. Se pueden obtener aho-
rros an mayores si se refrigera an
ms el aire de escape del secador
mediante una bomba de calor del
aire de escape y se calienta ms el
aire entrante. Con esta variante,
en funcin del tipo de mquina, se
pueden ahorrar al ao 50 MWh de
energa.
Dr. Sascha Flsch
juergen.veil@kba.com
La geometra optimizada del reector y la gestin mejorada del calor de
los radiadores mejoran la eciencia energtica durante el secado
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

[

C
]
Mediante la reutilizacin del aire circulante usado como aire de secado se puede reducir conside-
rablemente el consumo elctrico de los secadores por infrarrojos/aire caliente KBA VariDry
BLUE
en
comparacin con los secadores por infrarrojos/aire caliente convencionales
Comportamiento de la temperatura en el dispositivo de
refrigeracin combinado (medicin de larga duracin)
Tiempo [h]
Alimentacin
Retorno
R
e

e
x
i

n
Report 41 | 2012 18
i
Etiquetas sobre etiquetas
ak-medien: el rey de las etiquetas en Lhne
El rea de especialidad de ak-medien en Lhne (Alemania) es la impresin de eti-
quetas. Empresas como Wesergold, Fritz-Kola, Wittenseer y muchas ms produ-
cen aqu sus etiquetas. Con una facturacin de 3 mill. e, el valor total del negocio
DDR (depsito, devolucin y retorno) que se imprime anualmente en la empresa
en forma de logotipos de DDR es ms de diez veces superior: 38 mill. e. Si la KBA
Rapida 106 no imprimiera nada ms, no se entendera el acabado adaptado a
la produccin de etiquetas. Por eso, las revistas de eventos y diversos productos
comerciales tambin forman parte de la gama de productos de esta imprenta
con 14 empleados.
E
n la impresin de etiquetas, las
tiradas se sitan mayoritariamen-
te entre 60 y 100.000 pliegos. A
menudo se imprime con moldes
compuestos. El acabado, el corte y
el troquelado estn adaptados, en
parte con mquinas especiales, a
los formatos tpicos de etiquetas.
Los seis sistemas de entintado de
la Rapida 106 con torre de laca y
prolongacin de la salida estn casi
siempre a pleno rendimiento. Jun-
to con el juego de cuatro tintas, las
tintas de la casa juegan un papel
fundamental. En el primer cuerpo
se coloca principalmente el logo-
tipo de DPG (Deutsche Pfandsys-
tem GmbH), empresa encargada
del sistema DDR. Esta tinta no se
puede ensuciar y por eso se im-
prime antes que todas las dems.
Para garantizar siempre la legibili-
dad del logotipo de DDR, se reali-
za una estricta protocolizacin de
todas las fases de produccin. Se
apartan muestras y, con un apara-
to de medicin especial, se verica
la legibilidad de las etiquetas. Una
vez al ao se lleva a cabo la certi-
cacin de la imprenta por parte de
TV Rheinland. Esta empresa, con
el nmero 0008, fue una de las pri-
meras de Alemania que pudo impri-
mir logotipos de DDR vlidos. Pero
an hay ms: mediante el albarn
de entrega se comunica el nmero
de etiquetas con logotipo de DDR
para que la cantidad de suministro
y de llenado se puedan contrastar.
Si quedan cantidades residuales,
debe comprobarse.
En la produccin de etiquetas se
usan papeles resistentes en hme-
do y a las soluciones alcalinas. Con
la tcnica existente hasta ahora
y el tacn de arrastre habitual, a
menudo se producan errores de
arrastre. Desde que se utiliza la
Rapida 106 con su alimentacin
sin tacones de arrastre (DriveTro-
nic SIS), ya no. La mquina est
en produccin desde hace un ao.
Lo que antes se produca en tres
turnos, lo liquida sin problemas en
dos. Esto es posible, sobre todo,
por los tiempos de preparacin
extremadamente breves gracias
al cambio simultneo de planchas
con DriveTronic SPC y la potencia
mxima de produccin de 18.000
pl./h. Los expertos de ak-medien
estn absolutamente encantados
con la regulacin de la calidad inli-
ne con QualiTronic, muy superior
a los otros sistemas de medicin
conocidos hasta ahora. Mediante
un dispositivo de intercalado de
tiras se realiza la separacin de
los pliegos buenos y la maculatu-
ra en la pila de salida. Asimismo,
el gerente Jrge Wehmeier con-
sidera que el tintero sin lmina
representa una verdadera ventaja.
Antes las lminas deban cambiar-
se prcticamente con cada pedido
nuevo o, como mnimo, se tenan
que volver a apretar porque se
desgastaban en el borde anterior.
Actualmente, aunque an se usan
lminas para la rpida limpieza del
tintero, estas permanecen entre
dos y tres meses en la mquina.
Ahorro en los materiales de consumo
Desde que la Rapida 106 produce
en la empresa, se utiliza sin alco-
hol. Esto da mucho ms brillo a
los colores, arma satisfecho Jrg
Wehmeier. Adems, la empresa se
ahorra los costes del alcohol que,
en la mquina anterior, eran unos
150 l mensuales. El consumo de
detergente tambin ha disminuido
Sitio web de inters:
www.ak-medien.de
Offset de pliegos | Etiquetas
En la produccin de etiquetas con logotipo de DPG, ak-medien ha dejado su huella. En la imagen:
apoderado general Karl-Heinrich Titgemeyer (izda.) y gerente Jrg Wehmeier con Reinhard Phl
(dcha.) del Depto. de Ventas de KBA Alemania ante la Rapida 106
El impresor Frank Zylka produce en la Rapida 106. Sus pliegos estn formados mayoritariamente por
moldes compuestos para etiquetas de bebidas. La cantidad de logotipos de DDR impresos sobrepasa
ms de diez veces el volumen de negocio de ak-medien
En la produccin de etiquetas vale la pena
que en el puesto de mando de la mquina se
puedan guardar todos los datos del pedido para
producciones repetitivas. De este modo, en el
marcador y la salida apenas deben realizarse
ajustes manuales
Report 41 | 2012 19
considerablemente. Mientras que
en los anteriores sistemas de cepi-
llos se tenan que comprar 400 l de
detergente al mes, con los equipos
de lavado de mantillas de la Rapi-
da 106 son solo 40 l, es decir, una
dcima parte de la cantidad que se
consuma antes. En otros materia-
les adicionales para la produccin
tambin se puede ahorrar con la
nueva mquina de alto rendimien-
to, p. ej. el consumo de polvo se
ha reducido notablemente.
La produccin de etiquetas es
mayoritariamente un negocio just-
in-time. En parte, los pliegos se
procesan solo media hora tras la
impresin. El rcord interno de la
empresa para un pedido de etique-
tas se sita en 5,5 horas de pro-
duccin, desde el encargo hasta la
entrega, pasando por la impresin
y el acabado. Estos plazos requie-
ren un secado perfecto de los
pliegos recin impresos. Aunque
no estn lacados. Los expertos de
ak-medien estn muy satisfechos
con los secadores VariDry IR/TL
en la prolongacin de la salida.
Mientras antes se usaban tintas de
secado rpido, ahora trabajan con
tintas de absorcin normal.
Ninguna produccin
inferior a 16.000 pl./h
Los impresores se han adaptado
muy bien a la Rapida 106. Des-
pus de haber tanteado la poten-
cia mxima de 18.000 pl./h, ahora
casi se ofenden cuando la mquina
funciona a menos de 16.000 pl./h.
Como es habitual en empresas pe-
queas, el gerente y el consocio
tienen una gran exibilidad. Si
es necesario, Jrg Wehmeier y el
director del centro Markus M-
ller imprimen ellos mismos en la
nica mquina offset de pliegos de
su empresa. En ak-medien todos
tienen claro qu es lo importante.
Casi todo el equipo trabaj en una
imprenta de etiquetas en Bad Sal-
zuen, hasta que en el ao 2013
tuvo que declararse insolvente.
Despus de la insolvencia, fun-
daron ak-medien en el ao 2005.
Con las experiencias del pasado y
muchas ideas nuevas empez ak-
medien y desde entonces se ha
forjado un nombre como produc-
tor de etiquetas para refrescos,
agua y zumos. Junto con clientes
regionales, hoy en da los clientes
de la empresa provienen de toda
Alemania y tambin de otros pa-
ses cercanos, como Suiza, Pases
Bajos, Espaa o Turqua. El parque
de mquinas es pequeo pero ma-
tn: junto con la Rapida 106, en
la empresa producen dos instala-
ciones de corte rpido, una m-
quina de agrupamiento mltiple,
una troqueladora para troquelado
gurativo, dos transpaletas elctri-
cas y no menos importante una
potente cafetera.
Martin Dnhardt
martin.daenhardt@kba.com
Offset de pliegos | Etiquetas
En ak-medien tambin pueden troquelar
motivos gurativos. Karl-Heinrich Titgemeyer
muestra un ejemplo de producto
La Rapida 106 de ak-medien est equipada, entre otros, con alimentacin
sin tacones de arrastre DriveTronic SIS
Un dispositivo de intercalado de tiras se encarga de que, tras la medicin mediante QualiTronic
ColorControl, la posible maculatura se pueda separar de la produccin vendible
Imagen dcha.: Jrg Wehmeier comprueba la
legibilidad de los logotipos de DDR con un
instrumento de medicin especial de DPG
Imagen izda.: En el acabado se preparan
etiquetas sobre etiquetas para el agrupamien-
to mltiple
Report 41 | 2012 20
KBA Rapida 106 en AGEMA Corporation de Miln
Imprimir en la Liga de Campeones
KBA ha incorporado un nuevo cliente de referencia en el mercado italiano de offset de pliegos. En AGEMA Grache, una exitosa divisin
comercial de AGEMA Corporation con sede en Miln, se puso en produccin una Rapida 106 de cinco colores altamente automatizada con
torre de laca en otoo de 2011. El proyecto demuestra que, junto con la impresin de envases, se vuelve a invertir en la impresin comercial
y editorial, un sector que ltimamente haba registrado una tendencia regresiva.
L
a campeona mundial en tiempos
de preparacin del formato me-
dio, con 18.000 pliegos/h, cautiv
al cliente sobre todo por sus carac-
tersticas exclusivas y calidad. Esta
empresa familiar fundada a princi-
pios del siglo XX en la Viale Monza
rma con el eslogan Leccelenza
nella communicazione e nella stam-
pa, y exige mucho a sus socios.
Expertos en comunicacin para
marcas de calidad
Bajo la gida del presidente Egidio
Marazzi, AGEMA Corporation se
ha convertido en una prspera em-
presa de comunicacin, cuyos xi-
tos se basan en la pasin, la com-
petencia y la ambicin por innovar
permanentemente.
Con AGEMA Grache (imprenta y
editorial), AGEMA Rosso (publici-
dad), AGEMA Oro (eventos y en-
tretenimiento), AGEMA Blue (web
y vdeo) y AGEMA Verde (investi-
gacin y sostenibilidad), AGEMA
ofrece a los clientes conceptos y
soluciones con un elevado resul-
tado de atencin y una calidad ex-
cepcional en cinco rentables reas
de negocio, incluso en pocas de
dicultades coyunturales.
El xito de los expertos en comu-
nicacin de AGEMA Corporation
se basa en la estrategia de apostar
no solo por una mentalidad de puro
benecio, sino sobre todo por cola-
boraciones y perspectivas de futuro
innovadoras. La profesionalidad y
la consciencia sobre la calidad en
todas las actividades de AGEMA
Corporation son los objetivos pri-
mordiales del equipo de 60 especia-
listas que ofrece atractivos concep-
tos de comunicacin y soluciones
de impresin a clientes como Bolton
Group, LOral, Banca Popolare di
Milano, A2A Energia y muchos otros
de las reas de nanzas y economa
crediticia, comercio mayorista, tc-
nica, energa, as como la industria
farmacutica y cosmtica.
Diseo y ambiente: valores adquiridos
como obligacin diaria
La exitosa losofa de Egidio Ma-
razzi, que dirige este grupo em-
presarial con mltiples actividades
internacionales (logstica martima,
exportacin de alimentos, dise-
o arquitectnico), se traduce en
presentaciones que destacan por
las tecnologas ms modernas, as
como elegancia, ambiente, valores
ticos y pasin. El presidente ha
transmitido sus visiones a la ge-
rencia actual, que contina desa-
rrollando su pasin y la hace reali-
dad en cada proyecto. Junto con la
impresin offset, que ha escrito la
exitosa historia de la empresa con
El palacio en la Viale Monza es el centro neurlgico de AGEMA Corporation Visiones de nuevas ideas de negocio e implicacin social: presidente de AGEMA Egidio Marazzi
Report 41 | 2012 21
i
Offset de pliegos | Italia
pedidos para clientes como Mars,
Conad o Sammontana, AGEMA
tambin ofrece soluciones atracti-
vas en la impresin digital, tanto
en el mbito del marketing directo
como para cubrir necesidades indi-
viduales. La sede social en la Viale
Monza, en el centro de Miln, se
encuentra en un palacio impregna-
do de historia; su decoracin inte-
rior y su elegante ambiente trans-
miten la creatividad del equipo.
Creatividad e impacto social
Junto con las actividades en los
mbitos de comunicacin e impre-
sin, AGEMA Corporation se dedi-
ca a mltiples proyectos sociales,
culturales y religiosos. Su partici-
pacin incluye desde el Fondo per
LAmbiente Italiano (FAI), un fon-
do privado sin nimo de lucro para
la conservacin y el desarrollo de
bienes culturales histricos y natu-
rales en Italia, hasta proyectos de
ayuda infantil en frica con apor-
taciones vitales, pasando por el
patrocinio de eventos como el Da
de la Familia o la visita del Papa a
Miln. El vdeo empresarial que
lleva por ttulo I Miracoli Esis-
tono (www.miracoli.agema.it)
aporta puntos de vista elementales
sobre la estrategia de AGEMA. Lla-
ma la atencin que la presentacin
se centre en la naturaleza del gato,
que tambin se reeja en el logo-
tipo de la empresa AGEMA. Este
animal es smbolo de personali-
dad, individualidad y sensibilidad,
lo que coincide con los principios
bsicos de AGEMA.
La presentacin de
KBA fuerza el cambio
Presidente Egidio Marazzi: El
equilibrio entre dar y recibir est
en el centro de todas nuestras ac-
tividades y cooperaciones. Valora-
mos mucho la comunicacin abier-
ta, la calidad, la profesionalidad y
el pensamiento innovador. Elegi-
mos a nuestros socios de acuerdo
con estos criterios y trabajamos
con ellos para elaborar perspec-
tivas de futuro. Despus de pro-
ducir durante mucho tiempo con
mquinas de otros fabricantes
alemanes en AGEMA Grache, el
instinto nos dijo que haba llegado
el momento de hacer un cambio.
La presentacin de KBA nos con-
venci de que AGEMA Grache
ha evolucionado de forma conse-
cuente desde un punto de vista
tcnico.
La decisin correcta
La nueva KBA Rapida 106, debido
a los problemas de trco y el di-
fcil acceso al centro de Miln, se
entreg gradualmente en la Viale
Monza. Egidio Marazzi se mues-
tra satisfecho con el inicio de la
produccin: Hemos tomado la
decisin correcta. La potencia, los
resultados de impresin y la co-
modidad de uso de la Rapida 106
documentan el xito de nuestra
estrategia. Gracias a la elevada ve-
locidad en marcha continua y los
breves tiempos de preparacin, so-
mos capaces de reaccionar espont-
neamente a peticiones individuales
y suministrar a nuestros clientes la
alta calidad deseada. El soporte tc-
nico de KBA-Italia durante la pues-
ta en servicio y el mantenimiento
tambin nos ha impresionado.
Gerhard Renn
info@kbaitalia.it
La creatividad es el signo distintivo de AGEMA Corporation, tambin en el rea de impresin
Jrg Pasternack, jefe del Servicio Tcnico de KBA-Italia (centro), con los impresores de AGEMA Ricca
Alessandro (izda.) y Simone Rauzino delante de la campeona en tiempos de preparacin Rapida 106
Sitio web de inters:
www.agema.it
Report 41 | 2012 22
Offset de pliegos | EE. UU.
Marc Anderson, presidente y CEO de WG Anderson, junto a la nueva Rapida 145 de siete colores con
torre de lacado y logstica de pilas que produce en la planta de Newton
(De izda. a dcha.): El jefe de fbrica Jerry Ebersole, Marc Anderson, presidente y CEO de WG Anderson,
as como el impresor Kinsley, estn satisfechos con la Rapida 145 altamente automatizada
La Rapida 145 de WG Anderson est integrada en una logstica
de pilas totalmente automtica
WG Anderson produce con el ltimo coloso Rapida
Calidad y productividad en envases
de alimentos con Rapida 145
Walter G. Anderson, un fabricante independiente lder en cajas plegables, es la
primera imprenta de EE. UU. que trabaja con la nueva serie de gran formato y alta
velocidad Rapida 145. Antes de su debut ocial en Drupa 2012, el coloso Rapida
con siete sistemas de entintado y torre de lacado se instal en la empresa en
agosto de 2011.
Nuestros clientes necesitaban ms
calidad y plazos ms cortos, argu-
menta Marc Anderson, presidente
y CEO de la empresa su inversin
en la nueva generacin de Rapida.
Gracias a la ltima tecnologa, la
Rapida 145 satisface estos requi-
sitos. Estamos muy orgullosos de
usar la primera instalacin de esta
nueva generacin de mquinas en
Amrica.
WG Anderson se fund en 1950 y
dispone de dos plantas de produc-
cin en el Medio Oeste de EE. UU.
Las fbricas de Hamel (Minnesota)
y Newton (Iowa) estn entre las
imprentas ms modernas de cajas
plegables de EE. UU. En Newton
produce la Rapida 145. La planta
est a unos 40 km de Des Moines y
tiene una supercie de produccin
de aprox. 16.200 m2. Anderson
necesitaba espacio adicional para
continuar creciendo y poder ofre-
cer ms servicios a los clientes.
En todas las plantas, los empleados
altamente cualicados proporcio-
nan un amplio servicio, as como
la mxima calidad de impresin
y acabado. Mediante inversiones
peridicas en nuevas instalaciones
de produccin, la empresa puede
reaccionar de forma muy exible y
rpida a las ms diversas exigencias
del mercado, siendo la satisfaccin
del cliente el mandamiento mxi-
mo. El mercado de envases exige
cada vez ms una elevada diversi-
dad de soportes de impresin, una
calidad mxima, tiradas ms peque-
as y plazos ms rpidos, lo que es
especialmente aplicable a los enva-
ses para consumidores nales en el
sector alimentario.
Un salto cualitativo en
el formato grande
Aunque WG Anderson ha inver-
tido repetidamente en mquinas
de KBA desde 1985, antes de ad-
judicar este pedido, la gerencia
tambin analiz detalladamente
ofertas de otros fabricantes. Ana-
lizamos minuciosamente las mqui-
nas de formato grande disponibles
en el mercado, arma Anderson.
Cuando omos hablar de la Rapi-
da 145 y la vimos por primera vez
Report 41 | 2012 23
i
Offset de pliegos | EE. UU.
Sitio web de inters:
www.wgacarton.com
Abajo: En la mquina se utiliza DensiTronic
Professional para la regulacin de la calidad
Arriba: Con 31 m de longitud total, la Rapida
145 es el centro de la produccin en la moderna
sala de impresin de WG Anderson
en produccin, supimos que esta
mquina supona el cambio que
buscbamos en el formato grande.
KBA tiene un buen renombre como
lder del mercado en el formato
grande y estbamos satisfechos con
nuestros ocho colosos Rapida com-
prados hasta entonces; todos sin
excepcin son fciles de manejar.
Anderson destaca las mltiples ca-
ractersticas nuevas de la Rapida
145. Las sosticaciones tecnol-
gicas de estas mquinas son asom-
brosas, arma. El rendimiento de
hasta 17.000 pl./h es el mximo
que jams ha existido en el formato
grande. Y lo aprovechamos. Ade-
ms, nos entusiasmaron el nuevo
marcador, el tramo de secado ele-
vado en la prolongacin de la salida
y la propia salida. Paralelamente,
la mquina dispone de alimenta-
cin sin tacones de arrastre Drive-
Tronic SIS, equipos automticos de
cambio de planchas FAPC, abasteci-
miento de tinta Inkline, cambio au-
tomatizado de planchas de lacado y
otros detalles de automatizacin.
Est elevada 420 mm para la pro-
duccin de envases y est integra-
da en una logstica automtica de
pilas. Todos estos detalles aportan
un verdadero valor aadido a nues-
tro negocio. Debido a su velocidad
de produccin y el rpido cambio
de trabajo, no puedo ms que re-
comendar la Rapida 145. Supone
un salto cualitativo en el formato
grande, concluye el CEO.
Calidad probada
Nuestra nueva Rapida 145 nos
permite atender mejor las exigen-
cias crticas del mercado, arma
Marc Anderson. La calidad es el
factor ms importante para nues-
tros clientes. Visitaron nuestra
planta y pudieron ver qu logramos
con la mquina nueva, especial-
mente en lo relativo a la regulacin
de la calidad. Quedaron entusias-
mados. DensiTronic Professional
con regulacin espectral lee rpi-
damente cada pliego y tambin da
un feedback a nuestros impresores,
para que la calidad sea mxima. Si
lo desea, el cliente puede obtener
un protocolo de calidad junto con
el producto nal.
KBA es un verdadero socio para
nosotros, resume Marc Anderson.
Nuestros nueve impresores han
recibido una amplia formacin. El
equipo de KBA nos ayud duran-
te el inicio de la produccin de la
nueva mquina. La instalacin y
puesta en servicio se realizaron sin
problemas, de modo que la Rapida
145 produca rpidamente en dos
turnos lo que otras mquinas hacen
en tres. Anderson destac que el
equipo de impresores considera que
la Rapida 145 es an ms fcil de
manejar que los modelos anteriores.
Elogian especialmente su elevada
capacidad de preajuste. En la m-
quina se procesan principalmente
cartones reciclados revestidos, as
como cartn kraft no blanqueado
con grosores entre 0,4 y 0,8 mm.
Otro detalle importante para WG
Anderson es el funcionamiento
ecolgico y con poca maculatura
de la Rapida 145. Las mltiples
innovaciones de la mquina pro-
porcionan considerables ahorros
energticos y una reduccin de los
valores de consumo, p. ej. median-
te los nuevos secadores VariDry
BLUE
.
Asimismo, impresionan sus breves
tiempos de preparacin.
Tcnica innovadora
que ayuda a las ventas
Anderson est convencido: En
las nuevas construcciones, KBA
tiene en cuenta las exigencias del
mercado. Vemos que nuestros
clientes tienen un enorme inters
en la moderna tcnica de nuestra
nueva Rapida 145. La inversin da
una nueva herramienta de venta a
nuestro departamento de ventas.
En Drupa, KBA present por pri-
mera vez la Rapida 145 con nueva
torre de laca, alimentacin sin ta-
cones de arrastre, triple prolon-
gacin de la salida, logstica de
pilas y muchas otras caractersticas
(v. artculo pg. 3-7).
Eric Frank
eric.frank@kba.com
Report 41 | 2012 24
Offset de pliegos | Francia
Fabrgue Imprimeur de Limousin renueva su parque de mquinas
Tres Rapida 106 altamente automatizadas
sustituyen otras cuatro mquinas
La empresa familiar Fabrgue, establecida desde hace cuatro generaciones en Limousin, en el centro de Francia, ha re-
novado su parque de mquinas con la adquisicin de tres instalaciones altamente automatizadas de la serie Rapida 106.
Sustituyen cuatro mquinas de otro fabricante alemn. Esta nueva inversin incluye una mquina de retiracin de cuatro
colores y dos instalaciones de cinco colores con torre de laca, estando una de ellas equipada para el funcionamiento mixto
UV/hbrido. Este tro de Rapida cuenta con muchos de los nuevos mdulos de automatizacin presentados en Drupa 2012 y,
entre tanto, ya se ha puesto en servicio con xito en la planta de impresin de 3.000 m en Saint-Yrieix-la-Perche.
Exitosa estrategia de dos pilares
Bajo la direccin de Emmanuel y
Denis Fabrgue, esta empresa es-
tablecida en Limousin desde 1892
con 358 empleados, obtuvo un
volumen de negocio de 47 mill.
en 2011. La imprenta Fabrgue
profundamente arraigada en la re-
gin se considera uno de los prin-
cipales actores de la economa re-
gional. Su historia empez en 1892
en Bort-les-Orgues (Dpartement
Haute Corrze), donde Antonin
Fabrgue, bisabuelo de Emmanuel
y Denis, despus de sus estudios
en la Universidad de Pars de Bellas
Artes, se estableci como impresor
y litgrafo. Despus de su muerte
temprana, su hijo Ren que enton-
ces tena 14 aos tuvo que hacerse
cargo del negocio. Durante la Pri-
mera Guerra Mundial, Ren se dio
por desaparecido durante mucho
tiempo. Su madre vendi la im-
prenta familiar y se fue a vivir con
unos parientes en Lubersac (Dpar-
tement Basse Corrze). Tras nali-
zar la guerra, Ren volvi a apare-
cer y en 1919 compr la imprenta
Roche en Saint-Yrieix-la-Perche, no
lejos de donde viva su madre. Al
principio, la pequea empresa pro-
duca sobre todo productos impre-
sos publicitarios para comercios de
los alrededores y era el editor de la
revista semanal regional lEcho de
Saint-Yrieix. Mediante la especiali-
zacin en productos impresos para
ayuntamientos y la venta de mate-
rial de ocina, la empresa experi-
ment un rpido crecimiento. En
1936, Fabrgue ya contaba con 35
empleados, mientras que en 1969
eran 173 y en 1985 ya eran 349.
La orientacin de la empresa de
aquel entonces, basada en dos
pilares, se maniesta actualmen-
te mediante dos sociedades bajo
el techo del Grupo Fabrgue. La
empresa lial Fabrgue Duo fun-
dada en 1997 para aunar las acti-
vidades comerciales en el mbito
del material de ocina obtuvo en
2011 un volumen de negocio de
13,5 mill. . La empresa matriz
Fabrgue Imprimeur especia-
lizada en la fabricacin y venta
de productos impresos de todo
tipo factur el ao pasado 33,5
mill. . Actualmente, Fabrgue
Imprimeur obtiene aprox. el 25 %
de su volumen de negocio con
ayuntamientos, bancos, asegurado-
ras y otros organismos pblicos; el
15 % con recetas mdicas y el 60 %
Los dos gerentes de Fabrgue, Emmanuel Fabrgue (izda.) y Denis Fabrgue
Las tres Rapida cuentan con el nuevo puesto de mando KBA ErgoTronic con pantalla en la pared,
sistema de registro ACR y sistema de medicin de la tinta inline KBA QualiTronic ColorControl
El do de cinco colores se ha complementado con una mquina de cuatro colores con volteo para la
impresin de blanco y retiracin de dos colores
Report 41 | 2012 25
Offset de pliegos | Francia
restante con productos impresos
de alta calidad para comercios.
Tras su entrada en la empresa fa-
miliar en la dcada de 1980, Em-
manuel y Denis Fabrgue iniciaron
un amplio programa de inversio-
nes. En 1987, la empresa adquiri
una amplia nave nueva de 4.000
m y puso en servicio una mqui-
na offset de bobina de 8 pginas,
as como tres mquinas offset de
pliegos de manroland. A pesar
de la difcil situacin econmica,
en 1992/1993 le siguieron otras
dos mquinas de pliegos del mis-
mo fabricante alemn. En 1995
se le sum otro programa de in-
versiones de 50 mill. de francos
(aprox. 7,6 mill. ). La planta de
produccin se ampli mediante la
construccin de dos almacenes de
2.400 y 800 m, se adquirieron
dos mquinas de pliegos nuevas y,
adems, se invirti en el acabado.
En 2001, Fabrgue invirti en una
mquina de bobina de 16 pginas.
El parque de mquinas de pliegos
tambin se renov regularmente.
En 2008 se le sum otra mquina
de bobina de 16 pginas. Gracias
a las permanentes inversiones,
Fabrgue Imprimeur posee actual-
mente un impresionante parque
de mquinas y puede operar de
forma exible con tres turnos para
satisfacer las necesidades de sus
clientes.
Cambio de proveedor debido a la
innovadora tcnica Rapida
Tras dcadas de delidad con man-
roland, Emmanuel Fabrgue, ge-
rente de Fabrgue Imprimeur, en
su ltima inversin decidi optar
por primera vez por la innovadora
tcnica offset de pliegos de KBA
debido a la ventaja tecnolgica y la
elevada productividad de las insta-
laciones Rapida. Le convencieron
sobre todo la elevada automatiza-
cin y los breves tiempos de prepa-
racin de la Rapida 106. Su comen-
tario: Es impresionante la cantidad
de tiempo que podemos ahorrar en
la preparacin gracias al lavado si-
multneo de los rodillos de entinta-
do y las mantillas (CleanTronic Syn-
chro), as como la orientacin de
las pginas controlada electrnica-
mente en el marcador (SIS). Por eso
creemos que, gracias a las tres m-
quinas nuevas, podemos aumentar
nuestra productividad en un 30 %,
lo que supone una evolucin asom-
brosa.
Estreno del nuevo puesto de mando
ErgoTronic...
Las tres potentes Rapida sustitu-
yen cuatro mquinas manroland.
Alcanzan una velocidad mxima
de 18.000 pl./h y son las primeras
de Francia con el nuevo puesto
de mando de KBA. Junto con el
moderno diseo con pantalla en
la pared, tambin ofrece opciones
nuevas en cuanto a la tcnica de
medicin. Los puestos de mando
de las tres nuevas mquinas de
Fabrgue estn equipados con sis-
tema de registro ACR y el sistema
de medicin y regulacin de la tinta
inline KBA QualiTronic ColorCon-
trol. Gracias a la innovadora tcni-
ca de medicin, se puede reducir
la maculatura en aprox. un 60 % y
se puede garantizar una excelente
calidad de impresin durante todo
el pedido de impresin.
... y del KBA AniloxLoader en Francia
La instalacin de cinco colores
Rapida 106 equipada para el fun-
cionamiento mixto UV/hbrido es
la primera de Francia con la nueva
torre de laca de KBA que permite
el cambio automatizado del rodi-
llo reticulado pulsando un botn
sin esfuerzo manual. El KBA Ani-
loxLoader funciona de forma simi-
lar a un revlver y permite selec-
cionar, de entre un mximo de tres
rodillos reticulados en la torre de
laca, aquel con el volumen de vacia-
do ptimo para el pedido siguien-
te. Esta opcin es interesante para
Fabrgue, puesto que la estructura
de pedidos requiere el cambio fre-
cuente del rodillo reticulado.
Fabrgue Imprimeur tiene unas
exigencias elevadas en cuanto a
eciencia medioambiental, lo que
se puso de relieve en 2007 me-
diante la introduccin de una ges-
tin medioambiental en diferentes
niveles. Desde 2003, Fabrgue Im-
primeur es miembro del programa
ImprimVert y, desde 2007, est
certicada segn FSC y PEFC. Fue
la primera empresa de Limousin en
obtener los preciados certicados
ISO 14001 (2009) e ISO 12647-2
(2011). Gracias a la considerable re-
duccin de la maculatura mediante
el sistema de medicin de la tinta
inline KBA QualiTronic ColorCon-
trol y gracias al ahorro de energa
fruto de los breves tiempos de pre-
paracin, las tres nuevas Rapida se
corresponden totalmente con las
exigencias ecolgicas. Mquinas
de impresin modernas, potentes
y ecientes medioambientalmente!
Sarah Herrenkind
sherrenkind@kba-france.fr
Aqu las dos instalaciones de cinco colores Rapida
106, ambas con torre de laca. La mquina que
aparece en primer plano est equipada adicional-
mente para el funcionamiento UV/hbrido y tiene
la nueva torre de laca con KBA AniloxLoader para
el cambio automtico del rodillo reticulado
Report 41 | 2012 26
i
Offset de pliegos | Suiza
Nueva dimensin en la impresin de envases con offset de pliegos a escala internacional
Amcor Tobacco Packaging: Rapida
106 con 19 cuerpos
Amcor Tobacco Packaging de Rickenbach (Suiza), el Centro de Innovacin de uno de los fabricantes lderes de envases para
cigarrillos, recibi recientemente una mquina offset de pliegos de KBA, nica en el mercado mundial con su conguracin
nal de 19 cuerpos de impresin y acabado. A nales de agosto de 2012 se instal la instalacin de alta tecnologa y 35 m
de longitud Rapida 106, con una torre de laca, dos cuerpos de secado, diez cuerpos de impresin, otra torre de laca, otros
dos cuerpos de secado, una tercera torre de laca, otros dos cuerpos, y equipada con tecnologa de secado UV Inert, adems
de una aplicacin integrada de acabado con lminas en fro.
D
urante los ltimos aos, los tc-
nicos de Amcor y la lial suiza
de KBA Print Assist han estado bus-
cando una solucin para optimizar
tcnicamente la impresin de enva-
ses para cigarrillos de alta calidad
de modo que los trabajos extrema-
damente complejos se pudieran
producir de forma rpida y exible
incluso con tiradas pequeas. KBA
se adjudic el pedido porque la
exibilidad y capacidad innovadora
del fabricante de mquinas de im-
presin convencieron a los tcni-
cos y a la gerencia de Amcor. Mu-
chas innovadoras mquinas offset
de pliegos Rapida se han utilizado
por primera vez en el exigente
mercado suizo de impresin; ahora
la primera mquina de 19 cuerpos
del mundo tambin pertenece a
este grupo. De este modo, la Ra-
pida 106 conocida en el sector
como la campeona en tiempos de
preparacin bate el rcord en el
nmero de cuerpos de impresin
y acabado.
Con ms de 33.000 empleados y
ms de 300 plantas en 42 pases,
Amcor es uno de los productores
lderes de envases. Mediante el uso
de tecnologas de futuro como la
Rapida 106, que sienta hitos en el
sector, Amcor est bien posiciona-
da para seguir creciendo de forma
continuada y ofrecer a los clientes
un potencial innovador y competiti-
vo para sus producciones.
Preparacin con la
produccin en marcha
Junto con la optimizacin de los
procesos, con la Rapida 106 Amcor
tiene la posibilidad de preparar un
pedido nuevo mientras el anterior
sigue producindose en la mquina
a plena potencia. La considerable
reduccin de los tiempos de pre-
paracin obtenida de este modo
hace que incluso la produccin de
tiradas pequeas ms costosas con
mltiples fases de acabado sea al-
tamente eciente en el moderno
proceso offset de pliegos inline. A
ello contribuyen, entre otros, los
sistemas de entintado desacopla-
bles, la tcnica de accionamientos
individuales DriveTronic SPC en el
cambio de planchas, el cambio de
moldes de lacado tambin simult-
neo (DriveTronic SFC) y el cambio
totalmente automtico de rodillos
reticulados en la torre de laca (car-
gador Anilox). Los tiempos de pre-
paracin se reducen prcticamente
a cero. Paralelamente, esta Rapida
que bate rcords est equipada con
un paquete para cartonajes, est
elevada 450 mm y equipada para el
acabado con lminas en fro (Vinfoil
Ingo SF110-GF). Otros detalles
del equipamiento son el dispositivo
automtico nonstop en el marcador
y la salida con integracin en una
logstica de pila totalmente autom-
tica, CleanTronic Synchro para pro-
cesos de lavado en paralelo con uso
de tinta cambiante (convencional/
UV), as como los secadores KBA
VariDry IR/TL/UV. La regulacin de
la tinta inline se realiza con Qua-
liTronic Professional. Los pliegos
errneos se inspeccionan y marcan.
Antes de tomar la decisin de in-
versin, se realizaron abundantes
pruebas de impresin. Mediante
la instalacin de este equipo indus-
trial de gama alta empieza una nue-
va era en la impresin de envases
para nuestra empresa. Nos garan-
tiza una considerable ventaja en el
mercado, arma entusiasmado Jer-
zy Czubak, COO global y vicepre-
sidente de Operaciones Europeas
de Amcor Tobacco Packaging. Peter
J. Rickenmann, gerente de la lial
suiza de KBA Print Assist: Me ale-
gro muchsimo de la cooperacin
de futuro con Amcor con este re-
volucionario proyecto, que causar
sensacin en el sector.
Martin Dnhardt
p.rickenmann@printassist.ch
En la reunin inicial para la revolucionaria instalacin Rapida 106 (de izda. a dcha.): Sascha Fischer,
director de Ventas KBA, Andrew Vanstone, vicepresidente de Proyectos Estratgicos (Amcor Tobacco
Packaging), Jerzy Czubak, COO global y vicepresidente de Operaciones Europeas (Amcor Tobacco
Packaging), y Peter J. Rickenmann, gerente de Print Assist
Una KBA Rapida 106 con una construccin nal con un total de 19 cuerpos de impresin y acabado,
instalacin para lminas en fro y 35 m de longitud total se instal en 2012 en Amcor Tobacco
Packaging de Rickenbach (Suiza)
El mdulo para lminas en fro Vinfoil, dispu-
esto lateralmente en la KBA Rapida 106 para
Amcor Tobacco Packaging
Sitio web de inters:
http://www.amcor.com
Report 41 | 2012 27
Offset de pliegos | Secado
Rapida: KBA tambin es puntera en el secado
Convencional, HR o LED:
secadores UV a medida
Tanto si se trata de secado UV convencional, HR-UV o LED-UV: en las mquinas offset de pliegos Rapida se pueden utilizar
todas las tecnologas de secado. Lo mejor es que los mdulos de secado se pueden intercambiar sin problemas en todas las
posiciones, con lo que el usuario tiene mucha exibilidad en el uso de secadores especcos para cada pedido. El manejo de
los radiadores desarrollados y fabricados por KBA tambin es considerablemente ms cmodo que los sistemas ofrecidos
por la competencia, ya que son mucho ms ligeros.
KBA VariDry HR-UV
El sistema KBA HR-UV altamente
reactivo utiliza la probada tecnolo-
ga del secador VariDry UV; solo se
ha ajustado a las exigencias especia-
les para imprentas que introducen
el mtodo UV e imprentas comer-
ciales. En la mayora de aplicaciones
es posible secar hasta cinco colores
con un nico mdulo UV. La poten-
cia del radiador se puede ajustar
entre 200 y 80 W/cm, lo que tie-
ne un efecto positivo en los costes
energticos. El sistema es adecuado
para tintas UV convencionales y tin-
tas UV altamente reactivas. Puesto
que el ahorro de energa y el seca-
do siempre dependen tambin de
la formulacin de las tintas, el uso
de tintas UV altamente reactivas de
KBA ofrece ventajas.
Como los mdulos de secado UV
convencionales, los mdulos de
VariDry HR tambin se pueden
utilizar en todas las posiciones de
secado, estando las Rapida prepa-
radas para ello. Ambos mdulos se
pueden usar de forma alternativa o
conjunta. Si se desea, el sistema se
puede equipar con radiadores sin
ozono y un ltro de carbn activa-
do en lugar de los tubos de escape
de aire.
KBA UV-LED ready
Las ventajas de los secadores UV-
LED son la fcil conexin y des-
conexin sin tiempos de standby,
a lo que se aade la conexin en
funcin del formato de los diodos
luminosos sin proporcin de radia-
cin IR. Actualmente, los costes
de adquisicin relativamente ele-
vados y la seleccin muy amplia
de consumibles an impiden el
uso de secadores UV-LED. Por eso
KBA ofrece a los usuarios intere-
sados los denominados secadores
UV-LED ready, diseados para el
equipamiento posterior con m-
dulos UV-LED.
Mediante el posible uso de seca-
dores UV-LED en toda la mquina,
estos tambin se pueden utilizar
para aplicaciones de impresin ve-
dadas a un sistema UV-LED rgido.
La posibilidad de cambiar en todo
momento a secadores UV conven-
cionales o utilizar una combina-
cin de ambos tipos de secador au-
menta la seguridad de los procesos
y ampla la diversidad de posibles
soportes de impresin y clases de
pedido.
Dr. Sascha Flsch/Martin Dnhardt
martin.daenhardt@kba.com
Arriba: El mdulo UV-LED de la Rapida 105 se
puede integrar fcilmente en las inserciones
convencionales para mdulos UV
Izda.: KBA mostr un mdulo de secado
UV-LED en el saln tecnolgico en el stand
de Drupa
Centro arriba: Seleccin de mdulos de
secador UV ante una Rapida 105
Centro abajo: Mediante conexiones estan-
darizadas, los secadores se pueden cambiar
fcilmente entre los diferentes compartimen-
tos de cambio y posiciones en la mquina
Report 41 | 2012 28
Offset de pliegos | Asia
Offset de pliegos KBA en auge en Extremo Oriente
La nueva KBA Rapida 105
est de moda en Asia
La regin en expansin del sudeste asitico tambin es un mercado en crecimiento para el offset de pliegos de KBA. Actual-
mente, en Tailandia, Malasia, Singapur, Vietnam y otros pases, especialmente existe demanda de mquinas para la impre-
sin de envases. En este segmento de mercado en continuo crecimiento, KBA hace tiempo que est muy bien posicionada
en la impresin offset de cartonajes con sus Rapida de formato medio y grande.
E
ntre los asiticos est especial-
mente de moda la nueva instala-
cin de formato medio Rapida 105.
Se basa en la misma plataforma tc-
nica que la mquina de alta tecnolo-
ga Rapida 106 y se present por pri-
mera vez en noviembre de 2011 en
la feria especializada All-in Print de
Shanghi. Con su prctica automati-
zacin, la extrema exibilidad de los
soportes de impresin y el elevado
rendimiento de hasta 16.500 pl./h
(con paquete High-Speed), la Rapi-
da 105 es la mquina ms moderna
de su categora. Paralelamente, las
imprentas de la regin tambin in-
vierten en Rapida de formato medio
y grande, as como en la campeona
mundial en tiempos de preparacin
Rapida 106.
Tailandia: los impresores de envases
invierten en Rapida
Entre los nuevos usuarios de la
KBA Rapida 105 en Tailandia se
encuentra desde primavera de
2012 el fabricante de envases y
cajas plegables F4 Kyoshin Pro-
print de Khlong Luang, al norte de
Bangkok. Se trata de una mquina
de seis colores con torre de laca.
Esta mquina diseada para una
velocidad mxima de 16.500 pl./h
est equipada con un paquete CX
para cartn compacto y dispositivos
nonstop.
The War Veterans Printer de
Bangkok es otro usuario nuevo de
Rapida. Esta empresa fundada en
1948 recibi recientemente una
Rapida 105 en la variante de cua-
tro colores. Pertenece a la sociedad
The War Veterans Organization of
Thailand, que est bajo el patronato
del rey tailands. Unos 50 emplea-
dos producen sobre todo productos
comerciales, principalmente para
organismos estatales.
En Sahakij Packaging de Bang-
khunthian, al sur de la capital Bang-
kok, se instal en agosto la primera
mquina de la nueva serie de forma-
to grande Rapida 145 en Tailandia.
Esta mquina de seis colores con to-
rre de laca, prolongacin de la salida
y paquete hbrido para el uso cam-
biante de tintas convencionales y
UV est elevada 420 mm para la im-
presin de envases, y est equipada
con dispositivo automtico nonstop
en el marcador, as como persiana
nonstop rebajable en la salida.
Una segunda Rapida 105 de seis
colores con torre de laca se entre-
gar a principios de 2013 a Con-
tinental Packaging de Bangkok.
Esta empresa de envases se fund
en 1946 y, actualmente, con unos
1.000 empleados procesa 10.000 t
de cartn y papel. Los puntos fuer-
tes de la produccin son envases
F4 Kyoshin Proprint de Khlong Luang, al
norte de Bangkok, es uno de los usuarios ms
recientes de KBA en Tailandia. All produce una
Rapida 105 nueva de seis colores con laca
El equipo de impresores de The War Veterans Printer est orgulloso de su nueva KBA Rapida 105
Report 41 | 2012 29
para la industria alimenticia, as
como etiquetas y envoltorios.
Vietnam: tcnica Rapida para
envases y libros
KAF Investment and Business
de Hanoi, en el norte de Vietnam,
recibir en otoo una mquina de
cuatro colores Rapida 75. Casi al
mismo tiempo, en Starprint Viet-
nam de Bien Hoa City se sumi-
nistrar una Rapida 105 con siete
sistemas de entintado y cuerpo de
lacado. Esta imprenta de envases y
fabricante lder de libros infantiles
que se fund en 2001 produca
hasta ahora en tres mquinas de
formato medio de otros fabrican-
tes. La empresa certicada segn
ISO 9001:2008, ISO 14001:2004
y OHSAS 18001:2007 cuenta des-
de 2004 con una ocina editorial y
de ventas propia en Tailandia.
Woman Publishing House de Ha-
noi tambin recibir en otoo una
mquina de cuatro colores Rapida
105 con torre de cartonaje. Esta
imprenta y editorial publica prin-
cipalmente literatura femenina y
ttulos internacionales.
Malasia y Singapur: mercados
en expansin para KBA
Los usuarios de Malasia tambin
apuestan por la moderna tcnica de
impresin de KBA. xprint de Seri
Kembangan, un barrio perifrico de
Kuala Lumpur, ha invertido en una
Rapida 105 con cuatro cuerpos de
impresin y torre de laca. En 2005
la empresa inici su actividad como
imprenta online con la produccin
en impresin offset y digital, y en los
ltimos aos ha obtenido muchas
distinciones como el Enterprise 50
Award en el ao 2010, as como va-
rias veces el Golden Bull y el Konica
Minolta Production Print Award.
Hasta ahora se utilizaban tres m-
quinas offset de fabricantes euro-
peos y asiticos, as como tcnica de
impresin digital de Konica Minolta.
Con impresin sin alcohol, una am-
plia gestin medioambiental, certi-
cacin segn ISO 14001:2004, as
como una gama propia de productos
fabricados segn directrices ecolgi-
cas, xprint apuesta por procesos de
produccin ecolgicos.
La imprenta Tung Lim de Selangor
opt por una Rapida 105 de seis co-
lores con torre de laca y cartonaje,
que se entregar en octubre. Desde
2007 ya produce una mquina de
cinco colores Rapida 105 universal
con laca en Tung Lim; desde 2009
adicionalmente una Rapida 74 de
seis colores con torre de laca y pro-
longacin de la salida. En primave-
ra ya se entreg una Rapida 105 de
seis colores con torre de laca a la
imprenta Eastern Press, tambin
establecida en Selangor. La mqui-
na est equipada con paquete de
cartonaje y dispone, entre otros, de
dispositivo nonstop en el marcador,
as como persiana nonstop rebaja-
ble en la salida.
Despus de que la renombrada
imprenta Tien Wah Press de Jo-
hor Bahru pusiera en servicio hace
pocos meses una Rapida 142 alta-
mente automatizada, la empresa ha
encargado tambin una Rapida 106
con diez sistemas de entintado, to-
rre de laca y volteo de pliegos para
la impresin 5 sobre 5.
Image Printers de Singapur se de-
dica al negocio de la impresin des-
de hace 27 aos. Junto con clientes
regionales, la empresa abastece a
clientes de Australia, EE. UU., Re-
pblica de Mauricio y Gran Bretaa
con productos comerciales como
informes empresariales, calenda-
rios, libros ilustrados y productos
impresos para la industria del tu-
rismo. Image Printers utiliza cinco
mquinas offset de pliegos en for-
mato 52 x 72 cm y 74 x 105 cm. La
ltima es una Rapida 105 universal
con cinco sistemas de entintado.
Pero ya no es la nica, puesto que
Image Printers tambin recibir en
diciembre una Rapida 105 en la
versin de cuatro colores.
Martin Dnhardt
martin.daenhardt@kba.com
Una Rapida 106 de diez colores con torre de
laca para la produccin 5 sobre 5 se entregar a
Tien Wah Press de Johor Bahru
En primavera se puso en servicio una Rapida 105 de seis colores con torre de laca en Eastern Press
de Selangor, una de las imprentas ms antiguas de Malasia
Report 41 | 2012 30
Impresin de envases | Medio ambiente
Tcnica KBA-CleanAir en CD CARTONDRUCK de Obersulm
Una brillante puesta en escena
con aire ms limpio
Las cajas plegables son un instrumento de marketing elemental para distribuidores de artculos de marca. Cuanto ms
diversas sean las opciones de diseo, mejor. Y este es uno de los secretos del xito de CD CARTONDRUCK GmbH de Obersulm,
en Wurtemberg. Con el huecograbado de pliegos, CARTONDRUCK cuenta con una caracterstica nica entre los proveedores
alemanes de envases para la industria cosmtica. Y, en el futuro, no quieren renunciar a ello bajo ningn concepto. Por eso,
esta empresa de Obersulm invirti unos meses atrs en una instalacin que ahorra energa para la puricacin de aire de
KBA- CleanAir, el sector de medio ambiente de KBA-MetalPrint en Stuttgart.
E
n el idlico municipio vincola de
Obersulm-Willsbach, CARTON-
DRUCK es el mayor empleador con
unos 380 trabajadores. En sus vastas
naves de produccin casi todo gira
en torno de la belleza y del cuida-
do personal. Con ms del 90 % del
volumen de negocio, los clientes
del sector cosmtico dominan la
actividad de este fabricante de cajas
plegables. Raras veces se ve una pro-
duccin sin barras volteadoras, lo
que radica, por un lado, en tamaos
de lote cada vez ms pequeos y,
por el otro, en los envases cada vez
ms complicados y astutos.
Deben parecer nobles. Color sa-
turado, mucha laca, plateado, do-
rado, efectos nacarados: esto es
lo que cuenta en los estantes de
perfumeras y grandes almacenes.
Qu mejor que, junto al offset de
pliegos, utilizar tambin el proceso
de impresin ms estable: el hueco-
grabado! En 1995, CARTONDRUCK
puso en servicio una mquina de
huecograbado de pliegos de dos co-
lores del tipo KBA Rembrandt 104.
Una de sus particularidades son los
dos largos tramos de secado tras el
primer y segundo cuerpo de impre-
sin, donde se conducen los pliegos
de hasta 72 x 104 cm y 0,75 mm de
grosor entre corrientes de aire, todo
ello sin contacto y sin rasguos. A
Steffen Schnizer, que junto con su
hermano Marc dirige los negocios
de la empresa, le gusta mostrar a
las visitas las impecables supercies
en color con pigmentos metlicos o
con efectos que se imprimen en la
KBA Rembrandt y que constituyen
la base de todas las cajas plegables,
as como de muchas otras fases de
impresin y acabado.
La impresin noble tambin sig-
nica usar tintas y laca que exigen
tomar precauciones especiales para
la puricacin de aire, ya sea en el
huecograbado o en el uso de tintas
y lacas UV en el offset. CARTON-
DRUCK aborda activamente el tema
de la proteccin del medio ambien-
te desde hace ya dos dcadas; la
gestin medioambiental empresarial
tiene mucha importancia. Gerente
Steffen Schnizer: La responsabi-
lidad social corporativa y, por con-
siguiente, tambin la proteccin
del medio ambiente son una parte
integrante de nuestro sistema de
gestin.
El equipo de seis personas de Wolf-
gang Hnnige, responsable en la
empresa de la gestin medioam-
biental junto con el mantenimiento,
la tcnica del edicio y la gestin
energtica, sabe que actualmente la
meta de los grandes clientes no es
tanto si un proveedor imprime con
una calidad perfecta y puntualmen-
te, puesto que esto simplemente se
presupone. Sin embargo, se puede
destacar ms que nunca con un con-
cepto ecolgico global.
Un componente importante para
ello es de color amarillo luminoso,
pesa 13 t y desde hace pocos me-
ses est situado en una de las cen-
trales tcnicas a doce metros de
altura sobre el techo de la nave de
produccin. Aqu funciona desde
noviembre de 2011 una instalacin
trmico-regenerativa de puricacin
de aire (TRA) de KBA CleanAir. La
suministr KBA-MetalPrint GmbH
de Stuttgart, una empresa del Gru-
po KBA que comercializa tanto insta-
laciones para la impresin sobre me-
tal como tcnica de puricacin de
aire para los sectores ms diversos.
Acabbamos de nalizar un proyec-
to para la optimizacin energtica
CD CARTONDRUCK
CD CARTONDRUCK GmbH fue fundada como empresa familiar independiente
en 1969 y, en junio de 2011, se fusion con Multi Packaging Solutions (MPS).
MPS produce en 14 plantas en EE. UU., CARTONDRUCK en Alemania (Ober-
sulm) y Polonia (Tczew). CARTONDRUCK tiene una ocina de ventas en Francia
(Pars). CARTONDRUCK cuenta con 485 empleados, de los que 380 estn en
Alemania y 105 en Polonia; volumen de negocio de 2011: 73,5 mill. k (tasa de
exportacin superior al 60 %); volumen de produccin: ms de 550 mill. de cajas
plegables. Los gerentes son Steffen y Marc Schnizer.
CARTONDRUCK fabrica cajas plegables para perfumes, productos de cuidado
personal, tintes para pelo, bienes de lujo, dulces y bebidas alcohlicas, aunque
se concentra en la industria cosmtica (ms del 90 % del volumen de negocio).
Ms del 50 % del volumen de negocio se obtiene cada ao con nuevos produc-
tos. La empresa ostenta diversas patentes, es socio de desarrollo de varios fabri-
cantes de mquinas y est certicada segn DIN EN ISO 14001 y 9001:2000,
G7, as como FSC. CARTONDRUCK es el primer fabricante de cajas plegables
a nivel mundial con una produccin neutral para el clima en todas sus plantas.
Steffen Schnizer, gerente de CD CARTONDRUCK en Obersulm, delante del estante con cilindros
grabados, producidos por un proveedor de preimpresin especializado
La instalacin de puricacin de aire de KBA CleanTronic dispone de tres contenedores, por los que
circula alternativamente gas bruto o gas puro con contaminantes, mientras un contenedor se limpia
Report 41 | 2012 31
Impresin de envases | Medio ambiente
de nuestros equipos de tcnica de
ventilacin y climatizacin, con el
que solo mediante el ajuste de las
corrientes de aire pudimos lograr un
ahorro anual de electricidad de seis
cifras en trminos de kW, explica
Wolfgang Hnnige. Por eso deci-
dimos analizar desde un punto de
vista puramente energtico tambin
nuestra unidad de postcombustin
cataltica de alta temperatura (H-
KNV), que hasta la fecha funcionaba
bien y se mantena dentro de los va-
lores lmite exigidos. En seguida nos
dimos cuenta de que exista un gran
potencial de ahorro.
KBA-CleanAir para la KBA Rembrandt
Desde el principio, el aire de escape
de la mquina de huecograbado de
pliegos se haba tratado con tecno-
loga de puricacin de Stuttgart-
Zuffenhausen. Entonces la empresa
an se llamaba LTG. Pero a media-
dos de la dcada de 1990 se dise-
la unidad H-KNV en Obersulm
para lograr una mayor capacidad
con unas condiciones de servicio
relativamente estables y concen-
traciones medio-altas de disolvente
tambin porque CARTONDRUCK
haba tomado en consideracin
una ampliacin del huecograbado.
Hoy en da han cambiado las con-
diciones de produccin: trabajos
ms breves y ms tiempos de carga
parcial, preparacin y standby su-
ponen unos requisitos muy diver-
sos, a los que debe dar respuesta
la puricacin de aire, especial-
mente, cuando se le aade el aire
de escape del equipo de lavado de
rodillos. Con la postcombustin ca-
taltica usada hasta ahora, el aire de
escape se deba comprimir a travs
del catalizador con un elevado con-
sumo de energa. El calentamiento
continuado del catalizador con gas
lquido tambin originaba costes
operativos adicionales.
Por lo tanto, en 2009 CARTON-
DRUCK inici el proyecto medioam-
biental instalacin de puricacin
de aire. Junto con la empresa IPTG
(Herrenberg), se determinaron to-
dos los datos bsicos con las condi-
ciones de produccin actuales: qu
cantidades de aire se precisan, en
qu medida y con qu disolventes
est cargado el aire de escape, etc.
Hnnige: Con estos parmetros
comparamos diferentes tcnicas de
puricacin de aire y comprobamos
que la instalacin trmico-regenera-
tiva de puricacin de aire de KBA
CleanAir era ideal para nuestros
requisitos. Con nuestra carga de
disolventes, la instalacin solo se
debe calentar con energa externa
al arrancar. Despus el proceso de
puricacin funciona de forma au-
totrmica, es decir, sin aportacin
de energa. El consumo elctrico
del sistema de aire de escape tam-
bin se puede reducir a menos de la
mitad gracias a la menor resistencia
a la corriente en la instalacin. El
clculo de rentabilidad arroj una
posibilidad de ahorro anual de ms
de cinco cifras.
254 t menos de emisiones de CO
2
Segn CARTONDRUCK, la instala-
cin logra excelentes valores de gas
puro, muy por debajo de lo exigido
actualmente por TA-Luft 2002 y
31.BimSchV, con lo que ofrece una
elevada seguridad de futuro. Segn
Wolfgang Hnnige, gracias al menor
consumo de energa primaria de la
nueva instalacin de puricacin de
aire, la imprenta podra mejorar su
balance de CO
2
en 254 t anuales.
La nueva instalacin se instal
mientras la imprenta no dejaba de
funcionar con tres turnos. Hnnige:
El objetivo era desmontar la anti-
gua unidad KNV y sustituirla en el
mismo lugar por la nueva TRA, con
el mnimo de impedimentos para la
produccin y sin dejar de funcionar
con tres turnos. Todos los trabajos
tuvieron que planicarse con exac-
titud. A nales de octubre de 2011
se introdujo la instalacin con una
autogra a travs del techo desmon-
tado de la central tcnica. La nueva
TRA se puso en servicio la tercera
semana de montaje. Mediante una
interfaz entre el control de la TRA y
la tcnica de mando del edicio, se
pueden supervisar todas las funcio-
nes de forma centralizada y optimi-
zar en funcin de las condiciones de
produccin.
Gerd Bergmann
benjamin.maile@kba-metalprint.de
Steffen Schnizer: CARTONDRUCK
ya hace dos dcadas que aborda
activamente el tema de la proteccin
del medio ambiente.
Steffen Schnizer (dcha.) con Benjamin Maile, director de Proyecto de Instalaciones de
Puricacin de Aire en KBA-MetalPrint GmbH
La mquina de huecograbado de pliegos de dos colores KBA Rembrandt 104 puesta en servicio en
1994 con sus tramos de secado
Tambin es impresionante la central tcnica del
edicio: los tubos entre TRA y la chimenea
Wolfgang Hnnige, director de Servicio Tcnico,
Medio Ambiente e Instalaciones en
CD CARTONDRUCK
Report 41 | 2012 32
La potente rotativa comercial de 48 pginas KBA
C48, junto con la plegadora V5 de formato varia-
ble, es muy popular entre imprentas de libros de
gran volumen gracias a su mxima exibilidad de
produccin y la posibilidad de fabricacin inline
En la moderna planta nueva de Loire Offset Titou-
let pronto producir una rotativa comercial C48
junto con cinco mquinas offset de pliegos Rapida
Demanda de la tcnica de KBA en el pas vecino
Primera rotativa comercial para Loire Offset Titoulet
Hasta ahora el productor de libros Loire Offset Titoulet era uno de los grandes clientes offset de pliegos de KBA en Francia.
En 2013 tambin producir la primera rotativa offset de KBA en la amplia nave nueva de la imprenta en Saint-Etienne.
E
n 2011 Loire Offset Titoulet
celebr el 20 aniversario de la
empresa en la poblacin francesa
de Molina-la-Chazotte. Casi inme-
diatamente se produjo el traslado
a una nueva y moderna planta
con 21.000 m
2
de supercie de
produccin. Se trasladaron tres
mquinas de pliegos Rapida: una
instalacin de ocho colores Rapida
142 con volteo de pliegos para la
produccin 4 ms 4, una Rapida
106 con cinco sistemas de entin-
tado y torre de laca, as como una
Rapida 185 de cuatro colores. A
esto se aadieron el ao pasado
dos mquinas nuevas: una Rapida
162a para la produccin 4 ms 4 y
una Rapida 162a de cinco colores
con laca. En total, producen 32
cuerpos offset de pliegos de KBA
y 13 plegadoras.
Del pliego a la bobina
Para ampliar la capacidad en el m-
bito de las tiradas grandes sin insta-
lar ms tcnica offset de pliegos, ni
plegadoras o cortadoras, la empresa
opt en Drupa por una rotativa co-
mercial de 48 pginas KBA C48. El
montaje de la mquina con un per-
metro del cilindro de 1.240 mm y
un ancho de banda de 1.450 mm
se prev que empiece a principios
del prximo ao. Una especialidad
de la C48 es la plegadora V5 de
formato variable para la produccin
de libros: una caracterstica nica
de KBA. Junto con las experiencias
positivas con las Rapida de KBA,
este fue un criterio de decisin
fundamental a favor de la C48. Ya
se trata de la sexta V5 para Francia
en cuestin de poco tiempo.
Mediante las rotativas comerciales
se pueden reducir los costes en la
produccin de libros con grandes
tiradas gracias a la fabricacin in-
line. Paralelamente, los costes de
papel disminuyen gracias al uso de
bobina.
Klaus Schmidt
klaus.schmidt@kba.com
Loire Offset Titoulet invierte en una rotativa comercial KBA C48: tras la rma del contrato, el presidente Philippe Reymondier (abajo), as como de dcha.
a izda. Reiner Dluschek, responsable de Ventas KBA, Andr Callot, asesor tcnico, y Michel Faust, gerente de KBA-Francia
Offset de bobina | Francia
Report 41 | 2012 33
C16 y Rapida 106 para ADV SCHODER de Gersthofen (Alemania)
La rotativa de 16 pginas KBA C16 con cortadora transversal y salida plana encargada por ADV
SCHODER puede imprimir papeles de hasta 250 g/m en alta calidad y se pondr en servicio en
diciembre de 2012
Bobina y pliego en paquete doble
La imprenta bvara ADV SCHODER produce principalmente catlogos, mailings, revistas y suplementos en sus dos plantas
de Gersthofen y Augsburg, con un total de siete rotativas y una mquina de pliegos, as como una zona de acabado integral.
El ao pasado pudieron celebrar los 150 aos de exitosa historia empresarial.
P
ara estar perfectamente equi-
pados para el futuro y conti-
nuar aumentando la calidad, op-
taron por invertir en la planta de
Gersthofen en una mquina offset
de pliegos de KBA de la potente se-
rie de formato medio Rapida 106 y
en la moderna rotativa comercial
de 16 pginas KBA C16. Ambas
mquinas sustituyen mquinas an-
tiguas de la competencia. En la in-
versin, ADV SCHODER renunci
conscientemente a una ampliacin
de la capacidad para no tener que
exponerse a una presin adicional
de precios para garantizar la utili-
zacin.
La Rapida de gama
alta produce desde agosto
La KBA Rapida 106 altamente au-
tomatizada sirve principalmente
para fabricar cubiertas y productos
suplementarios de alta calidad para
la produccin de catlogos y revis-
tas. Pero tambin deben producir-
se en la mquina nueva catlogos
y revistas con un elevado nivel de
calidad, as como mailings con tira-
das pequeas. Con cinco cuerpos
de impresin y un cuerpo de lacado
de dispersin, la Rapida 106 est
perfectamente equipada para estas
tareas; y ya imprime desde agosto
de 2012.
La rotativa C16 llegar en diciembre
La rotativa de 16 pginas KBA
C16 adecuada tanto para tiradas
pequeas con frecuentes cambios
de trabajo como para tiradas ms
grandes empezar a producir en
diciembre de 2012. Se utilizar pri-
mordialmente para componentes
de mailings, impresos distribuidos
por correo, suplementos, as como
para cubiertas y productos suple-
mentarios para la fabricacin de ca-
tlogos y revistas hasta un gramaje
de 250 g/m
2
. Con cinco cuerpos de
impresin dobles, cuerpo de laca-
do de dispersin, de troquelado y
perforado, se satisfarn las elevadas
exigencias de los clientes en cuan-
to a acabado y calidad. Un sistema
de medicin y regulacin de la tinta
inline de System Brunner y Quad-
Tech garantiza una elevada estabi-
lidad del color durante la produc-
cin. Junto con una salida plana, la
mquina se complementar con un
innovador acabado.
Marc Decker
marc.decker@kba.com
En agosto ya se puso en funcionamiento en la planta de Gersthofen de ADV SCHODER una mquina de formato medio KBA Rapida 106 con cinco cuerpos de impresin y cuerpo de lacado de dispersin
Report 41 | 2012 34
Offset de bobina | Alemania
Con la nueva instalacin de 48 pginas C48, en verano de 2013 empezar a producir la segunda
rotativa comercial de KBA en schaffrath medien de Niederrhein
Tras la rma del contrato de la nueva KBA C48
(de izda. a dcha.): director de Ventas de KBA
Kai Trapp, as como los dos gerentes Dirk Alten
(Ventas) y Dirk Devers (Comercial/Tcnica) de
schaffrath medien y el responsable de Ventas
de KBA Martin Schoeps
La C48 sigue a la C16
Nueva rotativa comercial de 48
pginas para schaffrath medien
La colaboracin entre el proveedor multimedia schaffrath medien de Geldern (Renania del Norte-Westfalia) y KBA conti-
na con una mquina offset de bobina comercial de 48 pginas de ltima generacin. La KBA C48 sustituir a una mquina
de la competencia.
E
n 2010, schaffrath medien
ya opt por una KBA C16, que
en aquel entonces fue la primera
instalacin de este tipo de mqui-
na en el mercado. Poco despus
le sigui una mquina offset de
pliegos de formato medio KBA Ra-
pida 106.
Precisin en la impresin
En la produccin de medios de
schaffrath se crean productos
impresos con un gran cuidado y
precisin. En el offset de bobina
y pliegos, la empresa produce re-
vistas, catlogos, suplementos y
psteres. Solo en el segmento de
bobina se imprimen ms de 200
publicaciones peridicas con tira-
das pequeas, medianas y grandes.
En la produccin apuestan por la
combinacin perfecta de persona
y mquina; y la tecnologa de im-
presin de KBA tiene una cuota
creciente del parque de mquinas.
Aumento de la productividad median-
te automatizacin
La rotativa de 48 pginas KBA C48
que han encargado ahora dispone
de mltiples mdulos de automa-
tizacin, como p. ej. los probados
cierres de rodillos KBA RollerTronic
para un menor mantenimiento y
una elevada eciencia energtica,
o la tcnica del puesto de mando
ErgoTronic con sistema de preajus-
te LogoTronic, orientada a la reduc-
cin de los tiempos de preparacin
y la maculatura. Se integra en el Lo-
goTronic Professional existente de
la KBA C16 para el registro de los
datos de produccin y la conexin
en red MIS.
Con una velocidad de produccin
de 50.000 rev. cil./h y sistemas
totalmente automticos de cambio
de planchas, la nueva mquina de
doble permetro ofrece un elevado
rendimiento de impresin en mar-
cha continua con rpidos cambios
de trabajo, a lo que contribuye KBA
EasyTronic para el arranque y la de-
tencin de la instalacin con opti-
mizacin del tiempo y de la macula-
tura. La nueva KBA C48 empezar
a producir en verano de 2013.
Marc Decker
marc.decker@kba.com
Report 41 | 2012 35
Offset de bobina | Inversiones
E
l exitoso equipo de B&K Offset-
druck produce sobre todo revis-
tas. No se trata de productos en
masa, sino personalizados para satis-
facer las necesidades de sus clien-
tes. El asesoramiento, el desarrollo
de soluciones individuales y su
implementacin ptima son los pun-
tos fuertes de esta empresa familiar.
Desde su fundacin hace ms de
40 aos, B&K Offsetdruck ha re-
gistrado un crecimiento continuo y
saludable. Actualmente, ms de 200
empleados demuestran cada da su
experiencia y su saber en relacin
con las ms modernas instalaciones
tcnicas.
Revistas y cubiertas en la rotativa
En la nueva KBA C16 se produci-
rn revistas de alta calidad con las
correspondientes cubiertas con una
calidad mxima. Las cinco unidades
impresoras disponen de los sistemas
automticos de cambio de planchas
ms rpidos en esta categora, y es-
tn pensadas para velocidades de
impresin en marcha continua de
hasta 65.000 rev. cil./h. La tcnica
de unidad suplementaria de KBA de
las dos primeras unidades impreso-
ras permite el cambio de la impre-
sin suplementaria sobre la marcha,
incluso con tiradas parciales muy
pequeas.
Menor mantenimiento y maculatura
La C16 dispone de exclusivas ca-
ractersticas nicas, como los cie-
rres de rodillo automatizados KBA
RollerTronic para un menor mante-
nimiento y una elevada eciencia
energtica, as como la tcnica ms
moderna del puesto de mando Er-
goTronic con sistema de preajuste
KBA LogoTronic. Se integra en el
LogoTronic Professional existente
de la Compacta 217 para el regis-
tro de los datos de produccin y la
conexin en red MIS. Las posibili-
dades de produccin son prctica-
mente ilimitadas: con dispositivo
suavizador y de encolado, aparato
de corte, as como plegadora P3
altamente automatizada, incluido
plegado doble en paralelo y delta.
La nueva C16 empezar a producir
en junio de 2013 en Ottersweier.
Klaus Schmidt
klaus.schmidt@kba.com
C16 para B&K Offsetdruck de Ottersweier
Otra rotativa de KBA con motivo de Drupa
Casi se ha convertido en una tradicin. Con motivo de Drupa, B&K Offsetdruck GmbH de Ottersweier ha encargado una nueva
rotativa comercial a KBA. En Drupa 2004 fue la por aquel entonces amante rotativa de alto rendimiento de 16 pginas Compacta
217; en Drupa 2012 ha sido la mquina sucesora KBA C16 con muchas caractersticas nicas en la categora de 16 pginas.
En Drupa, ante la unidad impresora C16 presen-
tada: de izda. a dcha. Hubert Kistner, director
de Proyectos de KBA; director de Ventas de KBA
Kai Trapp; Christina Hoffman, direccin tcnica
B&K; Werner Stimmler, direccin comercial
B&K; consejero directivo de Ventas de KBA
Christoph Mller; Jrn Kalbhenn, gerente B&K;
Claus Bolza-Schnemann, presidente de la
Junta Directiva de KBA, y Wolfgang Grunert del
representante de KBA Werner Grunert
En una unidad impresora C16 en Drupa se
demostr el rpido cambio automtico de
planchas en un minuto
Report 41 | 2012 36
Impresin de peridicos | Dubi
Produccin comercial y de peridicos sin agua en el desierto
Dubi: KBA Cortina imprime Gulf
News en formato berlins
La empresa de medios Al Nisr Publishing LLC de Dubi (Emiratos rabes Unidos) conocida como editora del peridico Gulf
News y creadora de tendencias en el sector de los peridicos imprime desde el 1 de junio de este ao el renombrado peri-
dico y otros productos impresos con el proceso offset sin agua en una instalacin hbrida grande Cortina (coldset/heatset)
de KBA. Esta lnea de rotativas altamente automatizada es la primera KBA Cortina fuera de Europa. Mediante su puesta
en servicio, Gulf News ha cambiado al formato berlins, cada vez ms popular en el sector internacional de los peridicos.
alta calidad. Paralelamente, se pue-
den producir productos coldset
y heatset (suplementos, revistas)
tambin por separado mediante
diferentes plegadoras. Indepen-
dientemente de la variante de pro-
duccin en curso, en la Cortina sin
agua se utiliza la misma tinta en
todas las torres de impresin, con
lo que al cambiar de papel no es ne-
cesario realizar un cambio de tinta.
A diferencia de las instalaciones
de offset hmedo convencionales
con secadores de aire caliente in-
L
a instalacin grande de ancho
doble con permetro simple del
cilindro encargada por la empresa
de medios vida de inversiones tras
un intenso proceso de evaluacin
de la tcnica de peridicos disponi-
ble en el mercado produce en una
nueva planta altamente moderna
con la ltima tcnica de FERAG para
la sala de cierre, aprox. 60 km a las
afueras de la ciudad, en un polgono
industrial en medio del desierto. Se
compone de doce cambiadores de
bobinas, doce torres de impresin,
cuatro secadores de aire caliente
y tres plegadoras, e imprime en el
denominado proceso hbrido. La
rotativa 4/1 posee una capacidad
total de 96 pginas tipo sbana de
cuatro colores en formato berlins
(o 192 pginas tipo tabloide en el
formato A4 aumentado), pudin-
dose imprimir hasta 32 pginas
de peridico (64 pginas tabloide)
con el proceso heatset. Durante la
produccin de Gulf News, ocho de
las doce torres de impresin impri-
men en coldset (sin secador) sobre
papel normal de peridico y las
cuatro restantes en heatset (con
secador) sobre papel SC.
Logstica de papel automatizada con
KBA Patras A
Junto con la rotativa, KBA ha su-
ministrado una logstica de papel
automatizada Patras A, que incluye
un almacn principal totalmente
automtico con 10.000 ubicacio-
nes de almacenamiento (UA) y
cinco vehculos automticos sin
conductor (VASC), una preparacin
automatizada de bobinas, as como
un almacn de da totalmente auto-
mtico con ms de 200 UA y cinco
VASC para el abastecimiento de los
doce cambiadores de bobinas. La
retirada de las bobinas residuales
y la maculatura tambin se realiza
mediante VASC.
Elevada calidad y enorme exibilidad
de produccin
Mediante el funcionamiento mixto
de bandas de papel secas y sin secar
mediante una plegadora, se crea el
peridico en ingls Gulf News, as
como otros productos hbridos.
Gulf News es muy apreciado en-
tre los extranjeros que residen en
Emiratos rabes Unidos, y es una
edicin muy exigente debido a sus
mltiples imgenes y anuncios de
El nuevo centro de impresin moderno de Al Nisr Publishing LLC en medio del desierto de Dubi
Obaid Humaid Al Tayer, director ejecutivo de la empresa de medios Al Nisr Publishing LLC de Dubi,
est visiblemente satisfecho con la edicin del renombrado peridico Gulf News, impreso la noche
del 1 de junio de 2012 por primera vez en formato berlins sin agua en la Cortina
Con doce torres de impresin, doce cambiadores de bobinas, tres plegadoras y cuatro secadores de
aire caliente, la gran instalacin KBA Cortina llama la atencin en el centro de impresin no solo por
su calidad
Una de las tres secciones de la mquina con cuatro torres de impresin compactas y dos secadores
de aire caliente dispuestos encima de sendas secciones exteriores
Report 41 | 2012 37
Impresin de peridicos | Dubi
tegrados, esto supone un enorme
aumento de exibilidad y producti-
vidad. La nitidez de los detalles y el
brillo de los colores son muy eleva-
dos en la impresin offset sin agua
con la Cortina, como ha vuelto a
demostrar la excelente puntuacin
de siete usuarios europeos de Cor-
tina en el International Newspaper
Color Quality Club 2012-2014.
El espritu pionero tiene tradicin en
Al Nisr Publishing
Mediante la puesta en servicio de la
KBA Cortina, esta progresista empre-
sa de medios ha allanado el camino
de la impresin offset de peridicos
sin agua de Europa a Oriente Medio
y, con ello, ha demostrado una vez
ms el espritu pionero imprescindi-
ble para el sector de los peridicos.
El director ejecutivo Obaid Humaid
Al Tayer, visiblemente satisfecho
con el rendimiento y los resultados
de impresin de su nueva rotativa
de alta tecnologa, arm al realizar
el pedido: Desde hace aos lleva-
mos la voz cantante en la Pennsula
Arbiga con innovaciones que abren
nuevos horizontes en el negocio de
los peridicos. Gulf News fue el pri-
mer peridico de nuestra regin en
aadir semanalmente al peridico
revistas en formato tabloide sobre
ocio, familia y lectores jvenes; en
introducir una moderna estructura
del peridico con amplias secciones
de economa y deporte; en separar
los anuncios en columnas en su-
plementos especiales en formato
tabloide; en imprimir determinadas
secciones del peridico en heatset
sobre papeles estucados, en auto-
matizar la creacin de las pginas y
en utilizar papel de peridico reci-
clado. Con la innovadora KBA Corti-
na, continuaremos ampliando nues-
tro reconocido liderazgo en Oriente
Medio. Mediante esta instalacin
de alta tecnologa podemos actuar
de forma an ms exible con nues-
tro producto principal Gulf News y
nuestros mltiples suplementos y
revistas, y aumentar ms la alta cali-
dad que ya dbamos. Desde un pun-
to de vista econmico, la reduccin
de los tiempos de preparacin, de
la maculatura, del mantenimiento
y del personal necesario todo ello
vinculado a la elevada automatiza-
cin y la tcnica moderna de la Cor-
tina (p. ej. sistemas automticos de
cambio de planchas KBA PlateTronic
y equipos de lavado CleanTronic)
fue un criterio fundamental al deci-
dir la inversin.
Exitoso grupo meditico en los
Emiratos
Gulf News, creado en 1978 como
peridico tabloide con una tirada
diaria de 3.000 ejemplares, cambi
al formato sbana en la dcada de
1980. Este peridico en ingls
distribuido junto con los Emiratos
rabes Unidos tambin en Bahrin,
Omn, Arabia Saudita, Qatar y Pa-
kistn se publica siete das a la
semana con una tirada diaria que
ronda los 120.000 ejemplares. La
edicin online introducida ya en
1996 (www.gulfnews.com) com-
plementa el moderno producto
impreso. Junto con la edicin de
revistas como Friday, InsideOut,
Aquarius, Alpha, Wheels, Scene
y el peridico tabloide semanal
Xpress, este grupo meditico tam-
bin est presente en el sector de
la radio con dos emisoras en ingls.
Klaus Schmidt
klaus.schmidt@kba.com
Una banda de papel SC abandona uno de los cuatro secadores heatset y se une en la superestructura
de la plegadora con las bandas coldset de papel de peridico
Las tres plegadoras con sistemas de transporte de ejemplares conectados estn dispuestas en el
centro de la lnea de rotativas Cortina
La hora de la verdad: de izda. a dcha. el director ejecutivo Humaid Al Tayer hablando con los
directores de Proyecto de KBA Peter Benz y Benito Vigo durante la produccin de la primera edicin
de Gulf News
Cambio exitoso: el director ejecutivo Obaid Humaid Al Tayer (2 izda.), el director ejecutivo de
Operaciones Irshad Nooruddin (2 dcha.) y sus colegas estn satisfechos con el primer Gulf News
impreso en el compacto formato berlins
Inicio de la construccin del nuevo centro de impresin de Al Nisr Publishing en el polgono
industrial Dubai Investment Park, Green Community, a unos 60 km de la ciudad de Dubi
Report 41 | 2012 38
S
i se abandona Karlsruhe la ciu-
dad en forma de abanico por
la Linkenheimer Landstrae hacia
el norte, difcilmente puede pasar-
se por alto el complejo editorial y
la imprenta de Badische Neueste
Nachrichten Badendruck GmbH.
Desde principios de la dcada de
1970 aqu se imprime uno de los
mayores diarios del sudoeste del
pas; en 1986, la redaccin y admi-
nistracin tambin se trasladaron
a las afueras. Y, si BNN dice de s
misma que est establecida entre
tradicin y modernidad, desde
dentro, la editorial tambin da la
impresin de una roca que se erige
entre el oleaje.
Seguridad en maysculas
Hans Wilhelm Baur es el segundo
editor que dirige el diario de Karl-
sruhe, aunque la tercera generacin
en la persona de Klaus Michael
Baur ya ostenta la direccin ope-
rativa del peridico como director y
redactor jefe. Poco antes de su 86
aniversario, Hans Wilhelm Baur con-
tina yendo cada da a su empre-
sa. La continuidad y la previsibilidad
impregnan la empresa. Y, para que
esto contine siendo as en el futu-
ro, Baur y su Sra. Brunhilde falle-
cida en 2004 convirtieron su em-
presa en la Fundacin Wilhelm-Baur
benco-privada en 1994, que debe
garantizar la independencia perio-
dstica de la empresa de medios de
forma permanente y, simultnea-
mente, es una expresin de la acti-
tud social de la empresa. Mientras
en muchas empresas del sector de
la impresin el controlling domi-
na la poltica empresarial, el credo
de Hans Wilhelm Baur incluye que
nadie pierda su trabajo solo porque
entren tecnologas nuevas y ms au-
tomatizadas en la empresa. La plan-
ta de produccin, la editorial y el
departamento de envos estn bajo
un mismo techo empresarial, lo que
concede a la empresa tres comits
de empresa liberados.
Hasta ahora BNN desde que los
americanos concedieron la licencia
al peridico en 1946 se imprima
en seis rotativas propias de la edi-
torial. Cinco de las mquinas ha-
ban sido suministradas por KBA.
No obstante, durante los ltimos
once aos se ha producido en dos
lneas de mquinas de ancho doble
de diferentes fabricantes: una KBA
Commander puesta en servicio en
1996 y una Manroland Colorman
instalada en 2000.
La mquina de KBA se modic en
2007 de modo que tambin permi-
ta un producto a pleno color me-
diante una gua de banda horizontal
a travs de dos satlites adyacentes
de 9 cilindros. Y no cabe olvidar que
ambas mquinas haban sido dise-
adas para el caracterstico formato
ancho de BNN (400x520 mm), que
no se sustituy por el formato de Re-
nania (350x510 mm) hasta primave-
ra de 2012 con la puesta en marcha
de la nueva Commander CT.
Por inslito y laborioso que fuera
producir en dos mquinas dife-
rentes con dos paquetes de auto-
matizacin distintos (EAE Print y
Pecom), durante muchos aos el
director tcnico Georg Siepmann
pudo comparar directamente dos
fabricantes, sus medios de produc-
cin y su organizacin de servicio.
El reciente paquete de inversin,
que junto con la nueva rotativa
tambin incluye tcnica nueva y
BNN no ha optado conscientemente por una
lnea de transporte de planchas hasta los
cuerpos de impresin. En su lugar, se usan dis-
positivos de transporte para juegos de planchas
seleccionados, que nos muestra el director
tcnico Georg Siepmann
Los impresores de BNN valoran el cmodo acceso mediante elevador a los cuerpos de
impresin divisibles
El edicio de la imprenta y editorial de BNN en Linkenheimer Landstrae es de principios de la
dcada de 1970
Nueva Commander CT 6/2 en Badische Neueste Nachrichten
Tradicin y modernidad no son
incompatibles en Karlsruhe
Las editoriales de peridicos piensan a largo plazo, lo que en gran medida tiene que ver con las inversiones en tcnica
pesada que deben resultar acertadas para un perodo de quince aos. Precisamente en lo relativo a durabilidad y estabi-
lidad, Badische Neueste Nachrichten (BNN) es un referente entre los peridicos regionales alemanes. Pero esta imprenta
y editorial de Karlsruhe y las condiciones marco para la tcnica de produccin recientemente instalada son todo menos
convencionales.
Report 41 | 2012 39
Impresin de peridicos | Inversiones
complementaria para la preimpre-
sin CtP, el ujo de trabajo de las
planchas y expedicin, lleva la r-
ma de Siepmann, que se incorpor
a la empresa en 2002. La nueva m-
quina de impresin deba satisfacer
varias premisas: deba caber en el
edicio existente de la imprenta,
su instalacin deba realizarse sin
detener la produccin y el cambio
deba realizarse de un da para otro.
Equipo motivado
El proceso de planicacin y selec-
cin de BNN estuvo a cargo exclu-
sivamente de especialistas de la em-
presa, sin asesores externos. Con
un equipo motivado, realmente
hemos logrado buenos resultados,
arma Georg Siepmann. Tras medio
ao, en verano de 2010 el proceso
desemboc en el pedido de una KBA
Commander CT 6/2, que entonces
solo se utilizaba con la conguracin
de 6 planchas de ancho en New
York Daily News, en EE. UU. .
Con 29,4 m de longitud, 6,45 m de
ancho (sin escaleras) y solo 10,6 m
de altura, la compacta mquina con
subestructura encaja exactamen-
te en el espacio disponible (Siep-
mann: Cupo a la perfeccin.) y,
con sus cuatro torres de impresin
y dos plegadoras, permite la pro-
duccin de un peridico en forma-
to sbana de 96 pginas o lo que
es ms frecuente en Karlsruhe la
produccin en paralelo de dos pe-
ridicos de hasta 48 pginas.
Las dos mquinas anteriores situa-
das a los lados de la nave de rota-
tivas se controlaban desde puestos
de mando en un recinto conjunto
en el centro de la nave. Durante la
fase de sustitucin, los puestos de
mando se situaron directamente al
lado de cada mquina, se desmont
el recinto central y, en ese lugar se
coloc la Commander CT a travs
de la tercera puerta de acceso a la
nave all existente. Debido al re-
ducido espacio (solo 40 cm entre
la superestructura y el techo de la
nave), esto fue un verdadero reto
para el fabricante de la mquina y la
empresa de transporte contratada.
La nueva mquina est congura-
da de modo que, mediante anchos
de banda de 5/12, 7/12 y 11/12,
tambin se pueden producir for-
matos publicitarios como Spadia
(solapas), Half Cover (pliegos de
media anchura para fascculos) o
un Superpanorama (encolado). Los
cuatro cambiadores de bobinas se
abastecen mediante una logstica
de papel automatizada KBA Patras
A con estacin de desembalaje. No
obstante, las dimensiones del sta-
no de bobinas tambin requieren
soluciones logsticas adaptadas: las
bobinas de ancho completo y hasta
2,10 m no se pueden almacenar en
vertical, sino solo tumbadas.
Cabe a la perfeccin: an quedan 40 cm entre la superestructura de la Commander CT y el techo de
la nave
Puesto de mando ErgoTronic en la Commander CT con: pantalla de supervisin para el control del registro
(izda.), pantalla para pruebas digitales (centro) y pantalla tctil para el control de la mquina (dcha.)
La Commander CT
Las torres de impresin divisibles por la mitad para realizar tareas de
mantenimiento estn equipadas con dispositivos automticos de cam-
bio de planchas, cierres automticos de rodillo RollerTronic, tcnica de
rodamientos NipTronic, compensacin del ensanchamiento de banda,
equipos de lavado de mantillas y sistemas de entintado, as como su-
ministro de tinta centralizado. A esto hay que aadir cuatro equipos
de volteo doble, dos superestructuras de plegadora con tres embudos,
dos plegadoras de quijadas KF 5, regulaciones del registro de corte,
as como dispositivos de encolado para la produccin Superpanorama.
La Commander CT 6/2 se controla mediante tres puestos de mando
ErgoTronic. Adems, la nueva rotativa est integrada en el sistema de
planicacin de la produccin y preajuste Print 5 de EAE.
El editor de BNN Hans Wilhelm Baur (86)
ha marcado la imprenta y editorial de Karl-
sruhe durante las ltimas cuatro dcadas
Al habla:
El editor Hans Wilhelm Baur sobre...
... internet:
Internet ha cambiado el rol de
los peridicos regionales muy de
repente, casi de la noche a la ma-
ana. Y el cambio an no ha con-
cluido.
... las posibles reacciones de los
peridicos a la modicacin del
panorama meditico:
An estamos aprendiendo cmo
abordarlo. Y debemos hacerlo pues-
to que se trata nada ms y nada me-
nos que de nuestra existencia.
... las consecuencias de los pla-
zos de produccin ms cortos:
Hasta ahora uno de los motivos
ms frecuentes para anular un
abono era la mala entrega, es
decir, tarda. Durante el ltimo
medio ao, tras el cambio de la
produccin, no hemos odo ni una
sola vez esta queja.
... la poltica de personal propia
de la empresa:
Probablemente seamos el nico
peridico que an no ha echado a
nadie por falta de trabajo, aunque
durante los ltimos diez aos ha-
yamos perdido aprox. el 50 % de
los anuncios y 35.000 abonados.
... la creacin de la Fundacin
Wilhelm-Baur en 1994:
Mi esposa y yo estbamos muy
en contra de que esta empresa
pudiera servir a alguien para enri-
quecerse.
Report 41 | 2012 40
Impresin de peridicos | Inversiones
Nueva tcnica
Debido al cambio de formato en
Karlsruhe no fue posible una pro-
duccin mixta en las mquinas an-
tiguas y la nueva; solo en el rea
CtP hubo un plan escalonado: las
dos unidades de exposicin Agfa-
Polaris en funcionamiento desde
2003 se complementaron con una
unidad Advantage para el formato
de Renania y, despus, tambin se
adaptaron a los nuevos tamaos
de planchas. Otra novedad es el
equipo de troquelado y rebordeo
de Barenschee con dos estaciones
de depsito Platetower para 128
planchas no rebordeadas cada una.
Una lnea de transporte que co-
necta las tres unidades de exposi-
cin, as como las dos estaciones
de troquelado y rebordeo ahora
conduce a una estacin de plan-
chas en el amplio recinto del pues-
to de mando, que se ha vuelto a
erigir. Los puestos de trabajo de
los impresores disponen de tres
pantallas cada uno: una pantalla de
formato alto para la reproduccin
de pruebas digitales, una pantalla
tctil para el control de la mquina
y la pantalla de supervisin para el
control del registro de Q.I. Press
Controls. El paquete global que
segn Siepmann decant la balan-
za a favor de KBA tambin inclu-
ye equipos de lavado de mantillas
CleanTronic con tecnologa de
paos.
Tras las correspondientes impresio-
nes de prueba, la noche del 11 al
12 de marzo de 2012 BNN accion
la palanca del cambio. Con xito.
El peridico ha salido cada da y
nunca hemos tenido una situacin
crtica, asegura Georg Siepmann.
Tras los cinco primeros meses,
est satisfecho con su producto.
Han realizado un salto cualitativo
considerablemente perceptible.
El director tcnico de Karlsruhe
tambin ve conrmada su decisin
a favor de una mquina caucho
contra caucho: En la impresin de
fondos, esta tcnica presenta claras
ventajas.
Nueva estructura
Badische Neueste Nachrichten (ti-
rada segn IVW II/2012: 143.305
Las dos plegadoras de quijadas y las estaciones de transferencia para los transportadores de Ferag
estn situadas en el centro, entre las cuatro torres de impresin
En el stano de bobinas: aqu la estacin de pesaje de la solucin logstica KBA Patras A
El director tcnico de BNN Georg Siepmann (izda.) con los impresores ante el puesto de mando
Tambin se ajustaron a la perfeccin a la nave existente los cambiadores de bobinas que, debido
a las dimensiones de las bobinas de la rotativa de ancho triple, estn equipados con las rejillas
protectoras correspondientes
ejemplares) se publica con nueve
ediciones locales, la menor de las
cuales se sita en 1.700 ejempla-
res. El cambio de formato tambin
ha acarreado una modicacin de
la estructura de cuadernillos, que
hace que el diario sea ms claro y
se ajuste al ujo de trabajo de la
produccin.
Los tiempos de preparacin con-
siderablemente ms breves per-
miten entregar ms temprano:
como mximo a las 6 h todos los
abonados tienen su ejemplar en el
buzn. Y tambin ofrecen la po-
sibilidad de incluir a ltima hora
en la tirada general los resultados
de los eventos deportivos. Los
tres cuadernillos delanteros de la
portada no se imprimen hasta las
23.30 h aprox., despus de que
antes hayan pasado por la rotativa
las secciones locales (el 4 cuader-
nillo) con sus mltiples cambios
de permetro. Esta descongestin
reduce adicionalmente los tiem-
pos de parada y es posible gracias a
la produccin ofine consecuente
en la sala de cierre, donde primero
se enrollan todos los productos y
despus se juntan.
BNN tambin ha cambiado su socio
tecnolgico en la sala de cierre y ha
instalado un acabado de Ferag com-
puesto de dos lneas casi idnticas.
Una empresa activa en el mercado
En Karlsruhe se producen princi-
palmente los tres ttulos propios:
junto con BNN que se publica seis
das tambin la sptima edicin
Der Sonntag con un diseo muy
moderno (y unos 240.000 ejem-
plares), as como la publicacin de
anuncios semanal Kurier con unos
400.000 ejemplares. Tras el cam-
bio al formato de Renania usual en
el mercado, la editorial se esfuerza
por captar pedidos externos adicio-
nales.
En su trayectoria cuidadosamente
equilibrada, esta empresa de me-
dios a caballo entre la tradicin y la
modernidad ha experimentado una
remodelacin, sentencia Georg
Siepmann. BNN se toma en serio el
principio de la mejora continua: en
2013 se volver a analizar el mto-
do de produccin.
Gerd Bergmann
klaus.schmid@kba.com
Report 41 | 2012 41
Impresin de peridicos | Alemania
KBA Commander CL para Frnkische
Landeszeitung de Ansbach
Foto de grupo tras el pedido de la KBA Commander CL, de izda. a dcha.:
Klaus Mhler (director tcnico de Frnkische Landeszeitung), Georg Fleder (Ventas de Mquinas de
Bobina de KBA), Rainer Mehl (editor y gerente de Frnkische Landeszeitung), Guido Mehl (editor y
gerente de Frnkische Landeszeitung), Alexander Huttenlocher (director de Ventas de KBA) y Harald
W. Wiedfeld (editor y gerente de Frnkische Landeszeitung)
La cuarta KBA Commander CL de Alemania se instalar en Ansbach
Frnkische Landeszeitung encarga una
rotativa exible de torre de ocho cuerpos
Con el pedido de una rotativa de peridicos Commander CL, Frnkische Landeszeitung GmbH de Ansbach contina la exi-
tosa y larga colaboracin con KBA. Esta instalacin de 48 pginas ampliamente automatizada con tres cambiadores de
bobinas, tres torres de ocho cuerpos y dos plegadoras sustituir en otoo de 2013 en el centro de impresin existente la
KBA Journal instalada en la dcada de 1990. Desde su introduccin en el mercado con motivo de IFRA Expo 2011 en Viena,
el lder del mercado de Wrzburg ya ha vendido cinco instalaciones de este nuevo tipo de mquina automatizable de forma
exible para la impresin de alta calidad de peridicos y semicomerciales.
Apuesta por una mayor calidad, rentabilidad y eciencia
Guido Mehl, editor y gerente de
Frnkische Landeszeitung: El pe-
ridico regional impreso, con su
informacin seria y amplia sobre
los acontecimientos locales, tiene
futuro en nuestro mundo multime-
dia y continuar siendo un pilar de
nuestro negocio. No obstante, debe-
mos satisfacer mejor las exigencias
crecientes de nuestros lectores,
produciendo adems de forma espe-
cialmente eciente y rentable. Tras
un exhaustivo anlisis de la tcnica
disponible en el mercado, realizare-
mos la inversin de sustitucin ne-
cesaria con la rotativa compacta de
torre de ocho cuerpos Commander
CL de Koenig & Bauer. El editor y
gerente Harald W. Wiedfeld aade:
Con la KBA Commander CL, me-
diante la tcnica ms moderna del
sistema de entintado, logramos una
calidad an mejor y una maculatura
considerablemente inferior. Gracias
al manejo con un botn y mltiples
mdulos de automatizacin, aumen-
tamos la eciencia y la comodidad
para el personal. Los impresores
pueden concentrarse totalmente en
las funciones de control. Paralela-
mente, el trabajo de mantenimiento
y el consumo de energa se reducen
mediante los cierres de rodillo au-
tomatizados KBA RollerTronic y la
tcnica de accionamientos indivi-
duales. Con esta avanzada tcnica
de impresin consideramos que
estamos bien equipados para que
nuestros productos impresos tengan
un futuro exitoso.
Renombrada editorial regional de
peridicos
El peridico Frnkische Landes-
zeitung se publica con una tirada
diaria actual de unos 50.000 ejem-
plares en la regin alrededor de
Ansbach, Neustadt/Scheinfeld/Uff-
enheim, Dinkelsbhl/Feuchtwan-
gen y Rothenburg o.d.T. Junto con
las cuatro ediciones locales del dia-
rio, la editorial publica la revista de
anuncios semanal Woche im Blick
con dos ediciones: sur (jueves) y
norte (mircoles), con una tirada
total de unos 125.000 ejemplares.
Adicionalmente a la entrega de pe-
ridicos y prospectos, la empresa
de medios tambin se dedica a la
entrega de cartas en la regin.
Tcnica moderna a la medida
La mquina con subestructura
Commander CL de doble ancho
est pensada para el formato ber-
lins (permetro del cilindro: 940
mm; ancho mximo de banda:
1.260 mm). Puede imprimir en
produccin doble hasta 84.000 pe-
ridicos a cuatricroma por hora. El
equipamiento incluye:
3 cambiadores de bobinas KBA
Pastomat con sistema automti-
co de carga de bobinas KBA
Patras A incl. estacin de
desembalaje.
Cambio automatizado de
permetro.
3 torres de impresin con
cambio manual de planchas,
cierres de rodillo RollerTronic,
compensacin del ensancha-
miento de banda, ajustes auto-
mticos del registro de colores,
equipos de lavado de cilindros
CleanTronic, limpieza automti-
ca de los sistemas de entintado
y mojado, as como abasteci-
miento de tinta centralizado.
3 equipos de volteo, una
superestructura de plegadora
con dos embudos, una plegadora
de quijadas KBA KF 3, as como
otra plegadora revisada de la
hasta entonces rotativa Journal.
Regulaciones del registro de
corte, de los bordes y del centro
de la banda de papel, as como
dispositivos de regulacin de la
marcha de la banda.
2 puestos de mando KBA
ErgoTronic con EasyTronic para
el arranque con optimizacin de
maculatura y tiempo (EasyStart)
y desconexin automatizada
(EasyCleanUp) de la rotativa.
KBA PressNet para la
planicacin, el preajuste
y el control de procesos.
Se prev opcionalmente una co-
sedora de secciones y un tercer
embudo.
Klaus Schmidt
klaus.schmidt@kba.com
Report 41 | 2012 42
Solucin altamente eciente para la impresin de peridicos y semicomerciales
Great West Newspapers apuesta por
la KBA Colora altamente exible
Great West Newspapers (GWN) ha encargado a KBA una rotativa de peridicos Colora extremadamente exible para su
nuevo centro de impresin actualmente en construccin en St. Albert, Alberta (Canad). GWN publica 21 peridicos
locales y boletines municipales, adems de actuar como imprenta externa para su socio y accionista Glacier Ventures Inter-
national, que tambin opera en el negocio de los peridicos y otros mbitos de medios de comunicacin.
L
a nueva rotativa relevar a una
mquina de ancho simple con 20
cuerpos de impresin, que actual-
mente tiene un grado de utiliza-
cin del 97 %. Para la elaboracin
conjunta de una nueva congura-
cin de futuro, que satisfaga las
exigencias crecientes de calidad
y eciencia, y cree mrgenes de
crecimiento para pedidos externos
como el reciente de Edmonton
Journal, GWM encarg el aseso-
ramiento del proyecto a Web Off-
set Services de Sarasota, Florida
(EE. UU.). Para imprimir la amplia
gama de peridicos y semicomer-
ciales con plazos de produccin
extremadamente justos y con una
capacidad parcialmente elevada,
se seleccion como solucin ms
eciente un concepto de mquina
nico apto para mltiples formatos.
Para producciones de ancho simple,
doble y triple
La KBA Colora equipada con tres
torres de ocho cuerpos, tres cam-
biadores de bobinas y una plega-
dora de quijadas KF 5 cuenta con
algunas caractersticas nuevas y
nicas, con las que GWN quiere
destacar en el mercado en cuanto
a calidad, rentabilidad y productivi-
dad. En primer lugar, la instalacin
cubre los tres formatos de produc-
cin de peridicos (ancho simple,
doble y triple), a lo que hay que
aadir un manejo muy sencillo me-
diante tres embudos preajustables,
dispuestos uno junto a otro.
Adicionalmente, el sistema de pre-
paracin y preajuste de EAE espe-
cialmente diseado para produc-
ciones semicomerciales incluye
todos los grupos auxiliares y cuenta
con amplias opciones de preajuste,
incluido un catlogo preparado
con 950 producciones diferentes.
Junto con KBA y EAE, Web Offset
Services desarroll este sistema en
2003 en una instalacin KBA Colo-
ra para Independent Newspapers
de Dover, Delaware (EE. UU.) y lo
perfeccion en 2008 para una KBA
Commander 6/2 en Dansk AvisTryk
de Copenhague (Dinamarca). Mu-
chas de las tareas de preparacin y
cambio de trabajo necesarias en las
rotativas convencionales de ancho
doble o triple desaparecen. Junto
con una mayor comodidad de uso,
esta caracterstica nica supone
cambios de trabajo ms rpidos y
una reduccin de la maculatura en
la produccin diaria.
Otros puntos destacados de la
mquina son la potente plegadora
KF 5 con tercer plegado, disposi-
tivos de encuadernacin, corte y
volteo para una elevada exibilidad
de productos y pginas. El equipa-
miento de la instalacin tambin
incluye ajustes integrados del regis-
tro de color y corte de QI, equipos
de abastecimiento de los sistemas
de entintando y mojado de Techno-
trans, equipos de lavado de man-
tillas de Baldwin y un dispositivo
Prime UV para la impresin de has-
ta 48 pginas de papel mejorado.
Eciencia y exibilidad
Duff Jamison, presidente de Great
West Newspapers: Puesto que
operamos en un mercado deli-
mitado localmente, para la plena
utilizacin de nuestra imprenta
debemos ser capaces de procesar
una amplia gama de formatos y
diferentes soportes de impresin.
Asimismo, los rpidos cambios
de trabajo son muy importantes,
puesto que los plazos de impresin
pueden ser muy breves debido a la
evolucin de las tiradas. A primera
vista, uno se podra pronunciar en
contra de una instalacin grande
para satisfacer todas estas deman-
das. Pero la inteligente interaccin
entre software y tecnologa de la
mquina convierte la KBA Colora
en un medio de produccin extre-
madamente exible en el da a da
de la imprenta, mucho ms e-
ciente que la instalacin de ancho
simple que tenamos.
Puesto que la elevada automati-
zacin y las opciones de produc-
cin ms modernas son compo-
nentes decisivos del xito, este
exigente proyecto requiere unas
condiciones marco seguras y efec-
tivas, que con la KBA Colora se
dan a la perfeccin, arma Sam
Wagner, presidente de Web Offset
Services. Junto con la plegadora
KF 5, la KBA Colora proporciona
una plataforma probada, sobre la
que se puede erigir un sistema de
impresin altamente rentable y
productivo para las condiciones de
produccin de St. Albert, con los
mejores mdulos que puede ofre-
cer la industria proveedora.
Nuevo centro de impresin
altamente moderno
Con la KBA Colora como centro
neurlgico del innovador centro
de impresin y una optimiza-
cin de todo el ujo de trabajo,
GWN y Web Offset Services,
mediante eciencia y exibilidad
mxima, quieren jar estndares
para la produccin de peridicos
en 2012 y ms all, y demostrar
la competitividad de las impren-
tas altamente modernas en un
entorno de mercado cada vez ms
exigente.
Sam Wagner
jochen.schwab@kba.com
La KBA Colora especialmente exible con dispositivo Prime UV cubre las variantes de produccin de ancho simple, doble y triple
Foto de grupo en el nuevo centro de impresin de GWN en construccin (de izda. a dcha.): Winfried Schen-
ker (responsable de Ventas de KBA), Duff Jamison (presidente de GWN), Evan Jamison (director del centro
de GWN), Sam Wagner (presidente de Web Offset Services) y Jochen Schwab (director de Ventas de KBA)
Impresin de peridicos | Canad
Report 41 | 2012 43
Impresin de peridicos | Inversiones
Innovadora tcnica para la moderna impresin de peridicos
Westfalen-Blatt encarga una KBA Commander CL
Con el grupo de peridicos WESTFALEN-BLATT de Bielefeld, otra renombrada empresa alemana de medios apuesta por la
nueva instalacin de torre de ocho cuerpos KBA Commander CL para la modernizacin de su imprenta. Las dos rotativas de
32 pginas y doble ancho encargadas a nales de junio, con sus cuatro cambiadores de bobinas, cuatro torres de impresin
y dos plegadoras, sern el punto neurlgico de un nuevo centro de impresin que se pondr en servicio el cuarto trimestre
de 2013 en Bielefeld-Sennestadt, muy cerca de las autopistas 2 y 33.
La KBA Commander CL de doble ancho para
el grupo de peridicos WESTFALEN-BLATT de
Bielefeld. La carga automtica de bobinas
Patras A y los cambiadores de bobinas de la
mquina en lnea estn dispuestos perpendi-
cularmente detrs de las torres de impresin
E
n total, el grupo de peridicos in-
vierte 28 mill. en la nueva cons-
truccin y la tcnica de peridicos
altamente moderna. Las races de
esta empresa de medios se remon-
tan al ao 1839, cuando se public
en Warburg la primera edicin del
peridico regional. Otras ediciones
locales, como el Herforder Kreisblatt
fundado en 1846 y el Westflische
Volksblatt publicado por primera vez
en 1848 en Paderborn tambin tie-
nen una larga historia. Actualmente,
WESTFALEN-BLATT es uno de los
mayores grupos de peridicos re-
gionales de Westfalia con una tirada
total de unos 120.000 ejemplares.
Junto con los peridicos, las exitosas
revistas de anuncios, as como otras
actividades de impresin y ventas,
una empresa asociada se encarga de
la produccin y comercializacin de
libros, calendarios, CD, artculos de
regalo y eventos. Asimismo, el gru-
po empresarial incluye una agencia
de internet y una cadena de agen-
cias de viaje con once liales en
Westfalia Oriental.
Michael Best, socio gerente del
grupo de peridicos WESTFALEN-
BLATT: La importante inversin
demuestra nuestra conviccin de
que el peridico impreso conti-
na siendo un patrimonio cultural
irrenunciable y el medio de infor-
macin n 1 incluso en la era de
internet. El Westfalen-Blatt, con
sus liales regionales Westflisches
Volksblatt y Herforder Kreisblatt,
se compromete claramente con la
regin de Ostwestfalen-Lippe y con
la planta editorial de Bielefeld. Con
nuestras 27 ediciones locales y las
redacciones y ocinas in situ, esta-
mos muy arraigados en la regin.
La tcnica exible crea
nuevas posibilidades
Con una longitud de corte de 510
mm y un ancho mximo de la bobi-
na de papel de hasta 1.400 mm, la
instalacin KBA Commander CL en-
cargada se disear para el formato
de Renania. Para los permetros de
producto diferentes, el cambio de
permetro se puede realizar en el
cambiador de bobinas.
Gracias al mayor rendimiento de
la Commander CL, en el futuro
tambin podremos informar con
actualidad diaria sobre los aconte-
cimientos que se hayan producido
tarde, arma Thilo Grickschat, el
gerente del grupo WESTFALEN-
BLATT responsable de la imprenta.
Tambin protegemos el medio am-
biente. La nueva Commander CL se
pone en marcha ms rpidamente y
con menos maculatura. Gracias al
aislamiento trmico y a la recupera-
cin del calor en el edicio, el con-
sumo energtico se puede reducir
en aprox. un 20 % en comparacin
con el centro de impresin actual.
Adems, se cumplen unos elevados
requisitos en cuanto a aislamiento
acstico, lo que redunda en bene-
cio no solo de los impresores, sino
especialmente de los vecinos.
A travs de la logstica de papel auto-
matizada KBA Patras A con estacin
de desembalaje, se abastecen los
cuatro cambiadores de bobinas Pas-
tomat de la mquina en lnea. Las
cuatro torres de impresin cuentan
con dispositivos de cambio de plan-
chas parcialmente automatizados,
con la opcin de convertirlos en
totalmente automticos. Los cierres
de rodillos automticos, los equipos
de lavado de mantillas, los equipos
de suministro de tinta y lavado del
sistema de entintado, los ajustes
del registro de colores, as como
las regulaciones de los bordes y del
centro de la banda de papel, docu-
mentan la elevada automatizacin
y la calidad de la nueva instalacin.
Dos equipos de volteo, dos superes-
tructuras de plegadora con dos em-
budos, dos plegadoras de quijadas
KBA KF 5, regulaciones del registro
de corte y guas de banda Half Co-
ver contribuyen a la exibilidad de
la produccin. Con la produccin
Double Out, una banda de pa-
pel se puede cortar por el centro
y conducir por ambas plegadoras.
Posteriormente, se pueden integrar
dispositivos de encolado para la pro-
duccin Superpanorama y cosedoras
de secciones. La Commander CL se
controla mediante tres puestos de
mando ErgoTronic, incluyendo KBA
EasyStart para el arranque autom-
tico, as como EasyClean-up para la
desconexin automtica. Adicional-
mente, la rotativa est integrada en
el sistema de planicacin de la pro-
duccin y preajuste KBA PressNet, y
se complementa con un sistema de
vericacin.
Klaus Schmidt
klaus.schmidt@kba.com
El socio gerente del grupo de peridicos WESTFALEN-BLATT Michael Best (centro) rma el contrato
de compra de la nueva KBA Commander CL. Comparten su satisfaccin (de izda. a dcha.) el gerente
de WESTFALEN-BLATT Thilo Grickschat, Wolfgang Sokol, el gerente de la lial PD Presse-Druck, el
consejero directivo de Ventas de KBA Christoph Mller y el director de Ventas de KBA Alexander
Huttenlocher Foto: Thomas F. Starke
Report 41 | 2012 44
Impresin digital | Aplicacin
La RotaJET 76 ana dos mundos
Impresin de inyeccin de tinta de la
mano de los profesionales del offset
En la edicin de este ao de Drupa, KBA present el primer sistema de impresin de inyeccin de tinta de gran volumen de
produccin propia. La RotaJET 76 desarrollada y construida en apenas un ao ana nalmente el probado diseo offset con
la ltima tecnologa de inyeccin de tinta en el mercado de la impresin digital, a menudo impregnado por tcnica similar
a las fotocopiadoras. Tambin se podra decir: impresin digital de inyeccin de tinta para profesionales de la impresin de
la mano de profesionales de mquinas de impresin. As, en la RotaJET 76 se ha valorado especialmente el look and feel
tpico de KBA. Los usuarios con experiencia en offset se sentirn rpidamente como en casa y apenas notarn la diferencia
con una mquina offset moderna, aunque percibirn mucho ms la diferencia en cuanto a opciones de negocio.
J
unto con los puntos tcnicos des-
tacados de la RotaJET, descritos
en la ltima edicin de KBA Report
(http://www.kba.com/en/digital-
printing/), las opciones de negocio
y aplicaciones de los clientes con
un sistema de impresin de estas
caractersticas acaparan todas las
reexiones. Por este motivo, KBA
sita la RotaJET 76 en primer lugar
en los mercados en expansin de
la publicidad directa y la edicin,
y por consiguiente, en segmentos
de mercado muy diferentes, como
las bellas artes clsicas, las guas,
los libros tcnicos y escolares, los
manuales, la edicin corporativa,
las revistas y los productos de pe-
ridicos. Cada uno de estos campos
de aplicacin presenta retos y opor-
tunidades, a los que se puede dar
respuesta con una RotaJET 76.
El reto de las tiradas ms pequeas
Especialmente en productos cer-
canos a los libros, el sector se
enfrenta a tiradas en descenso. Las
editoriales estn entre la espada y
la pared. Por un lado, deben sacarse
ms ttulos al mercado para cubrir
la tendencia de nichos de mercado
cada vez ms pequeos; por otro
lado, las editoriales deben servir
cada vez ms canales de distribu-
cin. Un PDF de una impresin
solo es adecuado en determinadas
condiciones como libro electrnico
o no se puede utilizar en absoluto,
por lo que los costes de produc-
cin de las editoriales aumentan al
tiempo que el volumen de negocio
se estanca.
Puesto que los costes de produc-
cin y almacenamiento de libros
impresos son relativamente altos,
las editoriales procuran minimi-
zar el riesgo de almacenamiento
y maculatura incluida la conge-
lacin de capital a ello asociada
mediante ciclos de pedido optimi-
zados. Esto produce el conocido
efecto de tiradas ms pequeas,
que sin embargo deben producirse
con una mayor frecuencia y ciclos
ms cortos. Una tendencia que,
junto con la industria editorial,
tambin se producir en la mayora
La nueva KBA RotaJET 76 tuvo muy buena aco-
gida en Drupa, incluso entre impresores offset
que buscaban nuevos modelos de negocio
Figura 1:Print & pray
Impreso
Vendido
En almacn
Report 41 | 2012 45
Impresin digital | Aplicacin
de los dems mbitos de la indus-
tria de impresin, ya sean envases,
mailings, revistas o peridicos.
Produccin de libros: la impresin
bajo demanda sustituye al
print & pray
La Figura 1 muestra el modelo
editorial clsico y arriesgado del
print & pray (imprime y ruega),
que cada vez se pueden o quieren
permitir menos editoriales y, por
lo tanto, buscan opciones para una
produccin bajo demanda con una
rpida entrega.
La minimizacin de riesgos por parte
de las editoriales tambin repercute
considerablemente en el ciclo de
vida de los productos de libros. La
elevada cifra de nuevas apariciones
es bsicamente positiva, pero debi-
do a la inseguridad que conlleva en
lo relativo a la venta de libros impre-
sos, obliga a las editoriales a minimi-
zar riesgos, por lo que las primeras
tiradas de novedades han descen-
dido enormemente en los ltimos
aos. Por eso, las editoriales buscan
como socios cada vez ms provee-
dores con sistemas de impresin di-
gital adecuados para la impresin de
pequeas tiradas segn se necesite.
Se habla de impresin bajo deman-
da. La Figura 2 muestra la estrecha
correlacin entre la produccin y la
cantidad vendida en este modelo
cada vez ms frecuente.
El ciclo de vida cada vez ms corto
de los libros impresos se muestra
en la Figura 3.
La inyeccin de tinta ofrece ventajas
respecto de los sistemas de tner
En lo relativo a rentabilidad, la im-
presin digital de inyeccin de tinta
presenta claras ventajas en los esce-
narios de impresin bajo demanda
en la produccin de libros, puesto
que los sistemas de tner electrofo-
togrcos usados mayoritariamente
hasta ahora presentan unos costes
demasiado elevados con una pro-
ductividad demasiado pequea. Son
adecuados ms bien para tiradas de
tres cifras en lugar de cuatro cifras.
Por el contrario, con la rotativa de
inyeccin de tinta RotaJET tambin
se pueden producir primeras tiradas
relativamente altas de forma ren-
table con una elevada calidad. Esta
circunstancia satisface el deseo de
muchas editoriales de una mayor
exibilidad en la produccin de
tiradas iniciales o repetitivas entre
relativamente pequeas y grandes.
Tcnica para tiradas pequeas: no es
una novedad para KBA
Hace aos KBA ya apoy la tenden-
cia hacia tiradas ms pequeas en li-
bros y otros productos en impresin
offset mediante cambios de trabajo
ms rpidos con menos maculatura.
La campeona mundial en tiempos de
preparacin Rapida 106 con cambio
simultneo de planchas (KBA Drive-
Tronic SPC) hasta cambio de pedido
sobre la marcha (KBA Flying Job-
Change) sin parar la mquina consti-
tuye un buen ejemplo y tambin se
utiliza de forma muy eciente con el
equipamiento correspondiente en
la impresin de libros de bolsillo o
instrucciones en blanco y negro con
tiradas pequeas.
La rotativa de inyeccin de tinta de
gran volumen RotaJET 76 va mucho
ms all. Las caractersticas tcni-
cas, como p. ej. la produccin co-
rrecta durante la fase de arranque y
frenado, el cambio de pedido sobre
la marcha o la introduccin autom-
tica de la banda, eran hasta ahora
una innovacin en la impresin
digital. Tambin se da respuesta a
las exigencias de la preimpresin y
postimpresin, puesto que la KBA
RotaJET 76 reduce considerable-
mente los costes de los procesos.
No es solo que no se precisen plan-
chas: la preimpresin separada y
todos los costes directos e indirec-
tos a ello asociados desaparecen por
completo. As, los sistemas CtP y de
preimpresin existentes se pueden
usar para tiradas offset altas, mien-
tras que las tiradas ms pequeas
se procesan directamente en la
mquina de impresin digital KBA
RotaJET. Los procesos posteriores,
como el secado, plegado, alzado y
encuadernacin se optimizan online
o en funcin del nivel de amplia-
cin se realizan totalmente inline
con un sistema de acabado conec-
tado directamente a la RotaJET. De
este modo, se reducen los plazos
y la maculatura, y la productividad
aumenta durante todo el proceso.
La impresin variable posible con la RotaJET 76 puede tender puentes de futuro con el mundo online
tambin digital gracias a los cdigos QR, las pginas de lanzamiento personales o www.blippar.com
Figura 2: Impresin bajo demanda
Figura 3: Ciclo de vida de libros
Impreso
Vendido
En almacn
JIT / POD
Volumen digital
4.875
Volumen digital
4.875
Volumen offset
49.325
Report 41 | 2012 46
i
Impresin digital | Aplicacin
Un punto adicional importante en
la actual situacin del mercado son
los efectos positivos en lo relativo
a la delizacin de clientes. Los
procesos de produccin integrados
comportan un vnculo ms fuerte
con el cliente.
La situacin es diferente en los
mbitos de la publicidad directa o
la edicin corporativa. Con los sis-
temas de impresin digital conven-
cionales utilizados actualmente en
estos segmentos por lo general se
pueden fabricar productos total-
mente variables con una alta cali-
dad comparable a la impresin off-
set, pero el rendimiento de estos
sistemas es apreciable y los costes
variables relativamente altos.
Sitio web de inters:
http://www.blippar.com/
La tendencia generalizada hacia
una mayor variabilidad de los pro-
ductos impresos contina impo-
nindose. Los grupos de clientes
son cada vez ms pequeos, y las
lneas de productos para llegar a
cada reducido grupo de clientes
son ms diversicadas. Un ejemplo
es la evolucin de la diversidad de
tipos y opciones de equipamiento
en la industria automovilstica.
La Figura 4 muestra a modo de
ejemplo el trepidante aumento de
las series de modelos en el mercado
automovilstico alemn desde 1995,
fruto de querer atender necesidades
de los clientes cada vez ms indivi-
duales. La diversidad creciente de
modelos no ha daado el volumen
de negocio de los fabricantes de
automviles. Con excepcin del ao
de crisis (nanciera) 2009 solo ha
conocido una tendencia: al alza.
Diversicacin en todos
los mbitos vitales
Qu tiene que ver esto con nues-
tra industria de impresin? La
tendencia hacia la diversicacin
se impone en los productos impre-
sos correspondientes al automvil,
desde los manuales hasta las revis-
tas para clientes y mailings, pasan-
do por la documentacin de venta.
Actualmente, an se realizan cam-
bios de idioma con un coste relati-
vamente elevado en rotativas offset
o se personalizan o versionan pro-
ductos impresos con soluciones de
unidades suplementarias.
Sin embargo, las instalaciones de
inyeccin de tinta como la RotaJET
76 ofrecen estas opciones de una
pgina a otra y en cualquier lugar
de una pgina. Actualmente, esto
no se produce con exactamente la
misma calidad de impresin que
en una mquina offset de pliegos
o bobina, pero con una calidad
sucientemente buena para otras
aplicaciones con otras prioridades.
Ms xito de marketing
en los mailings
Los mailings masivos sin personali-
zacin desgraciadamente a menudo
son vctimas del ltro fsico de co-
rreo basura No se admite publi-
cidad, por lo que en el futuro ya
no sern realmente convenientes.
Los mailings virtuales acaban casi
siempre an ms rpidamente en
el ltro de correo basura del co-
rreo electrnico o sin ni tan siquie-
ra abrirlos en la papelera virtual.
Los mailings personalizados no
sucumben al ltro No se admite
publicidad y, por lo tanto, llegan al
consumidor. Si el contenido es re-
levante para el destinatario (porque
p. ej. est individualizado), surgen
unas opciones interesantes.
La combinacin de impresin digital
y online brinda grandes oportuni-
dades para posicionar la impresin
de forma ms positiva que lo online
hasta ahora. Las aplicaciones como
cdigos QR, pginas de lanzamien-
to personales o www.blippar.com
crean puentes entre ambos mundos.
Los medios impresos se convierten
en portadores de enlaces online,
que llevan a los clientes potenciales
directamente a un producto o inclu-
so al proceso de pedido.
Por qu no hbrido?
Evidentemente, las aplicaciones de
inyeccin de tinta se pueden com-
binar con productos offset creando
los denominados productos hbri-
dos. La impresin offset creada de
forma rentable con alta calidad se
acaba mediante contenido variable
impreso digitalmente. Al nal, el
cliente y sus clientes obtienen un
producto impreso con un ROI exce-
lente, muy superior a los productos
impresos convencionales.
A partir de las combinaciones des-
critas pueden surgir modelos de
negocio totalmente nuevos y de
futuro, con el reposicionamiento
exitoso de la impresin en el mar-
keting mix. Y ah radica un punto
fuerte esencial de la impresin digi-
tal, que a menudo se pasa por alto
en anlisis convencionales, basados
estrictamente en los costes.
Oliver Baar | oliver.baar@kba.com
Klaus Eppich | klaus.eppich@kba.com
Sven Michael | sven.michael@kba.com
Figura 4: Cifra de series de modelos en el mercado automovilstico alemn
KBA ha puesto en la RotaJET su amplio know how en la construccin de mquinas de impresin,
entre otros, en la conduccin del papel y el control de la tensin de la banda
Handelsblatt | Versin: 2011
Fuente: Universidad Duisburg-Essen / CAR-Center Automotive Research
Report 41 | 2012 47 Report 41 | 2012 47
i
Impresin sobre metal | Tcnica
Foto arriba: Mquina de impresin de alto
rendimiento KBA-MetalStar para exigencias
mximas
Foto abajo: La nueva lnea de impresin y
lacado de PS PrintService garantiza una
produccin eciente y rentable
Nueva lnea de impresin y lacado de alto rendimiento de KBA-MetalPrint
PS PrintService apuesta por tcnica eciente
Desde la inauguracin de la nueva planta en Neuhaus-Schierschnitz (Alemania) en 2004, PS PrintService trabaja con mquinas de impresin sobre metal de KBA-
MetalPrint. En mayo de 2012, PS PrintService ha puesto en servicio una de las lneas de impresin y lacado ms modernas de KBA-MetalPrint para la impresin sobre
metal de alto rendimiento.
L
a lnea de produccin se com-
pone de una mquina de im-
presin de seis colores MetalStar
con equipamiento UV, seguida de
la mquina de lacado inline de
nuevo desarrollo MetalCoat 480 y
un cajn triple de pila con apilado
superior con vaco. Ana una e-
xibilidad y calidad de produccin
mximas. Casi todas las funciones
de los diferentes componentes
estn automatizadas y permiten
tiempos de preparacin mnimos
para el trabajo siguiente, con lo
que tambin se pueden producir
pedidos pequeos de forma ren-
table.
Calidad perfecta mediante control
online
El sistema de medicin y regula-
cin de la tinta DensiTronic garan-
tiza un cumplimiento perfecto de
los valores de los colores. El ACRC
(sistema automtico de control del
registro mediante cmara) garanti-
za una perfecta exactitud de regis-
tro incluso tras las primeras hojas.
Cinco secadores UV intermedios,
un secador nal tras la mquina de
impresin y otro secador tras la m-
quina de lacado con secado adicio-
nal de la parte inferior garantizan
que las tintas y lacas UV se sequen
totalmente incluso en la parte in-
ferior de la hoja de chapa. Gracias
al control ELC de lmparas UV, el
consumo energtico se mantiene
en un nivel mnimo.
La transmisin automtica de los
datos de pedido de la preimpre-
sin a la mquina de impresin
mediante CIP-Link, el cambio de
planchas totalmente automtico,
los sistemas de lavado automticos
de rodillos y cilindros, as como el
ajuste automtico de formato de
todos los componentes de la lnea,
facilitan el manejo de la instala-
cin y garantizan una eciencia
mxima.
Tanto si se trata de hojalata (rectan-
gular o formato scroll) o aluminio,
la lnea garantiza un recorrido pti-
mo de la hoja con hasta 9.000 ho-
jas/hora, que se supervisa median-
te sensores dentro de la mquina
de impresin.
Bernd Pesch
info@kba-metalprint.de
Sitio web de inters:
www.kba-metalprint.com
Report 41 | 2012 48
Offset UV | Impresin de envases
Nueva mquina de bobina de KBA-MePrint
Varius 80 de formato
variable para envases exibles
KBA-MePrint AG se ha consolidado en el mercado como proveedor innovador de soluciones probadas para la impresin de plstico,
papel y cartn. Su mquina de formato medio para la impresin sin agua Genius 52UV despierta mucho inters entre las imprentas
creativas de todo el mundo, en especial en la impresin de lminas, que es exigente en cuanto a la tcnica de procesos.
C
on motivo de Drupa 2012, KBA-
MePrint present un interesan-
te nuevo desarrollo para el merca-
do en expansin de la impresin
de envases: la Varius 80. Se trata
de una mquina offset de bobina
de formato variable y diseo mo-
dular para materiales de envases
exibles. Como la Genius 52UV,
la Varius 80 trabaja en el proceso
offset sin agua con sistemas de
entintado corto y secado UV. Esta
combinacin ofrece una excelente
calidad de impresin sobre ma-
teriales exibles no porosos con
una maculatura de arranque muy
reducida y unas planchas offset
considerablemente ms baratas en
comparacin con los caros moldes
de la impresin exogrca. Adi-
cionalmente, el manejo es bastan-
te ms sencillo.
Teniendo en cuenta las tenden-
cias actuales hacia tiradas ms pe-
queas y frecuentes cambios de
trabajo, los ahorros mencionados
suponen ventajas considerables en
la competencia. Adicionalmente, la
mayor calidad de la impresin off-
set sin agua en comparacin con
el proceso exogrco satisface los
deseos de muchos clientes nales y
brinda al usuario mltiples posibili-
dades nuevas para diferenciarse en
el mercado.
Calidad, productividad y rentabilidad
Con un ancho de banda mximo
de 800 mm y una velocidad de im-
presin de 400 m/min, la Varius 80
de KBA-MePrint procesa soportes
de impresin de 30 - 800 m de
grosor, y tiene una longitud de im-
presin variable de 21 - 34. Du-
rante el desarrollo de la Varius 80,
nos centramos en la produccin
exible y rentable de tiradas cada
vez ms pequeas con una calidad
elevada constante, y aumentamos
la productividad reduciendo el
tiempo efectivo entre el n y el
inicio del pedido. A esto hay que
aadir el notable ahorro de tintas
y materiales plsticos relativamen-
te caros mediante la llegada de la
tinta considerablemente ms rpi-
da en los sistemas de entintado sin
tornillos del tintero y la renuncia a
sistemas de mojado, subraya Hol-
ger Volpert, presidente de la Junta
Directiva de KBA-MePrint AG.
Menos costes con
tiradas ms pequeas
La Varius 80 con cilindros jos en
diferentes formatos (sin sleeves)
permite un cambio de trabajo, in-
Con un ancho de banda mximo de 800 mm y una velocidad de impresin de 400 m/min, la Varius 80 de KBA-MePrint
procesa soportes de impresin de 30 - 800 m de grosor, y tiene una longitud de impresin variable de 21 - 34.
i
Report 41 | 2012 49
cluido cambio de formato, en tan
solo seis minutos. Tras 100 metros,
la mquina ya produce a pleno
color. Respecto de tiradas compa-
rables, el ahorro de maculatura
supone aprox. un 80 %. En el caso
de usuarios con cambios de trabajo
frecuentes, vale la pena. El medio
ambiente tampoco se queda reza-
gado: la Varius 80 no necesita agua,
ni disolventes ni polvo.
Con la innovadora mquina offset
de bobina sin agua para envases
exibles, KBA-MePrint penetra en
el terreno de la exografa y del
huecograbado con una excelente
calidad de impresin y un molde
de impresin considerablemente
ms barato debido al tipo de pro-
ceso. En tiradas pequeas y media-
nas, la Varius 80 presenta notables
ventajas de costes, con las que los
usuarios pueden ganar prestigio
entre sus clientes nales. Eviden-
temente, la instalacin tambin es
adecuada para tiradas ms grandes.
Posibilidad de lneas de produccin
orientadas al mercado
Junto con la impresin offset domi-
nante, en funcin de las exigencias
de produccin, en la Varius 80 de
conguracin modular tambin se
pueden integrar procesos de impre-
sin adicionales, p. ej. cuerpos de
exografa y huecograbado. El con-
cepto tambin permite el acabado
inline con cortadora longitudinal y
transversal, as como otros grupos.
De este modo, se pueden crear l-
neas de produccin individuales.
La instalacin piloto de Drupa pro-
dujo de bobina a bobina. Con ms
de 2.500 sistemas de entintado
corto suministrados en el proceso
offset UV sin agua, KBA-MePrint ya
ha abastecido a mltiples sectores
industriales. Resulta lgico conso-
lidar este exitoso proceso tambin
en el mercado en expansin de los
envases exibles.
Antonio Morata
antonio.morata@kba-meprint.com
El cambio de formato se realiza en cuestin de pocos minutos. Los cilindros portaplanchas y portacaucho se cambian automtica-
mente. Los cilindros necesarios para el pedido siguiente se guardan temporalmente en un casete en el lado de accionamiento
La mquina de bobina para envases de formato variable Varius 80 tiene un diseo modular, pudindose congurar para requisitos individuales. Aqu
una vista sobre la lnea de mquinas desde el desbobinado
Ms informacin:
www.kba-meprint.com
Report 41 | 2012 50
Entre los orgullosos miembros del International Newspaper Color Quality Club 2012-2014 hay 35
clientes de KBA, de los cuales nuevamente Freiburger Druck como uno de los siete usuarios galardo-
nados de la rotativa compacta sin agua KBA Cortina
International Newspaper Color Quality Club 2012-2014
Los usuarios de KBA, de nuevo lde-
res en la competencia por la calidad
81 editoriales e imprentas de 29 pases han superado con xito la competicin internacional de impresin de calidad en pe-
ridicos y han logrado su inclusin en el exclusivo International Newspaper Color Quality Club 2012-2014 de la Asociacin
Mundial de Peridicos y Medios Informativos WAN-IFRA. La distincin ocial tendr lugar durante la World Publishing Expo,
que est ao se celebrar del 29 al 31 de octubre en Frncfort del Meno.
D
esde 1994 se organiza esta com-
peticin internacional cada dos
aos. En 2012, empresas de 43
pases con 192 ttulos de peridi-
cos presentaron su solicitud para
su aceptacin en el renombrado
crculo internacional de peridicos
con la mejor calidad de impresin.
Junto con las valoraciones visuales
de un jurado de expertos, los gana-
dores se determinaron durante un
proceso de evaluacin de tres me-
ses basndose en muestras de im-
presin entregadas con elementos
de test predenidos. Las empresas
que producen los ttulos de peri-
dicos ganadores, segn WAN-IFRA,
han demostrado que son capaces
de reproducir contenidos de imge-
nes y anuncios de forma uniforme
y con el efecto cromtico previsto.
Ms del 40 % de todas las distinciones
para usuarios de KBA
En total, 35 premios o un 43 % de
todas las distinciones fueron para
editoriales de peridicos de Euro-
pa, Amrica del Norte y del Sur,
Oriente Prximo, Asia y Austra-
lia que producen con rotativas de
KBA. Tambin hay siete usuarios
europeos de la rotativa compacta
sin agua KBA Cortina: Botniaprint,
CIE Centre dImpression Edipresse
SA, Druckerei Konstanz GmbH,
Druckzentrum Nordsee, Freibur-
ger Druck GmbH & Co. KG, Rhei-
nisch-Bergische Druckerei GmbH
& Co. KG y Rheinpfalz Verlag und
Druckerei GmbH & Co. KG.
Los siguientes clientes de peridi-
cos de KBA lograron un puesto en
la lista de ganadores:
Al-Yaum Media House, Dammam,
Arabia Saudita (Al-Yaum Newspaper),
Alma Manu Oy, Rovaniemi, Finlandia
(Lapin Kansa),
Botniaprint, Kokkola, Finlandia
(Keskipohjanmaa),
Brune-Mettcker Druck- und
Verlags-GmbH, Wilhelmshaven
(Wilhelmshavener Zeitung),
Bchler-Grafno AG Druckzentrum,
Berna, Suiza (Berner Zeitung).
CIE Centre dImpression
Edipresse SA, Bussigny, Suiza
(Tribune de Genve),
Coop Presse, Basilea, Suiza
(Coopzeitung),
Druck- und Verlagshaus Frankfurt
am Main GmbH, Neu-Isenburg
(Frankfurter Rundschau, Handelsblatt),
Druckerei Konstanz GmbH,
Constanza (Konstanzer Anzeiger,
Sdkurier),
Druckzentrum Nordsee, Bremer-
haven (Nordsee-Zeitung, Sonn-
tagsjournal der Nordsee-Zeitung),
EditoGran S.A., Guayaquil, Ecuador
(El Telegrafo),
Frankfurter Societts-Druckerei
GmbH, Mrfelden (Frankfurter
Allgemeine Zeitung, Frankfurter
Allgemeine Sonntagszeitung),
Mrkische Verlags- und Druck-
Gesellschaft mbH, Potsdam
(Frankfurter Allgemeine Zeitung,
Frankfurter Allgemeine Sonntags-
zeitung),
Feza Gazetecilik AS, Istanbul,
Ankara, Trabzon, Adana, Izmir,
Turqua (Todays Zaman, Zaman,
Zaman Cuma, Zaman Cumartesi,
Zaman Pazar),
Freiburger Druck GmbH & Co. KG,
Friburgo (Badische Zeitung, Der
Sonntag, Freiburger Wochenbericht),
Heilbronner Stimme GmbH & Co. KG,
Heilbronn (Heilbronner Stimme),
Journal Communications,
Milwaukee, Wisconsin, EE. UU.
(Milwaukee Journal Sentinel),
KHL Printing Co Pte Ltd de Singapur
(Asia Wall Street Journal),
Mediacorp Press Ltd de Singapur
(Today),
Pressehaus Stuttgart Druck GmbH,
Stuttgart (Stuttgarter Zeitung),
Printing Partners Brussels SA,
Groot Bijgaarden, Blgica
(Het Nieuwsblad, lavenir),
Printing Partners Paal-Beringen SA,
Paal-Beringen, Blgica (Het Belang
van Limburg, Gazet van Antwerpen),
Rheinisch-Bergische Druckerei
GmbH & Co. KG, Dusseldorf
(Rheinische Post).
Rheinpfalz Verlag und Druckerei
GmbH & Co. KG, Ludwigshafen
(Die Rheinpfalz),
Singapore Press Holdings Ltd de
Singapur (The Straits Times, Berita
Harian, Lianhe Zaobao),
Tamedia AG, Zurich, Suiza
(Tages Anzeiger),
The Globe and Mail, Vaughan Print
Plant, Toronto, Canad (The Globe
and Mail, Metro Edition),
The Printers (Mysore) Pvt. Ltd.,
Bangalore, India (Deccan Herald,
Prajavani),
La competicin internacional de impresin
de calidad para la inclusin en el exclusivo
International Newspaper Color Quality Club de
WAN-IFRA se celebr este ao por dcima vez
Ungeheuer + Ulmer KG GmbH
& Co., Ludwigsburg
(Ludwigsburger Kreiszeitung).
United Printing & Publishing,
Shahama, Abu Dhabi, EAU (7 Days,
The National, Al Ittihad, Financial
Times),
V-TAB AB, Vsters, Suecia (VLT),
Verlag E. Holterdorf GmbH & Co. KG,
Oelde (Die Glocke),
Wegener Nieuwsdruk Gelderland
(WNG), Apeldoorn, Pases Bajos
(de Peperbus),
Wegener Nieuwsdruk Twente
(WNT), Enschede, Pases Bajos (De
Twentsche Courant Tubantia,
Huis aan Hius Enschede) y
West Australian Newspaper Ltd,
Perth, Australia (The West
Australian, Seven Days).
KBA felicita a sus clientes y a todos los
dems ganadores por este notable xito.
Dr. Bernd Heusinger
bernd.heusinger@kba.com
Breves
Report 41 | 2012 51
Breves
Noche larga de la industria en KBA Radebeul
Heiko Peschk, aprendiz de mecnica industrial
en su 2 ao de formacin, explica a los estu-
diantes y padres interesados el funcionamiento
de las conexiones neumticas
E
l 3 de julio se estren la Noche
larga de la industria en Dresde.
Este evento pone en contacto a las
personas de la regin con las em-
presas industriales de alrededor.
KBA Radebeul abri las puertas de
su planta para una de las doce visi-
tas que se ofrecan. Dos grupos con
50 participantes cada uno visitaron
entre las 18 y las 22 h la moderna f-
brica offset de pliegos. Tras darles la
bienvenida en el centro de clientes,
el director tcnico de la fbrica Dr.
Olaf Rmer les explic la historia de
KBA y la gama actual de productos.
En la sala de montaje, los visitantes
vieron primero la zona de fabrica-
cin con grabado lser, centros de
torneado y fresado, fabricacin de
cilindros, as como pulido y fresado
de piezas grandes. A continuacin
vino la produccin en cadena, el
montaje de pie continuo, el montaje
elctrico y el impresionante mon-
taje nal de las mquinas offset de
pliegos hasta la impresin.
Jochen Mann, director de Forma-
cin Profesional, inform a los
estudiantes sobre las profesiones
que ofrece la fbrica. En el mo-
derno centro de formacin, dos
aprendices mostraron productos
tpicos de la formacin profesio-
nal. En cabinas de formacin,
se mostraron a los participantes
modos de procedimiento de en-
sayo para el sistema neumtico y
elctrico. Tambin quedaron visi-
blemente impresionados por las
mquinas de impresin histricas
que han restaurado los aprendices
de KBA.
(De izda. a dcha.) Mark Schoeppach, director de
Impresin y Preimpresin de Allpak/Trojan, Randy
Perkins, director regional de Ventas de KBA, los
impresores de Allpak/Trojan Brian Funk y Sean
Logan, el maestro de offset Brian Reynolds, as
como Wayne Millage, presidente de la empresa,
ante la nueva Rapida 142
Allpak/Trojan de Seattle:
cambio al formato grande con Rapida 142
U
na Rapida 142 de ocho colores
con torre de laca y equipamien-
to hbrido as como UV ya estaba
instalada en Allpak/Trojan de
Seattle (EE. UU.) cuando el ao
pasado se le aadi una mquina
de seis colores con torre de laca
de la misma serie. Wayne Millage,
presidente de la empresa: El creci-
miento tras la puesta en servicio de
la primera Rapida de formato gran-
de nos llev a un punto donde era
necesaria una segunda mquina.
Teniendo en cuenta nuestra gama
de productos, optamos por una ins-
talacin de seis colores con laca. Es
la conguracin correcta para po-
der continuar creciendo. Debido a
nuestras experiencias positivas con
la mquina de ocho colores, pron-
to tuvimos claro que volveramos a
apostar por KBA, el lder del merca-
do en el offset de pliegos de gran
formato.
Antes de que se pudiera instalar la
nueva Rapida 142, se realiz el des-
montaje de dos mquinas antiguas
de formato medio. Teniendo en
cuenta el elevado rendimiento de
las mquinas de KBA, ya no necesi-
tamos las mquinas ms pequeas.
A pesar de todo, hemos logrado un
considerable aumento de la capa-
cidad de impresin con una ligera
reduccin del personal necesario.
Nuestros clientes se beneciarn
de ello, argumenta Millage su deci-
sin. Existen otros motivos a favor
del cambio al formato grande. El
ahorro de papel posible con el for-
mato grande nos sorprendi inclu-
so a nosotros, destaca el jefe de la
empresa. Fsicamente, un pliego
en formato 100 x 140 cm es el do-
ble de grande que uno en formato
70 x 100 cm. Pero con nuestros pro-
ductos tpicos obtenemos un 125 %
ms de ejemplares en los pliegos
ms grandes. Paralelamente, la cali-
dad es decisiva. Y, en este aspecto,
los colosos Rapida nos aportan una
calidad y estabilidad de las tiradas
que son previsibles y slidas desde
el primer pliego hasta el nmero un
milln. Allpak/Trojan se fund en
1950. Esta empresa integral produ-
ce tanto productos comerciales de
gama alta como envases innovado-
res, adems de ofrecer servicios de
diseo, el desarrollo y produccin
de expositores para venta, as como
servicio de embalaje y confeccin.
Report 41 | 2012 52
Breves
KBA Rapida 75 para una imprenta nlandesa
L
a imprenta Painotalo Seiska Oy
de Iisalmi, una ciudad de 22.000
habitantes a unos 500 km al nor-
este de Helsinki, tras minuciosos
anlisis, ha optado por la compra
de una mquina offset de pliegos
de formato medio KBA Rapida 75.
La mquina de cuatro colores con
torre de laca y prolongacin de la
salida se entreg en verano. Los
factores fundamentales que de-
cantaron la decisin de inversin
fueron la calidad de la mquina y
los productos impresos, el grado de
automatizacin y la conanza en
KBA. Asimismo, Painotalo Seiska
Oy tambin se haba quedado muy
impresionada con el feedback posi-
tivo sobre las Rapida pequeas que
haba recibido de otras imprentas.
Gerente Henri Pietikinen: El
ideal de nuestra empresa ha sido
siempre la calidad. Hasta ahora ra-
mos una imprenta comercial tpica,
pero en el futuro nos gustara espe-
cializarnos en algunos segmentos
de mercado, por lo que la inversin
en la Rapida 75 tambin se enmar-
caba en nuestra nueva estrategia.
Y para nosotros era importante en-
contrar al socio adecuado, lo que
hemos logrado con KBA. La Rapida
75 ser la segunda en Finlandia en
cuestin de pocos meses, arma
satisfecho Marcus Juselius, director
de KBA Nordic, a raz de su ltimo
xito de ventas. Painotalo Seiska
Oy ha cambiado de fabricante con
esta mquina, lo que signica que
hemos hecho bien las cosas.
Painotalo Seiska Oy se fund en
1981 y, actualmente, es una im-
prenta de calidad con doce em-
pleados.
Ante el edicio de produccin de Painotalo Seiska Oy (de izda. a dcha.): Marcus Juselius, director de
KBA Nordic, Henri Pietikinen, gerente de Painotalo Seiska Oy, Sven Strzelczyk, director de Ventas de
KBA, y Jouni Jhmnen, jefe de Produccin de la imprenta
Mastercolour: mayor productividad y
menos CO
2
con la Rapida 75
M
astercolour, una imprenta
comercial en Tunbridge Wells
(Reino Unido), optimiza sus acti-
vidades de impresin mediante la
instalacin de una Rapida 75 de
seis colores. La adquisicin se dio
a conocer al principio de la edicin
de Drupa de este ao. La nueva m-
quina debe sustituir dos Rapida 74
antiguas en la versin de cinco co-
lores y, simultneamente, mejorar
la productividad, as como las emi-
siones de CO
2
durante el proceso
de impresin.
Para Philip Exall, gerente de Mas-
tercolour, la decisin a favor de la
nueva mquina de KBA fue mera-
mente una cuestin del momento.
Estamos muy satisfechos de la
nueva mquina, puesto que debido
a la inseguridad general no inverta-
mos desde haca algunos aos. En
cuanto a rentabilidad, no tenemos
dudas sobre la Rapida 75, puesto
que para el cambio de pedido nece-
sita tan solo un tercio del tiempo
de la tcnica anterior. Posee una
velocidad de produccin ms ele-
vada, tiene una menor maculatura
de arranque, necesita menos con-
sumibles y menos energa. Es la
base perfecta para poner en movi-
miento nuestro negocio. Master-
colour tiene una fuerte presencia
en Gran Bretaa en bancos, asegu-
radoras, editoriales, as como en
el comercio minorista y las organi-
zaciones bencas. La cartera de
clientes tiene elevadas exigencias
ticas en cuanto a los productos
impresos, y Mastercolour las sa-
tisface. La empresa dispone de la
certicacin FSC e ISO 14001, y
tambin cumple la normativa de la
auditora medioambiental de la UE
(EMAS). Durante los ltimos aos
de la crisis, Mastercolour ha segui-
do una estrategia medioambiental
coherente, incluido el cambio a
planchas sin proceso y procedi-
mientos de fabricacin ms ajus-
tados.
Siempre hemos conado mucho
en KBA, arma Philip Exall a raz
de la ltima inversin. En cues-
tin de 30 aos, la Rapida 75 es
la dcima mquina de KBA en la
empresa y la primera de la actual
generacin de Drupa en Gran Bre-
taa. Christian Knapp, gerente de
KBA (UK): Mastercolour y KBA
poseen la misma losofa empre-
sarial en lo relativo a la calidad de
los productos, la proteccin de los
recursos y la delidad. Nos alegra-
mos mucho de poder participar en
esta etapa de desarrollo de Mas-
tercolour.

En verano se instal en Mastercolour de Tun-
bridge Wells (Reino Unido) la primera Rapida
75 de la nueva generacin de Drupa
Report 41 | 2012 53
Breves
El especialista en calendarios y PdV Raynard apuesta
por la Rapida 106 de alto rendimiento
E
n junio de 2012 se inaugur
la primera Rapida 106 de alto
rendimiento, una mquina de seis
colores con laca, en el especia-
lista francs en calendarios y PdV
Raynard, en la Bretaa. Mediante
esta inversin, la empresa que tie-
ne ms de 160 empleados durante
la temporada alta de calendarios
(septiembre-noviembre) quiere
aumentar su capacidad y productivi-
dad, as como ganar cuota de mer-
cado en el mbito de los PdV. Ray-
nard ya obtiene actualmente el 40 %
de su volumen de negocio en este
segmento. El gerente de Raynard,
Palou, ve futuro en la produccin
de PdV. Despus de que en 2011
furamos distinguidos con uno de
los codiciados premios Popai, quere-
mos aanzar nuestra posicin en el
mercado de los PdV, apostando so-
bre todo por expositores y cajas para
el PdV. Nuestro departamento de
desarrollo ya contribuye de forma
decisiva al aumento del volumen de
negocio y nos ha acercado al objeti-
vo de convertirnos en un actor sli-
do en este segmento de mercado.
La inversin en la campeona mun-
dial en tiempos de preparacin
Rapida 106 se enmarca en esta
estrategia. La instalacin de alta
tecnologa de ltima generacin
est equipada, entre otros, con la
alimentacin sin tacones de arras-
tre DriveTronic SIS, CleanTronic
Synchro para el lavado simultneo
de rodillos de entintado, cilindros
portacauchos e impresores, as
como un paquete para cartonajes, y
puede procesar gramajes hasta 1,2
mm. Palou: La elevada exibilidad
de la Rapida 106 es extremada-
mente importante para nosotros,
puesto que as podemos ofrecer
una amplia gama de soluciones PdV
y estamos preparados si las tenden-
cias de la demanda cambian.
Otro motivo a favor de la Rapida
106 fue la excelente calidad de
impresin con poca maculatura
posible con el sistema de medicin
y regulacin de la tinta inline KBA
QualiTronic ColorControl. Raynard
ya dispone de certicados medioam-
bientales como ImprimVert, PEFC
e ISO 14001, y est comprometida
con la impresin ecolgica, lo que
incluye tambin una reduccin
del consumo de papel. Con la Ra-
pida 106, la empresa posee una
mquina de impresin potente y
respetuosa con el medio ambiente.
Por lo tanto, nada se interpone a la
certicacin PSO segn ISO 12647
durante 2012.
El gerente de Raynard, Philippe Palou, tiene el
mercado de los PdV en el punto de mira
El equipo directivo y los impresores de Raynard
ante la nueva instalacin de alto rendimiento
Rapida 106
Un usuario de KBA gana en
Art of Packaging 2011 en Polonia
E
l 23 de abril de 2012, en el mar-
co de una gala festiva en la po-
blacin polaca de Posen, tuvo lugar
la entrega de premios del concurso
Art of Packaging Las perlas de
los envases, organizado por sex-
ta vez por la revista especializada
PACKAGING Polska para premiar
el mejor envase. Los primeros pre-
mios en dos categoras principales
diseadores jvenes y profesio-
nales fueron entregados durante
la gala por la presidenta del jurado
Izabela E. Kwiatkowska. El ganador
entre los diseadores jvenes fue
Krzysztof Czaicki de la Acamedia
de Artes Plsticas de Kattowitz con
el proyecto Roll it, un envase
para los tradicionales bollos pola-
cos en forma de media luna (Rogal
Swietomarcinski).
Entre los profesionales, fueron
distinguidos Adam Marczuk y Ma-
rek Daczka de la empresa Werner
Kenkel por el proyecto Chocko
Shots EuroTrophy For You.
Como preludio del campeonato
de la UEFA, el departamento de
desarrollo de la empresa Werner
Kenkel cre un envase que no solo
se puede utilizar para el campeo-
nato de Europa, sino tambin para
otros eventos deportivos. Los dise-
adores desarrollaron dos envases
diferentes en forma de pequeas
bolsas: las pequeas con forma
hexagonal y las grandes con forma
pentagonal. Tras vaciar el envase,
el consumidor averigua en unas
instrucciones cmo unir entre s
los envases. Con veinte envases
hexagonales y doce pentagonales,
el consumidor puede construir un
cuerpo tridimensional con forma
de baln. El atractivo radica en
que es posible realizar como m-
nimo tres variantes diferentes del
baln, con dimetros distintos y
varios elementos. La construccin
se compone de conos truncados
moldeados a mano. Impreso por
ambos lados a cuatricroma y la-
cado en mate con laca UV, el en-
vase ganador de Werner Kenel se
produjo en Werner Kenkel en una
mquina de gran formato KBA Ra-
pida 162a.
ChockoShots EuroTrophy For You, el envase
ganador en la categora profesional, se impri-
mi en una Rapida 162a en el usuario de KBA
Werner Kenkel Foto: Werner Kenkel
Report 41 | 2012 54
Breves
Tras la rma del contrato en Drupa (de izda. a
dcha.): Marcus Weber, responsable de Ventas de
KBA en el Sur de Alemania, Ramona Wei-We-
ber, gerente de KBA-Deutschland, Ulrich Stetter,
gerente tcnico de Druckhaus Mainfranken,
consejero directivo de Ventas de KBA de Offset
de Pliegos Ralf Sammeck y Holger Volpert, CEO
de KBA-MePrint
Otra Rapida 145 para Druckhaus Mainfranken
E
n Drupa, Druckhaus Main-
franken, una de las mayores
imprentas de offset de pliegos e
internet de Alemania, invirti
nuevamente en una Rapida 145.
La empresa tiene cuatro plantas
de produccin en Greuenheim y
Marktheidenfeld (ambas en Fran-
conia), as como en Klipphausen y
Kesselsdorf (ambas en Sajonia). La
emblemtica imprenta Thieme de
Meien tambin forma parte del
grupo.
Druckhaus Mainfranken apuesta
por procesos estandarizados y una
elevada automatizacin. Una gran
parte de los productos impresos se
comercializan a travs del portal de
impresin en lnea Flyeralarm, muy
exitoso y en constante expansin.
En la planta de Greuenheim se
usaban hasta ahora cuatro mquinas
de formato grande de cuatro colo-
res Rapida 142. Paulatinamente se
cambiarn por la nueva serie Rapida
145. Una versin beta de la Rapida
145 con cambio simultneo de plan-
chas DriveTronic SPC ya produce
desde principios de 2011 en Greu-
enheim. Inmediatamente tras con-
cluir la fase de pruebas, la imprenta
encarg una segunda Rapida 145,
que se instalar en julio. En Drupa
lleg el pedido siguiente: otra Rapi-
da 145 para Greuenheim, as como
una Genius 52UV para la imprenta
Thieme en Meien, donde ser la
primera mquina de KBA.
Todas las instalaciones Rapida 145
disponen de un equipamiento tcni-
co idntico, lo que junto con la tc-
nica de accionamientos individuales
de los cilindros portaplanchas Dri-
veTronic SPC, tambin incluye re-
gulacin trmica del sistema de en-
tintado, dispositivos nonstop en las
salidas, el nuevo puesto de mando
ErgoTronic Professional, as como
QualiTronic ColorControl para la
regulacin de la tinta inline. En la
planta de Klipphausen, Druckhaus
Mainfranken tambin apuesta por
los colosos Rapida de KBA, donde
producen ocho mquinas de la serie
Rapida 142.
Exitoso tour de puertas abiertas en Viena
E
n el marco de un tour de puer-
tas abiertas que empez en Vie-
na, KBA-MePrint mostr la amplia
gama de aplicaciones que puede
cubrir la mquina offset de pliegos
B3 Genius 52UV. En las instalacio-
nes del proveedor viens Druck-
werker, ms de 30 participantes
se convencieron de las ventajas de
la mquina compacta.
Actualmente, los clientes esperan
una enorme exibilidad de su pro-
veedor de impresin; imprimir solo
papel ya no es suciente. Gracias a
la combinacin de la tecnologa UV
y sin agua, la Genius 52UV brinda a
los usuarios una gama nica de apli-
caciones. Junto con papel y cartn,
los plsticos, las lminas lenticulares
e incluso la madera en grosores de
como mximo 0,8 mm forman parte
de los posibles soportes de impre-
sin. Adems, la Genius puede des-
tacar en el mercado con potentes
argumentos ecolgicos. Ya se han
instalado 750 cuerpos de impresin
en todo el mundo, cinco de los cua-
les en la innovadora imprenta Druck-
werker GmbH de Viena.
En la presentacin, el rpido cambio
de pedido con diferentes soportes
de impresin, como cartn Chromo-
lux y lminas PET, fue el protagonis-
ta. La introduccin automtica de
planchas ayuda al operario y, gracias
al sistema de entintado corto sin
tornillos del tintero, la Genius 52UV
solo necesita diez pliegos de macula-
tura de arranque, lo que supone una
enorme ventaja en soportes de im-
presin caros. El quinto sistema de
entintado estndar otorga una exi-
bilidad adicional a la Genius 52UV.
Puesto que en la Genius 52UV no
interviene agua, el proceso de im-
presin es absolutamente estable.
No hay problemas en la marca de re-
gistro. La impresin offset sin agua
permite una nitidez extraordinaria
de los detalles. El mayor espacio
cromtico proporciona una elevada
saturacin cromtica y colores ms
brillantes en los resultados de im-
presin. La Genius 52UV concebida
como un mquina con un solo ope-
rario, debido a sus rpidos tiempos
de preparacin y su breve macula-
tura de arranque, resulta ptima
para tiradas pequeas y medianas.
Puesto que se puede renunciar a los
agentes de mojado, aditivos y polvo,
y la tasa de maculatura es muy redu-
cida, la mquina offset de pliegos B3
constituye una alternativa interesan-
te para todas aquellas imprentas que
deseen posicionarse como empresas
ecolgicas. Mediante la concesin
del WLO Emission Certicate
para la Genius 52UV, esto tambin
se ha certicado ocialmente.
Tcnica de impresin al alcance: la Genius 52UV cumple lo
prometido tambin en la demostracin en directo
Report 41 | 2012 55
PIE DE IMPRENTA
Report
es la revista publicada por el grupo
de empresas Koenig & Bauer (KBA):
Koenig & Bauer AG, Wrzburg
Friedrich-Koenig-Strae 4
97080 Wrzburg
Alemania
Telfono: (+49) 931/909-4336
Telefax: (+49) 931/909-4101
www.kba.com
kba-wuerzburg@kba.com
Koenig & Bauer AG, Radebeul
Friedrich-List-Strae 47
01445 Radebeul
Alemania
Telfono: (+49) 351/833-2580
Telefax: (+49) 351/833-1001
www.kba.com
kba-radebeul@kba.com
KBA-MePrint AG
Benzstrae 11
97209 Veitshchheim
Alemania
Telfono: (+49) 931/9085-9
Telefax: (+49) 931/9085-100
www.kba-meprint.com
info@kba-meprint.com
KBA-Metronic GmbH
Benzstrae 11
97209 Veitshchheim
Alemania
Telfono: (+49) 931/9085-0
Telefax: (+49) 931/9085-100
www.kba-metronic.com
info@kba-metronic.com
Editor:
Grupo de empresas Koenig & Bauer
Responsable del contenido:
Klaus Schmidt
Director de Comunicacin
del grupo KBA, Wrzburg
Maquetacin:
KBA, Wrzburg
Impreso en la Rep. Fed. de Alemania
Breves
La KBA Comet con secador se pondr en
servicio a principios del prximo ao en Xuzhou
Press Media Group, en la ciudad industrial en
expansin de Xuzhou
Xuzhou Press Media Group: impresin semicomercial con KBA Comet
M
ediante el pedido de una KBA
Comet con secador, Xuzhou
Press Media Group quiere dar el
salto a la prspera impresin semi-
comercial en China. La rotativa con
un cambiador de bobinas, torre de
impresin, plegadora y paquete
heatset se pondr en servicio en
Xuzhou, en el este del gigantesco
pas, a principios de 2013 y debe
contribuir al crecimiento de esta
innovadora empresa de medios. Para
Xuzhou Press Media Group, tras
una instalacin Comet que se puso
en produccin en 2001 con cuatro
cambiadores de bobinas, dos torres
de impresin y dos plegadoras, se
trata ya de la segunda inversin en
este exitoso tipo de mquina, en
esta ocasin, con equipamiento adi-
cional para productos prximos a la
impresin comercial. La editorial de
peridicos establecida en la ciudad
industrial en rpido crecimiento de
Xuzhou, en el norte de la provincia
de Jiangsu, junto con el peridico
regional propio lder del mercado
Xuzhou Daily, tambin imprime
otros ttulos como Peoples Daily y
Xinhua Daily. Esta ciudad-prefectura
con casi diez millones de habitantes
es un nudo de comunicaciones que,
a travs de autopistas y lneas de
tren, est conectada con metrpo-
lis como Shanghi y que dispone
de un aeropuerto internacional. Liu
Ming, presidente de Xuzhou Daily:
El magnco rendimiento y la cali-
dad de impresin de primera de la
Cometa, as como el competente
asesoramiento de servicio, nos han
convencido totalmente y nos han
conrmado el excelente renombre
del que goza KBA en la industria
internacional de peridicos.
Buen inicio para KBA Korea Co., Ltd.
A
nales del ao pasado, KBA cre
una lial en Corea. El intensivo
trabajo de preparacin del mercado
y asesoramiento de los clientes por
parte de KBA Korea Co., Ltd. diri-
gida por Kenneth Hansen da sus
frutos. Mltiples usuarios nuevos y
eles han invertido en las potentes
mquinas offset de pliegos Rapida,
y KBA prev que la evolucin de las
ventas contine siendo positiva.
En 2010, la empresa familiar dedi-
cada a la impresin comercial y de
envases Gomundang Printing de
Daegu-Si fue la primera imprenta
coreana en poner en servicio una
Rapida 105 con alimentacin sin
tacones de arrastre y cambio si-
multneo de planchas, con la que
complement otras seis mquinas
de las series Rapida 104 y 105. La
imprenta se benecia del boom de
la industria electrnica coreana. As,
en breve entrar en produccin la
octava Rapida, una Rapida 105 ele-
vada con seis sistemas de entinta-
do, laca, paquete de cartonaje CX,
dispositivos totalmente automticos
de cambio de planchas, equipos de
lavado, dispositivo nonstop y regula-
cin de la calidad DensiTronic.
Kuk Je Printing de Pusan tambin
recibir en octubre su octava mqui-
na de KBA, una Rapida 105 elevada
con cinco colores, torre de laca y
cartonaje, cambio de planchas au-
tomtico, equipos de lavado Clean-
Tronic y persiana nonstop. Esta
imprenta tambin produce envases
para el segmento en expansin de la
electrnica de consumo.
La empresa Dream AD de Sel, es-
pecializada en productos comercia-
les de alta calidad, recibir a prin-
cipios de ao su cuarta mquina
de KBA, una Rapida 105 de cinco
colores con torre de laca y doble
prolongacin de la salida.
Wonchang Corrugated ha sido la
primera empresa en el sur de Co-
rea en pedir una Rapida 162a de
gran formato para la impresin di-
recta sobre cartn ondulado. Hacia
nales de ao se pondr en servi-
cio en Kimhae, la planta principal
de la empresa. Esta mquina de seis
colores elevada con torre de laca y
prolongacin de la salida cuenta
con dispositivos automticos de
cambio de planchas y se integrar
en una logstica de pilas sin pals.
Kuk Je Printing recibir en octubre la octava
mquina offset de pliegos de KBA. Hyun Soo
Jung, miembro de la Junta Directiva de la
empresa, y Kenneth Hansen, gerente de KBA
Korea (izda.), con el contrato actual
De izda. a dcha.: Seok Joo Ohg, presidente de Wonchang, Jae Young Park, gerente de la empresa,
Kenneth Hansen, gerente de KBA Korea, y Won Jyn An, vicepresidente de KBA Korea, se muestran
satisfechos sobre la primera Rapida 162a para la impresin directa sobre cartn ondulado